0 00:00:46,166 --> 00:00:52,583 خيال مستوحى من أحداث حقيقية. 1 00:02:15,458 --> 00:02:22,458 (فيسبي في جزيرة جوتلاند). السويد، 1361 2 00:02:52,541 --> 00:02:59,791 مارغريت ملكة الشمال 3 00:03:08,083 --> 00:03:15,083 هاردانجيرفيدا النرويج، 1402 4 00:03:28,708 --> 00:03:33,625 مارجريت لقد جمعت الدنمارك والنرويج والسويد إلى اتحاد سلمي 5 00:03:33,708 --> 00:03:39,083 التي تحكمها بمفردها من خلال ابنها بالتبني الملك إريك. 6 00:03:40,666 --> 00:03:48,208 لأول مرة منذ قرون هناك هو السلام بين دول الشمال. 7 00:05:15,708 --> 00:05:17,750 لقد أنشأنا اتحاد الشمال معًا. 8 00:05:19,458 --> 00:05:22,333 اتفقنا وخلقناها بسلام. 9 00:05:23,916 --> 00:05:27,625 كيف كان ذلك ممكنا، بعد ذلك مئات السنين من الحروب الدموية؟ 10 00:05:29,458 --> 00:05:32,875 كان ذلك لأننا اعتقدنا أن شعب الشمال متصل. 11 00:05:32,958 --> 00:05:38,708 السلام عليكم يا صاحب الجلالة يمكننا أن نتفق على ذلك. لكن الآن تريد تجميع جيش؟ 12 00:05:39,125 --> 00:05:40,833 نعم، أسيل جونسون. 13 00:05:41,333 --> 00:05:45,375 جيش الاتحاد قوي جدا لن يجرؤ الألمان على مهاجمتنا. 14 00:05:48,333 --> 00:05:52,541 وفي الربيع، ابني الملك إريك، سوف تشارك 15 00:05:52,625 --> 00:05:54,666 للأميرة فيليبا ملكة إنجلترا. 16 00:05:56,375 --> 00:06:01,125 سيسمح لنا جيش الاتحاد بالتفاوض تحالف عسكري مع إنجلترا. 17 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 لن يجرؤ أحد على شن حرب ضدنا. 18 00:06:04,958 --> 00:06:08,166 ماذا يطلبون في المقابل؟ 19 00:06:09,458 --> 00:06:14,000 نحن لسنا بحاجة إلى إنجلترا. لقد دافعت النرويج عن نفسها دائمًا. 20 00:06:14,083 --> 00:06:18,375 المزارعين النرويجيين ضد الصليبيين الألمان؟ 21 00:06:18,458 --> 00:06:20,708 سوف يتم ذبحك. 22 00:06:21,083 --> 00:06:26,000 السيد سباري. لقد طردنا الألمان للتو خارج ستوكهولم 23 00:06:26,083 --> 00:06:29,416 بالنسبة لك، إذا كانت ذاكرتي يخدمني الحق. 24 00:06:29,500 --> 00:06:34,916 على ما أذكر، جنود دنماركيون طرد الألمان من ستوكهولم. 25 00:06:35,000 --> 00:06:39,416 - كم عدد القوات التي أرسلتها؟ - هل تسمي هؤلاء القراصنة القذرين بقوات؟ 26 00:06:39,500 --> 00:06:44,625 أيها السادة، من فضلكم. قبل خمس سنوات، لقد أنشأنا اتحاد الشمال معًا. 27 00:06:45,666 --> 00:06:50,250 لقد أثبتنا أننا قادرون للارتقاء فوق عداوة الماضي. 28 00:06:50,333 --> 00:06:51,791 ونفكر في شعبنا. 29 00:06:55,000 --> 00:06:57,250 يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى. معاً. 30 00:06:59,000 --> 00:07:02,708 الجيش مكلف يا صاحب الجلالة. 31 00:07:03,833 --> 00:07:08,125 لقد جعلنا السلام أثرياء. لم نكن أكثر ازدهارًا من أي وقت مضى. 32 00:07:15,833 --> 00:07:17,541 لقد شهدنا جميعا الحرب. 33 00:07:21,125 --> 00:07:24,958 الوحشية والدمار. 34 00:07:29,958 --> 00:07:31,583 في الحرب، لا يوجد منتصرون. 35 00:07:32,833 --> 00:07:36,041 جيش الاتحاد سيضمن السلام. 36 00:07:42,041 --> 00:07:46,875 سأقوم بتمويل 400 جندي وستوفر الكنيسة 800. 37 00:07:50,000 --> 00:07:51,791 ماذا يقول المجلس النرويجي؟ 38 00:07:56,625 --> 00:07:58,291 ماذا يقول المجلس السويدي؟ 39 00:08:01,375 --> 00:08:02,666 الدنماركي؟ 40 00:08:12,375 --> 00:08:15,208 300 مشاة، 50 فارسًا، 100 رماة. 41 00:08:16,458 --> 00:08:17,541 من أجل السلام. 42 00:08:20,333 --> 00:08:24,500 أستطيع أن الذراع 100 مشاة و20 فارسًا. 43 00:08:31,750 --> 00:08:35,000 200 مشاة، 150 رماة. 44 00:08:36,958 --> 00:08:38,125 من أجل الاتحاد. 45 00:08:46,625 --> 00:08:48,833 100 رماة و150 مشاة. 46 00:08:51,541 --> 00:08:54,250 150 مشاة. 47 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 - 100 رماة. - 250 رماة. 48 00:08:59,625 --> 00:09:00,791 200 مشاة. 49 00:09:51,375 --> 00:09:56,166 كولين في سكانيا الدنمارك 50 00:10:05,708 --> 00:10:09,458 - تحياتي يا ملكة. - شكرا لك، رور. 51 00:10:09,958 --> 00:10:14,750 - لقد أحضرت الملك معي. - تحياتي لك أيضاً أيها الملك الشاب. 52 00:10:15,333 --> 00:10:19,500 - لقد كان لديك ربيع مربح، كما أرى. - لا أستطيع الشكوى. 53 00:10:19,583 --> 00:10:22,333 ولا أستطيع، طالما تلتصق بالسفن الألمانية. 54 00:10:22,958 --> 00:10:27,541 - الصفقة هي صفقة. - أريد عقد صفقة جديدة. 55 00:10:28,750 --> 00:10:32,916 فيسبي. لا أريد أن تسافر السفن من وإلى جوتلاند سالما. 56 00:10:33,000 --> 00:10:36,833 - وخاصة الألمان. - هل تريد إغلاق جوتلاند؟ 57 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 نعم، لإبعاد الألمان. 58 00:10:43,791 --> 00:10:45,541 هل أخذت أسيرات إناث؟ 59 00:10:47,083 --> 00:10:49,541 ليالي الشتاء طويلة وباردة. 60 00:10:52,333 --> 00:10:54,791 - إنها قادمة معي. - عفو؟ 61 00:10:55,166 --> 00:10:59,250 هل أحتاج أن أذكرك بقوانين الاتحاد؟ حرام اغتصاب النساء . 62 00:11:00,458 --> 00:11:01,833 العقوبة معلقة. 63 00:11:04,125 --> 00:11:05,541 وهذا ينطبق على القراصنة أيضا. 64 00:11:09,791 --> 00:11:11,291 أحضرها. 65 00:11:16,416 --> 00:11:17,708 من أين أتت؟ 66 00:11:18,041 --> 00:11:19,916 عليك أن تسأل الألمان. 67 00:11:21,041 --> 00:11:24,625 إنها سويدية، لكننا وجدناها على متن سفينتهم. 68 00:11:26,500 --> 00:11:28,791 سأأخذ الفتاة، وسوف تغلق جوتلاند. 69 00:11:30,291 --> 00:11:31,875 على الفور يا ملكة. 70 00:11:33,208 --> 00:11:37,666 هدير؟ معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على امرأة التي تلزم بمحض إرادتها. 71 00:11:38,333 --> 00:11:41,750 - إنها مثيرة للغاية، لقد سمعت. - هاه... 72 00:12:13,500 --> 00:12:16,625 - أنت آمن هنا. - يمكنك أن تأتي معي. 73 00:12:33,250 --> 00:12:36,166 - فضل الله عليك يا بيدر. - ملكتي. 74 00:12:43,833 --> 00:12:45,291 هذا كثير من الجنود. 75 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 - والسويديون قدموا أكثر؟ - نعم. لقد كانوا متشككين، كما هو الحال دائمًا. 76 00:12:51,583 --> 00:12:55,416 لكن سباري رجل ذكي. يحكم شعبه بشكل جيد. 77 00:12:55,500 --> 00:12:57,166 نحن مدينون لسباري بالامتنان. 78 00:13:03,958 --> 00:13:06,875 أتمنى لو كنت قد أتيت معي ورأيت كل ما رأيت. 79 00:13:09,250 --> 00:13:10,541 كل شيء ينمو. 80 00:13:11,916 --> 00:13:13,708 المدن تزدهر. هناك سلام. 81 00:13:14,708 --> 00:13:16,083 فكر في كل ما حققته. 82 00:13:16,666 --> 00:13:20,458 نحن، بيدر. لقد فعلنا ذلك معًا. 83 00:13:21,833 --> 00:13:23,875 أنت وحدك كان بإمكانك إنشاء الاتحاد. 84 00:13:24,833 --> 00:13:29,083 ولكن كان لديك الإيمان عندما شكك بي الجميع. 85 00:13:31,875 --> 00:13:34,333 بدون قروضك، سيكونون على حق. 86 00:13:34,416 --> 00:13:38,416 كنا قد أفلسنا قبل أن أتمكن من توحيد أي شيء على الإطلاق. 87 00:13:39,333 --> 00:13:40,333 نعم... 88 00:13:42,166 --> 00:13:43,958 وتذكر أنك لا تزال مدينًا لي. 89 00:13:44,666 --> 00:13:46,333 أنت لا تعطيني فرصة للنسيان. 90 00:13:52,375 --> 00:13:57,416 كالمار، السويد بعد ثلاثة أشهر 91 00:14:13,666 --> 00:14:17,125 أين هو أسيل؟ رئيس مجلس النرويج؟ 92 00:14:18,000 --> 00:14:19,291 أنا لم أره. 93 00:14:30,916 --> 00:14:34,500 الأميرة فيليبا ملكة إنجلترا مع الحاشية. 94 00:14:59,625 --> 00:15:03,750 يا له من شرف الوقوف أمامه ملكة اتحاد الشمال الشهيرة. 95 00:15:03,833 --> 00:15:06,958 الشرف لنا بالكامل جيد سيدي بورسييه. 96 00:15:07,875 --> 00:15:09,708 الملك يتحدث الإنجليزية الجميلة. 97 00:15:13,375 --> 00:15:19,125 إلى كل الأمراء والفرسان النبلاء، نرجو أن تكون مسلحًا بالشجاعة. 98 00:15:19,208 --> 00:15:22,958 وإلى أولئك الذين يكرسون أنفسهم للحب، كل حسن النية. 99 00:15:23,041 --> 00:15:27,208 وإلى كل محبي المتعلمين في هذا الفن، هنا وفي أماكن أخرى 100 00:15:27,291 --> 00:15:29,791 لمن تنتشر الشجاعة. 101 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 إلى جميع السيدات ذوات المكانة الطيبة والدموزيل المحبوبة 102 00:15:32,916 --> 00:15:36,041 الى كل النساء الكريمات حكيم، مؤدب، مقبول 103 00:15:36,125 --> 00:15:40,875 أقدم توصية متواضعة ل نية صادقة ومخلصة. 104 00:15:58,000 --> 00:15:59,333 يا لها من قصيدة جميلة. 105 00:16:23,708 --> 00:16:24,708 هتافات! 106 00:16:36,416 --> 00:16:37,416 أستريد؟ 107 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 انظر إلى رابرلين. 108 00:16:49,000 --> 00:16:50,666 مبعوثنا التجاري الألماني. 109 00:16:52,416 --> 00:16:54,916 كأس النبيذ الخاص به لا يزال ممتلئًا. ماذا يعني ذلك؟ 110 00:16:59,041 --> 00:17:00,500 وهذا يعني أن الرجل في العمل. 111 00:17:03,041 --> 00:17:04,375 لذلك نبقي أعيننا مفتوحة. 112 00:17:15,625 --> 00:17:17,375 كرة رائعة يا ملكة. 113 00:17:18,083 --> 00:17:19,416 غريبة جدا حقا. 114 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 نعم. 115 00:17:36,541 --> 00:17:37,708 أستريد؟ 116 00:17:40,666 --> 00:17:41,875 كنت أتساءل فقط... 117 00:17:43,875 --> 00:17:45,083 أنت سويدي، أليس كذلك؟ 118 00:17:48,541 --> 00:17:50,750 لا يهم من أين أتينا. 119 00:17:50,833 --> 00:17:53,500 نحن جميعا بذور الهندباء الله، حملتها الريح 120 00:17:55,000 --> 00:17:56,916 حتى نهبط في الحقول الأجنبية. 121 00:17:59,958 --> 00:18:01,583 وتزدهر. 122 00:18:26,250 --> 00:18:27,541 - سباري! - ملكي. 123 00:18:29,208 --> 00:18:31,250 يا له من احتفال! 124 00:18:33,791 --> 00:18:35,625 الآن أنت ستتعامل مع إنجلترا؟ 125 00:18:37,500 --> 00:18:40,250 علينا أن نخيف الألمان من حديقتنا الخلفية. 126 00:18:41,041 --> 00:18:44,541 بما أن المجلس السويدي لا يستطيع الإدارة، علينا أن نتدخل. 127 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 دعونا لا نفسد الحزب بالسياسة. 128 00:18:48,000 --> 00:18:52,333 أفترض أن صاحب الجلالة لديه شيء آخر التزامات هذا المساء. 129 00:18:56,916 --> 00:18:57,916 صاحب الجلالة. 130 00:18:59,166 --> 00:19:03,250 لماذا رئيس مجلس النرويج متأخراً عن حفلة خطوبة الملك؟ 131 00:19:03,333 --> 00:19:05,916 اعتذاري. لقد جئت مباشرة من غراودينز. 132 00:19:10,125 --> 00:19:11,666 المضي قدما، أسيل. 133 00:19:13,916 --> 00:19:15,500 التقيت برجل هناك. 134 00:19:17,000 --> 00:19:20,041 - نرويجي . - نرويجي في غراودينز؟ 135 00:19:22,000 --> 00:19:25,041 لقد كان أولوف. الملك أولوف. 136 00:19:29,208 --> 00:19:30,833 - ابني؟ - نعم. 137 00:19:36,041 --> 00:19:40,583 - أسل، ابني مات. - صاحب الجلالة، لقد رأيته. 138 00:19:42,333 --> 00:19:44,083 توفي أولوف منذ 15 عامًا. 139 00:19:44,625 --> 00:19:47,750 رأيت ملكي. أولوف على قيد الحياة. 140 00:19:49,958 --> 00:19:52,833 - أين هذا الرجل؟ - أحضرته معي. 141 00:19:54,583 --> 00:19:58,750 - هل هو هنا؟ - لا، في النزل في سميدبي مع رجالي. 142 00:20:00,916 --> 00:20:04,583 - من يعرف هذا؟ - أنت ورجالي فقط. 143 00:20:06,458 --> 00:20:11,958 هل تعتقد أنه من قبيل الصدفة أن هذا الرجل يظهر الليلة من بين كل الليالي؟ 144 00:20:12,041 --> 00:20:16,791 - كل ما أعرفه هو أن ملكي حي. - يتم استخدامك كبيدق. 145 00:20:17,375 --> 00:20:20,000 بالأمر التوتوني، في هجوم علينا. 146 00:20:23,416 --> 00:20:26,416 أقف هنا بعينين مفتوحتين، تعرية قلبي. 147 00:20:30,000 --> 00:20:33,833 - نعم مالين؟ - صاحب الجلالة، الرقصة بدأت. 148 00:20:34,958 --> 00:20:36,041 أنا قادم. 149 00:20:37,833 --> 00:20:41,291 - لو رأيته ستفهم.. - أصل. 150 00:20:43,416 --> 00:20:46,541 - أحضره. سوف أراه غدا. - صاحب الجلالة. 151 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 ولكن لا تذكر هذا لأحد. 152 00:20:49,541 --> 00:20:52,333 - شفتيك مختومة. - بالطبع. 153 00:20:52,916 --> 00:20:56,708 - اسمح لي أن أتخلص من الرجل. - لا يمكننا تجاهل طلب أسلي. 154 00:20:56,791 --> 00:20:59,750 لقد تعهدت النرويج للتو بأكثر من 1000 رجل لجيش الاتحاد. 155 00:21:00,958 --> 00:21:04,708 - أخشى أن يخرج هذا عن السيطرة. - أنا لست خائفا من أي شيء. 156 00:21:49,333 --> 00:21:52,125 هناك شائعات عن ابنك أولوف ظهرت في بروسيا. 157 00:21:52,208 --> 00:21:53,208 هل هم صحيح؟ 158 00:21:54,666 --> 00:21:56,916 أعذرني على السؤال، ولكن من قال لك هذا؟ 159 00:21:58,458 --> 00:22:00,041 بصراحة، الجميع يتحدث عن ذلك. 160 00:22:16,166 --> 00:22:17,958 بالتأكيد أنت لا تستمع إلى القيل والقال. 161 00:22:27,375 --> 00:22:29,000 تناول الطعام الآن. ستكون ليلة طويلة. 162 00:22:30,541 --> 00:22:35,333 - الناس يزعمون أنه ابنها الحقيقي؟ - ابنها الوحيد الذي مات. الملك أولوف. 163 00:22:36,833 --> 00:22:41,583 - الابن الوحيد للملكة؟ لديها إريك. - لقد اعتمد. من بوميرانيا. 164 00:22:42,625 --> 00:22:44,000 إنه حفيد أختها. 165 00:22:46,583 --> 00:22:47,583 انظر إلى الأسفل. 166 00:22:49,791 --> 00:22:53,750 لقد كان لدينا الكثير من العاهرات. يتم إرسالهم للتعبئة. يأكل. 167 00:22:55,000 --> 00:23:00,875 - تقول الشائعات إنها قتلت أولوف بنفسها. - ابنها؟ لماذا؟ 168 00:23:01,916 --> 00:23:04,875 قوة. لقد نشأ وأراد أن يكون مسؤولاً. 169 00:23:05,750 --> 00:23:08,583 لكنها لن تفعل ذلك أبدا. الملكة ليست هكذا. 170 00:23:12,458 --> 00:23:15,250 الرجل الفقير، استدار والركض خلف الفتاة. 171 00:23:18,666 --> 00:23:20,666 شكرًا لك. اعذرني. 172 00:23:21,583 --> 00:23:26,958 الملكة الموقرة، إذن خادم متواضع لطرح سؤال. 173 00:23:27,875 --> 00:23:28,916 بالطبع. 174 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 هل هناك أي أخبار عن الأحداث في غراودينز؟ 175 00:23:35,666 --> 00:23:40,041 - أية أحداث يا عزيزي إلفار؟ - تلك التي يتحدث عنها الجميع. 176 00:23:41,250 --> 00:23:45,125 أن ملكنا الراحل العزيز أولوف لم يمت في الواقع. 177 00:23:59,458 --> 00:24:02,250 أستطيع أن أؤكد لكم أن ابني أولوف قد مات. 178 00:24:03,916 --> 00:24:09,791 رجل بروسي يدعي أنه ابني هي خيانة للاتحاد. 179 00:24:09,875 --> 00:24:11,708 هل صحيح أنه هنا الآن؟ 180 00:24:16,750 --> 00:24:18,000 إنه في طريقه. 181 00:24:20,666 --> 00:24:24,291 سينال محاكمة عادلة كما تنص قواعد الاتحاد. 182 00:24:24,875 --> 00:24:29,666 الجميع مرحب بهم غدا. ولكن دعونا لا نضيع المزيد من الوقت. 183 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 دعونا نحتفل بابني خطوبة الملك إريك. هتافات! 184 00:24:41,333 --> 00:24:43,416 فيريلاي، من فضلك! 185 00:24:48,500 --> 00:24:52,375 - جلسة استماع عامة؟ - الجميع يعلم. ليس لدي خيار. 186 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 - ماذا يحدث هنا؟ - هناك من يريد أن يلحق بنا. 187 00:24:56,333 --> 00:24:58,250 إنهم لا يعرفون من هم ضد. 188 00:25:06,166 --> 00:25:07,958 اطلب من يعقوب أن يحتفظ به عين على رابرلين. 189 00:25:16,375 --> 00:25:18,375 يبدو يا صاحب الجلالة يديها ممتلئة. 190 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 دائماً. 191 00:25:22,916 --> 00:25:24,750 - إنه متأخر. - صاحب الجلالة. 192 00:25:27,083 --> 00:25:29,583 اسمح لي بمرافقتك إلى غرف الملكة. 193 00:25:30,708 --> 00:25:34,041 سيكون التضمين المثالي إلى ليلة لا تنسى بالفعل. 194 00:25:39,625 --> 00:25:45,083 إذا رافقتني إلى غرفتي الليلة سوف أعتبر عاهرة. 195 00:25:45,916 --> 00:25:46,750 تقول الملكة، 196 00:25:46,833 --> 00:25:50,583 إذا رافقتها إلى غرفتها، سوف ينظر إليها على أنها عاهرة عند شروق الشمس. 197 00:25:51,083 --> 00:25:54,833 أو ساحرة الذي يتزاوج مع الشيطان نفسه. 198 00:25:55,375 --> 00:25:59,041 أو ساحرة الذي يتزاوج مع الشيطان نفسه. 199 00:26:07,208 --> 00:26:11,208 وإنني أتطلع إلى البدء مفاوضاتنا، عزيزي بورسييه. 200 00:26:28,416 --> 00:26:31,000 أما بالنسبة للمهر أعتقد أنك تلقيت عرضنا. 201 00:26:32,083 --> 00:26:32,916 نعم. 202 00:26:33,000 --> 00:26:36,666 وتعطي أو تأخذ واحدة أو اثنتين استثناءات طفيفة، يبدو مقبولا. 203 00:26:36,750 --> 00:26:38,500 مقبول؟ هذا رائع. 204 00:26:38,583 --> 00:26:40,583 لدينا تحفظات بشكل واضح. 205 00:26:40,666 --> 00:26:44,375 ولكن في المجمل، عندما يتعلق الأمر الجوانب المالية نحن مرنة للغاية. 206 00:26:45,333 --> 00:26:46,500 أنت مرن. 207 00:26:47,166 --> 00:26:50,666 وفي المقابل، أعتقد أنك بحاجة لنا أن نكون مرنين في جوانب أخرى؟ 208 00:26:51,250 --> 00:26:52,541 حسنا... 209 00:26:53,208 --> 00:26:54,458 دعونا لا نلعب الألعاب. 210 00:26:55,458 --> 00:26:58,375 لديك أجندة تتجاوز المال والممتلكات لملكك. 211 00:26:58,833 --> 00:27:00,375 هيا، يمكنك أن تقول لي. 212 00:27:00,458 --> 00:27:01,666 ربما صاحب الجلالة على حق. 213 00:27:02,333 --> 00:27:05,041 لكنني أشعر أنها أيضًا لديها أجندة خاصة بها. 214 00:27:06,416 --> 00:27:07,458 جيد جدا. 215 00:27:08,625 --> 00:27:11,333 نريد تحالفاً عسكرياً مع إنجلترا. 216 00:27:11,416 --> 00:27:14,958 إذا تعرضت إنجلترا للهجوم، نحن نصعد على الفور والعكس صحيح. 217 00:27:15,541 --> 00:27:16,541 هذا قابل للتفاوض. 218 00:27:16,791 --> 00:27:18,166 الآن قل لي ما تريد. 219 00:27:18,250 --> 00:27:20,375 ملكي يريد الحقوق الوراثية لابنته. 220 00:27:21,250 --> 00:27:23,000 - قطعا لا. - اعذرني؟ 221 00:27:23,375 --> 00:27:26,833 لن أتنازل مستقبل سلالة الشمال. 222 00:27:27,416 --> 00:27:30,125 إذا مرض الملك إريك، لا سمح الله 223 00:27:30,208 --> 00:27:34,708 لن أسلم تحت أي ظرف من الظروف اتحاد الشمال إلى ملك إنجلترا. 224 00:27:40,375 --> 00:27:42,166 هذا ليس ردًا محترمًا جدًا. 225 00:27:42,875 --> 00:27:45,083 إنه ليس اقتراحًا محترمًا للغاية. 226 00:27:48,291 --> 00:27:51,041 أنا آسف ولكن هذه المفاوضات سيكون صعبا للغاية 227 00:27:51,125 --> 00:27:53,666 إذا لم نحصل على أي شيء في المقابل من أجل تحالف عسكري. 228 00:27:53,750 --> 00:27:55,375 سوف نرد الجميل 229 00:27:57,000 --> 00:27:59,458 سوف نعيدها بكثرة. 230 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 - ثق بي. - يثق؟ 231 00:28:03,250 --> 00:28:04,541 هذه كلمة تماما الآن. 232 00:28:05,125 --> 00:28:06,333 ماذا تقصد؟ 233 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 نحن هنا نتفاوض زواج الملك 234 00:28:10,416 --> 00:28:13,250 الذي قد سلفه فجأة لا يزال على قيد الحياة. 235 00:28:15,083 --> 00:28:16,958 لا داعي للقلق بشأن ذلك. 236 00:28:17,500 --> 00:28:19,583 الملك إريك بلا منازع. 237 00:28:20,416 --> 00:28:22,041 ليس إذا سألت النرويجيين. 238 00:28:25,250 --> 00:28:27,541 حسنا، أنا لا. 239 00:28:43,250 --> 00:28:48,458 الرجل الألماني والرأس من مجلس النرويج، آسلي جونسون. 240 00:29:29,333 --> 00:29:32,750 أيها السادة، مرحبا بكم في كالمار. 241 00:29:41,791 --> 00:29:43,208 اسمح لي أن أسأل عن اسمك. 242 00:29:48,541 --> 00:29:50,000 أنت تعرف ذلك. 243 00:29:58,375 --> 00:29:59,458 وأنت؟ 244 00:30:01,458 --> 00:30:03,791 أنا الملك أولوف هاكونسن. 245 00:30:13,500 --> 00:30:16,208 من فضلك كرر ذلك بيدك على الكتاب المقدس 246 00:30:16,291 --> 00:30:18,541 في الاسم والسمع من الله عز وجل. 247 00:30:21,125 --> 00:30:22,250 ما اسمك؟ 248 00:30:24,541 --> 00:30:27,416 أنا الملك أولوف هاكونسن. 249 00:30:31,875 --> 00:30:32,958 صاحب الجلالة. 250 00:30:35,000 --> 00:30:36,458 هل تعرف هذا الرجل؟ 251 00:30:46,416 --> 00:30:47,541 هل هذا ابنك؟ 252 00:30:55,166 --> 00:30:57,625 توفي ابني عام 1387. 253 00:31:00,166 --> 00:31:01,166 صاحب الجلالة. 254 00:31:03,041 --> 00:31:04,625 إنه ملكي أرى واقفاً هناك. 255 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 طلب! 256 00:31:15,833 --> 00:31:21,916 - أسل، اجلس. - أليس الاتحاد رحيماً وعادلاً؟ 257 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 استمع قبل أن ترسله إلى المشنقة. 258 00:31:25,875 --> 00:31:27,125 لقد سمعنا ما يكفي. 259 00:31:27,583 --> 00:31:30,083 لقد تحدثت الملكة. الام تعرف ابنها . 260 00:31:31,291 --> 00:31:33,458 أخبرهم عن Esge Vind. 261 00:31:37,791 --> 00:31:40,916 أخبرهم عن صيف 1387. 262 00:31:49,125 --> 00:31:50,458 كانت الشمس مشرقة. 263 00:31:51,750 --> 00:31:54,916 أنا... كنت أسافر عبر سكانيا. 264 00:31:58,291 --> 00:32:00,083 حقول القمح... 265 00:32:01,791 --> 00:32:03,250 كنت في يستاد... 266 00:32:04,750 --> 00:32:08,000 محاولة إقناع السويدي المجلس يختارني ملكا. 267 00:32:09,000 --> 00:32:10,083 هل تذكر؟ 268 00:32:11,250 --> 00:32:15,041 - أخبرهم بما حدث في فالستربو. - أصل. يجب أن أصر. 269 00:32:15,125 --> 00:32:19,000 شعرت بالمرض بعد المأدبة. لا ينبغي لي أن شربت النبيذ. 270 00:32:19,666 --> 00:32:24,458 شعر متذوقي بحالة جيدة، لكنني كنت أشعر بالدوار وأردت الذهاب إلى غرفتي. 271 00:32:24,541 --> 00:32:27,666 - ثم جاء Esge. إسج فيند. - إسج فيند؟ 272 00:32:27,750 --> 00:32:31,791 نعم. كان خائفا. لقد أمر بقتلي. 273 00:32:31,875 --> 00:32:37,125 Esge Vind، الذي مات و لا أستطيع أن أنكر هذه القصة السخيفة؟ 274 00:32:37,208 --> 00:32:38,458 كيف مريحة. 275 00:32:42,916 --> 00:32:45,000 من أمر Esge Vind بقتلك؟ 276 00:32:48,416 --> 00:32:49,625 لا أعرف. 277 00:32:50,708 --> 00:32:55,000 لماذا نستمع لهذا المحتال؟ لقد تحدثت الملكة. 278 00:32:55,583 --> 00:33:00,541 لم يتمكن Esge Vind من قتل الملك، جينس ديو. فأحضره معه. 279 00:33:00,625 --> 00:33:03,250 - أحضرته إلى أين؟ - لقد كنت مقيداً.. 280 00:33:04,333 --> 00:33:05,791 لقد كنت مقيداً... 281 00:33:09,500 --> 00:33:11,916 كان هناك... عنكبوت. 282 00:33:14,208 --> 00:33:15,208 كان لدي... 283 00:33:18,208 --> 00:33:20,458 الجميع ينظرون إلي. 284 00:33:22,458 --> 00:33:23,458 أنا... 285 00:33:27,791 --> 00:33:30,166 - كان الظلام.. - هيا. 286 00:33:34,791 --> 00:33:37,916 - كانوا يتحدثون الألمانية. - ألمانيا؟ 287 00:33:38,875 --> 00:33:39,750 نعم. 288 00:33:39,833 --> 00:33:46,083 Ich bin auf einem Steinboden aufgewacht. في اينيم... كلوستر. 289 00:33:47,083 --> 00:33:51,166 الآن يتحدث الألمانية. جميعكم سمعتموه. إنه ألماني. 290 00:33:51,250 --> 00:33:53,875 لم أتحدث النرويجية في وقت طويل. 291 00:33:53,958 --> 00:33:56,041 تم سجن الملك لمدة 15 عاما، ينس ديو. 292 00:33:56,125 --> 00:33:57,333 ما هذا...؟ 293 00:33:58,416 --> 00:34:01,208 يجب أن تتذكر من أنا! أم ماذا؟ 294 00:34:01,291 --> 00:34:06,666 - يجب أن أقول إنه الذوق الدرامي تمامًا. - أنظر إليه. استمع له. 295 00:34:06,750 --> 00:34:09,375 - أنت تعرف من أنا! - لقد سمعت ما يكفي من ذلك المحتال. 296 00:34:09,458 --> 00:34:15,541 حذرا، جينس ديو. أمامك يجلس الملكة وهناك الملك أولوف. 297 00:34:15,625 --> 00:34:20,583 الملك الحقيقي الوحيد يجلس على هذا العرش هناك! 298 00:34:20,666 --> 00:34:23,791 من هو؟ أخبرني. 299 00:34:24,708 --> 00:34:26,041 من يجلس على عرشي؟ 300 00:34:28,458 --> 00:34:29,791 من أنت؟ 301 00:34:35,250 --> 00:34:37,416 أنت تقول أنه تم القبض عليك. 302 00:34:38,958 --> 00:34:40,416 كيف ابتعدت؟ 303 00:34:42,875 --> 00:34:46,250 جاء رجل. لقد حررني. 304 00:34:46,333 --> 00:34:47,625 اي رجل؟ 305 00:34:52,416 --> 00:34:54,666 كان الظلام... 306 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 لا أعرف. 307 00:34:58,541 --> 00:34:59,958 لقد اختفى. 308 00:35:13,250 --> 00:35:15,625 اختفى الرجل. ثم ماذا فعلت؟ 309 00:35:17,916 --> 00:35:22,708 لقد كنت...لقد أسقطت... لقد تم إنزالي في نزل. 310 00:35:23,708 --> 00:35:26,041 هكذا وجدت ملكي. 311 00:35:36,125 --> 00:35:37,958 وستستمر جلسة الاستماع غدا. 312 00:35:50,208 --> 00:35:51,625 لماذا لم تحكم عليه؟ 313 00:35:52,750 --> 00:35:56,583 الملك لا يغادر غرفة عرشه مثل طفل عابس. 314 00:35:56,666 --> 00:36:00,583 - يدعي أنه الملك. - أنا بحاجة للوصول إلى الجزء السفلي من هذا. 315 00:36:00,666 --> 00:36:05,000 - افعل ذلك بعد أن يتم شنقه. - وجوده وحده يثير الفوضى. 316 00:36:11,500 --> 00:36:12,958 هل يمكننا أن نكون وحدنا؟ 317 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 - الأم... - لم يكن هذا السؤال. 318 00:36:24,625 --> 00:36:30,375 - منذ متى تتناقض معي؟ - مفاوضاتنا على المحك. 319 00:36:30,458 --> 00:36:35,666 نحن لسنا طغاة. لن نشنق رجلاً الذي لا نعرف هويته. 320 00:36:35,750 --> 00:36:41,500 - لا يزال يتعين علينا أن نفكر في الاتحاد. - وهذا ما أفعله. 321 00:36:41,583 --> 00:36:45,250 يجب أن أعرف من هو عدونا قبل أن نقتل شاهدنا الوحيد 322 00:36:51,916 --> 00:36:55,083 كنت في يستاد. يتذكر؟ لقد كان قريبًا جدًا. 323 00:36:56,875 --> 00:36:59,250 لكنني ركبت. ولم أره ميتا قط. 324 00:37:02,750 --> 00:37:07,500 كان عليك المضي قدمًا. كنا بحاجة إلى تجميع المجلس. 325 00:37:07,583 --> 00:37:11,916 الأمة بحاجة إلى الوصي. وإلا فسوف ينهار كل شيء. 326 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 لكنني لم أره قط. 327 00:37:14,458 --> 00:37:20,083 كان من الممكن أن تتنحى، مع الخاص بك الابن الميت، وشاهد كل شيء ينهار. 328 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 لقد قدمت له دفناً جميلاً. 329 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 نعم. 330 00:37:47,375 --> 00:37:49,875 - كل شيء على ما يرام يا صاحب الجلالة؟ - نعم سبار. 331 00:37:51,250 --> 00:37:54,125 - هل استمتعت بالأداء؟ - لا، لقد اكتفيت. 332 00:37:55,458 --> 00:37:56,833 كلام كثير لذوقي. 333 00:38:00,666 --> 00:38:04,250 العربة جاهزة. سيتم تحميل الصندوق الآن. 334 00:38:10,708 --> 00:38:11,708 أوه لا. 335 00:38:12,875 --> 00:38:15,083 ربما ينبغي لنا أن نسمح له بالرحيل. دع الأمور تستقر. 336 00:38:16,458 --> 00:38:18,166 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم يا سيدي. 337 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 - ويليام، سيدي العزيز. - صاحب الجلالة. 338 00:38:26,000 --> 00:38:28,333 أعتقد أننا يجب أن نؤجل مفاوضاتنا 339 00:38:28,416 --> 00:38:29,958 حتى يتم ترتيب سلالتك. 340 00:38:31,041 --> 00:38:32,041 لا تغادر. 341 00:38:33,500 --> 00:38:36,250 لا أستطيع تعريض الأميرة لهذه الفوضى. 342 00:38:36,333 --> 00:38:37,583 ناهيك عن والدها. 343 00:38:38,666 --> 00:38:41,708 وبطبيعة الحال، سأعبر عن بلدي الامتنان بسخاء 344 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 لو بقيت بضعة أيام فقط. 345 00:38:44,541 --> 00:38:46,416 إذا كنت بحاجة إلى أرض، فسنجدها. 346 00:38:47,625 --> 00:38:49,166 إذا كنت بحاجة إلى المال، فسندفعه. 347 00:38:51,125 --> 00:38:53,291 لن تندم على ذلك إذا بقيت يا سيدي العزيز. 348 00:39:03,125 --> 00:39:04,166 خمسة أيام. 349 00:39:07,000 --> 00:39:08,875 بارك الله فيك يا بورسير. 350 00:39:08,958 --> 00:39:09,958 سنرى. 351 00:39:16,583 --> 00:39:17,625 إريك! 352 00:39:18,833 --> 00:39:22,916 أعلم أن الأمر مزدحم، ولكن لا داعي للقلق. 353 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 - أعدك... - صاحب الجلالة. 354 00:39:27,000 --> 00:39:28,083 لقد ذهب رابرلين. 355 00:39:30,750 --> 00:39:31,750 لقد رحل؟ 356 00:39:33,833 --> 00:39:35,041 إلى ألمانيا. 357 00:39:42,375 --> 00:39:46,500 عليك أن تذهب. اكتشف ذلك ما يعرفه رابرلين عن هذا. 358 00:39:47,875 --> 00:39:50,541 - البحث عن الزئير. - هدير؟ 359 00:39:50,625 --> 00:39:56,083 - القرصان. اصطحبه معك. - القراصنة؟ هدير القراصنة؟ 360 00:39:56,500 --> 00:39:59,875 أنت ذاهب إلى ألمانيا. سوف تحتاج إليه، يعقوب. 361 00:40:04,583 --> 00:40:06,250 لقد ذهب رابرلين. 362 00:40:08,041 --> 00:40:11,000 - هل هو وراء كل هذا؟ - ليس من تلقاء نفسه. 363 00:40:11,083 --> 00:40:13,166 - مع الألمان؟ - ربما. 364 00:40:40,791 --> 00:40:45,041 - مساء الخير. هل أنت ضائع؟ - أتمنى لو كنت كذلك. 365 00:40:51,791 --> 00:40:54,416 - ماذا يقول؟ - ألا تستطيع القراءة؟ 366 00:41:01,791 --> 00:41:07,208 طلبت مني ملكتك أن أحضرك إلى ألمانيا للعثور على خائن ألماني. 367 00:41:09,916 --> 00:41:12,875 - نحن اثنان؟ - أخشى ذلك. 368 00:41:12,958 --> 00:41:14,750 أنا لن أذهب إلى ألمانيا الدموية. 369 00:41:17,541 --> 00:41:20,791 إذن أنت تتحدى ملكتك، وسوف أقتلك. 370 00:41:23,875 --> 00:41:26,791 أنت تخطط للركوب بشكل مستقيم في النظام التوتوني؟ 371 00:41:28,208 --> 00:41:31,000 لماذا؟ ليتم شنقها؟ 372 00:41:31,083 --> 00:41:32,291 لملكتي. 373 00:41:35,250 --> 00:41:38,000 إنها رحلة طويلة. هل يمكن لمؤخرة القراصنة التعامل معها؟ 374 00:41:41,083 --> 00:41:42,250 أعتقد أننا سنرى. 375 00:42:05,250 --> 00:42:08,750 - استريد؟ - نعم يا صاحب الجلالة؟ 376 00:42:09,833 --> 00:42:13,750 - هل استقرت؟ - نعم يا صاحب الجلالة. شكرًا لك. 377 00:42:16,875 --> 00:42:20,750 أريدك أن تخدم في الملك الغرف وأخبرني كيف حاله. 378 00:42:30,458 --> 00:42:33,500 - يمكنك الذهاب. - شكرا لك يا صاحب الجلالة. 379 00:42:36,375 --> 00:42:39,291 - طاب مساؤك. - نم جيداً يا صاحب الجلالة. 380 00:44:26,083 --> 00:44:28,541 - عفوا. - لا، ابقى. 381 00:44:38,041 --> 00:44:41,125 "مثل بذور الهندباء، تحملها الريح..." 382 00:44:42,125 --> 00:44:43,458 أعتقد أنني كنت قليلا ... 383 00:44:45,125 --> 00:44:47,041 شعرية في ذلك المساء. 384 00:44:49,750 --> 00:44:50,833 وفي حالة سكر. 385 00:44:54,666 --> 00:44:55,833 لكنك على حق. 386 00:45:00,250 --> 00:45:01,750 تم إحضار كلا منا إلى هنا. 387 00:45:16,500 --> 00:45:18,000 أنا من بوميرانيا. 388 00:45:19,625 --> 00:45:20,833 كان اسمي بوجيسلاف. 389 00:45:22,666 --> 00:45:27,250 ولكن عندما أحضرتني والدتي إلى هنا، لقد سمتني إريك 390 00:45:28,291 --> 00:45:31,791 لذا فإن السويديين سيحبونني واجعلني ملكا عليهم. 391 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 مضحك، أليس كذلك؟ 392 00:46:29,541 --> 00:46:31,083 لن تأكل معي؟ 393 00:47:30,666 --> 00:47:34,375 - هل دعوت لاجتماع؟ - أريد أن أعرف ما حدث. 394 00:47:35,041 --> 00:47:39,125 - لقد أخبرونا بالفعل. - لماذا لم نناقش هذا أولا؟ 395 00:47:40,625 --> 00:47:42,708 - السادة المحترمون. - صاحب الجلالة. 396 00:47:48,541 --> 00:47:53,666 - ما هذا؟ - كنت مع أولوف يوم وفاته. 397 00:47:53,750 --> 00:47:56,041 - رحمه الله. - نعم. 398 00:47:58,125 --> 00:48:01,291 أطلب منك أن تخبرني بالضبط ما حدث. 399 00:48:10,250 --> 00:48:11,333 لقد مرض؟ 400 00:48:12,833 --> 00:48:18,166 بعد المأدبة أصبح شاحبًا و كاد أن يسقط عندما وقف. 401 00:48:20,166 --> 00:48:21,791 لم يشعر المتذوق بشيء. 402 00:48:23,666 --> 00:48:26,750 - هيا. - أصيب بالحمى وأغمي عليه. 403 00:48:27,708 --> 00:48:31,375 بعد يومين، ذكرت Esge Vind أن الملك قد مات. 404 00:48:34,416 --> 00:48:39,541 - ومن عالجه في هذين اليومين؟ - خدم Esge Vind. 405 00:48:42,541 --> 00:48:43,791 هل تم استدعاء الطبيب؟ 406 00:48:47,541 --> 00:48:51,291 لا؟ لماذا لم تطلب طبيب؟ 407 00:48:51,375 --> 00:48:55,541 الطاعون يا صاحب الجلالة. لقد مُنعنا من الوصول. 408 00:48:56,083 --> 00:48:57,458 كان ذلك خوفا من العدوى. 409 00:48:57,541 --> 00:49:02,541 - ملكك كان على فراش الموت. - هل تقترح أننا متورطون؟ 410 00:49:02,625 --> 00:49:06,291 أحاول معرفة ما حدث اليوم الذي مات فيه ابني، ينس. 411 00:49:12,000 --> 00:49:15,333 من رأى الملك قبل أن يوضع في التابوت؟ 412 00:49:15,416 --> 00:49:21,750 لقد خشينا الطاعون يا صاحب الجلالة. لقد وثقنا في Esge Vind. 413 00:49:21,833 --> 00:49:25,041 - إذن لم يره أحد ميتا؟ - هذا يبدو وكأنه اتهام. 414 00:49:27,583 --> 00:49:29,791 وسط حالة سخيفة 415 00:49:29,875 --> 00:49:34,000 بسبب الأم التي لا تستطيع التعرف على طفلها. 416 00:49:34,083 --> 00:49:35,458 كان لدي ابن واحد. 417 00:49:37,791 --> 00:49:39,000 كم لديك؟ 418 00:49:40,291 --> 00:49:44,250 أشك في أنك تستطيع التعرف على كل الأطفال الأوغاد الذين تركتهم وراءك. 419 00:50:02,541 --> 00:50:05,875 لقد تركت ابني يموت أمامك مباشرة. 420 00:50:07,333 --> 00:50:08,791 ولم تفعل شيئا. 421 00:50:26,375 --> 00:50:27,625 أنت تفقد التركيز. 422 00:50:27,708 --> 00:50:31,166 - غضبك يجب أن يساعدك، لا أن يعيقك. - مرة أخرى! 423 00:50:41,458 --> 00:50:44,708 أنا أفهم إحباطك. لكن بالتأكيد الملكة لا تصدقه. 424 00:50:45,291 --> 00:50:47,416 - أنا ابنها الحقيقي. - بطبيعة الحال. 425 00:50:51,791 --> 00:50:54,375 صاحب الجلالة. سباري. 426 00:50:55,250 --> 00:50:58,125 سعيد لرؤية يمارس الملك مهاراته القتالية. 427 00:50:59,500 --> 00:51:02,875 - هل كان هذا كل ما قاله جينس ديو؟ - جئت للتعبير عن تعاطفي. 428 00:51:06,041 --> 00:51:07,208 في أي مناسبة؟ 429 00:51:08,000 --> 00:51:13,916 غرفة العرش. لا أحد يستحق مثل هذا الإذلال، على الأقل ملك عظيم. 430 00:51:19,250 --> 00:51:25,125 شكرا على التعاطف، ولكن أشك وهذا ما جلبك إلى هنا. 431 00:51:25,208 --> 00:51:30,250 يبدو أن الملكة مهووسة فكرة أن أولوف لم يمت حقًا. 432 00:51:31,916 --> 00:51:34,375 أقترح عليك ترك القيل والقال إلى الخادمات. 433 00:51:34,458 --> 00:51:38,791 بطريقة ما، أنا أفهم الملكة. إنه لأمر فظيع أن تفقد طفلاً. 434 00:51:39,875 --> 00:51:42,791 لحسن الحظ، وسرعان ما وجدت ابنا جديدا. 435 00:51:46,291 --> 00:51:49,291 ولكن يجب أن تجعلك تشعر غير آمنة بعض الشيء. 436 00:51:50,791 --> 00:51:53,500 مدى سهولة استبدالها ابنها الحقيقي. 437 00:51:54,375 --> 00:51:56,333 ألا يمكنها أن تحل محلك بنفس السهولة؟ 438 00:52:05,250 --> 00:52:07,291 هل يجب أن أصدق والدتي؟ 439 00:52:08,375 --> 00:52:11,250 الوصي الأعظم والأكثر تقوى وقد عرف الشمال من أي وقت مضى؟ 440 00:52:12,791 --> 00:52:19,208 أو أحد النبلاء الدنماركيين المعروفين جشعه ومكائده؟ 441 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 إنه خيار صعب، جينس ديو. 442 00:52:24,041 --> 00:52:29,208 فكر في الأمر يا صاحب الجلالة. عرضي للمساعدة لا يزال قائما. 443 00:52:39,458 --> 00:52:41,208 الغضب يا صاحب الجلالة. 444 00:52:44,916 --> 00:52:46,333 استخدم غضبك. 445 00:52:46,416 --> 00:52:49,291 أخبرتني والدتي وبيدير لا تثق أبدًا بالنبلاء. 446 00:52:50,791 --> 00:52:51,791 أنا نبيل. 447 00:52:53,541 --> 00:52:54,541 هيا... 448 00:53:02,333 --> 00:53:05,750 عندما رأيت أولوف، ماذا تعتقد؟ 449 00:53:07,166 --> 00:53:09,833 - مارجريت... - ولم يره أحد ميتا. 450 00:53:12,416 --> 00:53:14,500 أعلم أنك مازلت تحزن. 451 00:53:16,125 --> 00:53:18,458 لكن شخص ما يحاول الاستفادة منك. 452 00:53:19,666 --> 00:53:22,500 هناك من يريد عرقلة التحالف مع إنجلترا. 453 00:53:24,833 --> 00:53:25,916 لا أستطيع قتله. 454 00:53:31,666 --> 00:53:36,875 - يمكننا تهريبه إلى بيرغن. - لقد بدأت للتو جلسة استماع عامة. 455 00:53:37,833 --> 00:53:43,416 أوروبا كلها تراقب. لن هل سيكون مشبوهًا إذا اختفى؟ 456 00:53:44,500 --> 00:53:47,958 وماذا عن النرويجيين؟ ماذا سيفعلون؟ وبورسييه؟ 457 00:53:48,458 --> 00:53:53,333 أنت وإريك تحظى بدعم الشمال بأكمله. وثقة الشعب. 458 00:53:58,041 --> 00:53:59,750 هل تريد رمي ذلك بعيدا؟ 459 00:54:00,916 --> 00:54:03,458 لا، لكن هذا يجعلني ضعيفاً. 460 00:54:04,250 --> 00:54:05,250 نعم. 461 00:54:06,958 --> 00:54:12,833 بروسيا حالة النظام التوتوني 462 00:54:17,000 --> 00:54:18,666 تذكر أن هذه أرض العدو. 463 00:54:25,333 --> 00:54:27,833 الخيول ليست دافئة. رابرلين ليس هنا. 464 00:54:28,875 --> 00:54:34,291 مرحبا يا فتى. هل رأيت رجلا في عربة يجرها حصانان؟ 465 00:54:36,625 --> 00:54:38,666 ربما كان مسافرًا وحيدًا. 466 00:54:56,416 --> 00:54:59,375 الخيول لا تزال دافئة. لا يمكن أن يكونوا قد ذهبوا بعيدًا. 467 00:55:05,458 --> 00:55:09,250 من جاء على هذه الخيول؟ أين هم؟ 468 00:55:11,833 --> 00:55:13,916 - من أنت؟ - ماذا؟ 469 00:55:14,541 --> 00:55:17,333 - أوراق. - أوراق؟ بالطبع. 470 00:55:42,708 --> 00:55:45,916 - تذكر أن هذه أرض العدو. - لا تشير ذلك في وجهي. 471 00:55:49,250 --> 00:55:50,291 لذا... 472 00:55:51,666 --> 00:55:53,708 هل تعلم أين كان الرجل ذاهبا؟ 473 00:56:02,666 --> 00:56:04,250 اليوم في جلسة الاستماع... 474 00:56:05,458 --> 00:56:09,041 إذا جعلناه يعترف بأنه يكذب وأن الألمان أرسلوه... 475 00:56:09,541 --> 00:56:11,791 - لماذا يفعل ذلك؟ - سوف ننقذ حياته. 476 00:56:11,875 --> 00:56:15,166 - تقدم له الحماية الملكية. - الرجل خائن . 477 00:56:15,833 --> 00:56:19,625 سوف يعاقب. لكننا سنتركه يعيش. 478 00:56:19,708 --> 00:56:23,708 أعلم أنك تريد إنقاذ حياته. لكن لا يمكننا إظهار الضعف الآن. 479 00:56:24,333 --> 00:56:27,416 - إنها جملة عادلة. - هل تصدقين أنه ابنك؟ 480 00:56:31,208 --> 00:56:32,916 هل هذا هو سبب عدم رغبتك في قتله؟ 481 00:56:33,416 --> 00:56:37,208 إذا اعترف للجميع أنه محتال 482 00:56:38,583 --> 00:56:43,125 لن يكون هناك شك من هو الملك. أو من يجب أن يجلس على هذا العرش. 483 00:56:43,791 --> 00:56:45,041 سيكون لك. 484 00:56:46,166 --> 00:56:49,125 ويمكننا إغلاق القضية بسلام. 485 00:56:50,000 --> 00:56:52,333 وحتى النرويج سوف تضطر إلى التراجع إذا اعترف. 486 00:56:54,083 --> 00:56:55,416 وماذا عنك؟ 487 00:56:59,500 --> 00:57:00,791 هل ستجد السلام أيضًا؟ 488 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 نعم. 489 00:57:05,958 --> 00:57:07,375 سأجد السلام أيضًا. 490 00:57:08,333 --> 00:57:11,083 ويمكننا الاستمرار مفاوضاتنا مع بورسييه. 491 00:57:16,250 --> 00:57:17,791 سأذهب لتقديم العرض له. 492 00:57:19,041 --> 00:57:20,250 أنا قادم معك. 493 00:57:21,458 --> 00:57:23,541 أنا فقط أستطيع منح الحماية الملكية. 494 00:57:45,000 --> 00:57:46,166 الأم... 495 00:57:55,625 --> 00:57:57,083 هل تتذكرني؟ 496 00:58:01,208 --> 00:58:02,708 لا أستطيع أن أنقذك. 497 00:58:04,125 --> 00:58:05,291 ولكن يمكنك أن تنقذ نفسك. 498 00:58:06,625 --> 00:58:09,791 اليوم، في جلسة الاستماع، يجب أن تعترف أنك لست الملك أولوف. 499 00:58:11,833 --> 00:58:15,291 لنفترض أن النظام التوتوني أجبر لك لتقديم ادعاءاتك الكاذبة. 500 00:58:16,041 --> 00:58:17,083 وأن تتوب. 501 00:58:18,708 --> 00:58:21,041 سيتم الحكم عليك. 502 00:58:21,750 --> 00:58:23,375 سوف تتلقى العقاب. 503 00:58:25,125 --> 00:58:26,333 ولكنك سوف تكون على قيد الحياة. 504 00:58:28,291 --> 00:58:30,583 وبمجرد أن تستقر الأمور، يمكننا تقليل الجملة. 505 00:58:30,666 --> 00:58:33,458 - أفضل أن تقتلني. - هذه هي فرصتك الوحيدة. 506 00:58:35,625 --> 00:58:38,875 لقد كنت مسجونًا منذ 15 عامًا. أنا أعرف من أنا. 507 00:58:39,583 --> 00:58:40,666 وأنا أريد العدالة. 508 00:58:45,125 --> 00:58:46,541 لا يمكنك أن تكون ابني. 509 00:58:49,041 --> 00:58:50,041 هل تفهم؟ 510 00:58:52,583 --> 00:58:53,833 لا يمكنك المجيء إلى هنا... 511 00:58:55,416 --> 00:58:56,666 بعد 15 عاماً.. 512 00:58:58,291 --> 00:59:00,875 يدعي أنه ابني. 513 00:59:03,583 --> 00:59:04,958 ابني مات! 514 00:59:06,708 --> 00:59:07,833 الأم... 515 00:59:14,083 --> 00:59:17,708 أنا الملك أولوف هاكونسن! 516 00:59:19,208 --> 00:59:21,166 توج ملكا للنرويج والدنمارك! 517 00:59:21,250 --> 00:59:23,125 والوريث الشرعي للسويد! 518 00:59:23,708 --> 00:59:25,625 لن أكون في قفص مثل الحيوان 519 00:59:25,708 --> 00:59:30,166 بواسطة طفل صغير من بوميرانيا يجلس على عرشي! هل تسمعني؟ 520 00:59:30,916 --> 00:59:32,958 سيكون لدي العدالة! 521 00:59:33,041 --> 00:59:36,125 وكل الذين تحدوني سوف يحترق في الجحيم! 522 00:59:36,208 --> 00:59:39,791 هل تسمعني أيها الجرذ؟ سوف تحترق في الجحيم! 523 01:00:20,458 --> 01:00:22,916 أطلب وجهك. 524 01:00:23,000 --> 01:00:27,333 يا رب، أطلب وجهك. 525 01:00:28,708 --> 01:00:33,125 يا رب إلهي علم قلبي أين وكيف نبحث عنك. 526 01:00:34,083 --> 01:00:36,000 أين وكيف يمكنك العثور عليك. 527 01:00:36,916 --> 01:00:41,125 يا رب، إذا لم تكن حاضرا هنا، أين يجب أن أبحث عنك 528 01:00:41,708 --> 01:00:42,708 عندما لا تكون قريبًا؟ 529 01:00:44,125 --> 01:00:46,000 إذا كنت في كل مكان... 530 01:00:47,208 --> 01:00:49,333 فلماذا لا أراك؟ 531 01:00:58,083 --> 01:00:59,291 ما هذا؟ 532 01:01:00,041 --> 01:01:01,208 إنه إريك. 533 01:01:02,625 --> 01:01:03,958 أنا قلقة عليه. 534 01:01:05,875 --> 01:01:10,458 أنا قلق مما قد يفعله إذا لم نضع حدًا لهذا قريبًا. 535 01:01:10,541 --> 01:01:12,958 إريك شاب، لكنه ليس غبيًا. 536 01:01:15,125 --> 01:01:16,458 انه غير صبور. 537 01:01:17,708 --> 01:01:18,708 لقد أصيب. 538 01:01:21,125 --> 01:01:23,083 ربما يتولى الأمور في يديه. 539 01:01:25,583 --> 01:01:26,583 مالين! 540 01:01:31,625 --> 01:01:32,708 جلب أستريد. 541 01:01:52,500 --> 01:01:53,666 أخبرني عن إريك. 542 01:01:54,333 --> 01:01:56,250 ماذا يحدث في غرفته؟ 543 01:01:59,416 --> 01:02:00,500 لا أعرف. 544 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 هل تحدث مع أحد؟ 545 01:02:13,791 --> 01:02:15,083 كل شيء على ما يرام، أستريد. 546 01:02:16,541 --> 01:02:19,166 أنت تساعد ملكتك التي أنقذت حياتك. 547 01:02:23,041 --> 01:02:26,666 - تحدث إلى بسبب. - عن ما؟ 548 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 لم أسمع كل شيء. 549 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 من المهم جدًا أن تخبرني بالضبط ما سمعت. 550 01:02:36,708 --> 01:02:39,416 شيء عن بعض المفاوضات. 551 01:02:41,291 --> 01:02:43,791 قال إريك إنه يعرف ما يريده بورسييه. 552 01:02:45,916 --> 01:02:47,166 هذا كل ما أعرفه. 553 01:02:49,000 --> 01:02:50,166 هذا جيد، أستريد. 554 01:02:52,875 --> 01:02:55,125 ابحث عنه وأخبره أريد أن أتحدث معه. 555 01:02:58,416 --> 01:03:00,500 لن أذكرك، أريد فقط أن أتحدث معه. 556 01:03:03,541 --> 01:03:04,708 أخشى أنه ليس هنا. 557 01:03:08,958 --> 01:03:10,000 أين هو؟ 558 01:03:14,541 --> 01:03:16,416 مذهل هذا المفترس المجنح. 559 01:03:17,875 --> 01:03:19,375 لدي اقتراح، السير بورسييه. 560 01:03:20,958 --> 01:03:23,291 منذ والدتي العزيزة مشغول جدا في هذه اللحظة 561 01:03:23,375 --> 01:03:25,458 لماذا لا أنت وأنا مواصلة المفاوضات؟ 562 01:03:28,625 --> 01:03:29,875 ألا ينبغي لنا أن ننتظر؟ 563 01:03:31,708 --> 01:03:35,500 إنه زفاف الملك. انها فقط ومن الطبيعي أن يتفاوض الملك بشأنه. 564 01:03:38,875 --> 01:03:39,875 بالطبع. 565 01:03:40,583 --> 01:03:43,500 ومع ذلك، تم إرسالي إلى هنا للتفاوض مع الملكة. 566 01:03:45,458 --> 01:03:47,833 والدتي ليست هي نفسها المعتادة هذه الأيام. 567 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 إنها مرتبكة. 568 01:03:50,625 --> 01:03:52,708 ومن واجبي حماية مصالحها. 569 01:04:02,791 --> 01:04:05,625 أعلم أنك ناقشت الحقوق الوراثية مع والدتي. 570 01:04:13,750 --> 01:04:16,208 أنا أفهم أنك تريد موقف عادل لفيليبا 571 01:04:16,291 --> 01:04:17,833 وعائلتها في سلالة الشمال. 572 01:04:22,166 --> 01:04:23,458 أنت رجل عاقل جدا. 573 01:04:26,625 --> 01:04:27,750 صاحب الجلالة... 574 01:04:30,541 --> 01:04:32,666 لذا... 575 01:04:35,166 --> 01:04:36,166 لنبدأ. 576 01:04:41,166 --> 01:04:42,166 جيد جدا. 577 01:04:43,583 --> 01:04:44,666 أولا السهلة. 578 01:04:45,833 --> 01:04:47,250 إذا أنجبت فيليبا ولداً... 579 01:04:47,541 --> 01:04:48,541 ملكي. 580 01:04:50,458 --> 01:04:51,875 سيدي، مرحبا. 581 01:04:56,041 --> 01:04:59,666 - فكرة جيدة مع قليل من المرح، إريك. - اعتقدت أنني سأسلي ضيفنا. 582 01:05:00,375 --> 01:05:02,708 دعونا لا نجلس ونتحدث بعد ذلك، دعونا مطاردة. 583 01:05:03,291 --> 01:05:05,083 نعم، دعونا. 584 01:05:07,166 --> 01:05:09,750 - أعطني ختمك. - ماذا؟ 585 01:05:09,833 --> 01:05:12,916 - ختمك. أعطها لي. - الأم... 586 01:05:13,000 --> 01:05:17,958 ليس لديك الحق في التدخل. ما ترغب في التخلي عنه ليس لك. 587 01:05:19,458 --> 01:05:21,333 لقد اقترضته. تحت رحمتي. 588 01:05:23,291 --> 01:05:24,416 تعال الآن. 589 01:05:26,291 --> 01:05:30,791 هل أطلب من الحراس تفتيشك؟ لا؟ ثم أعطها لي، الآن. 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,041 شكرًا لك. 591 01:05:44,333 --> 01:05:45,375 الآن دعونا مطاردة. 592 01:05:49,291 --> 01:05:52,500 إنها حفيدة الصقر أعطاني والدي الراحل. 593 01:05:52,958 --> 01:05:54,083 جميلة جدا. 594 01:06:08,125 --> 01:06:10,666 آمل أن تفهم المفاوضات اتخذت منعطفا جديدا. 595 01:06:10,750 --> 01:06:12,875 لقد قتل المئات من الأوز. 596 01:06:15,958 --> 01:06:18,083 لقد وعدني الملك للتو الحقوق الوراثية. 597 01:06:21,333 --> 01:06:22,666 هذا لن يحدث. 598 01:06:35,000 --> 01:06:37,125 لو لم يحدث أن اكتشفت ذلك 599 01:06:37,958 --> 01:06:41,000 كنت قد سلمت كامل شمالاً إلى الملك هنري ملك إنجلترا. 600 01:06:42,041 --> 01:06:45,041 مستقبل أطفالنا و الأجيال القادمة. 601 01:06:47,625 --> 01:06:52,666 - تردد الملكة يؤلمنا جميعاً. - كيف يمكن أن تتماشى مع هذا؟ 602 01:06:52,750 --> 01:06:57,166 نحن بحاجة إلى اتفاق مع إنجلترا بسبب النظام التوتوني. 603 01:06:57,250 --> 01:06:58,458 أنا أعرف. 604 01:06:58,916 --> 01:07:03,708 لكن لم تكن هناك أي مفاوضات منذ ظهور أولوف الكاذب. 605 01:07:03,791 --> 01:07:09,041 لا، ولم تجعل الأمر أسهل. الآن قام بورسييه برفع السعر. 606 01:07:10,458 --> 01:07:13,583 لإتمام هذه الصفقة علينا جميعا أن نساهم. 607 01:07:13,666 --> 01:07:15,125 هذا الشيء... 608 01:07:17,166 --> 01:07:18,666 لا يتعلق بالمال. 609 01:07:20,833 --> 01:07:24,541 سوف يستمر بورسير لرفع مطالبه. 610 01:07:27,041 --> 01:07:29,791 والملك هنري؟ عندما يسمع ما يحدث... 611 01:07:29,875 --> 01:07:31,291 إنجلترا تحتاج إلينا أيضًا. 612 01:07:31,375 --> 01:07:35,875 هل تعتقد أنهم يريدون اتحادًا متهالكًا؟ نحن لا نعرف حتى من هو الملك. 613 01:07:42,416 --> 01:07:43,500 صاحب الجلالة... 614 01:07:47,083 --> 01:07:50,666 الجميع يتحدث. الجميع يراقب. 615 01:07:53,000 --> 01:07:56,166 من هو ملك الاتحاد في عيون أوروبا الآن؟ 616 01:08:20,583 --> 01:08:22,166 أعتذر عن التأخير. 617 01:08:31,291 --> 01:08:32,750 سوف أشنق الرجل. 618 01:09:30,916 --> 01:09:35,208 المتهم غير متماسك و لا تعترف به المرأة، 619 01:09:35,291 --> 01:09:38,000 صاحبة الجلالة، الذي يدعي أنه والدته. 620 01:09:38,083 --> 01:09:40,833 من فضلك، أنا أعرف ملكي. 621 01:09:40,916 --> 01:09:44,416 - حقيقي. - يتعرف عليه جوتورم أيضًا. 622 01:09:44,500 --> 01:09:47,458 اهدأ يا أسيل. لقد سمعنا ما يكفي. 623 01:09:49,041 --> 01:09:50,291 قف! 624 01:10:04,333 --> 01:10:08,708 لقد توصلنا إلى نتيجة. وأنا سأفعل الآن... 625 01:12:46,250 --> 01:12:48,708 زعمت الشائعات لقد قتلت طفلي. 626 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 لم يكن بإمكاني فعل ذلك أبدًا. 627 01:12:54,250 --> 01:12:57,250 لا، لا يمكنك ذلك. 628 01:13:00,666 --> 01:13:01,916 لكن يمكنك ذلك. 629 01:13:10,125 --> 01:13:12,041 لقد كلفت Esge Vind بالمهمة. 630 01:13:13,833 --> 01:13:15,166 لكنك لم تنجح. 631 01:13:22,041 --> 01:13:25,708 أعطيتك ما تحتاجه. أليس كذلك؟ 632 01:13:28,041 --> 01:13:30,416 لن يكون لديك أبدا حقق السلام مع أولوف. 633 01:13:31,875 --> 01:13:36,041 ولم تكن السويد لتستقبله. كان سيقسم الشمال. 634 01:13:37,791 --> 01:13:39,541 أنت تعرف أن هذا صحيح، مارجريت. 635 01:13:41,250 --> 01:13:43,416 الشمال سيكون لديه تصبح ساحة معركة. 636 01:13:50,750 --> 01:13:52,000 أحتاج أن أكون وحدي معه. 637 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 - لا يمكنك. - يجب أن أكون وحدي معه. 638 01:13:58,750 --> 01:14:01,708 - لا أستطيع تهريبك إليه. - ثم تهريبه للخارج. 639 01:14:02,500 --> 01:14:05,791 - إلى الكنيسة، للاعتراف الليلة. - مارجريت، من فضلك... 640 01:14:05,875 --> 01:14:08,250 كيف تجرؤ على أن تسألني أي شيء! 641 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 بعد كل ما قمت به. 642 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 لقد فعلت ذلك من أجلك. 643 01:14:19,333 --> 01:14:22,083 فكر في كل الأبناء الذين أنقذناهم في ساحة المعركة. 644 01:14:23,875 --> 01:14:25,541 فكر في كل تلك العائلات. 645 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 ربما فعلت ذلك لأنك كنت كذلك خائفًا من خسارة ما وصلت إليه. 646 01:14:34,958 --> 01:14:36,208 كل تلك الثروة. 647 01:14:38,250 --> 01:14:39,416 كل تلك القوة. 648 01:14:41,416 --> 01:14:42,416 هذا ليس صحيحا. 649 01:14:45,458 --> 01:14:48,375 من كان يظن أنك سوف تصبح مثل هذا الرجل القوي؟ 650 01:14:50,666 --> 01:14:53,166 لقد كنت مدرسًا تافهًا. 651 01:14:54,541 --> 01:14:58,541 لقد أدخلتك. وقمت بترقيتك. 652 01:15:00,291 --> 01:15:01,791 ويؤسفني ذلك الآن. 653 01:15:09,250 --> 01:15:10,625 لكن فات الأوان. 654 01:15:12,750 --> 01:15:13,750 أليس كذلك؟ 655 01:15:18,958 --> 01:15:20,708 أحضره إلى الكنيسة الليلة. 656 01:16:17,458 --> 01:16:19,750 مرحبًا رابيرلين. ما الذي أتى بك إلى مالبورك؟ 657 01:16:20,125 --> 01:16:22,041 - عمل. - ما العمل؟ 658 01:16:23,708 --> 01:16:27,166 أنا أشتري وأبيع السلع. إنه ليس كذلك التجارة مع الألمان غير قانونية. 659 01:16:27,250 --> 01:16:28,916 وماذا كنت تفعل في كالمار؟ 660 01:16:39,583 --> 01:16:42,000 قف! قف! سأتحدث... 661 01:16:42,750 --> 01:16:44,625 ماذا تعرف عن الرجل الذي جاء؟ 662 01:16:45,708 --> 01:16:48,125 ظهر الملك أولوف فجأة. 663 01:16:48,208 --> 01:16:49,375 أين ظهر؟ 664 01:16:52,083 --> 01:16:56,041 لا، لا تفعل ذلك. وتم إخفاؤه في أحد الدير. 665 01:16:56,625 --> 01:16:58,500 - دير؟ أين؟ - في روغن. 666 01:16:59,250 --> 01:17:00,416 يعقوب؟ 667 01:17:05,625 --> 01:17:09,750 - رسالة إلى المعلم الألماني الكبير. - رابرلين رسول. 668 01:17:11,875 --> 01:17:14,833 "لقد انتهى وصول أولوف هاكونسن حسب الخطة." 669 01:17:15,958 --> 01:17:19,625 الملكة اهتزت. توقفت المفاوضات مع إنجلترا. 670 01:17:20,750 --> 01:17:23,916 أنا أكسب ثقة الملك إريك. 671 01:17:24,500 --> 01:17:26,416 إنه شاب ويمكن السيطرة عليه بسهولة. 672 01:17:27,041 --> 01:17:28,666 يمكنك إعداد القوات. 673 01:17:29,708 --> 01:17:32,041 "تفضلوا بقبول فائق الاحترام، يوهان سباري." 674 01:17:33,750 --> 01:17:39,833 سوف يحتل الألمان الشمال. تلك المرأة تسيطر على كل شيء. 675 01:17:40,458 --> 01:17:43,666 نرجو أن تذهب إلى الجحيم. الجميع يلعنها. 676 01:17:44,125 --> 01:17:46,291 - من الذي تتحدث عنه؟ - جميع الألمان. 677 01:17:47,500 --> 01:17:49,708 وجميع العقلاء في الشمال. 678 01:17:52,375 --> 01:17:54,000 إنها ساحرة. 679 01:18:07,250 --> 01:18:10,041 سأحكم عليه بنفسي الآن. 680 01:18:10,125 --> 01:18:12,500 هذا هو الشيء الوحيد الذي عليك القيام به، يا صاحب الجلالة. 681 01:18:12,583 --> 01:18:17,750 أوافق، ولكننا بحاجة إلى الكنيسة، النبلاء والناس معنا. 682 01:18:17,833 --> 01:18:20,750 - واسل والنرويج. - لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك. 683 01:18:21,291 --> 01:18:23,791 لا يجب أن تظهر كطاغية مرفوض. 684 01:18:23,875 --> 01:18:26,666 الناس بحاجة إلى أراك الملك العادل. 685 01:18:27,125 --> 01:18:29,750 الوريث الطبيعي للملكة. 686 01:18:31,625 --> 01:18:33,458 كيف ستجعل النرويج توافق؟ 687 01:18:37,416 --> 01:18:42,416 إذا سمح الملك... اسمحوا لي أن أفكر في ذلك. 688 01:18:42,500 --> 01:18:46,375 لديك حتى الغد. وإلا سأحكم عليه، بغض النظر. 689 01:18:49,583 --> 01:18:50,583 نعم. 690 01:18:57,416 --> 01:18:59,000 سوف تنجح. 691 01:19:33,083 --> 01:19:34,125 لك. 692 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 لي؟ 693 01:20:27,333 --> 01:20:33,750 صلوا لأجلنا نحن الخطاة. الآن وفي ساعة موتنا. آمين. 694 01:21:38,375 --> 01:21:39,708 لقد نسيتني. 695 01:21:43,708 --> 01:21:44,875 حاولت. 696 01:21:53,583 --> 01:21:55,250 ماذا فعلوا لك؟ 697 01:22:10,916 --> 01:22:14,916 انتظرتك. في كل ليلة كنت أنتظرك. 698 01:22:16,625 --> 01:22:20,708 في كل مرة يمر شخص ما على نافذتي، كنت آمل أن يكون أنت. 699 01:22:22,500 --> 01:22:23,916 لكني لم أعرف... 700 01:22:30,708 --> 01:22:34,833 - لم أكن أعرف. - لم أعد أعرف من أنا بعد الآن. 701 01:22:39,000 --> 01:22:40,541 أنا لا أعرف من أنا. 702 01:23:09,416 --> 01:23:10,833 دعني أنظر إليك. 703 01:23:20,208 --> 01:23:22,291 أخبرني عن الرجل الذي أطلق سراحك. 704 01:23:27,541 --> 01:23:32,083 هل تعتقد أنه كان نفس الرجل من حاول قتلي؟ 705 01:23:34,208 --> 01:23:35,458 لا، لم يكن هو. 706 01:23:38,500 --> 01:23:40,375 هل ستتعرف عليه إذا رأيته؟ 707 01:23:42,666 --> 01:23:46,916 فكر بعناية. كل من هو قريب منا موجود هنا. 708 01:23:51,541 --> 01:23:53,333 كانوا في غرفة العرش. 709 01:23:55,541 --> 01:23:57,041 لا، لم أره. 710 01:23:57,541 --> 01:23:59,333 غدا في جلسة الاستماع... 711 01:24:02,041 --> 01:24:05,625 نلقي نظرة فاحصة على الجميع. معرفة ما إذا كان يمكنك اكتشافه. 712 01:24:17,458 --> 01:24:20,166 هل أنت على علم بالعواقب من تصرفاتك؟ 713 01:24:22,125 --> 01:24:24,541 - نعم. - ماذا عن إريك؟ 714 01:24:25,625 --> 01:24:31,250 موقفك يتطلب منك الوقوف خلفي، بغض النظر عما أقرره. 715 01:24:44,958 --> 01:24:48,416 أستريد، تهدئة. 716 01:24:48,500 --> 01:24:52,208 أستريد، أستريد. انظر إليَّ. لا تخافوا. 717 01:24:55,041 --> 01:24:56,791 ابق هنا. نعم؟ 718 01:25:01,125 --> 01:25:04,708 خبر رهيب يا ملك مالين؟ 719 01:25:05,708 --> 01:25:09,208 أعلنت الملكة أن الألماني هو ابنها الحقيقي. 720 01:25:11,166 --> 01:25:12,166 ماذا؟ 721 01:25:14,500 --> 01:25:16,791 لدينا شاهد جديد في هذه القضية. 722 01:25:20,000 --> 01:25:23,916 - أي شاهد؟ - الشخص الذي نأمل أن يغلق القضية. 723 01:25:26,958 --> 01:25:27,958 بخير. 724 01:25:31,583 --> 01:25:35,125 - نحن بحاجة فقط لمناقشة تلك الفتاة. - استريد؟ 725 01:25:35,208 --> 01:25:39,875 والدتك تستخدمها للتجسس عليك في مؤامرة للإطاحة بك 726 01:25:53,875 --> 01:25:55,041 هل هذا صحيح؟ 727 01:26:01,000 --> 01:26:03,416 هل طلبت منك والدتي أن تتجسس علي؟ 728 01:26:08,208 --> 01:26:09,666 يجيبني! 729 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 مالين. 730 01:26:17,500 --> 01:26:18,708 انهضي يا عاهرة. 731 01:26:33,000 --> 01:26:38,333 لقد كنت هناك عندما طلبت الملكة ذلك أستريد للتجسس عليك، يا صاحبة الجلالة. 732 01:27:42,916 --> 01:27:44,125 هل رأيت سباري؟ 733 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 هل رأيته في أي من جلسات الاستماع؟ 734 01:27:53,291 --> 01:27:54,958 لم يكن هنا. 735 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 مرحباً. 736 01:28:07,375 --> 01:28:09,541 جلالة الملكة سوف فتح جلسة الاستماع. 737 01:28:16,750 --> 01:28:20,291 سأطرح الأسئلة فقط أولوف الحقيقي يستطيع الإجابة. 738 01:28:20,708 --> 01:28:22,791 أولا أود استدعاء شاهد. 739 01:28:24,250 --> 01:28:26,958 أنا متأكد من أنها سوف تسليط ضوء جديد على القضية. 740 01:28:36,750 --> 01:28:38,083 هيلدور؟ 741 01:28:50,708 --> 01:28:51,708 ما اسمك؟ 742 01:28:53,958 --> 01:28:55,416 هيلدور إيريكسدوتير. 743 01:28:56,958 --> 01:28:58,833 ما هو اتصالك الى المتهم؟ 744 01:28:59,541 --> 01:29:03,250 لقد كنت الممرضة الرطبة ابن صاحبة الجلالة أولوف. 745 01:29:05,750 --> 01:29:07,166 فهل تستطيع صاحبة الجلالة تأكيد ذلك؟ 746 01:29:10,583 --> 01:29:12,375 فهل تستطيع الملكة تأكيد ذلك؟ 747 01:29:14,250 --> 01:29:17,041 نعم. أستطيع أن أؤكد ذلك. 748 01:29:21,916 --> 01:29:23,583 الرجل الجالس هناك... 749 01:29:27,083 --> 01:29:28,333 هل هذا هو الملك أولوف؟ 750 01:29:39,208 --> 01:29:40,208 لا، ليس هو. 751 01:29:48,208 --> 01:29:49,375 كيف تعرف ذلك؟ 752 01:29:54,625 --> 01:29:56,666 لأنني علمته كل ما يعرفه. 753 01:29:58,125 --> 01:30:00,833 لقد علمته أن يلعب الدور من الملك الميت. 754 01:30:02,875 --> 01:30:04,458 لقد علمته التهويدة. 755 01:30:06,666 --> 01:30:09,541 كيف يمكن أن تكذب بشأن ذلك؟ هيلدور؟ 756 01:30:13,791 --> 01:30:15,333 هل لدى الشاهد المزيد ليضيفه؟ 757 01:30:17,708 --> 01:30:19,375 كيف جعلوك تفعل هذا يا هيلدور؟ 758 01:30:21,708 --> 01:30:26,083 - الله سوف يعاقبك، هيلدور! - سنقوم الآن بإصدار الحكم. بيدر؟ 759 01:30:27,833 --> 01:30:28,833 هيلدور تكذب. 760 01:30:30,791 --> 01:30:34,583 لم تستطع التحدث بحرية. يمكن لأي شخص أن يرى ذلك. 761 01:30:34,875 --> 01:30:39,250 يمكن لأي شخص أن يرى أن هذا قد ذهب بعيدا جدا. من فضلك، استمر. 762 01:30:40,250 --> 01:30:43,375 - أرغب في استدعاء شاهد. - من؟ 763 01:30:45,458 --> 01:30:46,750 يوهان سباري. 764 01:30:48,166 --> 01:30:49,458 يوهان سبار؟ 765 01:30:52,916 --> 01:30:57,750 هل رأى أحد سباري في واحدة من جلسات استماع أولوف؟ 766 01:31:01,041 --> 01:31:04,291 لا يا صاحب الجلالة، لكنه... 767 01:31:05,166 --> 01:31:07,750 رأى أولوف الرجل الذي أطلق سراحه. 768 01:31:10,916 --> 01:31:17,083 - فلماذا لم يكن سباري هنا؟ - أنت تثبت مدى جنونك. 769 01:31:17,166 --> 01:31:20,916 استدعيه. دعونا نستمع إلى ما سيقوله. 770 01:31:22,833 --> 01:31:25,958 تتوقع مني أن أصدق المحتال على المستشار السويدي؟ 771 01:31:30,375 --> 01:31:33,666 كان سباري أقوى بكثير تحت الملك الألماني. 772 01:31:36,083 --> 01:31:37,458 ولم يكن أبدا إلى جانبنا. 773 01:31:39,083 --> 01:31:40,958 يريد تدمير الاتحاد من الداخل. 774 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 أنتم تدمرون الاتحاد. 775 01:31:46,500 --> 01:31:50,291 أنت أعمى جدًا بسبب حزنك التي لا يمكنك رؤيتها بوضوح. 776 01:31:53,000 --> 01:31:55,125 لو قمت بجر حمار إلى هنا 777 01:31:57,166 --> 01:31:59,166 كنت ستصدق ذلك ليكون ابنك. 778 01:32:02,333 --> 01:32:03,916 دعونا نمرر الجملة. 779 01:32:10,583 --> 01:32:11,583 اقسم... 780 01:32:15,625 --> 01:32:20,666 وأقسم على والدي الملك فالديمار أترداغ... 781 01:32:22,833 --> 01:32:24,958 أن هذا هو ابني. 782 01:32:28,916 --> 01:32:32,750 أنت بنفسك قلت أنه ليس ابنك. الجميع هنا سمعوه 783 01:32:34,250 --> 01:32:36,291 كيف تتوقع منا أن يأخذك على محمل الجد؟ 784 01:32:37,583 --> 01:32:40,083 وأشهد الله أني أحكم... 785 01:32:40,166 --> 01:32:43,000 الله والكنيسة يعرفان الحقيقة. 786 01:32:47,250 --> 01:32:49,833 أنا واقف بجانب الملك الحقيقي للاتحاد. 787 01:32:53,041 --> 01:32:54,083 بيدر؟ 788 01:32:55,541 --> 01:32:59,250 - لدينا ملك واحد فقط. - ملك واحد. أولوف. 789 01:32:59,333 --> 01:33:02,000 إنه واقف هناك، بجانب الملكة لدينا. 790 01:33:24,375 --> 01:33:27,000 ملك الشمال الشرعي يسمى إريك. 791 01:33:29,041 --> 01:33:31,833 هذا هو الموقف من كل من الدنمارك والسويد. 792 01:33:45,333 --> 01:33:46,333 بيدر؟ 793 01:33:48,958 --> 01:33:50,083 ماذا تقول الكنيسة؟ 794 01:34:17,333 --> 01:34:20,000 الكنيسة تختار ما هو الأفضل للاتحاد. 795 01:34:28,083 --> 01:34:32,541 أنا أحكم على المحتال بالإعدام. سيتم شنقه عند الفجر. 796 01:34:34,375 --> 01:34:38,125 واعتقال أنصاره بتهمة ازدراء التاج. 797 01:34:50,666 --> 01:34:53,958 دع الملكة توضع تحت حراسة مشددة. 798 01:34:56,250 --> 01:34:57,875 والدتي الحبيبة... 799 01:35:01,000 --> 01:35:02,083 سوف يتنحى. 800 01:35:04,791 --> 01:35:09,083 ترك السلطة لابنها الوحيد الملك إريك. 801 01:35:10,875 --> 01:35:12,708 أنت لا تعرف ماذا تفعل. 802 01:35:47,875 --> 01:35:52,333 إذا كنت لا تثق بي، فأنا لا أرى دوري هنا، أو السويد. 803 01:35:52,416 --> 01:35:55,958 لقد وصفتني بالخائن. 804 01:35:56,041 --> 01:35:58,208 بعد كل ما فعلته من أجل الاتحاد. 805 01:35:58,291 --> 01:36:00,916 - إنها لا تعرف ما تقوله. - ربما. 806 01:36:03,833 --> 01:36:07,250 ولكن الجميع سمع اتهامها، والناس يستمعون لها. 807 01:36:07,333 --> 01:36:10,750 لن تقول المزيد. سأقدم اعتذارًا علنيًا. 808 01:36:10,833 --> 01:36:14,000 الكلمات لا فائدة منها. سوف يستغرق إشارة قوية. 809 01:36:18,166 --> 01:36:19,541 استمر. 810 01:36:22,666 --> 01:36:26,583 - سأجعلك وزيرا للحرب. - والدتك ألغت المنصب. 811 01:36:27,208 --> 01:36:29,000 ربما كان الأمر كذلك، ولكن الآن أنا المسؤول. 812 01:36:29,791 --> 01:36:31,291 الأمر ليس بهذه البساطة يا إريك. 813 01:36:32,916 --> 01:36:36,000 هناك سبب لذلك قامت والدتك بإزالة العنوان. 814 01:36:41,041 --> 01:36:43,083 أنت تعرف كم تقصد بالنسبة لي. 815 01:36:43,583 --> 01:36:46,333 لكنني بحاجة إلى الأشخاص الذين سيفعلون ذلك دعم ما أقوم به. 816 01:36:48,125 --> 01:36:49,333 بسم الله. 817 01:36:57,291 --> 01:36:59,708 أنت رجل عظيم يا صاحب الجلالة. 818 01:37:01,791 --> 01:37:02,916 رجل عظيم. 819 01:37:10,666 --> 01:37:11,833 نعم... 820 01:37:45,708 --> 01:37:47,291 سأكون ملعونا. 821 01:37:48,583 --> 01:37:51,708 - جيش كامل. - والمرتزقة أيضا. 822 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 أولوف؟ 823 01:38:33,583 --> 01:38:34,750 أولوف؟ 824 01:38:38,708 --> 01:38:41,833 - سيأتي شخص ما ويحضرك الليلة. - إلى أين أنا ذاهب؟ 825 01:38:42,125 --> 01:38:45,833 إلى بيرغن. Asle والمجلس النرويجي سوف يرافقنا. 826 01:38:46,458 --> 01:38:50,166 - هل ستأتي؟ - نعم. لا يوجد شيء آخر للقيام به هنا. 827 01:38:54,916 --> 01:38:59,250 - ماذا سنفعل في النرويج؟ - أنت لن تموت هنا. 828 01:39:00,250 --> 01:39:03,916 نحن معا. سنكتشف الباقي. 829 01:39:06,041 --> 01:39:07,541 سنكتشف الباقي... 830 01:39:12,833 --> 01:39:14,000 ابني... 831 01:40:23,666 --> 01:40:24,708 أصل. 832 01:40:41,958 --> 01:40:45,708 الخلايا فارغة. لقد هرب السجناء! 833 01:40:46,958 --> 01:40:49,208 لقد حان وقت الرحيل يا صاحب الجلالة. 834 01:40:51,250 --> 01:40:53,958 انظر في كل مكان! تحقق من المحكمة الشمالية. 835 01:41:11,708 --> 01:41:12,708 أصل... 836 01:41:23,833 --> 01:41:27,708 نحن هنا للبحث في الملكة الغرف. أوامر الملك إريك. 837 01:41:31,416 --> 01:41:33,541 - صاحب الجلالة. - يعقوب. 838 01:41:37,250 --> 01:41:42,166 رسالة من يوهان سباري إلى السيد الأكبر للنظام التوتوني. 839 01:41:42,875 --> 01:41:44,291 وجدنا ذلك على Raberlin. 840 01:41:49,250 --> 01:41:54,000 "لقد وصل أولوف هاكونسن ذهب وفقا للخطة." 841 01:41:54,583 --> 01:41:59,208 أنا أكسب ثقة الملك إريك. إنه شاب ويمكن السيطرة عليه بسهولة. 842 01:42:02,208 --> 01:42:04,125 "يمكنك إعداد القوات." 843 01:42:04,208 --> 01:42:05,500 هناك المزيد. 844 01:42:11,833 --> 01:42:12,833 لكن هذا... 845 01:42:12,875 --> 01:42:16,333 وصف تفصيلي ل الدفاع الساحلي للاتحاد بأكمله. 846 01:42:19,875 --> 01:42:21,916 لو كان هذا وصلت إلى النظام التوتوني ... 847 01:42:22,000 --> 01:42:25,500 وهم يشكلون جيشا مع المرتزقة الفرنسيين. 848 01:42:25,583 --> 01:42:28,333 جيش غزو. كم عدد؟ 849 01:42:29,208 --> 01:42:30,708 على الأقل 3000. 850 01:42:32,583 --> 01:42:33,875 ملكتي... 851 01:42:34,666 --> 01:42:36,250 - يجب أن نغادر الآن. - نعم. 852 01:43:04,041 --> 01:43:05,833 ملكتي؟ صاحب الجلالة... 853 01:43:10,625 --> 01:43:12,291 سأقابلك خلف الاسطبلات. 854 01:43:12,750 --> 01:43:14,791 - ولكن يا صاحب الجلالة ... - اذهب. 855 01:43:15,750 --> 01:43:17,041 يعقوب؟ 856 01:43:59,291 --> 01:44:00,291 سباري. 857 01:44:12,750 --> 01:44:13,958 اغفر لي. 858 01:44:19,416 --> 01:44:20,791 إريك. 859 01:44:23,250 --> 01:44:26,125 - سوف يسحقونه. - نعم... 860 01:44:35,791 --> 01:44:37,000 لا أستطيع مساعدته. 861 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 ليس بدونك. 862 01:44:42,750 --> 01:44:44,291 لقد سلمت السلطة إلى إريك. 863 01:44:52,333 --> 01:44:53,500 هل ستغادر؟ 864 01:44:58,333 --> 01:44:59,541 إذا كان الأمر كذلك، فلن أكون هنا. 865 01:45:02,708 --> 01:45:05,708 - ماذا تريد؟ - يجب أن تعطيه الرسالة. 866 01:45:11,375 --> 01:45:13,458 حتى لو قرأ تلك الرسالة.. 867 01:45:15,583 --> 01:45:17,166 لن يستمع إليك. 868 01:45:19,500 --> 01:45:23,250 لقد أذلته أمام الجميع. وحاولت عزله 869 01:45:28,208 --> 01:45:29,916 لا، لن يستمع لي. 870 01:45:32,416 --> 01:45:34,375 ليس طالما أن أولوف على قيد الحياة. 871 01:45:45,000 --> 01:45:47,750 حان الوقت للانتهاء ما بدأته في ذلك الوقت. 872 01:45:51,333 --> 01:45:54,875 - نحن بحاجة للوصول إلى السفينة الآن. - نحن في انتظار الملكة. 873 01:45:56,333 --> 01:46:01,166 - هناك جنود في كل مكان. - افعل كما تريد. أنا في انتظارها. 874 01:46:02,208 --> 01:46:06,083 - كان يجب أن تكون هنا منذ فترة طويلة. - إنها قادمة. 875 01:46:06,166 --> 01:46:09,208 اسمع، سوف نغادر عندما يصبح خفيفا. 876 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 هناك... 877 01:46:25,583 --> 01:46:26,708 ها هي. 878 01:46:43,541 --> 01:46:44,875 يا إلهي. 879 01:46:49,625 --> 01:46:50,791 يا الله... 880 01:47:57,875 --> 01:47:59,291 هل قبضت عليه؟ 881 01:48:01,625 --> 01:48:02,541 مم. 882 01:48:02,625 --> 01:48:03,625 على قيد الحياة؟ 883 01:48:18,916 --> 01:48:19,916 نعم... 884 01:48:21,916 --> 01:48:24,416 - أريد أن أقتله بنفسي. - سوف ننقذ حياته. 885 01:48:26,041 --> 01:48:28,583 يمكنك استخدامه للسيطرة النبلاء السويديون. 886 01:48:29,416 --> 01:48:31,458 إنه متعاون للغاية يا ملكي. 887 01:48:33,458 --> 01:48:35,791 سأعلق أولوف الزائف عند شروق الشمس. 888 01:48:37,625 --> 01:48:40,500 - يجب أن يحرق. - لن أحرق خائناً. 889 01:48:41,750 --> 01:48:46,000 وطهره من ذنوبه و وامنحه الدخول إلى ملكوت الله. 890 01:48:46,083 --> 01:48:47,458 لن أجعله شهيداً 891 01:48:50,000 --> 01:48:51,958 سوف نحرق سجلات القضية معه 892 01:48:53,041 --> 01:48:54,500 كل هذا سوف يُنسى. 893 01:48:55,333 --> 01:48:57,541 سوف نعذر Asle والمجلس النرويجي. 894 01:48:57,625 --> 01:49:00,875 أنا لا أتلقى أوامر منك. لقد خنتني. 895 01:49:02,291 --> 01:49:06,208 لقد مزقتني من كل ما أملك. زرعتني هنا 896 01:49:06,916 --> 01:49:10,666 دعني أنمو. كان عمري خمس سنوات. 897 01:49:14,458 --> 01:49:17,666 لماذا؟ فقط لتمزيقي من الجذور مرة أخرى؟ 898 01:49:24,791 --> 01:49:27,458 عندما أحضرتك إلى هنا، لقد كنت فتىً صغيراً شاحباً. 899 01:49:30,708 --> 01:49:34,458 أنظر إليك الآن. الآن أنت الملك. 900 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 إريك؟ 901 01:49:57,541 --> 01:49:59,333 أنت بحاجة إلى دعم والدتك. 902 01:50:13,291 --> 01:50:18,625 - وإنجلترا؟ - سيكون حفل زفاف كبير وجميل. 903 01:51:07,625 --> 01:51:11,541 سكانور في سكانيا، الدنمارك، 28 سبتمبر 1402 904 01:52:14,875 --> 01:52:16,291 لم تكن قويا بما فيه الكفاية. 905 01:52:19,666 --> 01:52:21,250 لقد كنت قويا جدا. 906 01:53:29,416 --> 01:53:34,333 انزلني. انزلوني من هنا. 907 01:54:43,500 --> 01:54:48,000 سر أولوف الكاذب لم يتم حلها أبدا. 908 01:54:48,083 --> 01:54:51,083 لا أحد يعرف من كان الرجل حقا. 909 01:54:52,583 --> 01:54:57,000 وثائق من المحاكمة واحترقت معه 910 01:54:57,083 --> 01:55:01,208 خلق واحدة من أروع أسرار في تاريخ الشمال. 911 01:55:03,000 --> 01:55:06,791 في عام 1406، حفل زفاف الملك إريك وفيليبا, 912 01:55:06,875 --> 01:55:10,875 ابنة الملك الإنجليزي هنري الرابع، يقام في كاتدرائية لوند. 913 01:55:10,958 --> 01:55:12,750 ولا ينجبون أي ورثة. 914 01:55:13,291 --> 01:55:17,666 رغم الخلاف الداخلي.. استمر اتحاد كالمار لمدة 126 عامًا. 915 01:55:17,750 --> 01:55:20,875 خرجت السويد من الاتحاد عام 1523 916 01:55:20,958 --> 01:55:25,708 بينما بقيت الدنمارك والنرويج المملكتان التوأم حتى عام 1814. 917 01:55:27,375 --> 01:55:32,041 الرابطة الخاصة التي تربط الدول الثلاث حتى يومنا هذا 918 01:55:32,125 --> 01:55:35,875 هو إلى حد كبير الشكر لامرأة واحدة: الملكة مارجريت الأولى.