1
00:00:29,863 --> 00:00:32,530
(visszafogott zene)

2
00:00:32,530 --> 00:00:35,532
(az emberek csevegnek)

3
00:00:39,575 --> 00:00:42,076
(nevet)

4
00:00:42,076 --> 00:00:43,660
- Hé lányok.

5
00:00:43,660 --> 00:00:44,911
Hogy vannak a trükkök?

6
00:00:44,911 --> 00:00:45,744
- Nem tudom, Sam.

7
00:00:45,744 --> 00:00:46,703
Te mondd el nekünk.

8
00:00:46,703 --> 00:00:47,995
- Milyen a ma esti akció?

9
00:00:49,704 --> 00:00:51,955
- Olyan érzés, mint a
nagyon jó éjszakát.

10
00:00:51,955 --> 00:00:53,039
Sok János.

11
00:00:54,747 --> 00:00:57,791
A szürke öltöny típus
tonna kiadási pénz.

12
00:01:00,041 --> 00:01:02,542
Talán körülbelül 15 lány
már gólt szerzett.

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,001
Te vagy itt az első
a késői műszakra.

14
00:01:07,378 --> 00:01:09,920
- Te vigyázol ránk, Sam!
mi gondoskodunk rólad.

15
00:01:11,379 --> 00:01:15,630
- Jobb vagy, vagy nem
még egyszer gólt fogok itt szerezni.

16
00:01:16,881 --> 00:01:19,382
- Hagyd abba a prédikációt, Sam.

17
00:01:19,382 --> 00:01:20,340
Vigyázunk rád.

18
00:01:20,340 --> 00:01:21,174
Tudod ezt.

19
00:01:22,383 --> 00:01:24,384
- És ez az
így marad.

20
00:01:24,384 --> 00:01:25,217
- Hé, Sam.

21
00:01:25,217 --> 00:01:26,801
Mit szólsz a bárhoz?

22
00:01:28,510 --> 00:01:30,719
(nevet)

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,388
- Jó estét hölgyeim!

24
00:01:41,890 --> 00:01:46,350
Új vagyok a városban és igen
valami mást keres.

25
00:01:49,184 --> 00:01:50,227
- Nos, ha van pénzed,

26
00:01:50,227 --> 00:01:52,060
bármit megkaphatsz, amit csak akarsz.

27
00:01:53,311 --> 00:01:55,687
Minden méretben, formában, színben.

28
00:01:57,187 --> 00:01:58,437
Ha megfelelő az ár.

29
00:01:59,897 --> 00:02:03,564
- Ahogy mondtam, keresem
valami különlegesre

30
00:02:04,690 --> 00:02:07,233
és nagyon hajlandó vagyok
fizetni érte.

31
00:02:07,233 --> 00:02:09,566
- Ó, ennyi pénzzel

32
00:02:09,566 --> 00:02:11,693
bármit megvehetsz, amit akarsz.

33
00:02:13,902 --> 00:02:18,070
- Mesélj az összesről
hölgyeim ebben a bárban ma este,

34
00:02:19,404 --> 00:02:26,115
melyikre gondolsz
a leggonoszabb?

35
00:02:28,740 --> 00:02:29,574
- Gonosz?

36
00:02:29,574 --> 00:02:30,783
- [Férfi] Mm-hmm.

37
00:02:36,077 --> 00:02:41,079
- A leggonoszabb, anélkül
kétséges, Shirley.

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,122
- Akkor ez az, akit akarok.

39
00:03:04,295 --> 00:03:05,129
Helló.

40
00:03:06,921 --> 00:03:11,589
Megértem, hogy az vagy
a leggonoszabb nő itt.

41
00:03:12,674 --> 00:03:13,882
- Figyelj, édesem.

42
00:03:15,299 --> 00:03:19,093
Valószínűleg én vehetném először
díj minden gonosz versenyben.

43
00:03:20,385 --> 00:03:21,301
mit akarsz?

44
00:03:22,386 --> 00:03:24,178
- [Férfi] Körülbelül 200 dollár értékben.

45
00:03:25,595 --> 00:03:30,097
- Nos, 200 dollárért el sem hiszem
bármiről, amit nem kaphatsz.

46
00:03:30,763 --> 00:03:31,597
- Rendben.

47
00:03:33,056 --> 00:03:35,473
Van egy kis lakásom
néhány háztömbnyire innen.

48
00:03:37,099 --> 00:03:37,975
Gyere velem most.

49
00:03:39,017 --> 00:03:40,267
- Várj egy kicsit.

50
00:03:40,267 --> 00:03:42,810
Előre kell fizetni.

51
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
Jelenleg.

52
00:04:12,320 --> 00:04:13,863
Sam, megtartod ezt nekem?

53
00:04:15,196 --> 00:04:16,780
- [Sam] Érted.

54
00:04:23,033 --> 00:04:24,950
- Négyes lakás?

55
00:04:24,950 --> 00:04:26,534
A négy a szerencseszámom.

56
00:04:27,868 --> 00:04:28,785
- Ó, tényleg?

57
00:04:38,122 --> 00:04:38,955
Üdvözöljük.

58
00:04:40,415 --> 00:04:41,832
Kérem, igyon egy pohár bort.

59
00:04:47,042 --> 00:04:49,710
- Azt hiszem, nem kérek bort.

60
00:04:51,127 --> 00:04:54,503
- Biztosan észrevetted
most, hogy nagyon más vagyok.

61
00:04:55,920 --> 00:04:59,130
- Igen, körülbelül száz
dollár értékű különbséget.

62
00:04:59,130 --> 00:05:01,464
Mi a szakterületed, drágám?

63
00:05:01,464 --> 00:05:03,089
mit akarsz?

64
00:05:03,089 --> 00:05:05,549
- Mit akarok tőled,

65
00:05:05,549 --> 00:05:08,550
Azt akarom, hogy a
nagyon különleges hely,

66
00:05:08,550 --> 00:05:12,177
egy egészen különleges ágyon.

67
00:05:15,802 --> 00:05:18,304
Gyere velem a következőben
szobába, és megmutatom.

68
00:05:23,056 --> 00:05:25,306
Azt akarom, hogy vedd
le a ruháidról

69
00:05:26,806 --> 00:05:31,641
majd feküdj le erre az ágyra.

70
00:05:36,894 --> 00:05:40,145
És akkor bemegyek a következőbe
szobába és készülj fel neked.

71
00:05:41,020 --> 00:05:42,854
- Bármit mondasz drágám.

72
00:05:56,901 --> 00:05:59,569
(baljós zene)

73
00:06:49,712 --> 00:06:51,254
Megijesztettél.

74
00:06:56,173 --> 00:06:58,466
Furcsa vagy, nem?

75
00:06:58,466 --> 00:06:59,883
- Igen.

76
00:06:59,883 --> 00:07:01,926
Inkább más mint
valaha is ismerted.

77
00:07:03,259 --> 00:07:04,009
Feküdj le.

78
00:07:12,846 --> 00:07:17,431
Csodálatosnak fogom érezni magát.

79
00:07:45,024 --> 00:07:47,692
- [Shirley] Hm, ez jó érzés.

80
00:07:54,195 --> 00:07:55,195
- Igen.

81
00:07:56,362 --> 00:07:57,196
Ó, igen.

82
00:08:21,372 --> 00:08:23,831
- [Shirley] Talán én
fizetnie kell ezért.

83
00:08:23,831 --> 00:08:26,249
- Igen.

84
00:08:26,249 --> 00:08:27,082
Igen.

85
00:08:28,791 --> 00:08:29,624
Igen.

86
00:08:33,626 --> 00:08:34,459
Igen.

87
00:08:56,176 --> 00:08:59,010
(Shirley felnyög)

88
00:08:59,010 --> 00:08:59,844
Igen.

89
00:09:03,554 --> 00:09:04,346
Igen.

90
00:09:14,057 --> 00:09:15,308
- [Shirley] Hé,
mit csinálsz?

91
00:09:15,308 --> 00:09:18,892
- Ezt mondtad
te voltál a leggonoszabb.

92
00:09:20,269 --> 00:09:24,812
Nos, megyek
feláldozni téged a gonosznak.

93
00:09:29,397 --> 00:09:32,064
(tempós zene)

94
00:09:37,024 --> 00:09:40,401
Ahogy te is a fajtájukba tartozol.

95
00:09:45,902 --> 00:09:48,404
- [Shirley] Hé, mi ez?

96
00:09:49,737 --> 00:09:52,655
(Shirley sikít)

97
00:09:52,655 --> 00:09:55,781
- [Férfi] Visíts, amit csak akarsz.

98
00:09:55,781 --> 00:09:57,699
A szoba hangszigetelt.

99
00:10:03,243 --> 00:10:04,493
Most a kezed.

100
00:10:05,577 --> 00:10:06,827
- [Shirley] Nem.

101
00:10:06,827 --> 00:10:10,579
- A kéz, amely elfogadta
a pénzt a gonoszságodért.

102
00:10:10,579 --> 00:10:12,496
- [Shirley] Nem, nem, nem!

103
00:10:13,371 --> 00:10:16,414
(Shirley sikít)

104
00:10:16,414 --> 00:10:17,248
Nem, nem!

105
00:10:18,373 --> 00:10:20,915
- [Férfi] Most a lábad.

106
00:10:21,708 --> 00:10:22,541
- [Shirley] Nem!

107
00:10:22,541 --> 00:10:24,250
Kérem, hagyja abba!

108
00:10:24,250 --> 00:10:27,751
- A lábad az
vitt téged a tettre.

109
00:10:27,751 --> 00:10:29,252
- [Shirley] Nem!

110
00:10:29,252 --> 00:10:31,587
(üvöltve)

111
00:10:36,754 --> 00:10:41,756
- [Férfi] És most a részről
te használod a gonoszságodra.

112
00:10:42,507 --> 00:10:45,466
(Shirley sikít)

113
00:10:45,466 --> 00:10:48,092
(tempós zene)

114
00:11:32,567 --> 00:11:35,235
(baljós zene)

115
00:12:20,126 --> 00:12:21,419
- Ez egy másik.

116
00:12:21,419 --> 00:12:23,003
Az orvostudomány 25 éve alatt

117
00:12:23,003 --> 00:12:24,794
még sosem láttam
bármi hasonlót korábban.

118
00:12:24,794 --> 00:12:26,629
Valahogy olyan
ez rituális

119
00:12:26,629 --> 00:12:28,630
vagy egy áldozati
gyilkosság típusa.

120
00:12:30,172 --> 00:12:31,297
- Megvan a lány neve.

121
00:12:31,297 --> 00:12:32,881
Shirley Anderson vagyok.

122
00:12:32,881 --> 00:12:33,715
Ő egy prosti.

123
00:12:34,965 --> 00:12:36,633
- Megnéztük a
gyilkossági nyilvántartások

124
00:12:36,633 --> 00:12:39,467
összehasonlítást találni
ez a fajta gyilkosság.

125
00:12:39,467 --> 00:12:42,426
- Igen, visszamentünk
körülbelül az 1800-as évekig.

126
00:12:42,426 --> 00:12:44,969
Nincs semmi ilyesmi
New Orleansban egyébként.

127
00:12:44,969 --> 00:12:47,637
Szóval megfordítottuk
az Interpolnak és az FBI-nak.

128
00:12:49,054 --> 00:12:50,554
Nem tudom, van
valami furcsa ebben.

129
00:12:50,554 --> 00:12:53,306
Ez rituális vagy áldozatos.

130
00:12:55,806 --> 00:12:57,933
- Tudod, én elhiszem a
ennek a gyilkosságnak az elkövetője

131
00:12:57,933 --> 00:13:00,934
előzetesnek kell lennie
tapasztalat a késsel.

132
00:13:00,934 --> 00:13:03,935
Orvosi tapasztalat, vagy talán
akár egy hentesboltban,

133
00:13:03,935 --> 00:13:05,977
vagy valami ilyesmi.

134
00:13:05,977 --> 00:13:08,645
(visszafogott zene)

135
00:13:19,023 --> 00:13:19,857
- Szia Sam.

136
00:13:23,775 --> 00:13:25,317
Szia Sam.

137
00:13:25,317 --> 00:13:27,485
Emlékszik rám, őrmester
Ábrahám, gyilkosság?

138
00:13:28,777 --> 00:13:29,819
- Emberölés?

139
00:13:32,987 --> 00:13:35,279
Ember, én ismertem
neked öt évig.

140
00:13:35,279 --> 00:13:36,113
Vice vagy.

141
00:13:38,364 --> 00:13:40,156
Biztos, hogy gyilkosság?

142
00:13:40,156 --> 00:13:41,490
- Igen, a felderítő becsülete, Sam.

143
00:13:42,658 --> 00:13:45,492
Nézd, próbálom megtalálni
a srác, aki ezt tette

144
00:13:45,492 --> 00:13:47,326
csatabárdot Shirley Andersonnál.

145
00:13:48,743 --> 00:13:49,993
- Ha ez az
próbálsz tenni,

146
00:13:49,993 --> 00:13:51,661
mindent megadok neked
a segítség, amit tudok.

147
00:13:52,827 --> 00:13:55,079
Annak a srácnak annak kell lennie
elkapta és eltette.

148
00:13:55,079 --> 00:13:56,704
Ő egy fura.

149
00:13:56,704 --> 00:13:57,829
Úgy értem, egy igazi beteg.

150
00:13:59,622 --> 00:14:01,665
Ráadásul rossz az üzletnek.

151
00:14:03,082 --> 00:14:06,291
A bajról nem is beszélve
itt adták a segítséget.

152
00:14:07,458 --> 00:14:08,917
Hé, ti akarjátok
valamit inni?

153
00:14:08,917 --> 00:14:09,833
- Igen.
- Nem.

154
00:14:11,501 --> 00:14:13,335
- Igen, ismertem a lányt.

155
00:14:13,335 --> 00:14:15,336
Tegnap este itt volt.

156
00:14:15,336 --> 00:14:17,671
Adott nekem egy kis pénzt
azt akarta, hogy tartsam őt.

157
00:14:17,671 --> 00:14:18,504
- Ah, igen.

158
00:14:18,504 --> 00:14:19,337
Pénztrükk, mi?

159
00:14:20,213 --> 00:14:21,838
Kiszabadulsz ebből, Sam?

160
00:14:21,838 --> 00:14:24,047
- Ember, nem tudom mit
fajta pénz volt.

161
00:14:24,047 --> 00:14:27,966
Bejött, adott
pénzt, egy borítékba tettem.

162
00:14:39,095 --> 00:14:41,263
- Kérsz ​​egy nyugtát, Sam?

163
00:14:42,179 --> 00:14:42,972
- Viccel?

164
00:14:44,347 --> 00:14:45,555
- Rendben, megmondom.

165
00:14:45,555 --> 00:14:47,265
Láttad a
akivel elment?

166
00:14:48,390 --> 00:14:49,598
- Nem.

167
00:14:49,598 --> 00:14:51,140
Csak jött,
odaadta a pénzt,

168
00:14:51,140 --> 00:14:52,517
és kivágott valami haverral.

169
00:14:54,184 --> 00:14:56,101
Tudod, Sherry és
Anne beszélt.

170
00:14:58,269 --> 00:14:59,519
Sherry még mindig itt van.

171
00:15:01,019 --> 00:15:03,145
Ő a szőke
az az asztal ott.

172
00:15:04,688 --> 00:15:06,647
Talán beszélni akarsz vele.

173
00:15:06,647 --> 00:15:07,981
- Igen.

174
00:15:07,981 --> 00:15:09,189
Talán megteszem, Sam.

175
00:15:18,526 --> 00:15:19,360
Este.

176
00:15:21,860 --> 00:15:23,695
Te vagy Sherry?

177
00:15:23,695 --> 00:15:24,528
- Igen.

178
00:15:24,528 --> 00:15:25,654
- Abraham őrmester vagyok.

179
00:15:26,988 --> 00:15:29,238
- Tudom, mi vagy.

180
00:15:29,238 --> 00:15:30,364
- Nem baj, ha leülünk?

181
00:15:39,367 --> 00:15:40,534
- Mi ez a mellszobor?

182
00:15:41,951 --> 00:15:44,077
- Megpróbálom megtalálni a srácot
aki megkapta Shirley Andersont.

183
00:15:46,828 --> 00:15:49,037
- Igen, olvastam róla
a reggeli újságban.

184
00:15:50,246 --> 00:15:51,705
Remek.

185
00:15:51,705 --> 00:15:56,456
Most van valami márkánk
új, feláldozó prostituáltakat.

186
00:15:57,624 --> 00:15:59,375
- Igen, csak reménykedjünk
ez nem járvány.

187
00:15:59,375 --> 00:16:01,125
Ezt gondolod
lehet strici munka?

188
00:16:03,042 --> 00:16:05,377
- Hadd mondjam el
valami, lapos láb.

189
00:16:05,377 --> 00:16:09,378
Nem volt stricije
vagy bármelyik öregember.

190
00:16:11,921 --> 00:16:12,838
És még egy dolog.

191
00:16:14,255 --> 00:16:17,047
Szerintem nem kellett
forgasd a trükköket a megélhetésért.

192
00:16:17,047 --> 00:16:18,382
Vele más volt.

193
00:16:19,841 --> 00:16:23,550
Ez volt a rúgás, a nevetés,
az összes különböző tapasztalat.

194
00:16:25,634 --> 00:16:27,051
A pokolba, tetszett neki.

195
00:16:28,510 --> 00:16:29,760
- Nem?

196
00:16:29,760 --> 00:16:31,178
- Kurvára igazad van, én nem.

197
00:16:36,054 --> 00:16:38,973
Vagyis a legtöbb
amikor én nem.

198
00:16:38,973 --> 00:16:39,973
- Néha igen?

199
00:16:41,223 --> 00:16:43,683
- Igen, a megfelelő sráccal.

200
00:16:45,891 --> 00:16:47,350
Nem akármilyen középkorú trükkel

201
00:16:47,350 --> 00:16:48,851
mint aki az imént elszökött.

202
00:16:50,727 --> 00:16:53,395
Ráadásul mi a fenének
azért ülsz a seggeden?

203
00:16:53,395 --> 00:16:54,520
Kint kellene lenned
elkapni a gyilkosát.

204
00:16:54,520 --> 00:16:55,979
Ez az, amiért fizetnek.

205
00:16:55,979 --> 00:16:57,521
- Én csak ilyen vagyok
próbálok, édesem.

206
00:16:57,521 --> 00:17:00,022
Próbálom kideríteni, hogy ki
a srácot vele hagyták.

207
00:17:01,689 --> 00:17:05,524
- Ijesztő dolog
az, hogy engem is választhatott volna.

208
00:17:08,358 --> 00:17:10,735
Vagyis ha ez a
srác, akivel utoljára láttam.

209
00:17:12,277 --> 00:17:14,277
- Mit csinálsz?
emlékszel rá?

210
00:17:15,486 --> 00:17:16,570
- Ó, úgy nézett ki
az összes többit.

211
00:17:16,570 --> 00:17:18,571
Nekem mind egyformának tűnnek.

212
00:17:19,821 --> 00:17:24,573
Jól öltözött, középkorú,
sok pénzt.

213
00:17:25,823 --> 00:17:27,490
Egy zseb tele vele.

214
00:17:27,490 --> 00:17:28,574
Mind a százat.

215
00:17:31,908 --> 00:17:36,910
Az egyetlen dolog más volt
rajta volt ez a nagy aranygyűrű.

216
00:17:37,619 --> 00:17:38,244
Valóban szokatlan volt.

217
00:17:39,412 --> 00:17:42,079
- [Detektív] Mi?
szokatlan volt benne?

218
00:17:42,079 --> 00:17:44,496
- Olyan volt, mint egy pecsétgyűrű.

219
00:17:45,748 --> 00:17:46,789
Biztos egyedi gyártású.

220
00:17:46,789 --> 00:17:48,206
Soha nem láttam még ilyet.

221
00:17:51,583 --> 00:17:53,250
- Mit csinálsz
vacsorára, Sherry?

222
00:17:54,542 --> 00:17:55,709
- Miért, veszel?

223
00:17:57,918 --> 00:17:59,002
- Veszek.

224
00:18:00,086 --> 00:18:02,754
(visszafogott zene)

225
00:18:22,386 --> 00:18:24,595
- Frank, fogd vissza magad.

226
00:18:25,887 --> 00:18:26,721
Legyen kedves.

227
00:18:27,554 --> 00:18:29,388
- Hová mész?

228
00:18:30,805 --> 00:18:33,474
(tempós zene)

229
00:18:38,683 --> 00:18:40,559
- Hová megy?

230
00:18:40,559 --> 00:18:42,435
- Ah, csak el kell fogadnia
gondoskodni egy kis üzletről

231
00:18:42,435 --> 00:18:44,102
az utcán, ennyi.

232
00:18:44,102 --> 00:18:45,978
- [Pincérnő] Nos, szia
ott kedves emberek.

233
00:18:45,978 --> 00:18:46,978
Mi lesz az?

234
00:18:46,978 --> 00:18:48,562
Reggeli, ebéd vagy vacsora?

235
00:18:48,562 --> 00:18:49,687
- Vacsora.

236
00:18:49,687 --> 00:18:51,563
Mit szólnál először egy italhoz?

237
00:18:51,563 --> 00:18:53,606
- Egy üveg bort kérek.

238
00:18:53,606 --> 00:18:55,398
Chateauneuf-du-Pape, 1970.

239
00:19:00,233 --> 00:19:02,276
- Egy üveg Blue
Apáca a hölgynek.

240
00:19:05,194 --> 00:19:06,527
És hűtsük le a poharakat.

241
00:19:10,278 --> 00:19:12,821
- [Pincérnő] Hűtsd le a poharakat.

242
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
Sarge.

243
00:19:18,406 --> 00:19:20,115
Sarge, Ábrahám.

244
00:19:20,115 --> 00:19:21,366
Nem emlékszel rám?

245
00:19:21,366 --> 00:19:22,825
-vel dolgoztál
Bonnie, őrmester.

246
00:19:22,825 --> 00:19:24,076
- Persze, Janice.

247
00:19:24,076 --> 00:19:24,909
emlékszem rád.

248
00:19:24,909 --> 00:19:26,159
Hogy van?

249
00:19:26,159 --> 00:19:27,577
Te voltál a legtöbb
népszerű lány a városban.

250
00:19:27,577 --> 00:19:28,911
Mit csinálsz a váróasztalokon?

251
00:19:28,911 --> 00:19:29,869
Azt hittem, elég gazdag leszel

252
00:19:29,869 --> 00:19:31,453
hogy mostanra vásároljon egy ilyen helyet.

253
00:19:31,453 --> 00:19:33,245
- Nem, csak itt dolgozom.

254
00:19:33,245 --> 00:19:34,621
Tudod, hogy megy.

255
00:19:34,621 --> 00:19:37,288
Túl öreg vagyok hozzá
versenyeznek a szép dolgokkal.

256
00:19:38,289 --> 00:19:39,456
- Tudom, mire gondolsz.

257
00:19:40,623 --> 00:19:42,957
- Igen lányok
biztos nehéz volt.

258
00:19:42,957 --> 00:19:44,249
Kár.

259
00:19:44,249 --> 00:19:46,958
- Nos, azt hiszem
menj a borért.

260
00:19:46,958 --> 00:19:48,959
- [Nő] Ne tedd
már megint, kurva.

261
00:19:48,959 --> 00:19:51,794
- Nézd, bármit megteszek
rohadtul jól kérem.

262
00:19:51,794 --> 00:19:56,796
- Megint csinálod.

263
00:19:59,047 --> 00:20:00,756
- És te, te
buta kis kurva.

264
00:20:00,756 --> 00:20:01,672
- Elnézést.

265
00:20:01,672 --> 00:20:03,215
- Majd később foglalkozom veled.

266
00:20:03,215 --> 00:20:04,049
Üsd le.

267
00:20:04,049 --> 00:20:04,882
- Te üsd le.

268
00:20:04,882 --> 00:20:06,216
Ez a rendőrség.

269
00:20:12,968 --> 00:20:14,761
- Mit csinálsz?

270
00:20:15,803 --> 00:20:16,970
- Köszönöm, haver.

271
00:20:20,138 --> 00:20:21,180
- Kérlek, ne bántsd őket.

272
00:20:21,180 --> 00:20:22,430
ismerem őket.

273
00:20:22,430 --> 00:20:23,806
Hé, itt laknak
ugyanaz az épület, mint én.

274
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
Kérlek, ne bántsd őket.

275
00:20:24,640 --> 00:20:25,598
- Csapd le, haver.

276
00:20:25,598 --> 00:20:26,432
Ez csak egy családi vita.

277
00:20:28,141 --> 00:20:30,141
- Gyerünk, adj nekik egy kis szünetet.

278
00:20:30,141 --> 00:20:31,350
- Ezt akarod?

279
00:20:32,351 --> 00:20:33,726
- Ne üsd be őket.

280
00:20:33,726 --> 00:20:35,143
Bármit megteszek, amit akarsz.

281
00:20:37,561 --> 00:20:40,813
- Oké, kelj fel.

282
00:20:40,813 --> 00:20:42,146
Oké, ti hárman.

283
00:20:42,146 --> 00:20:43,313
Fizesd ki a számlát, tűnj el.

284
00:21:09,198 --> 00:21:10,031
- Köszönöm.

285
00:21:10,031 --> 00:21:11,657
Ez az, amivel tartozom neked.

286
00:21:11,657 --> 00:21:12,698
De ezt értsd tisztán.

287
00:21:12,698 --> 00:21:14,741
Tartozom neked eggyel, megkaptad?

288
00:21:14,741 --> 00:21:15,575
Egy.

289
00:21:17,992 --> 00:21:20,577
- Nos, köszönöm édesem, de
nem tartozol nekem semmivel.

290
00:21:20,577 --> 00:21:23,828
Nem tudtam volna letartóztatni őket
srácok panasz nélkül.

291
00:21:23,828 --> 00:21:26,329
Janice nem fogja aláírni a
panaszkodni, szóval felejtsd el.

292
00:21:28,955 --> 00:21:29,789
De elfogadom.

293
00:21:33,165 --> 00:21:33,998
- Oké.

294
00:21:37,083 --> 00:21:38,708
- Ez a házban van.

295
00:21:38,708 --> 00:21:40,334
Kérlek, ne engedd
kárba megy.

296
00:21:40,334 --> 00:21:42,502
- (nevet) Nos,
köszönöm, Janice.

297
00:21:45,753 --> 00:21:47,504
Rendben, tessék.

298
00:21:47,504 --> 00:21:52,505
Tegyük ezt a hajókra
az éjszaka elmúlik.

299
00:21:54,840 --> 00:21:55,673
- Két hajó.

300
00:21:56,966 --> 00:21:58,216
mi a neved?

301
00:21:58,216 --> 00:21:59,716
Mármint a keresztneved.

302
00:21:59,716 --> 00:22:00,508
- Frank.

303
00:22:02,050 --> 00:22:04,343
- Fearless Franknek, a Fuzznak.

304
00:22:05,301 --> 00:22:08,469
(visszafogott zene)

305
00:22:08,469 --> 00:22:13,471
♪ Örökké tart

306
00:22:15,389 --> 00:22:20,391
♪ Mert a szerelem

307
00:22:21,182 --> 00:22:23,600
♪ Örökké tart

308
00:22:33,229 --> 00:22:35,563
- Ez az, akivel tartozom neked.

309
00:22:40,898 --> 00:22:43,649
- Nem tartozol
nekem bármit, kölyök.

310
00:22:46,067 --> 00:22:47,651
- Mindig fizetem a tartozásaimat.

311
00:22:57,363 --> 00:22:59,655
- Akkor mutasd meg, mit csinálsz.

312
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
♪ Örökké

313
00:23:20,913 --> 00:23:21,997
- Félénk vagy.

314
00:23:24,664 --> 00:23:26,832
♪ Örökké

315
00:23:45,047 --> 00:23:47,715
(tempós zene)

316
00:24:03,095 --> 00:24:05,555
♪ Nincs benne semmi

317
00:24:05,555 --> 00:24:10,557
♪ Kelj fel és mozgasd

318
00:24:12,308 --> 00:24:14,516
♪ Semmi hozzá

319
00:24:14,516 --> 00:24:19,518
♪ Szállj fel és csináld

320
00:24:21,311 --> 00:24:22,895
♪ Nincs benne semmi

321
00:24:22,895 --> 00:24:23,728
- Helló.

322
00:24:23,728 --> 00:24:25,187
Vegyél egy hölgynek egy italt?

323
00:24:25,187 --> 00:24:26,605
- Természetesen.

324
00:24:26,605 --> 00:24:27,688
mit szeretnél?

325
00:24:27,688 --> 00:24:28,521
- Pezsgő.

326
00:24:29,689 --> 00:24:30,898
Megengedheti magának?

327
00:24:30,898 --> 00:24:32,398
40 dollár egy üveg.

328
00:24:36,399 --> 00:24:38,692
- [Férfi] Pezsgő.

329
00:24:38,692 --> 00:24:40,860
- Milyen érdekes gyűrű.

330
00:24:40,860 --> 00:24:42,402
- Köszönöm.

331
00:24:42,402 --> 00:24:43,611
Tetszik a tied.

332
00:24:43,611 --> 00:24:44,611
- Köszönöm.

333
00:24:55,323 --> 00:24:57,282
Pirítós?

334
00:24:57,282 --> 00:24:58,241
- Neked.

335
00:24:58,241 --> 00:24:59,074
- Neked.

336
00:25:02,075 --> 00:25:04,202
- Sok pénzem van

337
00:25:04,202 --> 00:25:07,495
és keresek egy
különleges fajta lány.

338
00:25:07,495 --> 00:25:10,454
Egy nagyon különleges fajta lány.

339
00:25:10,454 --> 00:25:12,413
Az egyik volt...

340
00:25:12,413 --> 00:25:16,039
Nem tudom, te
nagyon gonosznak mondható.

341
00:25:16,039 --> 00:25:17,373
- Hát, ez nem én vagyok.

342
00:25:17,373 --> 00:25:19,415
Én az a sima Jane típus vagyok.

343
00:25:19,415 --> 00:25:20,749
(a férfi nevet)

344
00:25:20,749 --> 00:25:21,917
De megmondom mit.

345
00:25:23,375 --> 00:25:25,792
Van itt egy lány
érdekelhet.

346
00:25:25,792 --> 00:25:27,376
Ő a mi vonzerejük.

347
00:25:28,503 --> 00:25:30,252
De ő drága.

348
00:25:32,545 --> 00:25:35,046
- Nos, ha ő az, amit mondasz
ő az, lehet, hogy megéri.

349
00:25:36,214 --> 00:25:38,589
És mit csinálsz
drága alatt érted?

350
00:25:38,589 --> 00:25:40,924
- Hát, még soha nem voltam
bármi jó a számtanból.

351
00:25:44,091 --> 00:25:47,759
Köszönöm az italt és
Elküldöm hozzád.

352
00:25:47,759 --> 00:25:49,927
Szerintem te is és ő is fog
jól kijönni.

353
00:25:49,927 --> 00:25:50,927
- Megvárom.

354
00:25:57,429 --> 00:25:59,597
- Mit akarsz, kurva?

355
00:25:59,597 --> 00:26:01,890
- Jeleztem neked a bárban.

356
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Gazdagnak látszik.

357
00:26:04,057 --> 00:26:05,933
Azt mondja, keresi
néhány furcsa rúgás.

358
00:26:05,933 --> 00:26:08,517
- Mi, mint az utolsó
deadbeat küldtél nekem?

359
00:26:08,517 --> 00:26:09,434
- Ó, nem.

360
00:26:09,434 --> 00:26:10,851
Ez tényleg élőben néz ki.

361
00:26:12,393 --> 00:26:14,478
Ne felejtsd el a 10%-omat.

362
00:26:15,603 --> 00:26:16,561
- Szuka.

363
00:26:16,561 --> 00:26:17,437
- Emeld fel a segged.

364
00:26:19,104 --> 00:26:21,772
(tempós zene)

365
00:26:46,532 --> 00:26:50,783
(énekes beszél
idegen nyelv)

366
00:27:20,794 --> 00:27:21,627
- Foglaljon helyet.

367
00:27:29,630 --> 00:27:30,923
Kérsz ​​egy kis bort?

368
00:27:32,131 --> 00:27:32,965
- Persze.

369
00:28:01,350 --> 00:28:03,601
Hé, mire vársz?

370
00:28:03,601 --> 00:28:04,810
Kifizette a pénzét.

371
00:28:06,269 --> 00:28:08,353
- [Férfi] Biztos vagy benne
tényleg gonosz vagy?

372
00:28:09,478 --> 00:28:12,646
- Édesem, olyan vagyok
gonosz, amennyire csak lehet.

373
00:28:12,646 --> 00:28:14,689
- Hát akkor ne hagyjuk
pazaroljon több időt.

374
00:28:21,275 --> 00:28:23,942
(baljós zene)

375
00:28:25,776 --> 00:28:27,318
- Ó, igen?

376
00:28:27,318 --> 00:28:29,111
Szóval ez az, ahol akarod
itt vagyok az asztalon, mi?

377
00:29:35,218 --> 00:29:38,344
Tudod, ez emlékeztet
én még Baltimore-ban.

378
00:29:39,721 --> 00:29:43,972
Kivéve a barátomat, ő
használta ezeket a selyemsálakat,

379
00:29:43,972 --> 00:29:44,847
köss az ágyhoz.

380
00:29:46,681 --> 00:29:49,974
Persze, nem tudom
milyen jelenetet kaptál

381
00:29:49,974 --> 00:29:52,850
itt főztek mindennel
a te doodad a falon,

382
00:29:52,850 --> 00:29:55,851
de bármi bekapcsolja is.

383
00:29:59,394 --> 00:30:00,395
- Igen.

384
00:30:02,520 --> 00:30:03,354
Igen.

385
00:30:05,022 --> 00:30:05,855
Igen.

386
00:30:07,939 --> 00:30:08,772
- Ah, szia.

387
00:30:10,398 --> 00:30:11,898
Ne légy olyan durva.

388
00:30:15,525 --> 00:30:17,318
- Igen.

389
00:30:17,318 --> 00:30:18,151
Igen.

390
00:30:26,321 --> 00:30:28,989
- [Nő] Ez az olaj, mi?

391
00:30:28,989 --> 00:30:32,198
Ez az I. rész
amúgy mindig tetszett.

392
00:30:47,537 --> 00:30:50,204
(tempós zene)

393
00:30:57,499 --> 00:31:01,876
- Bemegyek a szomszéd szobába
most és készülj fel neked.

394
00:31:10,587 --> 00:31:13,589
(drámai virágzás)

395
00:32:03,398 --> 00:32:04,232
A kezed.

396
00:32:08,067 --> 00:32:12,152
Azt, akit régebben vettél
a pénzt a gonoszságodért.

397
00:32:15,861 --> 00:32:18,696
(nő sikoltoz)

398
00:32:21,739 --> 00:32:24,406
(nő zokog)

399
00:32:31,201 --> 00:32:32,034
A lábad.

400
00:32:33,451 --> 00:32:37,078
Az, amelyik vezet
engem a gazságaidra.

401
00:32:38,244 --> 00:32:41,080
(nő sikoltoz)

402
00:32:55,418 --> 00:32:59,086
Nos, ami te
használd a gonoszságodra.

403
00:32:59,086 --> 00:33:01,878
(nő sikoltoz)

404
00:34:00,317 --> 00:34:03,193
(visszafogott zene)

405
00:34:03,193 --> 00:34:04,694
- Oké, ennyi.

406
00:34:07,444 --> 00:34:08,487
Kifizette az adósságát.

407
00:34:10,946 --> 00:34:12,947
Ideje indulnom, oké?

408
00:34:14,988 --> 00:34:15,823
- Nem.

409
00:34:20,241 --> 00:34:21,783
Miért nem maradsz?

410
00:34:26,576 --> 00:34:31,578
♪ Mert a szerelem

411
00:34:32,329 --> 00:34:37,081
♪ Örökké tart

412
00:34:39,289 --> 00:34:44,291
♪ Mert a szerelem

413
00:34:45,042 --> 00:34:47,626
♪ Örökké tart

414
00:35:36,144 --> 00:35:38,311
♪ Örökké

415
00:35:48,691 --> 00:35:50,858
♪ Örökké

416
00:36:21,202 --> 00:36:23,704
- Hát tudod, hat nap
Voltam vele, igaz?

417
00:36:23,704 --> 00:36:24,787
Hat nap.

418
00:36:24,787 --> 00:36:26,163
Nem lehet megszabadulni tőle.

419
00:36:26,163 --> 00:36:28,414
Már beszél
egy házról és a gyerekekről,

420
00:36:28,414 --> 00:36:29,330
és mindazok a dolgok.

421
00:36:29,330 --> 00:36:30,831
A pokolba, nem akarok férjhez menni.

422
00:36:30,831 --> 00:36:32,957
Főleg nem
rohadt prostituált.

423
00:36:32,957 --> 00:36:33,915
- Házasodni?

424
00:36:33,915 --> 00:36:35,124
Megkérted, hogy vegye feleségül?

425
00:36:35,124 --> 00:36:36,333
- Nem.

426
00:36:36,333 --> 00:36:38,917
- Megkért, hogy vedd feleségül?

427
00:36:38,917 --> 00:36:40,376
- Nem.

428
00:36:40,376 --> 00:36:43,043
- Te vagy az egyetlen, aki
házasságról beszélni.

429
00:36:43,043 --> 00:36:46,253
- Senki nem mondott semmit,
de széleseket ismerek.

430
00:36:46,253 --> 00:36:47,754
- Ismered a széleseket?

431
00:36:47,754 --> 00:36:49,629
Az egyetlen dolog
ez rád tör

432
00:36:49,629 --> 00:36:51,005
az, hogy prostituált.

433
00:36:52,173 --> 00:36:55,132
Egy volt őrmester
Satu és prosti.

434
00:36:56,257 --> 00:36:58,383
Ezt hívom a
a mennyben kötött házasság.

435
00:36:59,508 --> 00:37:01,009
De sajnálom őt.

436
00:37:02,176 --> 00:37:03,593
A legrosszabbat kezdi.

437
00:37:04,635 --> 00:37:06,386
Elkap téged.

438
00:37:06,386 --> 00:37:09,220
(cseng a telefon)

439
00:37:09,220 --> 00:37:11,305
Gyilkosság, Mayer őrmester.

440
00:37:13,014 --> 00:37:14,347
Most érkezel a hullaházba?

441
00:37:15,514 --> 00:37:16,347
Még egyet?

442
00:37:17,890 --> 00:37:19,974
A vasúton találták
nyomokat az illeték által.

443
00:37:21,516 --> 00:37:22,559
Ismert prostituált.

444
00:37:23,934 --> 00:37:24,809
Ugyanaz MO.

445
00:37:27,019 --> 00:37:30,353
Igen, az őrmesteré
most épp velem.

446
00:37:31,979 --> 00:37:33,438
Mindjárt ott leszünk.

447
00:37:36,022 --> 00:37:36,980
- [Frank] Menjünk.

448
00:37:38,773 --> 00:37:40,523
- Szóval úgy van, ahogy mondtam.

449
00:37:40,523 --> 00:37:42,191
A zsír a tűzben van.

450
00:37:42,191 --> 00:37:44,192
Minden felső sárgaréz
lent a városházán,

451
00:37:44,192 --> 00:37:47,693
minden kétbites politikus,
a szállodaszövetség,

452
00:37:47,693 --> 00:37:50,360
engem hívnak
és azt mondják:

453
00:37:50,360 --> 00:37:53,028
hagyja abba a rossz reklámot
a gyilkosságokról

454
00:37:53,028 --> 00:37:57,322
vagy tönkreteszed a Mardi Gras-t és
sok üzletünkbe került.

455
00:37:57,322 --> 00:38:00,281
- Kapitány, 20 emberünk volt kint
három napig az utcán

456
00:38:00,281 --> 00:38:01,782
és nem tudnak megfordulni
fel bármivel.

457
00:38:01,782 --> 00:38:04,824
Csak azt tudjuk, hogy ez a fickó
valami aranygyűrűt visel.

458
00:38:04,824 --> 00:38:06,617
Most nem is tudjuk
ha ugyanaz a srác,

459
00:38:06,617 --> 00:38:08,659
nem tudjuk, ha
ez ugyanaz a gyűrű.

460
00:38:08,659 --> 00:38:10,284
A pokolba, meg is álltam
a St. Louis-székesegyház által

461
00:38:10,284 --> 00:38:12,952
pappal beszélni arról
áldozati gyilkosságok.

462
00:38:12,952 --> 00:38:14,203
Nem tud semmit.

463
00:38:14,203 --> 00:38:15,995
- Hát, nem voltam
pontosan tétlen, tudod.

464
00:38:15,995 --> 00:38:19,038
Felhívtam az osztályt
az LSU és a Tulane vezetője.

465
00:38:19,038 --> 00:38:21,331
Istenem, még az MIT-t is hívtam.

466
00:38:21,331 --> 00:38:24,040
Senki nem tud semmit
az áldozati gyilkosságokról.

467
00:38:24,040 --> 00:38:26,540
- Azt hiszem, kapitány
Találtam valamit.

468
00:38:26,540 --> 00:38:28,625
Felhívtam a professzort
a Duke Egyetemen.

469
00:38:28,625 --> 00:38:31,375
Tudod, a furcsa
ami ESP-vel és egyebekkel foglalkozik?

470
00:38:31,375 --> 00:38:32,959
Hát, nem tudott segíteni
én, de ő adott nekünk egy nevet.

471
00:38:32,959 --> 00:38:34,752
A srácnak igaza van
itt New Orleansban.

472
00:38:35,711 --> 00:38:37,212
Az ókorral foglalkozik.

473
00:38:37,212 --> 00:38:39,879
Tudod, a régi cuccok
ez történt a múltban?

474
00:38:39,879 --> 00:38:41,046
Dr. Lewisnak hívják.

475
00:38:41,046 --> 00:38:43,214
1020-ban él
Laktanya utca.

476
00:38:44,214 --> 00:38:45,048
- Jó.

477
00:38:46,507 --> 00:38:49,883
- Kapitány, nem hiszi el
abban a sok ESP pszichés cuccban?

478
00:38:49,883 --> 00:38:51,716
- Én csak az eredményekben hiszek.

479
00:38:52,801 --> 00:38:54,676
Lássunk tehát eredményeket
valamiféle.

480
00:38:55,593 --> 00:38:58,385
Menj, beszélj ezzel az emberrel.

481
00:39:10,140 --> 00:39:10,973
- [Dr. Lewis] Igen, uraim.

482
00:39:10,973 --> 00:39:12,266
A kapitánya hívott.

483
00:39:12,266 --> 00:39:14,600
Szívesen segítek
téged, ahogy csak tudok.

484
00:39:14,600 --> 00:39:15,558
Kérem, üljön le.

485
00:39:16,768 --> 00:39:19,727
- Köszönöm
idő ma délután.

486
00:39:19,727 --> 00:39:21,269
Nézd meg ezeket, jó?

487
00:39:27,146 --> 00:39:29,272
- Emberáldozat.

488
00:39:29,272 --> 00:39:30,523
Ma nem ritka.

489
00:39:31,689 --> 00:39:33,232
- Az Egyesült Államokban?

490
00:39:33,232 --> 00:39:34,441
- Igen.

491
00:39:34,441 --> 00:39:36,566
Az indiánok a
A nyugati kultúra csinálja

492
00:39:36,566 --> 00:39:39,901
sőt egyes részein
Kína és Külső-Mongólia.

493
00:39:39,901 --> 00:39:42,402
Emberáldozat, részeként
egy vallási szertartásról,

494
00:39:42,402 --> 00:39:44,986
még mindig gyakorolják
rendszeresen.

495
00:39:45,861 --> 00:39:47,779
Ami az emberáldozatot illeti,

496
00:39:47,779 --> 00:39:50,696
azzal a kivétellel
ördögimádóké

497
00:39:50,696 --> 00:39:53,114
mint a Manson
család Kaliforniában,

498
00:39:53,114 --> 00:39:55,907
amit természetesen megkapott
nagy nyilvánosságot,

499
00:39:55,907 --> 00:40:00,242
emberáldozat nagyon
nehéz felfedezni.

500
00:40:00,242 --> 00:40:01,617
Nagyon ritkán derül ki.

501
00:40:01,617 --> 00:40:02,993
- Doki, várj.

502
00:40:02,993 --> 00:40:04,910
Kezdje az elején.

503
00:40:04,910 --> 00:40:06,161
Miért vannak áldozatok?

504
00:40:08,161 --> 00:40:12,330
- Nos, az áldozat
kapcsolat létrehozása

505
00:40:12,330 --> 00:40:16,039
világa között
valóság, világunk,

506
00:40:16,039 --> 00:40:18,207
és a világ mi
nem értem.

507
00:40:18,207 --> 00:40:20,416
Az aztékok istenüket hívták

508
00:40:20,416 --> 00:40:22,792
a négy közül
irányok Quatalique.

509
00:40:23,959 --> 00:40:27,002
Ők ezt hitték
megáldná őket

510
00:40:27,002 --> 00:40:30,419
for the offerings of
the red cactus fruit.

511
00:40:30,419 --> 00:40:33,379
Ami persze így is lenne
the heart and its blood.

512
00:40:33,379 --> 00:40:35,922
The reason for the
áldozatot és felajánlásokat

513
00:40:35,922 --> 00:40:40,257
is so that the god will
ruházza fel őket isteni erőkkel.

514
00:40:40,257 --> 00:40:43,633
It's not unusual
even in Christianity.

515
00:40:43,633 --> 00:40:47,843
Megvan az áldozat a
tömeg, a test és a vér.

516
00:40:47,843 --> 00:40:52,178
Az áldozat az adás
valamiről, amit értékelünk

517
00:40:52,178 --> 00:40:55,429
in return for
something that we want.

518
00:40:55,429 --> 00:40:56,930
Egy szívességet.

519
00:40:56,930 --> 00:41:00,390
- Ezt nem hiszem el
ilyen dolgok még mindig zajlanak.

520
00:41:00,390 --> 00:41:03,765
- Ez a két fénykép az
tipikus azték áldozatok.

521
00:41:03,765 --> 00:41:06,766
If I'm not mistaken, this
ugyanaz az áldozati szertartás

522
00:41:06,766 --> 00:41:08,767
as the one to Quatalique.

523
00:41:08,767 --> 00:41:11,269
Vagy ahogy hivatkozunk rá
őt angolul,

524
00:41:11,269 --> 00:41:13,936
A kígyószoknya asszonya.

525
00:41:13,936 --> 00:41:16,520
- Hogyan találjuk meg ezeket?
emberek, vagy ez a személy?

526
00:41:17,604 --> 00:41:19,480
- Szinte lehetetlen lesz.

527
00:41:19,480 --> 00:41:23,064
Olyan nehéz, mint elmondani a
Egy másik protestáns baptista.

528
00:41:23,064 --> 00:41:25,107
Vagy egy katolikus
egy episzkopális.

529
00:41:26,274 --> 00:41:29,275
Ha azonban ez
újjáéledő kultusz,

530
00:41:29,275 --> 00:41:31,776
azonnal le kell állítani.

531
00:41:31,776 --> 00:41:36,194
Véleményem szerint ez bizonyíték
súlyos betegségről.

532
00:41:38,862 --> 00:41:40,113
- Igen.

533
00:41:40,113 --> 00:41:41,446
Köszönöm a tiédet
ideje, Dr. Lewis.

534
00:41:41,446 --> 00:41:42,405
- [Dr. Lewis] Köszönöm
önök, uraim.

535
00:41:42,405 --> 00:41:44,197
Hívjon, ha szüksége van rám.

536
00:41:44,197 --> 00:41:45,030
Sok szerencsét.

537
00:41:48,448 --> 00:41:51,075
(tempós zene)

538
00:41:58,661 --> 00:42:03,580
♪ Boogie

539
00:42:07,789 --> 00:42:09,874
♪ Boogie

540
00:42:32,257 --> 00:42:35,508
♪ Szállj le és boogie

541
00:42:35,508 --> 00:42:36,800
♪ Boogie

542
00:42:36,800 --> 00:42:41,385
♪ Ó, tényleg boogie

543
00:42:41,385 --> 00:42:44,803
♪ Táncoljunk és boogie

544
00:42:44,803 --> 00:42:46,137
♪ Boogie

545
00:42:46,137 --> 00:42:49,179
♪ Ó, tényleg boogie

546
00:43:09,146 --> 00:43:12,147
(az emberek tapsolnak)

547
00:43:22,108 --> 00:43:24,776
(tempós zene)

548
00:43:42,949 --> 00:43:46,910
- Monk, van egy
nehéz János ott lent.

549
00:43:46,910 --> 00:43:47,826
- Hol?

550
00:43:47,826 --> 00:43:49,368
- A szürke öltönyös férfi.

551
00:43:49,368 --> 00:43:51,578
Lecsúszott nekem fél a
C-jegyzet a vasvillámban.

552
00:43:52,786 --> 00:43:55,329
- Oké, menj és nézd meg
ha tud gólt szerezni.

553
00:43:55,329 --> 00:43:59,497
Ha igen, találkozunk
Ön az Exchange Alley-ben.

554
00:43:59,497 --> 00:44:00,289
- Oké.

555
00:44:10,418 --> 00:44:13,085
(baljós zene)

556
00:44:38,470 --> 00:44:41,138
(tempós zene)

557
00:44:42,639 --> 00:44:45,306
(baljós zene)

558
00:45:16,692 --> 00:45:19,361
(a nő sikít)

559
00:45:27,613 --> 00:45:30,906
(nő zokog)

560
00:45:30,906 --> 00:45:33,574
(tempós zene)

561
00:45:43,370 --> 00:45:46,079
(zene szájjal)

562
00:45:47,871 --> 00:45:49,455
- Mi történik?

563
00:45:52,706 --> 00:45:53,790
Én vagyok a hal.

564
00:45:53,790 --> 00:45:55,207
Mi a kívánságod?

565
00:45:56,707 --> 00:46:00,084
(zene szájjal)

566
00:46:00,084 --> 00:46:01,542
Mire van szüksége, ember?

567
00:46:03,669 --> 00:46:05,710
- Keresem
valami nagyon különleges.

568
00:46:06,795 --> 00:46:08,045
- Specialitás.

569
00:46:08,045 --> 00:46:09,587
Én vagyok neked való.

570
00:46:09,587 --> 00:46:11,672
Te vagy az igazi számomra.

571
00:46:11,672 --> 00:46:14,172
(zene szájjal)

572
00:46:14,172 --> 00:46:15,297
- Valami nagyon gonosz.

573
00:46:16,632 --> 00:46:18,091
- Gonosz?

574
00:46:18,091 --> 00:46:19,049
Te egy durva csávó vagy.

575
00:46:20,716 --> 00:46:22,509
Most többre lesz szükség, mint beszélni.

576
00:46:23,550 --> 00:46:24,551
Szeretsz sétálni?

577
00:46:25,843 --> 00:46:28,552
(zene szájjal)

578
00:46:33,096 --> 00:46:34,305
Zöld teszi a jelenetet.

579
00:46:35,180 --> 00:46:37,931
(zene szájjal)

580
00:46:40,557 --> 00:46:41,683
Az egyik a móka kedvéért.

581
00:46:42,975 --> 00:46:45,725
(zene szájjal)

582
00:46:47,226 --> 00:46:49,143
Kettő nem megy.

583
00:46:49,143 --> 00:46:51,894
(zene szájjal)

584
00:46:52,937 --> 00:46:54,562
Három vigyáz rám.

585
00:46:55,646 --> 00:46:59,064
(zene szájjal)

586
00:46:59,064 --> 00:47:02,232
A négy a kurvának szól,
de nem a specialitás.

587
00:47:02,232 --> 00:47:03,899
Több kell hozzá.

588
00:47:03,899 --> 00:47:06,733
(zene szájjal)

589
00:47:06,733 --> 00:47:08,234
Ó, ez nem szép.

590
00:47:08,234 --> 00:47:11,068
Ezt árazzuk.

591
00:47:13,194 --> 00:47:14,028
- Hol van?

592
00:47:15,445 --> 00:47:16,278
- Hol?

593
00:47:17,320 --> 00:47:18,154
Ott.

594
00:47:22,072 --> 00:47:23,281
- Ígérd meg, hogy gonosz.

595
00:47:24,407 --> 00:47:27,700
(zene szájjal)

596
00:47:27,700 --> 00:47:28,533
Ígérd meg.

597
00:47:29,909 --> 00:47:32,910
- Hé, lehet, hogy nem vagyok őszinte,
de megkaptad az ígéretemet.

598
00:47:40,663 --> 00:47:43,414
(zene szájjal)

599
00:47:45,748 --> 00:47:48,082
Sissy, hoztam neked egy trükköt.

600
00:47:48,082 --> 00:47:49,332
- Gyerünk, Harcsa.

601
00:47:49,332 --> 00:47:51,000
Azt mondtad, hogy nem
tovább kell csinálni.

602
00:47:51,000 --> 00:47:53,251
- Ó, de tartozol
nekem a pénzem, édesem.

603
00:47:53,251 --> 00:47:56,085
Most csináld ezt a koncertet
50 dollárt adok

604
00:47:56,085 --> 00:47:57,961
és valami ízelítőt
kicsit később.

605
00:47:57,961 --> 00:48:00,211
- Add ide most, Harcsa.

606
00:48:00,211 --> 00:48:01,504
- A koncert után.

607
00:48:01,504 --> 00:48:02,587
Nézd, Sissy.

608
00:48:02,587 --> 00:48:04,088
Jól bánsz ezzel a sráccal.

609
00:48:04,088 --> 00:48:07,256
Valami különlegeset akar,
szóval add meg neki, amit akar.

610
00:48:07,256 --> 00:48:09,965
(zene szájjal)

611
00:48:13,466 --> 00:48:16,134
(baljós zene)

612
00:48:16,968 --> 00:48:17,801
- Igen.

613
00:48:20,761 --> 00:48:21,803
Kérem, üljön le.

614
00:48:23,637 --> 00:48:25,304
- [Sissy] Köszönöm.

615
00:48:30,098 --> 00:48:31,390
- Hozhatok valamit?

616
00:48:33,433 --> 00:48:35,100
- Nos, kicsit éhes vagyok.

617
00:48:35,100 --> 00:48:36,559
Ma még nem ettem.

618
00:48:36,559 --> 00:48:37,559
- Mit szeretnél?

619
00:48:37,559 --> 00:48:39,309
Egyáltalán bármit.

620
00:48:39,309 --> 00:48:40,935
Mi a kedvenc ételed?

621
00:48:41,977 --> 00:48:43,185
- kínai étel.

622
00:48:44,645 --> 00:48:47,937
Fiatal koromban anyám
egy kínainak dolgozott

623
00:48:49,272 --> 00:48:52,689
és haza szokott küldeni
különleges csomagok az ünnepekre

624
00:48:52,689 --> 00:48:54,898
kedvenc kínai ételei közül.

625
00:49:08,529 --> 00:49:09,487
Kaphatnék egy kis bort?

626
00:49:09,487 --> 00:49:10,320
- Igen.

627
00:49:15,698 --> 00:49:18,282
Ez a 620 Madison
Utca, négyes lakás.

628
00:49:19,699 --> 00:49:22,492
Szeretném, ha kézbesítenéd
garnélarák rendelése,

629
00:49:23,367 --> 00:49:26,285
homár kantoni, jia su ding.

630
00:49:32,996 --> 00:49:34,329
És egy szerencsesüti.

631
00:49:36,456 --> 00:49:37,289
Köszönöm.

632
00:49:42,791 --> 00:49:44,667
Ez itt lesz
körülbelül 15 perc alatt.

633
00:49:46,626 --> 00:49:49,210
Közben nem
szeretsz felfrissülni?

634
00:49:49,210 --> 00:49:50,044
Lezuhanyozni?

635
00:50:10,469 --> 00:50:13,386
(kopogtat az ajtón)

636
00:50:14,720 --> 00:50:15,553
- Valaki parancsoljon
Kínai étel itt?

637
00:50:15,553 --> 00:50:16,888
- Igen, mennyi?

638
00:50:16,888 --> 00:50:17,721
- 19.50.

639
00:50:26,557 --> 00:50:28,349
Köszönöm szépen.

640
00:50:28,349 --> 00:50:29,184
Köszönöm.

641
00:50:29,184 --> 00:50:30,017
Viszlát.

642
00:51:10,282 --> 00:51:12,574
- Ez finomnak tűnik.

643
00:51:12,574 --> 00:51:14,450
- Tudom, hogy élvezni fogod.

644
00:51:27,497 --> 00:51:31,998
- Tudod, nagyon szép volt
hogy megszerezze ezt nekem.

645
00:51:31,998 --> 00:51:36,666
Nem sokan csinálják
ez az én üzletemben.

646
00:51:38,793 --> 00:51:39,585
Köszönöm.

647
00:51:39,585 --> 00:51:40,418
- Egyél.

648
00:51:46,378 --> 00:51:47,962
- Ez finom volt.

649
00:51:47,962 --> 00:51:49,505
- [Férfi] Örülök, hogy élvezted.

650
00:51:51,380 --> 00:51:54,256
- Most mit tehetek érted?

651
00:51:54,256 --> 00:51:56,674
- Mit csinálsz a legjobban?

652
00:51:56,674 --> 00:51:58,258
- Én táncolok a legjobban.

653
00:52:02,343 --> 00:52:03,177
- Gyere.

654
00:52:15,598 --> 00:52:18,265
(visszafogott zene)

655
00:53:50,174 --> 00:53:52,008
Nagyon szép vagy.

656
00:53:53,135 --> 00:53:54,385
Hány éves vagy?

657
00:53:54,385 --> 00:53:55,218
- 19.

658
00:54:01,303 --> 00:54:02,054
- Kérlek menj el.

659
00:54:03,638 --> 00:54:04,721
- Nem értem.

660
00:54:04,721 --> 00:54:06,055
Valamit rosszul csináltam?

661
00:54:06,055 --> 00:54:07,265
- Most hagyd el ezt a helyet.

662
00:54:09,015 --> 00:54:10,558
- Nézze, uram.

663
00:54:10,558 --> 00:54:11,850
Ha ki akarsz próbálni valamit
más, hát tudnék...

664
00:54:11,850 --> 00:54:12,683
- Menj most.

665
00:54:20,936 --> 00:54:23,062
- Jó pénzt fizettél értem.

666
00:54:23,062 --> 00:54:24,813
Tegyük fel.

667
00:54:24,813 --> 00:54:27,480
(baljós zene)

668
00:54:38,776 --> 00:54:39,901
- Feküdj le.

669
00:55:12,414 --> 00:55:13,956
- Azt mondta, hogy akarod
valami egyedi,

670
00:55:13,956 --> 00:55:16,623
de fogalmam sem volt, mire gondol.

671
00:55:34,755 --> 00:55:36,839
Uram, tegyen bármit
akarsz engem,

672
00:55:36,839 --> 00:55:38,923
de kérlek ne bánts.

673
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
- [Férfi] Mindjárt visszajövök.

674
00:55:54,095 --> 00:55:57,097
(drámai virágzás)

675
00:56:35,069 --> 00:56:36,570
- Csodálatos érzés.

676
00:56:43,947 --> 00:56:46,948
Fogalmam sem volt róla
ilyen lenne.

677
00:56:48,324 --> 00:56:50,992
Nagyon jó masszőr vagy.

678
00:57:18,211 --> 00:57:20,920
(tempós zene)

679
00:57:31,798 --> 00:57:33,591
mit fogsz csinálni?

680
00:57:33,591 --> 00:57:35,175
- [Férfi] Megyek
feláldozni téged

681
00:57:35,175 --> 00:57:37,343
Quatalique istennőnek,

682
00:57:38,801 --> 00:57:42,385
a gonoszság királynője
az univerzumban.

683
00:57:42,385 --> 00:57:46,970
- Ó, istenem, te vagy
(sikolt) őrült.

684
00:57:49,055 --> 00:57:49,889
Istenem.

685
00:57:51,014 --> 00:57:51,889
Őrült.

686
00:57:51,889 --> 00:57:53,224
Istenem, segíts.

687
00:57:55,098 --> 00:57:57,266
- [Férfi] És most a kezed.

688
00:58:00,142 --> 00:58:04,102
A kéz, amely elfogadta
a pénzt a gonoszságodért.

689
00:58:05,728 --> 00:58:08,562
(Sissy sikoltozik)

690
00:58:17,273 --> 00:58:21,150
A láb, ami vitt
te a gonoszságodhoz.

691
00:58:21,150 --> 00:58:24,151
(Sissy sikoltozik)

692
00:58:24,151 --> 00:58:25,652
- Istenem, segíts!

693
00:58:27,736 --> 00:58:28,569
Segítsen!

694
00:58:32,154 --> 00:58:33,821
Nem, nem!

695
00:58:33,821 --> 00:58:38,156
- És most a te részed
ami befejezte a gonoszságodat.

696
00:58:40,324 --> 00:58:43,158
(Sissy sikoltozik)

697
00:59:24,715 --> 00:59:25,507
- Mit?

698
00:59:27,841 --> 00:59:28,675
Ő mit?

699
00:59:34,636 --> 00:59:36,553
- Ki volt az?

700
00:59:36,553 --> 00:59:37,387
Sherry?

701
00:59:40,179 --> 00:59:41,388
mi a baj?

702
00:59:41,388 --> 00:59:43,639
- Elvetted Shirley pénzét.

703
00:59:45,682 --> 00:59:47,516
Te csak egy
nem jó, rohadt zsaru.

704
00:59:48,599 --> 00:59:50,392
Csak semmi jó.

705
00:59:51,600 --> 00:59:55,851
Csalsz, hazudsz, lopsz.

706
00:59:55,851 --> 00:59:57,852
És rászállsz rám
mert prosti?

707
00:59:59,353 --> 01:00:00,895
Elvetted a halott lány pénzét.

708
01:00:02,062 --> 01:00:04,188
Elvetted és te
tedd a zsebedbe.

709
01:00:05,605 --> 01:00:08,523
Krisztus szerelmére, mindannyian
be kellett állnia, hogy eltemesse!

710
01:00:08,523 --> 01:00:10,399
Egyszerűen nem vagy jó.

711
01:00:10,399 --> 01:00:13,233
- Én legalábbis nem vagyok százas
dollár egy éjszakai prosti.

712
01:00:13,233 --> 01:00:14,900
Egy átkozott kurva.

713
01:00:19,652 --> 01:00:21,611
- Így van, disznó.

714
01:00:22,696 --> 01:00:25,363
Nem érsz semmit
száz dollár éjszakánként.

715
01:00:26,738 --> 01:00:28,447
Ha széles lennél, azt tennéd
légy szerencsés, ha tudsz

716
01:00:28,447 --> 01:00:30,698
csinálj egy 2 dolláros fekete trükköt.

717
01:00:33,324 --> 01:00:36,200
(Sherry sikoltozik)

718
01:00:40,785 --> 01:00:43,411
Ezt vártam tőled.

719
01:00:46,787 --> 01:00:47,621
- Gyerünk, Sherry.

720
01:00:47,621 --> 01:00:48,579
Gyerünk, hagyd abba.

721
01:00:48,579 --> 01:00:50,205
Nézd, sajnálom, sajnálom.

722
01:00:50,205 --> 01:00:51,372
- Bocs, a pokolba.

723
01:00:52,373 --> 01:00:54,707
Ennyi neked, buster.

724
01:00:54,707 --> 01:00:56,207
Ha valaha meglátsz
sétál az utcán,

725
01:00:56,207 --> 01:01:00,875
ne fáradj integetni, különben megteszem
hívj zsarut, egy becsületeset.

726
01:01:02,335 --> 01:01:06,003
A pokolba is, valószínűleg muszáj lesz
menj ki a városból, hogy találj egyet.

727
01:01:06,003 --> 01:01:08,671
(tempós zene)

728
01:01:21,842 --> 01:01:25,885
♪ Imádom, ahogy mozogsz

729
01:01:25,885 --> 01:01:30,053
♪ Amikor barázdálkodnod kell

730
01:01:30,053 --> 01:01:34,263
♪ Hagyja, hogy a zene szóljon

731
01:01:34,263 --> 01:01:36,889
♪ Táncold végig az éjszakát

732
01:01:36,889 --> 01:01:39,974
♪ Hagyja, hogy a zene szóljon

733
01:02:03,566 --> 01:02:07,734
♪ Imádom, ahogy mozogsz

734
01:02:07,734 --> 01:02:11,944
♪ Amikor barázdálkodnod kell

735
01:02:11,944 --> 01:02:16,154
♪ Hagyja, hogy a zene szóljon

736
01:02:16,154 --> 01:02:18,697
♪ Táncold végig az éjszakát

737
01:02:18,697 --> 01:02:21,740
♪ Hagyja, hogy a zene szóljon

738
01:03:07,757 --> 01:03:10,591
(az emberek kiabálnak)

739
01:03:56,274 --> 01:03:59,275
(a tücskök csiripelnek)

740
01:04:09,613 --> 01:04:12,280
(ajtócsörgés)

741
01:04:22,950 --> 01:04:24,327
- Most mit fogsz csinálni?

742
01:04:25,744 --> 01:04:28,078
- El kell tűnnöm innen
pár napig.

743
01:04:30,329 --> 01:04:32,662
Talán eljutok a
öböl partján a Mardi Gras-ig.

744
01:04:38,790 --> 01:04:40,166
Köszönöm.
- Olyan sokáig.

745
01:05:04,092 --> 01:05:04,925
- Várj.

746
01:05:06,801 --> 01:05:08,218
Rendben, ebből három lesz.

747
01:05:08,218 --> 01:05:09,635
Most beállt a hőség
a városházától.

748
01:05:09,635 --> 01:05:11,719
A szó mindenkit megvisel.

749
01:05:11,719 --> 01:05:15,137
Menj az istenverte utcákra, de
találd meg ezt az őrült rohadékot.

750
01:05:16,054 --> 01:05:18,554
- Három héten keresztül minden kedden,

751
01:05:18,554 --> 01:05:21,556
ugyanakkor
ugyanúgy megölték.

752
01:05:22,890 --> 01:05:24,307
Fogadj, hogy édes segged
valami különleges

753
01:05:24,307 --> 01:05:25,557
most kedden fog megtörténni.

754
01:05:25,557 --> 01:05:26,974
- Rohadtul igazad van
valami különleges

755
01:05:26,974 --> 01:05:29,017
mert a keddi Mardi Gras.

756
01:05:29,017 --> 01:05:31,393
Az a rohadt őrült anyadoboz
csináljon bármit, amit akar

757
01:05:31,393 --> 01:05:34,977
millió emberrel
az utcák mind jelmezben.

758
01:05:34,977 --> 01:05:37,062
Basszus, soha nem találjuk meg.

759
01:05:37,062 --> 01:05:38,479
- Meg fogjuk találni.

760
01:05:40,813 --> 01:05:44,981
("Big City Sidewalk"
CJ és CO.)

761
01:06:23,287 --> 01:06:26,455
♪ Ahonnan jövök, mindenki

762
01:06:26,455 --> 01:06:28,248
♪ Az utcák kemények

763
01:06:28,248 --> 01:06:31,665
♪ Nos, a fiú az ember

764
01:06:31,665 --> 01:06:36,667
♪ Nos, mielőtt elég idős lesz

765
01:06:37,418 --> 01:06:38,584
♪ Körülnéztél

766
01:06:38,584 --> 01:06:42,086
♪ Nos, mielőtt járni kezdenél

767
01:06:42,086 --> 01:06:45,421
♪ Nos, megnyaltad a cipőjét

768
01:06:45,421 --> 01:06:50,423
♪ Hé, mielőtt beszélni tudna

769
01:06:51,339 --> 01:06:54,215
♪ Nincs szükségem erre a jelenetre

770
01:06:54,215 --> 01:06:58,008
♪ Ma elmegyek

771
01:06:58,008 --> 01:06:59,884
- Mi a fenét akartak?

772
01:06:59,884 --> 01:07:03,718
- Ó, néhány őrült rohangál
ládák felvágása körül.

773
01:07:03,718 --> 01:07:05,219
- [Férfi] Mit csinál?

774
01:07:05,219 --> 01:07:09,430
- Valami fura készül
húsgombóc a kampósból.

775
01:07:09,430 --> 01:07:11,680
(nevet)

776
01:07:14,889 --> 01:07:17,641
♪ Nagy elvárások

777
01:07:17,641 --> 01:07:22,143
♪ A címlap híradója leszek

778
01:07:22,143 --> 01:07:24,768
♪ Nagyvárosi járdajelenet

779
01:07:24,768 --> 01:07:29,061
♪ Hú, nagyvárosi jive

780
01:07:29,061 --> 01:07:34,021
♪ Szenzáció vagyok és
Örülök, hogy élek♪

781
01:07:49,819 --> 01:07:53,237
♪ A törvény nem ért téged, igen

782
01:07:53,237 --> 01:07:56,697
♪ Az ördög fogja, igen

783
01:07:56,697 --> 01:08:00,240
♪ Most már semmi sem segít rajta

784
01:08:00,240 --> 01:08:03,533
♪ Játssz az üzlettel

785
01:08:03,533 --> 01:08:07,033
♪ Ez késztette arra, hogy dolgozzon, igen

786
01:08:07,033 --> 01:08:09,743
♪ Így mondta

787
01:08:09,743 --> 01:08:12,536
♪ Nos, esztergálási trükkök

788
01:08:12,536 --> 01:08:17,538
♪ Nos, most egy kis kenyeret

789
01:08:18,413 --> 01:08:20,998
♪ Nincs szükségem erre a jelenetre

790
01:08:20,998 --> 01:08:24,498
♪ Ma elmegyek

791
01:08:24,498 --> 01:08:27,958
♪ Vannak nagyobb álmaim

792
01:08:27,958 --> 01:08:32,960
♪ Nézz el

793
01:08:34,794 --> 01:08:38,212
♪ Nagyvárosi járdajelenetek

794
01:08:38,212 --> 01:08:41,714
♪ Belvárosi blues

795
01:08:41,714 --> 01:08:44,423
♪ Nagy elvárások

796
01:08:44,423 --> 01:08:49,008
♪ A címlap híradója leszek

797
01:08:49,008 --> 01:08:52,301
♪ Nagyvárosi járdajelenet

798
01:08:52,301 --> 01:08:55,886
♪ Nagyvárosi jive, igen

799
01:08:55,886 --> 01:09:00,804
♪ Szenzáció vagyok és
Örülök, hogy élek♪

800
01:09:33,941 --> 01:09:37,359
- Nos, tudjuk, hogy ő
újra ütni fog.

801
01:09:37,359 --> 01:09:39,735
Csak nem tudjuk
mikor vagy hol.

802
01:09:41,694 --> 01:09:42,527
- Nem hiszem, hogy ő
ütni fog többet.

803
01:09:42,527 --> 01:09:44,069
Azt hiszem, befejezte.

804
01:09:44,069 --> 01:09:46,279
Úgy tűnik, három a
varázslatos szám, tudod?

805
01:09:47,488 --> 01:09:49,405
Ez olyan, mint a mi jelentésünk
ma kaptuk az INTERPOL-tól.

806
01:09:49,405 --> 01:09:51,698
Három gyilkosság, három áldozat,

807
01:09:51,698 --> 01:09:52,907
vagy aminek akarod nevezni.

808
01:09:52,907 --> 01:09:54,741
Tavaly ugyanez
Rio karnevál idején.

809
01:09:55,991 --> 01:09:58,075
Nem, háromnak tűnik
legyen a varázsszám.

810
01:09:59,659 --> 01:10:01,910
Szerintem a mi emberünk
évre elkészült.

811
01:10:03,285 --> 01:10:05,495
- Hát reméljük.

812
01:10:05,495 --> 01:10:08,162
Nem bírunk többet
a présből származó hő.

813
01:10:08,162 --> 01:10:10,038
- Nos, mondok egy jót
dolog a karneválról.

814
01:10:10,038 --> 01:10:11,246
Ez a fickó csak kurvákat öl.

815
01:10:11,246 --> 01:10:13,122
Nem fogja megtalálni
ma bármelyiket.

816
01:10:13,122 --> 01:10:14,831
Ma senki nem akad be.

817
01:10:16,415 --> 01:10:17,582
- Még a te Sherryd is?

818
01:10:21,334 --> 01:10:23,126
- Hát nem ő
már az én Sherrym.

819
01:10:24,460 --> 01:10:25,460
Nagy veszekedésünk volt.

820
01:10:26,794 --> 01:10:28,794
A varázslat eltűnt
abból a romantikából.

821
01:10:30,378 --> 01:10:33,713
- Még rá is fektetlek
öt kidobott téged

822
01:10:33,713 --> 01:10:36,672
amikor megtudta, mit
te tényleg egy barom vagy.

823
01:10:43,091 --> 01:10:44,051
- Szándékosan mész át.

824
01:10:44,051 --> 01:10:46,009
Most jól érzi magát.

825
01:10:47,927 --> 01:10:48,761
Mi lesz, haver?

826
01:10:48,761 --> 01:10:49,719
- Nincs mit inni.

827
01:10:51,553 --> 01:10:54,137
Van néhány barátom
bejön Mardi Gras-ra.

828
01:10:54,137 --> 01:10:57,263
Szeretnék mutatni nekik valamit
különleges Mardi Gras nap.

829
01:10:57,263 --> 01:10:58,598
- Ember, jó ügyed van.

830
01:10:58,598 --> 01:10:59,264
Hookers nem akar
munka Mardi Gras.

831
01:10:59,264 --> 01:11:01,015
Ez egy vidám nap.

832
01:11:01,015 --> 01:11:02,474
- Keresek egy
különleges fajta nő

833
01:11:02,474 --> 01:11:05,183
és hajlandó vagyok rá
speciális árat fizetni.

834
01:11:05,183 --> 01:11:07,601
- [Bartender] Milyen
akciós árról beszélünk?

835
01:11:09,185 --> 01:11:10,185
- darabonként 300 dollár.

836
01:11:12,061 --> 01:11:13,102
50 egyenként neked.

837
01:11:14,604 --> 01:11:16,063
500 előre.

838
01:11:17,271 --> 01:11:18,772
Mindössze annyit kell tennie
itt vannak.

839
01:11:29,776 --> 01:11:32,443
(baljós zene)

840
01:11:38,946 --> 01:11:40,446
Ó, Quatalique.

841
01:11:40,446 --> 01:11:44,240
Te vagy a dinamikus
életet adó kozmikus erő

842
01:11:44,240 --> 01:11:47,157
és karbantartja
a gonosz halála.

843
01:11:47,157 --> 01:11:48,991
Te vagy a legfelsőbb.

844
01:11:48,991 --> 01:11:51,242
Tragikus egy megindító szépségben.

845
01:11:52,409 --> 01:11:53,201
Eksztázis.

846
01:11:54,952 --> 01:11:55,786
Ó, istennő.

847
01:11:57,286 --> 01:12:01,663
Holnap hárman meghalnak
és újra uralkodni fogsz.

848
01:12:14,292 --> 01:12:16,335
- Ez pont olyan
régi idők, mi?

849
01:12:16,335 --> 01:12:17,502
Mi lesz ez, főnök?

850
01:12:17,502 --> 01:12:19,294
Apa és fia beszélget, mi?

851
01:12:19,294 --> 01:12:20,586
- Nem.

852
01:12:20,586 --> 01:12:21,795
Ne feledje, én nem
többé a főnököd.

853
01:12:21,795 --> 01:12:23,295
Ez barát a barátnak.

854
01:12:23,295 --> 01:12:25,964
És abból, amit hallok a
utcában, használhat egy barátot.

855
01:12:27,714 --> 01:12:29,714
megértelek
és az öregasszonyod...

856
01:12:31,006 --> 01:12:33,633
Elnézést, a tiéd
barátnőm, felmondta.

857
01:12:33,633 --> 01:12:35,300
Úgy hallom, ez a jó.

858
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
- Lemondta.

859
01:12:37,926 --> 01:12:40,052
Igen, visszament
régi munkahelyére.

860
01:12:41,135 --> 01:12:42,302
- Igen, felvettem.

861
01:12:42,302 --> 01:12:43,678
Ez az utcán van.

862
01:12:43,678 --> 01:12:45,887
Tudod, én szoktam
vigye azt az átkozott Bibliát

863
01:12:45,887 --> 01:12:47,888
közted és
mindezt a prostit.

864
01:12:47,888 --> 01:12:50,973
Téged csináltál a legjobb fenébe
Volt egy rendőrhelyettesünk.

865
01:12:50,973 --> 01:12:52,932
Tilos kivenni a kereskedelemből.

866
01:12:52,932 --> 01:12:55,307
Nem vetted
visszarúgások a striciktől.

867
01:12:55,307 --> 01:12:57,850
Nem adni, nem venni.

868
01:12:57,850 --> 01:13:00,184
Magányos Vice lett belőled
rendőr, de jó.

869
01:13:01,060 --> 01:13:03,727
Jó zsaru, rossz ember.

870
01:13:03,727 --> 01:13:05,812
Soha nem tetted
világosíts fel, ugye?

871
01:13:05,812 --> 01:13:07,645
- Persze, megtettem.

872
01:13:07,645 --> 01:13:09,187
Kicsit meglazult vele.

873
01:13:11,063 --> 01:13:11,897
Valahogy tetszett neki.

874
01:13:13,314 --> 01:13:15,065
Ami azt illeti,
Kicsit hiányzik.

875
01:13:17,566 --> 01:13:19,858
Nem tudom, soha
korábban érezte ezt.

876
01:13:21,442 --> 01:13:23,859
Különben is, kint van.

877
01:13:23,859 --> 01:13:26,319
Azt hiszed, megteheted
segítsen megtalálni?

878
01:13:29,112 --> 01:13:33,321
- Igen, megteszem, de csak ha
megígéred, hogy megkönnyebbülsz.

879
01:13:34,655 --> 01:13:37,031
És úgy értem, könnyítsen.

880
01:13:38,323 --> 01:13:39,157
- Persze.

881
01:13:40,700 --> 01:13:41,658
Oké, főnök.

882
01:13:45,326 --> 01:13:47,827
(az emberek kiabálnak)

883
01:13:47,827 --> 01:13:50,494
(tempós zene)

884
01:14:28,800 --> 01:14:31,635
(az emberek kiabálnak)

885
01:15:12,191 --> 01:15:14,192
♪ Ó, ah

886
01:15:14,192 --> 01:15:16,318
♪ Ó

887
01:15:16,318 --> 01:15:18,569
♪ Ó, ah

888
01:15:18,569 --> 01:15:20,528
♪ Ó

889
01:15:20,528 --> 01:15:22,571
♪ Ó, ah

890
01:15:22,571 --> 01:15:24,779
♪ Ó

891
01:15:24,779 --> 01:15:26,822
♪ Ó, ah

892
01:15:26,822 --> 01:15:28,656
♪ Ó

893
01:15:39,785 --> 01:15:43,037
♪ Mindjárt karnevál van

894
01:15:46,787 --> 01:15:49,955
(tempós rézfúvós zene)

895
01:16:09,212 --> 01:16:11,881
(tempós zene)

896
01:16:12,881 --> 01:16:14,548
- Mutass valamit!

897
01:16:22,384 --> 01:16:24,385
- [Férfi] Hú, Mardi Gras!

898
01:16:28,595 --> 01:16:31,596
(az emberek csevegnek)

899
01:16:36,890 --> 01:16:38,432
- [Férfi] Mardi Gras!

900
01:16:39,682 --> 01:16:41,433
Mardi Gras!
♪ Ó, ah

901
01:16:41,433 --> 01:16:43,517
♪ Ó

902
01:16:43,517 --> 01:16:45,517
♪ Ó, ah

903
01:16:45,517 --> 01:16:47,810
♪ Ó

904
01:16:47,810 --> 01:16:49,853
♪ Ó, ah

905
01:16:49,853 --> 01:16:52,062
♪ Ó

906
01:16:52,062 --> 01:16:54,104
♪ Ó, ah

907
01:16:54,104 --> 01:16:57,814
♪ Ó

908
01:16:57,814 --> 01:17:01,649
♪ Karnevál

909
01:17:01,649 --> 01:17:03,900
♪ Karnevál

910
01:17:06,233 --> 01:17:07,443
- Nos, hol a fenében van?

911
01:17:07,443 --> 01:17:09,652
Kicsit remélem, hogy ő
nem jelenik meg.

912
01:17:09,652 --> 01:17:10,569
- Remélem, igen.

913
01:17:10,569 --> 01:17:12,236
Csak a kenyér felét kaptam meg.

914
01:17:12,236 --> 01:17:15,654
- Szeretnék kimenni és
keress nekem valakit ma este.

915
01:17:15,654 --> 01:17:18,322
- Még mindig hordja a
fáklya annak a rendőrnek?

916
01:17:18,322 --> 01:17:19,155
- Igen.

917
01:17:20,073 --> 01:17:21,531
Jó volt, amíg világított.

918
01:17:22,948 --> 01:17:24,157
(kopogtat az ajtón)

919
01:17:24,157 --> 01:17:24,991
- Nyugi lányok.

920
01:17:24,991 --> 01:17:25,824
Ennek ő kell lennie.

921
01:17:29,242 --> 01:17:30,076
Gyere be, haver.

922
01:17:30,076 --> 01:17:32,452
Pont időben vagy.

923
01:17:32,452 --> 01:17:36,037
Ez a legjobb, amit tehetek
rövid határidővel, rendben?

924
01:17:36,037 --> 01:17:36,912
- Jól lesznek.

925
01:17:41,747 --> 01:17:43,039
- Rendben.

926
01:17:43,039 --> 01:17:44,164
Hölgyeim, kész.

927
01:17:46,916 --> 01:17:47,832
- Szia Joe.

928
01:17:47,832 --> 01:17:48,625
Hol leszel később?

929
01:17:48,625 --> 01:17:49,917
- [Férfi] Hadd mondjam el,

930
01:17:49,917 --> 01:17:51,417
az lesz legalább
egy egész éjszakás kapcsolat.

931
01:17:53,085 --> 01:17:58,087
- Gyerünk, menjünk.

932
01:17:58,670 --> 01:17:59,212
Jó szórakozást.

933
01:18:17,511 --> 01:18:18,427
- Hol van a többi férfi?

934
01:18:18,427 --> 01:18:20,303
- Ó, már úton vannak.

935
01:18:20,303 --> 01:18:22,345
Biztosan voltak
késik a forgalom.

936
01:18:23,680 --> 01:18:24,805
Kérem, üljön le.

937
01:18:30,932 --> 01:18:34,225
- Nos, mit mondasz, hogy van
egy italt, amíg várunk?

938
01:18:34,225 --> 01:18:35,058
- Rendben.

939
01:18:38,267 --> 01:18:39,102
Megkapom.

940
01:18:44,479 --> 01:18:46,771
- Valami furcsa benne.

941
01:18:46,771 --> 01:18:48,480
Nem tudom, mi az.

942
01:18:49,605 --> 01:18:51,523
- De szeretem, ahogy öltözködik.

943
01:18:51,523 --> 01:18:53,982
És szép helye van.

944
01:18:53,982 --> 01:18:55,108
- [Nő] Kit érdekel
erről a helyről.

945
01:18:55,108 --> 01:18:57,441
Tegyünk már túl rajta.

946
01:19:01,944 --> 01:19:04,236
- Hölgyeim, tudom, hogy az vagy
élvezni fogja ezt.

947
01:19:05,611 --> 01:19:06,445
- Mi az?

948
01:19:06,445 --> 01:19:07,946
- Ez egy perui ital.

949
01:19:07,946 --> 01:19:09,446
Piszkónak hívják.

950
01:19:13,447 --> 01:19:16,448
És el kell fogyasztani
egy nyelésben.

951
01:19:16,448 --> 01:19:17,449
- Ó, ez tetszik.

952
01:19:19,950 --> 01:19:22,451
- Hölgyeim, ma estére.

953
01:19:28,245 --> 01:19:29,495
- Ó, ez erős.

954
01:19:29,495 --> 01:19:30,329
- Csodálatos.

955
01:19:32,080 --> 01:19:33,163
- Bocsáss meg.

956
01:19:33,163 --> 01:19:35,539
nekem van néhány
előkészületeket tenni.

957
01:19:36,790 --> 01:19:39,457
(baljós zene)

958
01:20:24,849 --> 01:20:27,016
- Sajnálom, még nem vagyunk nyitva.

959
01:20:27,016 --> 01:20:27,975
- Rendben van.

960
01:20:27,975 --> 01:20:29,309
Ábrahám őrmester vagyok, gyilkosság.

961
01:20:29,309 --> 01:20:30,309
Ez a társam.

962
01:20:31,893 --> 01:20:34,561
Szeretnék néhányat kérdezni
kérdések, rendben?

963
01:20:34,561 --> 01:20:35,395
- Természetesen.

964
01:20:35,395 --> 01:20:36,812
Segíthetek?

965
01:20:36,812 --> 01:20:39,980
- Igen, ez egy
gyűrű vázlata.

966
01:20:41,272 --> 01:20:42,981
keresünk
a fickó, aki a tulajdonosa.

967
01:20:42,981 --> 01:20:44,565
Láttad valaha
ilyesmi?

968
01:20:46,023 --> 01:20:46,816
- Nem.

969
01:20:47,816 --> 01:20:48,649
- [Frank] Biztos?

970
01:20:49,650 --> 01:20:50,608
- Nagyon szokatlan.

971
01:20:50,608 --> 01:20:52,943
emlékeznék, ha látnám.

972
01:20:52,943 --> 01:20:54,318
- Van kézbesítőd?

973
01:20:55,402 --> 01:20:57,445
- Igen, hátul van.

974
01:20:57,445 --> 01:20:58,361
- Láthatjuk őt?

975
01:20:58,361 --> 01:20:59,154
- Gyere ide.

976
01:21:12,575 --> 01:21:16,243
(idegen nyelven beszél)

977
01:21:18,411 --> 01:21:19,244
- Hé.

978
01:21:19,244 --> 01:21:20,411
- Szia.

979
01:21:20,411 --> 01:21:21,662
- Ez egy gyűrű vázlata.

980
01:21:21,662 --> 01:21:22,871
keresünk
a fickó, aki a tulajdonosa.

981
01:21:22,871 --> 01:21:24,496
Láttad már valaha
ilyesmi?

982
01:21:26,080 --> 01:21:26,913
- Igen.

983
01:21:28,165 --> 01:21:29,331
- Van?

984
01:21:29,331 --> 01:21:30,832
- [Delivery Boy] Uh-huh.

985
01:21:30,832 --> 01:21:31,665
- Hol volt ez?

986
01:21:33,374 --> 01:21:34,833
- Madison Street 620.

987
01:21:36,333 --> 01:21:38,001
- Madison Street 620?

988
01:21:38,001 --> 01:21:39,043
- [Delivery Boy] Uh-huh.

989
01:21:39,043 --> 01:21:40,252
- Milyen lakásban?

990
01:21:40,252 --> 01:21:41,085
- [Delivery Boy] Négy.

991
01:21:44,045 --> 01:21:45,671
- Hogyhogy
emlékszel erre az egészre?

992
01:21:46,796 --> 01:21:48,422
- A srác adjon 10 dollár borravalót.

993
01:21:53,048 --> 01:21:53,882
- Oké.

994
01:21:53,882 --> 01:21:55,008
Biztos?

995
01:21:55,008 --> 01:21:56,049
- Mm-hmm.

996
01:21:56,049 --> 01:21:57,258
- Megnézzük.

997
01:21:57,258 --> 01:21:58,092
Köszönöm.

998
01:21:58,092 --> 01:21:58,884
- Hé.

999
01:22:08,596 --> 01:22:10,472
- [Mayer] Menjünk át
Kelly's és igyál egy italt

1000
01:22:10,472 --> 01:22:11,889
amíg várunk a tartalékunkra.

1001
01:22:24,393 --> 01:22:26,102
- Őrmester.

1002
01:22:26,102 --> 01:22:27,853
Ó, ember, hála Istennek, hogy megtaláltalak.

1003
01:22:27,853 --> 01:22:29,937
- [Frank] Mi az
a baj, Sam?

1004
01:22:29,937 --> 01:22:30,896
- Láttam őt.

1005
01:22:30,896 --> 01:22:32,188
- Kit látott?

1006
01:22:32,188 --> 01:22:33,314
- A srác.

1007
01:22:33,314 --> 01:22:34,105
- Milyen srác, Sam?

1008
01:22:34,981 --> 01:22:36,523
- Sherry vagyok.

1009
01:22:36,523 --> 01:22:39,900
Ő és két lány,
a sráccal vannak.

1010
01:22:39,900 --> 01:22:40,858
- [Frank] Milyen srác?

1011
01:22:40,858 --> 01:22:42,108
- A srác, a srác.

1012
01:22:42,108 --> 01:22:43,692
A srác, aki elment Shirley-vel.

1013
01:22:43,692 --> 01:22:46,068
Biztos vagyok benne, hogy ugyanaz a srác.

1014
01:22:46,068 --> 01:22:47,194
- Hol volt, Sam?

1015
01:22:49,861 --> 01:22:50,987
- A Madison Streeten.

1016
01:22:50,987 --> 01:22:52,029
- Milyen régen?

1017
01:22:53,029 --> 01:22:54,321
- Körülbelül egy órája.

1018
01:22:54,321 --> 01:22:55,155
már kerestem
neked azóta is.

1019
01:22:55,155 --> 01:22:56,197
Biztos vagyok benne, hogy ez az.

1020
01:22:58,364 --> 01:22:59,156
Ó, ember.

1021
01:23:02,158 --> 01:23:05,825
(idegen nyelven beszél)

1022
01:23:08,494 --> 01:23:10,368
- Finlow, nézd
szép ma.

1023
01:23:10,368 --> 01:23:11,203
- Köszönöm, őrmester.

1024
01:23:11,203 --> 01:23:12,119
Te magad is jól nézel ki.

1025
01:23:12,119 --> 01:23:13,369
- Mi folyik fent?

1026
01:23:13,369 --> 01:23:14,370
- Csak egy buli
az összes királynő.

1027
01:23:14,370 --> 01:23:15,704
Kövér kedd van, tudod.

1028
01:23:17,121 --> 01:23:18,914
- Nem láttál valakit
körülbelül három nővel

1029
01:23:18,914 --> 01:23:20,164
bejött kb egy órája?

1030
01:23:20,164 --> 01:23:21,539
- Igen, láttam hármat
hölgyek és egy uram

1031
01:23:21,539 --> 01:23:22,873
menj fel a legfelső emeletre.

1032
01:23:22,873 --> 01:23:24,416
- Menjünk.

1033
01:23:24,416 --> 01:23:27,083
(tempós zene)

1034
01:23:31,376 --> 01:23:32,835
Oké, nyissa ki ott.

1035
01:23:32,835 --> 01:23:34,294
(kopogtat az ajtón)

1036
01:23:34,294 --> 01:23:35,128
Rendben, gyerünk!

1037
01:23:35,128 --> 01:23:36,003
Nyiss, rendőr!

1038
01:23:36,003 --> 01:23:37,712
(dörömböl az ajtón)

1039
01:23:37,712 --> 01:23:39,087
Rendben, csináld.

1040
01:23:42,964 --> 01:23:44,548
- [Mayer] A rohadt ajtó nem mozdul.

1041
01:23:45,715 --> 01:23:48,175
- Valaki szerezze meg azokat
istenverte tűzoltók itt fent!

1042
01:23:48,175 --> 01:23:50,884
(sziréna jajveszékelés)

1043
01:24:09,808 --> 01:24:11,308
Oké, nyissa ki ott.

1044
01:24:11,308 --> 01:24:12,558
- [Tűzoltó] Mi van, mi?

1045
01:24:12,558 --> 01:24:13,476
- Kell egy kis segítség
az ajtóval, srácok.

1046
01:24:13,476 --> 01:24:14,434
- Ez egyáltalán nem probléma.

1047
01:24:14,434 --> 01:24:15,684
Lépjetek hátrébb, uraim.

1048
01:24:15,684 --> 01:24:17,018
Paul, vedd ki.

1049
01:24:20,353 --> 01:24:22,854
Ez nem megy, uraim.

1050
01:24:22,854 --> 01:24:24,688
Menjünk innen.

1051
01:24:28,397 --> 01:24:30,398
- Oké, ez üres.

1052
01:24:30,398 --> 01:24:31,482
Nézzünk be oda.

1053
01:24:41,027 --> 01:24:43,362
(üvöltve)

1054
01:24:51,698 --> 01:24:54,199
- Soha nem gondoltam volna
örülj egy zsarunak.

1055
01:24:54,199 --> 01:24:55,491
- Hol van?

1056
01:24:55,491 --> 01:24:57,242
- A függöny mögött.

1057
01:25:06,870 --> 01:25:07,704
- Sherry.

1058
01:25:15,957 --> 01:25:17,624
sajnálom.
- Nem.

1059
01:25:17,624 --> 01:25:19,708
Én vagyok az, aki sajnálja.

1060
01:26:46,116 --> 01:26:46,949
- Mi történt?

1061
01:26:46,949 --> 01:26:47,825
- Elvesztettem.

1062
01:26:47,825 --> 01:26:48,783
Add ide a rádiódat.

1063
01:26:50,951 --> 01:26:52,535
23-18.

1064
01:26:52,535 --> 01:26:55,035
Elvesztettük őt
Madison és Charters.

1065
01:27:01,663 --> 01:27:02,538
Oké, megkaptuk.

1066
01:27:02,538 --> 01:27:03,372
10-4.

1067
01:27:13,084 --> 01:27:14,793
- Nos, gratulálok.

1068
01:27:14,793 --> 01:27:15,793
Elvesztetted őt.

1069
01:27:15,793 --> 01:27:16,626
- Igen.

1070
01:27:17,794 --> 01:27:19,961
- Nem hiszem
van valami ötleted?

1071
01:27:19,961 --> 01:27:21,296
- Nem, tényleg nem.

1072
01:27:22,337 --> 01:27:23,588
- Hívja a főhadiszállást.

1073
01:27:23,588 --> 01:27:25,297
Mondd meg nekik, hogy keressék el magukat
a francia negyed.

1074
01:27:25,297 --> 01:27:29,132
A csatornától az Esplanade-ig és
a medencétől a folyóig.

1075
01:27:29,132 --> 01:27:31,173
És úgy értem, zárja le, mint egy dobot.

1076
01:27:31,173 --> 01:27:32,841
- 10-28, 10-28.

1077
01:27:32,841 --> 01:27:36,384
Három autó, 31-10
a főhadiszállásra.

1078
01:27:36,384 --> 01:27:39,594
Zárd le a francia negyedet
a csatornától a medencéig,

1079
01:27:39,594 --> 01:27:42,136
Medence az Esplanade a folyóig.

1080
01:27:44,262 --> 01:27:49,014
- Most olyan, mint a hal
egy hordó és nálam van.

1081
01:27:49,014 --> 01:27:51,681
(tempós zene)

1082
01:27:54,849 --> 01:27:58,017
- [Man On Radio] 31-10, van
a gyanúsított leírása.

1083
01:27:58,017 --> 01:28:02,977
Fehér férfi, 40 éves,
5' 10", 160-170 font.

1084
01:28:05,312 --> 01:28:08,730
Utoljára sötétkékben láttam
öltöny, fehér ing, piros nyakkendő.

1085
01:28:10,147 --> 01:28:13,106
Valószínűleg 1975-ös gépet üzemeltet
sárga kombi.

1086
01:28:13,106 --> 01:28:15,149
(sziréna jajveszékelés)

1087
01:28:15,149 --> 01:28:16,316
- [Man On Radio] 24-61, 10-28.

1088
01:28:16,316 --> 01:28:18,358
A nyomában a
sárga kombi.

1089
01:28:18,358 --> 01:28:20,692
Csak kikapcsolt
Charters on St. Philip.

1090
01:28:21,859 --> 01:28:25,360
A jármű vezetője illik
gyanúsított leírása.

1091
01:28:25,360 --> 01:28:27,278
- [Man On Radio]
Főhadiszállás minden egységnek.

1092
01:28:27,278 --> 01:28:29,987
24-61-es autó nagysebességű üldözésben.

1093
01:28:29,987 --> 01:28:32,322
Szent Fülöp utca
a folyó felé.

1094
01:28:32,322 --> 01:28:34,488
Gyanúsított üldözése.

1095
01:28:34,488 --> 01:28:37,990
(csevegés a rendőrségi rádióban)

1096
01:28:40,408 --> 01:28:43,075
(sziréna jajveszékelés)

1097
01:30:11,733 --> 01:30:14,568
(víz fröccsenése)

1098
01:30:21,028 --> 01:30:23,696
(baljós zene)

1099
01:30:41,370 --> 01:30:43,204
- [Man On Radio] 31-10.

1100
01:30:43,204 --> 01:30:46,788
A búvároknak van
megtalálta a járművet.

1101
01:30:46,788 --> 01:30:48,580
Nincs test az autóban.

1102
01:31:22,551 --> 01:31:24,552
- [Mayer] Nálunk volt, rendben.

1103
01:31:24,552 --> 01:31:26,970
Akárcsak hal a hordóban.


