1
00:00:12,280 --> 00:00:18,080
♪ אני כאן כדי שכולם יראו ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:25,960
♪ בעצמותיי יש כבוד ♪

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,160
♪ אני אלחם בהם
אני יכול לומר שאני יכול לשנות את העולם ♪

4
00:00:34,080 --> 00:00:40,640
♪ אבל אם תאפשר לי
אני אגרום לעולמי לעמוד גבוה ♪

5
00:00:41,720 --> 00:00:47,920
♪ תן לי להראות לך פעם אחרונה ♪

6
00:00:49,120 --> 00:00:55,800
♪ תן לי להראות לך סימן אחרון ♪

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
♪ אני יכול לראות הכל ♪

8
00:01:21,840 --> 00:01:23,200
יש כאן ניצולים.

9
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
כמה זמן האנשים האלה נמצאים כאן?
- מאז השבוע שעבר.

10
00:01:27,040 --> 00:01:28,880
ועוד ממשיכים להגיע כל יום.

11
00:01:30,080 --> 00:01:32,760
אנחנו יכולים לספק מחסה,
אבל הטחנה הזאת חייבת להמשיך להסתובב.

12
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
אין צמר לסובב.

13
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
הספינות האנגליות לא יספקו,
לא כל עוד המלחמה נמשכת.

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
לא ניתן לעמוד בהתחייבויות שלנו
ללא הכנסות.

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,920
אנחנו אפילו לא יכולים לשלוח
המעשרות של האפיפיור לרומא.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,880
האנשים נואשים.

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
המלחמה הזאת חייבת להסתיים.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,880
לאלביצי אין התאמה.

19
00:01:52,960 --> 00:01:55,640
אם המלחמה תסתיים עכשיו,
המשמעות תהיה תבוסה עבור פירנצה.

20
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
אם זה לא יסתיים עכשיו, אנחנו נהרס.

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
...מדונה...

22
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
- מה קורה?
- יש גברים בדלת.

23
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
- איפה השומרים?
- מראה את שכירי החרב.

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,600
- האם אמצא את מסר קוזימו?
לא, אני אטפל בזה.

25
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
- צא מהדרך!

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
איך אוכל לעזור לך, מסר?

27
00:02:18,680 --> 00:02:20,776
באנו לחפש בבית,
מדונה! לָזוּז הַצִידָה!

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
לְחַפֵּשׂ? בשביל מה?

29
00:02:22,080 --> 00:02:24,200
אין עבודה למצוא
ואנחנו רעבים!

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
לך למטבח!

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,800
תבקש מהטבח להביא לגברים האלה אוכל.
- זה לא אוכל שאנחנו מחפשים!

32
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
זה לא בנק.
אם אתה רוצה זהב, לך לשם.

33
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
יש שומרים בבנק!

34
00:02:36,280 --> 00:02:39,400
זוז הצידה, מדונה.
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,480
לא יהיה פשוט יותר פשוט לשאול אותי
איפה הזהב נמצא?

36
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
אם אתה בבקשה.

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,880
אצל המנטה.

38
00:02:58,680 --> 00:03:01,920
- הנענע?
- יש 54 גרגרי זהב בפלורין.

39
00:03:02,000 --> 00:03:04,800
האחרונים שלנו נמצאים בשימוש
להכות מטבעות חדשים בזמן שאנחנו מדברים.

40
00:03:14,040 --> 00:03:15,880
אתה דה גירולמו, נכון?
האורג.

41
00:03:17,720 --> 00:03:20,240
ואתה דל ג'ודיצה, הבונים החופשיים.

42
00:03:22,200 --> 00:03:26,120
אם תבזזו את הבית הזה, תהיו בטוחים
הגונפלוניירה ישמעו על כך.

43
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
האם אתה באמת רוצה לעמוד בכלא
לחיפוש חסר טעם?

44
00:03:33,520 --> 00:03:36,360
חכה בחוץ, מסר.
הטבח יביא לך אוכל.

45
00:03:39,800 --> 00:03:41,840
איזה מזל טוב
שהזהב נמצא במנטה.

46
00:03:41,920 --> 00:03:42,920
כמובן שזה לא.

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,240
הדלת הזו תישאר נעולה
עד שתמצא את מרקו בלו.

48
00:03:45,320 --> 00:03:47,280
תגיד לו שאנחנו צריכים שומרים.

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
מה אתה חושב?

50
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
אני בא מהחזית.

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
המקום שבו בני אורמנו נלחם בגבורה.

52
00:04:18,360 --> 00:04:21,800
לא לספק פנטזיות של ניצחון קל.

53
00:04:24,600 --> 00:04:27,120
אבל העובדות הקשות של מלחמה.

54
00:04:30,200 --> 00:04:35,320
כתוב בדם ופלדה!
נשבענו להביס את המילאנזים!

55
00:04:35,400 --> 00:04:40,640
אבל זה, קונדוטיירו, ספורצה,
הרג והרס רבים מאנשינו.

56
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
להביס אותו...

57
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
אנחנו צריכים משאבים גדולים יותר.

58
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
אין לנו יותר כסף לממן את המלחמות שלך!

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,560
- אתה לא יכול לשאוב דם מאבן!
- כן!

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
אני מבין את הקושי שלך, מסר.

61
00:04:53,640 --> 00:04:56,640
אבל הרפובליקה שלנו לא יכולה להרשות לעצמה להפסיד!

62
00:04:58,760 --> 00:05:02,240
- לא אחרי שהשקענו כל כך הרבה.
- סינר גואדגני!

63
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
- סינר פצי...
- אנחנו מסכימים עם סינור אלביצי.

64
00:05:07,240 --> 00:05:08,760
אנחנו דורשים הצבעה!

65
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
...הצבעה!

66
00:05:10,440 --> 00:05:14,280
- כן! כֵּן!
- הצבעה! הצבעה!

67
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
אנחנו מסכימים!

68
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
טוֹב!

69
00:05:19,040 --> 00:05:23,600
אז בואו נעבור להצבעה.
שחור עבור כן, לבן עבור לא.

70
00:05:34,000 --> 00:05:37,160
התומכים שלנו מחכים
כדי שתוביל, קוזימו.

71
00:05:37,240 --> 00:05:38,880
המלחמה הזו מדממת אותנו יבשים.

72
00:05:38,960 --> 00:05:41,800
- להתנגד לאלביצי.
- זה מה שהיית עושה?

73
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
- אם אבא היה מבקש ממך לנהל את הבנק?
- למה לא?

74
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
אני יכול לראות מה שאלביצי לא
כאשר מחיר הניצחון גבוה מדי.

75
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
אז אתה פשוט מקבל תבוסה?

76
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
אני פועל כשאני יכול לפעול.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,360
ההצבעה לעוד מסים...

78
00:06:59,280 --> 00:07:03,000
- עבר!

79
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
מה אתה עושה כאן?

80
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
האם אתה חירש? תענה לי.

81
00:07:53,640 --> 00:07:56,960
- מתפללים.
- די עם זה. בוא איתי.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,320
מתי תשלים את זה, אבי?

83
00:08:12,200 --> 00:08:14,480
- להשלים מה?
- הקתדרלה.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
אמרתי לך לשים את הציורים שלך.

85
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
אתה תנהל את חייו של בנקאי,
לא אמן.

86
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
השארתי אותם.

87
00:08:21,320 --> 00:08:23,760
אבל אי אפשר לקדש את הכנסייה
עד שתהיה לו כיפה.

88
00:08:23,840 --> 00:08:26,680
אני לא אחיה לראות את זה מקודש,
גם אתה לא.

89
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
מישהו חייב להיות חכם מספיק
כדי להשלים אותו.

90
00:08:30,320 --> 00:08:33,440
הבעיה היא לא ההנדסה.
זה הון.

91
00:08:33,520 --> 00:08:35,800
ובכן, בוודאי אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו עכשיו.

92
00:08:35,880 --> 00:08:37,656
עם ההכנסות של האפיפיור
זורם דרך הבנק.

93
00:08:37,680 --> 00:08:40,400
תחשוב, קוזימו.
מדוע נבנתה הקתדרלה?

94
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
- לכבד את אלוהים.
כן.

95
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
ואתה מכבד את אלוהים בכך שאתה משרת
המשפחה הזו, והבנק שלנו.

96
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
אני לא רואה איך בנק מכבד את אלוהים.
- בני אדם הם יצירתו של אלוהים.

97
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
- כל מה שנשיג הוא כבוד ה'.

98
00:08:54,960 --> 00:08:56,600
- אנחנו מאחרים.
- בשביל מה?

99
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
אנחנו הולכים הביתה
לפגוש את חמיך.

100
00:09:01,960 --> 00:09:04,480
קצת יין, מסר ברדי?

101
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
לא.

102
00:09:08,120 --> 00:09:09,920
אבא שלי יהיה איתנו בכל רגע.

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,840
אני לא רגילה שגורמים לי לחכות,
מסר מדיצ'י.

104
00:09:12,920 --> 00:09:16,520
כֵּן. אין כוונה לזלזל,
אני מבטיח לך...

105
00:09:17,840 --> 00:09:21,360
אני רואה שכבר פגשת את הבן שלי
לורנצו, מסייה בארדי.

106
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
זה קוזימו.
- זה כבוד.

107
00:09:30,360 --> 00:09:33,160
האם נתחיל לעניינים,
מסר מדיצ'י?

108
00:09:33,720 --> 00:09:34,920
חזרה בדרך זו.

109
00:09:42,280 --> 00:09:47,960
אבי וסבי היו בנקאים
מי יכול להרשות לעצמו לקנות דם אציל...

110
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו.

111
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
אני מודע, מסר.

112
00:09:52,920 --> 00:09:56,360
מאות שנים של שגשוג נהרסו

113
00:09:56,440 --> 00:09:59,800
על ידי הלוואה אחת שלא שולמה
למלך אנגליה.

114
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
ועכשיו אני מוצא את עצמי נאלץ
למכור את היד של הבת שלי.

115
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
הדם האצילי שלך

116
00:10:06,680 --> 00:10:09,320
הוא נכס שערכו
לא ניתן להקטין.

117
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
היזהר, מסר מדיצ'י.

118
00:10:12,720 --> 00:10:15,600
קשה להרחיב את זה
את שיאי הכוח.

119
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
הנפילה מהירה וקלה.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
– איש חכם אתה, מסר.
- צנועה.

121
00:10:22,040 --> 00:10:26,320
מכיוון ששנינו אנשי עסקים,
נדבר מונחים?

122
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
בבקשה.
- רומנטי, לא?

123
00:10:28,840 --> 00:10:34,120
ההלוואה שהרסה לי את המשפחה
היה עבור 900,000 פלורינים.

124
00:10:34,200 --> 00:10:39,320
על ידה של בתי, אני מבקש 100,000.

125
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
הו!

126
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
סלח לי.

127
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
אני מעריך את עמדתך, מסר,

128
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
אבל זה הרבה יותר
ממה שהאיחוד הזה שווה.

129
00:10:50,920 --> 00:10:54,920
במקרה כזה,
אין שום איחוד.

130
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
הבת שלך מושכת,
אבל דעתנית.

131
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
יש לה מעט מאוד מחזרים,

132
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
אף אחד עם האמצעים
לפרנס את המשפחה שלך.

133
00:11:04,480 --> 00:11:08,680
אתה צריך להתחתן איתה, מסר.
ובמחיר טוב.

134
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
אני מוכן להציע 50,000 פלורינים.

135
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
זה לא יצליח.

136
00:11:12,400 --> 00:11:13,640
לא תצליח יותר.

137
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
אתה טועה בחישוב, מסר מדיצ'י,

138
00:11:17,920 --> 00:11:22,240
50,000 פלורינים בקושי יכולים להשתפר
העמדה של משפחתי.

139
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
אולי לא בפני עצמו, אבל...

140
00:11:25,080 --> 00:11:29,840
הבנק שלך מחזיק בשטרי מסחר
עם סוחרים בברצלונה,

141
00:11:29,920 --> 00:11:32,520
סביליה, ומרסיי.

142
00:11:32,600 --> 00:11:34,920
שטרות סחר שטרם שולמו.

143
00:11:35,000 --> 00:11:37,520
הבנק שלי מוכן
לרכוש את השטרות האלה,

144
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
בשליש ערכם הנקוב.

145
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
בסך הכל, זה יביא לתוצאה
בנדוניה נטו של, אה...

146
00:11:43,560 --> 00:11:47,280
81,473 פלורינים.

147
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
ממ.

148
00:11:54,960 --> 00:11:59,240
אתה מחשב את הקונפליקט
באביניון יסתיים

149
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
ושטרי הסחר הללו
יהפוך לתשלום.

150
00:12:04,200 --> 00:12:05,320
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

151
00:12:05,400 --> 00:12:07,040
במקרה זה, במקום

152
00:12:07,840 --> 00:12:12,360
משלם על היד של הבת שלי,
למעשה היית מרוויח מזה.

153
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
המשפחה שלי יכולה להרשות לעצמה לחכות
לשלם את החובות האלה, מסר.

154
00:12:17,960 --> 00:12:21,280
שלך לא יכול.

155
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
טוב מאוד... אני מסכים לתנאים.

156
00:12:36,280 --> 00:12:39,320
ואתה, איש צעיר,
תהיה לך את בתי ככלה.

157
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
אנו שמחים לקבל אותה בברכה
לתוך המשפחה שלנו.

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
היא מצפה לפגוש אותך.

159
00:13:07,720 --> 00:13:08,800
מדיצ'י!

160
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
אני חייב לחזור לחזית.

161
00:13:12,760 --> 00:13:17,440
אבל אני לא כפוי טובה על תמיכתך,
באיחור ככל שיהיה.

162
00:13:17,520 --> 00:13:21,040
לא הייתה לי ברירה.
תושבי פירנצה סובלים.

163
00:13:21,120 --> 00:13:26,400
לא רק האנשים סובלים,
אלא הבנק שלך, שמורעב ממסחר.

164
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
יש לך שאלה, רינלדו?

165
00:13:29,400 --> 00:13:33,760
אני מבין את המנתח,
די צ'קו, מת. נִרצָח.

166
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
- כך נאמר לי.
- סקרן.

167
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
ראיתי אותך מדבר איתו
בתוך הקתדרלה.

168
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
רק כמה ימים לפני מותו.

169
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
אנחנו עורכים בירורים.

170
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
טוֹב.

171
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
אני צריך להיות להוט ביותר לגלות
שהרג אותו. ולמה.

172
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
למה הוא מדבר ככה?

173
00:14:00,120 --> 00:14:01,720
הוא לא יכול לחשוד בך.

174
00:14:03,440 --> 00:14:06,800
זה לא רק המילאנזים
הוא מבקש להרוס.

175
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
לָבוֹא.

176
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
בדיוק התכוונתי להביא אותך.

177
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
- מה זה?
אשתך.

178
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
יקירי, אתה לא טוב?

179
00:14:28,400 --> 00:14:30,680
- אני בסדר גמור.
- היא לא בסדר.

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
- היא נפלה.
- מתי?

181
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
- לפני שעה.
- קמתי מהר מדי, זה הכל.

182
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
לאחר שתיית כוס יין,
היא אמרה שזה טעים.

183
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
זה היה בסדר. אני בסדר.

184
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
כולם בבקשה תפסיקו להתעסק איתי?

185
00:14:43,480 --> 00:14:45,360
אתה חיוור כמו רוח רפאים.

186
00:14:45,440 --> 00:14:48,960
זו אשמתי, שהדאגתי אותך
עם דיבורים על יציאה למלחמה.

187
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
שְׁטוּיוֹת.

188
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
היא רק צריכה קצת מנוחה.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
זה הכל.
תודה לך.

190
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
אתה חושב שהיא הורעלה?

191
00:15:00,000 --> 00:15:03,440
- אני לא בטוח, כמובן.
- איך? בבית שלי!

192
00:15:04,720 --> 00:15:08,680
ובכן, זה לא יהיה קשה מדי
לשחרר בקבוק מהכרם.

193
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
אני רוצה שייפטר מכל היין שלנו.
- כבר נתתי את הפקודה.

194
00:15:13,160 --> 00:15:14,960
לך לבית המרקחת. חפש תרופה נגד.

195
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
מִיָד.

196
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
מה זה, קוזימו?

197
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
עֵסֶק.

198
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
איזה סוג של עסק?

199
00:15:27,480 --> 00:15:29,280
תן לי לטפל בעניינים האלה.

200
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
אתה דואג למשפחה הזו.

201
00:15:32,920 --> 00:15:34,040
תמיד יש לי!

202
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
ועוד חוץ מזה.

203
00:15:42,080 --> 00:15:45,520
- הוא חתיך?
- לא יכולתי לומר.

204
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
ובכן, הוא נראה אדיב? חָכָם?

205
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
אמרו לי שהוא דג קר.

206
00:15:51,440 --> 00:15:55,320
לא שמתי לב,
ואתה חייב להפסיק לשאול שאלות.

207
00:15:55,400 --> 00:15:57,720
אבא, האיש הזה יהיה בעלי.

208
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
האם אתה מתעניין כל כך
באושר שלי?

209
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
זה לא קשור לאושר שלך.

210
00:16:01,920 --> 00:16:04,000
- ברור.
- קונטסינה!

211
00:16:04,080 --> 00:16:07,520
- הלשון שלך חדה מדי!
- אז נאמר לי.

212
00:16:07,600 --> 00:16:11,440
ניתנה לך ההזדמנות
כדי להציל את המשפחה שלך מהרס.

213
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
על ידי נישואים מתחתי.

214
00:16:14,040 --> 00:16:15,536
ככה כל החברים שלי
יראה את זה.

215
00:16:15,560 --> 00:16:19,360
במקרה כזה,
הם לא ראויים לידידות שלך.

216
00:16:19,440 --> 00:16:22,640
אבא, יש אחרים
למי תהיה היד שלי.

217
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
אתה מתכוון, אציו קונטריני?

218
00:16:25,840 --> 00:16:28,760
אולי יש לו כותרת,
אבל אין לו משאבים.

219
00:16:28,840 --> 00:16:31,680
הוא הכריז על אהבתו אלי,
ואני דואגת לו.

220
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
בת, את יודעת כמה תמימה את נשמעת?

221
00:16:36,400 --> 00:16:41,960
כשאתה מתחתן עם מדיצ'י,
נרוויח 80,000 פלורינים,

222
00:16:42,040 --> 00:16:46,000
ואתם תהיו לעיני ולאוזני
על מה שהוא כיום הבנק העשיר ביותר עלי אדמות.

223
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
הכלה שלך הגיעה, קוזימו.

224
00:17:06,040 --> 00:17:08,720
- מה אתה עושה?
- אין לי תועלת בהם.

225
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
עכשיו כשאני צריך לנהל את החיים
של בנקאי.

226
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
אח, תמיד היית
לנהל את חייו של בנקאי.

227
00:17:20,520 --> 00:17:22,920
זה שרצית אותנו
להיפגש ברומא...

228
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
- זה לא משנה.
- מי היא הייתה?

229
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
ביאנקה. אישה אמיתית.

230
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
אבל לא מתאים למדיצ'י,
אז אבא נפטר ממנה.

231
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
ובכן, מה שאבא עשה,

232
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
קונטסינה דה בארדי
זה להיות הכלה שלך עכשיו, קוזימו.

233
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
- אתה חייב לקבל את זה.
- יותר רע לעשות טוב.

234
00:17:40,720 --> 00:17:43,800
להתחתן עם אצולה זה לא רע.

235
00:17:43,880 --> 00:17:47,920
ומי יודע,
עם הזמן החיבה שלך עשויה לגדול.

236
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
מייעץ לגבר שעדיין לא התאהב
עם אישה?

237
00:17:50,520 --> 00:17:53,360
לָבוֹא.

238
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
הם מחכים.

239
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
אה, כן, אני כן.

240
00:18:30,440 --> 00:18:33,920
קונטסינה דה ברדי, קוזימו דה מדיצ'י.

241
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
קונטסינה...

242
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
הבן שלי שמח לפגוש אותך.

243
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
כדאי שתכירו.

244
00:19:03,360 --> 00:19:06,040
אתה בסדר גמור, מסר דה מדיצ'י?

245
00:19:06,120 --> 00:19:08,840
אתה יכול לקרוא לי קוזימו
אם נהיה נשואים.

246
00:19:09,760 --> 00:19:12,320
תודה, קוזימו.
לא ענית על השאלה שלי.

247
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
אני חושב שאתה יודע
אני די בסדר, קונטסינה.

248
00:19:14,280 --> 00:19:18,120
- אז אתה מרגיש לא בנוח.
- ואתה ישיר כמו שאמרו לי.

249
00:19:18,200 --> 00:19:20,320
אני יודע שלא בחרת
האיחוד הזה, קוזימו...

250
00:19:20,400 --> 00:19:21,480
לא עשיתי זאת.

251
00:19:21,560 --> 00:19:25,800
אני לא מעריך להיות
הזדווג כמו בקר.

252
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
- בקר?
אני מצטער אם האמת פוגעת בך.

253
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
- גם אני לא בחרתי באיגוד הזה.
אז למה להמשיך עם זה?

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,680
כי זה מועיל למשפחה שלי, כמובן.

255
00:19:45,080 --> 00:19:48,240
מהרגע שאנחנו נשואים,
אתה תהיה מדיצ'י.

256
00:19:48,320 --> 00:19:50,440
אתה לא תפעל כסוכן
לבנק של אביך,

257
00:19:50,520 --> 00:19:51,696
לספר לו את סודות המשפחה שלנו.

258
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
את תהיי אשתי,

259
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
ואתה תהיה נאמן לי,
ורק אליי.

260
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
אתה מבין?

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
במה אוכל לעזור לך, מאסטרו?

262
00:20:45,280 --> 00:20:47,400
האם אתה מוכר
עם תכונות הרוש?

263
00:20:47,480 --> 00:20:49,160
כן, כמובן.

264
00:20:49,240 --> 00:20:51,600
יכול להיות לחבר שלי
בלע בטעות חלק.

265
00:20:52,360 --> 00:20:55,560
זו ממש תאונה.
החבר שלך עדיין בחיים?

266
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
אני מחפש תרופה נגד.
- מתי הוא נצרך?

267
00:20:57,520 --> 00:20:59,400
רק לפני כמה שעות.

268
00:21:00,800 --> 00:21:05,000
אני מצטער, מאסטרו.
התרופה היחידה היא תרופה להקאה.

269
00:21:05,080 --> 00:21:09,080
אבץ או חרדל ושמן קיק,
אבל זה מאוחר מדי בשביל זה.

270
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
שמור על החבר שלך חם. ולהתפלל.

271
00:21:13,400 --> 00:21:15,080
זו תקוותו היחידה.

272
00:21:21,920 --> 00:21:25,680
אתה מוכר כאן רוש, נכון?
כן.

273
00:21:25,760 --> 00:21:29,080
זה נחוץ מדי פעם
להפיל חיה חולה.

274
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
- ואתה מוכר את זה כנוזל?
- כנוזל?

275
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
כזה שאפשר להשתמש בו,
נגיד, לצייר ענבים.

276
00:21:37,760 --> 00:21:39,200
ענבים? לֹא.

277
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
אני לא מכין רוש נוזלי, מאסטרו.

278
00:21:56,800 --> 00:22:00,600
סחר פנימה או מחוץ לפירנצה
כמעט התייבש.

279
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
המלחמה הארורה הזו
הורס את הבנק.

280
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
טוֹב?

281
00:22:06,280 --> 00:22:09,360
אומר הרוקח
זה מאוחר מדי עבור תרופה נגד.

282
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
האם אני פשוט צריך לצפות ולחכות
כשכלתי מתה?

283
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
אפשר רגע?

284
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
כַּמוּבָן. אני אאסוף את החשבונות
מהחדר השני.

285
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
אנחנו לא יודעים כמה היא בלעה.

286
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
אנחנו אפילו לא בטוחים
שזה היה רוש.

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
אבל הרוקח כן מוכר
כזה רעל.

288
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
הוא יכול היה למכור את הרוש
נהג להרוג את אביך.

289
00:22:38,680 --> 00:22:41,400
אין ספק שהוא לעולם לא יודה
לפשע כזה.

290
00:22:41,480 --> 00:22:44,520
לא. לא באופן חופשי.

291
00:22:45,920 --> 00:22:47,600
אל תפגע באיש הזה, מרקו.

292
00:22:47,680 --> 00:22:51,120
אתה צריך הוכחה רינלדו דלי אלביצי
הרג את אביך.

293
00:22:51,200 --> 00:22:53,616
- הרוקח יכול לספק אותו.
אבל המנתח הספיק.

294
00:22:53,640 --> 00:22:55,176
לא יהיה לי יותר דם על הידיים.

295
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
הדם על הידיים שלי, קוזימו,
לא שלך.

296
00:22:59,080 --> 00:23:01,200
ברגע שמשהו מתחיל,
זה חייב להסתיים.

297
00:23:03,040 --> 00:23:05,200
אלוהים יודע שזה מספיק.

298
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
ואלביצי חושד.

299
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
הוא לעולם לא יוכל להוכיח זאת.
- צפע שנחשף לפינה עלול לפגוע בכל אחד.

300
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
- הוא כבר היכה את כלתי...
אז אנחנו צריכים את האמת.

301
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
איך היא?

302
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
לא יותר טוב, לא יותר גרוע.

303
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
אה, בוקר טוב.
- אוגו...

304
00:24:18,760 --> 00:24:22,880
- מה אתה עושה כאן?
אשתך זקוקה לכספים.

305
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
אז אני כבר, אה, גירוד יחד
פלורינים מחשבונות שונים.

306
00:24:27,800 --> 00:24:31,000
פירנצה נעצרה
תחת משקל המלחמה הזו,

307
00:24:31,080 --> 00:24:34,120
ולא תהיה תקווה להחלמה
עד שיחזור השקט.

308
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
מתי הייתה הפעם האחרונה
שולמו מעשרות לאפיפיור?

309
00:24:36,520 --> 00:24:39,440
לפני שישה שבועות, אני מאמין.
מאז לפני תחילת המלחמה.

310
00:24:40,160 --> 00:24:43,280
- כמה אנחנו מחזיקים?
- הרבה מאוד.

311
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
כמעט, אה, 70,000 פלורינים.

312
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
יותר ממספיק.

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,160
כל הכספים האלה שייכים לאפיפיור.
אנחנו לא יכולים לגעת בהם.

314
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
תודה, אוגו.

315
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
מה אתה חושב?

316
00:25:01,160 --> 00:25:04,640
יתכנו הזדמנויות
בנסיבות הכי לא סבירות.

317
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
מסרה...

318
00:26:49,960 --> 00:26:52,640
הגברים האלה? מי הם היו?

319
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
זה לא נוגע לך.

320
00:26:55,960 --> 00:26:59,280
כל זרים בבית שלי
ברגע זה מדאיג אותי.

321
00:27:03,040 --> 00:27:04,400
אני מחפש אותה.

322
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
רוזה?

323
00:27:09,760 --> 00:27:11,920
אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי, קוזימו.

324
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
אהבתי אותה.

325
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
לא אכפת לי מה מישהו אומר.
היא לא פשוט תיעלם.

326
00:27:24,200 --> 00:27:28,080
עברו חודשים, לורנצו.
אז אתה אומר לי פשוט לוותר?

327
00:27:28,840 --> 00:27:32,120
כמו שעשית עם הבחורה שאהבת
לפני כל השנים האלה?

328
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
לעולם לא הייתי מניח
להגיד לך מה לעשות.

329
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
מה אתה רוצה אחי?

330
00:27:42,640 --> 00:27:46,560
אם אני אפעל נגד אלביצי,
אני צריך בעלי ברית.

331
00:27:49,360 --> 00:27:52,280
- איזה סוג של בעלי ברית?
- חביב שמוצאים ברומא.

332
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
מה היית רוצה שהאפיפיור יעשה?

333
00:27:55,680 --> 00:27:57,920
אני רוצה שתגבר עליו
לתבוע שלום.

334
00:27:58,000 --> 00:28:00,920
אני לא מבין למה אלביצי
היה מקשיב לאפיפיור.

335
00:28:01,800 --> 00:28:04,960
אלביצי הוא איש מאמין,
ולאפיפיור יש מסוימות...

336
00:28:05,880 --> 00:28:07,640
כלים רוחניים העומדים לרשותו.

337
00:28:08,520 --> 00:28:12,240
אם אתה רוצה לסיים את המלחמה הזו,
אז אתה חייב להילחם מול אלביצי.

338
00:28:12,320 --> 00:28:14,160
אתה יודע מה אבא לימד אותנו.

339
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
כן, אבל, בהחלט זמנים נואשים
להצדיק הפעלת כוח ישירה.

340
00:28:19,560 --> 00:28:21,576
אם השלום היה מוחזר,
אנשים ישכחו במהרה

341
00:28:21,600 --> 00:28:23,096
הסבל שהם סבלו במלחמה הזו,

342
00:28:23,120 --> 00:28:26,960
אבל אזכור הרבה זמן שדגלתי
להיכנע, ולשנוא אותי על כך.

343
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
האם לא עדיף שהם מודים לאפיפיור
מאשר להאשים את הבנק שלנו?

344
00:28:44,040 --> 00:28:47,320
הקתדרלה הגדולה שלנו
התחילה לפני דורות

345
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
על ידי הסבים שלנו
ואבותיהם לפניהם.

346
00:28:51,760 --> 00:28:54,520
ויש אומרים שהם חלמו גדול מדי.

347
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
זו השאיפה שלהם
עולה על היכולות שלנו.

348
00:28:59,480 --> 00:29:01,800
אבל אתה, סינור, כאן היום

349
00:29:02,520 --> 00:29:05,960
להשלים את העבודה הגדולה
שהתחיל לפני כל כך הרבה זמן.

350
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
למה אף אחד לא פתר
המסתורין של הכיפה?

351
00:29:09,520 --> 00:29:12,040
זה דורש הבנה גדולה
של מתמטיקה.

352
00:29:12,120 --> 00:29:15,400
המשקל לבדו
יגרום לכל המבנה

353
00:29:15,480 --> 00:29:19,040
להתרסק
על בני הקהילה למטה.

354
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
שום פיגום לא יכול להיות
להיות מוקם גבוה מספיק.

355
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
אז איך אני מציע
להשלים את הדואומו הגדול?

356
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
נקים עמוד ענק...

357
00:29:26,920 --> 00:29:31,080
הר ענק!
לכלוך, מעורב במטבעות, שעליו...

358
00:29:31,160 --> 00:29:34,240
- הגג, כמובן...

359
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
עם כל הכבוד
לעמיתים שלי...

360
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
- אין ספק...
- ...ללא ספק...

361
00:29:40,880 --> 00:29:42,376
- הדרך היחידה.
- הפתרון היחיד.

362
00:29:42,400 --> 00:29:44,880
- הדרך היחידה.

363
00:29:44,960 --> 00:29:46,680
טיפשים!

364
00:29:46,760 --> 00:29:50,680
שרלטנים. ומתחזים!

365
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
אף אחד מכם לא מתאים
לקרוא לעצמך אדריכל.

366
00:29:54,040 --> 00:29:55,800
מסר מדיצ'י, מתנצל.

367
00:29:55,880 --> 00:29:58,440
אבל לא הייתי מגיע,
אילו ידעתי שהאיש הזה הוזמן.

368
00:29:58,520 --> 00:30:00,960
לא הוזמנתי, אבל בכל זאת באתי.

369
00:30:01,040 --> 00:30:05,800
כי אף אחד מכם לא יודע
איך להשלים את המבנה המפואר הזה.

370
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
פיליפו ברונלסקי, לשירותכם.

371
00:30:10,320 --> 00:30:13,400
הדלתות שעיצבתם לבית הטבילה
הם בעלי יופי שאין שני לו.

372
00:30:13,480 --> 00:30:15,240
- אה.
- זה היה לפני 20 שנה.

373
00:30:15,320 --> 00:30:17,080
זה היה גיברטי
מי זכה בעמלה.

374
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
והאיש הזה הוא צורף,
הוא לא אדריכל.

375
00:30:19,720 --> 00:30:22,040
הוא בסך הכל קשקשן, פטפטן.

376
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
אני גאון, הקדים את זמני.

377
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
איך אתה מציע להשלים את הכיפה,
מאסטרו ברונלסקי?

378
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
התשובה די פשוטה.

379
00:30:33,320 --> 00:30:35,880
וזה לא דורש עמודים,
ללא אבן ספוג,

380
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
ואין הר של עפר ומטבעות.

381
00:30:41,560 --> 00:30:46,160
- האמן רואה מה מסתיר הטבע.

382
00:30:46,240 --> 00:30:49,840
השאלה שנשאלת
זה איך, "גאון".

383
00:30:49,920 --> 00:30:54,400
שמעתי את השאלה.
והנה התשובה.

384
00:31:11,280 --> 00:31:15,160
המצגת שלך הייתה דרמטית,
מאסטרו, אבל קצר בפרטים.

385
00:31:17,160 --> 00:31:21,000
אתה מצפה ממני לחלוק את הסודות שלי
עם הנבלות האלה?

386
00:31:21,760 --> 00:31:26,080
הם רק יגנבו את הגאונות שלי,
ותטענו את זה כשלו.

387
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
בטח אתה יכול להסביר לי איך
אתה מציע להשלים את הכיפה,

388
00:31:29,000 --> 00:31:32,720
מכיוון שאני הגבר
מי מתכוון לשלם על זה.

389
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
הממ.

390
00:31:35,280 --> 00:31:39,760
- היית פעם ברומא?
כן. לפני שנים רבות.

391
00:31:39,840 --> 00:31:43,680
אז אולי התבוננת
היופי הנשגב של הפנתיאון,

392
00:31:43,760 --> 00:31:47,640
שנבנה לפני כל כך הרבה מאות שנים
על ידי הקדמונים.

393
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
אכן עשיתי זאת.

394
00:31:57,440 --> 00:32:03,120
אני מבלה אינספור שעות בהרהורים,
לומדים אותו מכל הזוויות.

395
00:32:03,200 --> 00:32:06,840
קבעתי את הדרך היחידה
להשלים את הקתדרלה שלנו

396
00:32:07,520 --> 00:32:09,920
זה לעשות את זה בלי פיגומים.

397
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
באוויר.

398
00:32:15,400 --> 00:32:18,840
- איך?
- על ידי בניית לא אחד...

399
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
אלא שתי כיפות.

400
00:32:26,440 --> 00:32:29,680
הכיפה הפנימית תשמש כתמיכה
עבור הכיפה החיצונית.

401
00:32:30,320 --> 00:32:31,480
מְחוּכָּם.

402
00:32:31,560 --> 00:32:35,480
46 הרגלים הראשונים
ייבנה באבן.

403
00:32:35,560 --> 00:32:38,680
אז נשתמש בחומרים קלים יותר,

404
00:32:38,760 --> 00:32:43,440
או לבנים או ספוגנה,
מונח בדוגמת אדרה.

405
00:32:43,520 --> 00:32:47,360
אז כל לבנה תומכת בשנייה.

406
00:32:48,360 --> 00:32:50,960
תמיכה מעופפת
טבוע בכיפה עצמה.

407
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
בְּדִיוּק.

408
00:32:53,160 --> 00:32:55,960
- איך אתה יודע שזה יחזיק?
אני לא.

409
00:32:57,400 --> 00:32:58,760
אף אחד לא יכול לומר בוודאות,

410
00:32:58,840 --> 00:33:02,960
כי אף אחד מעולם לא ניסה
לבנות מבנה בקנה מידה כזה.

411
00:33:04,320 --> 00:33:08,120
אם תממן אותי,
זה יהיה מעשה של אמונה.

412
00:33:46,640 --> 00:33:49,640
עבר הרבה זמן
מאז הגיעו המדיצ'ים לרומא.

413
00:33:49,720 --> 00:33:52,880
מה זה העסק הדחוף הזה שלך?

414
00:33:53,800 --> 00:33:56,080
כפי שאתה מודע, קדושתך,

415
00:33:56,160 --> 00:33:59,600
פלורנס נעולה
במלחמה הרסנית עם מילאנו.

416
00:33:59,680 --> 00:34:04,600
אני כן. בגלל זה הבנק שלך
עיכב את המעשרות שלנו מצפון.

417
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
זה לא היה בטוח להעביר אותם.

418
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
תושבי פירנצה סובלים.

419
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
מה אני יכול לעשות?

420
00:34:21,320 --> 00:34:25,720
לשכנע את רינלדו דלי אלביצי
לתבוע את הדוכס ממילאנו לשלום.

421
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
אני יכול לכתוב לך מכתב
לסחוב בחזרה.

422
00:34:31,360 --> 00:34:32,400
תודה לך, הוד קדושתך.

423
00:34:33,880 --> 00:34:36,320
אבל אני חושש שאצטרך
יותר ממכתב.

424
00:34:37,080 --> 00:34:40,600
חייבות להיות השלכות
אם אלביצי לא ישים לב לשכנעתך.

425
00:34:40,680 --> 00:34:43,920
- כגון?
- קדושתך...

426
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
לרשותו כלים רבים.

427
00:34:46,960 --> 00:34:48,840
כלים רוחניים.

428
00:34:58,040 --> 00:34:59,880
מה שלום אשתך, פיירו?

429
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
יָשֵׁן. אבל לא יותר טוב.

430
00:35:09,760 --> 00:35:12,880
השליח הגיע אליך
עם חדשות על דחיית האפיפיור?

431
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
כן.
- פיוס טיפש.

432
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
בן, אתה לא אוכל?
- לא, אני, אה..

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,320
עצר בפונדק
ממש מחוץ לסיינה, שם...

434
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
שמעתי את השמועה הכי מדהימה.

435
00:35:25,520 --> 00:35:28,080
- איזה מין שמועה?
שמעתי ש...

436
00:35:28,160 --> 00:35:30,760
אח מתכוון להשלים את הכיפה
בקתדרלה.

437
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
האם זה נכון?

438
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
לא, זה לא יכול להיות, אמא.

439
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
גם אם מישהו היה מסוגל
של השלמת כיפה כזו,

440
00:35:39,440 --> 00:35:45,000
שאף אחד לא, זה ייקח שנים,
ועלה מאות אלפי פלורינים.

441
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
אפילו לא בזמנים הכי טובים
האם העז אבא לבצע משימה כזו.

442
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
קוזימו, זה נכון?

443
00:35:51,040 --> 00:35:52,520
- ברור שכן.
- הסבר את עצמך.

444
00:35:52,600 --> 00:35:54,960
ידענו
שהוא רצה להיות אמן.

445
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
למרות שהוא בוחר זמן מאוד מוזר
להגשים את חלומות הילדות שלו...

446
00:35:58,560 --> 00:36:00,536
קוזימו, בקושי יש לנו מספיק כסף
להאכיל את עצמנו.

447
00:36:00,560 --> 00:36:04,120
הגברים של פירנצה עניים. רָעֵב.

448
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
הם נעשים חסרי מנוחה וממורמרים.
ושניים מהם הגיעו אלינו הביתה

449
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
רק לפני ימים שביקשו לשדוד אותנו
מהזהב שלנו, לא?

450
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
הכיפה תכניס מאות לעבודה.

451
00:36:14,200 --> 00:36:15,520
משולם בשכר דמיוני?

452
00:36:15,600 --> 00:36:18,840
ועוד מאות
אספקת לבנים ואספקה.

453
00:36:18,920 --> 00:36:22,680
הם בתורם יקנו בגדים, אוכל
ועוד אלף השירותים

454
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
שעליו מסתמכים האזרחים
לפרנסה.

455
00:36:24,960 --> 00:36:26,320
אתה עושה עבודה.

456
00:36:27,840 --> 00:36:30,680
- יש מאין.
- לא יש מאין, בן, לא.

457
00:36:30,760 --> 00:36:31,816
האפיפיור עלול לסרב לסיים את המלחמה הזו,

458
00:36:31,840 --> 00:36:34,560
אבל מעשרותיו ישמשו
למטרה רוחנית.

459
00:36:35,520 --> 00:36:36,600
עד שנוכל לגמול לו.

460
00:36:36,680 --> 00:36:40,240
שלחת אותי לרומא,
בידיעה שהוא ידחה את הפצרותי.

461
00:36:41,200 --> 00:36:43,160
ולתת לך יותר זמן להשתמש בכספים שלו.

462
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
האנשים יהיו אסירי תודה,
לא לאלביצי על ניהול מלחמה,

463
00:36:47,360 --> 00:36:49,600
אלא למדיצ'י
להאכיל את משפחותיהם.

464
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
הלוואי והייתי שותף לאופטימיות שלך, קונטסינה.

465
00:36:52,200 --> 00:36:56,960
אבל בעוד העבודות החדשות והמקסימות האלה
לרוקן את החשבונות שלנו,

466
00:36:57,640 --> 00:36:59,240
המסים שלהם מממנים את מלחמתו של אלביצי.

467
00:36:59,320 --> 00:37:01,200
וכל עוד זה נמשך,
כולנו נידונים.

468
00:37:17,000 --> 00:37:18,280
ברוכים הבאים, כולם!

469
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
כל הבנאים, הנגרים,
לראות את הפקיד כאן!

470
00:37:20,880 --> 00:37:23,520
כל הנשים הולכות לג'נטלמן בשחור.

471
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
- מה המקצוע שלך, אדוני?
- תפוחים.

472
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
... מדיצ'י?

473
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
מה קורה כאן?

474
00:37:29,320 --> 00:37:31,120
היית יותר מדי זמן בשדה הקרב.

475
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
אח שלי החליט
להשלמת הכיפה.

476
00:37:34,480 --> 00:37:36,920
להשלים את זה? עַכשָׁיו?

477
00:37:37,000 --> 00:37:40,880
בזמן שאתה זורע הרס
מחוץ לחומות העיר,

478
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
המדיצ'י יוצרים בפנים.

479
00:37:43,000 --> 00:37:46,240
- הבא!
- תמשיכי לנוע! במעלה הגבעה!

480
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
אל תדאג, בן.
האיוולת הזו רק תזרז את מותם.

481
00:37:54,040 --> 00:37:57,000
אם כבר הוקצה לך
עמדה, נא להמשיך הלאה! תודה לך!

482
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
שטר המכירה, מאסטרו טנקרדי.

483
00:37:59,480 --> 00:38:02,840
- איזה שטר מכר?
- בשביל הרוש אני יודע שמכרת.

484
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
אני צריך את שם הלקוח שלך,
והוכחה שהוא קנה אותו.

485
00:38:08,360 --> 00:38:10,960
אין לי את זה.

486
00:38:11,040 --> 00:38:12,360
מצא את זה.

487
00:38:14,200 --> 00:38:15,840
או לשחרר את העין השנייה.

488
00:38:17,680 --> 00:38:19,640
אני אחזור הלילה!

489
00:39:04,960 --> 00:39:10,080
...Matrimonium coniunctio

490
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
במועמד פטריס

491
00:39:13,840 --> 00:39:19,360
Et Filii et Spiritus Sancti

492
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
אוף!

493
00:39:46,840 --> 00:39:48,320
אתה תמיד כל כך שקט?

494
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
מה אם אני כן?

495
00:39:52,760 --> 00:39:54,200
אני לא.

496
00:39:56,400 --> 00:39:59,560
אז זה משהו שיהיה לשנינו
להתרגל, קונטסינה.

497
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
סליחה.

498
00:40:21,120 --> 00:40:22,840
תן לבן שלי זמן.

499
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
זמן למה?

500
00:40:25,200 --> 00:40:28,560
כדי להתאושש. הוא עדיין מתחכם
מרומן כושל ברומא.

501
00:40:31,400 --> 00:40:32,680
האם הוא היה מאוהב?

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,720
אולי הוא חשב שכן.

503
00:40:36,800 --> 00:40:39,080
זו הייתה פשוט כובסת
שתפס את עינו.

504
00:40:39,160 --> 00:40:42,640
- מי סיים את הפרשה? הוא או היא?
- גם לא.

505
00:40:42,720 --> 00:40:44,800
אמרתי לאביו שיתערב.

506
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
לטובתו של קוזימו.

507
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
מה הקטע?

508
00:41:06,560 --> 00:41:08,440
אתה צריך לשאול?

509
00:41:08,520 --> 00:41:11,360
אתה אמור להוביל את הבנק החזק ביותר
בכל אירופה,

510
00:41:11,440 --> 00:41:15,280
והתחתנו למשפחה אצילה.

511
00:41:15,360 --> 00:41:19,120
אני לא רואה, אה, הרבה יש לך
להתעצבן על.

512
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
- לא הייתה לך זכות.
- לא הייתה לי זכות?

513
00:41:22,760 --> 00:41:26,080
- אתה שלחת אותה!
- כמובן שעשיתי.

514
00:41:37,240 --> 00:41:38,320
אבא...

515
00:41:41,320 --> 00:41:45,840
- אלה החיים שלי לנהל.
- לא, לא, זה לא. נתתי לך חיים.

516
00:41:45,920 --> 00:41:49,760
ואני אדריך אותך
על מה שאתה עושה עם זה.

517
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
- רציתי להיות אמן.
- אמן?

518
00:41:52,600 --> 00:41:55,760
האיוולת שלך התאפשרה
בגלל הזכות שנתתי לך.

519
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
לאיזה מטרה?

520
00:41:58,400 --> 00:42:01,560
אתה נותן לי חינוך,
אתה חושף אותי ליופי גדול,

521
00:42:02,600 --> 00:42:06,280
ואז להתעקש שאבלה את חיי
מוקדש לכסף ולפוליטיקה.

522
00:42:07,320 --> 00:42:10,680
כסף ופוליטיקה

523
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
הם מה שמאפשרים
את היופי שאתה כל כך סוגד לו.

524
00:42:14,000 --> 00:42:17,640
לא יצאתי מהסירחון
ובוץ של הטחנה ההיא,

525
00:42:17,720 --> 00:42:22,480
ולחרוץ את הבירה
להקים את הבנק הזה ולגדל את המשפחה הזו,

526
00:42:22,560 --> 00:42:26,920
הכל, כדי שתוכל פשוט לזרוק אותו
על, על, על תשוקות נעורים.

527
00:42:27,000 --> 00:42:28,440
תחשוב עם המוח שלך.

528
00:42:32,000 --> 00:42:35,760
אדם חייב לחיות את חייו שלו.

529
00:42:38,960 --> 00:42:39,960
ובכן...

530
00:42:41,320 --> 00:42:43,480
אדם טיפש חי בשביל עצמו.

531
00:42:44,920 --> 00:42:48,520
אדם חכם חי עם מטרה.

532
00:42:48,600 --> 00:42:51,640
והשלך הוא לשרת את המשפחה הזו.

533
00:42:51,720 --> 00:42:54,560
ואתה תעזור לי בערך,

534
00:42:56,400 --> 00:43:00,600
אני אקח את החיים
שאלוהים נתן לך.

535
00:43:05,000 --> 00:43:07,560
אבא שלי נתן לי את הצלב הזה

536
00:43:10,800 --> 00:43:13,640
להזכיר לי את חובתי.

537
00:43:18,160 --> 00:43:20,080
זה שלך עכשיו.

538
00:44:41,560 --> 00:44:42,880
כָּאן.

539
00:44:47,960 --> 00:44:49,000
ריקיארדו!

540
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
איך זה הולך?

541
00:44:53,160 --> 00:44:55,360
התחלנו מהר,
מסר לורנצו.

542
00:44:55,440 --> 00:44:59,240
להשקות את היין הזה!
לא יהיה לי שיכורים באתר הזה!

543
00:44:59,960 --> 00:45:03,800
אם אומרים מאסטרו ברונלסקי
הוא גאון, אני בטוח שכן.

544
00:45:03,880 --> 00:45:05,176
- תפסיק עם זה!
- לי הוא נראה מטורף.

545
00:45:05,200 --> 00:45:07,480
תוציא את האוכל הזה מכאן!

546
00:45:07,560 --> 00:45:10,320
אף אחד לא יפסיק לעבוד!
אפילו לא לאכול!

547
00:45:31,640 --> 00:45:34,160
קוזימו, אני יודע שאתה מאמין
בקתדרלה,

548
00:45:34,240 --> 00:45:37,800
וזה לא המקום שלי לשאול
החוכמה לבנות אותו או את...

549
00:45:37,880 --> 00:45:41,360
חוקיות השימוש במעשרות של רומא
לשלם על זה.

550
00:45:41,440 --> 00:45:43,920
אני מעריך את זה, אוגו הנאמן.

551
00:45:44,000 --> 00:45:47,040
ואני יכול לראות שגברים חזרו לעבודה,
ו... וכי יש

552
00:45:47,120 --> 00:45:50,840
גאווה ברחובות
שבו לפני כן היה רק ייאוש.

553
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
אבל המלחמה הזו נמשכת.

554
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
ומעשרות האפיפיור
לא יימשך ללא הגבלת זמן.

555
00:45:57,400 --> 00:46:00,320
אני מודע לזה,
ואני מתכוון לעשות משהו בנידון.

556
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
אני יודע.

557
00:46:03,360 --> 00:46:06,640
זהו חלום
אביך לקח ממך מזמן.

558
00:46:06,720 --> 00:46:12,400
ואולי, אתה מרגיש...
עכשיו זה הזמן לתפוס את זה אחרי הכל.

559
00:46:13,320 --> 00:46:17,280
אבל כמה הפסדים, לאחר שנשאו,

560
00:46:18,040 --> 00:46:20,560
לעולם לא ניתן לבטל.

561
00:46:33,760 --> 00:46:35,760
פיירו, אוכף.

562
00:46:35,840 --> 00:46:37,360
אנחנו נוסעים.

563
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
לאן אנחנו הולכים?

564
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
אל המלחמה.

565
00:47:13,080 --> 00:47:15,480
קוזימו דה מדיצ'י!

566
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
- אתה לא צריך להיות בצד של פלורנטין?
באתי לראות אותך, פרנצ'סקו.

567
00:47:20,680 --> 00:47:25,040
זה הבן שלי, פיירו.
אביך ואני חברים ותיקים.

568
00:47:25,120 --> 00:47:27,560
אבל אתם... אויבים.
- בקושי.

569
00:47:27,640 --> 00:47:30,760
הגנרל ספורצה הוא אחד הטובים ביותר
חיילי המזל בכל איטליה.

570
00:47:31,480 --> 00:47:36,320
אני רק קונדוטייר,
שאביך הלווה לו כסף

571
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
לפני שנים רבות, כשאף אחד אחר לא היה עושה זאת.

572
00:47:39,760 --> 00:47:42,680
אני לא מסוג האנשים
לשכוח טובה.

573
00:47:44,400 --> 00:47:47,040
קיוויתי שתגיד את זה.

574
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
המלחמה הזאת עם מילאנו
נמשך יותר מדי זמן.

575
00:47:50,760 --> 00:47:54,680
יש לנו את היתרון, ידידי.
אנחנו חייבים ללחוץ על זה.

576
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
מה הדוכס ממילאנו מחפש
מהניצחון הזה?

577
00:47:57,480 --> 00:48:02,000
- למה... העיר לוקה, כמובן.
- לוקה עשירה.

578
00:48:02,080 --> 00:48:06,240
מה שהוא מחפש זה הכנסה.

579
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
תן את זה לדוכס.

580
00:48:10,080 --> 00:48:12,360
ספר לו לגילדה שלו
יאשר את התוכן.

581
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
טנקרדי?

582
00:49:13,160 --> 00:49:16,120
הניצחון ביד!

583
00:49:16,200 --> 00:49:18,600
.ניצחון שיביא תהילה
לכל פירנצה!

584
00:49:18,680 --> 00:49:22,360
אבל רק... אם נתמיד.

585
00:49:23,280 --> 00:49:25,976
אל תגיד לי שאתה הולך
להצביע שוב כדי לתמוך בנבל הזה?

586
00:49:26,000 --> 00:49:28,440
אפילו שהוא מתכוון להשמיד אותנו?

587
00:49:29,240 --> 00:49:31,440
אני לא מתכוון להצביע בכלל.

588
00:49:32,320 --> 00:49:35,000
אנחנו צריכים להמשיך להילחם
ולהישאר חזק.

589
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
אז ננצח.
זו העיר שלנו!

590
00:49:38,880 --> 00:49:41,240
זו הרפובליקה שלנו!

591
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
גנרל ספורצה.

592
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
אני מצטער להפריע לנאום שלך,
סינר אלביצי.

593
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
אבל כבר אין צורך בזה.

594
00:49:55,560 --> 00:49:57,240
תעצרו את האיש הזה מיד.

595
00:49:57,320 --> 00:50:01,520
אתה יכול לעצור אותי,
אבל אם תעשה זאת, אתה תכלא חבר.

596
00:50:02,880 --> 00:50:06,280
באתי להכריז על תנאי הפסקת אש.

597
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
שביתת נשק?

598
00:50:09,160 --> 00:50:12,680
הדוכס ממילאנו
נסוג מלוקה.

599
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
- המלחמה הסתיימה.

600
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
- שילמת למילאן כדי לסגת?
אני לא.

601
00:50:37,480 --> 00:50:38,680
הגילדות של לוקה עשו זאת.

602
00:50:47,440 --> 00:50:48,720
מה קרה?

603
00:50:49,600 --> 00:50:53,240
הרוקח מת.
אני חושב שהוא ידע מי הרג את אביך.

604
00:50:53,320 --> 00:50:55,280
אמרתי לך שאין יותר דם.

605
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
הוא היה מת כשהגעתי לשם.

606
00:50:57,960 --> 00:50:59,440
נהרג עם זה.

607
00:51:00,800 --> 00:51:03,960
- של מי הם ראשי התיבות?
אני לא יודע.

608
00:51:12,200 --> 00:51:13,280
ובכן, גלה.

609
00:51:31,640 --> 00:51:32,640
המלחמה הסתיימה,

610
00:51:32,720 --> 00:51:35,760
אולי יש לך רק את המשאבים
להשלים את זה, אחי.

611
00:51:36,480 --> 00:51:38,640
והאפיפיור יקבל סוף סוף את המעשרות שלו.

612
00:51:38,720 --> 00:51:40,000
זה יכבד את אלוהים.

613
00:51:40,960 --> 00:51:44,800
- לכבד את אלוהים או לכבד אותך?
- כל מה שאשיג מכבד את אלוהים.

614
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
אַבָּא!

615
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
מה זה, בן?

616
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
החום של לוקרציה נשבר.

617
00:51:58,600 --> 00:52:00,920
- אלו חדשות מבורכות ביותר.
- כן, אבל...

618
00:52:01,000 --> 00:52:03,560
אלו לא החדשות היחידות.

619
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
מחלתה מוסווה
עוד מצב חמור יותר.

620
00:52:05,960 --> 00:52:07,520
איזה מצב?

621
00:52:08,480 --> 00:52:09,840
היא עם ילד.

622
00:52:11,000 --> 00:52:12,440
אני אמור להיות אבא.

623
00:52:19,600 --> 00:52:21,520
ואתה אמור להיות סבא.

624
00:52:26,160 --> 00:52:28,560
שמור על ברור! כולם לשמור ברור!

625
00:52:34,480 --> 00:52:37,640
מה זה, ריקיארדו?
האם האיש הזה היה שיכור?

626
00:52:43,480 --> 00:52:45,160
מסר, הוא לא שתה.

627
00:52:48,200 --> 00:52:49,400
זה המוות השחור.

628
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
סנכרון מחדש ותיקונים
מאת Dan4Jem, XII.MMXVI