1 00:01:09,510 --> 00:01:11,270 Dus? 2 00:01:19,830 --> 00:01:21,150 Wat? 3 00:01:32,910 --> 00:01:36,990 Mops... 4 00:01:59,030 --> 00:02:00,630 Jozef! 5 00:02:07,990 --> 00:02:10,350 Kijk! - Jozef. 6 00:02:14,150 --> 00:02:16,027 We zaten te wachten op �iti�. 7 00:02:16,110 --> 00:02:18,867 Ik heb ze overgehaald om mij te sturen. 8 00:02:18,950 --> 00:02:22,070 Zelfs hij begreep dat dit het geval was met tact op te lossen. 9 00:02:22,710 --> 00:02:24,630 Dus heeft hij jou gestuurd. 10 00:02:27,070 --> 00:02:30,267 Voor je belachelijke kapsel is een vastzittende vlinder! 11 00:02:30,350 --> 00:02:31,670 Houd op! 12 00:02:32,270 --> 00:02:36,830 Ik accepteer geen stijladvies van mannen, waarvan de ellebogen openingen hebben. 13 00:02:37,630 --> 00:02:39,150 Wat draag je? 14 00:02:40,710 --> 00:02:42,827 Ik reis als graaf Falkenstein. 15 00:02:42,910 --> 00:02:45,190 Je weet dat ik geen aandacht wil trekken. 16 00:02:45,910 --> 00:02:49,467 De keizer ziet alleen dat, wat ik hem laat zien. 17 00:02:49,550 --> 00:02:53,030 Graaf Falkenstein ziet het door de ogen van de wereld zelf. 18 00:02:54,750 --> 00:02:57,030 Wat ziet hij als hij naar mij kijkt? 19 00:02:59,270 --> 00:03:01,470 De koningin dus zijn kroon verloren? 20 00:04:03,670 --> 00:04:05,307 U moet een afspraak maken! 21 00:04:05,390 --> 00:04:08,270 Om bij mijn zwager door te brengen? J�rjet’s voorstel. 22 00:04:10,670 --> 00:04:14,230 Waar is de koning? - Je kunt niet onaangekondigd aankomen! 23 00:04:15,110 --> 00:04:17,707 Zelfs ik heb het nodig toestemming om hem te ontmoeten. 24 00:04:17,790 --> 00:04:20,310 Het is geen wonder dat u geen erfgenaam heeft voortgebracht! 25 00:04:25,590 --> 00:04:29,387 Dit is het complot van Italië, waarmee het een onderhandelingsvoordeel zoekt! 26 00:04:29,470 --> 00:04:32,187 Helemaal niet. Wenen had het bezoek aangekondigd. 27 00:04:32,270 --> 00:04:34,430 We wachtten op de keizerin! En niet tot volgende maand. 28 00:04:35,430 --> 00:04:38,467 denkt Graaf Falkenstein verraste mij. 29 00:04:38,550 --> 00:04:41,750 Ik sta altijd klaar, Mercy! En jij? 30 00:04:43,670 --> 00:04:46,150 Nee! Wij kloppen niet. - Uitstekend! 31 00:04:47,270 --> 00:04:48,590 Wij tikken. 32 00:04:52,710 --> 00:04:54,070 Jullie twee. 33 00:05:01,710 --> 00:05:04,190 Kom hier. - Welkom in Versailles. 34 00:05:05,030 --> 00:05:07,107 Mag ik graaf Maurepas voorstellen. 35 00:05:07,190 --> 00:05:08,867 Hij is de adviseur van de koning. 36 00:05:08,950 --> 00:05:11,110 Pardon, beste heren. Familiezaken. 37 00:05:23,110 --> 00:05:25,747 Ik ben Jozef. Zijn oudere broer. 38 00:05:25,830 --> 00:05:28,510 Ik ben nat. De regenbui is al begonnen in Wenen! 39 00:05:29,070 --> 00:05:32,070 Laten we eens kijken. Wij zijn als twee bessen. 40 00:05:33,950 --> 00:05:35,310 Jullie twee! Sluit je bij ons aan. 41 00:05:37,630 --> 00:05:38,950 Kom op. 42 00:05:44,430 --> 00:05:47,550 Wat is deze ophef over echtscheiding? 43 00:05:48,190 --> 00:05:50,307 Is het niet tijd dat je een deal sluit? 44 00:05:50,390 --> 00:05:51,990 Het is al te laat. 45 00:05:53,070 --> 00:05:55,307 Wie is graaf Falkenstein? 46 00:05:55,390 --> 00:05:57,387 Hij is de keizer van Italië. 47 00:05:57,470 --> 00:06:00,627 De broer van de prinses? Waarom gebruikt hij geen titel? 48 00:06:00,710 --> 00:06:04,147 De keizer reist onbekend, zodat het bezoek geen lawaai veroorzaakt. 49 00:06:04,230 --> 00:06:05,667 Dat is het doel van het bezoek. 50 00:06:05,750 --> 00:06:10,670 Het doel is om het verschil definitief te maken, zodat de zuster Frankrijk kan verlaten. 51 00:06:19,230 --> 00:06:21,110 Mag ik mijn familie voorstellen? - �lk��. 52 00:06:22,710 --> 00:06:24,230 Laat me raden. 53 00:06:24,950 --> 00:06:26,790 Ga je gang en doe het. 54 00:06:31,470 --> 00:06:36,430 Waardigheid, elegantie en helderheid. 55 00:06:37,910 --> 00:06:40,030 Je portret liegt niet, dames van rang. 56 00:06:44,670 --> 00:06:47,467 En deze outfit is van een man, die van het leven geniet. 57 00:06:47,550 --> 00:06:49,827 Je reputatie heeft een vlucht genomen. 58 00:06:49,910 --> 00:06:52,230 Uw Hoogheid. Je hebt je huiswerk gedaan. 59 00:06:52,950 --> 00:06:54,270 Zoals altijd. 60 00:06:55,630 --> 00:06:57,270 En tot slot... 61 00:06:58,270 --> 00:06:59,867 Nu mama. 62 00:06:59,950 --> 00:07:03,870 Ik weet het niet zeker. Maar dan merk ik... 63 00:07:05,190 --> 00:07:10,227 Het voor de hand liggende aroma van een jonge Savoye. 64 00:07:10,310 --> 00:07:13,390 Druk en weelderig De geur van de graaf van de Provence! 65 00:07:16,470 --> 00:07:17,790 Mevr. 66 00:07:23,470 --> 00:07:24,790 Dhr. 67 00:07:29,470 --> 00:07:30,790 Oké. 68 00:07:32,670 --> 00:07:36,790 Ik hoop dat je vanavond arriveert Naar Parijs, waar maestro... 69 00:07:38,030 --> 00:07:39,947 Was hij Sint-Georges? 70 00:07:40,030 --> 00:07:42,750 Saint-Georges leidt uitvoering van zijn nieuwe opera! 71 00:07:48,190 --> 00:07:49,510 Jullie twee! 72 00:08:14,070 --> 00:08:16,867 Hoe kunnen we dit oplossen? 73 00:08:16,950 --> 00:08:19,670 Wij moeten de feiten onder ogen zien, uwe hoogheid. 74 00:08:21,790 --> 00:08:25,187 Het is 7 jaar geleden. De vakbond is nog steeds kinderloos. 75 00:08:25,270 --> 00:08:28,350 Zelfs de paus heeft toegegeven: dat de unie meetbaar is. 76 00:08:29,630 --> 00:08:33,590 Scheidingsonderhandelingen starten, maar lang� ze�. 77 00:08:34,310 --> 00:08:38,030 Ik heb tijd nodig om iets te begrijpen het zit ook in het hoofd van mijn zus. 78 00:08:40,070 --> 00:08:41,430 Naar de opera! 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,510 Handdoek. 80 00:08:52,870 --> 00:08:54,590 In godsnaam, overhandig het! 81 00:08:56,710 --> 00:08:59,867 De Habsburgers zijn een sluw volk! 82 00:08:59,950 --> 00:09:02,787 De keizer presenteerde zichzelf attent en gezinsgericht. 83 00:09:02,870 --> 00:09:05,307 Hij wil alleen maar zijn imperium uitbreiden. 84 00:09:05,390 --> 00:09:08,550 Hij zal niet rusten totdat hij domineert heel Europa. 85 00:09:09,190 --> 00:09:11,670 Vervolgens gaat hij hierheen. 86 00:09:14,230 --> 00:09:15,550 Naar Beieren? 87 00:09:32,590 --> 00:09:35,670 Het libretto is zwak, maar de score is geweldig. 88 00:09:36,950 --> 00:09:40,510 Ook Mozart is alert. De man is een genie. 89 00:09:41,030 --> 00:09:43,870 Ik ging ze een naam geven mijn muziekleraar. 90 00:09:44,510 --> 00:09:47,427 Dan de Provence haast je vanuit Versailles. 91 00:09:47,510 --> 00:09:51,227 Je zwager is koppig. En zijn vrouw is griezelig! 92 00:09:51,310 --> 00:09:53,070 Welkom in mijn leven. 93 00:09:57,350 --> 00:10:00,150 Laat me het je vertellen. Wat is er tussen jullie gebeurd? 94 00:10:00,950 --> 00:10:04,950 Haat je Loedvig? Heeft hij je geslagen? Houdt ze van mannen? 95 00:10:05,550 --> 00:10:07,627 Wij kunnen niet met elkaar overweg. - Wil je scheiden? 96 00:10:07,710 --> 00:10:10,787 Mijn mening doet er niet toe. - Behalve ik. 97 00:10:10,870 --> 00:10:13,067 Ludvig heeft zijn beslissing genomen. - Wat dan? 98 00:10:13,150 --> 00:10:16,027 Ga je zijn beslissing accepteren? en terug naar huis rennen? 99 00:10:16,110 --> 00:10:17,590 Het is mijn enige optie! 100 00:10:21,830 --> 00:10:23,670 Geweldig! 101 00:11:03,870 --> 00:11:07,190 In godsnaam. Parijs is dol op je. 102 00:11:07,790 --> 00:11:10,830 Je hebt het verdiend, Toinette. Vecht ervoor! 103 00:11:12,950 --> 00:11:15,347 Ik kan niet vechten. 104 00:11:15,430 --> 00:11:16,747 Daarom ben ik hier aangekomen. 105 00:11:16,830 --> 00:11:19,827 Er zijn dingen die zelfs jij Dat kun je niet oplossen, Joseph. 106 00:11:19,910 --> 00:11:21,230 �Ik� geloof je woorden. 107 00:11:24,750 --> 00:11:27,710 Je was geweldig! Charmant. 108 00:11:42,470 --> 00:11:44,110 Ben je oké? 109 00:11:45,750 --> 00:11:47,310 Wat ben je aan het doen? 110 00:11:48,630 --> 00:11:50,190 Schade schot! 111 00:11:53,750 --> 00:11:55,270 Moordpoging. 112 00:11:56,190 --> 00:11:58,110 Ik heb een erfgenaam nodig. Snel. 113 00:12:17,630 --> 00:12:20,150 Dit is de mijne. 114 00:12:29,470 --> 00:12:30,790 Je bent een goede schieter. 115 00:12:32,230 --> 00:12:34,750 Schieten is eenvoudig. Wij zijn allebei hobbyisten. 116 00:12:36,030 --> 00:12:38,910 Het zaaien van het zaad is moeilijker. 117 00:12:40,390 --> 00:12:42,227 Een zaadje? 118 00:12:42,310 --> 00:12:45,630 Mijn advies is om te focussen. 119 00:12:47,070 --> 00:12:48,750 Hoe veel? - Het spijt me! 120 00:12:49,630 --> 00:12:53,667 Slaap de hele dag bij mijn zus. Je zingt en downloadt! 121 00:12:53,750 --> 00:12:55,910 Tenslotte: bedank uw dame! 122 00:12:58,070 --> 00:13:00,147 Hij wil mij niet laten gaan. 123 00:13:00,230 --> 00:13:01,550 Of zo. 124 00:13:02,150 --> 00:13:05,790 Zullen we met hem praten? - Ik heb niets te zeggen. 125 00:13:07,670 --> 00:13:09,110 Ik spreek voor jou. 126 00:13:18,030 --> 00:13:19,430 Waar is de keizer? 127 00:13:20,710 --> 00:13:22,590 Hij heeft andere taken. 128 00:13:25,510 --> 00:13:28,467 Welk ding is belangrijker zoals het afronden van een scheiding? 129 00:13:28,550 --> 00:13:29,870 Dat zei hij niet. 130 00:13:43,070 --> 00:13:45,027 Waarom doen we dit? 131 00:13:45,110 --> 00:13:47,990 De relatie is voorbij. De situatie kan niet worden gecorrigeerd. 132 00:13:49,310 --> 00:13:51,707 Je broer wil helpen. Laat hem het proberen. 133 00:13:51,790 --> 00:13:55,110 Ludvig kan van gedachten veranderen. - Maurepas is het daar niet mee eens. 134 00:13:55,750 --> 00:13:58,347 Ik zal je missen als ik terugkom in Wenen. 135 00:13:58,430 --> 00:14:00,990 Je gaat niet weg, Antoinette! 136 00:14:02,590 --> 00:14:04,230 Het is goed! 137 00:14:06,550 --> 00:14:07,870 Huwelijk. 138 00:14:08,990 --> 00:14:11,870 Huwelijk, huwelijk, huwelijk. 139 00:14:12,950 --> 00:14:14,787 Waren we niet gekomen om onze breuk te bespreken? 140 00:14:14,870 --> 00:14:18,107 Ambtenaren kunnen dat zwoegen over uw scheiding. 141 00:14:18,190 --> 00:14:20,547 Als jouw alliantie voorop liep het kostte veel moeite, 142 00:14:20,630 --> 00:14:22,270 Wij zouden hier nu niet zitten. 143 00:14:24,870 --> 00:14:29,110 Kun je dat eerlijk zeggen heb je alles gedaan? 144 00:14:31,550 --> 00:14:34,190 Wij zijn... - Nee. Dat doe je niet. 145 00:14:35,230 --> 00:14:36,550 Jij�. 146 00:14:38,190 --> 00:14:41,510 Heeft u moeite gedaan voor uw man? Heb je hem je gevoelens laten zien? 147 00:14:42,470 --> 00:14:45,550 Heb je hem vermaakt of... vroeg hem naar zijn hobby's? 148 00:14:48,590 --> 00:14:50,790 Heeft hij dat voor mij gedaan? 149 00:14:52,390 --> 00:14:55,350 Mannen hebben belangrijkere dingen om over na te denken. 150 00:14:56,630 --> 00:14:59,267 Is een vrouw niet belangrijk? - Natuurlijk is dat zo. 151 00:14:59,350 --> 00:15:02,347 Zij is de partner van haar man. Mijn dekbed. 152 00:15:02,430 --> 00:15:05,550 Een vrouw beschermt haar man. Hij is geen storm. 153 00:15:06,230 --> 00:15:08,150 Wat als een man een storm is voor een vrouw? 154 00:15:08,790 --> 00:15:12,027 Dan zoekt de vrouw haar toevlucht vanwege haar vrouwelijke karakter, 155 00:15:12,110 --> 00:15:14,550 wiens vrouw negeer de fouten van haar man. 156 00:15:18,910 --> 00:15:20,627 Weet je wat? 157 00:15:20,710 --> 00:15:22,350 ik moet zijn - 158 00:15:23,110 --> 00:15:27,907 vreemde en gekke vrouw! 159 00:15:27,990 --> 00:15:32,630 Als ik naar mannen kijk, zie ik... 160 00:15:34,190 --> 00:15:38,030 alleen zijn fout! 161 00:15:38,910 --> 00:15:40,787 Zijn pompositeit. 162 00:15:40,870 --> 00:15:44,427 Zijn eigengerechtigheid evenals zijn onhandigheid! 163 00:15:44,510 --> 00:15:48,187 Zijn obsessie en zij mijn onvermogen om liefde te tonen - 164 00:15:48,270 --> 00:15:50,467 of teder jegens zijn vrouw! 165 00:15:50,550 --> 00:15:52,150 Je gaat te ver, Toinette! 166 00:15:52,790 --> 00:15:55,867 Je hebt gelijk. Het is mijn schuld! 167 00:15:55,950 --> 00:15:59,070 Ik heb veel fouten�. Mijn grootste fout was - 168 00:15:59,750 --> 00:16:01,510 om zo dom te zijn 169 00:16:02,230 --> 00:16:04,750 dat ik als vrouw geboren ben. 170 00:16:06,430 --> 00:16:10,230 Ik had geboren moeten worden als horloge, slot of paard! 171 00:16:10,830 --> 00:16:13,430 Dan... - Houd op! 172 00:16:14,470 --> 00:16:17,950 Misschien zou hij dat dan zijn geïnteresseerd in mij! 173 00:16:43,150 --> 00:16:47,310 Mijn schuld? Zijn vrouwen niet belangrijk? 174 00:17:04,070 --> 00:17:06,510 Kon ik maar met het kind spelen. 175 00:17:07,270 --> 00:17:10,110 Iedereen kijkt naar mijn buik. Ze zoeken naar tekenen. 176 00:17:13,030 --> 00:17:15,910 Als je mij een kind geeft, Ik zal je nooit storen. 177 00:17:44,910 --> 00:17:46,310 Verontschuldigen! 178 00:17:47,550 --> 00:17:50,787 Waarom? - Omdat je lelijk bent. 179 00:17:50,870 --> 00:17:53,430 Onhuwbare pluisjes! 180 00:18:00,190 --> 00:18:02,590 Houd op! 181 00:18:08,230 --> 00:18:09,550 Verontschuldigen. 182 00:18:11,790 --> 00:18:13,110 Verontschuldigen! 183 00:18:13,830 --> 00:18:15,150 Mijn excuses... 184 00:18:16,070 --> 00:18:20,750 Je zou niet met me trouwen, ook al was ik dat wel zo mooi als Helena van Troje! 185 00:18:31,870 --> 00:18:33,190 Een huwelijksconsulent? 186 00:18:33,790 --> 00:18:35,830 Van een man die twee vrouwen heeft gehad? 187 00:18:36,510 --> 00:18:39,670 Wat voor soort zaden van wijsheid kan hij zaaien? 188 00:18:40,310 --> 00:18:43,830 Wie ken jij? De situatie is nu duizend keer erger. 189 00:18:48,390 --> 00:18:49,910 Je doet goed werk. 190 00:18:56,590 --> 00:19:00,190 Informatie is een troefkaart bij echtscheidingsonderhandelingen. 191 00:19:02,750 --> 00:19:06,230 Wat is er met zijn vrouwen gebeurd? 192 00:19:08,390 --> 00:19:11,550 De eerste werd verliefd op zijn zus. 193 00:19:12,070 --> 00:19:14,507 De liefde was eenzijdig. 194 00:19:14,590 --> 00:19:20,030 Opnieuw verwaarloosde hij dit, dat hij voor de pokken bad. 195 00:19:20,710 --> 00:19:22,070 En kreeg het. 196 00:19:24,350 --> 00:19:28,627 Denk aan je toekomst, Yolande. 197 00:19:28,710 --> 00:19:31,710 Als hij weggaat, val je van je voetstuk. 198 00:19:32,590 --> 00:19:36,590 Je zult het moeten uitzoeken een nieuwe manier om je mannen te steunen. 199 00:19:47,910 --> 00:19:49,230 Dat is waar jij bent. 200 00:19:51,590 --> 00:19:54,990 Het gerucht gaat dat je gaat scheiden. 201 00:19:58,630 --> 00:20:02,270 Aan mijn vijanden, die niet kunnen wachten op hun feestje. 202 00:20:05,790 --> 00:20:07,110 En voor jou. 203 00:20:07,870 --> 00:20:12,430 Aan het enige lid van mijn Franse familie, die mij echt leuk vindt. 204 00:20:13,070 --> 00:20:14,430 Je bent alleen. 205 00:20:18,230 --> 00:20:22,750 Ik heb het gewoon met je uitgehouden. 206 00:20:26,990 --> 00:20:30,190 Het schip zinkt terwijl de vlaggen wapperen. 207 00:20:31,470 --> 00:20:34,870 �geef de wegen van je vijanden op��, dat ze hebben gewonnen. 208 00:20:36,310 --> 00:20:42,270 Ze krijgen de wegen��, als ik onder de golven zink. 209 00:20:44,870 --> 00:20:46,990 Iedereen verdrinkt in de tijd, mijn liefste. 210 00:20:48,150 --> 00:20:51,950 Het allerbelangrijkste is om te zinken - 211 00:20:58,150 --> 00:20:59,470 stijlvol. 212 00:21:03,750 --> 00:21:05,070 Kom op. 213 00:21:06,630 --> 00:21:09,190 Mogen we nog meer champagne? 214 00:21:48,430 --> 00:21:49,750 Ik zou aankomen. 215 00:21:51,430 --> 00:21:54,590 Je zei dat je kon helpen. - Absoluut. Kom binnen! 216 00:22:01,350 --> 00:22:02,907 Waar is hij? 217 00:22:02,990 --> 00:22:06,070 Hij is al onderweg. Ik haast hem. Ga zitten. 218 00:22:39,070 --> 00:22:40,630 Met betrekking tot! 219 00:22:43,870 --> 00:22:46,470 Wilt u zich bij ons aansluiten? - Verdwaal. 220 00:22:54,990 --> 00:22:58,030 Mijn broer Joseph, dames en heren! 221 00:23:00,350 --> 00:23:01,670 Kom op! 222 00:23:03,230 --> 00:23:07,150 Hoe durf je mij in verlegenheid te brengen? - Hoe durf je de koning in verlegenheid te brengen! 223 00:23:08,110 --> 00:23:09,430 Ga naar binnen! 224 00:23:12,950 --> 00:23:17,470 Ik kan mannen niet in verlegenheid brengen, die hier niet is. 225 00:23:19,390 --> 00:23:21,547 Weet jij wat het probleem van een gokker is? 226 00:23:21,630 --> 00:23:24,070 Hij denkt dat geluk raakt nooit op! 227 00:23:36,510 --> 00:23:39,627 Italië stemt ermee in om terug te keren alle juwelen van de koningin. 228 00:23:39,710 --> 00:23:44,747 Frankrijk retourneert verkopers, Waarvan ik de gokschulden aftrek. 229 00:23:44,830 --> 00:23:48,187 Oostenrijk accepteert geen inhoudingen. 230 00:23:48,270 --> 00:23:50,227 Frankrijk merkt op, dat de keizerin is - 231 00:23:50,310 --> 00:23:53,270 verstevigde zijn greep uit de testikels van de grote boodschapper. 232 00:23:54,110 --> 00:23:57,187 Ik neem het liever groeten van een geweldige vrouw - 233 00:23:57,270 --> 00:24:00,950 alsof ik op de schoot van een stomme jongen zit. 234 00:24:01,950 --> 00:24:03,987 De koningin zal het niet missen, 235 00:24:04,070 --> 00:24:06,470 wanneer hij terugkeert naar Wenen. 236 00:24:07,990 --> 00:24:11,630 Je gelooft het niet echt dat we je naar huis sturen? 237 00:24:14,590 --> 00:24:15,990 Een gevangene van de staat? 238 00:24:16,790 --> 00:24:18,747 Je gaat naar Frankrijk. 239 00:24:18,830 --> 00:24:21,390 Je zult je vrijheid verliezen. - Naar de gevangenis? 240 00:24:22,110 --> 00:24:23,550 Ja. - Nee! 241 00:24:26,750 --> 00:24:30,667 Wij vinden passende woonruimte. 242 00:24:30,750 --> 00:24:32,747 Ik wil gewoon terug naar huis. 243 00:24:32,830 --> 00:24:34,467 Waarom kan ik niet terug naar huis? 244 00:24:34,550 --> 00:24:38,910 Maurepas beschouwde de wegen als een bedreiging voor de veiligheid. 245 00:24:39,470 --> 00:24:42,030 Je weet te veel, Toinette. 246 00:24:42,790 --> 00:24:44,750 Ik weet niet wat! 247 00:25:04,070 --> 00:25:05,710 Wat is mijn lot? 248 00:25:13,110 --> 00:25:15,390 Dit is een afleiding! 249 00:25:17,030 --> 00:25:20,150 Je hoeft daar niet heen te gaan. - Ik wil het zien. 250 00:28:42,470 --> 00:28:45,230 Zullen we de onderhandelingen afronden? 251 00:28:55,910 --> 00:28:57,230 Doei. 252 00:29:07,230 --> 00:29:09,750 Wat doen jullie samen? 253 00:29:10,390 --> 00:29:11,710 Kruissteek? 254 00:29:12,990 --> 00:29:15,950 Praat met mij! - Het doet pijn��. 255 00:29:19,190 --> 00:29:21,470 Ik voel pijn als hij in mij komt. 256 00:29:22,990 --> 00:29:28,750 Het is heel gebruikelijk, wanneer de geslachtsgemeenschap begint. 257 00:29:30,830 --> 00:29:32,150 Zet jij hem aan? 258 00:29:39,150 --> 00:29:43,830 Volgens Yolande zit hij met de handen in het haar. 259 00:29:49,510 --> 00:29:52,510 Bent u met andere vrouwen getrouwd? 260 00:29:57,710 --> 00:30:00,507 Deuce! 261 00:30:00,590 --> 00:30:04,307 Je moet oefenen met een capabele vrouw! 262 00:30:04,390 --> 00:30:07,347 Met Porto? - Waarom niet? 263 00:30:07,430 --> 00:30:09,710 De man laat zich niet afleiden, als hij van zijn vrouw houdt. 264 00:30:10,790 --> 00:30:13,867 De koning van Frankrijk heeft er geen traditioneel een minnares? 265 00:30:13,950 --> 00:30:15,267 Denk aan je grootvader. 266 00:30:15,350 --> 00:30:18,350 Mijn vader heeft mijn moeder niet verraden, Ik heb mijn vrouw ook niet bedrogen! 267 00:30:30,790 --> 00:30:34,510 Uw gevraagde instructies, Uwe Hoogheid. 268 00:30:40,510 --> 00:30:41,830 Bedankt. 269 00:30:43,150 --> 00:30:46,270 Is uw onderzoek gevorderd? 270 00:30:47,590 --> 00:30:50,867 Gebruik van Versailles nee, ik vlieg geen postduiven. 271 00:30:50,950 --> 00:30:53,550 Ik heb ze met uitsterven bedreigd. - Hoe zit het met de dader? 272 00:30:54,310 --> 00:30:55,750 Heb je hem te pakken? 273 00:30:57,510 --> 00:30:58,870 Hij is weggelopen. 274 00:30:59,990 --> 00:31:02,587 Hij heeft het meegenomen gif klauw. 275 00:31:02,670 --> 00:31:04,870 Ik neem aan dat je ze gevonden hebt, Beaumarchais. 276 00:31:06,670 --> 00:31:08,790 Ik zal het blijven onderzoeken, uwe hoogheid. 277 00:31:37,670 --> 00:31:39,950 Mag ik binnenkomen? - Ja. 278 00:31:41,190 --> 00:31:42,630 Natuurlijk. 279 00:31:47,750 --> 00:31:49,070 Dus. 280 00:31:51,870 --> 00:31:55,270 Je zei nee tegen zijn vrouw liefdevolle man wordt afgeleid. 281 00:31:59,350 --> 00:32:00,830 deze man 282 00:32:03,670 --> 00:32:05,870 die van zijn vrouw houdt. Ben jij dat? 283 00:32:06,750 --> 00:32:08,110 Wie zou hij anders kunnen zijn? 284 00:32:10,310 --> 00:32:12,710 Dus je houdt van mij? 285 00:32:13,870 --> 00:32:16,110 Ik heb mijn gevoelens geuit, op mijn eigen manier. 286 00:32:17,070 --> 00:32:19,030 Ik betreur het ten zeerste. 287 00:32:20,870 --> 00:32:22,190 Jij hebt hetzelfde gedaan. 288 00:32:25,190 --> 00:32:29,990 Ik had me beter kunnen gedragen. 289 00:32:30,670 --> 00:32:32,190 Zoals ik ook. 290 00:32:34,070 --> 00:32:35,630 Ik heb spijt van mijn daden. 291 00:32:48,950 --> 00:32:50,907 Open het! 292 00:32:50,990 --> 00:32:52,547 Waarom ik niet? 293 00:32:52,630 --> 00:32:54,550 Geef het terug. 294 00:32:56,350 --> 00:32:58,230 Wat is het? - Niets. 295 00:32:58,910 --> 00:33:03,107 Laat het zien. - Het spijt me. 296 00:33:03,190 --> 00:33:04,870 Waarom laat je het mij niet zien? 297 00:33:11,550 --> 00:33:12,870 Wat zegt het? 298 00:33:13,630 --> 00:33:16,630 Niet wat. - Laat het me zien. 299 00:33:19,990 --> 00:33:21,550 Laat het mij zien. 300 00:33:47,990 --> 00:33:49,830 Jozef heeft gelijk. 301 00:33:51,270 --> 00:33:53,027 Je moet van een andere vrouw leren. 302 00:33:53,110 --> 00:33:54,507 Nee... 303 00:33:54,590 --> 00:33:56,830 Dat is onze enige optie. 304 00:34:13,710 --> 00:34:16,987 Je bent verliefd op hem. - Hij is mijn vriend. 305 00:34:17,070 --> 00:34:19,270 De koningin van Frankrijk heeft geen vrienden. 306 00:34:20,150 --> 00:34:24,230 Je bent omringd door zweefvliegtuigen. Hij is je grootste parasiet. 307 00:34:24,910 --> 00:34:26,267 Kijk naar hem. 308 00:34:26,350 --> 00:34:28,830 Hij heeft plezier! - Hij is een losbandige. 309 00:34:29,510 --> 00:34:31,707 En een familielid van Maurepas. 310 00:34:31,790 --> 00:34:34,510 Je mag niet over je privézaken praten met hem. 311 00:34:41,350 --> 00:34:43,987 Goede klap! - Bedankt, Josef! 312 00:34:44,070 --> 00:34:45,390 Perfect! 313 00:34:46,790 --> 00:34:50,227 Eigenwijs. - Dit heet een strategie. 314 00:34:50,310 --> 00:34:53,310 Begin bij het verlaten dorp de Polignac. - En daarna? 315 00:34:54,310 --> 00:34:55,990 Ik zou sterven van eenzaamheid. 316 00:34:57,510 --> 00:35:00,347 Waarom breng je je vriend Lamballe niet tot leven? 317 00:35:00,430 --> 00:35:04,550 Misschien geeft de prinses om je, Ook al behandel je hem als afval. 318 00:35:05,750 --> 00:35:07,470 Ik hoop dat hij geen wrok koestert. 319 00:35:19,830 --> 00:35:22,470 Wat is er mis met hem? 320 00:35:23,630 --> 00:35:26,150 Ik denk dat hij dat met opzet deed. - Sorry! 321 00:35:26,710 --> 00:35:29,110 �l� lach! Houd op! 322 00:35:37,630 --> 00:35:41,590 Ik ben een vreselijke vriend geweest. 323 00:35:42,470 --> 00:35:45,670 kun je mij vergeven - Vergeef me alsjeblieft. 324 00:35:46,750 --> 00:35:48,507 Ik ben een slechte toezichthouder geweest. 325 00:35:48,590 --> 00:35:52,430 Je bent altijd goed voor me geweest. Altijd. 326 00:35:54,710 --> 00:35:57,030 Ik zit vol zonden, Toinette. 327 00:36:01,790 --> 00:36:04,710 Ik bid voor je, uit mijn klooster. 328 00:36:06,830 --> 00:36:09,150 Dat zouden ze ook moeten zijn dankbaar voor uw aanwezigheid. 329 00:36:10,990 --> 00:36:14,470 De familie verdient je niet. 330 00:36:23,750 --> 00:36:25,390 Nu weet ik het! - Wat? 331 00:36:25,910 --> 00:36:27,230 Ik heb het verzonnen. 332 00:36:29,150 --> 00:36:33,150 Ik ga muziekavonden organiseren. 333 00:36:36,070 --> 00:36:40,627 Zingen kun je in Versailles! 334 00:36:40,710 --> 00:36:42,310 Wat? - Ja! 335 00:36:43,350 --> 00:36:44,707 Waarom ik? 336 00:36:44,790 --> 00:36:48,110 Om te laten zien dat je niet om ze geeft. 337 00:36:52,710 --> 00:36:55,427 Ik zal uw brief zo spoedig mogelijk beantwoorden, lieve moeder 338 00:36:55,510 --> 00:36:58,350 Ik kan het verzekeren dat uw angst ongegrond is. 339 00:37:01,150 --> 00:37:04,347 Alles gaat perfect volgens de planning. 340 00:37:04,430 --> 00:37:06,910 Ze zullen niet scheiden. 341 00:37:10,550 --> 00:37:12,590 Genade heeft Maurepas verslagen. 342 00:37:14,670 --> 00:37:16,710 De onderhandelingen zijn opgeschort. 343 00:37:20,470 --> 00:37:22,427 De koning heeft maatregelen genomen om gebruik te maken van... 344 00:37:22,510 --> 00:37:25,390 om zijn alliantie met uw dochter te vervullen. 345 00:37:27,150 --> 00:37:31,990 Hij heeft wat begeleiding nodig, maar hij is in goede handen. 346 00:38:27,390 --> 00:38:30,190 Ik weet het zeker dat met geduld... 347 00:38:31,870 --> 00:38:34,307 Goed! Een momentje! 348 00:38:34,390 --> 00:38:36,510 We bereiken een happy end. 349 00:38:54,470 --> 00:38:57,107 Als de koning weg is, 350 00:38:57,190 --> 00:38:59,630 de koningin likt het haar van de vrouw - 351 00:39:00,510 --> 00:39:02,590 in zijn eigen kamer. 352 00:39:09,750 --> 00:39:11,510 Ga je met mij feesten? 353 00:39:13,990 --> 00:39:15,790 Het spijt me! 354 00:39:17,630 --> 00:39:21,427 Ga je haar laten sterven in een klooster? 355 00:39:21,510 --> 00:39:24,147 Je bent ervaren genoeg Om dat te weten, Genade. 356 00:39:24,230 --> 00:39:26,830 De voormalige koningin kan het hoofd bieden Ik wacht tot het einde. 357 00:39:27,430 --> 00:39:29,470 Ik breng geen toast op ze uit. 358 00:39:41,110 --> 00:39:43,390 Kun je niet verkopen trek jij aan een dood paard? 359 00:39:48,710 --> 00:39:50,670 Of beter gezegd: een muis. 360 00:39:52,110 --> 00:39:54,390 Het verborg zich voor je lelijke gezicht. 361 00:39:57,950 --> 00:40:00,470 Kun je stoppen met staren? 362 00:40:06,190 --> 00:40:09,910 Helpt dit? Misschien ben je een losse man, 363 00:40:10,670 --> 00:40:15,470 die een zachte pik heeft. Je weet alleen hoe je stoffen baby's maakt. 364 00:40:17,150 --> 00:40:18,590 Van kussens. 365 00:40:49,990 --> 00:40:52,310 Heb je hard gewerkt tijdens je lessen? 366 00:40:53,350 --> 00:40:55,190 Kan het worden gedetecteerd? - Ja. 367 00:40:59,510 --> 00:41:03,590 Heb je vooruitgang geboekt? - Het is net als paardrijden. 368 00:41:04,350 --> 00:41:07,830 Net wanneer je een evenwicht bereikt, je moet het tempo verhogen. 369 00:41:13,430 --> 00:41:14,910 Ben jij al overgestapt op draf? 370 00:41:16,910 --> 00:41:19,230 Ik ga naar het veld. 371 00:41:38,750 --> 00:41:40,750 Ze lijken gelukkig. 372 00:41:41,830 --> 00:41:44,230 Is daar een reden voor? 373 00:41:45,150 --> 00:41:47,870 Ik weet het niet. Hij mijdt mij. 374 00:41:56,150 --> 00:42:01,867 Zus! We kwamen uit Lamballe Ik nodig je uit voor muziekavonden! 375 00:42:01,950 --> 00:42:04,390 Ze zijn georganiseerd Ter ere van de teef van Italië! 376 00:42:06,950 --> 00:42:09,670 Ik kende je resultaat niet! 377 00:42:15,430 --> 00:42:17,747 Wij Italianen zijn dol op concerten. 378 00:42:17,830 --> 00:42:19,307 Met mate uiteraard. 379 00:42:19,390 --> 00:42:22,310 Meneer Mozart vermaakte zijn familie met zijn bekende liedjes. 380 00:42:24,750 --> 00:42:28,710 Er is niemand in Frankrijk, wie zou hem problemen bezorgen? 381 00:42:39,670 --> 00:42:41,910 Zou jij opzij gaan? 382 00:42:42,630 --> 00:42:44,510 "Zou je opzij willen gaan?" 383 00:42:45,950 --> 00:42:50,230 Ik ben nog steeds een koningin. - Maar voor hoe lang? 384 00:42:55,190 --> 00:42:56,910 Hartelijk dank. 385 00:42:57,790 --> 00:42:59,670 Ik weet dat hij de belangrijkste is? 386 00:43:16,430 --> 00:43:18,230 Snel! In die richting. 387 00:43:39,710 --> 00:43:41,390 Is hij niet geweldig? 388 00:43:51,190 --> 00:43:53,190 Dit is zonde! - Ga zitten! 389 00:43:53,750 --> 00:43:56,590 Ik zit niet! - Ga zitten. 390 00:44:51,990 --> 00:44:53,310 Bravo! 391 00:45:05,950 --> 00:45:09,350 Ik heb Saint-Georges eruit gegooid. Hoe durft hij terug te komen? 392 00:45:10,910 --> 00:45:12,627 Wij hebben ze uitgenodigd. 393 00:45:12,710 --> 00:45:14,510 Jij? - Ik en mijn vrouw. 394 00:45:23,590 --> 00:45:25,387 Welke is min�? 395 00:45:25,470 --> 00:45:27,070 Dat luchtiger. 396 00:45:32,790 --> 00:45:36,507 De kleinere zijn mijn neefjes. Ze rennen onder de zon. 397 00:45:36,590 --> 00:45:38,150 Heb ik jongens? - Ja! 398 00:45:38,750 --> 00:45:40,950 Erfgenaam. En twee plaatsvervangende erfgenamen. 399 00:45:41,870 --> 00:45:46,230 Jozef I, II en III. De derde is zorgwekkend zwak. 400 00:45:49,830 --> 00:45:51,390 Wat als ik het niet kan? 401 00:45:52,190 --> 00:45:54,630 Waar? - Om met Ludvig te slapen. 402 00:45:55,990 --> 00:45:58,350 Je weet wat we zouden zeggen. 403 00:45:59,190 --> 00:46:01,230 "Falen is geen optie!" 404 00:46:01,910 --> 00:46:05,390 ‘De Habsburgers zijn bekend over zijn veroveringen en erfenis!" 405 00:46:13,830 --> 00:46:16,870 Waar ga je nu heen, Josef? 406 00:46:18,910 --> 00:46:21,670 Betekenisvol voor de armen naar het berggebied. 407 00:46:23,350 --> 00:46:25,787 Mijn tweede vrouw was dat Beierse prinses. 408 00:46:25,870 --> 00:46:28,590 Hij liet zijn territorium aan mij na. 409 00:46:29,190 --> 00:46:31,070 Als de gebieden al van u zijn, 410 00:46:31,910 --> 00:46:33,667 waarom wil je ze aanvallen? 411 00:46:33,750 --> 00:46:37,310 Niemand zal geloven dat ze van mij zijn. Vooral Pruisen. 412 00:46:38,470 --> 00:46:41,790 Hoe het ook zij, Ik noem dit ‘bevestiging’. 413 00:46:43,550 --> 00:46:44,910 Lodewijk. 414 00:46:46,790 --> 00:46:49,590 Kan ik Frankrijk vertrouwen? militaire steun? 415 00:46:52,310 --> 00:46:53,790 Ik zal het overwegen. 416 00:46:56,870 --> 00:46:58,390 Ik vind het te lang. 417 00:47:00,990 --> 00:47:05,430 Tegelijkertijd is uw het is de moeite waard om deze kwestie op te lossen. 418 00:47:14,830 --> 00:47:17,430 Paviljoen. binnen 10 minuten. 419 00:47:19,110 --> 00:47:20,590 We ontmoeten elkaar daar. 420 00:47:29,350 --> 00:47:32,470 De koningin likt haar lippen in zijn eigen kamer. 421 00:47:33,950 --> 00:47:37,950 Eindelijk maakte hij zijn zet. Wij konden hierop wachten. 422 00:47:40,950 --> 00:47:45,830 Het enige wat we nu nodig hebben is uw handtekening. 423 00:47:55,710 --> 00:47:58,910 Dan kunnen wij Italië goedkeuren. 424 00:47:59,870 --> 00:48:03,150 Wij zijn op zoek naar een geschikte vrouw voor u. 425 00:48:08,790 --> 00:48:13,190 Ik geloof dat je het niet ziet dat de overeenkomst ons bevoordeelt�. 426 00:48:25,190 --> 00:48:26,510 Excuus. 427 00:49:28,550 --> 00:49:30,870 Waar is hij? - Hij zei dat hij hier zou aankomen. 428 00:49:31,870 --> 00:49:33,710 Wat moeten we doen? 429 00:50:07,030 --> 00:50:08,350 Genade. 430 00:51:56,310 --> 00:51:58,310 Het gaat goed met je, Josef. 431 00:51:59,310 --> 00:52:01,270 Hij heeft zijn plicht vervuld. 432 00:52:03,390 --> 00:52:04,710 Nog niet. 433 00:52:05,710 --> 00:52:08,990 Het ene volgt op het andere. - Natuurlijk niet. 434 00:52:11,870 --> 00:52:15,270 Zullen we Beieren bespreken? - Later! 435 00:52:27,150 --> 00:52:30,190 Ondertiteling: Antti B��k plint.com