1 00:00:11,390 --> 00:00:12,910 Je bent hier ellendig. 2 00:00:14,670 --> 00:00:16,510 Verleden! Zoals dit. 3 00:00:17,790 --> 00:00:19,390 Raak mijn hoofd niet aan. 4 00:00:22,030 --> 00:00:23,550 Houd op! 5 00:00:24,110 --> 00:00:26,147 Bang voor je mooie kapsel? 6 00:00:26,230 --> 00:00:28,750 Nog een hoer! - Maak je geen zorgen. Het doet geen pijn. 7 00:00:31,830 --> 00:00:33,830 10 punten als je Lamballe raakt! 8 00:00:34,470 --> 00:00:36,667 Het gaat slecht met je! 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,227 Jij speelt vals! 10 00:00:38,310 --> 00:00:40,430 Loslaten! 11 00:00:45,430 --> 00:00:47,550 Jullie twee! 12 00:00:49,150 --> 00:00:50,670 In godsnaam! 13 00:00:53,270 --> 00:00:55,230 Lodewijk! Waar wacht je op? 14 00:00:55,790 --> 00:00:57,470 Springen! - Goede tijd. 15 00:00:58,870 --> 00:01:00,830 Het is jouw schuld, dwaas! 16 00:01:13,990 --> 00:01:15,990 Heer tijd. 17 00:01:17,270 --> 00:01:19,547 Jullie twee! 18 00:01:19,630 --> 00:01:22,070 Ben je oké? - Ik ben. 19 00:02:30,870 --> 00:02:32,670 Bedankt. 20 00:02:35,110 --> 00:02:36,830 Welkom! 21 00:02:38,230 --> 00:02:41,787 Welkom in het kasteel van Fontainebleau, lieve kinderen! 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,987 Dit geldt in het bijzonder onze kroonprinses, 23 00:02:45,070 --> 00:02:49,307 die tot mijn vreugde is hersteld over hun beproevingen. 24 00:02:49,390 --> 00:02:51,510 Wij zijn hier op vakantie. 25 00:02:52,510 --> 00:02:54,790 We kunnen het protocol vergeten. 26 00:02:55,430 --> 00:02:58,587 Wij kwamen hier om te ontspannen. 27 00:02:58,670 --> 00:03:00,190 Ik heb plezier. 28 00:03:01,110 --> 00:03:04,950 Onze neef uit Orleans neemt opnieuw - 29 00:03:05,550 --> 00:03:08,187 verantwoordelijkheid voor het tuinfeest. 30 00:03:08,270 --> 00:03:12,387 Wij ervaren grote vreugde onze gasten vermaken. 31 00:03:12,470 --> 00:03:14,270 Heb je een plan, Chartres? 32 00:03:14,790 --> 00:03:17,270 Het thema van dit jaar is - 33 00:03:18,950 --> 00:03:20,470 "Vrolijk Engeland". 34 00:03:22,670 --> 00:03:26,110 Ik heb advies gekregen van mijn vriend de Prins van Wales. 35 00:03:26,990 --> 00:03:28,307 Het zal charmant zijn. 36 00:03:28,390 --> 00:03:31,347 Een perfecte kans vermaak je nieuwe prinses - 37 00:03:31,430 --> 00:03:34,230 dat wil zeggen de toekomstige vrouw van de Provence, als hij arriveert. 38 00:03:49,590 --> 00:03:51,110 Binnen! 39 00:03:54,350 --> 00:03:55,870 Ben je weer thuis? 40 00:03:57,190 --> 00:03:59,110 Wie mist "Etiquette Lady"? 41 00:03:59,430 --> 00:04:01,470 Blijkbaar jij. 42 00:04:06,870 --> 00:04:09,510 Ik train Julie tot gerechtsmeisje. 43 00:04:13,710 --> 00:04:15,750 Je eerste indruk van Fontainebleau? 44 00:04:17,230 --> 00:04:19,067 Paradijs. 45 00:04:19,150 --> 00:04:22,107 Vergeleken met Versailles. 46 00:04:22,190 --> 00:04:25,027 Een leuke onderbreking van de routine. 47 00:04:25,110 --> 00:04:27,510 Maar we hebben een probleem. 48 00:04:29,230 --> 00:04:32,350 Dit is Ludvigs slaapkamer. 49 00:04:36,790 --> 00:04:40,470 Zoals je kunt zien, de bouw ervan is opgeschort. 50 00:04:41,870 --> 00:04:44,270 Wat dan? Hij bezoekt mij niet. 51 00:04:45,030 --> 00:04:47,030 Zijn standpunt is niet veranderd. 52 00:04:47,590 --> 00:04:50,350 In tegenstelling tot de jouwe. 53 00:04:54,270 --> 00:04:57,070 Is er al een vrouw gekozen voor de Provence? - Nog niet! 54 00:04:58,430 --> 00:05:01,790 Hoeveel sneller, kerel hierheen verhuizen, hoe beter. 55 00:05:02,790 --> 00:05:04,387 Hij kan obstakels passeren. 56 00:05:04,470 --> 00:05:06,027 Welke obstakels? 57 00:05:06,110 --> 00:05:09,750 Madame du Barry is verantwoordelijk voor de eerste. 58 00:05:14,350 --> 00:05:16,110 Ik praat met de koning. 59 00:05:18,070 --> 00:05:21,710 Zou het niet eens tijd worden dat je dat zou doen? verzoening met de graaf? 60 00:05:22,030 --> 00:05:24,430 Ik laat hem mij niet bevelen! 61 00:05:25,990 --> 00:05:29,150 Dit is een gevecht die je niet kunt overwinnen. 62 00:05:29,910 --> 00:05:32,147 Hij verklaarde mij de oorlog, Genade! 63 00:05:32,230 --> 00:05:34,310 Het is niet mijn taak om me over te geven! 64 00:05:42,110 --> 00:05:46,910 Vrouwe van Saksen. Donker en raadselachtig. 65 00:05:48,870 --> 00:05:53,270 Sardinië heeft een dikke buik, maar geen kin. 66 00:05:59,830 --> 00:06:01,390 Mevrouw Savoye. 67 00:06:02,190 --> 00:06:06,270 Is dat schaduw, vlek - 68 00:06:07,910 --> 00:06:09,470 of een snor? 69 00:06:10,070 --> 00:06:11,590 Van kenmerken. 70 00:06:12,110 --> 00:06:15,790 Miss Spanje is geweldig. 71 00:06:16,950 --> 00:06:18,470 Perfect. 72 00:06:22,590 --> 00:06:25,027 Ik heb over mijn naiva nagedacht een Spaanse prinses. 73 00:06:25,110 --> 00:06:27,987 Het zal niet eens gehoord worden! - Waarom niet? 74 00:06:28,070 --> 00:06:32,427 Er is maar één rechtbank, waar u rekening mee moet houden. 75 00:06:32,510 --> 00:06:34,270 Savoie. 76 00:06:35,430 --> 00:06:37,507 Waarom zou ik naar jou luisteren�? 77 00:06:37,590 --> 00:06:39,550 Je kunt hem niet voor je laten stoppen. 78 00:06:40,030 --> 00:06:42,067 Wat is er speciaal aan Savoye? 79 00:06:42,150 --> 00:06:45,390 Josephine was je tante eerste keuze voor Ludvig. 80 00:06:46,430 --> 00:06:50,870 Choiseul bracht een Oostenrijkse teef mee, toen je tante overleed. 81 00:06:53,270 --> 00:06:55,390 God zegene hem. 82 00:07:22,150 --> 00:07:24,870 Zal ik het je nu vertellen? - Ja. 83 00:07:26,750 --> 00:07:28,590 Ik wil graag een toost uitbrengen. 84 00:07:31,030 --> 00:07:34,950 Voor een Spaanse prinses dat wil zeggen, voor de toekomstige vrouw van de Provence. 85 00:07:37,630 --> 00:07:39,150 Mijn beurt. 86 00:07:40,830 --> 00:07:42,790 Aan de prinses van Savoye. 87 00:07:48,550 --> 00:07:50,070 Waarom breng je een toost op haar uit? 88 00:07:50,870 --> 00:07:53,147 Ik heb Joséphine als mijn vrouw gekozen. 89 00:07:53,230 --> 00:07:55,190 Laten we steunen! 90 00:07:57,270 --> 00:07:58,790 Hij is mijn neef. 91 00:07:59,870 --> 00:08:01,747 Ik heb gehoord dat Josephine een prinses is, 92 00:08:01,830 --> 00:08:03,910 die de vrouw van mijn broer zou worden. 93 00:08:07,510 --> 00:08:09,030 Is dat waar? 94 00:08:15,390 --> 00:08:17,907 Je doet me ineenkrimpen, Provence. 95 00:08:17,990 --> 00:08:19,670 Ik ga zitten. 96 00:08:27,150 --> 00:08:28,670 Koninklijke Alliantie - 97 00:08:29,990 --> 00:08:32,510 moet worden geconcludeerd - 98 00:08:34,510 --> 00:08:37,947 na zorgvuldige overweging. 99 00:08:38,030 --> 00:08:39,910 Ik heb mijn keuze gemaakt. - Ga zitten! 100 00:08:48,350 --> 00:08:50,750 Je vraagt ​​je broer om toestemming. 101 00:09:00,870 --> 00:09:02,390 Mijn hart! 102 00:09:09,950 --> 00:09:11,667 Rohan. 103 00:09:11,750 --> 00:09:13,270 Welkom in Wenen. 104 00:09:14,190 --> 00:09:16,707 Keizer. - Noem mij Jozef. 105 00:09:16,790 --> 00:09:18,590 Wij gebruiken geen officiële titels. 106 00:09:19,710 --> 00:09:21,630 Versailles is een ander land. 107 00:09:22,190 --> 00:09:25,470 Ik beschouw dat als een compliment. Wat vind je van mijn kleine zusje? 108 00:09:25,870 --> 00:09:27,390 Hij is uitdagend. 109 00:09:27,870 --> 00:09:31,230 Nu zul je zijn ‘zijn’ ontmoeten. 110 00:09:39,230 --> 00:09:44,190 moeder? Hij is Louis du Rohan. De nieuwe ambassadeur van Frankrijk. 111 00:09:46,870 --> 00:09:48,467 Het is een eer u te ontmoeten, keizerin. 112 00:09:48,550 --> 00:09:50,710 Waarom is hij gekleed als een nar? 113 00:09:52,230 --> 00:09:53,750 Frankrijk is onze bondgenoot. 114 00:09:54,510 --> 00:09:57,667 Bondgenoten verzamelen niet troepen naar de grens van ons land. 115 00:09:57,750 --> 00:10:00,190 Wanneer zullen jullie je troepen terugtrekken, Meneer ambassadeur? 116 00:10:01,350 --> 00:10:04,630 Ik wacht op de instructies van onze premier. 117 00:10:04,990 --> 00:10:07,430 Onder welke naam noem je d'Aiguillon? 118 00:10:08,470 --> 00:10:12,070 Wij bellen hem "Du Barry's Rattoboy". 119 00:10:13,230 --> 00:10:16,470 Hoe heb je jezelf voor de gek gehouden in je positie? 120 00:10:17,790 --> 00:10:19,947 Mevrouw du Barry heeft mij aanbevolen bij de koning. 121 00:10:20,030 --> 00:10:21,910 Nieuwe liefdespop. 122 00:10:23,750 --> 00:10:27,470 Hebben we de toestemming van Du Barry nodig? Polen binnenvallen? 123 00:10:27,870 --> 00:10:29,950 De koning zal op tijd zijn beslissing bekendmaken. 124 00:10:33,270 --> 00:10:35,387 Met wie deel ik mijn gegevens? - Voor mij. 125 00:10:35,470 --> 00:10:38,147 Mijn zoon kan samen met mij regeren, Rohan. 126 00:10:38,230 --> 00:10:40,990 Dat is wat ik doe, moeder. - Maar ik neem de beslissingen. 127 00:10:50,230 --> 00:10:52,270 Waar gaat u heen, koning? 128 00:10:52,910 --> 00:10:54,430 Voor ontbijt. 129 00:10:55,230 --> 00:10:57,030 Kom je weer op de thee? 130 00:10:58,270 --> 00:11:00,110 Wees niet zo aanhankelijk, mijn liefste. 131 00:11:00,870 --> 00:11:02,430 Dat is niet jouw stijl. 132 00:11:03,510 --> 00:11:07,030 Misschien kun je het vragen, dat hij een beetje zou laten zien - 133 00:11:07,950 --> 00:11:09,950 respect voor mij. 134 00:11:25,590 --> 00:11:27,670 Koning? - Mag ik binnenkomen? 135 00:11:39,870 --> 00:11:41,587 Proef dit. 136 00:11:41,670 --> 00:11:43,190 Het is heerlijk. 137 00:12:05,830 --> 00:12:07,347 Moeder! 138 00:12:07,430 --> 00:12:08,950 Hij geeft zijn toestemming niet. 139 00:12:09,910 --> 00:12:11,510 Waar is je tante? 140 00:12:13,230 --> 00:12:15,670 Ik kan hem niet zien. moeder? 141 00:12:16,150 --> 00:12:19,950 Kom naar voren, keizerin! Ik wil met je praten. 142 00:12:23,190 --> 00:12:24,710 Bedankt! 143 00:12:25,030 --> 00:12:26,550 Dank u, meneer King. 144 00:12:28,110 --> 00:12:29,630 Volg mij! 145 00:12:35,230 --> 00:12:37,030 Dit is Ludvigs kamer. 146 00:12:39,190 --> 00:12:40,710 Waar slaapt hij? 147 00:12:41,110 --> 00:12:42,670 In de westelijke vleugel. 148 00:12:44,990 --> 00:12:46,510 Ik regel het wel. 149 00:12:49,270 --> 00:12:50,830 Kom hier. 150 00:12:51,990 --> 00:12:54,590 doe mij een plezier kleine kroonprinses. 151 00:12:55,670 --> 00:12:57,870 Wees vriendelijk tegen de graaf. 152 00:12:58,950 --> 00:13:02,750 Het zou ons leven gemakkelijker maken. 153 00:13:13,190 --> 00:13:15,667 Het is koud, meneer King. 154 00:13:15,750 --> 00:13:17,350 We zouden ons kunnen verkleden. 155 00:13:25,190 --> 00:13:27,030 Ik wacht op je in de tuin. 156 00:13:27,830 --> 00:13:29,350 Je krijgt paardrijles. 157 00:13:44,870 --> 00:13:46,390 Uw Hoogheid. 158 00:13:47,430 --> 00:13:49,267 De crisis in Polen is verergerd. 159 00:13:49,350 --> 00:13:51,387 Pruisen en Rusland zijn van plan aan te vallen. 160 00:13:51,470 --> 00:13:53,627 Zullen we Italië laten meedoen aan de veroveringen? 161 00:13:53,710 --> 00:13:55,747 Je bent een nieuwkomer, D'Aiguillon. 162 00:13:55,830 --> 00:13:58,070 Daarom vergeef ik je gebrek aan etiquette. 163 00:13:59,950 --> 00:14:03,950 Nooit in Fontainebleau om werkzaken te bespreken. 164 00:14:21,590 --> 00:14:23,350 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 165 00:14:31,950 --> 00:14:34,787 Ik weiger mijn broer om een ​​huwelijksakte te vragen! 166 00:14:34,870 --> 00:14:37,550 Het maakt mij niet uit met wie je trouwt. Zolang je het maar waarmaakt. 167 00:14:37,950 --> 00:14:40,150 Hij begrijpt zijn plaats. 168 00:14:41,790 --> 00:14:43,390 Goedemorgen, Hoogheid. 169 00:14:44,750 --> 00:14:46,627 Voordat je gaat, kunt u ons helpen� - 170 00:14:46,710 --> 00:14:48,550 zijn zadel optillen? 171 00:14:49,510 --> 00:14:51,870 Hij zou niet moeten komen rijden op een dameszadel? 172 00:14:53,430 --> 00:14:55,110 Hij weigert het. 173 00:15:00,310 --> 00:15:01,907 Kunt u het gesprek voor mij voeren? 174 00:15:01,990 --> 00:15:04,550 Dat heb ik gedaan. Hij eist dat je met Ludvig spreekt. 175 00:15:05,270 --> 00:15:08,550 De beste spreker! - Leer je gevechten te kiezen. 176 00:15:09,550 --> 00:15:11,710 Het is de enige manier om uit deze puinhoop te komen. 177 00:15:34,990 --> 00:15:36,510 Bedankt. 178 00:16:44,310 --> 00:16:45,870 Genieten van het uitzicht, broer? 179 00:16:52,950 --> 00:16:55,270 Denkt u al na over de tijd, wanneer is deze van jou? 180 00:16:57,470 --> 00:16:58,990 Je kunt het krijgen. 181 00:17:00,510 --> 00:17:03,030 Ik kan dat regelen, dat je lichaam in een greppel wordt gegooid. 182 00:17:05,270 --> 00:17:07,107 Of wil je levend begraven worden? 183 00:17:07,190 --> 00:17:08,830 Ik ben levend begraven. 184 00:17:18,950 --> 00:17:20,990 Je ontzegt mij mijn recht om een ​​man te zijn. 185 00:17:21,990 --> 00:17:24,830 Ik ga hiermee akkoord, waar je niet klaar voor bent. 186 00:17:27,510 --> 00:17:29,910 Je bent al met een prinses getrouwd. - Zoals gedicteerd door noodzaak. 187 00:17:33,990 --> 00:17:36,070 Je hoeft niet dezelfde fout te maken. 188 00:17:40,950 --> 00:17:43,950 Wanneer ga je je broek uittrekken? en je vrouw neuken? 189 00:17:56,790 --> 00:17:58,590 Ik kan niet... 190 00:18:01,390 --> 00:18:02,910 Ik kan niet met hem praten. 191 00:18:06,310 --> 00:18:08,107 Als ik mijn mond opendoe, de woorden komen er niet uit. 192 00:18:08,190 --> 00:18:11,150 Ik ben een dwaze dwaas, als ik bij hem ben. 193 00:18:11,590 --> 00:18:15,510 Zij is de aartshertogin van Italië! - Hij maakt me bang. 194 00:18:22,710 --> 00:18:24,670 Kan ik van u een huwelijksakte krijgen? 195 00:18:32,630 --> 00:18:34,150 Ja. 196 00:18:40,790 --> 00:18:42,310 Jij�, Ludvig, 197 00:18:43,790 --> 00:18:45,830 de naam van onze familie. 198 00:18:49,550 --> 00:18:52,030 Ik ga binnenkort een erfgenaam voortbrengen. 199 00:18:55,310 --> 00:18:56,830 Mijn broer. 200 00:19:14,950 --> 00:19:16,470 Wanneer... 201 00:19:18,110 --> 00:19:19,670 Wanneer heeft hij ermee ingestemd? 202 00:19:20,430 --> 00:19:21,950 Deze avond. 203 00:19:25,790 --> 00:19:29,270 De prinses gaat binnenkort op reis naar het kasteel van Fontainebleau. 204 00:19:35,510 --> 00:19:37,030 Vertel me over hem, Mercy. 205 00:19:38,390 --> 00:19:41,827 Het hof van Savoye is dat wel een ondergeschikte factor naast de Habsburgers. 206 00:19:41,910 --> 00:19:44,227 Ik wil van hem horen. 207 00:19:44,310 --> 00:19:46,630 Van wie? - Over Josephine. 208 00:19:47,190 --> 00:19:50,227 Degene die met Ludvig had moeten trouwen! 209 00:19:50,310 --> 00:19:51,947 Je bent met Ludvig getrouwd! 210 00:19:52,030 --> 00:19:53,550 Dat is het allerbelangrijkste. 211 00:19:54,310 --> 00:19:56,147 De prinses van Savoye bedreigt je niet, 212 00:19:56,230 --> 00:19:57,907 als u een erfgenaam van de kroon voortbrengt. 213 00:19:57,990 --> 00:19:59,750 Toch is er goed nieuws. 214 00:20:15,150 --> 00:20:16,790 Heeft hij geen bed nodig? 215 00:20:18,470 --> 00:20:19,990 Ja. 216 00:20:20,470 --> 00:20:21,990 Praat je met de koning? 217 00:20:25,870 --> 00:20:27,390 Waarom niet? 218 00:20:36,910 --> 00:20:38,634 Hij... 219 00:20:41,070 --> 00:20:42,590 Geeft mij het gevoel - 220 00:20:43,430 --> 00:20:44,950 ongemakkelijk. 221 00:20:51,630 --> 00:20:53,150 I... 222 00:20:54,030 --> 00:20:56,590 Systeem meubilair. 223 00:20:58,910 --> 00:21:04,150 Je man moet in zijn kamer zijn, voordat de prinses arriveert. 224 00:21:04,590 --> 00:21:07,590 Als uw man arriveert, je moet je deur openen. 225 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Dan stap je gracieus zijn bed binnen. 226 00:21:41,590 --> 00:21:43,110 Kleine prinses! 227 00:23:28,070 --> 00:23:30,267 Ik kan niet in mijn kamer slapen... 228 00:23:30,350 --> 00:23:32,470 Er kan iemand binnen vast komen te zitten. 229 00:23:34,950 --> 00:23:36,470 Kun je me horen, Toinette? 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,190 Ik zal voor je zorgen. 231 00:23:55,150 --> 00:23:56,670 Min� - 232 00:23:58,390 --> 00:23:59,990 Ik voel me op mijn gemak bij jou thuis. 233 00:24:13,550 --> 00:24:15,110 Gaat het huwelijk nog steeds niet goed? 234 00:24:46,830 --> 00:24:48,350 Ik bezocht de prinses. 235 00:24:54,910 --> 00:24:56,430 Hij was er niet. 236 00:24:58,670 --> 00:25:00,270 Ik zal niet nog een bezoek brengen. 237 00:25:19,950 --> 00:25:21,547 Laat ons met rust! 238 00:25:21,630 --> 00:25:24,667 Ik kan het me niet eens voorstellen met welke verdorvenheid - 239 00:25:24,750 --> 00:25:26,870 je wilt jezelf verwennen. 240 00:25:27,790 --> 00:25:29,470 Laat me eens kijken. 241 00:25:30,230 --> 00:25:31,870 Je bent een hert. 242 00:25:42,430 --> 00:25:44,227 Als hij zijn plicht had gedaan, 243 00:25:44,310 --> 00:25:46,910 een rivaliserende prinses zou zijn de betekenisfactor. 244 00:25:48,190 --> 00:25:50,230 Hij is veel te jong, moeder. 245 00:25:50,550 --> 00:25:53,230 Dat had je moeten doen wachten tot hij volwassen is. 246 00:25:55,750 --> 00:25:59,187 Je dochter heeft er geen enkele gevonden veel succes als Bourbon-echtgenoot. 247 00:25:59,270 --> 00:26:03,070 Dat is niet waar het huwelijk over gaat van persoonlijke voorkeur. 248 00:26:03,470 --> 00:26:05,150 De vakbond is hun carrière! 249 00:26:05,790 --> 00:26:07,147 Je bent geboren met een gebroken hart. 250 00:26:07,230 --> 00:26:09,790 Ik heb geen tijd om me zorgen te maken over mijn gevoelens! 251 00:26:10,830 --> 00:26:14,187 Rusland en Pruisen zijn van plan Polen aan te vallen. 252 00:26:14,270 --> 00:26:16,547 Wij zijn verder gegaan, omdat de koning van Frankrijk - 253 00:26:16,630 --> 00:26:19,470 richt zich op geven Soms paardrijlessen. 254 00:26:22,190 --> 00:26:26,070 Open een chatverbinding via Mercy. 255 00:26:28,510 --> 00:26:30,030 Ik schrijf naar Mercy. 256 00:26:30,830 --> 00:26:32,350 Nu! 257 00:26:40,470 --> 00:26:42,750 Dank je, Julie. 258 00:26:46,550 --> 00:26:48,670 Wie heeft je gevraagd deze kamer schoon te maken? 259 00:26:49,070 --> 00:26:50,590 Zijne Hoogheid. 260 00:26:53,670 --> 00:26:55,190 Je liep over mij heen. 261 00:26:59,910 --> 00:27:02,590 Wie liep er over je heen? - Jij�. 262 00:27:02,950 --> 00:27:05,627 Waarom verspil je je tijd Ludvigs kamer voorbereiden? 263 00:27:05,710 --> 00:27:07,827 Hij slaapt het liefst met Lamballe. 264 00:27:07,910 --> 00:27:10,227 Waarom wil ze mij scheiden van mijn man? 265 00:27:10,310 --> 00:27:12,387 Laat jij je leiden door de prinses? 266 00:27:12,470 --> 00:27:14,150 Luister niet naar hem! 267 00:27:31,470 --> 00:27:35,830 Toen Ludvig je hier vond, hij rent voor zijn leven. 268 00:28:12,310 --> 00:28:15,990 Ga je paardrijden? - Het is tijd dat je je werk doet. 269 00:28:16,390 --> 00:28:19,750 Ga naar binnen. Je kamer is klaar. 270 00:28:24,710 --> 00:28:26,230 Het kan wachten. 271 00:28:28,390 --> 00:28:30,790 Is er iets mis met jou, zoon? 272 00:28:34,910 --> 00:28:37,710 Kijk naar mij! 273 00:28:45,670 --> 00:28:48,430 Is het mijn beurt? La Martini�rea om jou te verkennen? 274 00:28:49,830 --> 00:28:53,830 Misschien wel medische reden ervoor, 275 00:28:54,710 --> 00:28:56,990 Waarom ben je niet geïnteresseerd in je vrouw? 276 00:28:59,190 --> 00:29:03,110 Het is de bedoeling dat we plezier maken! 277 00:29:06,150 --> 00:29:08,510 Koning! Waar ben je verdomme? 278 00:29:12,750 --> 00:29:14,750 Ik heb je overal gezocht. 279 00:29:19,630 --> 00:29:22,787 Hij moet mij goedkeuren in het openbaar, voor uw familie�. 280 00:29:22,870 --> 00:29:24,990 Daarvoor sliep je 's nachts alleen. 281 00:30:06,470 --> 00:30:08,867 Oostenrijk vraagt u uw troepen terug te trekken, 282 00:30:08,950 --> 00:30:11,470 terwijl het land zich voorbereidt op de opdeling van Polen. 283 00:30:16,950 --> 00:30:18,470 Een nieuwe oorlog. 284 00:30:19,830 --> 00:30:22,267 Jullie zijn onze bondgenoten. 285 00:30:22,350 --> 00:30:26,227 Wij kunnen zeker een oplossing vinden, waar beide partijen tevreden mee zijn. 286 00:30:26,310 --> 00:30:28,230 Haar al, Mercy. 287 00:30:29,110 --> 00:30:31,827 Onze alliantie stort voor onze ogen in elkaar. 288 00:30:31,910 --> 00:30:35,427 Onze kinderen weigeren van het nakomen van zijn huwelijkscontract. 289 00:30:35,510 --> 00:30:37,987 En ik ben weg tussen de prinses - 290 00:30:38,070 --> 00:30:39,467 en tussen de gravin. 291 00:30:39,550 --> 00:30:42,430 Ik vecht op beide fronten. - Vind ik ook leuk. 292 00:30:45,870 --> 00:30:50,310 De prinses verhuist vanavond naar de kamer van Ludwig. 293 00:30:52,390 --> 00:30:54,270 Dank u, Uwe Hoogheid. 294 00:31:01,270 --> 00:31:05,147 Ik ben vanochtend vertrokken in de slaapkamer van mijn kleinzoon. 295 00:31:05,230 --> 00:31:08,787 Ik zag iets die ik nog nooit heb gezien - 296 00:31:08,870 --> 00:31:10,990 in mijn eigen hof. 297 00:31:12,830 --> 00:31:14,550 zoon, 298 00:31:15,870 --> 00:31:17,670 die verkleed was als zuster. 299 00:31:20,230 --> 00:31:24,470 Hij maakte een buiging voor mij. 300 00:31:26,070 --> 00:31:29,710 Kamerpersoneel staat bekend om�, 301 00:31:30,270 --> 00:31:33,830 dat ze werken als spionnen voor ambassadeurs. 302 00:31:36,630 --> 00:31:38,270 Ik dacht erover na. 303 00:31:39,190 --> 00:31:40,870 Wie was de ambassadeur - 304 00:31:41,590 --> 00:31:44,070 Had de jongen daar kunnen zetten? 305 00:31:51,830 --> 00:31:53,350 Ik ben er achter gekomen. 306 00:31:55,990 --> 00:31:58,150 Hoe kan ik u in een andere kwestie helpen? 307 00:31:59,790 --> 00:32:02,750 Openbare wapenstilstand - 308 00:32:04,110 --> 00:32:05,710 op een tuinfeest. 309 00:32:06,430 --> 00:32:08,110 In ruil daarvoor krijg je - 310 00:32:08,550 --> 00:32:10,550 vrije handen wat betreft Polen. 311 00:32:12,670 --> 00:32:14,190 Goed, Uwe Hoogheid. 312 00:32:28,190 --> 00:32:32,590 Waarom kan ik hem niet privé ontmoeten? 313 00:32:34,670 --> 00:32:38,350 De koning wil een openbare regeling. 314 00:32:38,790 --> 00:32:40,310 Koning? 315 00:32:41,430 --> 00:32:43,510 Ik ben het daar niet mee eens. 316 00:32:44,350 --> 00:32:45,870 Daar ben ik het niet mee eens! 317 00:32:49,350 --> 00:32:51,190 Denk er goed over na. 318 00:32:54,270 --> 00:32:56,710 De Savoye-prinses is vertrokken. 319 00:33:03,390 --> 00:33:06,350 Jouw positie is een haarbreedte. 320 00:33:13,270 --> 00:33:16,550 Ik laat jou je plicht doen. 321 00:34:14,070 --> 00:34:15,627 Blijf daar�. 322 00:34:15,710 --> 00:34:17,350 Ik ben hier, mijn liefste. 323 00:34:19,590 --> 00:34:21,067 Mevrouw? 324 00:34:21,150 --> 00:34:23,790 Je kunt de koning niet opsluiten buiten je kamer! 325 00:34:25,070 --> 00:34:26,987 Laat mij binnen! 326 00:34:27,070 --> 00:34:29,627 Hij kan tellen geoliede handpalm op mijn kussen, 327 00:34:29,710 --> 00:34:31,027 toen mijn prinses - 328 00:34:31,110 --> 00:34:33,790 is naar mij toe gesneld. 329 00:35:07,870 --> 00:35:09,550 Excuus. 330 00:35:37,350 --> 00:35:39,507 Dat is onnodig. 331 00:35:39,590 --> 00:35:41,710 Ik denk niet dat hij president wordt. 332 00:35:47,270 --> 00:35:50,950 Welkom bij de rechtbank, Joséphine. 333 00:35:51,390 --> 00:35:53,630 Dit is de Provence. 334 00:35:54,910 --> 00:35:56,430 Waar ligt de Provence? 335 00:35:59,670 --> 00:36:02,150 Zij is onze kroonprinses. 336 00:36:02,910 --> 00:36:04,427 Het is een genoegen je te ontmoeten. 337 00:36:04,510 --> 00:36:08,430 Hertog van Chartres. Mevrouw du Barry. 338 00:36:09,630 --> 00:36:12,630 Prinses. - Mijn zus. 339 00:36:12,950 --> 00:36:14,867 Welkom, lieve Joséphine. 340 00:36:14,950 --> 00:36:16,867 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 341 00:36:16,950 --> 00:36:19,310 Ik heb veel over je gehoord. 342 00:36:21,910 --> 00:36:24,907 Lamballes prinses. - Ken je mij nog, neef? 343 00:36:24,990 --> 00:36:26,510 Ik niet. 344 00:36:27,790 --> 00:36:30,070 En de kroonprins. 345 00:36:35,030 --> 00:36:36,670 Welkom in Fontainebleau. 346 00:36:38,030 --> 00:36:39,990 Is je reis goed verlopen? 347 00:36:40,310 --> 00:36:41,667 Het ging goed, Hoogheid. 348 00:36:41,750 --> 00:36:44,790 Noem mij Ludvig. 349 00:36:49,990 --> 00:36:51,630 Zullen we naar binnen gaan? 350 00:37:06,990 --> 00:37:08,910 Afschuwelijk! - Eng! 351 00:37:10,070 --> 00:37:11,707 Dat denk ik ook! 352 00:37:11,790 --> 00:37:13,990 Hoe zou je hem kunnen voorstellen? 353 00:37:15,030 --> 00:37:17,350 Jos�fineako? - Hij is perfect. 354 00:37:18,270 --> 00:37:20,067 Ben je blind? 355 00:37:20,150 --> 00:37:22,790 Hij was uitgeput. - Vanwege zijn reis. 356 00:37:23,590 --> 00:37:27,750 Hij moet vertrekken. - Hij werd de erfgenaam van de geboorte. 357 00:37:28,590 --> 00:37:30,230 Je hebt werk te doen, Provence. 358 00:37:36,870 --> 00:37:38,390 Nee! 359 00:37:38,870 --> 00:37:40,750 Ik ben bijna klaar. 360 00:37:41,430 --> 00:37:43,950 Is dit nodig? - Dit is... 361 00:37:45,590 --> 00:37:47,350 Vitaliteit. 362 00:37:47,710 --> 00:37:49,307 U bevindt zich nu in Frankrijk. 363 00:37:49,390 --> 00:37:52,550 Hoe succesvol uw gezin is geweest voortplanting in Turijn? 364 00:37:57,070 --> 00:37:58,710 Vond je het leuk? 365 00:38:00,190 --> 00:38:03,310 Laat me zien dat ik er ben 1000 wespen gestoken! 366 00:38:22,230 --> 00:38:23,750 Koning! 367 00:38:38,830 --> 00:38:40,550 Dames en heren! 368 00:38:41,310 --> 00:38:43,790 Welkom in vrolijk Engeland! 369 00:38:44,150 --> 00:38:46,710 Vandaag vieren we Engelse gebruiken! 370 00:39:11,310 --> 00:39:13,350 Waarom wil Provence niet met mij praten? 371 00:39:13,790 --> 00:39:15,310 Geef hem wat tijd. 372 00:39:16,070 --> 00:39:18,150 Hij kan niet wachten op jouw vakbond. 373 00:39:26,390 --> 00:39:27,950 Ik moest Ludvig neuken. 374 00:39:28,910 --> 00:39:31,310 Ja. 375 00:39:46,390 --> 00:39:47,910 Bedankt! 376 00:39:56,390 --> 00:40:00,550 De prinses begroet de gravin tijdens deze avond. 377 00:40:04,790 --> 00:40:08,550 Het is een voorwaarde van onze Poolse overeenkomst, Mercy. 378 00:40:13,190 --> 00:40:14,830 Jij bent hiervoor verantwoordelijk. 379 00:40:15,350 --> 00:40:16,870 Jij hebt ze gekozen. 380 00:40:17,950 --> 00:40:20,390 Je hebt mij misleid voor je eigen voordeel. 381 00:40:21,790 --> 00:40:23,550 De alliantie was jouw idee. 382 00:40:24,310 --> 00:40:26,747 Ik had niet moeten luisteren een Parijse hoer. 383 00:40:26,830 --> 00:40:28,990 Wat is er mis met jullie Bourbon-prinsen? 384 00:40:29,470 --> 00:40:31,147 Waarom wil je niet trouwen? 385 00:40:31,230 --> 00:40:32,790 Wie zou haar willen neuken? 386 00:40:34,710 --> 00:40:38,990 Ben je überhaupt op zoek naar een vrouw, Provence? 387 00:40:41,150 --> 00:40:43,470 Ben jij klaar voor deze avond? 388 00:40:48,950 --> 00:40:50,750 Ik zal het overwegen. 389 00:40:53,670 --> 00:40:55,190 Jouw plaats wacht. 390 00:41:00,430 --> 00:41:02,350 Stuur ze terug, papa. 391 00:41:03,350 --> 00:41:06,190 Ik kan haar niet neuken. - Je hebt het al gedaan. 392 00:41:06,510 --> 00:41:09,070 Het contract werd ondertekend zelfs voordat hij vertrok. 393 00:43:15,790 --> 00:43:19,630 Dit heeft gevolgen voor Italië. 394 00:43:49,470 --> 00:43:50,990 Is Josephine een vrouw, 395 00:43:52,710 --> 00:43:54,390 wie wilde je neuken? 396 00:43:59,390 --> 00:44:02,190 Is dat waar het allemaal om draait? 397 00:44:08,390 --> 00:44:10,710 Was mijn taak vanaf het begin hopeloos? 398 00:44:28,830 --> 00:44:30,147 Nee! 399 00:44:30,230 --> 00:44:32,830 Ik doe de deur pas open als je met me praat. 400 00:44:55,510 --> 00:44:58,390 Wat geeft mij deze vreugde, Meneer ambassadeur? 401 00:44:58,790 --> 00:45:01,747 Ik heb informatie van de kroonprinses, de keizerin. 402 00:45:01,830 --> 00:45:04,627 Vertel het ze. - Hij heeft indruk gemaakt - 403 00:45:04,710 --> 00:45:06,430 ...in Fontainebleau. - Dus? 404 00:45:07,470 --> 00:45:10,630 Uw dochter weigert ook van het praten met du Barry. 405 00:45:11,430 --> 00:45:15,310 De koning heeft het meegenomen als een belediging van zijn eer. 406 00:45:15,670 --> 00:45:18,510 Binnenkort zal hij draaien de prinses uit Frankrijk. 407 00:45:18,910 --> 00:45:20,430 Terug naar jou. 408 00:45:20,790 --> 00:45:24,030 Binnenkort gooi ik je eruit, Rohan! 409 00:45:26,070 --> 00:45:28,507 De Franse ambassade wel vertelde mij - 410 00:45:28,590 --> 00:45:30,870 tot uw dienst in Fontainebleau. 411 00:45:31,190 --> 00:45:32,907 Geloof me op mijn woord, Toinette. 412 00:45:32,990 --> 00:45:36,750 Ik tolereer uw onhandelbare gedrag niet. 413 00:45:38,630 --> 00:45:41,430 Als de koning beveelt te springen, jij springt! 414 00:45:41,870 --> 00:45:44,230 Je maakt een deal met de gravin. 415 00:45:45,310 --> 00:45:49,430 Je doet je plicht richting Frankrijk en Italië. 416 00:45:50,430 --> 00:45:54,910 Je bent een zilveren vlek voor mij. Je hebt je land verraden. 417 00:46:15,110 --> 00:46:18,190 Alsjeblieft, koning. 418 00:46:19,630 --> 00:46:22,827 Ik kan het uitleggen. Je hebt mij pijn gedaan! 419 00:46:22,910 --> 00:46:26,790 Ik ben de koning van Frankrijk! 420 00:46:27,470 --> 00:46:31,390 Ik neem aan dat je mij gehoorzaamt. 421 00:46:33,830 --> 00:46:36,710 Begrijp je het? 422 00:46:53,710 --> 00:46:55,230 Uit! 423 00:48:29,070 --> 00:48:30,590 De telling 424 00:50:40,590 --> 00:50:42,587 Oostenrijk is Polen binnengevallen! 425 00:50:42,670 --> 00:50:44,947 De koning onderhandelde met Wenen! 426 00:50:45,030 --> 00:50:47,470 Rohan werd er niet over verteld! 427 00:50:47,990 --> 00:50:54,750 Het maakt mij niet uit, d'Aiguillon. 428 00:50:55,630 --> 00:50:59,150 De koning hield zich aan zijn belofte. De rest is zinloos. 429 00:51:28,190 --> 00:51:29,710 Bedankt. 430 00:51:34,110 --> 00:51:35,630 Dank je - 431 00:51:37,270 --> 00:51:39,070 voor uw geduld. 432 00:52:01,750 --> 00:52:03,270 Ben je nu tevreden? 433 00:52:03,830 --> 00:52:05,350 Die oude droom ook. 434 00:52:06,990 --> 00:52:09,110 Je bent gemeen - 435 00:52:11,950 --> 00:52:14,150 maar een geweldige vrouw. 436 00:52:39,310 --> 00:52:42,710 Ik voel me hier niet veilig. 437 00:52:47,350 --> 00:52:49,190 Je achternaam - 438 00:52:50,110 --> 00:52:51,630 maakt me bang. 439 00:52:56,710 --> 00:52:58,230 Ik wil weggaan. 440 00:53:04,110 --> 00:53:05,630 Ik wil naar huis. 441 00:53:13,750 --> 00:53:15,270 Verlaat mij niet. 442 00:53:21,390 --> 00:53:22,910 Ik zal je beschermen. 443 00:54:17,630 --> 00:54:20,870 Ondertiteling: Antti B��k plint.com