1 00:00:10,990 --> 00:00:13,990 Wakker worden! 2 00:00:14,910 --> 00:00:16,630 Uw Hoogheid. 3 00:00:19,550 --> 00:00:23,270 Nauwkeurigheid wel koninklijke hoffelijkheid. 4 00:00:33,030 --> 00:00:36,270 Ochtendgroet respect ter nagedachtenis aan onze overleden koning. 5 00:00:36,790 --> 00:00:38,670 Nogmaals? 6 00:00:44,590 --> 00:00:46,830 Weduwe Prinses de Conti. 7 00:00:50,470 --> 00:00:54,670 Ga rechtop staan. Weduwe hertogin de Nemours. 8 00:00:56,790 --> 00:01:00,710 Glimlach. Graaf-weduwe de Broglie. 9 00:01:03,510 --> 00:01:06,990 Wanneer zal dit eindigen? - Comte de Chavigny. 10 00:01:08,150 --> 00:01:11,347 Als de koning sterft, de lengte van de rouwperiode is één jaar. 11 00:01:11,430 --> 00:01:12,950 Jaar? 12 00:01:15,150 --> 00:01:16,987 Kijk naar deze studie! 13 00:01:17,070 --> 00:01:18,747 Maak een slimme beslissing! 14 00:01:18,830 --> 00:01:21,827 Wat ben je aan het doen? Je moet geschikte personen aan te stellen! 15 00:01:21,910 --> 00:01:24,627 De keuze van je vader was Maurepas. 16 00:01:24,710 --> 00:01:26,187 Wanneer krijg ik een raadszetel? 17 00:01:26,270 --> 00:01:29,227 Gelieve de mix erbij te vermelden Orleans en Bourbon-familie. 18 00:01:29,310 --> 00:01:31,750 Je moet eindigen! 19 00:01:34,750 --> 00:01:38,550 Uwe Hoogheid wel wees altijd netjes en waardig. 20 00:01:41,270 --> 00:01:43,470 Nu sta ik niet in de lijst. 21 00:01:44,470 --> 00:01:48,147 Zie je hier iemand anders dan mijn zus? 22 00:01:48,230 --> 00:01:53,190 De koningin mat de verwachtingen. Ik herinner u eraan dat het niveau hoog is. 23 00:01:54,750 --> 00:01:56,107 Hij weet het 24 00:01:56,190 --> 00:01:59,827 dat alleen inheemse prinsessen en prinsen en edelen - 25 00:01:59,910 --> 00:02:01,787 kan zijn slaapkamer binnengaan. 26 00:02:01,870 --> 00:02:07,310 Mevrouw Bertin en meneer Leonard Je kunt hier niet komen! 27 00:02:12,870 --> 00:02:14,510 Dit is de bestelling! 28 00:02:26,670 --> 00:02:29,550 Vrouwen mogen niet rennen in Versailles! 29 00:02:32,950 --> 00:02:36,790 Het is al twee maanden geleden, Lodewijk. 30 00:02:38,630 --> 00:02:40,107 Wordt het niet eens tijd dat we... 31 00:02:40,190 --> 00:02:44,070 om een einde te maken aan onze tijd van rouw en onze regering beginnen? 32 00:02:44,790 --> 00:02:48,027 Dit is Versailles, Antoinette. We zijn nu niet in Wenen. 33 00:02:48,110 --> 00:02:49,827 Rechts! 34 00:02:49,910 --> 00:02:53,427 Ja. Het moment is gekomen. 35 00:02:53,510 --> 00:02:56,227 Spannend! - Bedankt. 36 00:02:56,310 --> 00:02:57,830 Lafaard. 37 00:02:58,710 --> 00:03:03,787 De rouwperiode van Hov is officieel voorbij! 38 00:03:03,870 --> 00:03:06,550 Over wie? - De mijne. 39 00:03:07,630 --> 00:03:12,510 Heb je dat gedaan? - Met toestemming van de koning. 40 00:03:13,590 --> 00:03:16,550 Dat is waar jij bent. Kom naast mij staan. 41 00:03:19,990 --> 00:03:24,030 Omhoog Ik heb een besluit genomen. 42 00:03:24,950 --> 00:03:28,310 Lamballe zal de supervisor van mijn bediening zijn. 43 00:03:30,590 --> 00:03:34,027 De functie is jaren geleden afgeschaft, uwe hoogheid. 44 00:03:34,110 --> 00:03:35,427 Ik zal het opnieuw gebruiken. 45 00:03:35,510 --> 00:03:37,987 Het zal niet eens gehoord worden. Ze zou mijn first lady zijn. 46 00:03:38,070 --> 00:03:41,590 Nieuwe Hovi heeft nieuwe gezichten nodig, niet waar? 47 00:03:42,150 --> 00:03:46,030 Ik accepteer de korting niet, uwe hoogheid. 48 00:03:49,270 --> 00:03:54,350 Het is lang om te zien, dat de "Etiquette Lady" zal vertrekken. 49 00:04:40,790 --> 00:04:42,430 Hij is mijn supervisor. 50 00:04:50,350 --> 00:04:52,110 Hij is mijn supervisor! 51 00:04:53,550 --> 00:04:55,070 Uw Hoogheid. 52 00:05:53,990 --> 00:05:57,667 Heeft de koning het je verteld? zijn keuze voor premier? 53 00:05:57,750 --> 00:06:00,547 We hebben elkaar minder vaak ontmoet, toen Lodewijk koning werd. 54 00:06:00,630 --> 00:06:04,907 Het belang van Oostenrijk is het allerbelangrijkst. - Natuurlijk. Zoals altijd. 55 00:06:04,990 --> 00:06:08,147 De keizerin is voorstander Hernoeming van Choiseul. 56 00:06:08,230 --> 00:06:11,150 Voor één keer ben ik het eens met mijn moeder. 57 00:06:35,190 --> 00:06:37,867 Ze presenteert haar zwangerschap aan de hele wereld. 58 00:06:37,950 --> 00:06:40,670 En de mensen knielden voor hem neer! 59 00:06:41,710 --> 00:06:44,587 Ik ben gewoon de koningin van Frankrijk. 60 00:06:44,670 --> 00:06:48,550 Ik stel voor dat je begint verandert tijdens uw bewind. 61 00:06:49,030 --> 00:06:54,310 Dat is precies wat ik ga doen, Mercy. 62 00:06:58,750 --> 00:07:02,030 Verbazingwekkend. Heb je dit zelf ontworpen? 63 00:07:02,710 --> 00:07:05,270 Wie anders zou dat hebben gedaan soortgelijke vaardigheden? 64 00:07:07,750 --> 00:07:10,430 Hoe laat wordt het weergegeven, Beaumarchais? 65 00:07:11,030 --> 00:07:13,187 In jouw tijd, uwe hoogheid. 66 00:07:13,270 --> 00:07:18,670 Het toont uw heerschappij dagen, uren en minuten. 67 00:07:24,310 --> 00:07:29,190 Ik kan het niet redden. - Hebt u een premier gekozen? 68 00:07:31,710 --> 00:07:33,470 Ik kan het niet. 69 00:07:35,630 --> 00:07:37,710 Ik moet dit eerst regelen. 70 00:07:42,030 --> 00:07:44,390 Ik kwam je helpen, uwe hoogheid. 71 00:07:47,910 --> 00:07:52,587 Verrukkelijk. - Dit. 72 00:07:52,670 --> 00:07:54,630 Attentie, iedereen. 73 00:07:55,630 --> 00:08:01,230 Ik ben klaar met organiseren openingsfeest voor onze stijlraad. 74 00:08:02,550 --> 00:08:07,027 Versailles zal schitteren, terwijl we een nieuw tijdperk beginnen. 75 00:08:07,110 --> 00:08:09,950 Het tijdperk van Marie Antoinette. 76 00:08:10,510 --> 00:08:12,667 Ik hoop dat dat plezier betekent. 77 00:08:12,750 --> 00:08:17,470 Daarom ben je hier. Ik vertrouw je, Sint-Georges! 78 00:08:19,270 --> 00:08:23,830 Roos en Leonard. Kan ik jullie vertrouwen? 79 00:08:24,350 --> 00:08:27,750 Wij brengen een revolutie teweeg in dit hof. 80 00:08:29,710 --> 00:08:32,907 Houd op! Dit gebeurt te snel! 81 00:08:32,990 --> 00:08:36,310 Versailles wordt niet op één dag gebouwd. 82 00:08:36,710 --> 00:08:40,030 Woon je liever in een klooster, Voor het lam? 83 00:08:42,590 --> 00:08:47,030 Ik zal het paleis in brand steken! - Ja! 84 00:08:47,470 --> 00:08:50,470 Fleury's financiën. - Opgeslagen. 85 00:08:53,430 --> 00:08:56,310 Vervolging van de jezuïeten. - Laten we branden. 86 00:08:57,550 --> 00:09:01,187 Buitenlands beleid tijdens de Zevenjarige Oorlog. 87 00:09:01,270 --> 00:09:02,790 Opgeslagen. 88 00:09:07,430 --> 00:09:10,547 Mevrouw du Barry's koninklijke subsidies. 89 00:09:10,630 --> 00:09:12,270 Laten we branden. - Natuurlijk. 90 00:09:13,790 --> 00:09:16,830 Kleine Trianon. - Opgeslagen. 91 00:09:25,790 --> 00:09:27,670 Dit gaat over je broer. 92 00:09:30,870 --> 00:09:32,390 Geef het aan mij. 93 00:09:36,350 --> 00:09:40,390 Waar komt dit vandaan? - Uit de geheime bronnen van de koning. 94 00:09:42,830 --> 00:09:46,430 Van welke geheime bronnen? - Je grootvader van het spionagenetwerk. 95 00:09:46,950 --> 00:09:51,150 Ze werken in het geheim. Zonder toestemming van de ministers. 96 00:09:52,190 --> 00:09:55,950 Wie zal hen leiden? - Ik�! 97 00:10:02,990 --> 00:10:04,510 Mijn ding zou nog wel even duren. 98 00:10:06,430 --> 00:10:09,870 Waar gaat het over? - Premiers. 99 00:10:12,110 --> 00:10:15,110 We kunnen 's avonds praten, als ik bij je kom. 100 00:10:19,310 --> 00:10:22,990 Dus we zien elkaar later. 101 00:10:36,910 --> 00:10:39,390 Overhandig de map van Kleine Trianon. 102 00:10:43,870 --> 00:10:45,390 Houd op! 103 00:10:46,110 --> 00:10:48,027 Het feest wordt ter ere van hem georganiseerd! 104 00:10:48,110 --> 00:10:49,907 Wie denkt hij wel dat hij is? 105 00:10:49,990 --> 00:10:53,467 De vorige die openbaar werd gemaakt De koningin van Frankrijk was... 106 00:10:53,550 --> 00:10:55,187 Catharina de' Medici! 107 00:10:55,270 --> 00:10:58,030 Toen mijn broer stierf, de koningin steelt zijn kroon. 108 00:11:01,510 --> 00:11:04,030 Je hebt je nauwelijks bewogen nadat je wakker bent geworden. 109 00:11:04,510 --> 00:11:07,587 Ik ben uitgeput! - Jos�phinen is wijdverspreid. 110 00:11:07,670 --> 00:11:09,547 Natuurlijk. 111 00:11:09,630 --> 00:11:12,907 Ludvig zou Maurepas moeten heten. Zo kon hij moedig regeren, 112 00:11:12,990 --> 00:11:15,827 omringd door competente leden van onze familie. 113 00:11:15,910 --> 00:11:18,787 Het voorstel is zo eenvoudig, dat mijn broer het niet kan begrijpen. 114 00:11:18,870 --> 00:11:20,710 Praat met hem, Provence! 115 00:11:25,190 --> 00:11:26,790 Wanneer nodig jij Maurepas uit? 116 00:11:28,270 --> 00:11:30,710 Wie heeft u benoemd in de Raad van Ministers? 117 00:11:31,990 --> 00:11:36,190 Het kan zijn dat u depressief bent, maar je vrouw walst al naar voren. 118 00:11:37,310 --> 00:11:39,670 Heb je gehoord dat hij dat is een stijlraad opgericht? 119 00:11:41,870 --> 00:11:44,430 Ik moet gaan. - Ga zitten! 120 00:11:45,510 --> 00:11:47,470 Mijn zaak is nog in behandeling. 121 00:11:59,470 --> 00:12:02,187 Waarom ben je hier? - Heb je met de koning gesproken? 122 00:12:02,270 --> 00:12:04,070 Ik wacht op zijn komst. 123 00:12:04,630 --> 00:12:07,230 Moge uw avond vruchtbaar zijn. - Ga al! 124 00:12:10,030 --> 00:12:12,590 Papa zei dat ik dat moest doen had de kroon moeten erven. 125 00:12:13,230 --> 00:12:16,070 Wat zei hij over jou? 126 00:12:17,150 --> 00:12:20,347 "Wat een domme dwaas Frankrijk zou kunnen regeren?" 127 00:12:20,430 --> 00:12:22,350 Hij had een scherpe tong. 128 00:12:22,990 --> 00:12:24,590 Zoals jij broer. 129 00:12:26,550 --> 00:12:29,430 Kijk hier eens naar. - Wat is het? 130 00:12:29,950 --> 00:12:33,950 Verslag over het bedrijf van du Barry� stuurde de prinses terug naar Wenen. 131 00:12:35,510 --> 00:12:37,670 Je was duidelijk bij de evenementen aanwezig. 132 00:12:39,790 --> 00:12:42,830 Waar heb je dit gevonden? - Uit het privéarchief van onze vader. 133 00:12:43,550 --> 00:12:46,230 Bespioneerde hij mij? - Hij bespioneerde iedereen. 134 00:12:49,830 --> 00:12:51,710 De prinses is er ook. 135 00:12:52,430 --> 00:12:55,027 Wat is zijn taak? 136 00:12:55,110 --> 00:12:56,747 Zij is mijn vrouw. 137 00:12:56,830 --> 00:12:59,030 Heeft hij zijn titel verdiend? 138 00:13:03,630 --> 00:13:07,550 Benoem mij tot uw raad. Ik kan de rommel voor je organiseren. 139 00:13:09,750 --> 00:13:12,510 Als je Frankrijk echt wilt helpen, 140 00:13:14,030 --> 00:13:17,950 u kunt uw diensten aanbieden aan de stijlraad. 141 00:13:41,990 --> 00:13:46,590 Het spijt me dat mijn werk in de weg stond dat ik vanavond arriveer. 142 00:13:47,750 --> 00:13:50,307 In plaats van mijn afwezigheid stuur ik je een geschenk. 143 00:13:50,390 --> 00:13:53,267 Kleine Trianon behoort tot de favoriet van de koning. 144 00:13:53,350 --> 00:13:56,550 Het is van jou, zodat jij het kunt vermaak je vrienden daar. 145 00:14:01,310 --> 00:14:04,950 Is het niet geweldig? - Ja. 146 00:14:11,470 --> 00:14:13,310 Eén en twee! 147 00:14:29,350 --> 00:14:32,710 Nee! 148 00:14:34,310 --> 00:14:36,307 Met betrekking tot. - Ja! 149 00:14:36,390 --> 00:14:39,470 Zo kunnen we niet optreden op onze feestavond. 150 00:14:40,710 --> 00:14:42,630 Stop ermee. 151 00:14:55,950 --> 00:14:59,150 Ik ben het daar niet mee eens. - Jij bent het ermee eens. 152 00:14:59,670 --> 00:15:02,147 Ik heb een insider nodig, die mij de informatie vertelt. 153 00:15:02,230 --> 00:15:04,310 Waarom doe je het niet zelf? 154 00:15:05,270 --> 00:15:07,270 Ik zal niet toetreden tot de Koninginneraad! 155 00:15:08,310 --> 00:15:09,990 Ik zal de raad van de koning voorzitten. 156 00:15:23,790 --> 00:15:27,827 Groet. Je hebt ons snel gevonden. 157 00:15:27,910 --> 00:15:30,147 We hoorden je dat instrument bespelen. 158 00:15:30,230 --> 00:15:31,870 Ik kon het tot aan het kasteel horen. 159 00:15:33,350 --> 00:15:37,390 Ga zitten, wees braaf. - We kunnen niet stoppen. 160 00:15:38,310 --> 00:15:41,470 Heb je mijn vriend ontmoet? Sint-Georges. 161 00:15:42,030 --> 00:15:47,510 Het is een eer, Hoogheid. Het genoegen is aan mijn kant, mevrouw. 162 00:15:48,150 --> 00:15:50,430 Joséphine heeft beloofd zich bij uw raad aan te sluiten. 163 00:15:53,310 --> 00:15:55,867 Stijl is niet jouw zaak. 164 00:15:55,950 --> 00:15:58,390 Ik heb belangrijkere dingen om over na te denken. 165 00:15:59,830 --> 00:16:02,267 Je kunt goed spelen. - Natuurlijk ben ik dat! 166 00:16:02,350 --> 00:16:04,270 Hij kan lid worden van uw orkest. 167 00:16:06,830 --> 00:16:08,790 Wil je auditie doen? 168 00:16:17,030 --> 00:16:19,950 Mijn vrouw hoeft dat niet te doen om zijn capaciteiten te bewijzen aan wie. 169 00:16:20,710 --> 00:16:22,390 In ieder geval voor hem. 170 00:16:24,110 --> 00:16:25,870 Josephine. 171 00:16:27,790 --> 00:16:30,747 Sluit me bij mij aan. We kunnen samen oefenen�. 172 00:16:30,830 --> 00:16:32,590 Het is onmogelijk. 173 00:16:33,070 --> 00:16:36,430 De Provence zegt altijd: dat� ik moet voorzichtig zijn. 174 00:16:39,310 --> 00:16:43,150 Ik beweeg langzaam als een slak. Ik wacht al op de geboorte van de erfgenaam. 175 00:16:50,070 --> 00:16:52,587 Je hebt mijn bevelen genegeerd! 176 00:16:52,670 --> 00:16:54,350 Ik volg geen bevelen op, uwe hoogheid. 177 00:16:55,270 --> 00:16:57,707 Ik ben je meester! 178 00:16:57,790 --> 00:17:01,030 Jij mag mijn bediening regeren, maar jij hebt geen controle over mij. 179 00:17:04,030 --> 00:17:05,550 Koets! 180 00:17:20,150 --> 00:17:22,867 Waar blijft de Provence? - Is hij ziek? 181 00:17:22,950 --> 00:17:25,187 Hij wil het niet zien als ze vriendschap vieren - 182 00:17:25,270 --> 00:17:26,790 voor het hele hof. 183 00:17:27,470 --> 00:17:29,110 Daarom! 184 00:17:29,990 --> 00:17:31,950 Waar ligt Ludvig? 185 00:17:52,350 --> 00:17:55,790 mag ik voorstellen Le Chevalier de Saint-Georges! 186 00:17:59,950 --> 00:18:02,350 Welkom in Kleine Trianon. 187 00:18:03,230 --> 00:18:04,990 Geniet van ons concert. 188 00:18:07,590 --> 00:18:09,110 Oeps. 189 00:19:34,670 --> 00:19:36,310 Sint-Georges! 190 00:20:32,310 --> 00:20:34,710 Een oude vriend wil je graag gedag zeggen. 191 00:20:36,310 --> 00:20:38,827 Keuze! Je zou moeten aankomen. 192 00:20:38,910 --> 00:20:42,307 Hoe kon ik weigeren op uitnodiging van uw hoogheid? 193 00:20:42,390 --> 00:20:43,707 Ik heb je gemist. 194 00:20:43,790 --> 00:20:46,307 Ik schrijf naar Maurepas. - Schiet op. 195 00:20:46,390 --> 00:20:47,947 Kom je van ver? 196 00:20:48,030 --> 00:20:50,907 Ballingschap voelt als de laatste grens van de vijand. 197 00:20:50,990 --> 00:20:52,590 Welkom thuis. 198 00:20:53,230 --> 00:20:55,110 Ik stel je voor aan de koning. 199 00:20:57,830 --> 00:21:00,470 Kun je mij helpen? - Wat is hij aan het doen? 200 00:21:00,990 --> 00:21:03,747 In godsnaam. - Waar is hij? 201 00:21:03,830 --> 00:21:07,830 Hoe ziet hij eruit? - Van de Maagdelijke Koningin. 202 00:21:16,270 --> 00:21:18,190 Hij weet niet wat hij mist. 203 00:21:22,270 --> 00:21:25,627 Je hebt gelijk. Speel nog een deuntje! 204 00:21:25,710 --> 00:21:29,430 Laten we gaan! Jij ook. 205 00:21:29,750 --> 00:21:31,270 Jij ook. 206 00:21:32,070 --> 00:21:34,270 Nee! 207 00:21:36,070 --> 00:21:37,830 Doe het! 208 00:21:51,390 --> 00:21:56,307 Vanavond liet mijn vrouw iedereen zien: die regeert in Versailles. 209 00:21:56,390 --> 00:21:58,830 Ik werd behandeld als een menigte. 210 00:22:22,110 --> 00:22:25,027 Je luchtige passie voor feesten - 211 00:22:25,110 --> 00:22:27,910 bezoedel je karakter, Toinette. 212 00:22:29,350 --> 00:22:33,310 Ik herinner u aan uw verantwoordelijkheden jegens uw man. 213 00:22:34,790 --> 00:22:37,907 Savoye dreigt Italië in zijn schaduw te laten 214 00:22:37,990 --> 00:22:40,550 toen Josephine de erfgenaam van de kroon baarde. 215 00:23:27,150 --> 00:23:28,710 Uw Hoogheid. 216 00:23:33,670 --> 00:23:37,907 Wie is hij? - Maurepas is hun beschermer. 217 00:23:37,990 --> 00:23:42,427 Hij is een eeuwenoude herinnering. Zoals de tantes van de koning. 218 00:23:42,510 --> 00:23:44,470 Vergeleken met hem ben je een monster. 219 00:23:51,150 --> 00:23:53,070 Goed gedaan. 220 00:24:20,390 --> 00:24:22,067 Belachelijk. 221 00:24:22,150 --> 00:24:23,750 Vliegende start. 222 00:24:37,870 --> 00:24:40,310 Een opstandige koningin wijst haar koning af. 223 00:24:54,190 --> 00:24:55,750 Waar is de koningin? 224 00:24:56,070 --> 00:24:58,230 In Klein Trianon, uwe hoogheid. 225 00:25:22,590 --> 00:25:24,310 Ben je gekomen om mij te zien? 226 00:25:25,350 --> 00:25:26,950 Ik kwam om met je te praten. 227 00:25:29,430 --> 00:25:32,430 We kunnen hier wonen, Ludvig. 228 00:25:33,430 --> 00:25:36,110 Zoals de koning deed met zijn geliefde. 229 00:25:37,910 --> 00:25:39,827 Dat kunnen we niet. - Natuurlijk kunnen we dat. 230 00:25:39,910 --> 00:25:41,830 Onze tijd is niet genoeg voor het privéleven. 231 00:25:43,710 --> 00:25:47,030 Hebben wij geen recht op geluk? 232 00:25:50,790 --> 00:25:53,070 Ik weet het niet wat geluk betekent. 233 00:26:03,190 --> 00:26:04,870 Ik kan het laten zien. 234 00:26:13,550 --> 00:26:15,070 kus mij 235 00:26:19,270 --> 00:26:21,550 kus mij 236 00:26:23,550 --> 00:26:27,307 Kleed je aan. Keer daarna terug naar Versailles. 237 00:26:27,390 --> 00:26:29,390 Onze taken zijn daar. Niet hier. 238 00:26:32,830 --> 00:26:36,870 Een opstandige koningin wijst haar koning af. 239 00:26:40,350 --> 00:26:44,270 Ze hoeven niet ver weg te zijn. - Ze beledigen de koningin. 240 00:26:45,830 --> 00:26:49,030 Vind de dader en rapporteer de informatie aan mij. 241 00:26:54,310 --> 00:26:55,910 De geheime bronnen van de koning. 242 00:26:57,630 --> 00:27:01,070 Mijn felicitaties! Je hebt je eerste afspraak gemaakt. 243 00:27:01,870 --> 00:27:06,030 Mij. Dus wie is uw premier? 244 00:27:07,470 --> 00:27:11,350 Mijn tantes willen Maurepa's. Mijn vrouw wil Choiseul. 245 00:27:18,510 --> 00:27:21,070 En wat wil uwe hoogheid? 246 00:27:27,630 --> 00:27:29,350 Ik kan geen beslissing nemen. 247 00:27:32,230 --> 00:27:35,710 Probeer hun capaciteiten. 248 00:27:36,070 --> 00:27:37,587 Welke is betrouwbaarder? 249 00:27:37,670 --> 00:27:40,030 Oud en dik of jong en dik? 250 00:27:52,190 --> 00:27:55,310 Waar heb je het gevonden? - Onder mijn kussen. 251 00:27:57,790 --> 00:28:01,990 Ik word gestraft omdat ik dat niet doe zich aanpassen aan hun zonden. 252 00:28:03,510 --> 00:28:05,270 Misschien zou je dat moeten doen. 253 00:28:11,510 --> 00:28:15,470 Onze vier ministers moet zich bij mij melden. 254 00:28:15,830 --> 00:28:18,790 Ik heb onze raad geregeld op de eerste vergaderdag. 255 00:28:19,670 --> 00:28:23,147 Kom ik daar ook? - Hoe oud ben je? 256 00:28:23,230 --> 00:28:24,787 20 jaar oud. 257 00:28:24,870 --> 00:28:27,907 Je grootvader was bij de eerste aanwezig naar de raadsvergadering - 258 00:28:27,990 --> 00:28:30,390 slechts 34 jaar oud. 259 00:28:33,350 --> 00:28:35,467 Wie is hij? 260 00:28:35,550 --> 00:28:40,507 Gravin Yolande de Polignac. Echtgenote van graaf Jules. 261 00:28:40,590 --> 00:28:43,707 Staat hij aan de rechterkant? - Een inferieure edelman. 262 00:28:43,790 --> 00:28:48,067 Er wordt gezegd dat er een andere man is de minnaar van de gravin. 263 00:28:48,150 --> 00:28:51,070 Minnaar? Waar wonen ze? 264 00:28:51,430 --> 00:28:53,147 Ze blijven in de stad. 265 00:28:53,230 --> 00:28:55,427 Ze wonen in een afgelegen gebied. 266 00:28:55,510 --> 00:28:59,430 Goedenavond, koningin van rang. - Goedeavond. 267 00:29:18,230 --> 00:29:21,227 Ik ben bang dat je het zult merken raadsvergaderingen - 268 00:29:21,310 --> 00:29:22,947 gênant en ingewikkeld. 269 00:29:23,030 --> 00:29:26,187 Je kent de vracht niet eens wereldgebeurtenissen, 270 00:29:26,270 --> 00:29:28,070 als je nog maar 20 jaar oud bent. 271 00:29:28,390 --> 00:29:33,787 Ik heb de chatverbinding opgeslagen De graaf met barmhartigheid. 272 00:29:33,870 --> 00:29:35,227 De macht moet in evenwicht zijn. 273 00:29:35,310 --> 00:29:38,110 Wanneer Choiseul begint, hij zwijgt niet. 274 00:29:39,070 --> 00:29:42,187 Tot ziens bij de raad. Hij spreekt in één adem. 275 00:29:42,270 --> 00:29:44,550 Hij zegt dat ik dat ben te jong voor de raad. 276 00:29:44,910 --> 00:29:47,350 Wanneer leer jij je lesje, zo niet nu? 277 00:29:47,710 --> 00:29:50,830 Je hebt een gids nodig. Je belt niet. 278 00:29:51,270 --> 00:29:53,630 Zijn strategie In relatie tot de Oostenrijkse regering is het logisch. 279 00:29:54,670 --> 00:29:58,310 Choiseul ook dichtbij Italië. 280 00:29:59,150 --> 00:30:01,627 Het veroorzaakte grote opschudding in verband met uw huwelijk. 281 00:30:01,710 --> 00:30:05,710 Het is zijn terugkeer een zware last voor de koningin. 282 00:30:06,310 --> 00:30:08,350 Door de ogen van dit hof. 283 00:30:09,390 --> 00:30:10,910 Uwe Hoogheid? 284 00:30:32,670 --> 00:30:35,870 Na jou. - Wees braaf. 285 00:30:42,830 --> 00:30:45,150 Goedeavond. 286 00:30:47,430 --> 00:30:49,310 Groet. 287 00:31:27,630 --> 00:31:32,870 'Liefste Adelaide. Laat je lichaam bloeien De rillingen lopen over mijn rug." 288 00:31:34,670 --> 00:31:36,627 "Lieve Victorie." 289 00:31:36,710 --> 00:31:39,030 "Je tenen zijn onweerstaanbaar." 290 00:31:39,670 --> 00:31:41,350 "Ik wil" - 291 00:31:43,350 --> 00:31:45,310 "lik ze één voor één"? 292 00:31:49,470 --> 00:31:51,590 Ondeugend, dames en heren. 293 00:31:59,110 --> 00:32:01,310 Hij is gevoelig. - Lief. 294 00:32:01,910 --> 00:32:03,827 Mamma! - Hij is bang voor mij! 295 00:32:03,910 --> 00:32:05,627 Je weet dat ze niet van mannen houdt! 296 00:32:05,710 --> 00:32:07,947 Hij hoeft ze niet te haten! 297 00:32:08,030 --> 00:32:09,867 Chartres! - Antoinette! 298 00:32:09,950 --> 00:32:11,670 Sorry. 299 00:32:12,310 --> 00:32:14,990 Hij is de koning. - Het is moeilijk te zien. 300 00:32:18,870 --> 00:32:20,390 Bedankt. 301 00:32:21,790 --> 00:32:25,867 Ik heb alles geregeld de zaken van de overleden koning. 302 00:32:25,950 --> 00:32:30,910 Ik ben klaar om het aan te kondigen mijn eerste ministeriële benoeming. 303 00:33:05,990 --> 00:33:10,030 Chartres! Wie zou het geloofd hebben? 304 00:33:11,830 --> 00:33:14,390 Mijn keuze is Maurepas. 305 00:33:16,070 --> 00:33:19,827 Maurepas? - Er moet rekening worden gehouden met de belangen van Frankrijk. 306 00:33:19,910 --> 00:33:23,187 Goed! Hij zal worden uitstekende premier. 307 00:33:23,270 --> 00:33:24,870 Hij is niet mijn premier. 308 00:33:25,270 --> 00:33:27,830 Wie is de premier? - Min�. 309 00:33:28,310 --> 00:33:29,830 Jij? 310 00:33:30,910 --> 00:33:34,987 Wat is zijn taak? Zelf opruimen? 311 00:33:35,070 --> 00:33:37,907 Hij zal mijn adviseur zijn. 312 00:33:37,990 --> 00:33:41,430 Hij geeft advies. Ik neem de beslissingen. 313 00:33:43,310 --> 00:33:46,750 Hoe zit het met mij? Wanneer heb je mij benoemd tot lid van de raad? 314 00:33:47,430 --> 00:33:50,230 Ik zal er met Maurepas over praten. - Uitstekend. 315 00:33:50,670 --> 00:33:53,267 Je vader zou blij voor jullie samen zijn geweest. 316 00:33:53,350 --> 00:33:55,230 God zegene hem. 317 00:33:58,630 --> 00:34:00,510 Hoe zou je dat kunnen doen? 318 00:34:05,470 --> 00:34:07,427 Laat hem gaan! - Hij zal hiervan herstellen. 319 00:34:07,510 --> 00:34:09,030 Hij moet. 320 00:34:12,510 --> 00:34:14,030 Ik neem dit. 321 00:34:16,550 --> 00:34:19,110 Zou jij dit verpakken? Bedankt. 322 00:34:24,230 --> 00:34:27,870 Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. 323 00:34:28,350 --> 00:34:31,627 Verlaat de bron, Toinette. 324 00:34:31,710 --> 00:34:34,227 Maak je geen zorgen. Je vertrekt met mij. 325 00:34:34,310 --> 00:34:36,427 Ik kan het paleis niet verlaten zonder toestemming! 326 00:34:36,510 --> 00:34:38,147 Je hebt mijn toestemming! 327 00:34:38,230 --> 00:34:42,350 Wij nemen dit niet mee. 328 00:34:48,030 --> 00:34:51,550 Wij zijn aangekomen. - We kunnen hier niet blijven, Toinette. 329 00:34:51,990 --> 00:34:54,067 Protocolnummer, dat je bij de koning woont. 330 00:34:54,150 --> 00:34:56,230 Ik ben het protocol beu. 331 00:35:01,470 --> 00:35:03,270 Dit is beter. 332 00:35:07,190 --> 00:35:09,590 Deze heeft geen regels. 333 00:35:14,070 --> 00:35:16,310 Kom op! - Hoogheid. 334 00:35:17,070 --> 00:35:20,470 Ik ben je koningin niet. Ik ben mezelf. 335 00:35:21,150 --> 00:35:23,030 Ja, jijzelf. 336 00:35:29,110 --> 00:35:30,630 Kom op! 337 00:35:36,270 --> 00:35:39,310 Jolanda. Comte de Polignac. 338 00:35:43,790 --> 00:35:45,870 Het is duidelijk dat je onderweg bent. 339 00:35:46,790 --> 00:35:49,147 Jij bent de enige die prinses is had kunnen luisteren. 340 00:35:49,230 --> 00:35:53,027 Ik wou dat ik het kon. Het zou leuk zijn - 341 00:35:53,110 --> 00:35:55,590 sluit je bij hem aan in Klein Trianon. 342 00:36:13,310 --> 00:36:15,347 Wat is het? - Maak open! 343 00:36:15,430 --> 00:36:17,430 Wat is het? - Wat staat er? 344 00:36:18,710 --> 00:36:21,750 Ik kan het je niet vertellen! 345 00:36:47,190 --> 00:36:50,707 ‘Hij opent zijn armen publiekelijk aan hun geliefden,” 346 00:36:50,790 --> 00:36:53,670 “Maar niet privé aan zijn koning." 347 00:36:56,150 --> 00:36:57,710 Uitstekend. 348 00:36:59,230 --> 00:37:04,347 "Mulatti geniet als hij kan verveel je in je hoofd..." 349 00:37:04,430 --> 00:37:06,310 Houd op! - Ga door! 350 00:37:07,750 --> 00:37:09,270 "...en ik vroeg erom." 351 00:37:16,430 --> 00:37:17,867 Melk? 352 00:37:17,950 --> 00:37:22,150 Ik heb liever een dubbele. 353 00:37:24,470 --> 00:37:28,230 Dit is overal in Versailles. Kijk. 354 00:37:32,390 --> 00:37:34,950 Ik wist het niet dat het er zoveel zijn. 355 00:37:36,270 --> 00:37:41,430 U bent in gevaarlijke wateren beland. 356 00:37:42,510 --> 00:37:45,550 Je hebt vijanden gemaakt vanuit elke richting. 357 00:37:46,350 --> 00:37:49,950 Zelfs uw sterkste steun is dat veranderd in je vijand. 358 00:37:52,110 --> 00:37:55,310 Je moet terug naar Versailles. - Teruggaan? 359 00:37:57,670 --> 00:38:01,067 Waarom? Ik ben geen vrouw of moeder. 360 00:38:01,150 --> 00:38:05,227 Nu hoef ik dat niet te doen geboren als erfgenaam van de kroon. 361 00:38:05,310 --> 00:38:08,027 Joséphine doet het voor mij. 362 00:38:08,110 --> 00:38:11,950 De koning heeft je bevolen om terug te keren naar Versailles. 363 00:38:16,190 --> 00:38:19,870 Zijn woord is wet. Zelfs jij moet gehoorzamen. 364 00:38:24,110 --> 00:38:27,227 Ik moedig je aan� om de situatie op deze manier af te koelen, 365 00:38:27,310 --> 00:38:30,267 dat je du Barry verandert naar het oude appartement, 366 00:38:30,350 --> 00:38:33,990 waar u door uw man naartoe wordt gestuurd. 367 00:39:00,670 --> 00:39:02,430 Zou je de deur kunnen sluiten? 368 00:39:06,190 --> 00:39:08,110 Ik zal het zelf afsluiten. 369 00:39:12,230 --> 00:39:14,030 Schurk! 370 00:39:24,830 --> 00:39:28,710 Pepermunt? - Jij ligt voor! 371 00:39:35,070 --> 00:39:37,350 Kamille. - Uitstekend! 372 00:39:45,910 --> 00:39:47,627 In godsnaam! 373 00:39:47,710 --> 00:39:49,587 Maar jij bent niet rustiek! - Houd op! 374 00:39:49,670 --> 00:39:52,787 Houd op! 375 00:39:52,870 --> 00:39:55,910 Misselijkmakend! Voor het lam! 376 00:39:59,510 --> 00:40:01,427 Ben jij al geïntroduceerd? 377 00:40:01,510 --> 00:40:05,350 Wij hebben elkaar ontmoet wij herhalen een paar keer. 378 00:40:06,350 --> 00:40:10,070 U bent familie van Maurepas. 379 00:40:10,990 --> 00:40:14,510 Is hij je oom? - Maurepas? 380 00:40:19,710 --> 00:40:23,430 Hij is een familielid van mijn man. 381 00:40:24,910 --> 00:40:27,110 Ik hou er niet van om in de buurt van oude mensen te zijn. 382 00:40:30,950 --> 00:40:33,390 Ik ook niet. 383 00:40:34,270 --> 00:40:36,910 Zou jij niet in een kasteel kunnen wonen? 384 00:40:37,630 --> 00:40:41,270 Als je daar woonde, zou ik bereid zijn om... 385 00:40:41,750 --> 00:40:45,870 terug te bewegen. 386 00:40:47,710 --> 00:40:51,270 Heb je gemerkt wie ze waren? bij mij in het park? 387 00:40:51,870 --> 00:40:55,070 Wij hebben het gemerkt. 388 00:40:56,390 --> 00:40:58,230 Wij reizen als trio. 389 00:41:00,510 --> 00:41:03,710 Wij zullen een oplossing vinden. Is dat niet waar, Lambel? 390 00:41:04,030 --> 00:41:05,910 Een gezellig appartement. 391 00:41:10,790 --> 00:41:15,027 Ga je Frankrijk dwingen? de koningin bedelen? 392 00:41:15,110 --> 00:41:16,670 Ik zal. 393 00:41:33,390 --> 00:41:36,547 Dit is niet geldig. Heb je geen grotere kamer? 394 00:41:36,630 --> 00:41:38,827 U moet met een supervisor spreken. 395 00:41:38,910 --> 00:41:40,470 Hij heeft dit voor jou uitgekozen. 396 00:41:43,630 --> 00:41:45,590 Ik praat met de koningin. 397 00:42:05,790 --> 00:42:07,830 Van daaruit komt hij aan. 398 00:42:09,710 --> 00:42:11,270 Damesparka. 399 00:42:53,750 --> 00:42:56,030 Hij heeft beloofd te praten met jou vanavond. 400 00:42:58,790 --> 00:43:03,270 Mis deze kans niet. Het kan zijn dat u geen andere krijgt. 401 00:43:12,830 --> 00:43:15,707 Als je dit niet kunt opvangen, 402 00:43:15,790 --> 00:43:18,150 Ik zal je de volgende keer met mijn vrouw gooien. 403 00:43:20,390 --> 00:43:23,427 Maar je bent te zwaar. - Je vrouw straalt. 404 00:43:23,510 --> 00:43:25,067 Gloeit het niet? 405 00:43:25,150 --> 00:43:27,667 Ik ben verrast dat je geeft nadat de dame haar kamer verlaat, 406 00:43:27,750 --> 00:43:30,667 wanneer hij uw kroonjuweel beschermt. 407 00:43:30,750 --> 00:43:34,027 De dame kan zelf antwoorden. - Kun je? 408 00:43:34,110 --> 00:43:35,990 Wat is uw overwinning, mevrouw? 409 00:43:38,070 --> 00:43:39,590 Hij kan niet antwoorden. 410 00:43:40,350 --> 00:43:42,510 Hij praat niet met valsspelers. 411 00:43:43,510 --> 00:43:45,990 Oplichters, ik�? 412 00:43:47,710 --> 00:43:51,830 Hij bezoedelt de reputatie van de kroon. 413 00:43:52,470 --> 00:43:55,827 Wees op je hoede. Als je Saint-Georges beledigt, 414 00:43:55,910 --> 00:43:58,310 hij zou kunnen uitdagen je tot een duel. 415 00:44:08,310 --> 00:44:09,830 Hij zou hier niet moeten zijn. 416 00:44:11,030 --> 00:44:13,950 Hij probeert het geschil aan te vechten. - Je hebt gelijk. 417 00:44:14,710 --> 00:44:17,910 Zou ik de uitdaging aannemen? - Ja, ik ben het ermee eens. 418 00:44:22,110 --> 00:44:25,470 Kom, Hoogheid. Ik ben zachtaardig. 419 00:44:34,430 --> 00:44:36,190 Ik bel de bewakers! 420 00:44:37,270 --> 00:44:38,910 Je wordt eruit gezet! 421 00:44:39,710 --> 00:44:41,670 Hij sprak met mij. - Jij hebt gewonnen! 422 00:44:46,350 --> 00:44:48,550 Ben je oké? 423 00:45:13,990 --> 00:45:15,590 Uit! 424 00:45:32,230 --> 00:45:35,227 In godsnaam! Waarom snijd je je weg? 425 00:45:35,310 --> 00:45:38,270 Ik ben net bevallen van je kind. 426 00:45:39,390 --> 00:45:41,030 Ik word er misselijk van. 427 00:45:45,950 --> 00:45:49,150 Stand! - Wat doe ik daar? 428 00:45:49,510 --> 00:45:51,030 Begraaf het! 429 00:45:52,590 --> 00:45:55,507 Ik dacht niet dat je daar woonde. Denk na over je positie! 430 00:45:55,590 --> 00:45:56,907 Welke positie? 431 00:45:56,990 --> 00:46:00,267 Als ik hier ben, wil je elkaar niet ontmoeten mij of praat met mij! 432 00:46:00,350 --> 00:46:03,787 En als je tegen mij praat Je brengt me in verlegenheid in het bijzijn van je familie! 433 00:46:03,870 --> 00:46:05,227 Ik heb geprobeerd je te beschermen! 434 00:46:05,310 --> 00:46:08,787 Mij? Je beschermde jezelf - 435 00:46:08,870 --> 00:46:12,310 van de oude zusters van de koning, voor wie je slechts een schoothondje bent! 436 00:46:13,390 --> 00:46:15,910 Ik geloof dat het Maurepas heette. 437 00:46:20,310 --> 00:46:24,790 Je bent nooit klaar, Lodewijk. 438 00:46:27,990 --> 00:46:29,910 Praat niet zo tegen mij. 439 00:46:30,470 --> 00:46:32,710 Ik ben je echtgenoot! - Ben je? 440 00:46:35,750 --> 00:46:38,390 Een man raakt zijn vrouw aan! 441 00:46:38,790 --> 00:46:42,790 Hij deelt een bed met haar. Hij kust en bedrijft de liefde met zijn vrouw! 442 00:46:43,150 --> 00:46:46,550 Wat voor soort echtgenoot ben jij? 443 00:46:52,630 --> 00:46:57,707 Niet op deze manier, Ludvig. 444 00:46:57,790 --> 00:47:02,507 Nee! Stop ermee. 445 00:47:02,590 --> 00:47:05,710 Houd op! 446 00:47:09,710 --> 00:47:11,670 Nee! 447 00:47:29,910 --> 00:47:33,310 We kunnen zo niet doorgaan. 448 00:47:41,510 --> 00:47:44,750 Alsjeblieft. �l� bron. 449 00:48:05,430 --> 00:48:07,870 Een nieuwe zwerm postduiven. 450 00:48:08,550 --> 00:48:10,987 Ik ben er nog niet achter wie is hun auteur, 451 00:48:11,070 --> 00:48:16,550 maar mij is één ding opgevallen tijdens mijn onderzoek. 452 00:48:18,470 --> 00:48:19,990 Welk ding? 453 00:48:21,550 --> 00:48:24,067 Mevrouw Miskraam... 454 00:48:24,150 --> 00:48:26,150 Het moet een zware ervaring zijn geweest. 455 00:48:27,870 --> 00:48:29,670 Ze droeg geen kind. 456 00:48:37,550 --> 00:48:39,750 Weet mijn broer ervan? 457 00:48:40,590 --> 00:48:45,070 Je broer was bij mevrouw. toen hij een "miskraam" kreeg. 458 00:48:49,390 --> 00:48:52,830 Vertel het aan niemand. - Natuurlijk niet. 459 00:48:56,390 --> 00:49:00,590 Ik ben je spion, uwe hoogheid. 460 00:49:11,550 --> 00:49:13,150 Ik rouw om je verlies. 461 00:49:18,070 --> 00:49:19,670 Ik sta achter je. 462 00:49:21,870 --> 00:49:23,390 Als je mijn steun nodig hebt. 463 00:49:33,350 --> 00:49:35,067 Het spijt me voor Joséphine, 464 00:49:35,150 --> 00:49:38,750 maar dit is je kans de teugels in handen te nemen. 465 00:49:39,670 --> 00:49:41,787 Het is beter dat jij de erfgenaam van de kroon krijgt. 466 00:49:41,870 --> 00:49:43,390 Mijn vrouw en ik... 467 00:49:45,390 --> 00:49:47,230 Wij zijn niet geschikt voor elkaar. 468 00:49:55,590 --> 00:49:58,790 De kroon is in gevaar, tenzij we een Bourbon-erfenis krijgen. 469 00:49:59,510 --> 00:50:01,950 Als je de koningin niet zwanger kunt krijgen, 470 00:50:03,190 --> 00:50:05,390 je moet je relatie beëindigen. 471 00:50:12,750 --> 00:50:14,790 Ik geloof dat hij dat wil. 472 00:50:16,990 --> 00:50:19,190 Ik praat met graaf Mercy. 473 00:50:22,590 --> 00:50:25,910 Wij zijn in gevaarlijke wateren beland. 474 00:50:27,270 --> 00:50:30,307 Ik vraag je om naar Versailles te komen. 475 00:50:30,390 --> 00:50:34,030 Je dochter is gekomen een bedreiging voor onze alliantie. 476 00:50:35,470 --> 00:50:37,947 De rechtbank heeft het over echtscheiding. 477 00:50:38,030 --> 00:50:42,027 Ik heb om de keizerin gevraagd Versailles te bereiken. 478 00:50:42,110 --> 00:50:44,070 Er zijn geen andere opties. 479 00:50:48,630 --> 00:50:52,550 Uw locatie is de enige persoon, wie kan je redden. 480 00:51:21,870 --> 00:51:23,390 Wat is er mis? 481 00:51:26,190 --> 00:51:30,030 Kom op! Wat is er gebeurd? 482 00:51:51,390 --> 00:51:54,630 Ondertiteling: Antti B��k plint.com