1
00:00:12,400 --> 00:00:18,200
♪ אני כאן כדי שכולם יראו ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:26,080
♪ בעצמותיי יש כבוד ♪

3
00:00:27,160 --> 00:00:33,200
♪ אני אלחם בהם
אני יכול לומר שאני יכול לשנות את העולם ♪

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
♪ אבל אם תאפשר לי ♪

5
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
♪ אני אגרום לעולמי לעמוד גבוה ♪

6
00:00:41,960 --> 00:00:48,040
♪ תן לי להראות לך פעם אחרונה ♪

7
00:00:49,280 --> 00:00:55,920
♪ תן לי להראות לך סימן אחרון ♪

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
♪ אני יכול לראות הכל ♪

9
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
הממ.

10
00:01:41,160 --> 00:01:42,360
יָפֶה.

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
הם פוקדים את האפיפיור עצמו
מרומא.

12
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
למה לא?

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
אם האפיפיור חייב לך כסף.

14
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
מי שם?

15
00:02:29,920 --> 00:02:34,120
תפסיק עם זה! כולכם יודעים שהוא היה עריץ!
הוא הרס את כל מי שנקלע לדרכו!

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
מי שם--?

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
תפסיק להעמיד פנים!
אתה יודע מה הוא היה!

18
00:02:37,920 --> 00:02:40,440
-שקרן אתה! שַׁקרָן!
-מפלצת!

19
00:02:42,160 --> 00:02:44,480
-שקרן אתה!
אנחנו לא יכולים לצער את האיש הזה,

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,640
אנחנו צריכים לחגוג!

21
00:03:04,280 --> 00:03:10,040
מה תושבי פירנצה
חייב לג'ובאני דה מדיצ'י,

22
00:03:10,120 --> 00:03:14,000
הם לעולם לא יכלו להחזיר בזהב.

23
00:03:14,080 --> 00:03:19,760
ה' ברך
משפחתו עם עושר רב.

24
00:03:19,840 --> 00:03:25,160
אבל הוא לא פעל מתוך חמדנות,
אלא מתוך הרשעה.

25
00:03:25,240 --> 00:03:29,720
הרשעה כי עושר
לא היה צריך לאגור על ידי מעטים,

26
00:03:31,160 --> 00:03:34,840
אבל נהגו לפרנס את הרבים.

27
00:03:36,560 --> 00:03:41,320
אסור היה להשתמש בכוח הזה
להעשיר את החזקים,

28
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
אלא להעלות את החלשים.

29
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
דואגים לקצת יין?
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש בכוס.

30
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
לך לשתות במקום אחר.

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
בהנאה.

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
ברגע שתגיד לי
מה חבר שלך כאן

33
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
לחש לך באוזן.

34
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
זה לא עניין שלך.

35
00:04:26,760 --> 00:04:32,560
אם זה קשור למשפחה הזו, קוזימו,
זה מאוד הדאגה שלי.

36
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
אבא נרצח.

37
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
מַה?

38
00:04:51,520 --> 00:04:55,040
הוא תמיד טעם את הענבים
בטיולי הבוקר שלו.

39
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
רק הפעם,
הם צוירו ברוש.

40
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
למרקו היה המנתח
ללמוד את הכבד שלו ליתר ביטחון.

41
00:05:03,440 --> 00:05:07,840
- אתה יודע מי עשה את זה?
- כוח מוליד אויבים.

42
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
לאבא שלך היו הרבה.

43
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
אין יותר גדול מאלביצי.
הוא תמיד שנא אותנו.

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,240
לא תמיד.

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,080
אנחנו חייבים להודיע ​​לסיניוריה.
- אסור לנו לעשות דבר כזה.

46
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
האם אבא לא לימד אותך כלום?

47
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
תפיסה היא כוח.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
ועלינו להיראות חזקים,
עכשיו יותר מתמיד.

49
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
הרצח שלו דורש צדק, קוזימו.

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
מזהיר את הרוצח שלו,
רק יקשה עליו לתפוס אותו.

51
00:05:38,480 --> 00:05:43,320
יהיה לי צדק.
ברגע שאדע מי עשה את זה.

52
00:05:47,760 --> 00:05:50,840
-אני מצטער להפריע לך.
אתה אף פעם לא מפריע, אוגו. מה זה?

53
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
זה בדיוק הגיע.

54
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
זה מאלביצי.

55
00:06:02,400 --> 00:06:04,720
הוא רוצה להיפגש במפעל המילוי.

56
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
מסר מדיצ'י.

57
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
מסר מדיצ'י.

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
מוזר שתבקש להיפגש כאן.

59
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
הטחנה הישנה הזו היא המקום שבו הכל התחיל,
נכון?

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
איפה אביך התחיל את הטיפוס שלו
מאיכר למלך.

61
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
אבי לא החזיק בתואר כזה.

62
00:06:27,760 --> 00:06:32,240
לא, ג'ובאני דה מדיצ'י
היה חכם מכדי לתבוע תואר.

63
00:06:32,320 --> 00:06:34,800
אבל כולם יודעים שהוא שלט
מה שנקרא רפובליקה זו.

64
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
הוא ריפד את הכיסים של האנשים
ונתן להם קול

65
00:06:37,960 --> 00:06:40,240
רק חזק מספיק כדי לגרום להם להרגיש חזקים.

66
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
מה אתה רוצה, רינלדו?

67
00:06:43,280 --> 00:06:47,240
-העמדה שלו בסיניוריה.
-אה.

68
00:06:47,320 --> 00:06:52,240
מחר ייבחר מחליף.
ואני מצפה שזה יהיה אתה.

69
00:06:52,320 --> 00:06:56,280
אם אני כל כך בר מזל
לצייר את שמי באקראי.

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
אקראי ובכל זאת, למרבה הפלא,

71
00:06:58,200 --> 00:07:03,080
המועצה המוגבלת יושבת תמיד
עם שם נאמן ל-Medici.

72
00:07:08,280 --> 00:07:12,720
למשפחה שלי היה...
ההבדלים עם שלך.

73
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
אבל בענייני הסיניוריה לפחות,
הייתה לנו הבנה עם אביך.

74
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
הוא לא ערער
הסדר שנקבע.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
ואתה כאן כדי להבטיח
שגם אני לא אעשה זאת.

76
00:07:22,440 --> 00:07:23,800
הממ.

77
00:07:27,000 --> 00:07:28,680
אני הבן של אבא שלי.

78
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
זה לא ממש "לא" נכון?

79
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
אתה בהחלט כן
הבן של אביך, קוזימו.

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
אני חושש שאתה אפילו יותר
אביך ממה שהוא היה.

81
00:07:52,600 --> 00:07:57,120
דע את זה, אם אתה מאתגר אותנו,
הילדים שלך יחזרו לטחנה הזו,

82
00:07:57,200 --> 00:08:00,880
מוכר צמר מטונף כמו אביך המנוח.

83
00:08:23,240 --> 00:08:27,320
פיירו, אתה בסדר גמור?
-אני בסדר, סבתא.

84
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
אז תפסיק לעשות מעצמך מחזה
עם הדמעות האלה.

85
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
סבא שלך היה רוצה אותך
להראות כוח.

86
00:08:40,680 --> 00:08:43,080
- איפה הבן שלי?
הוא יצא הבוקר.

87
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
– שאלתי, איפה הוא?
הייתה לו פגישה, אמא.

88
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
מרקו בלו הלך למצוא אותו.

89
00:08:48,640 --> 00:08:50,400
חסר ארוחת ערב.

90
00:08:50,480 --> 00:08:53,240
אביו לא היה
בקבר יום אחד,

91
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
וכבר הוא מזניח את משפחתו. הממ.

92
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
קוזימו דה מדיצ'י, ראית אותו?

93
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
אני דואג לך, ​​קוזימו.
-אני בסדר.

94
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
נעלמת במשך שעות.

95
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
מה קרה אחר הצהריים
עם מרקו בלו ולורנצו?

96
00:10:34,080 --> 00:10:35,120
שום דבר חשוב.

97
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
תמיד היה
מרחק בינינו, קוזימו.

98
00:10:44,440 --> 00:10:47,600
אבל הייתי אישה טובה ונאמנה
השנים הרבות הללו.

99
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
ועכשיו אתה נושא בנטל כבד.

100
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
המשקל של המשפחה הזו,
הבנק הזה, הרפובליקה הזו.

101
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
זה יספיק לשבור גבר אחר.

102
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
אם תרשה לי,
אני יכול לעזור להפחית את זה.

103
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
איפה אח שלך?

104
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
הייתה לו משימה.

105
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
-הו, אלוהים, רוברטו!
-הוא מוקדם.

106
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
-לא, הוא מאחר.
-אה.

107
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
זה אומר שאני מאחר! היי!

108
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
היי!

109
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
-היי!
-מִצטַעֵר!

110
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
סליחה, אבא.

111
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
-מִצטַעֵר. הייתי, אה--
-זה חדש?

112
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
הממ? הגלימה שלך. האם זה חדש?

113
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
-כֵּן.
-אה.

114
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
- נחמד מאוד. אפשר לראות את זה?
- כמובן.

115
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
וואו! מאוד בסדר.

116
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
אבא שלי היה מוכר צמר כזה,
אלא רק לאצילים העשירים ביותר.

117
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
-מַה?
-לֹא! לא.

118
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
לא, לא, לא, לא!

119
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
זה יהיה הכל, אוגו.

120
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
בשביל מה עשית את זה?

121
00:13:53,840 --> 00:13:58,400
ה-Medici לא מושכים תשומת לב
לעצמם עם שמלה מפוארת.

122
00:14:01,040 --> 00:14:05,200
-יש לי כסף. למה לא ליהנות מזה?
-יש לך את הכסף שלי.

123
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
לָקוּם!

124
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
-רצית לראות אותנו, אבא?
-כֵּן.

125
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
זה מכתב מרומא.

126
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
האפיפיור מת.

127
00:14:34,960 --> 00:14:38,360
הקורייה תפעל במהירות כדי להחליף אותו.

128
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
-איך זה מעסיק אותנו?
-ארז את החפצים שלך. אתה תראה.

129
00:15:04,480 --> 00:15:08,680
-אתה מבלה שעות בלימוד הדואומו.
-כן, אבא.

130
00:15:08,760 --> 00:15:10,600
האם שקלת
למה הפלורנטינאים הישנים

131
00:15:10,680 --> 00:15:14,520
בנה קתדרלה כל כך ענקית
אף אחד לא הצליח להשלים את זה?

132
00:15:14,600 --> 00:15:19,560
זו הייתה טיפשות.
השאיפה שלהם עלתה על יכולתם.

133
00:15:19,640 --> 00:15:23,360
הם ידעו שזה בלתי אפשרי.
הקתדרלה מפוארת מדי, מפוארת מדי.

134
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
אם הם ידעו שאי אפשר להשלים את זה,
למה לבנות את זה

135
00:15:27,760 --> 00:15:30,000
כי היו להם חלומות, קוזימו.

136
00:15:30,080 --> 00:15:35,600
שאלוהים ייצר את הדורות הבאים
חכם מספיק כדי להגשים את החלומות האלה.

137
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
זה יכול להיות אני, אבא.
אם אני מיישם את עצמי על הציורים שלי.

138
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
זה יכול להיות אתה.

139
00:15:44,000 --> 00:15:45,320
אבל לא עם הציורים שלך.

140
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
הכיפה לא תושלם
על ידי אמן או אדריכל.

141
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
זה יושלם על ידי גבר
מי יכול מרשל

142
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
את המשאבים העצומים הדרושים
כדי לבצע את המשימה.

143
00:15:54,480 --> 00:15:57,640
איש בעל עושר וכוח רב.

144
00:15:59,840 --> 00:16:04,880
אני יודע שאתה אוהב את עצמך
אמן, קוזימו.

145
00:16:04,960 --> 00:16:07,800
אבל גם לי יש חלומות.

146
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
בשביל המשפחה הזאת, בשביל העיר הזאת.

147
00:16:12,400 --> 00:16:17,280
וכשאמות, זה יהיה תלוי בבני

148
00:16:17,360 --> 00:16:21,440
ובני בנם
להגשים את החלומות האלה.

149
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
תחזור בפעם הבאה,
אני אתן לך ברכה אמיתית!

150
00:16:54,400 --> 00:16:58,000
-ג'ובאני דה מדיצ'י.
-אַדמִירָל.

151
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
אלה הבנים שלי, קוזימו ולורנצו.

152
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
לורנצו.

153
00:17:07,800 --> 00:17:12,120
אביך עלה
עם הצעה די יוצאת דופן, בנים.

154
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
נכון לעכשיו, כנסיית האם הקדושה
מחולק אנושות.

155
00:17:15,480 --> 00:17:18,600
יש אפיפיור שקר באביניון,
עוד אחד בנאפולי.

156
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
עם מת האפיפיור אלכסנדר,

157
00:17:20,320 --> 00:17:24,800
התקוות שלנו תלויות ביורש חזק
לטהר ולאחד את הכנסייה.

158
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
אתה מחפש מימון?

159
00:17:26,960 --> 00:17:31,400
-לקנות קולות, בקרב הקורייה ברומא.
-שׁוֹחַד.

160
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
- אני מאמין שזה מבוטא "לובי".

161
00:17:35,640 --> 00:17:38,320
-והמועמד שלך?
-למה אני, כמובן!

162
00:17:41,480 --> 00:17:45,680
אתה לא חושב ברצינות
של מתן כסף לפיראט?

163
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
לא, לא, לא, קונדוטיירו!

164
00:17:47,520 --> 00:17:51,560
- לא רק זה, אלא...

165
00:17:51,640 --> 00:17:55,040
קרדינל מוסמך
וחבר מצביע ב-Curia.

166
00:17:56,840 --> 00:17:59,480
הוא מבקש להתאחד ולטהר
בכך שקנה את דרכו לאפיפיור?

167
00:17:59,560 --> 00:18:04,280
לפעמים יש צורך לעשות קצת רע
כדי להשיג טוב הרבה יותר.

168
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
איזה בטחונות אתה מציע?

169
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
- אין בכלל.

170
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
עכשיו, אני חושש שאם אכשל,
יש מעט תקווה

171
00:18:15,160 --> 00:18:20,680
ממך להחזיר את ההשקעה שלך,
אבל אם אצליח,

172
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
המדיצ'י הופכים לבנקאים לאפיפיור.

173
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
כל המעשרות והמיסים
שזורמים אל הקוריה

174
00:18:27,200 --> 00:18:31,880
מלונדון ועד תוניסיה
יעבור דרך הבנק שלנו.

175
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
בשבץ נהיה
הבנקאים המצליחים ביותר באירופה.

176
00:18:41,120 --> 00:18:44,920
אף אחד כבר לא יכול היה לקרוא לנו רשעים,
לא אם האפיפיור היה הלקוח שלנו.

177
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
מַה? בריבית!

178
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
חובבי ריבית מרוויחים כסף על ידי גביית ריבית
לנואשים.

179
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
הרווח שלנו מגיע ממסחר ומאשראי.

180
00:18:52,960 --> 00:18:56,280
אנחנו נותנים הזדמנות לאלה
שאחרת לא היה לו.

181
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
ולעולם אל תשכח את זה. בְּסֵדֶר.

182
00:18:59,000 --> 00:19:01,960
אתה תיסע לרומא בבת אחת. כך גם אתה.

183
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
- אני?
כן.

184
00:19:03,400 --> 00:19:05,280
לורנצו טוב
בלשכנע אנשים, לא אותי.

185
00:19:05,360 --> 00:19:07,840
רק אחד מכם יכול להוביל את הבנק
אם אמות.

186
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
הוא רוצה להעמיד אותנו זה מול זה.
כן.

187
00:19:15,600 --> 00:19:19,920
-לא, אנחנו לא ניתן לו לחלק אותנו, נכון?
-לְעוֹלָם לֹא.

188
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
היום, בלב כבד,

189
00:19:24,880 --> 00:19:28,640
אנחנו בוחרים יורש
עבור ג'ובאני דה מדיצ'י המנוח.

190
00:19:51,840 --> 00:19:54,720
הו, המתח הורג אותי.

191
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
יורשו של ג'ובאני דה מדיצ'י

192
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
יהיה קוזימו דה מדיצ'י!

193
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
הם בוגדים.

194
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
אתה בוגד! אתה בוגד!

195
00:20:11,480 --> 00:20:14,560
אתה בוגד! אתה בוגד!

196
00:20:37,360 --> 00:20:40,200
אבא שלי הבין ש...

197
00:20:40,280 --> 00:20:45,040
יש להשתמש בכסף כדי לאפשר לכל הגברים
להפיק תועלת מעמלם.

198
00:20:45,120 --> 00:20:48,840
לא רק אלה שנולדו לדרג ולתואר.

199
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
זו פירנצה שהוא עזר לבנות.

200
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
יכול להיות שהוא נעלם,

201
00:20:56,680 --> 00:21:00,920
אבל מה שהוא עמד בו,
לא ניתן להרוס.

202
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
הודעה לסיניוריה.

203
00:21:16,800 --> 00:21:19,960
ויסקונטי, דוכס מילאנו,
תקף את לוקה.

204
00:21:20,040 --> 00:21:22,720
- חומות העיר נפלו.

205
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
אני קורא לדחייה מיידית!

206
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
- נדחה!

207
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
המשפחות החשובות חייבות לקרוא למלחמה,
כדי להגן על האינטרסים שלנו בלוקה.

208
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
אבל הסוחרים
שפרנסתו תלויה במסחר,

209
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
מלחמה היא לא לטובתם.

210
00:21:37,680 --> 00:21:41,520
אתה תתמוך בנו, קוזימו,
בדיוק כמו שאביך עשה.

211
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
או שתמצא את המושב שלו
צריך מילוי שוב.

212
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
אַבָּא!

213
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
-האם זה נכון שתהיה מלחמה?
-זה אפשרי.

214
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
פיירו היה אמור ללכת איתך היום,

215
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
לראות אותך יושב על מושב אביך
בסיניוריה.

216
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
הגיע הזמן שאתחיל לעבוד איתך.

217
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
האם אין שום דבר אחר שאתה חולם להיות,
מלבד בנקאי?

218
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
זה מה שסבא איחל. נכון?

219
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
הוא היורש שלך.

220
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
-לא צריך להזכיר לי.
-אבל הוא מבריק!

221
00:22:34,640 --> 00:22:37,120
יש לו מוח לספרים,
לא לענייני גברים.

222
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
לפחות תן לו הזדמנות.

223
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
היית בגילו כשהתחלת
ללמוד מאביך.

224
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
פיירו זה לא אני.

225
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
ברוכים הבאים לרומא!

226
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
ככל שנוכל לעזוב את החור הסירחון הזה מוקדם יותר,
יותר טוב.

227
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
עשרים ושלושה קרדינלים מצביעים לאפיפיור.

228
00:23:06,520 --> 00:23:09,720
יש לנו שלושה שבועות
לשכנע 12 מהם לבחור בי.

229
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
אבל אתה בין ה-23.
-אתה רואה?

230
00:23:12,200 --> 00:23:15,440
יש לנו כבר קול אחד.

231
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
הקרדינל קוסה!

232
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
אתה לגמרי רציני?

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
לַחֲלוּטִין.

234
00:23:32,640 --> 00:23:35,800
כפי שאתה ללא ספק מודע,
הקרדינל קוסה הוא מוסמך מאוד...

235
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
ומוסמך לגמרי.

236
00:23:39,200 --> 00:23:42,520
לקרדינל אטאוונטי יש את הקול שלי.
אני לא רואה סיבה לשנות את זה.

237
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
כמה סיבות כן
הצורך שלך לכבוד?

238
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
אתה מבין, הוד מעלתך,

239
00:23:58,160 --> 00:24:01,080
אנו מאמינים מאוד במועמדות
של הקרדינל קוסה.

240
00:24:01,160 --> 00:24:03,320
ואנחנו מוכנים להשקיע

241
00:24:03,400 --> 00:24:06,720
לראות שהכנסייה מתאחדת
מאחורי עם חזק.

242
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
לא רע.

243
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
לא טוב כמוני, כמובן.

244
00:25:26,160 --> 00:25:29,680
-הממ. אבל לא רע.
-אתה אמן?

245
00:25:29,760 --> 00:25:33,240
-Donato Di Niccolò Di Betto Bardi.
-זה מלא פה.

246
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
קוראים לי דונטלו.

247
00:25:36,320 --> 00:25:39,400
-אתה לא מכאן, נכון?
-פירנצה.

248
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
-גם אני. מסר...
- מדיצ'י.

249
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
מדיצ'י?

250
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
-אז אתה בנקאי.
-אני...

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
אני כאן כדי ללמוד.

252
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
בנקאי שרוצה להיות אמן.

253
00:25:59,640 --> 00:26:01,720
בסדר, מדיצ'י.

254
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
בוא איתי.

255
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
-מה זה המקום הזה?
-הסדנה שלי.

256
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
ברטולו! זה החבר החדש שלי, קוזימו.

257
00:26:26,240 --> 00:26:29,840
-קָסוּם. שתה כוס.
-תודה לך.

258
00:26:33,800 --> 00:26:37,960
חוכמת הקדמונים.
ניצלו מהרחובות.

259
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
זו הסיבה שהגעת לרומא?

260
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
זה נראה האמנים היחידים
שיש להם משהו ללמד אותי

261
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
מת לפני אלף שנים.

262
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
לִרְאוֹת?

263
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
- אין להם בגדים.

264
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
אתה בנקאי, נכון?

265
00:26:55,480 --> 00:26:58,040
האם לא נוצרנו בצלם אלוהים?

266
00:26:59,360 --> 00:27:03,000
על ידי הצגת יופיו של האדם,
האם איננו מתארים את יופיו של אלוהים?

267
00:27:04,320 --> 00:27:06,040
אמרת שאתה רוצה ללמוד.

268
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
לָבוֹא.

269
00:27:11,960 --> 00:27:13,600
תתחיל שם.

270
00:28:41,960 --> 00:28:43,000
אני...

271
00:28:44,200 --> 00:28:48,040
אני מקווה שלא אכפת לך שאני בוהה.
-למה לי?

272
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
-היית כמעט...
עירום, הממ.

273
00:28:51,920 --> 00:28:56,200
לא הייתי בטוח ששמת לב.
העיניים שלך לא הסתכלו למטה פעם אחת.

274
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
איך קוראים לך?

275
00:29:01,240 --> 00:29:03,680
-ביאנקה.
-אני קוזימו.

276
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
קוזימו.

277
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
אה.

278
00:29:16,040 --> 00:29:19,400
-האם אראה אותך שוב?
-אני מקווה שכן.

279
00:29:20,440 --> 00:29:21,600
גם אני מקווה שכן.

280
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
בוא אחי, יש עבודה לעשות.

281
00:29:46,800 --> 00:29:52,960
בעצמי, אני נוטה להעדיף...
הקרדינל קולונה.

282
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
הוד מעלתך,
לאפשר תרומה קטנה עבור--

283
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
- לך מפה!
- היי!

284
00:30:28,640 --> 00:30:29,920
הקרדינל טורלי.

285
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
רגע מזמנך.
כנסיית האם הקדושה...

286
00:32:30,920 --> 00:32:35,400
-לאן אתה הולך?
-אני צריך ללכת לעבודה.

287
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
חשבתי שאתה אמן.

288
00:32:38,360 --> 00:32:42,760
- הייתי מאוד רוצה להיות.
- למה?

289
00:32:42,840 --> 00:32:47,240
אם יש לך עבודה, אמנים לא מרוויחים כסף.

290
00:32:47,320 --> 00:32:50,240
יש בחיים יותר מכסף,
אתה יודע.

291
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
כאילו מה?

292
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
כמו יופי.

293
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
כמוך.

294
00:33:00,040 --> 00:33:03,480
היופי לא משנה
בלי אוכל בבטן,

295
00:33:03,560 --> 00:33:06,840
בגדים על הגב, או גג.

296
00:33:09,640 --> 00:33:13,920
מאיפה אתה?
מה עשית לפני זה?

297
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
הייתי כובסת.

298
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
אני אהיה שוב כשאעזוב את המקום הזה.

299
00:33:31,680 --> 00:33:36,680
מי אתה חושב שאתה?
מי אתה חושב שאני?

300
00:33:36,760 --> 00:33:40,240
האם אתה כל כך מושחת עד שאתה מאמין
אין כבוד או אמונה ברומא?

301
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
הוד מעלתך,
רק קיווינו לעזור להדריך--

302
00:33:42,320 --> 00:33:45,840
אני יודע בדיוק למה אתה מקווה,
הקרדינל קוסה.

303
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
איך אתה מעז להניח
כולנו מושחתים כמוך?

304
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
אני משרת את אלוהים.

305
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
ואתה?

306
00:33:54,920 --> 00:33:58,520
הרבית הזה, עם יומרות חברתיות.

307
00:34:03,560 --> 00:34:05,520
פעם אחרת, אולי.

308
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
איך הולך עם קוסה?

309
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
אה, אז נזכרת בזה, נכון?

310
00:34:16,000 --> 00:34:18,960
אני מצטער. אני יודע שלא בדיוק
נשא את משקלי.

311
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
לא. לא עשית כלום.

312
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
וכדי לענות על שאלתך,
זה לא הולך טוב במיוחד.

313
00:34:25,280 --> 00:34:28,240
נותרו לנו חמישה ימים, וכל מה שיש לנו
שנעשה הוא אוזל את הכספים שלנו.

314
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
איפה היית?

315
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
אתה הרבה יותר טוב בזה ממני,
לורנצו.

316
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
זה אמור להיות תירוץ?

317
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
אני לא רוצה להיות בנקאי,
אתה יודע את זה.

318
00:34:35,680 --> 00:34:39,320
אין לנו ברירה. אף אחד מאיתנו לא.

319
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
-הגיע הזמן למיסה.
-סגור את הדלת. אני רוצה מילה.

320
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
הבנו כמה דברים
על מי שרצח את אבא.

321
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
כְּגוֹן?

322
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
מי שהוא היה,
היה לו השכלה קלאסית.

323
00:35:20,640 --> 00:35:24,080
הרעלת פירות הייתה טריק שנעשה בו שימוש
על הקיסר אוגוסטוס.

324
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
אשתו ידעה שטעם את האוכל שלו,

325
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
אז היא הרגה אותו עם התאנים
על העץ מטושטף ברעל.

326
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
הממ. ובכן, זה בהחלט מצמצם את הרשימה.

327
00:35:32,160 --> 00:35:36,000
אני יכול לדבר איתך? לְבַד?

328
00:35:46,520 --> 00:35:50,000
אתה מכיר את האלביצי
מגייסים תמיכה להצבעה

329
00:35:50,080 --> 00:35:52,360
בסיניוריה לאשר
מלחמה נגד לוקה.

330
00:35:52,440 --> 00:35:56,320
אנשיו נמצאים ברחובות
בזמן שאנחנו מדברים מתכוננים לקרב.

331
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
המשפחות זקוקות למלחמה הזו כדי לשמר
ההכנסות מהנכסים שם.

332
00:35:59,280 --> 00:36:01,720
כֵּן.

333
00:36:07,880 --> 00:36:09,560
איך תצביע?

334
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
אבא היה הולך יחד כדי להסתדר.

335
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
-הוא היה מצביע איתם.
אתה מחזיק במושב של אבא עכשיו.

336
00:36:22,840 --> 00:36:26,160
ואם אתה מתנגד למלחמה, אז רבים
אחרים בסיניוריה יצביעו איתך.

337
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
והמשפחות יהיו במלחמה איתנו.

338
00:36:30,760 --> 00:36:34,200
עכשיו, אלביצי הזהיר אותי
נגד להתנגד להם. אני...

339
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
לאלביצי הייתה השכלה קלאסית.

340
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
וכשהיה ילד,
הוא שיחק בכרם ההוא פעמים רבות.

341
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
אני יודע

342
00:36:44,880 --> 00:36:49,480
אם הוא הרג את אבינו,
הוא עשה את זה מסיבה אחת: להחליש אותנו.

343
00:36:49,560 --> 00:36:52,880
ועכשיו יש לך הזדמנות להחליש אותו.

344
00:36:52,960 --> 00:36:57,560
אם לא תיקח את זה, קוזימו,
אז אולי לא תקבל אחר.

345
00:36:59,640 --> 00:37:04,960
בשם האב
והבן ורוח הקודש.

346
00:37:05,040 --> 00:37:06,240
אָמֵן.

347
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
הבה נתפלל.

348
00:37:09,200 --> 00:37:13,560
אלוהים שבירך את מרי בתולה

349
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
משכנה של רוח הקודש

350
00:37:16,400 --> 00:37:20,320
היום רצית להציג בבית המקדש

351
00:37:20,400 --> 00:37:24,480
אנו מבקשים זאת
בתור ההשתדלות שלו

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,760
במקדש התהילה
מגיע לנו שיוצגו בפניכם.

353
00:37:30,000 --> 00:37:34,600
Deus qui beatam Maria semper Virginem,

354
00:37:34,680 --> 00:37:37,120
Spiritus Sancti abitatuculum...

355
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
אתה חייב לסלוח על ההתערבות שלי
על מסירותיך, אדוני.

356
00:37:44,560 --> 00:37:48,520
גרמת לי לעבור על החוק
על ידי ביצוע נתיחה של אביך.

357
00:37:48,600 --> 00:37:52,320
ובכל זאת אני שם לב למילה הזו
מההרעלה שלו לא התפשטה.

358
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
האם אני צודק בהנחה
שהוד מעלתך...

359
00:37:58,280 --> 00:38:01,160
מעדיף לשמור
העובדה המלנכולית הזו סוד?

360
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
מה הנקודה שלך?

361
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
הנקודה שלי היא שמישהו כן יודע

362
00:38:06,760 --> 00:38:09,560
מה קרה לאביך המקונן.

363
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
מישהו מלבד הרוצח שלו.

364
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
אתה יודע?

365
00:38:15,440 --> 00:38:20,560
תמורת 100 פלורין,
השפתיים שלי חתומות לנצח.

366
00:38:21,760 --> 00:38:26,440
במועמד פטריס,
et Filii et Spiritus Sancti.

367
00:38:26,520 --> 00:38:27,640
אָמֵן.

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,080
אבא וחובותיו...
בוא נעשה משהו בנידון.

369
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
אפשר מילה?

370
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
הלכתי לפיאצה, לפי ההוראות.

371
00:38:46,640 --> 00:38:51,240
די צ'קו אומר 100 פלורינים
זה כלום לגבר כמוך.

372
00:38:51,320 --> 00:38:53,920
מחר הוא רוצה אלף.

373
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
להפחיד אותו.

374
00:39:00,120 --> 00:39:05,080
-כמה זמן אתה מכיר אותי?
-שמונה עשרה שנים עכשיו.

375
00:39:05,160 --> 00:39:06,360
מצאת אותי ברחוב.

376
00:39:06,440 --> 00:39:09,240
קיבלתי דם והרביצו לי.
הבאת אותי לביתך.

377
00:39:09,320 --> 00:39:12,000
זה היה הכבוד שלי
לשרת אותך מאז.

378
00:39:12,080 --> 00:39:14,920
עשית יותר מלשרת, מרקו.
היית כמו אח.

379
00:39:15,000 --> 00:39:16,720
אז אתה יודע שאתה חייב לסמוך עליי.

380
00:39:16,800 --> 00:39:20,280
הכרתי גברים כמו המנתח
כל חיי, ואני אומר לך:

381
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
הוא לעולם לא ייעלם.

382
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
לא עד שיגרום לו ללכת.

383
00:39:30,800 --> 00:39:32,240
תפחיד אותו, מרקו.

384
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
שום דבר יותר.

385
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
ביאנקה?

386
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
-תבגוד בנו?
בבקשה, רק תן לי--

387
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
ברטולו רק בן 19.
האם חייבים להרוג אותו על מעשה סדום?

388
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
אני חייב?

389
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
--קוסימו.

390
00:40:41,560 --> 00:40:46,480
פחדתי שעזבת.
- רק בשביל לחם, זה הכל.

391
00:40:46,560 --> 00:40:49,680
אני לא רוצה שתעזוב, לעולם לא.
אתה מבין?

392
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
קוזימו, אל תהיה טיפש.

393
00:40:52,640 --> 00:40:56,520
אתה בן של בנקאי.
ואני כובסת.

394
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
אני מאוהב בך, ביאנקה.

395
00:40:59,480 --> 00:41:02,480
-אני מאוהב בך.
-כאילו זה משנה.

396
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
יום אחד, בקרוב,

397
00:41:10,960 --> 00:41:14,520
אני הולך לקחת אותך לפגוש את אחי,
ואבא שלי.

398
00:41:16,160 --> 00:41:20,520
אתה חולם, קוזימו.
-זה בדיוק מה שאני.

399
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
--מה זה?

400
00:41:40,960 --> 00:41:43,040
מכתב מאבי.

401
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
האלביצי זרעו שוחד
בדרך אחרת.

402
00:41:45,360 --> 00:41:48,160
-מַה?
-אנחנו כמעט פושטים רגל.

403
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
חבל. יכולתי לעזור.

404
00:41:55,040 --> 00:41:59,680
ויכולתי לנקות את הכנסייה.
זה עתה דיברתי עם הקרדינל מוסקה.

405
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
הוא איתנו.

406
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
אבל איך הסתדרת עם זה?
לא נשאר כסף לשחד אותו.

407
00:42:06,800 --> 00:42:11,360
הצורך לאחד ולטהר את הכנסייה.

408
00:42:11,440 --> 00:42:12,800
הנה, אתה רואה!

409
00:42:12,880 --> 00:42:15,760
עכשיו, אם נוכל לגרום לאורסיני להחליף,

410
00:42:15,840 --> 00:42:17,920
ואז אטוואנטי
ושלושת האחרים ילכו בעקבותיו.

411
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
אפשר גם לייחל לשמש
לקום בלילה.

412
00:42:20,520 --> 00:42:23,920
אני לא יודע למה אנחנו כאן.
אורסיני לעולם לא יחליף! הוא שונא אותי!

413
00:42:27,360 --> 00:42:28,960
-אתה שם!
-קרדינל אורסיני--

414
00:42:29,040 --> 00:42:32,400
-אתה חייב לעזוב כאן מיד!
-אני חבר ב-Curia.

415
00:42:32,480 --> 00:42:36,120
למרבה הצער, זה נכון, אבל הם לא.

416
00:42:36,200 --> 00:42:39,400
לך, או שאני יזרוק אותך. שומרים!

417
00:42:40,400 --> 00:42:43,520
- שומרים!
- אנחנו הולכים.

418
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
אנחנו עוזבים!

419
00:43:17,200 --> 00:43:21,240
-מה זה, קלאודיו?
הבן שלך קוזימו מאוהב.

420
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
עם...

421
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
עם מי?

422
00:43:27,600 --> 00:43:31,160
איכר. כובסת, מסר.

423
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
- אדוני קורא לנו להצבעה הבאה.
תודה לך.

424
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
הצבעה ראשונה, אפס.

425
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
מָזוֹן.

426
00:44:25,760 --> 00:44:28,680
עכשיו, אם היה לנו זהב,
הנה איך אתה מכניס את זה.

427
00:44:30,080 --> 00:44:32,880
אני לא צריך זהב. אני צריך נייר.

428
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
מה אתה הולך לעשות?

429
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
משהו רע,
כדי לעשות משהו טוב.

430
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
דונטלו?

431
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
מה קרה?

432
00:46:23,840 --> 00:46:25,680
משמרות הקוריה סגרו אותנו.

433
00:46:25,760 --> 00:46:28,720
-לְשֵׁם מַה?
-אישומים על מעשה סדום.

434
00:46:28,800 --> 00:46:30,880
מישהו דיווח עלינו.

435
00:46:32,600 --> 00:46:35,680
-איפה ביאנקה?
-היא נעלמה.

436
00:46:35,760 --> 00:46:38,160
-מה זאת אומרת נעלם?
-היא אמרה שהיא עוזבת.

437
00:46:39,280 --> 00:46:40,600
מקום שלעולם לא תמצא אותה.

438
00:46:43,240 --> 00:46:47,920
היא פחדה, קוזימו.
היא לעולם לא תחזור.

439
00:47:03,680 --> 00:47:05,880
אתה צריך להרגיש גאה.

440
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
לורנצו ואני עשינו את זה ביחד.
כן.

441
00:47:09,800 --> 00:47:15,040
אבל זה היה הרעיון שלך לסחוט את אורסיני.
אחיך לעולם לא היה מעז.

442
00:47:15,120 --> 00:47:17,240
-לא רציתי שהוא יספר לך.
-הוא היה חייב.

443
00:47:17,320 --> 00:47:19,920
הוא ידע בליבו
אתה צריך להוביל את הבנק.

444
00:47:58,120 --> 00:48:00,680
הוגשה תביעה למלחמה.

445
00:48:02,680 --> 00:48:07,440
הדוכס ויסקונטי
והגנרל השכיר שלו ספורצה,

446
00:48:07,520 --> 00:48:10,320
חייבים לגרש מלוקה.

447
00:48:10,400 --> 00:48:12,760
סינר גואדגני, תתקשר לשאלה.

448
00:48:12,840 --> 00:48:15,560
- שמע, שמע.

449
00:48:25,440 --> 00:48:27,480
חֲרִיגָה!

450
00:48:27,560 --> 00:48:32,480
סינר אלביצי.
האם תיכנע למסר מדיצ'י?

451
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
האלביצי והשני
משפחות אצילים של פירנצה

452
00:49:01,800 --> 00:49:04,360
סיפקו את העיר הזו במשך מאות שנים.

453
00:49:05,520 --> 00:49:08,600
ומלחמה הייתה
הכלי של כוחם,

454
00:49:08,680 --> 00:49:10,880
והם מעמידים אותם לדין בלי סוף.

455
00:49:12,320 --> 00:49:17,320
-הנקודה שלך, מסר מדיצ'י?
-אנחנו בעידן החדש.

456
00:49:17,400 --> 00:49:20,440
עם דור חדש של גברים,
שמבינים אמת פשוטה:

457
00:49:20,520 --> 00:49:22,760
שהמלחמה היא שגויה.

458
00:49:28,680 --> 00:49:32,200
-האם הכל שם?
-כַּמוּבָן.

459
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
ואז זה יסתדר. לְפִי שָׁעָה.

460
00:49:36,760 --> 00:49:40,880
הציורים הנשגבים האלה מהללים מלחמה,
אבל להשמיט את הסירחון שלו.

461
00:49:42,160 --> 00:49:47,640
עולם חדש כאן.
עולם של עסקים ומסחר.

462
00:49:47,720 --> 00:49:52,440
עולם שבו גברים זוכים לפרס
על הרעיונות והיוזמה שלהם,

463
00:49:52,520 --> 00:49:54,760
עולם שבו אם אתה נולד עני,

464
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
זה כבר לא אומר את הילדים שלך
חייב להישאר עני!

465
00:49:57,800 --> 00:50:02,040
העסק שלך אינו אלא ריבית.

466
00:50:02,120 --> 00:50:05,280
אשר כנסיית האם הקדושה מגנה.

467
00:50:07,560 --> 00:50:12,120
יהודים, לא ג'נטלמנים, הם בריבית.

468
00:50:12,200 --> 00:50:15,880
רבותי לא מחזיקים עטים,
אנו מניפים חרבות!

469
00:50:17,400 --> 00:50:21,360
וחרבות מחלידות
אם לא נעשה בהם שימוש.

470
00:50:21,440 --> 00:50:24,920
- אני קורא להצבעה!

471
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
לא, לא!

472
00:50:27,480 --> 00:50:32,160
--לְהַזמִין! לְהַזמִין!

473
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
מה זה?

474
00:50:48,760 --> 00:50:50,600
אלביצי נשא את ההצבעה.

475
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
אז תהיה מלחמה.

476
00:51:01,720 --> 00:51:04,720
עם רובים בלוקה,
ובלעדיהם בפירנצה.

477
00:51:04,800 --> 00:51:09,560
מה עם המנתח, די צ'קו?
-הוא מת.

478
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
אֵיך?

479
00:51:14,960 --> 00:51:18,680
הוא עמד לצעוק.
לא הייתה לי ברירה.

480
00:51:23,160 --> 00:51:24,760
תמיד יש ברירה.

481
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
את שלי הכנתי לפני שנים.