1
00:00:17,005 --> 00:00:18,615
Keverje meg a kártyákat a bal kezével

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,918
és oszd két kupacba.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,468
Válassz 10 kártyát!

4
00:00:29,944 --> 00:00:31,349
Gen, gondosan válassza ki őket, kedvesem.

5
00:00:43,225 --> 00:00:47,700
A császárné kártya a fő pozícióban jelenik meg...

6
00:00:47,725 --> 00:00:52,765
vagyis ez az ember makacs!

7
00:00:52,790 --> 00:00:53,756
arrogáns!

8
00:00:53,781 --> 00:00:54,955
magas egóval.

9
00:00:54,980 --> 00:00:57,039
Mindennek tökéletesnek kell lennie.

10
00:00:57,064 --> 00:00:58,913
És...

11
00:00:58,938 --> 00:01:00,317
nem törődnek másokkal.

12
00:01:00,342 --> 00:01:01,445
azonban

13
00:01:01,470 --> 00:01:04,901
ha mélyen szeretnek valakit

14
00:01:04,926 --> 00:01:07,853
gyakran elveszítik azt a személyt.

15
00:01:07,878 --> 00:01:09,559
Ó, istenem!

16
00:01:09,584 --> 00:01:12,347
A drága Milky most meghalt, igaz?

17
00:01:12,372 --> 00:01:13,482
Mi ez a véletlen?

18
00:01:13,507 --> 00:01:15,485
Kiráz a hideg!

19
00:01:15,510 --> 00:01:17,567
Hát nem nyilvánvaló?

20
00:01:17,592 --> 00:01:20,723
Mindenki elveszít valakit, akit szeret valamikor.

21
00:01:20,748 --> 00:01:23,563
Kérlek, ne mondd így.

22
00:01:27,109 --> 00:01:28,084
Keverje meg újra a kártyákat!

23
00:01:28,109 --> 00:01:29,179
Gen

24
00:01:29,204 --> 00:01:32,545
fókuszálj és keverd újra.

25
00:01:38,464 --> 00:01:39,298
3 kártya.

26
00:01:48,311 --> 00:01:49,239
Mi?

27
00:01:50,279 --> 00:01:52,120
Megint a császárné!!

28
00:01:53,551 --> 00:02:00,303
Ez a kártya azt mondja, hogy találkozni fog a lelki társával

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,714
hanem súlyos életet megváltoztató eseményekkel is járnak

30
00:02:04,739 --> 00:02:07,035
családi problémák

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,930
és a szeretteihez közel állókat szerencsétlenség érheti.

32
00:02:11,955 --> 00:02:19,697
Jósnő, milyen ember a gyermekem lelki társa?

33
00:02:24,173 --> 00:02:26,042
Nők!!!

34
00:02:26,067 --> 00:02:27,161
Egy aprócska

35
00:02:32,183 --> 00:02:33,110
Hülyeség! Régi hack!

36
00:02:33,135 --> 00:02:33,586
Gen!

37
00:02:33,611 --> 00:02:36,055
Hogyan lehet valaki olyan szép, gazdag és tehetséges, mint Genlong

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,662
lesz olyan barátnője, aki nő?

39
00:02:38,687 --> 00:02:42,163
Gen, azonnal kérjen bocsánatot a Jósnőtől!

40
00:02:42,188 --> 00:02:43,752
Miért kell bocsánatot kérni?

41
00:02:43,777 --> 00:02:45,535
nem csináltam semmi rosszat.

42
00:02:45,560 --> 00:02:48,149
Egy híres jósnő, tényleg? Ilyen hülyeség.

43
00:02:48,174 --> 00:02:49,595
Nem tud becsapni engem.

44
00:02:51,071 --> 00:02:52,721
Kedves, kérlek vigyázz a nyelvedre.

45
00:02:52,746 --> 00:02:53,699
Jósnő,

46
00:02:53,724 --> 00:02:54,566
nagyon sajnálom!

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,858
Somkit, azonnal kövesd.

48
00:02:55,883 --> 00:02:56,154
Igen, asszonyom.

49
00:02:56,186 --> 00:02:56,732
Köszönöm.

50
00:02:57,368 --> 00:02:59,918
Kérem, hadd segítsek.

51
00:02:59,943 --> 00:03:01,961
nagyon sajnálom.

52
00:03:03,521 --> 00:03:06,331
Mozog! Gyere egy, mozgasd!!

53
00:03:07,743 --> 00:03:08,882
Milyen durva!

54
00:03:09,628 --> 00:03:11,853
Hiányzik…

55
00:03:11,878 --> 00:03:14,242
Hiányzik! Kérem, várjon. Hiányzik!!

56
00:03:19,557 --> 00:03:20,707
Somkit

57
00:03:20,732 --> 00:03:22,073
menj most a kocsiért.

58
00:03:22,098 --> 00:03:23,167
Haza akarok menni.

59
00:03:23,192 --> 00:03:23,869
nem tudom.

60
00:03:24,641 --> 00:03:27,253
Madam még mindig bent van, és olvassa a vagyonát.

61
00:03:27,278 --> 00:03:28,553
Még azután is, hogy hallottam ilyen hülyeségeket,

62
00:03:28,578 --> 00:03:29,975
továbbra is folytatni akarja?

63
00:03:31,934 --> 00:03:34,410
Szóval nem mész el a kocsiért, igaz?

64
00:03:36,133 --> 00:03:36,647
Rendben

65
00:03:37,227 --> 00:03:38,893
akkor menj ahova akarsz.

66
00:03:38,918 --> 00:03:39,949
visszamegyek magam.

67
00:03:46,688 --> 00:03:47,769
Helló….

68
00:03:49,418 --> 00:03:50,419
Helló!

69
00:03:51,247 --> 00:03:52,874
Ha nem szólal meg, Imma tegye le.

70
00:03:55,179 --> 00:03:56,552
Én vagyok, Aoey.

71
00:03:56,577 --> 00:03:57,774
Gen

72
00:03:57,799 --> 00:03:59,638
Emlékszel rám?

73
00:03:59,663 --> 00:04:01,402
Aoey, ki?

74
00:04:01,427 --> 00:04:02,869
Annyi Aoey van.

75
00:04:02,894 --> 00:04:04,157
Ön csaló?

76
00:04:04,182 --> 00:04:06,580
Nincs időm beszélgetni, borzasztóan rossz kedvem van.

77
00:04:06,605 --> 00:04:08,643
Aoey tetűvel….

78
00:04:08,668 --> 00:04:10,195
és végül megfertőztél velük.

79
00:04:41,808 --> 00:04:43,816
Miért lökted így Aoeyt?

80
00:04:43,841 --> 00:04:45,645
Gen? Szóval, gonosz!

81
00:04:45,670 --> 00:04:47,017
Szóval, mi?

82
00:04:47,042 --> 00:04:48,651
Ez még csak a kezdet!

83
00:04:48,676 --> 00:04:49,618
Aoey miatt,

84
00:04:49,643 --> 00:04:52,198
Le kellett vágnom a gyönyörű hajam!

85
00:04:54,211 --> 00:04:55,052
Gen

86
00:04:55,688 --> 00:04:57,212
sajnálom.

87
00:04:57,237 --> 00:04:59,204
nem úgy értettem.

88
00:04:59,229 --> 00:05:00,507
még mindig barátok vagyunk….

89
00:05:00,532 --> 00:05:03,750
Nem!! nem tekintelek a barátomnak.

90
00:05:03,775 --> 00:05:05,392
Menj a francba.

91
00:05:05,417 --> 00:05:08,441
És soha többé ne mutasd a közelemben az arcod!!!

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,217
Ó,

93
00:05:21,242 --> 00:05:22,731
Aoey….

94
00:05:23,526 --> 00:05:24,883
és így…

95
00:05:24,908 --> 00:05:27,259
hogy vagy?

96
00:05:27,284 --> 00:05:28,276
jól vagyok.

97
00:05:29,517 --> 00:05:32,177
Akkor… miért hívsz?

98
00:05:32,202 --> 00:05:32,987
Jól..

99
00:05:33,012 --> 00:05:34,630
Bangkokba jövök.

100
00:05:35,329 --> 00:05:37,048
Valószínűleg holnap érkezik.

101
00:05:37,073 --> 00:05:38,456
Szabad?

102
00:05:38,481 --> 00:05:40,772
Tudom, hogy ez elég nagy nyüzsgés

103
00:05:40,797 --> 00:05:42,515
de ha elfoglalt vagy...

104
00:05:42,540 --> 00:05:43,070
Hmm….

105
00:05:43,095 --> 00:05:44,783
szeretnél találkozni, igaz?

106
00:05:44,808 --> 00:05:45,998
Persze,

107
00:05:46,023 --> 00:05:46,990
hol?

108
00:05:47,914 --> 00:05:50,713
Megérkezem a buszpályaudvarra.

109
00:05:50,738 --> 00:05:52,645
Bárhol találkozhatunk

110
00:05:52,670 --> 00:05:54,176
kényelmes vagy.

111
00:05:54,201 --> 00:05:55,236
Jól….

112
00:05:55,261 --> 00:05:57,052
Ezen a telefonszámon felveszem a Line-be

113
00:05:57,077 --> 00:06:00,959
11 óra körül küldöm a helyszínt.

114
00:06:00,984 --> 00:06:02,090
Persze

115
00:06:02,115 --> 00:06:02,698
Umm,

116
00:06:02,723 --> 00:06:03,278
Rendben

117
00:06:03,303 --> 00:06:03,897
találkozunk.

118
00:06:14,625 --> 00:06:18,903
[Gen, akarsz reggelizni holnap reggel 9-kor?]

119
00:06:19,475 --> 00:06:20,340
Nem!

120
00:06:21,998 --> 00:06:24,320
elfoglalt vagyok

121
00:06:25,100 --> 00:06:30,216
Ez a kártya azt mondja, hogy találkozni fogsz a lelkitársaddal.

122
00:06:30,241 --> 00:06:30,979
Nő.

123
00:06:31,004 --> 00:06:32,019
Egy kicsi!

124
00:06:59,363 --> 00:07:00,426
A hosszú nyaralás alatt,

125
00:07:00,460 --> 00:07:02,299
tegyünk egy kirándulást a tengerpartra.

126
00:07:02,324 --> 00:07:05,485
Lefoglaltam az egész üdülőhelyet és egy luxus jachtot.

127
00:07:05,510 --> 00:07:07,094
És ha tetszik,

128
00:07:07,119 --> 00:07:09,070
Megvehetem neked az egészet.

129
00:07:09,738 --> 00:07:13,390
Nagyon szeretném, ha kipróbálnád a Homár sashimit

130
00:07:13,415 --> 00:07:15,441
egy általam ismert Michelin-szakácstól.

131
00:07:16,457 --> 00:07:17,288
Elég.

132
00:07:18,126 --> 00:07:20,181
Kérem álljon meg előtte

133
00:07:20,206 --> 00:07:22,033
meggondoltam magam. többet nem fogok veled enni.

134
00:07:22,058 --> 00:07:22,832
Mi?

135
00:07:22,857 --> 00:07:23,692
Várjon, Gen.

136
00:07:23,717 --> 00:07:26,117
És ne törődj velem újra.

137
00:07:26,142 --> 00:07:27,585
végeztünk.

138
00:07:27,610 --> 00:07:28,173
Viszlát.

139
00:07:28,731 --> 00:07:29,897
Gen

140
00:07:29,922 --> 00:07:31,711
nem tehetsz velem így.

141
00:07:31,736 --> 00:07:34,229
Nem tudod, ki az apám?

142
00:07:34,254 --> 00:07:38,494
Tulajdonosa az egyik legnagyobb spirituális javakat gyártó cég Thaiföldön

143
00:07:38,519 --> 00:07:40,370
és az anyám....

144
00:07:40,395 --> 00:07:42,342
Szóval mi van?

145
00:07:42,367 --> 00:07:45,043
Ha dicsekedni akarsz a szüleiddel.

146
00:07:45,068 --> 00:07:46,432
akkor tudod egyáltalán kik a szüleim?

147
00:07:46,457 --> 00:07:49,427
Még a miniszterek is tisztelik őket.

148
00:07:49,452 --> 00:07:50,290
Most állítsd meg az autót,

149
00:07:50,315 --> 00:07:51,303
Ki akarok szállni.

150
00:07:51,328 --> 00:07:52,534
én...

151
00:07:52,559 --> 00:07:53,450
nem hagyom abba.

152
00:07:53,475 --> 00:07:54,713
Stop!

153
00:07:54,738 --> 00:07:56,701
Ha továbbra is őrülten viselkedsz

154
00:07:56,726 --> 00:07:58,525
csak egy csettintéssel az ujjaim,

155
00:07:58,550 --> 00:08:00,152
Tönkretehetem az egész családi vállalkozását.

156
00:08:00,177 --> 00:08:01,457
bár nem viccelek.

157
00:08:01,482 --> 00:08:02,544
próbáld ki, ha akarod.

158
00:08:02,569 --> 00:08:03,894
De Gen…

159
00:08:03,919 --> 00:08:05,846
Ne dacolj velem.

160
00:08:05,871 --> 00:08:07,302
utálom ezt.

161
00:08:21,606 --> 00:08:22,544
A fenébe!

162
00:08:48,296 --> 00:08:49,636
Hűha

163
00:08:49,661 --> 00:08:51,899
szinte nem ismertél fel szépséged miatt.

164
00:08:51,924 --> 00:08:53,113
mit nézel?

165
00:09:02,823 --> 00:09:03,671
Gen

166
00:09:03,696 --> 00:09:05,354
én vagyok, Aoey.

167
00:09:06,561 --> 00:09:07,172
Aoey.

168
00:09:38,210 --> 00:09:39,550
Aoey

169
00:09:39,575 --> 00:09:41,421
várj csak ott!

170
00:09:41,446 --> 00:09:42,272
Ott?

171
00:09:42,297 --> 00:09:43,104
Igen

172
00:09:43,129 --> 00:09:45,550
rohangálj tovább így és mikor beszélünk.

173
00:10:04,256 --> 00:10:05,641
ettél már?

174
00:10:05,666 --> 00:10:06,204
éhes vagy?

175
00:10:06,229 --> 00:10:07,625
Fogjunk valami ennivalót.

176
00:10:07,650 --> 00:10:08,982
kezellek.

177
00:10:09,007 --> 00:10:10,260
rendben van.

178
00:10:10,285 --> 00:10:12,034
ne törődj velem.

179
00:10:12,059 --> 00:10:13,422
Miért?

180
00:10:13,447 --> 00:10:15,711
Barátok vagyunk, igaz?

181
00:10:15,736 --> 00:10:18,385
Válasszon olyan helyet, amelyik tetszik, és ne aggódjon az ár miatt, én fizetek érte.

182
00:10:19,472 --> 00:10:20,733
Együnk gyorsan

183
00:10:20,758 --> 00:10:22,413
Vissza akarok menni sorozatokat nézni.

184
00:10:22,438 --> 00:10:24,208
Van...

185
00:10:24,233 --> 00:10:26,104
egy thai étterem errefelé?

186
00:10:26,129 --> 00:10:27,172
Természetesen!

187
00:10:28,106 --> 00:10:29,527
Menjünk, jó?

188
00:10:36,139 --> 00:10:36,884
Gyerünk!

189
00:10:49,217 --> 00:10:50,150
Apropó

190
00:10:50,175 --> 00:10:52,722
mit csinálsz itt

191
00:10:52,747 --> 00:10:54,161
és honnan vetted a számomat?

192
00:10:54,186 --> 00:10:55,513
Seetől kaptam.

193
00:10:55,538 --> 00:10:57,576
Emlékszel rá?

194
00:10:57,601 --> 00:11:00,156
Koráti osztálytársunk.

195
00:11:00,181 --> 00:11:01,601
Természetesen.

196
00:11:01,626 --> 00:11:03,863
Szóval… mi visz Bangkokba?

197
00:11:03,888 --> 00:11:04,737
Öhm…

198
00:11:06,258 --> 00:11:09,764
Ez a hely nagyon híres a ragacsos mangós rizséről, tudod.

199
00:11:09,789 --> 00:11:10,752
kisasszony,

200
00:11:12,052 --> 00:11:13,816
egy rendelés ragacsos rizst mangóval, kérem.

201
00:11:13,841 --> 00:11:15,206
Igen, kisasszony.

202
00:11:26,091 --> 00:11:28,752
Csak látni akarlak.

203
00:11:28,786 --> 00:11:31,345
Olyan régen találkoztunk utoljára,

204
00:11:32,907 --> 00:11:35,605
és van valamim a számodra.

205
00:11:43,840 --> 00:11:48,080
Azóta is szerettem volna neked adni,

206
00:11:48,105 --> 00:11:51,925
de olyan hirtelen indultál el Bangkokba.

207
00:11:51,950 --> 00:11:53,902
Szóval, nem kaptam lehetőséget.

208
00:12:02,884 --> 00:12:03,967
Mi az?

209
00:12:03,992 --> 00:12:06,327
„Tetűfésűnek” hívják.

210
00:12:06,352 --> 00:12:07,751
A tetvektől való megszabadulásra szolgál.

211
00:12:07,776 --> 00:12:08,450
Mi??

212
00:12:10,581 --> 00:12:12,247
Neked adom emlékül.

213
00:12:13,035 --> 00:12:15,019
Remélhetőleg ha meglátod,

214
00:12:15,044 --> 00:12:16,506
gondolsz majd rám.

215
00:12:16,531 --> 00:12:17,641
mi a csuda?

216
00:12:17,666 --> 00:12:19,379
Ki ad ilyen ajándékot?

217
00:12:33,881 --> 00:12:35,913
Szóval, meddig maradsz Bangkokban?

218
00:12:35,938 --> 00:12:37,733
és hol?

219
00:12:37,758 --> 00:12:38,884
Öhm…

220
00:12:39,038 --> 00:12:40,081
nos,

221
00:12:40,708 --> 00:12:41,764
nem sokáig.

222
00:12:42,821 --> 00:12:45,421
A közeli rokonaimnál lakom.

223
00:12:53,726 --> 00:12:55,415
Tessék, kisasszony!

224
00:12:58,664 --> 00:12:59,859
hú,

225
00:12:59,884 --> 00:13:01,534
nagyon finomnak tűnik!

226
00:13:07,250 --> 00:13:08,311
Hmph

227
00:13:08,821 --> 00:13:10,671
ezek "okrong" mangók?

228
00:13:10,704 --> 00:13:13,712
Elfelejtettem megkérni őket, hogy válasszák szét a kókusztejet és a babot.

229
00:13:13,737 --> 00:13:15,737
És olyan rettenetesen nagy.

230
00:13:19,410 --> 00:13:21,621
És olyan rettenetesen nagy. Nehéz enni

231
00:14:13,244 --> 00:14:15,820
Gen, valami baj van az arcommal?

232
00:14:15,845 --> 00:14:17,609
mit?...

233
00:14:18,585 --> 00:14:19,132
Nah.

234
00:14:22,702 --> 00:14:25,804
Együk meg a ragacsos rizst mangóval.

235
00:14:25,829 --> 00:14:27,007
nagyon jó.

236
00:14:41,767 --> 00:14:43,387
leteszem.

237
00:14:43,412 --> 00:14:46,002
Szóval, hol van az általad említett rokon háza?

238
00:14:46,830 --> 00:14:47,848
Nem szükséges.

239
00:14:47,873 --> 00:14:50,148
csak hívok egy taxit.

240
00:14:50,790 --> 00:14:51,453
hm..

241
00:14:51,478 --> 00:14:52,763
Köszönöm Gen

242
00:14:53,352 --> 00:14:54,536
Viszlát

243
00:15:27,818 --> 00:15:28,841
A fenébe

244
00:15:29,450 --> 00:15:31,356
most hova menjek?

245
00:15:31,381 --> 00:15:33,472
nem szabad hazudnom neki.

246
00:15:33,497 --> 00:15:34,596
A francba

247
00:15:34,621 --> 00:15:36,199
nagyon megalázott.

248
00:15:36,224 --> 00:15:38,368
Annyira arrogáns az a nő.

249
00:15:38,393 --> 00:15:39,912
Bangkok, tényleg?

250
00:15:40,877 --> 00:15:42,653
Hol fogok aludni ma éjjel?

251
00:15:51,685 --> 00:15:52,637
Basszus!!!!

252
00:15:52,662 --> 00:15:53,192
Figyeld hova mész!!

253
00:15:53,217 --> 00:15:54,033
nagyon sajnálom.

254
00:15:54,058 --> 00:15:55,629
nem akartam…

255
00:15:57,477 --> 00:15:58,566
sajnálom.

256
00:15:59,408 --> 00:16:02,578
Nem akartad, de a telefonom képernyője elromlott.

257
00:16:02,603 --> 00:16:04,304
Hogyan fogod bepótolni?

258
00:16:04,329 --> 00:16:05,723
Mennyibe kerül?

259
00:16:05,748 --> 00:16:07,181
De én

260
00:16:07,206 --> 00:16:08,983
De csak 500 baht van rajtam.

261
00:16:09,968 --> 00:16:12,350
500 baht, viccelsz?

262
00:16:12,375 --> 00:16:14,165
Mit szól ehhez

263
00:16:14,190 --> 00:16:16,487
vacsorázzon velem, hogy pótolja.

264
00:16:16,512 --> 00:16:18,211
Kérem, ne haragudjon.

265
00:16:18,236 --> 00:16:19,749
tényleg nem akartam…

266
00:16:24,396 --> 00:16:25,057
Szia!!!

267
00:16:25,974 --> 00:16:26,991
A francba!!

268
00:16:27,016 --> 00:16:28,174
Meg akarsz bántani egy nőt?

269
00:16:28,199 --> 00:16:29,357
Összetörte a cuccaimat

270
00:16:29,382 --> 00:16:30,816
ezért fizetnie kell érte.

271
00:16:30,841 --> 00:16:31,921
Lány!

272
00:16:31,946 --> 00:16:34,514
a te hibád, ezért fizetsz, nem?

273
00:16:34,539 --> 00:16:35,554
Ez csak egy repedt képernyővédő

274
00:16:35,579 --> 00:16:37,047
nem az igazi képernyő.

275
00:16:37,072 --> 00:16:39,269
Ne próbáld átverni, idióta.

276
00:16:44,997 --> 00:16:45,896
A fenébe!!

277
00:17:04,044 --> 00:17:05,899
Jól vagy drágám?

278
00:17:05,924 --> 00:17:07,117
Kisasszony, jól vagy?

279
00:17:07,142 --> 00:17:08,417
Megsérültél?

280
00:17:09,436 --> 00:17:10,480
Hiányzik!

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,066
Nem azt mondtad, hogy taxizni fogsz?

282
00:17:44,091 --> 00:17:45,908
Ha nincs hova menned, miért nem mondod?

283
00:17:45,933 --> 00:17:47,644
Miért kellett hazudnod?

284
00:17:47,669 --> 00:17:49,716
ha azt mondanám, hogy nincs hova mennem.

285
00:17:50,700 --> 00:17:54,947
nem akarlak zavarni

286
00:17:54,972 --> 00:17:56,476
Miért kell mindig ilyen figyelmesnek lenni?

287
00:17:56,501 --> 00:17:58,452
Most tetűmentes vagy, igaz?

288
00:18:02,054 --> 00:18:03,006
Igen...

289
00:18:03,031 --> 00:18:04,847
most tetűmentes vagyok.

290
00:18:04,872 --> 00:18:06,668
Szóval mennyi pénzed van?

291
00:18:06,697 --> 00:18:08,078
520 baht…

292
00:18:08,103 --> 00:18:09,088
Huh?

293
00:18:09,113 --> 00:18:11,797
Szerinted túlélhetsz ezzel Bangkokban?

294
00:18:11,822 --> 00:18:13,448
Gyere és maradj velem.

295
00:18:14,033 --> 00:18:14,698
De…

296
00:18:14,723 --> 00:18:15,646
Fogd be!

297
00:18:16,455 --> 00:18:17,742
Nincs kifogás

298
00:18:18,889 --> 00:18:20,112
és ne dacolj velem.

299
00:18:20,137 --> 00:18:21,682
nem szeretem.

300
00:18:26,899 --> 00:18:28,134
Somkit

301
00:18:29,195 --> 00:18:31,155
kérem a sofőrt, hogy vigyen fel.

302
00:18:31,180 --> 00:18:32,924
küldöm a helyszínt.

303
00:18:34,609 --> 00:18:35,617
Köszönöm.

304
00:18:40,665 --> 00:18:41,825
Ne állj ott, mint egy bolond.

305
00:18:41,850 --> 00:18:42,984
Jön!

306
00:19:25,849 --> 00:19:27,039
Tedd le a táskádat

307
00:19:27,072 --> 00:19:28,420
és beszélgessünk.

308
00:19:42,628 --> 00:19:43,454
Őszintén

309
00:19:43,953 --> 00:19:44,847
Ha nem maradsz itt

310
00:19:44,872 --> 00:19:46,200
hol terveztél aludni?

311
00:19:47,807 --> 00:19:49,823
Ha arról van szó, akkor

312
00:19:49,848 --> 00:19:51,603
Azt tervezem, hogy a templomban fogok aludni.

313
00:19:52,496 --> 00:19:53,506
Állj meg ott.

314
00:19:53,517 --> 00:19:55,292
Ha a templomban való alvásról van szó

315
00:19:55,317 --> 00:19:56,950
akkor itt alszol velem.

316
00:19:56,975 --> 00:19:58,286
Veled aludni?

317
00:19:59,648 --> 00:20:01,244
Mármint természetesen a szobámban.

318
00:20:02,568 --> 00:20:03,898
Ó

319
00:20:05,526 --> 00:20:05,947
hm...

320
00:20:07,550 --> 00:20:08,138
hm...

321
00:20:09,122 --> 00:20:09,503
hm...

322
00:20:09,528 --> 00:20:12,378
persze, de legalább segítsek kitakarítani a helyet, hogy kifejezzem hálámat.

323
00:20:12,403 --> 00:20:13,365
Bármi!

324
00:20:13,390 --> 00:20:14,818
Csinálj, amit akarsz,

325
00:20:14,843 --> 00:20:17,230
de nem segítek a takarításban.

326
00:20:19,140 --> 00:20:20,361
Tuti dolog.

327
00:20:20,386 --> 00:20:22,085
A takarítás az én szakmám.

328
00:20:26,452 --> 00:20:27,261
Ott is!

329
00:20:27,690 --> 00:20:28,365
Felfelé!

330
00:20:30,747 --> 00:20:32,128
Az a sarok is.

331
00:20:54,979 --> 00:20:56,145
mit csinálsz?

332
00:20:56,170 --> 00:20:57,471
Hová viszed azt a párnát?

333
00:20:58,369 --> 00:20:59,791
a földön fogok aludni.

334
00:20:59,816 --> 00:21:01,729
Csak aludj velem az ágyon.

335
00:21:01,754 --> 00:21:02,921
Miért aludj a földön?

336
00:21:04,114 --> 00:21:05,074
Tedd vissza a párnát.

337
00:21:07,405 --> 00:21:08,495
parancsolok neked.

338
00:21:08,969 --> 00:21:09,992
Ne dacolj velem.

339
00:21:18,186 --> 00:21:19,630
Az a fésű, amit nekem adtál,

340
00:21:19,655 --> 00:21:20,321
működik?

341
00:21:22,662 --> 00:21:23,455
Persze,

342
00:21:24,398 --> 00:21:27,111
azt akarod, hogy megfésüljem a hajad?

343
00:21:27,136 --> 00:21:28,240
az szép lenne.

344
00:21:28,830 --> 00:21:30,742
Sokáig senki sem fésülte meg a hajam.

345
00:21:52,964 --> 00:21:56,695
Gyerekkorunkra emlékeztet,

346
00:21:56,720 --> 00:21:57,966
és

347
00:21:57,991 --> 00:21:59,760
Minden reggel megcsináltam a hajad.

348
00:22:16,759 --> 00:22:17,323
Hm.

349
00:22:18,848 --> 00:22:20,070
És….

350
00:22:21,795 --> 00:22:23,963
más, mint én,

351
00:22:23,988 --> 00:22:27,020
csinálta már valaki a hajad?

352
00:22:28,735 --> 00:22:30,306
Senki más, csak te.

353
00:22:57,731 --> 00:22:59,207
(sóhajt)

354
00:23:39,940 --> 00:23:40,701
Aoey,

355
00:23:40,726 --> 00:23:42,313
itt vagyok.

356
00:23:42,338 --> 00:23:43,163
Aoey,

357
00:23:45,068 --> 00:23:46,021
Én vagyok, Gen.

358
00:23:50,263 --> 00:23:51,715
Ne félj.

359
00:23:51,740 --> 00:23:53,008
Mindig itt leszek neked.

360
00:25:47,779 --> 00:25:48,754
Aoey!

361
00:25:48,779 --> 00:25:49,581
Hmm?

362
00:25:49,606 --> 00:25:51,131
most indulok kifelé

363
00:25:51,156 --> 00:25:52,489
és dél körül visszajön.

364
00:26:23,955 --> 00:26:25,423
Helló!

365
00:26:27,649 --> 00:26:29,569
Hová tervezel menni ezzel a sok ruhával?

366
00:26:29,928 --> 00:26:31,653
Visszaköltözöm a lakásomba, anya.

367
00:26:31,678 --> 00:26:33,184
el vagyok foglalva a munkával,

368
00:26:33,209 --> 00:26:35,105
így lehet, hogy nem térek haza gyakran.

369
00:26:35,130 --> 00:26:38,469
Nem mondtam, hogy keress társat?

370
00:26:38,494 --> 00:26:39,979
Szóval segíthettek egymásnak.

371
00:26:40,420 --> 00:26:43,817
Igazából még senkinek nem tűnt fel a szemem

372
00:26:43,842 --> 00:26:45,501
vagy mondjam azt, hogy mind haszontalanok.

373
00:26:46,313 --> 00:26:47,934
Ez nem jó.

374
00:26:47,959 --> 00:26:50,564
Jövőre fogsz érettségizni.

375
00:26:51,262 --> 00:26:56,218
Kérem, csökkentse egy kicsit a mércéjét, és válasszon valakit a listáról.

376
00:26:56,243 --> 00:26:57,131
Szó sem lehet róla.

377
00:26:57,156 --> 00:26:58,401
Végignéztem a listámon,

378
00:26:58,426 --> 00:27:00,219
és még mindig nincs elég jó ember.

379
00:27:05,825 --> 00:27:07,190
Vagy...

380
00:27:07,755 --> 00:27:10,425
egy lánnyal fogsz végezni, ahogy a jósnő mondta?

381
00:27:11,005 --> 00:27:11,726
Tarts ki,

382
00:27:12,755 --> 00:27:14,456
nem engedem meg.

383
00:27:14,965 --> 00:27:17,253
Látni akarom, hogy férjhez menj egy férfihoz.

384
00:27:19,013 --> 00:27:22,412
dobom a legnagyszerűbbet,

385
00:27:22,437 --> 00:27:24,405
legnagyobb esküvő

386
00:27:24,430 --> 00:27:26,636
Thaiföldön csak neked!

387
00:27:27,972 --> 00:27:32,240
Még a minisztereknek és a miniszterelnöknek is el kell jönnie.

388
00:27:32,265 --> 00:27:33,019
Nem lenne nagyszerű?

389
00:27:35,575 --> 00:27:36,400
Anya..!

390
00:27:36,425 --> 00:27:37,106
Hmm?

391
00:27:37,956 --> 00:27:39,360
Mi van ha...

392
00:27:39,987 --> 00:27:42,442
Nem találom a számodra tökéletes vejét

393
00:27:43,644 --> 00:27:46,065
de ehelyett beleszeret egy nőbe és elfut vele?

394
00:27:46,493 --> 00:27:47,884
Mit tennél akkor?

395
00:27:49,564 --> 00:27:50,935
Ha ez megtörténik,

396
00:27:50,969 --> 00:27:53,492
Elzárlak az örökségtől

397
00:27:53,517 --> 00:27:55,875
és adj mindent Nagynak.

398
00:27:55,900 --> 00:27:57,248
Szerencsés,

399
00:27:57,273 --> 00:27:58,184
Ó!

400
00:27:58,209 --> 00:27:59,461
Gyerünk.

401
00:27:59,486 --> 00:28:01,179
Már van autóm,

402
00:28:01,204 --> 00:28:02,123
egy társasház,

403
00:28:02,148 --> 00:28:03,869
és pénz a számlámon.

404
00:28:07,130 --> 00:28:08,043
Bocsi lány

405
00:28:08,522 --> 00:28:11,879
de mindezt vissza kell vennem.

406
00:28:13,540 --> 00:28:14,604
Olyan gonosz, anyu.

407
00:28:15,057 --> 00:28:16,448
így van?

408
00:28:16,473 --> 00:28:17,274
Éppen….

409
00:28:18,029 --> 00:28:19,396
bízz bennem anya,

410
00:28:19,421 --> 00:28:20,818
itt a gyönyörű lányod

411
00:28:20,843 --> 00:28:23,794
megtalálja az Ön számára tökéletes vejét

412
00:28:23,819 --> 00:28:25,054
hú,

413
00:28:25,079 --> 00:28:25,942
milyen tehetséges lány!

414
00:28:25,967 --> 00:28:30,285
Mindig találd meg a legapróbb menekülési útvonalat, hogy kijuss minden problémából.

415
00:28:30,310 --> 00:28:31,665
Ez azért van, mert a lányod vagyok.

416
00:28:31,690 --> 00:28:32,564
Okos lány!

417
00:28:34,056 --> 00:28:34,947
befejezem a pakolást.

418
00:28:34,972 --> 00:28:35,645
Folytasd, kedvesem.

419
00:28:44,110 --> 00:28:45,039
Hmm…

420
00:28:45,064 --> 00:28:49,389
Soha nem láttam még ilyen ruhákat hordani.

421
00:28:49,414 --> 00:28:50,793
Te is viszed őket?

422
00:28:50,818 --> 00:28:52,880
Hát… azért, és ezért

423
00:28:52,905 --> 00:28:54,834
hordani akarom őket.

424
00:28:55,867 --> 00:28:58,272
Mindegy, vissza kell mennem dolgozni.

425
00:28:58,807 --> 00:28:59,767
Viszlát anya.

426
00:29:05,835 --> 00:29:06,581
Aoey…

427
00:29:16,723 --> 00:29:17,445
Aoey…

428
00:29:29,079 --> 00:29:29,650
Aoey…

429
00:29:39,755 --> 00:29:40,334
Aoey…

430
00:30:01,648 --> 00:30:03,787
Köszönöm, hogy hagytál maradni.

431
00:30:04,411 --> 00:30:07,109
Majd jelentkezem, ha találok egy helyet.

432
00:30:07,687 --> 00:30:09,774
Örülök, hogy újra láthattam, Gen.

433
00:30:14,397 --> 00:30:16,444
Így viszonozod a jóságomat?

434
00:30:37,583 --> 00:30:39,051
Felejtsd el!

435
00:30:40,475 --> 00:30:41,864
már nem érdekel.

436
00:30:56,180 --> 00:30:57,489
Hová mehetett?

437
00:30:57,514 --> 00:30:58,434
Az az idióta...

438
00:31:03,955 --> 00:31:06,011
Ha nem marad itt, hol akar aludni?

439
00:31:06,479 --> 00:31:07,804
Azt tervezem, hogy a templomban fogok aludni.

440
00:31:13,189 --> 00:31:14,126
Templom a közelemben.

441
00:31:44,595 --> 00:31:45,071
Ah!

442
00:31:45,649 --> 00:31:46,771
miért nem hallgattál?

443
00:31:47,145 --> 00:31:48,970
Mondtam, hogy maradj a lakásban, ameddig csak kell!

444
00:31:54,810 --> 00:31:55,866
sajnálom

445
00:31:56,870 --> 00:31:58,442
de nem akarlak zavarni.

446
00:31:59,587 --> 00:32:01,833
Szóval arra gondoltam, hogy keresek egy új helyet.

447
00:32:02,907 --> 00:32:03,716
Egy templom?

448
00:32:04,399 --> 00:32:05,123
Umm,

449
00:32:05,831 --> 00:32:07,330
ez csak átmenetileg.

450
00:32:07,865 --> 00:32:09,753
Amíg nem találok munkát…

451
00:32:09,778 --> 00:32:10,737
Mi?

452
00:32:10,762 --> 00:32:11,834
Még mindig visszabeszélsz?

453
00:32:12,481 --> 00:32:14,917
Tényleg azt hiszed, hogy csak 500 bahttal meg lehet élni?

454
00:32:15,920 --> 00:32:17,215
Itt fogsz koldulni ennivalóért?

455
00:32:17,845 --> 00:32:22,026
Ne csak állj ott a napon. Először gyere az árnyékba

456
00:32:22,051 --> 00:32:23,352
vagy megbetegszik.

457
00:32:26,305 --> 00:32:27,575
nagyon sajnálom

458
00:32:28,466 --> 00:32:30,307
amiért ennyire aggódsz.

459
00:32:34,275 --> 00:32:36,427
Rendben, akkor menjünk vissza a lakásomba.

460
00:32:37,961 --> 00:32:39,517
És ne dacolj velem újra.

461
00:32:40,010 --> 00:32:41,470
nem szeretem.

462
00:32:42,010 --> 00:32:43,735
Nem próbálok dacolni veled,

463
00:32:43,760 --> 00:32:46,911
de ingyen maradni... rossz érzés.

464
00:32:47,247 --> 00:32:48,565
Ki mondta, hogy ingyenes?

465
00:32:49,336 --> 00:32:52,330
kitakarítod a szobát,

466
00:32:52,355 --> 00:32:53,981
főzz nekem

467
00:32:54,006 --> 00:32:55,046
Ez az alku a maradásért.

468
00:32:58,266 --> 00:32:59,607
Rendben,

469
00:33:00,614 --> 00:33:01,119
de...

470
00:33:01,718 --> 00:33:04,410
ez pont olyan érzés

471
00:33:05,050 --> 00:33:09,112
amikor gyerekként házat játszottunk.

472
00:33:11,150 --> 00:33:13,506
Mindig én voltam a szobalány.

473
00:33:13,868 --> 00:33:16,739
Vicces, hogy végül is így alakult az élet.

474
00:33:17,019 --> 00:33:18,369
Ne nevezd magad szobalánynak.

475
00:33:19,142 --> 00:33:20,621
Ön csak a tartózkodásáért dolgozik.

476
00:33:21,669 --> 00:33:23,050
Ne tegyél úgy, mint a gazember itt.

477
00:33:25,335 --> 00:33:26,105
Most pedig menjünk.

478
00:33:26,798 --> 00:33:27,949
Várjon, Gen.

479
00:33:28,722 --> 00:33:29,476
Most mi van?

480
00:33:30,066 --> 00:33:31,773
Hadd vegyem fel először a kenyerem.

481
00:33:31,798 --> 00:33:33,424
Megvettem, de még nem ettem.

482
00:33:34,277 --> 00:33:35,808
Már a földre esett

483
00:33:35,833 --> 00:33:37,581
szóval csak hagyd a madarakra.

484
00:33:37,606 --> 00:33:39,043
Ha enni akarsz

485
00:33:39,068 --> 00:33:41,086
hogy rosszul akkor megszerzem neked a visszaúton.

486
00:33:42,213 --> 00:33:43,625
Vagy megvehetem neked az egész boltot.

487
00:33:43,650 --> 00:33:44,580
ok,

488
00:33:44,605 --> 00:33:45,326
hanem

489
00:33:45,891 --> 00:33:48,010
hadd etessem először a madarakat.

490
00:34:31,265 --> 00:34:32,011
Ki az?

491
00:34:33,283 --> 00:34:35,370
Kedves öcséd!

492
00:34:36,238 --> 00:34:36,810
te bunkó...

493
00:34:36,835 --> 00:34:37,873
Nagyon meleg van itt!

494
00:34:37,898 --> 00:34:38,976
Siess!!

495
00:34:39,638 --> 00:34:41,058
Maradj nyugodt,

496
00:34:41,083 --> 00:34:42,606
és ne tűnjön gyanúsnak.

497
00:34:51,482 --> 00:34:52,346
Miért vagy itt?

498
00:34:53,259 --> 00:34:54,602
És mi történt az arcoddal?

499
00:34:54,627 --> 00:34:55,666
Összevesztél egy kutyával?

500
00:34:56,745 --> 00:34:57,882
izé

501
00:34:57,907 --> 00:34:59,726
így köszönted a kistesódat?

502
00:34:59,751 --> 00:35:01,484
Nem keveredtem össze kutyával.

503
00:35:01,881 --> 00:35:03,032
Csak egy kis bajba került.

504
00:35:03,547 --> 00:35:05,102
És nem mintha meg akartalak látogatni.

505
00:35:05,517 --> 00:35:06,835
Anya megkért, hogy adjak egy kis kaját.

506
00:35:08,745 --> 00:35:10,387
Bejöhetek? Ez nehéz!

507
00:35:17,581 --> 00:35:19,042
Jó, gyere be.

508
00:35:24,802 --> 00:35:25,669
Ó,

509
00:35:26,350 --> 00:35:27,650
a lány a minap.

510
00:35:28,785 --> 00:35:30,034
Ő a barátom.

511
00:35:31,241 --> 00:35:32,265
Emlékszel rám?

512
00:35:33,554 --> 00:35:34,673
Ó,

513
00:35:34,698 --> 00:35:36,096
én igen.

514
00:35:36,121 --> 00:35:37,470
Másnap találkoztunk.

515
00:35:38,141 --> 00:35:39,535
Köszönöm a segítséget,

516
00:35:40,300 --> 00:35:42,980
és elnézést, hogy így elszaladtam.

517
00:35:44,159 --> 00:35:45,107
ne aggódj.

518
00:35:45,132 --> 00:35:46,131
Szuper vagyok, mellesleg.

519
00:35:47,495 --> 00:35:48,732
Aoey vagyok.

520
00:35:48,757 --> 00:35:50,915
Csak hívj Aoey-nak.

521
00:35:53,518 --> 00:35:54,851
Mikor találkoztatok?

522
00:35:56,748 --> 00:35:57,700
Minap.

523
00:35:58,509 --> 00:35:59,734
Nem téged kérdeztelek,

524
00:36:00,806 --> 00:36:01,790
kérdeztem tőle.

525
00:36:02,476 --> 00:36:05,269
2 nappal ezelőtt, miután elváltunk.

526
00:36:05,877 --> 00:36:07,338
Majdnem megtámadtak

527
00:36:07,792 --> 00:36:09,099
de szerencsére

528
00:36:09,491 --> 00:36:11,381
ő segített nekem.

529
00:36:11,406 --> 00:36:13,422
Ha nem tette volna, nagy bajban lettem volna.

530
00:36:17,110 --> 00:36:19,206
Hogy kedvelt téged egy kedves lány

531
00:36:19,231 --> 00:36:21,301
végez valakivel, mint Gen?

532
00:36:21,872 --> 00:36:26,937
Szóval aljas és főnökös, mint egy boszorkány.

533
00:36:27,764 --> 00:36:29,325
Ha boszorkány vagyok,

534
00:36:29,350 --> 00:36:31,404
akkor démon vagy.

535
00:36:32,146 --> 00:36:33,035
Látod?

536
00:36:35,151 --> 00:36:35,873
Látod?

537
00:36:36,485 --> 00:36:37,191
Látod?

538
00:37:54,625 --> 00:37:55,514
Aoey,

539
00:37:56,832 --> 00:37:58,196
jól vagy?

540
00:37:59,581 --> 00:38:01,321
sajnálom

541
00:38:01,346 --> 00:38:03,560
amiért feltörte a családi fényképét

542
00:38:05,182 --> 00:38:07,095
és amiért megbántotta Nagyot.

543
00:38:10,208 --> 00:38:11,319
rendben van.

544
00:38:12,178 --> 00:38:13,575
nem akartad.

545
00:38:14,671 --> 00:38:15,782
Ami azt illeti,

546
00:38:15,807 --> 00:38:17,600
Nagy feje kemény, mint a szikla.

547
00:38:18,940 --> 00:38:20,370
Ami a képkeretet illeti,

548
00:38:20,956 --> 00:38:23,377
Holnap veszek egy újat Somkit bácsinak.

549
00:38:24,792 --> 00:38:26,149
Még ha cseréli is a keretet,

550
00:38:26,954 --> 00:38:28,771
nem lesz ugyanaz

551
00:38:29,936 --> 00:38:32,349
A benne lévő kép számít,

552
00:38:33,447 --> 00:38:34,939
nem a keret.

553
00:38:36,432 --> 00:38:37,782
Ne törődj vele.

554
00:38:45,467 --> 00:38:46,403
igazad van.

555
00:38:48,640 --> 00:38:50,424
Ami fontos, az belül van,

556
00:38:53,167 --> 00:38:54,389
akárcsak te.

557
00:38:55,845 --> 00:38:57,606
Kívülről durvának tűnsz

558
00:38:57,631 --> 00:39:00,079
de belül kedvesek.

559
00:39:02,362 --> 00:39:03,583
Finoman sértegetsz engem?

560
00:39:08,343 --> 00:39:09,621
Mellesleg

561
00:39:12,346 --> 00:39:17,742
Miért nem szereted, ha megérintnek?

562
00:39:20,527 --> 00:39:21,964
csak úgy érzem...

563
00:39:23,871 --> 00:39:26,267
a fizikai érintkezés piszkos,

564
00:39:29,293 --> 00:39:31,033
ezért kerülöm.

565
00:39:32,183 --> 00:39:33,762
Szóval én is koszos vagyok?

566
00:39:34,658 --> 00:39:36,071
nem,

567
00:39:37,179 --> 00:39:38,743
Mármint egyáltalán nem.

568
00:39:40,971 --> 00:39:42,264
úgy értem...

569
00:39:43,177 --> 00:39:48,155
csak én vagyok

570
00:39:48,892 --> 00:39:50,082
ez koszos…

571
00:39:56,979 --> 00:39:59,598
és nem akarlak beszennyezni.

572
00:40:40,211 --> 00:40:42,599
nagyon kedves voltál velem.

573
00:40:46,282 --> 00:40:49,916
Olyan vagy nekem, mint egy angyal.

574
00:40:55,645 --> 00:40:57,310
Valaki olyan gonosz, mint én?

575
00:40:57,335 --> 00:40:58,282
Egy angyal?

576
00:41:00,410 --> 00:41:01,586
Nos,

577
00:41:01,628 --> 00:41:04,580
te vagy az egyetlen angyalom.

578
00:41:22,293 --> 00:41:23,158
nővér,

579
00:41:24,076 --> 00:41:26,052
a barátod veled marad?

580
00:41:28,660 --> 00:41:30,629
A városon kívülről jött

581
00:41:30,654 --> 00:41:32,264
és nincs hova mennie,

582
00:41:32,289 --> 00:41:33,368
szóval hagyom, hogy itt maradjon.

583
00:41:33,393 --> 00:41:34,679
Hmm…

584
00:41:34,704 --> 00:41:36,997
De most ne szóljon anyának.

585
00:41:37,979 --> 00:41:39,263
Miért?

586
00:41:39,288 --> 00:41:41,796
Általában nincs gondja az ilyesmivel.

587
00:41:42,605 --> 00:41:45,016
Találkozni fog a lelkitársával.

588
00:41:45,707 --> 00:41:46,682
Nők!

589
00:41:47,508 --> 00:41:48,350
Egy aprócska!

590
00:41:48,659 --> 00:41:49,841
Vagy...

591
00:41:50,588 --> 00:41:53,498
egy lánnyal fogsz végezni, ahogy a jósnő mondta?

592
00:41:53,523 --> 00:41:55,381
nem engedem meg.

593
00:41:57,618 --> 00:41:58,555
nővér?

594
00:41:59,992 --> 00:42:00,738
Minden rendben?

595
00:42:02,301 --> 00:42:03,642
Nah.

596
00:42:05,239 --> 00:42:06,874
Csak nem akarom, hogy anya most megtudja.

597
00:42:07,374 --> 00:42:08,771
Hmm…

598
00:42:09,221 --> 00:42:10,895
Bár kicsit gyanús.

599
00:42:10,920 --> 00:42:12,388
Ha nem csináltál semmi rosszat,

600
00:42:12,413 --> 00:42:13,507
miért rejtsd el?

601
00:42:14,462 --> 00:42:15,653
Ki tudsz maradni belőle egyszer?

602
00:42:16,259 --> 00:42:18,092
Csak tudd, hogy Aoey velem marad,

603
00:42:18,117 --> 00:42:19,140
és ennyi.

604
00:42:19,165 --> 00:42:20,109
A történet vége.

605
00:42:21,644 --> 00:42:22,462
szabadság!

606
00:42:23,239 --> 00:42:24,080
Finom,

607
00:42:24,342 --> 00:42:25,573
de egy feltétellel.

608
00:42:27,672 --> 00:42:29,744
Segíts csatlakozni hozzá.

609
00:42:29,769 --> 00:42:30,732
Kérlek,

610
00:42:31,372 --> 00:42:32,793
nővér! Kérem!!!

611
00:42:34,233 --> 00:42:36,402
Ugyan… miért nem találsz valakit, aki egyidős?

612
00:42:36,998 --> 00:42:38,411
Idősebb nálad, látod?

613
00:42:38,887 --> 00:42:40,173
Szó sem lehet róla!!

614
00:42:41,010 --> 00:42:43,012
Ő az álmaim lánya.

615
00:42:43,425 --> 00:42:45,393
Inkább szerelem első látásra

616
00:42:45,427 --> 00:42:48,344
és eltalálta Ámor nyila.

617
00:42:50,485 --> 00:42:53,095
Bruttó! Úgy beszélsz, mint egy öregember.

618
00:42:54,698 --> 00:42:56,302
nem segítek neked

619
00:42:56,721 --> 00:42:57,482
Rendben!

620
00:42:57,507 --> 00:42:58,704
De ha nem segítesz,

621
00:42:58,729 --> 00:43:00,587
az a tény, hogy nem élsz egyedül

622
00:43:00,612 --> 00:43:02,565
valahogy mégis elérheti a mamát.

623
00:43:02,590 --> 00:43:03,764
Ugh…

624
00:43:03,789 --> 00:43:04,995
menj előre,

625
00:43:05,982 --> 00:43:07,744
most mondd meg neki

626
00:43:08,699 --> 00:43:11,405
és soha többé nem lesz lehetőséged beszélni Aoey-vel!

627
00:43:11,611 --> 00:43:13,460
Jaj… Rendben,

628
00:43:13,485 --> 00:43:14,619
befogom a számat.

629
00:43:15,082 --> 00:43:18,963
De nagyon szeretem, határozottan szerelme első látásra.

630
00:43:19,792 --> 00:43:21,291
Akárcsak az álmaim lányom.

631
00:43:23,033 --> 00:43:24,825
Hát... azt hiszem

632
00:43:24,850 --> 00:43:29,537
ha 3-4 hónapig viselkedik,

633
00:43:29,562 --> 00:43:31,315
Lehet, hogy meggondolom magam.

634
00:43:32,071 --> 00:43:33,079
Rendben.

635
00:43:34,670 --> 00:43:35,369
Üzlet!!

636
00:43:35,638 --> 00:43:36,329
Hmm.

637
00:43:37,157 --> 00:43:37,887
Most pedig menj!

638
00:43:39,324 --> 00:43:39,895
Mi?

639
00:43:40,231 --> 00:43:41,350
Csak a biztosság kedvéért, nővér.

640
00:43:42,592 --> 00:43:44,290
Miért véded ennyire Aoeyt?

641
00:43:48,838 --> 00:43:50,479
Miért van annyi kérdésed?

642
00:43:50,504 --> 00:43:51,464
Csak menj.

643
00:43:51,805 --> 00:43:52,710
Szóval, bosszantó.

644
00:43:52,735 --> 00:43:53,839
Szegény Aoey,

645
00:43:53,864 --> 00:43:55,617
együtt kell élnie valakivel, mint te.

646
00:44:49,826 --> 00:44:50,642
Aoey,

647
00:44:52,200 --> 00:44:53,287
én vagyok, Gen.

648
00:45:24,382 --> 00:45:25,541
köszönöm,

649
00:45:26,453 --> 00:45:29,327
angyalom.

650
00:45:35,631 --> 00:45:36,480
rendben,

651
00:45:36,864 --> 00:45:38,761
még ha aljas boszorkány vagyok is az egész világ számára

652
00:45:39,295 --> 00:45:41,215
de angyal leszek csak neked,

653
00:45:41,821 --> 00:45:42,567
Szemüveges lány.

654
00:46:25,049 --> 00:46:26,802
Ezek a nők

655
00:46:26,827 --> 00:46:31,749
lassan megváltoztatja a császárné kártyát.

656
00:46:31,774 --> 00:46:33,808
Egy gonosz boszorkánytól,

657
00:46:34,377 --> 00:46:36,805
jobb ember lesz belőle.

658
00:46:37,570 --> 00:46:40,785
Ez az a fajta ember, akinek megvannak a tulajdonságai

659
00:46:40,810 --> 00:46:43,667
hogy a lányod élettársa legyél."

660
00:46:47,626 --> 00:46:48,829
Jósnő

661
00:46:48,854 --> 00:46:52,163
Tényleg azt hiszed, hogy valaki, mint ő, jobb lehet?

662
00:46:52,787 --> 00:46:55,462
Az éremnek mindig két oldala van.

663
00:46:56,052 --> 00:46:58,377
Lehet, hogy nem tesz jót nekünk,

664
00:46:58,402 --> 00:47:00,980
de másnak is jó lehet.

665
00:47:01,728 --> 00:47:03,072
Köszönöm szépen.

666
00:47:05,219 --> 00:47:06,235
Sok szerencsét.

667
00:47:13,187 --> 00:47:14,845
Annyi ügyfél ma.

668
00:47:14,870 --> 00:47:16,281
Ettél már, anya?"

669
00:47:16,306 --> 00:47:17,671
Még nem. Mit kínálsz nekem?

670
00:47:17,696 --> 00:47:19,814
Sok harapnivalót hoztam neked, anya!

671
00:47:24,417 --> 00:47:25,084
Aoey!

672
00:47:25,545 --> 00:47:25,895
Igen?

673
00:47:27,214 --> 00:47:30,080
Érted-e azt

674
00:47:30,105 --> 00:47:31,993
te olyan aranyos ember vagy?

675
00:47:44,664 --> 00:47:45,617
Aranyos?

676
00:47:45,942 --> 00:47:47,014
Akkor szereted?

677
00:47:48,198 --> 00:47:48,777
Hmm??

678
00:48:35,129 --> 00:48:36,033
Mindenki,

679
00:48:36,058 --> 00:48:37,549
ma van egy új barátunk.

680
00:48:38,687 --> 00:48:40,608
Bemutatkoznál kérlek?

681
00:48:41,284 --> 00:48:42,204
Szia

682
00:48:42,229 --> 00:48:44,696
a nevem Genlong Thanasap Arnan.

683
00:48:45,326 --> 00:48:46,811
Hívjon csak Gen.

684
00:48:47,186 --> 00:48:48,480
Bangkokból származom.

685
00:48:48,798 --> 00:48:50,122
A családom nagyon gazdag.

686
00:48:50,147 --> 00:48:51,696
Akár az iskolát is megvehetnénk, ha akarnánk.

687
00:48:51,721 --> 00:48:54,140
WOWWWW!!!!!

688
00:49:03,797 --> 00:49:05,851
Kelj fel! itt fogok ülni!

689
00:49:05,876 --> 00:49:07,606
De ez az én székem.

690
00:49:08,027 --> 00:49:09,328
De én vagyok, Genlong!

691
00:49:09,353 --> 00:49:11,463
Itt ülök, és ne dacolj velem!

692
00:49:11,769 --> 00:49:12,229
Ó…

693
00:49:12,603 --> 00:49:13,705
Lásd,

694
00:49:13,730 --> 00:49:15,262
kérlek, először ülj le Vivianhez.

695
00:49:15,287 --> 00:49:17,096
Hadd üljön ide Genlong.

696
00:49:17,835 --> 00:49:18,311
Igen.

697
00:49:30,658 --> 00:49:31,880
mi a neved?

698
00:49:31,905 --> 00:49:35,378
Aoey, hívj csak Aoey-nak.

699
00:49:35,403 --> 00:49:36,886
Akarsz velem játszani?

700
00:49:40,077 --> 00:49:40,823
Öhm….

701
00:49:41,142 --> 00:49:42,015
persze, igen.

702
00:49:42,669 --> 00:49:43,715
Nagy!

703
00:49:43,749 --> 00:49:45,476
De a ruháidból ítélve,

704
00:49:45,501 --> 00:49:47,047
szegénynek nézel ki.

705
00:49:47,072 --> 00:49:49,945
Ha játszani akarsz velem, játssz egy szobalány szerepét.

706
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
Ezentúl

707
00:49:50,995 --> 00:49:52,526
te leszel a szobalányom."

708
00:49:52,877 --> 00:49:54,702
én nem!

709
00:49:54,727 --> 00:49:55,661
Rendben,

710
00:49:55,686 --> 00:49:57,076
mától kezdve,

711
00:49:57,101 --> 00:49:59,140
először meg kell csinálnod a házi feladatomat.

712
00:49:59,642 --> 00:50:02,651
Az általános iskolai házi feladat túl könnyű.

713
00:50:02,676 --> 00:50:03,885
nem szeretem.

714
00:50:03,910 --> 00:50:05,679
Szerintem hülye embereknek való.

715
00:50:07,090 --> 00:50:08,565
ÉN….

716
00:50:08,590 --> 00:50:09,955
nem…

717
00:50:11,435 --> 00:50:12,817
Itt a fizetésed.

718
00:50:12,842 --> 00:50:15,708
Prémium minőségű csokoládé.

719
00:50:15,733 --> 00:50:17,725
Thaiföldön azonban nem kapható.