1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:56,923 --> 00:01:00,689
<i>Pozor, tabor North Star,</i>

3
00:01:00,827 --> 00:01:05,890
<i>višje osebje, svetovalci,</i>
<i>in svetovalci na usposabljanju,</i>

4
00:01:08,401 --> 00:01:12,337
<i>prosim, vstanite za našo himno.</i>

5
00:01:44,304 --> 00:01:47,740
<i>Kaj pa tista himna, kaj?</i>
<i>Joj, ne vem zate,</i>

6
00:01:47,874 --> 00:01:52,072
<i>vendar postanem zelo velik</i>
<i>Cmok v grlu vsakič, ko to slišim.</i>

7
00:01:52,278 --> 00:01:55,839
<i>No, ura je 7:05 zjutraj,</i>

8
00:01:55,949 --> 00:01:59,908
<i>in je, vau, 43 stopinj</i>

9
00:02:00,153 --> 00:02:02,144
<i>na starem taborišču North Star</i>
<i>številčnica za vreme,</i>

10
00:02:02,255 --> 00:02:07,215
<i>in, no, to je nekako ostro</i>
<i>za 25. junij, kajne?</i>

11
00:02:07,327 --> 00:02:09,420
<i>Jaz sem Tripper Harrison...</i>

12
00:02:11,731 --> 00:02:15,189
<i>Sem vaš glavni svetovalec,</i>
<i>in to je moja budilka.</i>

13
00:02:15,568 --> 00:02:18,537
<i>Vsako jutro bom prišel k tebi</i>
<i>o tem času,</i>

14
00:02:18,638 --> 00:02:20,970
<i>v upanju, da bom uspel</i>
<i>vaša izkušnja poletnega tabora</i>

15
00:02:21,074 --> 00:02:24,942
<i>najboljše na voljo v tem cenovnem razredu.</i>

16
00:02:26,446 --> 00:02:30,246
<i>'Seveda, čez jezero,</i>
<i>v kampu Mohawk,</i>

17
00:02:31,918 --> 00:02:34,978
<i>ne bodo vstali</i>
<i>še kakšno uro,</i>

18
00:02:35,121 --> 00:02:36,918
<i>in ko to storijo,</i>
<i>zbudili jih bodo služabniki</i>

19
00:02:37,023 --> 00:02:39,617
<i>z rogljički in caf� au lait.</i>

20
00:02:39,959 --> 00:02:42,154
<i>Upam, da nisem koga udaril.</i>

21
00:02:42,295 --> 00:02:43,922
<i>Ampak tukaj,</i>
<i>v kampu North Star danes zjutraj,</i>

22
00:02:44,030 --> 00:02:46,555
<i>mi bomo imeli</i>
<i>okusen zajtrk z kašo,</i>

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,899
<i>in ne pozabite vprašati za sekunde,</i>
<i>ker je to vsa kaša, ki jo lahko poješ.</i>

24
00:04:06,579 --> 00:04:09,980
V redu, vsi.
Lahko dobim vašo pozornost, prosim?

25
00:04:11,884 --> 00:04:15,183
V redu, vsi, <i>Jaz</i> čakam.
Ljudje, umirite se.

26
00:04:22,195 --> 00:04:24,186
v redu <i>To je</i> bolje.

27
00:04:24,297 --> 00:04:26,265
Poglejte, <i>tam</i> je veliko novih ljudi
letos zunaj,

28
00:04:26,366 --> 00:04:28,926
torej preden gremo naprej,
Želim se predstaviti.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
<i>Ime mi je</i> Morty Melnick.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,404
- Živjo, Mickey.
- Živjo, Mickey.

31
00:04:32,538 --> 00:04:34,733
<i>Ime mi je</i> Morty, ne Mickey.

32
00:04:35,608 --> 00:04:37,599
Zdaj pa avtobusi odhajajo
jutri zjutraj ob 6.30

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,802
pobrati otroke,

34
00:04:38,911 --> 00:04:40,936
in <i>je</i> zelo pomembno
dobiš naloge za avtobus

35
00:04:41,047 --> 00:04:42,537
vedeti, katera skupina
otroci, za katere ste odgovorni.

36
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
<i>Ne</i> prepiraj se z menoj, Bradley.

37
00:04:51,891 --> 00:04:54,382
Zdaj lahko dobite steklino
tudi od rakuna.

38
00:04:54,494 --> 00:04:56,155
- Povej mu, Morrie.
- <i>Tako je</i> prav, Bradley.

39
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
In <i>ne</i> pozabite položiti papirja
na pokrovu straniščne školjke,

40
00:04:58,998 --> 00:05:00,158
<i>'ker bi lahko dobil
grozna okužba...

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
Oh, veš kaj sem te hotel vprašati,
si prinesel kadilce?

42
00:05:02,835 --> 00:05:04,769
Oh, ne, ne bi mogel. sem pozabil

43
00:05:04,904 --> 00:05:08,032
Moja mama je našla karton
v mojem kovčku je imela sranje.

44
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
- No, zakaj <i>ne</i> gremo po nekaj?
- Ja, v redu.

45
00:05:10,143 --> 00:05:13,977
mami? mami?
<i>Kje je</i> moja mami?

46
00:05:14,514 --> 00:05:17,779
Tripper, <i>se</i> veselim
nekaj akcije to poletje,

47
00:05:17,917 --> 00:05:20,181
Upam, da vi in vaši gospodje
mi ga lahko dobavi.

48
00:05:20,286 --> 00:05:24,052
No, lahko bi ti priskrbel, ampak tip
moraš paziti na Spaz.

49
00:05:24,157 --> 00:05:26,421
- Spaz?
- <i>On</i> je seks stroj.

50
00:05:27,760 --> 00:05:29,557
Se hecaš?

51
00:05:29,662 --> 00:05:32,096
<i>Ni me mogel</i> zbuditi
s trobento in bobnom.

52
00:05:32,198 --> 00:05:36,567
No, nekega večera sem šla ven z njim,
in sam nam je dal šest medicinskih sester,

53
00:05:36,669 --> 00:05:40,332
in štirje izmed njih
<i>ni mogel</i> naslednje jutro priti v službo.

54
00:05:44,711 --> 00:05:46,440
Boš v redu?

55
00:05:46,946 --> 00:05:50,279
Hej, se vidiva
konec poletja, prav?

56
00:05:50,783 --> 00:05:51,909
v redu

57
00:06:03,529 --> 00:06:05,793
Ta avtobus nima
nalepko za varnostni pregled.

58
00:06:05,898 --> 00:06:07,058
<i>To je</i> dober stari avtobus.

59
00:06:07,166 --> 00:06:10,966
Ne, <i>ni</i> ni. To je smeti.
Očetu moram povedati,

60
00:06:11,070 --> 00:06:13,732
in <i>on</i> te bo prijavil
na Oddelek za motorna vozila.

61
00:06:13,840 --> 00:06:14,864
Roxanne!

62
00:06:15,007 --> 00:06:18,602
In greš v zapor. veš
zapor? Za rešetkami?

63
00:06:18,811 --> 00:06:20,938
Ja, tako kot lani, ga bomo sovražili.

64
00:06:21,047 --> 00:06:23,277
ja Kamp je zanič, ti pa si norec.

65
00:06:23,383 --> 00:06:26,511
Ja, ja, prav imaš,
zagotovo si eden.

66
00:06:26,953 --> 00:06:28,181
- Živjo.
- Daj no.

67
00:06:28,287 --> 00:06:29,413
- Zdravo.
Kaj hočeš?

68
00:06:29,522 --> 00:06:32,514
- Kaj, imaš težave?
- <i>Ne morem</i> spraviti teh otrok na avtobus.

69
00:06:32,625 --> 00:06:34,616
- V redu. Naj se pogovorim z njimi.
- <i>To je</i> zato, ker <i>jaz</i> ne grem.

70
00:06:34,727 --> 00:06:36,592
Pridite sem, fantje,
Rad bi se pogovoril s tabo, v redu?

71
00:06:36,696 --> 00:06:37,754
št.

72
00:06:37,864 --> 00:06:39,559
- V redu, fantje, poglejte, vi ...
- Kaj?

73
00:06:39,665 --> 00:06:40,927
- Raje pojdi na avtobus ali...
Zakaj?

74
00:06:41,033 --> 00:06:45,129
No, ker če ne,
<i>Jaz</i> ti bom zbil hlače.

75
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
Ni slabo, kajne?

76
00:07:02,722 --> 00:07:06,351
- Hej, pazi, ta <i>stvar</i> je draga.
- Zelo dobro, gospod.

77
00:07:10,696 --> 00:07:12,891
Hej, Spaz, prijatelj. Kako si, kolega?

78
00:07:12,999 --> 00:07:15,160
Hej, Spaz, lepo te je videti.

79
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Oh, hej, vrni to.

80
00:07:16,502 --> 00:07:18,129
Daj no, Spaz.
Ne, delamo ti uslugo.

81
00:07:18,237 --> 00:07:21,001
- Vrni ga!
- Nas hočeš narediti, Spaz?

82
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
- Ja.
- Konj, vrni mu milkshake.

83
00:07:26,712 --> 00:07:29,306
V redu, v redu. Izvolite.

84
00:07:34,754 --> 00:07:37,985
Hej, se vidimo
na košarkarski tekmi Spaz.

85
00:07:40,893 --> 00:07:42,360
Mohawk kreteni.

86
00:07:42,795 --> 00:07:45,889
Ti otroci gredo v
najbolj glamurozen od vseh poletnih taborov,

87
00:07:45,998 --> 00:07:47,158
Kamp Mohawk.

88
00:07:47,266 --> 00:07:51,930
<i>Obstaja</i> dvoletna čakalna lista,
in za vsakega otroka je treba glasovati.

89
00:07:52,038 --> 00:07:55,906
Poleg vsega tega stane 1000 dolarjev na teden
da bi šel v kamp Mohawk.

90
00:07:56,042 --> 00:07:59,011
Vprašanje je,
ali je vredno 1000 $ na teden?

91
00:07:59,111 --> 00:08:02,171
Gotovo je.
<i>To je</i> najboljši tabor kar jih je.

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,473
No, ali ste povezani
s kampom Mohawk?

93
00:08:04,584 --> 00:08:07,485
No, mislim da, <i>jaz</i> sem
programski direktor Jerry Aldini.

94
00:08:07,587 --> 00:08:09,953
No, kako upravičiti 1000 dolarjev na teden?

95
00:08:10,089 --> 00:08:12,057
No, nekaj jih imamo
posebni programi.

96
00:08:12,158 --> 00:08:14,626
Igramo Shakespeare in the Round
tudi letos seveda.

97
00:08:14,727 --> 00:08:17,560
Naša politična okrogla miza.
Pojavil se bo Henry Kissinger.

98
00:08:17,663 --> 00:08:19,130
Jaser Arafat bo prišel ven,

99
00:08:19,232 --> 00:08:20,995
preživeti vikend z otroki,
samo repajte z njimi.

100
00:08:21,100 --> 00:08:22,158
<i>To je</i> čudovito.

101
00:08:22,268 --> 00:08:23,292
In otroci so želeli živali,

102
00:08:23,402 --> 00:08:26,701
torej letos vsak avtodom
bo zalezoval in ubil lastnega medveda

103
00:08:26,806 --> 00:08:28,364
v našem zasebnem rezervatu za divje živali.

104
00:08:28,474 --> 00:08:30,908
Ste prepričani, da lahko otroci to vdrejo?

105
00:08:31,010 --> 00:08:33,240
Bomo videli.
Toda pravo navdušenje, seveda,

106
00:08:33,346 --> 00:08:35,041
bo prišel
ob koncu poletja,

107
00:08:35,147 --> 00:08:36,409
ob tednu spolne ozaveščenosti.

108
00:08:36,516 --> 00:08:38,347
Uvažamo 200 prostitutk
z vsega sveta,

109
00:08:38,451 --> 00:08:43,218
in vsak avtodom, oborožen s samo
termovko s kavo in 2000 $ gotovine,

110
00:08:43,322 --> 00:08:46,155
poskuša obiskati čim več držav
kot zmore, zmagovalec pa seveda,

111
00:08:46,259 --> 00:08:48,022
je imenovan
Kralj tedna spolne ozaveščenosti,

112
00:08:48,127 --> 00:08:51,563
in je dovoljeno posiliti in ropati
sosednjih mestih do konca tabora.

113
00:08:51,664 --> 00:08:52,756
<i>To je</i> neverjetno.

114
00:08:52,865 --> 00:08:54,856
Kaj pričakujete za 1000 dolarjev na teden?

115
00:08:54,967 --> 00:08:56,594
Hej, imaš
tudi lepo poletje, kaj?

116
00:09:36,709 --> 00:09:39,872
hej Moraš biti nizek,
depresivni otrok, ki smo ga naročili.

117
00:09:40,012 --> 00:09:41,673
Me veseli, da ti je uspelo.

118
00:09:43,416 --> 00:09:45,145
Želite pol tega?

119
00:09:52,925 --> 00:09:56,486
Pridi noter, Frankenstein,
Kupim ti koktajl.

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,257
V redu, vse 12-letnice
dekleta končno tukaj?

121
00:09:58,364 --> 00:10:00,855
To bo odlično leto.
Letos imam res dober kup.

122
00:10:02,034 --> 00:10:06,061
Ta tla so preveč spolzka. Lahko bi padel
in dobiš udarec vratu ali zlomljen vrat.

123
00:10:06,205 --> 00:10:08,070
Veste, to so resne poškodbe.
Človek bi lahko umrl ...

124
00:10:08,174 --> 00:10:11,575
- Phil? <i>On</i> je čisto tvoj.
- Hvala, Tripper. Ste Rudy Gerner?

125
00:10:11,711 --> 00:10:13,679
Živjo, <i>jaz</i> Phil. V moji kabini si, v redu?

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,474
- To moram dobiti ...
- Živjo, Morty.

127
00:10:15,581 --> 00:10:17,515
- Živjo, Trip. Imaš pravila?
- Ne, <i>Iščem</i> izvod.

128
00:10:17,617 --> 00:10:19,380
V redu, izvolite.

129
00:10:19,952 --> 00:10:21,351
Zelo pomembno, vsi vaši CIT

130
00:10:21,454 --> 00:10:24,184
te moram poznati od znotraj navzven,
nazaj, naprej, kakor hočeš.

131
00:10:24,290 --> 00:10:27,316
Objavite jih, se prepričajte
jih poznajo. Zelo pomembno.

132
00:10:30,963 --> 00:10:32,328
Živjo, Larry.

133
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
- Larry!
- Kaj?

134
00:10:37,069 --> 00:10:38,934
Mislim, da tista punca tamle
strmi vame.

135
00:10:39,038 --> 00:10:41,404
- Katera punca? kje
- Tamle.

136
00:10:43,109 --> 00:10:45,270
Hej, ona bulji vate.

137
00:10:45,478 --> 00:10:49,278
Raje pojdi in se pogovori z njo.
Verjetno si to želi.

138
00:10:57,256 --> 00:11:00,555
- <i>Kaj</i> kuha, dobro izgleda?
- Tvoja <i>muha</i> je razveljavljena.

139
00:11:06,666 --> 00:11:11,126
Renzetti, pridi sem.
Hej, Fink, pridi. S kolen.

140
00:11:12,138 --> 00:11:14,265
Hej, Spaz, gledal sem te.

141
00:11:14,407 --> 00:11:15,840
Videti je bilo, da si imel tam priložnost
za sekundo.

142
00:11:15,941 --> 00:11:17,408
Hvala, Trip.

143
00:11:19,278 --> 00:11:20,905
- Moj človek, moj glavni človek.
- Živjo, Tripper.

144
00:11:21,013 --> 00:11:23,914
- Hej, fant.
- Oči prav, gospodje.

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,881
- Hej.
- Hej, so te brezplačne?

146
00:11:25,985 --> 00:11:28,886
- Zdravo vsi.
- Zdravo. Živjo, Mary.

147
00:11:28,988 --> 00:11:32,389
- V redu. Samo desno, levo, desno, levo.
- Gospod, <i>tako</i> je prav.

148
00:11:32,491 --> 00:11:36,757
V redu, to so pravila tabora.

149
00:11:36,862 --> 00:11:39,353
Morty bi vas vse rad
da si ogledam te.

150
00:11:39,465 --> 00:11:42,093
Tukaj bodo, če ti
bi jih rad preveril malo kasneje.

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,465
In zdaj, gospodje, in vi ste,

152
00:11:44,603 --> 00:11:46,935
<i>Jaz</i> te bom odpeljal do tvojega
naloge v kabini za prvi teden.

153
00:11:47,039 --> 00:11:47,471
<i>Gremo</i>.

154
00:11:48,941 --> 00:11:51,432
V redu, to je šest let stara kabina.

155
00:11:51,544 --> 00:11:54,411
Vse kar znajo je jesti
in jim močili postelje.

156
00:11:54,513 --> 00:11:57,414
Vsega drugega jih moraš naučiti.
Crockett, vzemi.

157
00:11:57,516 --> 00:11:59,347
Ne, ne, Trip. <i>Nočem</i> tega.
Brez šestletnikov.

158
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
Oh, daj no, Trip,
Jaz <i>nočem</i> ...

159
00:12:01,187 --> 00:12:02,518
<i>To je</i> moj človek. vso srečo

160
00:12:03,189 --> 00:12:06,124
Pospravi strip,
in vzemi svojo majico.

161
00:12:06,225 --> 00:12:12,255
Primite srajco za ramena.
Ena, prepognjen rokav. Dva, prepogni rokav.

162
00:12:12,698 --> 00:12:14,632
- Presto. <i>To je</i> končano.
- <i>Kako</i> je to?

163
00:12:14,734 --> 00:12:16,031
- <i>Kako</i> je to, Mike?
- <i>To</i> ni slabo.

164
00:12:16,135 --> 00:12:17,363
Poslušaj, zakaj <i>ne</i> samo zadremava,

165
00:12:17,470 --> 00:12:19,267
in se bomo vrnili kasneje
in poskusi, prav?

166
00:12:19,371 --> 00:12:20,531
- Ne, pozabi.
- Ne.

167
00:12:20,639 --> 00:12:22,607
Pridite, fantje.
Ali moram šteti do tri?

168
00:12:22,708 --> 00:12:26,371
En, dva... <i>Dva</i> sta dovolj dobra.

169
00:12:26,545 --> 00:12:28,103
Daj no, Steve.

170
00:12:35,020 --> 00:12:36,681
Hej, <i>kaj</i> je to?

171
00:12:37,423 --> 00:12:40,551
<i>To je</i> Ernie, moja hišna žaba. <i>Je</i> skakalec.

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,129
- Kako to, da <i>ne</i> skače?
- <i>On</i> je utrujen, mislim.

173
00:12:44,230 --> 00:12:47,358
- Ne, <i>je</i> mrtev.
- Ne, <i>on</i> spi.

174
00:12:47,500 --> 00:12:49,297
Zagotovo <i>je</i> mrtev.

175
00:12:50,002 --> 00:12:52,869
Gospod, mi lahko pomagate
zbudi mojo žabo?

176
00:12:54,707 --> 00:12:58,438
Videti je utrujen. Zakaj <i>ne</i> preprosto
naj še malo spi, prav?

177
00:12:58,544 --> 00:12:59,636
- Ja.
- V redu.

178
00:12:59,745 --> 00:13:04,079
Zadremaj zdaj, prav? In jaz bom...
Jaz bom poskrbel za žabo.

179
00:13:06,085 --> 00:13:07,746
v redu,
to je 14-letna koča za <i>deklice</i>.

180
00:13:07,853 --> 00:13:09,150
Imajo pogon
in opremo,

181
00:13:09,255 --> 00:13:10,984
- vendar <i>nimajo</i> izkušenj.
- Prav.

182
00:13:11,090 --> 00:13:14,321
<i>Bolje, da</i> tega ne dobijo od vas.
Ne to poletje, kajne?

183
00:13:14,426 --> 00:13:18,192
Roxanne.
Ravno oseba, ki sem jo želel videti.

184
00:13:18,430 --> 00:13:20,762
Kasneje, Tripper. Recimo, božič?

185
00:13:21,967 --> 00:13:25,767
A.L., <i>to je</i> tvoja kabina.
Dobil si zaporno vabo. Opazujte jih.

186
00:13:25,905 --> 00:13:27,770
- Ženske.
- Hvala.

187
00:13:28,474 --> 00:13:29,634
Se vidiva kasneje.

188
00:13:29,742 --> 00:13:32,836
Roxanne, želim, da veš
da sem <i>sem</i> zelo prizadet,

189
00:13:32,945 --> 00:13:34,378
in to iskreno mislim.

190
00:13:34,480 --> 00:13:37,005
Vesel sem, da to slišim. Oprostite.

191
00:13:45,224 --> 00:13:46,782
Živjo, Larry.

192
00:13:50,062 --> 00:13:51,359
Živjo, Spaz.

193
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
Spaz!

194
00:13:58,137 --> 00:14:01,402
Hej, uganete, fantje?
Liza je končno dobila menstruacijo.

195
00:14:01,507 --> 00:14:02,531
- Liza.
- Liza.

196
00:14:02,641 --> 00:14:06,099
- <i>Ni</i> vam ga treba oglaševati.
- Vendar morajo vedeti.

197
00:14:06,245 --> 00:14:09,214
Hej, Liza, raje glej,
<i>ker zdaj lahko zanosiš.

198
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
Ja, slišal sem za to dekle,

199
00:14:10,749 --> 00:14:13,183
in je zanosila
ne da bi to naredil z nikomer.

200
00:14:13,285 --> 00:14:16,152
kaj misliš
Brez tega <i>ne morete</i> zanositi.

201
00:14:16,255 --> 00:14:19,554
Ne, neumno.
Tega <i>ni</i> naredila, skoraj je naredila.

202
00:14:19,658 --> 00:14:20,886
Moj Bog.

203
00:14:20,993 --> 00:14:23,518
- Zdravo, fantje. Ta teden sem dobil tvojo kočo.
- Živjo, A.L.

204
00:14:23,629 --> 00:14:24,823
hej

205
00:14:24,964 --> 00:14:28,422
- Pojdi. Vprašaj jo, vprašaj A.L.
- Vprašaj me kaj?

206
00:14:28,534 --> 00:14:31,992
A.L., ali lahko dekle zanosi
če to skoraj počne s fantom?

207
00:14:32,137 --> 00:14:35,334
Skoraj? <i>Ne</i> mislim tako, ne.

208
00:14:35,808 --> 00:14:37,435
<i>To je</i> olajšanje.

209
00:14:39,378 --> 00:14:42,870
V redu, Spazalopolous, ti si
tukaj s Philom in 12-letniki.

210
00:14:42,982 --> 00:14:44,040
To tukaj je Rudy.

211
00:14:44,149 --> 00:14:45,946
- Živjo, Rudy.
- Živjo, Rudy. <i>Kako</i> gre?

212
00:14:46,051 --> 00:14:48,451
Moram paziti na tega tipa,
<i>on</i> je bil obsojen zaradi kraje avtomobila.

213
00:14:48,554 --> 00:14:50,419
O, ja? Tam sem moj tip, Rudy.

214
00:14:50,522 --> 00:14:53,252
Lahko bi slabo vplival
na druge otroke.

215
00:14:53,359 --> 00:14:55,020
Pazi. Vidimo se na večerji.

216
00:14:55,127 --> 00:14:57,357
- V redu.
- Pazi na uho, Rudy. pazi!

217
00:14:57,463 --> 00:14:58,555
Se vidimo kasneje, Spaz.

218
00:14:58,664 --> 00:15:00,359
- Adijo, fantje.
- Adijo, Spaz.

219
00:15:00,633 --> 00:15:03,363
Ni slabo. Čez glavo.

220
00:15:03,736 --> 00:15:04,760
Živjo, fantje. <i>Jaz</i> Spaz.

221
00:15:04,870 --> 00:15:07,031
<i>Jaz</i> sem vaš CIT ta teden.
Želim vam predstaviti ...

222
00:15:07,139 --> 00:15:09,198
- Hej, poglej, <i>to je</i> Spaz!
- <i>To je</i> Spaz!

223
00:15:10,376 --> 00:15:13,368
Rad bi te predstavil novemu fantu
v kabini, to...

224
00:15:13,479 --> 00:15:16,448
Hej, bozo, to je moja postelja, zato odrini stran.

225
00:15:20,185 --> 00:15:24,485
Umiri se. Umiri se, v redu.
Hej, dajte no, fantje. Umiri se.

226
00:15:24,590 --> 00:15:26,888
V redu, <i>poglejmo</i> da vidimo, <i>vse</i> je pospravljeno.
<i>To je</i> dobro.

227
00:15:26,992 --> 00:15:29,290
Vsak ima posteljo. <i>To je</i> dobro.

228
00:15:29,495 --> 00:15:31,326
<i>Vsi</i> so se namestili. <i>To je</i> dobro.

229
00:15:31,430 --> 00:15:34,297
In <i>vsi</i> so bili uničeni
in prstni odtis. <i>To je</i> dobro.

230
00:15:34,400 --> 00:15:38,234
Phil, poglej, <i>je</i> prvi dan tabora,
in nam je že dolgčas.

231
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Kaj bomo naredili, kaj?

232
00:15:40,172 --> 00:15:42,197
Sprosti se, Peter, sprosti se.

233
00:15:42,341 --> 00:15:46,004
V redu, fantje, po kosilu
imamo veliko igro s kabino B-11,

234
00:15:46,111 --> 00:15:48,944
in res ga želim zmagati, v redu?
Torej, kaj praviš?

235
00:15:49,048 --> 00:15:50,242
- Ubili jih bomo!
- Ubili jih bomo!

236
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
Bom kaj?

237
00:15:51,517 --> 00:15:52,609
- Ubili jih bomo!
- Ubili jih bomo!

238
00:15:52,718 --> 00:15:53,776
<i>Ne morem</i> te slišati.

239
00:15:53,886 --> 00:15:55,148
- Ubili jih bomo!
- Ubili jih bomo!

240
00:15:55,254 --> 00:15:56,687
Ubili jih bomo!

241
00:15:57,256 --> 00:16:00,692
<i>Pozor vsem tabornikom, popoldne</i>
<i>Razpored plavanja je naslednji:</i>

242
00:16:00,793 --> 00:16:02,624
<i>Napredni delfini</i>
<i>se bo javil na doku</i>

243
00:16:02,728 --> 00:16:04,355
<i>za plavanje za preživetje in testiranje IQ.</i>

244
00:16:04,463 --> 00:16:07,523
<i>Vse starejše srebrne ribice,</i>
<i>srečanje na plaži za golo sončenje.</i>

245
00:16:07,633 --> 00:16:10,966
<i>Mladi losos, postrv in sled,</i>
<i>zglasite se v najbližji trgovini z delikatesami,</i>

246
00:16:11,070 --> 00:16:13,903
<i>in šestletni paglavci,</i>
<i>poročati v močvirju.</i>

247
00:16:14,039 --> 00:16:17,566
<i>In vsi jastogi, pojdite stran,</i>
<i>ti si grožnja!</i>

248
00:16:33,459 --> 00:16:36,223
- David pravi, da <i>je</i> zelo...
- Živjo, dekleta.

249
00:16:36,328 --> 00:16:39,695
<i>Zelo</i> se veselim
za delo z vsemi vami to poletje.

250
00:16:39,798 --> 00:16:41,823
Samo upam, da me <i>je</i> dovolj
iti okoli.

251
00:16:41,934 --> 00:16:44,368
Lance, prosim. Jemo.

252
00:16:54,913 --> 00:16:56,380
Oh, sranje!

253
00:16:56,482 --> 00:16:59,417
Zakaj moram
spet zložiti posodo?

254
00:16:59,518 --> 00:17:02,919
<i>Nimam</i> energije. <i>Sem</i> šibak.
<i>Sem</i> šibek zaradi lakote.

255
00:17:03,022 --> 00:17:05,252
Fink. Manj ostrešja, več kopičenja.

256
00:17:05,357 --> 00:17:08,155
Trač! Trač! Hočemo trače!

257
00:17:08,293 --> 00:17:11,592
Trač! Trač! Hočemo trače!

258
00:17:11,697 --> 00:17:14,723
Trač! Trač! Hočemo trače!

259
00:17:28,814 --> 00:17:32,773
v redu V redu, imamo novico o traču.
To je novica.

260
00:17:32,885 --> 00:17:36,685
Zdi se, kot da
Najbolj vroč par prejšnjega <i>poletja</i> se je razšel.

261
00:17:36,822 --> 00:17:40,314
<i>Ne morem</i> vam povedati njihovih imen,
ampak njene začetnice so A.L.,

262
00:17:40,459 --> 00:17:43,155
in <i>on</i> je najbolj vroč CIT na kolesih.

263
00:17:44,229 --> 00:17:47,130
Vsi vemo, da so porabili
večino lanskega poletja v grmovju,

264
00:17:47,232 --> 00:17:50,429
ampak vprašanje je,
bo prava ljubezen spet zacvetela?

265
00:17:50,536 --> 00:17:54,131
In ko smo že pri CIT,
<i>tam</i> je določeno dekle po imenu Wendy

266
00:17:54,239 --> 00:17:56,935
<i>ki</i> daje mokre sanje vsem fantom.

267
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
V redu, Jody, najlepša hvala.

268
00:18:03,582 --> 00:18:05,106
vsi,
ko končaš z zlaganjem,

269
00:18:05,217 --> 00:18:06,844
vse kabine
lahko gredo k svojim drugim dejavnostim.

270
00:18:11,056 --> 00:18:14,287
V redu, fantje, <i>dajmo</i> igrati žogo, v redu?
<i>Gremo</i>!

271
00:18:15,928 --> 00:18:18,897
<i>Gremo</i> premakniti se. Vrniti se moramo
v kabino za počitek.

272
00:18:18,997 --> 00:18:21,830
Če bi <i>želel</i> počivati,
Ostal bi v Clevelandu.

273
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
Ti in Trip igrata obrambo.
Slecite srajce.

274
00:18:23,669 --> 00:18:25,398
Hej, v redu! kaj praviš
Mi smo obramba, prijatelj.

275
00:18:25,504 --> 00:18:28,234
V redu, fantje. Pridi, <i>gremo</i>. mi
lahko zmaga to igro, prav. pridi no

276
00:18:28,340 --> 00:18:31,207
Strojna oprema, obsojena si.
Pridite, fantje.

277
00:18:37,549 --> 00:18:43,146
pridi no Daj no, ljudje.
Tukaj spodaj. pridi no

278
00:18:43,255 --> 00:18:45,917
Dajmo, fantje, <i>pobijmo jih</i>.

279
00:18:49,128 --> 00:18:51,995
Daj no, Rudy,
vrni ga po drugi poti.

280
00:18:56,568 --> 00:18:58,229
ja!

281
00:18:58,370 --> 00:19:00,201
Ali moramo imeti
ta tip v naši ekipi?

282
00:19:00,305 --> 00:19:02,330
Ali moramo imeti Gernerja v naši ekipi?
<i>Je</i> popolnoma neuporaben.

283
00:19:02,441 --> 00:19:03,965
- Zanič je!
- <i>On</i> je grozen.

284
00:19:04,076 --> 00:19:07,773
Vem, vem. v redu, pridi,
vi fantje. <i>Dajmo</i> ponovno zbrati ...

285
00:19:39,077 --> 00:19:41,807
Ja, lahko dobim krompirček, prosim?

286
00:19:49,221 --> 00:19:52,281
Živjo, Gerner. <i>Kako</i> gre?

287
00:19:55,327 --> 00:19:58,728
To je prekleto najboljša hrana
na celotnem območju dveh borov.

288
00:19:58,864 --> 00:20:00,889
<i>Nisem</i> presenečen, da ste našli to mesto.

289
00:20:00,999 --> 00:20:04,435
Imel sem te za gurmana
prvič sem te srečal.

290
00:20:05,204 --> 00:20:07,866
Veš, <i>to</i> je pametna poteza,
prinaša kovček.

291
00:20:07,973 --> 00:20:09,634
<i>Nočeš</i> oditi
veliko dragocenih nogavic

292
00:20:09,741 --> 00:20:10,901
in spodnje perilo po kampu,

293
00:20:11,009 --> 00:20:13,773
kjer lahko ljudje v njih šumejo
ko si zunaj v mestu.

294
00:20:13,879 --> 00:20:15,870
Hvala.

295
00:20:16,014 --> 00:20:17,811
Imate radi kečap?

296
00:20:19,151 --> 00:20:20,675
<i>Jaz</i> odhajam.

297
00:20:21,753 --> 00:20:23,345
Greš v Vegas?

298
00:20:23,488 --> 00:20:25,115
Če greš v Vegas, stari,
Jaz bi bil za to,

299
00:20:25,224 --> 00:20:29,126
ker obožujem to mesto.
<i>Sem</i> tip za zabave, obožujem to mesto.

300
00:20:29,695 --> 00:20:32,129
<i>Ne</i> mislim, da me želijo zraven.

301
00:20:32,231 --> 00:20:35,223
O čem govoriš
nogometne glave tam zadaj?

302
00:20:35,334 --> 00:20:39,896
No, <i>to je</i> življenje v hitrem tempu,
slam-bang, <i>živeti na robu britvice</i>,

303
00:20:40,038 --> 00:20:43,405
svet smeha v obraz smrti
mladinske nogometne lige.

304
00:20:43,542 --> 00:20:47,740
<i>Jaz</i> resno. Nikoli nisem igral
igra prej. Poskušal sem jim povedati.

305
00:20:48,180 --> 00:20:50,648
Kaj? Poskušal si povedati ...

306
00:20:51,383 --> 00:20:52,714
In oni...

307
00:20:52,851 --> 00:20:57,550
Kdo je bil? Dobil jih bom.
Dobil jih bom s tem švicarskim nožem.

308
00:20:58,423 --> 00:21:00,288
Švicarji so me učili ubijati,
in to bom naredil.

309
00:21:00,392 --> 00:21:03,486
Te fante bom zgrabil za vrat,
vzemite zobotrebec,

310
00:21:03,595 --> 00:21:05,654
in jim ga zapiči med zobe.

311
00:21:05,764 --> 00:21:07,823
In potem jih bom udaril po glavi
nekajkrat.

312
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
Šla bosta ven samo za par
nekaj sekund bodo nezavestni,

313
00:21:10,335 --> 00:21:11,962
in medtem ko to počnejo,
Jaz bom šel po zamašek.

314
00:21:12,070 --> 00:21:14,334
In zgrabil jih bom,
in vzel bom tisti zamašek,

315
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
in vtaknil ga bom naravnost v glasovno omarico.

316
00:21:16,842 --> 00:21:21,074
Zasukal bom to mofo, zasukal ga bom
v njegov glasovni predal in raztrgati to stvar,

317
00:21:21,213 --> 00:21:24,649
iztrgaj ga, pa bo takole govoril
do konca življenja.

318
00:21:24,750 --> 00:21:28,481
<i>Nočem</i> nikogar prizadeti.
Samo želim, da me imajo radi.

319
00:21:30,689 --> 00:21:31,747
Zakaj?

320
00:21:32,557 --> 00:21:37,085
Če v poletju najdeš enega dobrega prijatelja,
potem ti gre kar dobro.

321
00:21:43,135 --> 00:21:47,504
Poglej, če imaš težave, pridi k meni,
povej mi, pa ti bom pomagal.

322
00:21:50,776 --> 00:21:53,040
<i>Kaj</i> je to? Kaj je to?
Je to da ali ne?

323
00:21:53,145 --> 00:21:57,013
Da je tako, ne pa pravično
twisting, zvijanje, zvijanje. v redu

324
00:21:57,115 --> 00:21:58,514
- No, bilo je ja.
- Je bil ta?

325
00:21:58,617 --> 00:21:59,777
- Zagotovo?
- Ja, enega od teh.

326
00:21:59,885 --> 00:22:01,216
Prepričani ste, da <i>ni bilo</i>
eno od strani do strani?

327
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Ne, <i>ni bil</i> eden od teh.

328
00:22:02,587 --> 00:22:05,283
<i>Ker si lahko poškoduješ vrat
delati to. prav...

329
00:22:05,390 --> 00:22:08,359
Imaš kolesa?
<i>Ker potrebujem prevoz nazaj v kamp.

330
00:22:08,460 --> 00:22:11,224
Starši mi <i>ne</i> dovolijo voziti
<i>'ker so me ujeli pri pijači,

331
00:22:11,330 --> 00:22:14,231
samo <i>ne</i> me spustijo iz hiše
nič več, ker <i>sem</i> kreten, so rekli.

332
00:22:14,333 --> 00:22:17,200
Poslali me bodo
v vojaško šolo.

333
00:22:17,903 --> 00:22:20,133
Nekaj ​​si pozabil, Rudy.

334
00:22:20,639 --> 00:22:22,402
Hvala za krompirček.

335
00:22:35,954 --> 00:22:37,148
Jezus!

336
00:22:38,457 --> 00:22:40,652
- Kristus, strojna oprema.
- Ti žival. kaj počneš

337
00:22:40,759 --> 00:22:42,420
- <i>Ne morem</i> tega rešiti.
- Ti mook, zakaj <i>ne</i> me opozoriš

338
00:22:42,527 --> 00:22:44,927
kdaj boš igral
s svojim dinamitom?

339
00:22:47,933 --> 00:22:49,662
Kaj počneš, Hardware?

340
00:22:49,768 --> 00:22:53,431
<i>Priključujem</i> to močno vtičnico
tukaj za našo novo klimatsko napravo.

341
00:22:53,538 --> 00:22:55,938
- Klimatsko napravo? <i>To je</i> super.
- <i>Tako je</i> prav.

342
00:22:56,041 --> 00:22:59,772
- No, kje je?
- <i>Mortyjeva</i> pisarna. Obožuje vročino.

343
00:23:02,981 --> 00:23:04,073
v redu

344
00:23:04,182 --> 00:23:07,174
Klimatska naprava preprosto <i>ne</i> vstane
in oditi.

345
00:23:07,319 --> 00:23:11,312
- Imate kakšno idejo, kje bi lahko bilo, Tripper?
- nimam pojma.

346
00:23:11,857 --> 00:23:15,657
- Mogoče je bilo ukradeno, Morty.
- Seveda je bilo ukradeno,

347
00:23:16,294 --> 00:23:17,761
ampak <i>jaz</i> ga bom našel.

348
00:23:17,863 --> 00:23:20,798
Ali gresta vidva čez
urnike, prosim?

349
00:23:22,033 --> 00:23:23,466
V redu, pripravljen?

350
00:23:25,470 --> 00:23:29,031
ponedeljek, sreda in petek,
od 14.00 do 16.00 ure,

351
00:23:29,174 --> 00:23:31,369
mladinci in mladinke.

352
00:23:32,744 --> 00:23:36,771
torek in četrtek,
14.00 do 16.00, mlajši dečki.

353
00:23:37,582 --> 00:23:39,482
Četrtek in petek od 4.00 do 5.00...

354
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
- Roxanne.
- Kaj?

355
00:23:41,353 --> 00:23:45,847
To ti moram povedati kot prijatelju.
Vidim vse do tvoje bluze.

356
00:23:47,058 --> 00:23:49,151
Tudi jaz vidim vse.

357
00:23:49,728 --> 00:23:52,128
Tripper, je kaj
resno narobe s tabo?

358
00:23:52,230 --> 00:23:55,688
Roxanne, imam to, čemur pravijo zdravniki
<i>"zelo aktivne žleze".</i>

359
00:23:56,034 --> 00:23:58,502
Ti si edina oseba, ki sem ji rekel,
moji <i>ne</i> sploh ne vedo.

360
00:23:58,603 --> 00:24:01,731
No, morda lahko greš na operacijo
ne da bi vedeli.

361
00:24:01,873 --> 00:24:06,537
- Hudiča z operacijo. <i>Dajmo</i> se boriti.
- Ne, <i>ne</i> ne, v redu, Tripper? ne ...

362
00:24:08,647 --> 00:24:10,842
Drobilec atomske lobanje.

363
00:24:11,883 --> 00:24:16,445
<i>Ne delajmo</i> tega. V redu, Tripper?
<i>Dajmo</i> takoj prenehati. v redu v redu

364
00:24:24,196 --> 00:24:27,029
- Potopna zapora.
- Kaj? Tripper, št.

365
00:24:27,165 --> 00:24:30,066
- Vode polne morskih psov!
- Ne, <i>ne</i> tega, Tripper. št. št.

366
00:24:30,168 --> 00:24:31,999
Tripper!

367
00:24:34,873 --> 00:24:37,842
<i>Nehajmo</i> zdaj, v redu? ne, kaj? naj...

368
00:24:38,710 --> 00:24:40,837
<i>Oprosti</i> za tisto bluzo,
ampak nekdo ti je moral povedati.

369
00:24:40,946 --> 00:24:43,346
Tripper, umakni se od mene takoj,
ali začnem kričati.

370
00:24:43,448 --> 00:24:46,076
Oh, ko preštejem tri, mislim, kaj?
En, dva...

371
00:24:46,184 --> 00:24:47,549
- Na pomoč!
- Na pomoč!

372
00:24:47,686 --> 00:24:49,153
pomoč!

373
00:24:49,254 --> 00:24:50,812
- Pomagaj mi!
- Ne, prosim.

374
00:24:50,922 --> 00:24:52,685
- Naj kdo pomaga!
- Naj grem dol.

375
00:24:52,791 --> 00:24:54,383
Spravi se z mene! Morty!

376
00:24:54,526 --> 00:24:56,824
- Kaj za vraga se tukaj dogaja?
- Oh, Morty!

377
00:24:56,928 --> 00:24:59,192
Morty. Morty. Morty.

378
00:25:00,265 --> 00:25:02,062
Napadla me je.

379
00:25:02,200 --> 00:25:06,500
- Pusti me, Harrison, boš?
- Prišla je vame kot žival.

380
00:25:12,143 --> 00:25:14,611
Bi se prijeli?

381
00:25:19,618 --> 00:25:22,781
<i>Super</i> je. Tega <i>ne moreš</i> niti videti
od zunaj, zaradi grmovja.

382
00:25:22,888 --> 00:25:24,116
V redu, to je to.

383
00:25:24,222 --> 00:25:27,783
To je to.
Zdaj, čez pet sekund, govorimo o petih,

384
00:25:27,926 --> 00:25:29,951
bomo imeli
najbolj kul koča v kampu.

385
00:25:30,061 --> 00:25:31,858
- V redu.
- Sladko.

386
00:25:31,963 --> 00:25:34,625
- Da, gospod. Hvala, Mickey.
- Da!

387
00:25:34,766 --> 00:25:37,792
V redu, <i>naredimo</i> to.
<i>Naredimo</i> to. Ste pripravljeni?

388
00:25:37,936 --> 00:25:39,164
- Ste pripravljeni?
- <i>Sem</i> pripravljen.

389
00:25:39,271 --> 00:25:40,295
v redu

390
00:25:40,438 --> 00:25:45,876
- Pet, štiri, tri, dva, ena.
- Naredi to!

391
00:25:52,984 --> 00:25:55,145
- Strojna oprema?
- Ja, Crockett.

392
00:25:55,287 --> 00:25:56,618
Ti si kurac.

393
00:27:15,800 --> 00:27:18,701
V redu, postanek. Zamenjaj gume.

394
00:27:28,513 --> 00:27:29,810
Ni slabo.

395
00:27:30,348 --> 00:27:33,476
Imaš kar dobro formo.
<i>Res</i> je dobro, Rudy.

396
00:27:33,585 --> 00:27:34,813
res?

397
00:27:35,220 --> 00:27:38,280
ja No, veš,
<i>To je</i> tvoj prvi čas zunaj.

398
00:27:38,723 --> 00:27:40,190
<i>Je</i> v redu.

399
00:27:40,325 --> 00:27:42,486
Si pa želite priti v formo,

400
00:27:42,594 --> 00:27:47,054
vsako jutro moraš priti ven
z menoj. Iz tebe bom naredil žival.

401
00:27:49,401 --> 00:27:52,393
Vrhunska fizična kondicija,
plačati moraš ceno.

402
00:27:52,537 --> 00:27:54,630
- V redu.
- V redu.

403
00:27:59,811 --> 00:28:01,301
<i>Pozor, kampisti.</i>

404
00:28:01,446 --> 00:28:04,540
<i>Ne pozabite, to je sezona čebel ubijalk</i>
<i>v Severnem gozdu,</i>

405
00:28:04,649 --> 00:28:06,913
<i>zato ne provociraj</i>
<i>vse leteče rumene stvari,</i>

406
00:28:07,018 --> 00:28:09,418
<i>samo zahtevate težave.</i>

407
00:28:16,795 --> 00:28:21,391
Hej, Crockett, rekel sem Candace, da sem
krstil bom svoj čoln, "<i>Candace",</i>

408
00:28:21,599 --> 00:28:24,261
in skoraj je imela srčni napad.

409
00:28:24,369 --> 00:28:27,964
<i>Ne</i> mislim, da je vedela
kako zaljubljena sva bila v resnici.

410
00:28:28,807 --> 00:28:32,334
- Hej, Crockett, mi lahko pomagaš za trenutek?
- Seveda, Candace.

411
00:28:33,645 --> 00:28:35,579
Pohiti, pridi.

412
00:28:41,119 --> 00:28:42,814
kaj počneš

413
00:28:43,455 --> 00:28:46,913
Crockett, to je prvič
Jaz sem že kdaj ugrabila moškega.

414
00:28:47,025 --> 00:28:50,153
- Brez heca, kaj?
- Izpuščeni boste nepoškodovani.

415
00:28:50,328 --> 00:28:54,526
Želim te samo dovolj dolgo, da ti povem
da <i>me</i> te resnično privlačiš.

416
00:28:54,666 --> 00:28:56,099
- Ja?
- Ja!

417
00:28:57,135 --> 00:28:59,160
Mislim, da sem tudi <i>sem</i> poseben.

418
00:28:59,738 --> 00:29:02,764
Hudiča, ti si edini v tem kampu
s katerim res želim preživeti čas!

419
00:29:02,874 --> 00:29:03,898
- res?
- Ja!

420
00:29:04,008 --> 00:29:05,532
No, kaj pa potem Lance Cashman?

421
00:29:05,643 --> 00:29:06,735
- Lance Cashman?
- Ja, Lance.

422
00:29:06,845 --> 00:29:09,405
Lance Cashman je totalni kreten!

423
00:29:11,316 --> 00:29:15,013
V redu! Všeč sem ji! Všeč sem ji!

424
00:29:17,322 --> 00:29:20,086
<i>"Drkanje"?</i> Jaz <i>ne</i> drkam.

425
00:29:20,792 --> 00:29:24,751
- <i>Ne</i> vem, kako to narediti.
- Samo vrzi ga v zrak in ga udari.

426
00:29:41,212 --> 00:29:43,840
- <i>Oprosti</i>. jaz...
- Zakaj <i>ne</i> služimo?

427
00:29:44,415 --> 00:29:45,814
ja...

428
00:29:48,386 --> 00:29:52,288
Si videl, kako je
ti je dal lopar? Ona si to želi.

429
00:29:53,057 --> 00:29:55,355
Ste pripravljeni? Prihaja.

430
00:29:56,761 --> 00:29:59,025
- Razumem. <i>To je</i> moje!
- Vzemi, vzemi!

431
00:29:59,164 --> 00:30:01,132
Daj no, udari! Lob it! poskusi ...

432
00:30:01,232 --> 00:30:03,826
- Dobil sem!
- Razumem. razumem. dobil sem...

433
00:30:04,669 --> 00:30:09,072
- Mislil sem, da si rekel, da ga imaš, mesna kroglica.
- No, potem ti služi, potem.

434
00:30:12,677 --> 00:30:13,837
pripravljena

435
00:30:17,282 --> 00:30:20,410
Imam, imam, imam! <i>Jaz</i> ga bom dobil!

436
00:30:23,354 --> 00:30:25,788
<i>Pozor. Tukaj je posodobitev</i>
<i>na nocojšnji večerji.</i>

437
00:30:25,890 --> 00:30:29,087
<i>Bila je teletina. Ponavljam, teletina.</i>

438
00:30:29,227 --> 00:30:31,024
<i>Zmagovalec nocojšnjega</i>
<i>tekmovanje skrivnostnega mesa</i>

439
00:30:31,129 --> 00:30:34,895
<i>je Jeffrey Corbin,</i>
<i>kdo je uganil "nekakšna govedina".</i>

440
00:30:35,099 --> 00:30:38,432
<i>Čestitam, Jeffrey. Pravkar si zmagal</i>
<i>popolnoma nova Chrysler Cordoba,</i>

441
00:30:38,536 --> 00:30:41,198
<i>in prevzamete ga lahko v Mortyjevi pisarni.</i>

442
00:30:44,075 --> 00:30:45,406
Lahko stavite.

443
00:30:46,811 --> 00:30:47,937
Pet.

444
00:30:50,748 --> 00:30:52,511
Bom videla to petico.

445
00:30:54,752 --> 00:30:56,947
- Želite kartico?
- Ne.

446
00:30:59,390 --> 00:31:01,255
Vzel bom enega. Osem.

447
00:31:03,228 --> 00:31:04,456
15.

448
00:31:05,930 --> 00:31:07,761
18. Ostal bom.

449
00:31:11,302 --> 00:31:12,530
20.

450
00:31:16,908 --> 00:31:20,105
Ti morski pes! Ti se igraš
nekakšen sistem, <i>kajne</i>?

451
00:31:21,246 --> 00:31:24,579
Gledal si karte,
označevanje kart.

452
00:31:36,995 --> 00:31:39,054
Iz diafragme. <i>Poglejmo</i>.

453
00:31:41,165 --> 00:31:44,862
Oh, res? res?

454
00:31:46,337 --> 00:31:48,100
Iz diafragme.

455
00:31:51,976 --> 00:31:55,468
<i>To</i> ni od diafragme. Ante gor.

456
00:31:57,081 --> 00:32:00,244
- Kaj počnete izven sezone?
- Pojdi v šolo.

457
00:32:02,086 --> 00:32:03,280
20.

458
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
20? kaj si,
nekakšen norec?

459
00:32:10,161 --> 00:32:12,755
Te to učijo
v tisti tvoji šoli, 20?

460
00:32:12,864 --> 00:32:14,729
Bom videl tvojih 20.

461
00:32:14,832 --> 00:32:17,767
Upam, da boš šel od tod brez ničesar.

462
00:32:19,203 --> 00:32:21,467
Mislim, da mi je najbolj všeč zgodovina.

463
00:32:21,606 --> 00:32:25,838
<i>Zabavno</i> si je predstavljati, da <i>sem</i>
v nekem drugem času, na drugem mestu.

464
00:32:26,177 --> 00:32:28,475
Utihni in poglej svoje karte.

465
00:32:31,783 --> 00:32:33,148
Blackjack.

466
00:32:41,225 --> 00:32:42,590
19.

467
00:32:42,894 --> 00:32:44,327
21.

468
00:32:46,230 --> 00:32:48,255
Imel sem ga. <i>To je</i> to.

469
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
Pošast iz kart. Pojdi ven!

470
00:32:55,173 --> 00:32:58,199
Mislim, da si precej utrujen. Mislim, da ti
moral bi iti domov in iti spat.

471
00:32:58,309 --> 00:33:00,470
- To je bilo super.
- No ja, to je bilo super.

472
00:33:00,578 --> 00:33:02,375
Ti si tisti, ki hodi domov
z vsemi arašidi.

473
00:33:02,480 --> 00:33:07,179
Če bi šel domov z arašidi,
<i>to</i> bi bilo neverjetno, <i>to</i> bi bilo senzacionalno.

474
00:33:07,418 --> 00:33:08,976
greste spat?

475
00:33:09,087 --> 00:33:10,714
Ne, klical sem
organizacijski sestanek

476
00:33:10,822 --> 00:33:13,484
CIT
za malo kasneje ta večer.

477
00:33:13,591 --> 00:33:15,718
Pritlikavi niso dovoljeni. oprosti.

478
00:33:17,428 --> 00:33:19,487
Pa dovolj
to igranje za arašide.

479
00:33:19,597 --> 00:33:22,828
Jutri zvečer igramo
za prave vložke, bučke.

480
00:33:24,369 --> 00:33:26,462
Otroci, ki stradajo v Indiji,
in hodiš okoli

481
00:33:26,571 --> 00:33:28,801
s celim sombrerom, polnim arašidov.

482
00:33:28,906 --> 00:33:30,806
Upam, da dobro spiš.

483
00:33:32,410 --> 00:33:34,207
Noč, Tripper.

484
00:33:45,556 --> 00:33:47,649
<i>Pozor vsem kampistom.</i>

485
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
<i>Zdaj je 9:30,</i>

486
00:33:50,862 --> 00:33:54,263
<i>in to je ura ugasnitve luči, 9:30,</i>
<i>kot veste.</i>

487
00:33:54,699 --> 00:33:56,633
<i>Jutri je starševski dan,</i>

488
00:33:56,734 --> 00:34:00,761
<i>in videti moraš spočit, ali Morty</i>
<i>bo poslan v državni zapor.</i>

489
00:34:13,084 --> 00:34:14,813
kaj delaš
- Ugasni luč!

490
00:34:14,919 --> 00:34:16,546
- Vstani!
- Daj no.

491
00:34:18,923 --> 00:34:23,724
- Kaj je to, zajtrk?
- Hardware, vstani! Gor, gor!

492
00:34:25,029 --> 00:34:26,690
<i>Kdo je</i> mladiček?

493
00:34:29,567 --> 00:34:31,125
Kaj? Kaj?

494
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
V redu, gospodje, velik dogodek.

495
00:34:34,739 --> 00:34:38,539
- Operacija Late Night Excitement.
- Še en napad na hlačke, Trip?

496
00:34:38,743 --> 00:34:41,041
Brez vprašanj, pasji obraz!

497
00:34:41,579 --> 00:34:43,479
Obleci se in se izseli!

498
00:35:20,618 --> 00:35:22,051
Zveži ga.

499
00:35:30,595 --> 00:35:34,190
<i>Ne</i> ga zbudi. Zdaj ga nežno priveži.
Potrebuje svoj spanec.

500
00:35:36,467 --> 00:35:37,957
Bodite previdni.

501
00:35:38,836 --> 00:35:41,066
Pripravite se na dvig skrinjice.

502
00:35:55,186 --> 00:35:56,949
<i>Ne bo</i> ustrezalo, Trip.

503
00:35:57,321 --> 00:35:58,618
Zavrtite ga.

504
00:36:12,770 --> 00:36:15,238
Podjetje, menjaj.

505
00:36:20,444 --> 00:36:23,709
Desni obraz. Desni obraz.

506
00:37:05,990 --> 00:37:07,821
Dobro jutro, gospod Melnick.

507
00:37:08,125 --> 00:37:10,685
- Hej, Mickey!
- Živjo, Mickey!

508
00:37:11,229 --> 00:37:12,355
Hej, Mickey!

509
00:37:13,231 --> 00:37:16,257
- Živjo, Mickey!
- Hej, Mickey!

510
00:37:17,235 --> 00:37:19,032
- Zaspan?
- Pozdravljeni, g. Melnick.

511
00:37:20,037 --> 00:37:21,595
Dobro jutro, Melnick.

512
00:37:25,643 --> 00:37:29,272
Veliko prostora, veliko prostora. zgleda dobro,
oče. Dobro izgleda, oče. pridi no

513
00:37:29,380 --> 00:37:31,610
- Sem v redu?
- Daj no. Izgleda dobro, oče.

514
00:37:34,252 --> 00:37:35,685
Oprosti, očka.

515
00:37:42,727 --> 00:37:43,785
Yo

516
00:37:46,163 --> 00:37:48,825
Danes ti <i>ni</i> treba teči z menoj,
Vem, da imaš stvari za početi.

517
00:37:48,933 --> 00:37:52,232
Ne, <i>jaz</i> bi raje tekel,
odvrne mi misli od seksa.

518
00:37:53,537 --> 00:37:56,301
- Ali pride tvoj oče danes?
- Ne more.

519
00:37:57,375 --> 00:38:00,469
Tudi moj <i>ne more</i>,
<i>On</i> mora pokositi trato.

520
00:38:01,912 --> 00:38:04,346
Bi se danes družil z mano?

521
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
- Ne.
- V redu.

522
00:38:35,946 --> 00:38:39,313
- Hej, imaš kaj otrok v družini?
- Ne.

523
00:38:39,417 --> 00:38:42,147
- Si kdaj delal čas? zapor?
- Ne.

524
00:38:43,187 --> 00:38:45,655
- Ali znaš preklopiti avto?
- Ne še, ne.

525
00:38:45,756 --> 00:38:47,280
No, naučili se boste v razredu.

526
00:38:47,391 --> 00:38:49,655
Si danes prebral v časopisu
o poljskem teroristu?

527
00:38:49,760 --> 00:38:51,159
- Ne.
- Ja. Tragedija.

528
00:38:51,262 --> 00:38:54,754
Tega tipa so poslali, da razstreli avto in
tip si opeče usta na izpušni cevi.

529
00:38:54,865 --> 00:38:57,095
<i>To je</i> staro.
Toliko boste dobili tukaj.

530
00:38:57,201 --> 00:38:59,396
klopotača! Pazite.

531
00:39:14,618 --> 00:39:16,586
V redu, tiho.

532
00:39:22,426 --> 00:39:27,193
<i>"Glavo je obračala z ene strani na drugo
proti vlažnim <i>tlom džungle."</i>

533
00:39:27,298 --> 00:39:28,424
Hej, sprosti se.

534
00:39:28,566 --> 00:39:32,525
<i>"V daljavi se je valovil ocean
z naraščajočo <i>gorečnostjo."</i>

535
00:39:32,770 --> 00:39:34,465
- Slišim jih.
- Ja, ja, ja, ja.

536
00:39:34,572 --> 00:39:39,475
- Ta knjiga je res odvratna.
- No, meni se sliši super.

537
00:39:40,010 --> 00:39:41,477
Tega <i>ne</i> verjamem.

538
00:39:41,612 --> 00:39:43,876
<i>"Ni več mogla vzdržati tožbe."</i>

539
00:39:43,981 --> 00:39:45,539
Oh, moj bog.

540
00:39:46,117 --> 00:39:48,745
Ti mali kos medu.

541
00:39:50,621 --> 00:39:51,883
<i>"Vzemi me.

542
00:39:52,823 --> 00:39:54,256
<i>"Naredi me žensko.

543
00:39:54,358 --> 00:39:57,759
<i>"Spoznala je, da izgovarja zvoke
iz globine sebe,

544
00:39:57,862 --> 00:40:00,160
<i>"zvoki, ki niso podobni nobenemu, ki ga je kdajkoli povzročila."</i>

545
00:40:00,297 --> 00:40:04,791
- Larry.
- Utihni, utihni, prav? utihni

546
00:40:06,036 --> 00:40:09,733
<i>"...</i> lačna poosebitev
strasti in bolečine.

547
00:40:09,840 --> 00:40:16,006
<i>»Neznanec je prihajal vse bližje
proti zapletenemu <i>paru."</i>

548
00:40:16,514 --> 00:40:19,005
- <i>Postajam</i> kost.
- Kaj?

549
00:40:19,717 --> 00:40:21,708
- Rekel sem, <i>da</i> dobivam kost.
- Ali boš ...

550
00:40:21,819 --> 00:40:23,309
"... strašljivo."

551
00:40:23,888 --> 00:40:25,287
- Počakaj malo.
Kaj je?

552
00:40:25,389 --> 00:40:27,482
Mislim, da nekaj slišim.

553
00:40:32,830 --> 00:40:34,627
V redu, <i>pojdimo</i> preveriti.

554
00:40:36,066 --> 00:40:37,260
Tiho.

555
00:40:40,404 --> 00:40:42,031
Lahko nas slišijo.

556
00:40:44,875 --> 00:40:46,536
<i>Ne</i> nič slišim ...

557
00:40:47,912 --> 00:40:49,573
- <i>Jaz</i> grem od tod.
- Stavim, da so nas slišali.

558
00:40:49,680 --> 00:40:51,079
- Pojdi stran, pojdi stran.
- V redu.

559
00:40:51,182 --> 00:40:53,343
- V redu, pojdi.
- Vstani, vstani.

560
00:40:53,484 --> 00:40:54,883
Spaz, <i>sem</i> obtičal.

561
00:40:55,019 --> 00:40:58,819
<i>Imam</i> težave. Daj no, Spaz,
pomagaj mi <i>Imam</i> težave!

562
00:40:59,657 --> 00:41:01,716
Spaz, kaj delaš?

563
00:41:02,560 --> 00:41:05,028
Spaz, trgaš mi obraz!

564
00:41:09,867 --> 00:41:16,295
kaj počneš Spaz. Spaz. Spaz!

565
00:41:18,175 --> 00:41:19,164
Spaz!

566
00:41:20,211 --> 00:41:22,771
Kaj si ti, homo ali kaj?

567
00:41:25,583 --> 00:41:28,416
Spaz! Spaz! Spaz!

568
00:41:29,653 --> 00:41:33,680
<i>Pozor. Avtobus za Camp Mohawk</i>
<i>košarkarska tekma se začne čez 15 minut,</i>

569
00:41:33,824 --> 00:41:38,727
<i>in tam so zelo debele hlače</i>
<i>danes zjutraj visi na drogu.</i>

570
00:41:48,572 --> 00:41:50,904
Se vidimo v kampu Mohawk, Morty.

571
00:42:06,190 --> 00:42:07,748
En, dva, tri.

572
00:42:07,892 --> 00:42:09,325
- Kamp Mohawk!
- Kamp Mohawk!

573
00:42:09,426 --> 00:42:11,656
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!

574
00:42:11,762 --> 00:42:13,957
- Mohawk, Mohawk, spet zmagaj!
- Mohawk, Mohawk, spet zmagaj!

575
00:42:14,064 --> 00:42:16,328
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!

576
00:42:16,433 --> 00:42:19,459
- Mohawk, Mohawk, spet zmagaj!
- Mohawk, Mohawk, spet zmagaj!

577
00:42:23,407 --> 00:42:27,537
- Pazi, Mohawk, prišli bomo skozi!
- Pazi, Mohawk, prišli bomo skozi!

578
00:42:28,579 --> 00:42:32,709
- Pazi, Mohawk, prišli bomo skozi!
- Pazi, Mohawk, prišli bomo skozi!

579
00:42:39,990 --> 00:42:43,721
<i>Ne vem</i>, Trip, tiste irokeze
videti bolje kot lani.

580
00:42:44,061 --> 00:42:47,462
Fantje, <i>to</i> je pomembno za nas
da se mudi na obeh koncih igrišča.

581
00:42:47,565 --> 00:42:50,898
Napad mora delovati.
Igrati moramo ta veliki, močni D.

582
00:42:51,001 --> 00:42:53,993
Moramo zadržati njihove velike može notri.
Ob napadu moramo razbiti deske.

583
00:42:54,104 --> 00:42:55,969
<i>Ne moremo</i> jim dati izhodišča
za vsako ceno.

584
00:42:56,073 --> 00:42:58,803
Ampak bolj pomembno
kot rezultat te igre,

585
00:42:58,943 --> 00:43:01,912
je zadetek na veliki družabni
nocoj pri nas.

586
00:43:02,012 --> 00:43:05,209
Torej, želim, da greste tja
in zaščitite svoja jajca za vsako ceno.

587
00:43:05,316 --> 00:43:06,749
- V redu.
- Lahko se zaneseš na to.

588
00:43:06,850 --> 00:43:09,148
Bruce Lee, pokrovitelj samoobrambe,

589
00:43:09,286 --> 00:43:10,548
- prosite za nas.
- Molite za nas!

590
00:43:10,654 --> 00:43:12,212
<i>Gremo</i>. v redu

591
00:43:12,323 --> 00:43:13,722
- V redu.
- Hej, hej, <i>gremo</i>!

592
00:43:13,824 --> 00:43:16,224
Pojdite po njih, fantje. Oprostite.
Hvala.

593
00:43:16,327 --> 00:43:17,817
<i>Gremo</i>, Spaz. Naredi to, Spaz.

594
00:43:17,928 --> 00:43:20,260
- Gary, vzemi.
- Aja, Spaz!

595
00:43:20,364 --> 00:43:22,264
- Oprostite, fantje.
- Potopi ga tukaj.

596
00:43:22,366 --> 00:43:25,392
V redu, tako se <i>to</i> naredi.
Tako <i>se dela</i>.

597
00:43:25,502 --> 00:43:28,198
Oh, izgleda dobro, strojna oprema. zgleda dobro.

598
00:43:29,974 --> 00:43:32,534
v redu <i>Počistimo</i>.

599
00:43:37,681 --> 00:43:41,617
- Poskusi znova. Poskusi z drugim.
- Hej. vzemi. pridi no

600
00:43:41,752 --> 00:43:45,950
- Veš, naši fantje <i>ne</i> izgledajo tako dobro.
- Niso.

601
00:43:46,156 --> 00:43:48,590
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!
- Smrt, poškodbe, kri in možgani!

602
00:43:48,692 --> 00:43:51,024
- Mohawks, Mohawks, spet zmagajte!
- Mohawks, Mohawks, spet zmagajte!

603
00:43:51,128 --> 00:43:53,995
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

604
00:43:54,131 --> 00:43:57,066
Sin pištole, sin pištole!

605
00:44:01,639 --> 00:44:03,766
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

606
00:44:03,874 --> 00:44:06,638
Hej, Wheels,
greš domov z reševalnim vozilom.

607
00:44:06,777 --> 00:44:08,972
- Lepa majica, Crockett.
- Hvala.

608
00:44:09,113 --> 00:44:10,410
- V redu, fantje.
- Hvala. Mook.

609
00:44:10,514 --> 00:44:12,675
<i>Gremo</i>, <i>gremo</i>. daj no
<i>dajmo</i> igrati košarko tukaj.

610
00:44:12,783 --> 00:44:13,841
pridi no Izvolite.

611
00:44:13,951 --> 00:44:16,476
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

612
00:44:24,862 --> 00:44:27,296
Hej, bravo, Mohawks, bravo.

613
00:44:27,398 --> 00:44:29,127
Kreteni.

614
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
- Sem v redu?
- To je bil odličen poskus, kolega.

615
00:44:32,903 --> 00:44:34,598
Oh, ja. Mislim, da smo v velikih težavah.

616
00:44:34,705 --> 00:44:36,935
Ta <i>Crockett je</i> res srčkan.

617
00:44:37,207 --> 00:44:39,869
Ja, ampak <i>ne zna</i> igrati košarke
vredno sranja.

618
00:44:40,010 --> 00:44:43,343
Pojdi, Severna zvezda, pojdi.

619
00:44:46,984 --> 00:44:49,817
Pet fantov je.
Igrajo napad in obrambo,

620
00:44:49,920 --> 00:44:51,615
ampak igrajo
na različnih koncih igrišča,

621
00:44:51,722 --> 00:44:53,849
in ob polčasu zamenjata strani.

622
00:44:54,858 --> 00:44:56,086
Kolesa!

623
00:44:59,129 --> 00:45:00,460
Strojna oprema!

624
00:45:01,198 --> 00:45:02,756
- Si v redu?
- Ja.

625
00:45:02,900 --> 00:45:04,265
Pomagaj mi, Spaz, pridi.

626
00:45:04,368 --> 00:45:06,859
Počasi, počasi. pridi no

627
00:45:07,004 --> 00:45:09,973
Zdaj veš
zakaj temu tipu rečejo Rhino.

628
00:45:10,541 --> 00:45:13,635
- Oh, moj bog, njegov nos krvavi.
- <i>Zdaj</i> bo postalo še večje.

629
00:45:13,744 --> 00:45:15,041
Jackie.

630
00:45:15,179 --> 00:45:17,374
- Pridi sem. si v redu
- Ja.

631
00:45:17,514 --> 00:45:20,108
Strojna oprema Renzetti, dekleta.
<i>To je</i> samo krvavitev iz nosu.

632
00:45:20,217 --> 00:45:22,811
Videti je, da bo <i>on</i>
na velikem družabnem večeru.

633
00:45:22,920 --> 00:45:24,114
Tam bo.

634
00:45:24,221 --> 00:45:26,689
Res <i>ne</i> izgleda nič slabše, res.

635
00:45:26,924 --> 00:45:28,414
- res?
- Pojdi tja in jih ubij.

636
00:45:28,525 --> 00:45:30,049
- V redu.
- Fazul!

637
00:45:30,194 --> 00:45:31,491
- Daj no!
- Strojna oprema!

638
00:45:31,595 --> 00:45:32,721
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

639
00:45:32,830 --> 00:45:33,922
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

640
00:45:34,031 --> 00:45:36,397
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

641
00:45:42,339 --> 00:45:45,274
Hej, Larry, zadel si!

642
00:45:45,876 --> 00:45:49,869
Bravo! V redu, fantje,
hrani Finka, <i>on</i> je naš vroč človek.

643
00:45:51,415 --> 00:45:53,110
V redu, tam!

644
00:45:53,817 --> 00:45:54,909
V redu, pokrij me!

645
00:45:55,018 --> 00:45:58,647
Pridi, <i>gremo</i>! <i>Gremo</i>!
<i>Ubijmo jih</i>!

646
00:45:58,756 --> 00:46:01,725
- Dajmo, fantje. <i>To je</i> to.
- Oh, seveda.

647
00:46:05,028 --> 00:46:08,464
Živjo, Larry! Larry, spet.
Ponovi to, Larry!

648
00:46:20,711 --> 00:46:21,609
- <i>Vse</i> je v redu, <i>je</i> v redu!
- <i>Vse</i> je v redu, <i>je</i> v redu!

649
00:46:21,712 --> 00:46:23,270
- Vseeno jih lahko premagamo!
- Vseeno jih lahko premagamo!

650
00:46:23,380 --> 00:46:24,972
- <i>Vse</i> je v redu, <i>je</i> v redu!
- <i>Vse</i> je v redu, <i>je</i> v redu!

651
00:46:25,082 --> 00:46:27,846
- Vseeno jih lahko premagamo!
- Vseeno jih lahko premagamo!

652
00:46:34,291 --> 00:46:37,556
V redu, <i>cona</i> ne deluje.

653
00:46:37,694 --> 00:46:40,162
Malo so preveč dobri
pokriti človeka človeku,

654
00:46:40,264 --> 00:46:42,528
in <i>ne moremo</i> streljati za sranje.

655
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Kakšno govorjenje je to
za trenerja, a?

656
00:46:44,368 --> 00:46:46,928
- Ja, Trip.
- Poglejte, <i>ne bom</i> vam lagal fantje.

657
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
<i>Ni</i> možnosti
premagali bomo to ekipo.

658
00:46:49,139 --> 00:46:52,074
- Kaj bova naredila, Trip?
- Izgubili bomo.

659
00:46:52,209 --> 00:46:53,836
Kaj?

660
00:46:54,244 --> 00:46:57,611
Lahko pa izgubimo z nekaj samospoštovanja.
In <i>tu je</i> ideja.

661
00:47:03,320 --> 00:47:04,651
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

662
00:47:04,755 --> 00:47:07,121
- Pojdi, Severnica, pojdi!
- Pojdi, Severnica, pojdi!

663
00:47:12,496 --> 00:47:14,964
Morty, dober timski duh.

664
00:47:15,098 --> 00:47:17,692
Po tekmi se bova slišala, Tripper.

665
00:47:18,268 --> 00:47:19,701
- Kako nam gre?
- Pozno kot ponavadi, Morty.

666
00:47:19,803 --> 00:47:21,361
Kje si bil, mladenič?

667
00:47:21,471 --> 00:47:24,065
V redu, fantje, zdaj malo timskega dela.

668
00:47:31,248 --> 00:47:32,237
ja!

669
00:47:37,120 --> 00:47:38,246
lepa

670
00:47:42,993 --> 00:47:45,461
Spaz! Vstopi. Spaz, pohiti!

671
00:47:50,734 --> 00:47:54,568
To je najbolj ponosen trenutek
v zgodovini Severnice!

672
00:48:17,427 --> 00:48:20,453
Pozabi, Spaz. Vsi me želijo.

673
00:48:26,937 --> 00:48:29,269
veš,
Candace nocoj zagotovo izgleda dobro.

674
00:48:29,373 --> 00:48:32,274
Zato mi je ponudil 200 dolarjev
izvajati jadralski program.

675
00:48:32,376 --> 00:48:36,813
Rekel sem, "Pozabi <i>to!"</i> Mislim, 200 dolarjev
<i>ne</i> mi kupi niti para čevljev.

676
00:48:36,947 --> 00:48:38,608
Mislim, <i>sem</i> najboljši.

677
00:48:39,116 --> 00:48:41,311
Zdaj se resna zabava lahko začne.

678
00:48:41,451 --> 00:48:42,782
- V redu.
- Hej.

679
00:48:43,320 --> 00:48:47,814
V redu! Device na desni,
nedevice na levi.

680
00:48:48,292 --> 00:48:51,420
Vi, kolegi, jih lahko razdelite
kakor koli želite.

681
00:48:58,835 --> 00:49:00,598
Tokrat sem dobil device,
zadnjič si jih imel.

682
00:49:00,704 --> 00:49:02,399
V redu, imaš jih,
ampak naslednjič jih dobim.

683
00:49:02,506 --> 00:49:04,030
- V redu, kolega.
- <i>Gremo</i>. <i>Tam</i> sta dva.

684
00:49:04,141 --> 00:49:05,369
pridi no

685
00:49:07,177 --> 00:49:08,439
- Živjo, Roxanne.
- Živjo, Morty.

686
00:49:08,545 --> 00:49:10,536
Res groovy melodije, kajne?

687
00:49:13,216 --> 00:49:15,184
Živjo, Jackie. Živjo, Wendy.

688
00:49:17,054 --> 00:49:19,750
<i>Tam</i> je Jackie.
Zakaj je <i>ne</i> povabiš na ples?

689
00:49:19,856 --> 00:49:24,452
- Ne, ta <i>Wendy</i> me spravlja podivjanega.
-Ja, ampak Jackie si ga želi.

690
00:49:26,263 --> 00:49:27,787
Govoriti moram z Roxanne

691
00:49:27,898 --> 00:49:30,093
o zelo osebni zadevi
o enem od kamperjev.

692
00:49:30,200 --> 00:49:31,599
Nam lahko za trenutek opravičite?

693
00:49:31,702 --> 00:49:33,465
- Ja, no, bil sem ...
- Ja.

694
00:49:40,544 --> 00:49:44,776
Je to nedrček, ki ga nosiš, ali si
pričakujete poskus atentata?

695
00:49:47,551 --> 00:49:51,146
Ali so te Clorets v tvojem žepu?
ali si samo vesel, da me vidiš?

696
00:49:51,254 --> 00:49:55,486
v redu Kvit smo. Tri leta tega.

697
00:49:56,593 --> 00:50:01,053
<i>Ne</i> mislim, da mi je ostalo veliko vrstic.
Odkrito povedano, Roxanne, <i>sem</i> prestrašen.

698
00:50:01,198 --> 00:50:03,792
Oh, <i>nehaj</i> me zdaj počlovečiti, Trip.

699
00:50:03,900 --> 00:50:06,130
Zelo rad plešem.

700
00:50:06,603 --> 00:50:11,302
<i>To je</i> glasba, mislim. Začne moje noge
tapkanje in v sebi sem ves srečen.

701
00:50:11,541 --> 00:50:13,475
Mislim, da <i>je</i> samo
nekaj, s čimer sem se rodil.

702
00:50:13,577 --> 00:50:15,511
Nekakšna prirojena napaka, kaj?

703
00:50:16,179 --> 00:50:20,240
- <i>Pojdimo</i> na zrak.
- Mislim, da ne.

704
00:50:21,885 --> 00:50:23,853
No, <i>se</i> trudim.

705
00:50:25,889 --> 00:50:27,550
Torej, poskušajte še naprej.

706
00:50:29,192 --> 00:50:31,888
Moram iti spremeniti ploščo.

707
00:50:34,297 --> 00:50:38,757
Zapis lahko spremenite,
ampak <i>ne</i> se spremeni. Mi obljubiš?

708
00:50:40,871 --> 00:50:45,706
Čakal bom tukaj. Pohitite!
Hiti, draga! Rush, draga.

709
00:51:19,743 --> 00:51:22,143
- Veš kaj, A. L?
- Kaj?

710
00:51:22,279 --> 00:51:26,739
- To je zelo resen trenutek.
- Je?

711
00:51:27,184 --> 00:51:29,550
<i>Ali</i> ne veš, kaj je nocoj?

712
00:51:31,855 --> 00:51:34,323
<i>Nocoj je</i> naša tretja obletnica.

713
00:51:34,458 --> 00:51:37,950
- Nocoj pred tremi leti sva se srečala.
- Oh, to je resno.

714
00:51:38,095 --> 00:51:40,393
O, bog, <i>žal mi je</i>. sem pozabil

715
00:51:51,408 --> 00:51:53,205
Srečna obletnica.

716
00:51:57,013 --> 00:52:01,143
Veš, Wheels, za kretena,
res si prijazen fant.

717
00:52:01,685 --> 00:52:03,243
No.

718
00:52:03,520 --> 00:52:05,249
- Pridi, <i>zaplešiva</i>.
- Oh, ne.

719
00:52:05,355 --> 00:52:08,449
- Daj no!
- Ne, <i>ne</i> vem kako.

720
00:52:08,592 --> 00:52:12,722
En, dva, tri. Enostavno.
Pridi, <i>zaplešiva</i>.

721
00:52:12,963 --> 00:52:14,897
Jaz bom vodil, ti sledi.

722
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
<i>Pozor, kampisti.</i>

723
00:52:34,384 --> 00:52:37,217
<i>Umetnost in obrt je bila preklicana</i>
<i>zaradi slabega okusa.</i>

724
00:52:37,320 --> 00:52:39,788
<i>Vse deklice so zdaj mladinci.</i>

725
00:52:39,890 --> 00:52:40,948
<i>In medicinska sestra Omako pravi</i>

726
00:52:41,057 --> 00:52:44,151
<i>da je epidemija rakunske mrzlice</i>
<i>je uradno konec.</i>

727
00:52:44,361 --> 00:52:47,023
<i>Hej, ti na vodnih smučeh!</i>

728
00:52:55,472 --> 00:52:59,499
-Videl sem te plesati z Roxanne.
- Oh, kaj?

729
00:53:02,145 --> 00:53:04,511
No, nekako me je stisnila v kot,

730
00:53:04,648 --> 00:53:07,947
in ničesar nisem mogel storiti
ne da bi jo spravil v zadrego.

731
00:53:08,318 --> 00:53:10,115
ti je všeč?

732
00:53:12,022 --> 00:53:15,549
No, smili se mi, veš?
<i>Ona</i> ima stekleno oko.

733
00:53:15,892 --> 00:53:17,860
In <i>sem</i> eden redkih ljudi

734
00:53:17,994 --> 00:53:20,588
ki točno ve, v katero oko naj pogleda
ko se pogovarjajo z njo,

735
00:53:20,697 --> 00:53:23,461
tako da je <i>ona</i> nekako fiksirana name.

736
00:53:24,367 --> 00:53:26,232
No, všeč mi je.

737
00:53:26,369 --> 00:53:29,395
Pa nisi ravno
znan po svojem okusu.

738
00:53:30,540 --> 00:53:34,636
Verjetno jo bom kar uporabil
do konca poletja, nato pa

739
00:53:34,945 --> 00:53:39,348
jo vrzi na odpad z vsemi
ostale ženske, ki sem jih uničil.

740
00:53:41,952 --> 00:53:44,011
To moram opraviti čez noč.

741
00:53:44,120 --> 00:53:47,749
<i>Jaz</i> prevzamem CIT
čez noč za naslednjih nekaj dni,

742
00:53:47,891 --> 00:53:49,916
tako da boš moral
treniraj sam, sin.

743
00:53:50,026 --> 00:53:53,086
Želim, da danes pretečeš dve milji,
in dva in pol jutri.

744
00:53:53,196 --> 00:53:54,595
Nikoli nisem tekel tako daleč.

745
00:53:54,698 --> 00:53:56,825
jaz tudi ne,
ampak <i>nekdo</i> mora to narediti.

746
00:53:56,933 --> 00:54:00,232
Od <i>ne morem</i> pričakovati, da bom to naredil.
<i>Nekdo</i> mora to narediti,

747
00:54:00,370 --> 00:54:04,170
in to <i>ne morem</i> biti jaz,
ker <i>sem</i> preveč zaposlen.

748
00:54:04,274 --> 00:54:06,401
Imam obveznosti.

749
00:54:06,543 --> 00:54:09,535
<i>Jaz</i> sem režiser zabave
za čez noč.

750
00:54:09,713 --> 00:54:11,578
pridi sem

751
00:54:11,715 --> 00:54:14,980
<i>Nekdo</i> mora narediti te PA
obvestila zame, ko <i>me</i> ni.

752
00:54:15,085 --> 00:54:17,747
Zbudi se. Ugasni luči. Javna služba.

753
00:54:17,887 --> 00:54:19,184
V nasprotnem primeru <i>bom</i> dobil
v veliko težavah.

754
00:54:19,289 --> 00:54:20,381
- Ne.
- Torej, <i>Bil bi</i> hvaležen

755
00:54:20,490 --> 00:54:22,390
- če mi lahko pomagaš pri tem...
- Ne, Trip, <i>nočem</i>

756
00:54:22,492 --> 00:54:26,121
- narediti objavo. Ne ... Nosi ...
... in sprejme to nominacijo.

757
00:54:28,832 --> 00:54:30,026
- Izlet.
- V redu, zdaj,

758
00:54:30,133 --> 00:54:32,397
vse kar moraš narediti je
vklopite to stikalo tukaj.

759
00:54:32,502 --> 00:54:33,799
- Vse bo brez težav, v redu?
- Ne, Trip,

760
00:54:33,903 --> 00:54:35,336
<i>Nočem</i> delati objav.
daj no...

761
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
In lahko začnete s pripovedovanjem
vsi CIT, da me srečajo

762
00:54:38,508 --> 00:54:40,976
spodaj pri pristanišču za čolne <i>immediamente.</i>

763
00:54:41,111 --> 00:54:43,079
Se vidimo čez nekaj dni.

764
00:54:46,182 --> 00:54:49,618
Hej, spomni se,
preteči dve milji, nato dve in pol,

765
00:54:49,753 --> 00:54:53,086
in nato zaženite tri ali štiri
če se <i>ne</i> vrnem, v redu?

766
00:54:54,691 --> 00:54:57,455
- Težava?
- <i>Nimamo</i> težav s krmiljenjem,

767
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
imamo težave z delovno silo.

768
00:54:58,795 --> 00:55:00,422
Prehitro greš, Trip, upočasni.

769
00:55:00,530 --> 00:55:02,498
Oh, ne, ne.

770
00:55:03,133 --> 00:55:05,101
- V redu, Finkel.
- Kaj?

771
00:55:05,201 --> 00:55:07,567
- Veslaj!
- Hej, pljuskaš me!

772
00:55:07,671 --> 00:55:09,138
Veslaj!

773
00:55:09,272 --> 00:55:12,673
- Lepo in enakomerno hrbtno, Hardware.
- Da, gospod.

774
00:55:15,045 --> 00:55:19,846
Spaz, ohrani nas na soncu.
Rad bi izenačil svojo porjavelost.

775
00:55:21,017 --> 00:55:23,645
Poglej to! razumeš

776
00:55:25,989 --> 00:55:28,014
- Spaz!
- Hej, Spaz!

777
00:55:28,558 --> 00:55:34,360
<i>Ljubiš me, srček</i>
<i>Ampak ljubim te in ti ljubiš mene</i>

778
00:55:34,497 --> 00:55:37,625
<i>Torej, pustimo le walla walla</i>

779
00:55:37,767 --> 00:55:41,828
<i>Šest do osem ur na dan</i>
<i>Doli pri mangovem drevesu</i>

780
00:55:41,971 --> 00:55:45,338
<i>Prekleto, prekleto, prekleto</i>
<i>Prekleto, rekel si</i>

781
00:55:45,642 --> 00:55:48,839
<i>Ljubim te</i>
<i>Če me ljubiš</i>

782
00:55:48,978 --> 00:55:51,310
Daj no, poznaš besede, Rocky!

783
00:55:51,448 --> 00:55:55,680
<i>Ljubim se, zato bodimo walla walla</i>

784
00:55:56,186 --> 00:55:59,781
<i>Doli pri mangovem drevesu</i>

785
00:56:02,492 --> 00:56:06,292
<i>In ljubim te, če ti ljubiš mene</i>

786
00:56:06,963 --> 00:56:10,990
<i>Ampak ti se ljubiš in jaz ljubim sebe</i>

787
00:56:11,134 --> 00:56:15,537
<i>Torej, pojdimo na walla walla</i>
<i>Doli pri mangovem drevesu</i>

788
00:56:16,139 --> 00:56:20,371
<i>Let's walla walla</i>
<i>Doli pri mangovem drevesu</i>

789
00:56:31,254 --> 00:56:33,347
Ste poljubljali veliko fantov?

790
00:56:34,691 --> 00:56:38,457
- Ali družina šteje?
- Ne, mislil sem prave fante.

791
00:56:39,229 --> 00:56:43,996
No, dva. Le eden je bil pravi kreten.

792
00:56:45,935 --> 00:56:48,529
Kako je kurcu to uspelo?

793
00:56:49,005 --> 00:56:50,802
Spaz, kako to misliš,
kako mu je to uspelo?

794
00:56:50,907 --> 00:56:55,640
Ne, mislim, ali te je vprašal,
ali je to samo naredil?

795
00:56:56,045 --> 00:56:58,309
Pravkar je to naredil.

796
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
<i>To je</i> čudna luna.

797
00:57:05,789 --> 00:57:07,689
Luna ubija, veš.

798
00:57:09,359 --> 00:57:11,088
Hrani se iz zemlje.

799
00:57:12,195 --> 00:57:14,254
Na noč, kot je ta,

800
00:57:14,431 --> 00:57:16,262
eden od naju bi lahko vstal
sredi noči,

801
00:57:16,366 --> 00:57:18,732
zgrabi sekiro,
in <i>nekomu</i> odrezati glavo.

802
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
Spominjam se takšne noči
pred nekaj leti.

803
00:57:23,373 --> 00:57:27,571
Fant in dekle sta se peljala ven,
to je bil eden njunih prvih zmenkov.

804
00:57:27,710 --> 00:57:30,440
Začelo se je nekako ležerno,
vendar so se na koncu odločili, da bodo šli parkirati,

805
00:57:30,547 --> 00:57:33,015
ne daleč od tod,
kot dejstvo.

806
00:57:33,116 --> 00:57:36,085
Medtem ko se tega lotevajo,
poslušanje radia,

807
00:57:36,219 --> 00:57:38,380
kar naenkrat,
je vdrla novica.

808
00:57:38,488 --> 00:57:41,423
<i>"Nevaren norec je pobegnil

809
00:57:41,558 --> 00:57:44,925
<i>"iz bolnišnice za
kriminalno nori v Two Pines."</i>

810
00:57:45,061 --> 00:57:46,961
Oh, daj no, Trip.

811
00:57:47,096 --> 00:57:51,362
Opisali so ga kot pošast,
visok šest metrov in pol,

812
00:57:51,468 --> 00:57:53,936
260 funtov,

813
00:57:54,137 --> 00:57:58,574
z eno grozljivo značilnostjo,

814
00:57:59,442 --> 00:58:03,708
nabrušen kavelj iz nerjavečega jekla

815
00:58:05,014 --> 00:58:08,279
kjer je bila njegova desnica.

816
00:58:09,486 --> 00:58:11,283
To je bilo za fanta dovolj.

817
00:58:11,421 --> 00:58:14,720
Avto je prestavil v prestavo,
ga je tla, odbilo ga je od drevesa,

818
00:58:14,824 --> 00:58:17,156
<i>ni</i> nehal
dokler niso prišli do <i>dekličine</i> hiše.

819
00:58:17,260 --> 00:58:20,093
Ušel z njegove strani,
hodil okoli do svojega.

820
00:58:20,263 --> 00:58:24,597
Tam, visi na vratih,
prekrit s krvjo,

821
00:58:25,535 --> 00:58:28,231
- bil je kavelj iz nerjavečega jekla.
- Oh!

822
00:58:28,338 --> 00:58:31,432
Najbolj čuden del,
je to po vseh teh letih,

823
00:58:31,541 --> 00:58:35,568
po največjem lovu na ljudi
v zgodovini dveh <i>borov</i>,

824
00:58:35,678 --> 00:58:37,976
nikoli niso našli morilca.

825
00:58:40,049 --> 00:58:42,711
Nekateri pravijo
<i>je</i> še vedno tukaj v gozdu,

826
00:58:42,819 --> 00:58:45,413
čakajo na priložnost, da znova ubijejo.

827
00:58:47,857 --> 00:58:49,757
In pravim ...

828
00:58:50,894 --> 00:58:52,987
Pravim, da imajo prav!

829
00:59:00,803 --> 00:59:03,829
- Hej, moja večerja!
- Hej, poslušaj, <i>to</i> je neumna zgodba.

830
00:59:03,973 --> 00:59:06,373
Ne, fantje, <i>to je</i> res. Slišal sem že prej.

831
00:59:06,476 --> 00:59:08,637
- Ja.
- Samo, slišal sem, da je bilo na plaži.

832
00:59:08,745 --> 00:59:09,803
- Ja.
- Ja, no ...

833
00:59:09,913 --> 00:59:11,540
Ne, slišal sem, da se je zgodilo v parku.

834
00:59:11,648 --> 00:59:15,015
Oh, slišal sem,
ampak tipu je manjkala noga.

835
00:59:15,151 --> 00:59:18,314
Kako je lahko tip imel
kavelj na nogi?

836
00:59:25,895 --> 00:59:29,456
- To je bilo lepo, Tripper.
- Hvala.

837
00:59:30,567 --> 00:59:32,592
Najlepša hvala.

838
00:59:33,202 --> 00:59:36,660
Mislim, da lažem
na nekakšno žival,

839
00:59:36,806 --> 00:59:40,105
kot ježek.

840
00:59:40,310 --> 00:59:42,972
- Samo razbita steklenica piva.
- Oh.

841
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
Spraševal sem se
o čem si kričal.

842
00:59:47,884 --> 00:59:51,320
- Kam greš?
- <i>Grem</i> plavat.

843
00:59:53,523 --> 00:59:56,822
- <i>Voda</i> je odlična! vstopi.
- Ne!

844
00:59:56,960 --> 00:59:58,928
Ne bi smel plavati
za pol ure

845
00:59:59,028 --> 01:00:01,019
po tesnem fizičnem stiku,

846
01:00:01,164 --> 01:00:04,600
- dobiš hude krče.
- Daj no, piščanec, <i>ni</i> ni tako mrzlo.

847
01:00:04,701 --> 01:00:07,499
- Ne, vem, da lažeš.
- Daj no.

848
01:00:08,705 --> 01:00:10,605
v redu

849
01:00:16,879 --> 01:00:20,781
- <i>Ni</i> tako slabo, kajne?
- Slabše, kot sem si kdajkoli predstavljal!

850
01:00:21,351 --> 01:00:24,115
Pridi sem, <i>tam</i> je res hladna točka.

851
01:00:35,898 --> 01:00:37,661
Slišal sem za sistem prijateljev,
ampak to je smešno.

852
01:00:37,767 --> 01:00:41,328
Tripper, res preveč govoriš.

853
01:00:41,437 --> 01:00:43,769
No, samo spraševal sem se, če te
so bile vode polne morskih psov.

854
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
utihni

855
01:00:51,581 --> 01:00:55,813
- Hej, tam spodaj je morski pes.
- Moj bog, obstaja.

856
01:00:55,918 --> 01:00:57,010
Mislim, da <i>bi bilo</i> bolje, da greva nazaj

857
01:00:57,120 --> 01:01:00,248
v mojo spalno vrečo
preden gre kaj narobe.

858
01:01:03,059 --> 01:01:05,323
Kaj se je zgodilo? kje si bil

859
01:01:06,696 --> 01:01:10,063
- Bil sem z Jackie v gozdu.
- V gozdu?

860
01:01:10,933 --> 01:01:13,163
- Prav tam, kjer jo želite.
- Da.

861
01:01:13,603 --> 01:01:18,097
Oh, Spaz! Ti stari mojster ličenja!
Kako daleč si prišel?

862
01:01:18,241 --> 01:01:20,801
Oh, pravkar smo šli do Lookout Pointa,
potem pa nas je prehladilo...

863
01:01:20,910 --> 01:01:24,243
Ne, ne, ne, ne! Kako ste se rešili?

864
01:01:24,380 --> 01:01:27,178
No, veš, samo nekako sva se pogovarjala.

865
01:01:27,283 --> 01:01:29,478
Imel si jo v gozdu,
a si samo govorila?

866
01:01:29,585 --> 01:01:31,450
- Ne, ne, no ...
- <i>Ničesar nisi</i> naredil.

867
01:01:31,554 --> 01:01:34,387
- Nekako sva sedela ...
- <i>Ničesar nisi</i> naredil!

868
01:01:34,490 --> 01:01:36,048
jaz...

869
01:01:36,559 --> 01:01:40,461
- Držal sem jo za roko, ko sva šli domov.
- Jo držal za roko?

870
01:01:42,465 --> 01:01:44,797
Spaz, na poti si!

871
01:01:44,934 --> 01:01:46,902
- <i>To je</i> super!
- Ja? Ja?

872
01:01:47,003 --> 01:01:48,698
- Jo držal za roko?
- Ja.

873
01:01:48,805 --> 01:01:50,705
- V gozdu?
- Ja.

874
01:01:50,807 --> 01:01:53,105
- In bilo je temno?
- Ja.

875
01:01:53,309 --> 01:01:55,106
Vau!

876
01:01:55,845 --> 01:01:59,781
- <i>Praznujmo</i>.
- Huh? prav.

877
01:02:00,183 --> 01:02:02,151
Tukaj si pomagaj.

878
01:02:02,285 --> 01:02:05,482
- Mislim, da bom imel Cheezies.
- Cheezies?

879
01:02:05,621 --> 01:02:08,715
ja Jaz bom tudi Cheezies.

880
01:02:15,698 --> 01:02:18,963
- Bobby?
- Oh, ne.

881
01:02:19,936 --> 01:02:24,236
Oh, ne, <i>nikar me</i> ne kliči Bobby.
v redu

882
01:02:24,707 --> 01:02:28,643
Mislim, moja babica
kliče me Bobby. Sovražim to.

883
01:02:28,778 --> 01:02:31,178
Torej mi je všeč, ko me kličeš Crockett.

884
01:02:31,314 --> 01:02:32,906
- V redu.
- V redu?

885
01:02:34,016 --> 01:02:37,782
- Me želiš slišati?
- Ja, v redu.

886
01:02:37,887 --> 01:02:40,253
v redu Crockett.

887
01:02:43,459 --> 01:02:44,756
Crockett.

888
01:02:47,530 --> 01:02:49,191
Crockett.

889
01:03:46,823 --> 01:03:49,553
- Vstopam. Da, greš.
- Ne, ne, ne, ne!

890
01:03:59,535 --> 01:04:01,662
Izgleda dobro. V redu!

891
01:04:04,106 --> 01:04:05,334
<i>Pomembno obvestilo!</i>

892
01:04:05,441 --> 01:04:08,239
<i>Nekateri lovci so bili opaženi</i>
<i>v gozdu blizu poti Piney Ridge,</i>

893
01:04:08,344 --> 01:04:09,777
<i>in Komisija za ribe in divjad</i>
<i>je dvignil</i>

894
01:04:09,879 --> 01:04:12,507
<i>zakonita omejitev ubijanja tabornikov na tri!</i>

895
01:04:12,615 --> 01:04:16,107
<i>Torej, če se danes odpravite na pohod, si oblecite</i>
<i>nekaj svetlega in naj bo tiho.</i>

896
01:04:16,219 --> 01:04:17,584
<i>Srečno.</i>

897
01:04:27,964 --> 01:04:29,022
<i>Kaj je</i> s tabo?

898
01:04:29,131 --> 01:04:32,191
Hodiš kot bodoči oče
s ploskanjem.

899
01:04:34,837 --> 01:04:38,000
- <i>Olimpijada</i> je jutri.
- Torej?

900
01:04:38,975 --> 01:04:41,944
- Želim biti dober.
- Hočeš biti dober?

901
01:04:42,044 --> 01:04:44,444
Stavite vsak cent, ki ga imate
v kampu Mohawk.

902
01:04:44,547 --> 01:04:46,947
<i>Nočem</i> spet zamočiti.

903
01:04:47,717 --> 01:04:50,481
No, <i>pa poglejmo</i> kaj si vnesel.

904
01:04:53,389 --> 01:04:56,153
Gerner, Gerner, Gerner.

905
01:04:57,193 --> 01:04:59,127
Krompirjeva dirka.

906
01:04:59,228 --> 01:05:02,629
Prekleto, <i>mar</i> ne vedo
si samo otrok?

907
01:05:02,732 --> 01:05:07,533
Pred dvema letoma,
fant je padel na krompir in se zmečkal.

908
01:05:08,170 --> 01:05:12,368
<i>Poglejmo</i> da vidimo, v čem si še. Metanje jajc!

909
01:05:12,508 --> 01:05:13,975
Oh, ne.

910
01:05:14,076 --> 01:05:18,479
Verjetno najbolj kaznovana
vseh športov, povezanih s hrano.

911
01:05:18,581 --> 01:05:22,745
- <i>Dober sem</i> v tem.
- Seveda, pripravljen si za to.

912
01:05:22,885 --> 01:05:24,318
Oh, <i>ne skrbi</i>.

913
01:05:24,420 --> 01:05:28,652
Jutri <i>ne boš</i> zajebal stvari,
nič slabši kot kdorkoli drug.

914
01:05:29,759 --> 01:05:33,559
Ali boš šel pogledat Roxanne?
po <i>Mortyjevem</i> zborovanju?

915
01:05:35,131 --> 01:05:36,928
Lahko bi bilo.

916
01:05:38,601 --> 01:05:40,125
Po tem, kako je ravnala z mano
čez noč,

917
01:05:40,236 --> 01:05:43,763
<i>Malo me je</i> strah biti sam z njo,
in mislim, da veš kaj mislim.

918
01:05:43,873 --> 01:05:46,273
Mislim, da ti je všeč.

919
01:05:46,976 --> 01:05:51,208
res. Priznaj.
Res jo imaš rad, <i>kajne</i>?

920
01:05:52,615 --> 01:05:57,211
Da, razumeš. Daj no, priznaj.
Všeč ti je.

921
01:05:58,421 --> 01:06:01,447
Ah, všeč ti je. <i>Ne boš</i> priznal.

922
01:06:13,669 --> 01:06:15,398
Ti prašič!

923
01:06:25,481 --> 01:06:28,416
<i>Živjo. Jaz sem Morty Melnick.</i>

924
01:06:28,517 --> 01:06:30,712
- Živjo, Mickey!
- Živjo, Mickey!

925
01:06:30,987 --> 01:06:33,512
<i>In mi v kampu North Star,</i>
<i>želim dobrodošlico</i>

926
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
<i>naši tekmovalci Camp Mohawk...</i>

927
01:06:35,358 --> 01:06:38,088
- Kamp North Star je zanič!
- Kamp North Star je zanič!

928
01:06:38,194 --> 01:06:42,096
Pusti me pri njih, pusti me pri njih,
pusti me k njim!

929
01:06:42,932 --> 01:06:44,365
<i>Tiho, tiho.</i>

930
01:06:44,467 --> 01:06:47,800
<i>Na našo letno dvodnevno olimpijado.</i>

931
01:06:48,504 --> 01:06:51,769
<i>Torej, naj se igre začnejo!</i>

932
01:07:43,159 --> 01:07:45,525
Uh-oh.

933
01:07:46,762 --> 01:07:48,992
Imaš kakšen nasvet v zadnjem trenutku, Trip?

934
01:07:49,098 --> 01:07:53,831
Ja, poskusi skočiti zelo, zelo visoko.

935
01:07:55,271 --> 01:07:57,136
Hej, ja. hvala

936
01:07:57,239 --> 01:07:59,298
vso srečo

937
01:08:03,379 --> 01:08:05,779
No, pa nas zmešajo
vsepovsod.

938
01:08:05,881 --> 01:08:07,246
<i>Jaz</i> sem tvoj fant.

939
01:08:14,223 --> 01:08:16,418
- Daj no, skoči!
- Konec!

940
01:08:18,561 --> 01:08:20,552
Hej, si v redu?

941
01:08:26,102 --> 01:08:28,002
Vstopite v to! Daj no, naredi to!

942
01:08:35,744 --> 01:08:38,713
Samo povej mi
ko boš imel dovolj, prav?

943
01:08:40,416 --> 01:08:42,145
Izpadli ste!

944
01:08:53,028 --> 01:08:54,359
- V redu!
- Daj no, Jackie!

945
01:08:54,463 --> 01:08:55,521
pridi no

946
01:08:55,631 --> 01:08:57,690
Pojdi, pojdi, pojdi!

947
01:09:01,403 --> 01:09:04,429
- Pazi, Jackie!
- Ne, ne!

948
01:09:06,609 --> 01:09:07,837
O moj bog!

949
01:09:13,749 --> 01:09:16,479
<i>Ona</i> je poškodovana. Hej, prinesi nosila
iz ambulante.

950
01:09:16,585 --> 01:09:18,746
Mislim, da je njena <i>noga</i> zlomljena.

951
01:09:32,601 --> 01:09:36,970
Hej, druščina, pridite. Poglej, samo zato
izgubljamo, <i>ne</i> pomeni, da <i>je</i> vsega konec.

952
01:09:37,106 --> 01:09:38,334
Nehaj srati, Morty.

953
01:09:38,440 --> 01:09:40,465
Mislim, Mohawki so nas premagali
zadnjih 12 let,

954
01:09:40,576 --> 01:09:41,873
spet nas bodo premagali.

955
01:09:41,977 --> 01:09:46,243
<i>To je</i> samo odnos
<i>ne</i> potrebujemo, Phil.

956
01:09:47,082 --> 01:09:50,950
seveda. Mohawk nas je premagal
12 let zapored.

957
01:09:51,086 --> 01:09:52,849
Seveda so odlični športniki.

958
01:09:52,955 --> 01:09:54,718
Imajo najboljšo opremo
da denar lahko kupi.

959
01:09:54,823 --> 01:09:59,089
Hudiča, vsaka ekipa, ki jo pošljejo
tukaj ima svojo osebno maserko.

960
01:09:59,195 --> 01:10:01,595
Ne maser, maserka.

961
01:10:02,164 --> 01:10:04,462
Ampak to <i>ni</i> pomembno.

962
01:10:04,867 --> 01:10:09,270
Ali veste, da vsak Mohawk
tekmovalec ima elektrokardiogram,

963
01:10:09,371 --> 01:10:11,771
preiskave krvi in urina vsakih 48 ur,

964
01:10:11,874 --> 01:10:15,435
da vidim, če <i>je</i> kakšna sprememba
v njegovem fizičnem stanju?

965
01:10:15,544 --> 01:10:18,104
Ali veste, da uporabljajo največ
sofisticirane metode usposabljanja

966
01:10:18,214 --> 01:10:20,978
iz Sovjetske zveze,
Vzhodna in Zahodna Nemčija,

967
01:10:21,116 --> 01:10:23,744
in najnovejša olimpijska sila,
Trinidad in Tobago?

968
01:10:23,852 --> 01:10:25,683
Ampak to <i>ni</i> pomembno.

969
01:10:25,821 --> 01:10:29,814
Samo <i>ni</i> pomembno!
Samo <i>ni</i> pomembno!

970
01:10:29,959 --> 01:10:34,362
Povem vam, preprosto <i>ni</i> pomembno!
Samo <i>ni</i> pomembno!

971
01:10:34,496 --> 01:10:36,361
Samo <i>ni</i> pomembno!

972
01:10:36,498 --> 01:10:40,264
- Samo <i>ni</i> pomembno!
- Samo <i>ni</i> pomembno!

973
01:10:40,369 --> 01:10:42,303
- Samo <i>ni</i> pomembno!
- Samo <i>ni</i> pomembno!

974
01:10:42,404 --> 01:10:47,034
In celo ...
Pa tudi če zmagamo, če zmagamo!

975
01:10:48,377 --> 01:10:50,436
Tudi če zmagamo,

976
01:10:50,546 --> 01:10:53,208
tudi če igramo tako daleč čez glavo

977
01:10:53,349 --> 01:10:56,648
da nam teče kri iz nosu
za en teden do deset dni,

978
01:10:56,752 --> 01:11:01,553
tudi če je Bog zgoraj v nebesih
pride dol in pokaže z roko

979
01:11:01,690 --> 01:11:03,715
na naši strani igrišča,

980
01:11:03,859 --> 01:11:06,555
tudi če vsak moški, ženska in otrok

981
01:11:06,695 --> 01:11:11,132
držala za roke skupaj
in molil za nas, da zmagamo,

982
01:11:11,233 --> 01:11:13,531
preprosto <i>ne bi bilo</i> pomembno,

983
01:11:13,669 --> 01:11:16,832
ker so vsa res lepa dekleta

984
01:11:16,939 --> 01:11:19,271
bi še šel ven
s fanti iz Mohawka,

985
01:11:19,375 --> 01:11:22,037
<i>'ker so dobili ves denar!

986
01:11:23,445 --> 01:11:28,348
Samo <i>ni</i> pomembno
če zmagamo ali izgubimo!

987
01:11:28,751 --> 01:11:31,515
Samo <i>ni</i> pomembno.

988
01:11:31,654 --> 01:11:35,488
- Samo <i>ni</i> pomembno!
- Samo <i>ni</i> pomembno!

989
01:11:35,591 --> 01:11:38,856
- Samo <i>ni</i> pomembno!
- Samo <i>ni</i> pomembno!

990
01:12:03,285 --> 01:12:05,480
Začetniki, zaznamujte se.

991
01:12:09,058 --> 01:12:12,255
- Daj no!
- Daj no!

992
01:13:09,752 --> 01:13:12,152
V redu, fantje. Imamo dva izhoda,
<i>je</i> dno devetega.

993
01:13:12,254 --> 01:13:14,154
Carla je naš zmagovalni tek
na drugi bazi.

994
01:13:14,256 --> 01:13:15,416
Kaj misliš, da bi morali narediti, Trip?

995
01:13:15,524 --> 01:13:17,424
No, Jody, <i>nočem</i> dati
več pritiska na vas

996
01:13:17,526 --> 01:13:18,857
kot je nujno potrebno,

997
01:13:18,961 --> 01:13:22,522
ampak danes je tu skavt iz
organizacija New York Yankees,

998
01:13:22,631 --> 01:13:24,861
in če bi moj žogarski klub lahko zmagal,
no, dobil bi priložnost

999
01:13:24,967 --> 01:13:26,992
trenirati na profesionalni ravni.

1000
01:13:27,102 --> 01:13:30,196
Resno, Jody. Vidiš tisto dekle
tam zunaj z velikimi joški?

1001
01:13:30,305 --> 01:13:33,604
- Udari ji žogo, <i>ne more</i> ujeti.
- Brez znoja.

1002
01:13:33,709 --> 01:13:36,041
- V redu. No, <i>gremo</i>.
- Daj no, Jody.

1003
01:13:36,145 --> 01:13:38,409
V redu, Jody!

1004
01:13:48,323 --> 01:13:50,018
Dvojni čas, dvojni čas!

1005
01:14:13,348 --> 01:14:14,679
Daj no, Wheels!

1006
01:14:17,619 --> 01:14:18,711
Pojdi!

1007
01:14:37,840 --> 01:14:39,432
Bog, ti si bedak.

1008
01:14:47,216 --> 01:14:48,911
Pazi, pazi.

1009
01:14:53,021 --> 01:14:56,354
En, dva, tri!

1010
01:15:02,030 --> 01:15:06,364
Kako so mi lahko to storili?
<i>Ne morem</i> zlagati. <i>Ne morem</i> niti hoditi.

1011
01:15:06,468 --> 01:15:09,665
Nehaj, Spaz. Lahko tako.
Videl sem te hoditi.

1012
01:15:09,771 --> 01:15:13,207
Kakorkoli že, lahko narediš karkoli
hočeš, če dovolj močno želiš.

1013
01:15:13,308 --> 01:15:16,243
Poleg tega vem, da lahko.

1014
01:15:17,379 --> 01:15:18,846
pridi no

1015
01:15:20,582 --> 01:15:25,884
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!

1016
01:15:35,097 --> 01:15:36,621
Zlagalniki pripravite se!

1017
01:15:36,798 --> 01:15:38,789
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!

1018
01:15:38,901 --> 01:15:40,027
Pripravi se!

1019
01:15:43,171 --> 01:15:46,902
- Spaz! Spaz! Spaz!
- Spaz! Spaz! Spaz!

1020
01:16:24,313 --> 01:16:25,678
Spaz!

1021
01:16:28,784 --> 01:16:31,617
Uspelo ti je! Povedal sem ti!

1022
01:16:40,062 --> 01:16:44,590
<i>Tako je</i> prav, Fink.
Poglej te pare.

1023
01:16:45,601 --> 01:16:47,592
In veš
kaj pravijo, Larry?

1024
01:16:48,170 --> 01:16:52,368
Pravijo: "To je leto
da Fink premaga <i>Želodec."</i>

1025
01:16:54,710 --> 01:16:58,202
Ne. <i>To</i> je nekaj fantov tukaj,
ampak oni to pravijo.

1026
01:16:59,314 --> 01:17:01,874
ne! Shrani.

1027
01:17:05,320 --> 01:17:07,845
Prihrani za tega tipa.

1028
01:17:33,115 --> 01:17:36,414
- Kaj, brez gorčice?
- V redu, roke gor.

1029
01:17:36,551 --> 01:17:38,519
Fantje poznate pravila.
Imate pet minut.

1030
01:17:38,620 --> 01:17:42,989
Napol pojedene sladice <i>ne</i> štejejo.
Naj zmaga najboljši. Pripravljen, nastavljen...

1031
01:17:45,961 --> 01:17:48,327
Moraš si to želeti, Fink!

1032
01:17:48,430 --> 01:17:51,991
Daj no, daj sto odstotkov za nas!
pridi no

1033
01:17:52,934 --> 01:17:57,030
Daj no, moraš si to želeti, Larry.
Moraš si to želeti. To je tvoje leto.

1034
01:17:57,139 --> 01:17:58,834
Moraš si to želeti, Larry.

1035
01:18:00,742 --> 01:18:04,041
Vsak dan <i>jaz</i> jem
vedno več hrenovk.

1036
01:18:04,146 --> 01:18:07,673
Daj no, tempo.
Tempo, srček. levo. Lastovka.

1037
01:18:07,783 --> 01:18:11,378
prav. Lastovka. Trdo se bori, Larry!
Moraš si to želeti!

1038
01:18:12,721 --> 01:18:16,248
<i>Želodec</i> je zaskrbljen, Larry.
<i>Ne</i> si tega želi dovolj močno.

1039
01:18:17,826 --> 01:18:22,456
Daj no, Fink! To je mala vojna! Jejte!

1040
01:18:22,597 --> 01:18:25,532
Daj no, raztegni trebuh, Fink!

1041
01:18:26,735 --> 01:18:30,193
Daj no, jej, Fink, jej! Jejte!

1042
01:18:31,740 --> 01:18:35,767
prosim! Prosim, Fink, prosim!

1043
01:18:36,812 --> 01:18:40,407
Larry! Larry! pridi no Jej, Fink!

1044
01:18:40,515 --> 01:18:42,710
Jejte!

1045
01:18:47,589 --> 01:18:49,284
Zmagovalec!

1046
01:18:55,697 --> 01:19:00,031
- Bravo, Fink.
- Premagal si The Stomach, Larry.

1047
01:19:03,371 --> 01:19:05,601
V redu, zdaj smo blizu,
in to stvar bi lahko zmagali,

1048
01:19:05,707 --> 01:19:07,197
- torej <i>postanimo</i> resni.
- Prekleto prav.

1049
01:19:07,309 --> 01:19:08,537
Zdaj je <i>ostal</i> samo še en dogodek,

1050
01:19:08,643 --> 01:19:11,339
<i>to je</i> štirimiljski maraton,
<i>to</i> je vredno 20 točk.

1051
01:19:11,480 --> 01:19:14,574
Na žalost, naš najboljši tekač na daljavo,
Jackie si je zlomila gleženj.

1052
01:19:14,683 --> 01:19:16,446
Kreten.

1053
01:19:16,551 --> 01:19:19,884
Torej, potrebujemo človeka na daljavo.
Kakšne ideje?

1054
01:19:20,021 --> 01:19:21,818
- Ti, kolega.
- Oh, <i>ne</i> me glej.

1055
01:19:21,923 --> 01:19:24,016
<i>Jaz</i> bi bruhal po prvem kilometru.

1056
01:19:24,159 --> 01:19:26,753
- No, <i>nekdo</i> mora to narediti.
- <i>Finkelstein</i> je vaš človek, gospod.

1057
01:19:26,862 --> 01:19:29,854
- Larry Finkelstein.
- Ja!

1058
01:19:31,433 --> 01:19:34,630
- <i>Tukaj</i> je tvoj človek.
- Daj no, Tripper. ne!

1059
01:19:34,736 --> 01:19:38,172
- kje?
- Tukaj. Rudy Gerner.

1060
01:19:38,673 --> 01:19:40,163
prosim ne

1061
01:19:40,275 --> 01:19:42,368
- <i>On</i> je najboljši, kar jih imamo.
- Bodi resen.

1062
01:19:42,511 --> 01:19:45,480
Mislim, brez zamere, Tripper,
ampak ta otrok <i>ne more</i> niti ujeti nogometne žoge.

1063
01:19:45,580 --> 01:19:47,445
No, za tvojo informacijo, Phillip,

1064
01:19:47,549 --> 01:19:51,883
Rudy je trikrat mladinski prvak
Dobitnik medalje na dolge proge.

1065
01:19:52,020 --> 01:19:53,988
- Sranje!
- In zmagal je

1066
01:19:54,089 --> 01:19:57,718
predsedniški citat iz
njegov odbor za telesno pripravljenost.

1067
01:19:58,360 --> 01:20:00,328
- <i>On</i> mi laže. Vem, <i>on</i> laže.
- Daj no.

1068
01:20:00,428 --> 01:20:03,864
- <i>Ne morem</i> tega narediti, Tripper.
- Ja, lahko. verjemite mi

1069
01:20:03,965 --> 01:20:06,456
Morty, daj mu priložnost.
Nihče drug ne želi ...

1070
01:20:06,568 --> 01:20:09,230
Daj no, Morty! Odloči se!

1071
01:20:09,371 --> 01:20:12,033
Ja, daj no, Morty,
enkrat se odloči.

1072
01:20:13,642 --> 01:20:16,167
V redu! Gerner teče maraton.

1073
01:20:19,915 --> 01:20:22,713
Kakšne so po vašem mnenju naše možnosti?

1074
01:20:23,218 --> 01:20:27,245
- Upam, da te <i>ne</i> razočaram, Tripper.
- Ne boš.

1075
01:20:27,556 --> 01:20:30,286
<i>Greva</i> se pojebati pred dirko, kaj?

1076
01:20:35,063 --> 01:20:36,690
- <i>Kako je</i> noga?
- <i>Je</i> v redu.

1077
01:20:36,798 --> 01:20:38,789
Ja, za zdaj,
če pa <i>ne</i> zmagate, ga prekinemo.

1078
01:20:38,900 --> 01:20:41,130
V redu, <i>to je</i> stvar.

1079
01:20:41,403 --> 01:20:43,667
Na odprtem terenu,
ta tip bi te verjetno lahko vzel,

1080
01:20:43,772 --> 01:20:45,501
ampak tečeš po gozdu,
imaš priložnost.

1081
01:20:45,607 --> 01:20:47,802
Manjši si in lahko tečeš
skozi grmovje malo hitreje.

1082
01:20:47,909 --> 01:20:50,275
Lahko se skloniš pod njih,
veš, ti si kot majhen zajec.

1083
01:20:50,378 --> 01:20:51,606
v redu Ti si Rudy Rabbit, v redu?

1084
01:20:51,713 --> 01:20:54,341
Ko tečeš, pomisli,
<i>"Jaz</i> <i>zajec Rudy",</i> v redu?

1085
01:20:54,449 --> 01:20:56,679
Ostani z njim, ostani tik za njim,
dokler ne prideš do gozda.

1086
01:20:56,785 --> 01:20:58,844
Ko prideš v gozd,
mimo njega, le leti mimo njega.

1087
01:20:58,954 --> 01:21:01,013
<i>Nikar</i> ne poglejte v vzvratno ogledalo.
Samo premikaj se, premikaj se!

1088
01:21:01,122 --> 01:21:03,352
Moraš biti daleč pred njim
ko prideš do roba gozda,

1089
01:21:03,458 --> 01:21:05,392
<i>ker ko prideš ven,
<i>tam</i> je pol milje odprtega terena,

1090
01:21:05,493 --> 01:21:06,983
in <i>tam</i> boste imeli
veliko težav.

1091
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
Moraš imeti hudičevo prednost
ko prideš iz gozda, prav?

1092
01:21:09,497 --> 01:21:11,260
V redu, <i>kako ti je</i> ime?

1093
01:21:11,399 --> 01:21:12,696
- Rudy Gerner.
- Ne, <i>ni</i> ni.

1094
01:21:12,801 --> 01:21:14,200
<i>To je</i> zajec Rudy, v redu?
Zajec Rudy!

1095
01:21:14,302 --> 01:21:15,564
- <i>Kako ti je</i> ime?
- Zajec Rudy.

1096
01:21:15,670 --> 01:21:18,867
Zajec Rudy, zmagovalec.
Ti si zmagovalec, zajec Rudy.

1097
01:21:18,974 --> 01:21:21,738
<i>Poslušajmo</i> zanj.

1098
01:21:27,983 --> 01:21:29,382
V redu, pridi.

1099
01:21:29,484 --> 01:21:32,578
Tekači zaznamujte!

1100
01:21:33,755 --> 01:21:35,313
Pripravi se!

1101
01:21:38,493 --> 01:21:42,623
Beži, zajec nesramni! beži!

1102
01:23:59,834 --> 01:24:02,769
Moj bog, <i>sprinta</i>!

1103
01:24:50,985 --> 01:24:54,648
- Adijo, Rudy. Res si dobro naredil.
- Hvala.

1104
01:24:54,789 --> 01:24:57,986
- Se vrneš naslednje leto?
- Ja, zagotovo.

1105
01:24:58,126 --> 01:25:00,822
No, ostani v formi.
Pojdite na program telesne teže.

1106
01:25:00,962 --> 01:25:02,452
Nehaj se motati
z vsemi tistimi tvojimi prijatelji,

1107
01:25:02,564 --> 01:25:04,589
imajo slab vpliv.

1108
01:25:04,699 --> 01:25:07,361
Hvala, Tripper, za vse.

1109
01:25:08,136 --> 01:25:09,967
Adijo, šampion.

1110
01:25:13,007 --> 01:25:15,441
Pojdi spat! ja

1111
01:25:19,180 --> 01:25:20,841
Hej, poglej! <i>Tam je</i> Gerner!

1112
01:25:25,253 --> 01:25:29,314
- Hočeš iti na zadnji taborni ogenj?
- V redu.

1113
01:25:31,493 --> 01:25:33,222
Če moram.

1114
01:25:38,399 --> 01:25:40,230
- Živjo, Tripper.
- Hej, fantje.

1115
01:25:40,335 --> 01:25:41,359
Živjo, Trip.

1116
01:25:41,503 --> 01:25:42,993
zdravo

1117
01:25:45,707 --> 01:25:47,140
Eddy.

1118
01:25:48,710 --> 01:25:50,575
Rad bi se samo zahvalil.

1119
01:25:50,712 --> 01:25:53,180
Vsi ste bili
res čudovit kup CIT,

1120
01:25:53,281 --> 01:25:55,977
in imeli smo...
Vsi so imeli čudovito poletje,

1121
01:25:56,718 --> 01:26:00,586
razen nekaj manjših incidentov
v kar <i>nočem</i> zdaj iti.

1122
01:26:00,722 --> 01:26:04,351
Toda skozi vse to delimo stvari,
in postanemo bližje,

1123
01:26:04,459 --> 01:26:07,223
in zaradi tega je še težje
posloviti se,

1124
01:26:07,362 --> 01:26:09,023
vendar upam, da ste se veliko naučili,

1125
01:26:09,130 --> 01:26:12,065
Vem, da sem, in jaz... samo želim reči,

1126
01:26:13,635 --> 01:26:16,001
Upam, da se vse vidimo
spet naslednje poletje.

1127
01:26:16,104 --> 01:26:18,299
Lahko dobim aplavz
za tega človeka, prosim?

1128
01:26:18,406 --> 01:26:19,634
- V redu!
- Daj no!

1129
01:26:19,741 --> 01:26:21,902
hej Bravo, Mickey!

1130
01:26:22,577 --> 01:26:24,511
<i>Poslušajmo</i> za Mickeyja!

1131
01:26:24,779 --> 01:26:26,679
- Hej!
- Hej!

1132
01:26:27,482 --> 01:26:29,074
- V redu.
- Oh, lepo!

1133
01:26:32,587 --> 01:26:36,216
- Lahko dobiš to?
- Ne.

1134
01:26:36,324 --> 01:26:38,121
Ja, no, <i>sem</i> zelo blizu.

1135
01:26:38,259 --> 01:26:39,726
- Ste blizu?
- Ne.

1136
01:26:39,827 --> 01:26:41,055
<i>Ne morem</i> zadržati.

1137
01:26:41,162 --> 01:26:45,462
<i>Ne morem</i> več zdržati!
Vtakni mi prst v uho!

1138
01:26:46,234 --> 01:26:47,565
pomoč!

1139
01:26:52,807 --> 01:26:55,571
Hej, prihrani dovolj za nas, Tripper.

1140
01:26:55,843 --> 01:26:57,105
Morty.

1141
01:26:57,245 --> 01:26:58,803
Brez zamere?

1142
01:27:06,421 --> 01:27:13,054
<i>Mi smo CIT, zato se nam smili</i>

1143
01:27:13,161 --> 01:27:19,259
<i>Otroci so predrzniki, hrana je ostudna</i>

1144
01:27:20,134 --> 01:27:25,766
<i>Kadili bomo in pili</i>
<i>in norčevati</i>

1145
01:27:26,174 --> 01:27:28,608
<i>Zavezani smo k ničemer</i>

1146
01:27:29,844 --> 01:27:36,010
<i>Mi smo North Star CIT</i>

1147
01:27:36,150 --> 01:27:40,746
<i>Mi smo CIT, zato se nam smili</i>

1148
01:27:40,888 --> 01:27:44,756
<i>Otroci so predrzniki, hrana je ostudna</i>

1149
01:27:44,859 --> 01:27:48,522
<i>Kadili bomo in pili</i>
<i>in norčevati</i>

1150
01:27:48,663 --> 01:27:51,689
<i>Zavezani smo k ničemer</i>
<i>Smo North Star CIT</i>

1151
01:27:51,833 --> 01:27:53,095
gremo!

1152
01:27:53,201 --> 01:27:55,795
<i>Mi smo CIT, zato se nam smili</i>

1153
01:27:55,903 --> 01:27:59,202
<i>Otroci so predrzniki, hrana je ostudna</i>

1154
01:27:59,340 --> 01:28:02,104
<i>Kadili bomo in pili</i>
<i>in norčevati</i>

1155
01:28:02,210 --> 01:28:05,646
<i>Zavezani smo k ničemer</i>
<i>Smo North Star CIT</i>

1156
01:28:07,015 --> 01:28:13,511
<i>Mi smo North Star CIT</i>

1157
01:28:24,399 --> 01:28:25,991
Gremo, fantje! <i>Gremo</i>!

1158
01:28:26,100 --> 01:28:27,658
Konec poletja. Ste srečni?

1159
01:28:27,769 --> 01:28:29,964
- Si pripravljen?
- V redu. v redu

1160
01:28:30,071 --> 01:28:32,369
- Tukaj smo.
- Vsi tam?

1161
01:28:42,216 --> 01:28:45,515
- Kje bom ostal?
- Moje mesto. kje misliš

1162
01:28:46,554 --> 01:28:50,081
- Je dovolj velik?
- <i>Ima</i> zakonsko posteljo.

1163
01:28:50,391 --> 01:28:53,827
<i>Kaj je</i> s tabo? <i>Ali ne</i> ti
si že kdaj živel s kom?

1164
01:28:53,928 --> 01:28:56,556
Ne. Ste?

1165
01:28:59,400 --> 01:29:04,030
Domače živali, saj veste, pes, riba.
Ne, nisem.

1166
01:29:05,373 --> 01:29:07,500
Še nikoli nisem nikogar vprašal.

1167
01:29:20,221 --> 01:29:21,620
daj no
<i>pojdimo</i> se poslovit od Mortyja.

1168
01:29:21,723 --> 01:29:23,452
Oh, ne.

1169
01:29:30,465 --> 01:29:32,865
- Adijo, Morty.
- Adijo, Morty.

1170
01:29:35,303 --> 01:29:37,237
lepo zimo.

1171
01:30:00,762 --> 01:30:03,959
Moj <i>oče</i> bo naslednje leto kupil kamp.
Bi šel gor?

1172
01:30:04,132 --> 01:30:08,501
Ne. <i>Ne</i> mislim tako. jaz...
Tukaj mi je nekako všeč.

1173
01:30:09,103 --> 01:30:10,127
Oh.

1174
01:30:45,306 --> 01:30:48,833
kamp

1175
01:30:50,011 --> 01:30:53,811
ho!

1176
01:32:20,935 --> 01:32:22,960
Tripper!

1177
01:32:25,106 --> 01:32:27,233
nekdo!

1178
01:33:20,161 --> 01:33:21,753
nekdo!

1179
01:33:22,305 --> 01:33:28,196
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org