1 00:00:33,825 --> 00:00:37,537 Balut! Penoy! 2 00:00:38,246 --> 00:00:42,208 Balut! Penoy! 3 00:00:42,292 --> 00:00:47,046 Balut! Penoy! 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,631 Balut! 5 00:01:25,835 --> 00:01:27,712 Puștiule, se face târziu. 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,131 S-ar putea să ai probleme. Intră. 7 00:01:30,215 --> 00:01:31,049 Bună seara, domnule. 8 00:01:31,132 --> 00:01:34,260 Trebuia doar să termin un proiect. 9 00:01:35,386 --> 00:01:36,638 Haide, intră. Repede. 10 00:01:39,390 --> 00:01:40,308 Intră înăuntru. 11 00:02:25,979 --> 00:02:27,897 Hei băieți, ați simțit asta? 12 00:02:27,981 --> 00:02:29,107 Ce? 13 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 Ego-ul cuiva tocmai a trecut prin aici! 14 00:02:34,863 --> 00:02:37,073 Noroc că ai aterizat cu oamenii potriviți. 15 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Miss Univers! 16 00:02:46,916 --> 00:02:48,501 Rotiți cadranul înapoi. 17 00:02:48,585 --> 00:02:49,961 - Întoarce-l înapoi. -Felicitări— 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Miss Univers. 19 00:02:52,839 --> 00:02:58,511 Felicitări domnișoarei Filipine, Gloria Diaz, prima noastră Miss Univers! 20 00:02:58,595 --> 00:02:59,679 -Asta e grozav! -Wow! 21 00:02:59,762 --> 00:03:03,558 - Mă voi căsători cu ea. -Dar se va căsători cu tine? 22 00:03:03,641 --> 00:03:04,893 Va trebui să ia un număr. 23 00:03:06,060 --> 00:03:09,397 Oameni buni, istoria pare ocupată în seara asta. 24 00:03:09,480 --> 00:03:13,401 Mai multe știri de ultimă oră acum, venind din Houston... 25 00:03:13,484 --> 00:03:16,487 ...cele mai recente actualizări pe modulul lunar al lui Apollo 11... 26 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 Ce vor face acolo? 27 00:03:18,406 --> 00:03:21,492 ...care a aterizat pe luna devreme în această dimineață. 28 00:03:22,327 --> 00:03:25,788 Să ascultăm acum cuvintele al comandantului Neil Armstrong, 29 00:03:25,872 --> 00:03:28,791 primul om care a instalat picior pe suprafața lunară. 30 00:03:30,084 --> 00:03:33,504 Împreună cu lunar pilotul modulului Buzz Aldrin, 31 00:03:33,588 --> 00:03:36,925 și pilotul modulului de comandă Michael Collins, 32 00:03:37,008 --> 00:03:40,511 Armstrong a călătorit pentru patru zile la bordul Apollo 11, 33 00:03:41,304 --> 00:03:44,057 ajuns la locul istoric de aterizare 34 00:03:44,140 --> 00:03:46,643 cunoscută sub numele de Marea Linistei. 35 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 Mai sunt acolo sus? 36 00:03:53,650 --> 00:03:55,276 Nu-l vezi pe Armstrong? 37 00:03:55,360 --> 00:03:56,319 Unde? 38 00:03:57,445 --> 00:03:58,488 Hei! 39 00:03:58,571 --> 00:04:00,573 Acolo, uite! Acolo! 40 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 El plutește! 41 00:04:01,866 --> 00:04:04,827 Iată-l! Și iată-l că vine! 42 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 prostule! 43 00:04:10,667 --> 00:04:14,295 „Acesta este un pas mic pentru om, 44 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 un salt uriaș pentru omenire” 45 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 Unde e Billy? 46 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Mă bate. Ar trebui să fie aici până acum. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 A întârziat din nou. 48 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 L-ai văzut pe Billy? 49 00:04:48,788 --> 00:04:50,373 -Nu e inca aici? -Nu. 50 00:04:50,456 --> 00:04:51,749 S-a încurcat! 51 00:04:54,544 --> 00:04:55,586 Grăbiţi-vă. 52 00:04:56,796 --> 00:04:58,756 Nici măcar nu ai făcut duș, nu-i așa? 53 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 ai dormit? 54 00:05:01,426 --> 00:05:04,887 Dormi? După acel „masaj”? 55 00:05:04,971 --> 00:05:06,472 Își va da ochii peste cap. 56 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 domnule. 57 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 Barbati, atentie! 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Fixează-ți gulerul. 59 00:05:39,047 --> 00:05:39,922 Butonează asta. 60 00:05:44,093 --> 00:05:46,637 Meneses, te joci prinzi din nou cu fierul tău plat? 61 00:05:47,221 --> 00:05:50,224 Domnule, fierul nostru de călcat nu se mai încălzește. 62 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 Fierul tău de călcat nu este fierbinte, dar capul meu este. Folosește asta. 63 00:06:00,443 --> 00:06:01,903 Butonează și pe asta. 64 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Da, domnule. 65 00:06:08,659 --> 00:06:10,161 Uită-te la pantofii tăi, Ojeda. 66 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Aștepți să cadă tălpile? 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Încă nu am bani, domnule. 68 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Fara bani? 69 00:06:25,927 --> 00:06:29,889 Sau prea multe extracurriculare? 70 00:06:29,972 --> 00:06:30,807 Domnule! 71 00:06:31,390 --> 00:06:34,393 Nu suntem ca tine, domnule. Trăim de la mână la gură. 72 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 Și gulerul tău, Ojeda, 73 00:06:43,528 --> 00:06:44,570 a dispărut moale. 74 00:06:44,654 --> 00:06:45,696 domnule, 75 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 asta pentru că a fost treaz toată noaptea. 76 00:07:21,357 --> 00:07:22,608 Șeful a plecat deja. 77 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Întâlnire cu primarul. 78 00:07:25,736 --> 00:07:29,031 Remediați asta, bine? Când se întoarce… 79 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Da, doamnă. 80 00:07:34,912 --> 00:07:36,205 Înlocuiește-le deja. 81 00:07:41,294 --> 00:07:43,838 Când vine ziua de plată, domnule. Încă sunt bine. 82 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 Am niște bani în plus. 83 00:07:46,674 --> 00:07:48,176 Nu, domnule, nu. 84 00:07:48,259 --> 00:07:50,636 Prefer să mor decât să împrumut bani. 85 00:07:50,720 --> 00:07:51,929 Într-adevăr, sunt bine. 86 00:07:54,432 --> 00:07:55,933 Ojeda, 87 00:07:56,017 --> 00:08:00,563 pantofii fie vă ajută, fie vă rănesc aspectul. 88 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 A ta? 89 00:08:04,734 --> 00:08:05,902 Sunt dureros de privit. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Hai, domnule! 91 00:08:17,246 --> 00:08:18,080 Aici. 92 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Sir Homer, nu e nevoie. 93 00:08:21,751 --> 00:08:22,668 nu o iau. 94 00:08:23,211 --> 00:08:24,629 Hei, este un împrumut. 95 00:08:24,712 --> 00:08:27,006 Plătește-l înapoi. Este pentru școlarizarea copiilor mei. 96 00:08:28,966 --> 00:08:31,719 Tatăl meu îmi spune mereu să nu împrumute niciodată bani. 97 00:08:31,802 --> 00:08:33,471 Pentru că o datorie de recunoștință este pentru totdeauna. 98 00:08:34,597 --> 00:08:36,182 -Potriviți-vă. -Sunt bine, domnule. 99 00:08:36,265 --> 00:08:37,892 O săptămână de serviciu în trafic pe Quirino pentru tine, atunci. 100 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Aici. 101 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 - Îți voi plăti înapoi imediat. - Mai bine. 102 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Mulțumesc, domnule! 103 00:09:05,127 --> 00:09:09,090 Hei, frumos! 104 00:09:10,132 --> 00:09:11,759 Domnule, vino aici. 105 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 Domnule, vino aici. 106 00:09:14,595 --> 00:09:16,639 O sa incerc pe toate. 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,975 Avem fete premium aici! Haide. 108 00:09:19,058 --> 00:09:21,602 Hai aici. 109 00:09:32,738 --> 00:09:35,992 domnule. Buna ziua! 110 00:09:36,075 --> 00:09:39,036 Vai! Îmi pare rău. 111 00:09:39,787 --> 00:09:41,122 Îmi place asta. 112 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 Janette! 113 00:09:52,758 --> 00:09:56,262 Ah, deci trebuie să fii chinez 114 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 și să ai o mașină elegantă. 115 00:09:58,764 --> 00:10:02,435 Are sens. Arata bine nu contează dacă buzunarele tale sunt goale. 116 00:10:06,397 --> 00:10:07,231 Ce? 117 00:10:08,024 --> 00:10:09,859 Doar verific, domnule. 118 00:10:10,568 --> 00:10:13,070 Arata bine, verifica! 119 00:10:13,154 --> 00:10:14,822 - Knucklehead! -Arată bine! 120 00:10:14,905 --> 00:10:16,699 Du-te la muncă în partea aceea a străzii. 121 00:10:16,782 --> 00:10:18,117 O mulțime de clienți acolo. 122 00:10:19,076 --> 00:10:21,203 Şefule, ce mai faci? 123 00:10:21,787 --> 00:10:23,623 Avem făcători de probleme. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,919 Ei nu vor plăti. Ei spun că sunt polițiști. 125 00:10:29,545 --> 00:10:30,504 Acolo sunt. 126 00:10:31,631 --> 00:10:32,465 În regulă. 127 00:10:33,174 --> 00:10:34,133 Toate ale tale. 128 00:10:34,216 --> 00:10:35,843 imi place asta. 129 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 Haide! 130 00:11:00,117 --> 00:11:01,744 Fără gratuități aici. 131 00:11:01,827 --> 00:11:05,498 - Chiar și polițiștii plătesc. Preda-l! -Da, domnule! 132 00:11:09,835 --> 00:11:11,587 Vom plăti. 133 00:11:11,671 --> 00:11:13,464 Doar am uitat. 134 00:11:15,841 --> 00:11:16,717 Nu uita data viitoare. 135 00:11:18,344 --> 00:11:19,178 Să mergem. 136 00:12:16,402 --> 00:12:17,236 Oh? 137 00:12:17,319 --> 00:12:19,947 Nu te-am prins venind acasă aseară. 138 00:12:20,030 --> 00:12:22,908 Nu am vrut să te trezesc. 139 00:12:22,992 --> 00:12:24,910 Ai dormit atât de bine. 140 00:12:27,204 --> 00:12:28,747 Ți-am adus niște pancit. 141 00:12:33,461 --> 00:12:34,545 Te doare din nou? 142 00:12:35,463 --> 00:12:38,299 E din culcare, poate s-a ciupit ceva. 143 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Dacă se înrăutățește, verificați. 144 00:12:43,637 --> 00:12:46,223 Mamon! Grabă! Să mâncăm. 145 00:12:48,350 --> 00:12:49,185 Destul de asta. 146 00:12:49,268 --> 00:12:51,520 -Hei, ai grijă. -Vino să mănânci. 147 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 Sta. 148 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Bună dimineaţa! 149 00:13:00,946 --> 00:13:01,780 Bună dimineaţa. 150 00:13:01,864 --> 00:13:04,241 Domnișoară Yoly, am mi-am achitat deja chiria, nu? 151 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Pentru cele trei luni? 152 00:13:05,951 --> 00:13:07,953 -Da, suntem buni. -Mulţumesc. 153 00:13:08,037 --> 00:13:09,872 Domnule, plecăm. 154 00:13:12,833 --> 00:13:15,669 Vrei niște orez? 155 00:13:26,180 --> 00:13:28,933 Bună dimineața, domnișoară Yoly, Sir Homer. 156 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 Betty! Mic dejun? 157 00:13:32,269 --> 00:13:33,896 Sunt bine, doamnă. 158 00:13:33,979 --> 00:13:36,148 Mă duc în camera mea acum. 159 00:13:36,232 --> 00:13:37,149 Bine. 160 00:13:46,867 --> 00:13:49,078 Nici măcar nu ai salutat. 161 00:13:49,161 --> 00:13:51,580 S-ar putea să se gândească ai o problema cu jobul ei. 162 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Nu am spus nimic. 163 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 De ce să mă apuce? 164 00:13:58,462 --> 00:13:59,588 Mănâncă. 165 00:14:08,305 --> 00:14:11,058 Un pic mai puțină sprânceană. 166 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 Dar linia maxilarului? 167 00:14:16,605 --> 00:14:17,773 Arata bine. 168 00:14:20,234 --> 00:14:21,235 Domnule, uite. 169 00:14:24,572 --> 00:14:25,698 Cred că l-am prins. 170 00:14:26,490 --> 00:14:27,366 Aruncă o privire. 171 00:14:29,493 --> 00:14:30,744 Asta e bine. 172 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 Magtibay! 173 00:14:34,415 --> 00:14:36,750 Magtibay! Vino să vezi asta, repede. 174 00:14:36,834 --> 00:14:39,378 Domnule, trebuie să vedeți asta. 175 00:14:39,461 --> 00:14:41,881 În cele din urmă, i-am pus o față suspectului. 176 00:14:41,964 --> 00:14:43,841 -Huh? -Să facem copii 177 00:14:43,924 --> 00:14:45,843 apoi trimite-le la toate stațiile. 178 00:14:46,552 --> 00:14:47,428 Aici. 179 00:14:52,141 --> 00:14:53,350 Da. 180 00:14:57,938 --> 00:14:58,772 Idioti! 181 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 -Manong! -Bună, Agnes! 182 00:15:10,034 --> 00:15:11,952 -Unchiule! -Agnes! 183 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Binecuvântează-mă. 184 00:15:13,203 --> 00:15:15,122 Ce mai faci, Agnes? 185 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 -Arata delicios! -Buna ziua. 186 00:15:21,128 --> 00:15:22,046 Manong Billy! 187 00:15:26,550 --> 00:15:27,593 Pa. 188 00:15:27,676 --> 00:15:29,178 Să te binecuvânteze. 189 00:15:33,766 --> 00:15:34,850 Pentru copii. 190 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Nu trebuia. 191 00:15:37,937 --> 00:15:39,855 Este ieftin, într-adevăr. 192 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 Frații tăi vor adora asta. 193 00:15:44,109 --> 00:15:45,945 spune mătușa ta Yoly 194 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 nu ai mai vizitat de ceva vreme. 195 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 O voi face, imediat după semestre. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,035 Promisiune? 197 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Pui adobo. 198 00:15:54,161 --> 00:15:56,413 Favoritul meu! 199 00:15:57,456 --> 00:15:58,666 Dă-mi o lingură și o furculiță. 200 00:15:58,749 --> 00:16:00,834 Poftim. 201 00:16:10,719 --> 00:16:12,054 -Pa. -Da? 202 00:16:12,805 --> 00:16:16,225 Am fost la UPLB. 203 00:16:16,976 --> 00:16:19,895 Nu ți-am spus că merg cu tine în Los Baños? 204 00:16:22,022 --> 00:16:23,482 Asta a fost marțea trecută. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,737 Mi-a scăpat mintea. 206 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 chiar îmi pare rău. 207 00:16:31,532 --> 00:16:33,617 Te voi compensa. 208 00:16:33,701 --> 00:16:34,868 E în regulă, tată. 209 00:16:38,789 --> 00:16:40,165 înțeleg. 210 00:16:47,256 --> 00:16:48,340 Zilele trecute, 211 00:16:49,174 --> 00:16:52,052 o mulțime de studenți au fost arestați la miting. 212 00:16:53,470 --> 00:16:55,347 Nu te implica în asta, bine? 213 00:16:57,349 --> 00:17:00,519 Lasă mitingurile pentru mai târziu. Studii mai întâi. 214 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 Dar tati! 215 00:17:06,608 --> 00:17:08,444 Preturile sunt o nebunie. 216 00:17:08,527 --> 00:17:09,778 Taxa de școlarizare este atât de scumpă. 217 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Și pur și simplu fură totul! 218 00:17:13,615 --> 00:17:15,868 Vezi tu, eu sunt cel care se plânge pentru tine! 219 00:17:16,952 --> 00:17:17,995 Corect? 220 00:17:20,539 --> 00:17:21,749 Mai mult pancit. 221 00:17:21,832 --> 00:17:22,708 Da, tata. 222 00:17:24,626 --> 00:17:26,045 Agnes. 223 00:17:26,128 --> 00:17:27,671 -Naşul tău. -Ninong! 224 00:17:29,006 --> 00:17:30,090 Binecuvântează-mă. 225 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 Fii binecuvântat. 226 00:17:31,550 --> 00:17:34,011 Oh, corect. Este joi. Ce este pentru prânz? 227 00:17:35,596 --> 00:17:37,347 -Adobo, pancit? - Hai să mâncăm, şefule. 228 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Chiar ai gatit-o de data asta? 229 00:17:40,184 --> 00:17:42,644 -Hai sa mancam! -Sunt bine. 230 00:17:42,728 --> 00:17:43,729 Alăturaţi-ne. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,439 Fiica ta este o doamnă acum, Homer. 232 00:17:45,522 --> 00:17:47,483 Timpul zboară repede, șefule. 233 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 E timpul să colectezi de la Nașul tău. 234 00:17:55,157 --> 00:17:56,784 Pa, poti sa crezi? 235 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Peștele de aur al lui Ninong este încă în viață. 236 00:17:58,577 --> 00:18:00,412 A avut-o pentru totdeauna! 237 00:18:00,496 --> 00:18:05,459 Și nici Ninong pare să nu îmbătrânească. 238 00:18:05,542 --> 00:18:06,502 Așteaptă aici. 239 00:18:07,795 --> 00:18:08,629 Oh. 240 00:18:10,380 --> 00:18:11,507 Te aștepți pe cineva? 241 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Acesta este Cecil. Colegul meu de clasă. 242 00:18:17,554 --> 00:18:18,764 Cecil este un tip? 243 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 Nu am spus că este o ea. 244 00:18:22,768 --> 00:18:25,479 Prescurtare pentru Cecilio, domnule. 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,981 Cecilio Mendiola. 246 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Este o mare onoare să vă întâlnim în sfârșit, domnule. 247 00:18:33,529 --> 00:18:34,488 În sfârșit? 248 00:18:36,573 --> 00:18:37,783 Cu cine ești mereu? 249 00:18:41,620 --> 00:18:43,122 Da, domnule, este onoarea mea, domnule. 250 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 -Este iubitul tău? -Nu, domnule! 251 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 Nu încă. 252 00:18:54,466 --> 00:18:56,260 MPD, stația 4. 253 00:18:57,094 --> 00:18:57,970 domnule, 254 00:18:59,429 --> 00:19:00,722 au găsit un cadavru în San Marcelino. 255 00:19:00,806 --> 00:19:02,224 Vom vorbi mai târziu. 256 00:19:05,227 --> 00:19:08,147 Dați-vă înapoi, vă rog, doamnă, domnule! Faceți un pas înapoi! 257 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 Vă rog, nu treceți această linie. 258 00:19:11,358 --> 00:19:13,152 Cine l-a văzut pe suspect? 259 00:19:13,861 --> 00:19:15,028 L-ați văzut pe suspect, domnule? 260 00:19:35,382 --> 00:19:39,178 Victima este un membru al unei bande, nu-i așa? 261 00:19:40,179 --> 00:19:41,305 Walter. 262 00:19:43,724 --> 00:19:44,683 Homer. 263 00:19:46,852 --> 00:19:48,395 E o mare mizerie, Homer. 264 00:19:56,695 --> 00:19:57,654 Walter. 265 00:19:58,447 --> 00:20:01,533 Am crezut că cele două bande au un armistițiu. 266 00:20:01,617 --> 00:20:02,826 Așa credeam și eu. 267 00:20:03,493 --> 00:20:06,413 Au trecut ani de când Sputnik și Bahala Na s-au ciocnit. 268 00:20:07,456 --> 00:20:09,833 Și ești surprins? 269 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 Aceste bande trăiesc și mor de sabie. 270 00:20:13,378 --> 00:20:14,213 Să mă gândesc la asta, 271 00:20:14,296 --> 00:20:17,132 numele lor înseamnă acelasi lucru, "la naiba!" 272 00:20:18,800 --> 00:20:20,135 Se simte ceva neregulat. 273 00:20:20,219 --> 00:20:21,386 Ce? 274 00:20:23,931 --> 00:20:27,267 Este prea ușor... prea curat. 275 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Parcă ar fi fost înființată. 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,857 -Uite, ia o țigară. -Am câteva. 277 00:20:33,941 --> 00:20:34,900 Aici. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,278 Sigiliu albastru, nu? Fantezie. 279 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 A fost un cadou. 280 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Nu-i rău! 281 00:20:43,242 --> 00:20:44,284 Păstrează-l. 282 00:20:45,661 --> 00:20:48,038 -Esti sigur? - Orice pentru tine, Homer. 283 00:20:50,165 --> 00:20:51,917 Mulțumesc pentru asta. Ne mai vedem. 284 00:20:56,713 --> 00:20:58,757 -Care-i treaba? -Chiar nu cunoști victima? 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Sunt aici. 286 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Gașca ta a început asta. 287 00:21:57,357 --> 00:21:58,775 Și îi vei pune capăt. 288 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Nimeni altcineva nu moare. Am înţeles? 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,071 Sputnikul nu a început asta. 290 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 Atunci cine a făcut-o? 291 00:22:05,240 --> 00:22:06,283 Voi sunteți polițiștii. 292 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 -Investigati! - Ai grijă la gură. 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 Te-am avertizat deja, Remen. 294 00:22:19,087 --> 00:22:20,047 Acum depinde de tine. 295 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Întoarce-te acolo. 296 00:23:15,727 --> 00:23:16,561 La naiba. 297 00:23:16,645 --> 00:23:17,729 Nemernic! 298 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 Boyet... 299 00:23:24,111 --> 00:23:25,112 Boyet... 300 00:23:29,407 --> 00:23:30,408 Boyet. 301 00:23:33,411 --> 00:23:34,371 Boyet! 302 00:23:36,998 --> 00:23:37,958 Boyet... 303 00:23:40,544 --> 00:23:43,505 Boyet! 304 00:23:47,592 --> 00:23:51,680 La naiba! 305 00:24:16,788 --> 00:24:19,416 Haide! 306 00:24:22,002 --> 00:24:24,212 Fugiți, lașilor! 307 00:24:24,296 --> 00:24:25,714 Întoarce-te aici! 308 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Uite Kulot! 309 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 Haide! 310 00:24:48,987 --> 00:24:50,113 Nu lupta! 311 00:25:20,727 --> 00:25:21,770 Ce?! 312 00:25:32,197 --> 00:25:33,114 Vrei mai mult?! 313 00:25:34,950 --> 00:25:36,076 Liwanag! 314 00:25:38,370 --> 00:25:39,704 Liwanag a fost înjunghiat! 315 00:25:45,418 --> 00:25:48,004 Stabiliți-vă, nenorociților. 316 00:25:49,839 --> 00:25:51,758 Opreste-te. 317 00:25:51,841 --> 00:25:54,177 Ce facem dacă încep o ceartă? 318 00:25:55,136 --> 00:25:58,265 Lasă-i. ale lumii mai bine cu mai puțini nemernici. 319 00:26:00,016 --> 00:26:00,976 domnule, 320 00:26:01,476 --> 00:26:05,230 Trebuie să folosesc baia. 321 00:26:06,523 --> 00:26:09,734 Felipe, du-te cu el. 322 00:26:13,697 --> 00:26:14,698 Pe rând. 323 00:26:15,240 --> 00:26:16,116 Ce zici de mine? 324 00:26:16,700 --> 00:26:17,701 După el. 325 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 -Hai! -Opreste-te! 326 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 Unde locuiţi? 327 00:27:02,329 --> 00:27:03,288 domnule. 328 00:27:04,831 --> 00:27:07,000 O zi bună, căpitane Belarmino. 329 00:27:07,083 --> 00:27:10,170 Locotenentul Abad, Poliția din Filipine. 330 00:27:34,819 --> 00:27:37,322 Întoarce-le la Metrocom. 331 00:27:38,948 --> 00:27:40,408 Dar domnule, 332 00:27:40,492 --> 00:27:42,786 sunt sub jurisdicția noastră. 333 00:27:43,370 --> 00:27:46,956 Comenzi de la Colonelul Pangan, Comandamentul Districtual. 334 00:27:47,040 --> 00:27:48,375 Fă-o. 335 00:27:53,421 --> 00:27:56,383 Adu actele la Camp Crame. 336 00:27:58,134 --> 00:27:58,968 domnule. 337 00:28:14,901 --> 00:28:15,777 Mergi mai departe. 338 00:28:16,528 --> 00:28:18,571 Grăbiţi-vă. 339 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Mai repede. 340 00:28:20,198 --> 00:28:22,700 Grabă. 341 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Mișcă-te mai repede. 342 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Mişcare. 343 00:28:30,583 --> 00:28:33,795 Grăbiţi-vă. 344 00:28:35,588 --> 00:28:37,465 Grăbiţi-vă. 345 00:28:38,425 --> 00:28:39,300 Mişcare. 346 00:29:02,198 --> 00:29:03,783 Totul este o mizerie, șefule. 347 00:29:03,867 --> 00:29:05,368 inca nu inteleg. 348 00:29:06,327 --> 00:29:08,955 Nemernicii ăia doar ne-au pierdut timpul. 349 00:29:09,914 --> 00:29:11,791 Și Liwanag a fost înjunghiat. 350 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 Sunt doar muncitori, 351 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 sau lucrează din greu să ne înlocuiască? 352 00:29:19,048 --> 00:29:21,509 Ei doar ajută, Ojeda. 353 00:29:21,593 --> 00:29:24,095 Ei au mai multe resurse decât noi. 354 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 Deci de aceea ei investighează Stația 8. 355 00:29:27,098 --> 00:29:28,475 Caz de contrabandă. 356 00:29:29,058 --> 00:29:30,894 Asta mi-a spus Walter. 357 00:29:31,478 --> 00:29:32,520 Suntem egali. 358 00:29:33,605 --> 00:29:36,983 Nu au dreptul să investigheze MPD. 359 00:29:40,403 --> 00:29:42,238 E în regulă, domnule. Am primit asta. 360 00:29:42,322 --> 00:29:44,073 Nu, acesta este pe mine. 361 00:29:55,877 --> 00:29:57,253 Un pachet, te rog. 362 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 Multumesc. 363 00:30:13,812 --> 00:30:15,230 domnisoara. 364 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 Multumesc. 365 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Ce mai faci? 366 00:30:30,829 --> 00:30:32,914 Amenda. Și tu? 367 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 Plec acasă devreme. 368 00:30:37,919 --> 00:30:40,880 Nu ești din Sampaloc? Cred că ești pe linia greșită. 369 00:30:42,590 --> 00:30:43,925 Ai arma cu tine? 370 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 Nu. Sunt în afara serviciului. 371 00:30:49,848 --> 00:30:51,307 Încătușează-mă. 372 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Sunt serios. 373 00:30:56,646 --> 00:30:58,356 Încătușează-mă. 374 00:30:58,439 --> 00:30:59,524 De ce? 375 00:31:00,400 --> 00:31:03,444 Fă-o, înainte să fac o scenă. 376 00:31:04,904 --> 00:31:07,198 Încătușează-mă. Acum. 377 00:31:07,991 --> 00:31:10,869 Arestați-mă, ofițer. 378 00:31:20,837 --> 00:31:22,255 Acum urmează-mă. 379 00:31:40,106 --> 00:31:42,442 Oh, ai un oaspete. 380 00:31:43,568 --> 00:31:46,195 Hei, există bopi la frigider daca vrei. 381 00:31:47,780 --> 00:31:48,907 Arată bine. 382 00:31:55,788 --> 00:31:56,748 Ai un coleg de cameră. 383 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 Aici vă aduceți clienții? 384 00:32:03,588 --> 00:32:04,547 Nu. 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,175 Doar tu. 386 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Când te voi mai vedea? 387 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 Aceasta este ultima dată. 388 00:32:52,679 --> 00:32:53,596 La urma urmei, 389 00:32:54,639 --> 00:32:59,310 m-ai bifat de pe lista ta. 390 00:33:00,103 --> 00:33:02,021 Asta crezi despre mine? 391 00:33:04,023 --> 00:33:06,734 ți-am spus deja, 392 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 nu-mi plac polițiștii. 393 00:33:10,989 --> 00:33:13,241 Nu m-am simțit așa acum. 394 00:33:16,619 --> 00:33:17,662 Știu. 395 00:33:19,497 --> 00:33:23,251 Dar scuze, 396 00:33:24,585 --> 00:33:26,129 un alt polițist te-a bătut. 397 00:33:28,923 --> 00:33:29,882 Poliţie? 398 00:33:33,219 --> 00:33:34,387 Cel mai bun? Sau Metrocom? 399 00:33:39,392 --> 00:33:43,146 - Atunci nu sunt la fel? -Ce? 400 00:33:43,229 --> 00:33:45,064 Există măcar o diferență? 401 00:33:45,690 --> 00:33:49,027 Nu semănăm cu nimic ca acei tipi. Nu au nicio rușine. 402 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 El este și polițist. 403 00:33:57,618 --> 00:33:58,453 Cine e? 404 00:34:00,413 --> 00:34:02,415 De ce ti-as spune? 405 00:34:08,463 --> 00:34:12,550 El este bun. Sfaturi bine. 406 00:34:14,052 --> 00:34:15,762 Și acum este un client obișnuit. 407 00:34:18,431 --> 00:34:19,432 Mă întorc. 408 00:34:35,114 --> 00:34:37,283 Taho! 409 00:34:39,702 --> 00:34:41,579 Taho! 410 00:34:41,662 --> 00:34:44,082 Pleacă de pe mine! Nu știi cine sunt? 411 00:34:44,165 --> 00:34:47,376 Sunt căpitan de barangay. Nu poți să-mi faci asta. 412 00:34:47,460 --> 00:34:51,714 Te-am auzit în primele treizeci de minute. devin surd. 413 00:34:51,798 --> 00:34:55,218 sunt polițist. Eu port un pistol. Taci. 414 00:34:55,301 --> 00:34:58,679 Taguyunon! Procesează-l pe acesta. nu am rabdare. 415 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 Da, domnule! 416 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 Vino cu mine! 417 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 -Recrut? -Este atât de evident? 418 00:35:09,107 --> 00:35:11,567 Sheryl, spune-le adevărul! 419 00:35:11,651 --> 00:35:15,113 Ești un mincinos și un vagabond. Ai adus asta asupra ta! 420 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 -Domnule, esti bun? -Totul bine. 421 00:35:17,281 --> 00:35:18,950 Hei, te-ai întors! 422 00:35:19,033 --> 00:35:20,827 Abia am simțit-o. Ca o înțepătură. 423 00:35:23,079 --> 00:35:24,914 Ce mai faci, domnule? 424 00:35:24,997 --> 00:35:26,207 Mai puternic. 425 00:35:26,290 --> 00:35:27,750 -Mare. -Te simti mai bine? 426 00:35:27,834 --> 00:35:29,418 Ma simt mai tanar! 427 00:35:30,711 --> 00:35:31,546 Încă doare, nu? 428 00:35:33,422 --> 00:35:36,968 Atenție, Stația 4. 429 00:35:37,051 --> 00:35:38,845 Este un miting pe Mendiola. 430 00:35:38,928 --> 00:35:41,222 Metrocom dorește ca toate stațiile să fie de rezervă. 431 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 - Unde crezi că mergi? -Vin cu tine. 432 00:35:44,267 --> 00:35:47,562 Stai aici. Tocmai ai fost externat. Vrei să te întorci la spital? 433 00:35:48,354 --> 00:35:49,605 Omule telefoanele. 434 00:35:50,815 --> 00:35:53,192 Meneses, uită-te la Liwanag. Asigurați-vă că rămâne pe loc. 435 00:35:58,030 --> 00:35:59,615 Sheryl, mă faci de rușine! 436 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Șefule, nu crede niciun cuvânt din ea. Soția mea este o mincinoasă... 437 00:36:01,909 --> 00:36:04,453 Continuă să vorbești și voi răzui capul ăla strălucitor al tău! 438 00:36:04,537 --> 00:36:07,373 -Rezista! Persista! Uni! -Rezista! Persista! Uni! 439 00:36:07,456 --> 00:36:10,626 -Rezista! Persista! Uni! -Rezista! Persista! Uni! 440 00:36:10,710 --> 00:36:11,752 Aceasta este prima ta zi? 441 00:36:13,629 --> 00:36:14,463 Da, domnule. 442 00:36:15,131 --> 00:36:16,632 Norocosule. 443 00:36:19,468 --> 00:36:23,347 Stai calm. Nicio problemă decât dacă cineva o începe. 444 00:36:23,431 --> 00:36:29,770 Rezista! Persista! Uni! 445 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 Educația este un drept! 446 00:36:31,564 --> 00:36:32,982 Nu este un privilegiu! 447 00:36:33,065 --> 00:36:35,193 -Bărbați! -Formare! 448 00:36:35,276 --> 00:36:39,572 Formare! Mişcare! 449 00:36:39,655 --> 00:36:40,615 Dictatorii… 450 00:36:40,698 --> 00:36:42,408 cad! 451 00:36:42,491 --> 00:36:43,868 Imperialiștii… 452 00:36:43,951 --> 00:36:44,952 afară! 453 00:36:45,036 --> 00:36:45,995 Pregătește-te. 454 00:36:46,078 --> 00:36:49,916 Rezista! Persista! Uni! 455 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Rezista! Persista! Uni! 456 00:36:53,252 --> 00:36:57,006 Rezista! Persista! Uni! 457 00:36:57,089 --> 00:37:00,051 Rezista! Persista! Uni! 458 00:37:00,134 --> 00:37:01,761 Rezista! Persista! Uni! 459 00:37:01,844 --> 00:37:06,724 Rezista! Persista! Uni! 460 00:37:06,807 --> 00:37:10,353 Rezista! Persista! Uni! 461 00:37:10,436 --> 00:37:12,104 Imperialiștii… 462 00:37:12,188 --> 00:37:13,564 afară! 463 00:37:13,648 --> 00:37:15,316 Libertatea… 464 00:37:15,399 --> 00:37:16,525 acum! 465 00:37:16,609 --> 00:37:18,277 Dictatorii… 466 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 cad! 467 00:37:19,820 --> 00:37:24,575 Rezista! Persista! Uni! 468 00:37:24,659 --> 00:37:29,205 Rezista! Persista! Uni! 469 00:37:29,288 --> 00:37:32,291 Rezista! Persista! Uni! 470 00:37:32,375 --> 00:37:34,001 Libertatea… 471 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 acum! 472 00:37:35,795 --> 00:37:37,213 Dictatorii… 473 00:37:37,296 --> 00:37:39,215 cad! 474 00:37:39,298 --> 00:37:40,216 Luptă! 475 00:37:58,359 --> 00:37:59,860 Suficient! 476 00:38:06,993 --> 00:38:11,414 Stop! Vă rog! 477 00:38:12,665 --> 00:38:14,500 Haide! 478 00:38:15,251 --> 00:38:16,460 Ojeda! 479 00:38:23,175 --> 00:38:25,761 Lasă-mă! Lasă-mă! 480 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 Scoală-te! 481 00:38:35,479 --> 00:38:36,814 Domnule? 482 00:38:36,897 --> 00:38:39,859 Cecil! Agnes este cu tine? Unde este ea? 483 00:38:39,942 --> 00:38:41,652 Îmi pare rău, domnule, nu am vrut să... 484 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Cecil! 485 00:38:46,240 --> 00:38:47,241 Locotenent! 486 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Sunt bine. 487 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Ai fost rănit? 488 00:41:53,427 --> 00:41:54,470 Nu plânge. 489 00:41:55,721 --> 00:41:56,597 Acolo, acolo. 490 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Sunt bine, tată. 491 00:42:00,392 --> 00:42:04,563 Colega mea de clasă, totuși, nu știm ce s-a întâmplat cu ea. 492 00:42:05,523 --> 00:42:07,650 PC-ul i-a luat pe toți cei pe care i-au arestat. 493 00:42:09,109 --> 00:42:13,072 Ceilalți au plecat acasă. Dar Berna încă lipsește. 494 00:42:16,992 --> 00:42:18,536 Îți voi găsi colegul de clasă. 495 00:42:19,703 --> 00:42:22,665 Nu plânge. Va fi bine. 496 00:42:25,668 --> 00:42:26,835 Esti ranit undeva? 497 00:42:29,588 --> 00:42:34,802 Dacă îți spun să nu mai faci asta, vei asculta? 498 00:42:46,772 --> 00:42:48,107 Atunci nu o voi spune. 499 00:42:57,866 --> 00:43:00,828 Nu o lăsa pe mama ta să te vadă așa. 500 00:43:00,911 --> 00:43:02,037 Uite, ia asta. 501 00:43:02,621 --> 00:43:03,831 Nu plânge. 502 00:43:03,914 --> 00:43:05,207 Ești bine? Nu doare nimic? 503 00:43:06,166 --> 00:43:07,376 E în regulă, nu plânge. 504 00:43:08,919 --> 00:43:09,878 Eşti bun. 505 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 -Roldan. -Da? 506 00:43:27,479 --> 00:43:28,439 Ojeda. 507 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Espinosa. 508 00:43:40,993 --> 00:43:43,871 Toți cei care au primit un plic, 509 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 astea sunt citatii. 510 00:43:45,372 --> 00:43:50,044 De la avocații părinților ai căror copii au fost răniți în miting. 511 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Ai fost taxat. 512 00:43:53,631 --> 00:43:56,884 Leziuni fizice grave în mare parte. 513 00:43:56,967 --> 00:43:58,552 Depinde ce ai facut. 514 00:43:59,887 --> 00:44:02,139 Detaliile sunt acolo. 515 00:44:02,848 --> 00:44:05,517 Comanda a venit de la Metrocom, domnule. 516 00:44:05,601 --> 00:44:07,311 Ei erau la comandă. 517 00:44:07,394 --> 00:44:09,063 Este ordinul chiar legal? 518 00:44:09,730 --> 00:44:10,939 De ce l-ai urmat? 519 00:44:11,023 --> 00:44:13,150 Dacă nu am fi ripostat, 520 00:44:13,233 --> 00:44:14,360 am fi fost uciși. 521 00:44:15,361 --> 00:44:17,571 Ai noroc că nu ai fost acolo. 522 00:44:18,739 --> 00:44:19,573 nu-ți face griji, 523 00:44:19,657 --> 00:44:22,326 ei știu cum funcționează asta. 524 00:44:22,409 --> 00:44:24,161 Metrocom este taxat tot timpul 525 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 și nimeni nu merge niciodată la închisoare. 526 00:44:25,913 --> 00:44:28,582 Dar acum noi suntem cei acuzați! 527 00:44:31,543 --> 00:44:32,544 Ojeda. 528 00:44:34,463 --> 00:44:37,966 Ești taxat cu omucidere frustrată. 529 00:44:39,426 --> 00:44:42,304 Băiatul este în stare critică, așa că roagă-te să reușească 530 00:44:42,388 --> 00:44:45,307 sau este o acuzație de crimă cu care te confrunți. 531 00:44:45,891 --> 00:44:47,518 A fost autoapărare, domnule. 532 00:44:47,601 --> 00:44:49,061 S-au adunat pe mine. 533 00:44:49,895 --> 00:44:52,147 Ce ar trebui să facem, nu riposta? 534 00:44:57,236 --> 00:44:59,363 Rămâneți cu deciziile pe care le-ați luat. 535 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Ești în serviciu restrâns 536 00:45:02,241 --> 00:45:04,701 în timp ce cazurile dumneavoastră sunt audiate. 537 00:45:08,914 --> 00:45:09,790 domnule. 538 00:45:11,208 --> 00:45:12,126 Am fost acolo. 539 00:45:14,878 --> 00:45:16,255 Am văzut totul. 540 00:45:18,298 --> 00:45:19,883 Adevărul este, 541 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Sir Ojeda nu s-a apărat doar. 542 00:45:24,054 --> 00:45:28,058 M-a apărat și pe mine când a văzut că sunt bătut. 543 00:45:34,982 --> 00:45:35,858 Care e numele tău? 544 00:45:35,941 --> 00:45:37,192 Taguyunon, domnule. 545 00:45:38,152 --> 00:45:39,903 Polițistul Efren Taguyunon. 546 00:45:45,284 --> 00:45:49,621 Gândiți-vă bine dacă încă meriți să fii numit „Finest”. 547 00:46:01,467 --> 00:46:02,551 Taguyunon. 548 00:46:04,261 --> 00:46:06,305 -Unde te doare? -Domnule? 549 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 Ai spus că te-au sărit. te bate. 550 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 Atent. 551 00:46:14,104 --> 00:46:15,564 Mai ai un drum lung înainte. 552 00:46:29,286 --> 00:46:30,329 E în regulă, Billy. 553 00:46:31,413 --> 00:46:34,166 Avem avocați pentru astfel de cazuri. 554 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Un pancit. 555 00:46:39,505 --> 00:46:42,257 Agnes era la Mendiola. 556 00:46:45,010 --> 00:46:46,220 A fost rănită? 557 00:46:49,431 --> 00:46:52,226 Am văzut cum i-ai lovit pe acei studenți. 558 00:46:52,309 --> 00:46:54,228 Mă apăram, domnule. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,606 Dacă asta a fost Agnes, 560 00:46:57,689 --> 00:46:59,775 ai fi lovit-o și pe ea doar pentru că l-au comandat? 561 00:47:55,706 --> 00:47:58,250 Aceste fișiere ar trebui mutate. 562 00:47:58,917 --> 00:48:00,460 Sau nu vor dura. 563 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Care este din nou numele de familie? 564 00:48:04,715 --> 00:48:06,174 Liliosa. 565 00:48:06,258 --> 00:48:07,467 Liliosa? 566 00:48:07,551 --> 00:48:10,512 -Da. Bernadette. -Bine. 567 00:48:11,138 --> 00:48:13,765 Bernadette Liliosa. 568 00:48:17,519 --> 00:48:18,562 {\an8}Așteaptă. 569 00:48:18,645 --> 00:48:21,106 Ne lipsesc câteva fișiere. 570 00:48:21,189 --> 00:48:23,066 Metrocom le-a împrumutat. 571 00:48:23,150 --> 00:48:24,359 Nu le-au returnat. 572 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 Deci acum, dosarele persoanelor dispărute 573 00:48:27,696 --> 00:48:29,114 au dispărut și ei. 574 00:48:42,419 --> 00:48:45,631 tata frizer, 575 00:48:45,714 --> 00:48:49,051 ucis pentru o tunsoare proastă! 576 00:48:50,594 --> 00:48:52,721 Arată puțin respect față de morți. 577 00:48:55,724 --> 00:48:57,142 Scuze, omule. 578 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 Acest job m-a amorțit. 579 00:49:01,313 --> 00:49:02,564 Scuze, Homer. 580 00:49:05,442 --> 00:49:06,985 Ce s-a întâmplat? 581 00:49:07,069 --> 00:49:09,446 Victime accidentale din partea altuia 582 00:49:09,529 --> 00:49:11,531 Ciocnirea Bahala Na-Sputnik. 583 00:49:12,449 --> 00:49:13,492 m-am gândit 584 00:49:14,159 --> 00:49:16,328 ai avut deja bandele sub control? 585 00:49:18,372 --> 00:49:19,706 Ce au spus anchetatorii? 586 00:49:19,790 --> 00:49:20,916 nu ai auzit? 587 00:49:21,917 --> 00:49:24,044 PC i-a eliberat pe răzvrătiți. 588 00:49:25,712 --> 00:49:26,880 Cauțiune anunțată? 589 00:49:26,963 --> 00:49:28,465 Fără taxe. 590 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 I-au transformat chiar în informatori. 591 00:49:32,427 --> 00:49:35,263 Aceste bande trebuie să le fie de folos. 592 00:49:41,561 --> 00:49:42,604 Vă rog domnule... 593 00:49:43,563 --> 00:49:44,606 Opriți… 594 00:49:46,733 --> 00:49:47,693 Te rog nu. 595 00:49:49,820 --> 00:49:51,113 Te rog nu. 596 00:49:52,197 --> 00:49:53,031 Te rog nu. 597 00:49:53,115 --> 00:49:54,241 - Există Remen. -Te rog nu. 598 00:49:55,867 --> 00:49:59,579 Îmi pare rău, domnule. Lasă-mă să plec, domnule. 599 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 Ce sa întâmplat cu acesta? 600 00:50:05,585 --> 00:50:07,754 PC l-a rezervat pentru vagabondaj. 601 00:50:08,338 --> 00:50:09,923 L-a închis două zile. 602 00:50:10,507 --> 00:50:11,800 Cine știe ce i-au făcut. 603 00:50:12,467 --> 00:50:13,510 Vagabondaj? 604 00:50:16,346 --> 00:50:17,389 Dar acesta este teritoriul tău. 605 00:50:18,807 --> 00:50:21,935 Te rog lasă-mă să merg acasă. nu stiu nimic. 606 00:50:22,018 --> 00:50:23,186 Hei, Remen! 607 00:50:24,187 --> 00:50:25,063 Remen. 608 00:50:30,944 --> 00:50:32,779 Deci, Metrocom ți-a făcut o afacere bună? 609 00:50:42,164 --> 00:50:43,540 La naiba. 610 00:50:52,549 --> 00:50:54,509 Ce anume ți-a spus Metrocom? 611 00:50:55,510 --> 00:50:57,512 Nenorociții înalți și puternici? 612 00:50:57,596 --> 00:50:59,931 Nu am primit nimic de la acei aspiranți mari. 613 00:51:00,432 --> 00:51:01,683 Ei acționează extrem de important. 614 00:51:02,976 --> 00:51:04,019 Chiar așa? 615 00:51:04,102 --> 00:51:06,021 Ei bine, i-au spus ceva lui Sputnik. 616 00:51:06,938 --> 00:51:09,191 Au spus că l-ai ucis pe Mokong. 617 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Că l-ai pus pe Pandak să facă treaba. 618 00:51:11,985 --> 00:51:13,069 Acum, ce? 619 00:51:13,153 --> 00:51:14,821 Diavolii aceia. 620 00:51:18,241 --> 00:51:19,409 Mincinoși mari și grasi! 621 00:51:20,243 --> 00:51:22,746 Tot ceea ce sunt buni sunt povești inventate. 622 00:51:23,997 --> 00:51:27,125 Ţi-am spus. E ca și cum ai vorbi cu un perete. 623 00:51:29,920 --> 00:51:30,921 Calma! 624 00:51:31,671 --> 00:51:32,589 Calma. 625 00:51:32,672 --> 00:51:34,257 Buclele tale sunt din ce în ce mai strânse. 626 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Doar ascultă mai întâi. 627 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Metrocom te joacă. 628 00:51:47,479 --> 00:51:49,314 Sputnikii îl pot mirosi. 629 00:51:50,357 --> 00:51:51,983 Ei nu vor ca asta să explodeze. 630 00:51:52,901 --> 00:51:55,028 Deci, nu vor acționa pe baza pontului Metrocom 631 00:51:55,111 --> 00:51:56,655 dacă nu faci. 632 00:51:58,532 --> 00:52:00,700 Fii de cățea. 633 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Recunoaște-o. 634 00:52:04,287 --> 00:52:07,332 Sunteți de partea lor. 635 00:52:09,668 --> 00:52:12,003 Nu luăm de partea, Kulot. 636 00:52:13,338 --> 00:52:17,592 Vă întrebăm pentru a ne da timp să investigăm. 637 00:52:17,676 --> 00:52:19,344 Investiga? 638 00:52:20,220 --> 00:52:23,473 Credeam că acesta este cazul Metrocom? 639 00:52:24,891 --> 00:52:27,769 Suntem în Manila, nu-i așa? 640 00:52:28,645 --> 00:52:29,938 Orice spun ei, 641 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 acesta este încă teritoriul nostru. 642 00:52:33,650 --> 00:52:35,485 Ei nu ne pot împinge deoparte. 643 00:52:36,570 --> 00:52:38,989 Avem un acord? 644 00:52:45,245 --> 00:52:46,079 Amenda. 645 00:52:46,663 --> 00:52:50,417 Dar nu vom aștepta mult. 646 00:52:53,086 --> 00:52:54,170 Doar ne-a înjurat? 647 00:52:54,254 --> 00:52:55,297 A spus grăbește-te. 648 00:53:20,864 --> 00:53:23,325 Acesta este singurul care a mai rămas panciteria din Manila? 649 00:53:35,837 --> 00:53:37,589 Și tatăl tău este din Del Pan, nu? 650 00:53:37,672 --> 00:53:39,090 Asta e corect. 651 00:53:52,854 --> 00:53:53,772 Da, domnule? 652 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Ce-i cu tine? 653 00:53:57,192 --> 00:53:58,401 Nimic, domnule. 654 00:53:59,444 --> 00:54:01,071 Dar se pare că ai o problema cu mine. 655 00:54:03,198 --> 00:54:05,408 Vom avea doar o problemă 656 00:54:05,492 --> 00:54:07,619 dacă tot stai în preajma acelor oameni. 657 00:54:07,702 --> 00:54:09,621 Ei sunt motivul pentru care ai probleme. 658 00:54:13,792 --> 00:54:14,876 Stai departe de ei. 659 00:54:15,460 --> 00:54:17,754 Îți vor face mai mult rău decât bine. 660 00:54:20,882 --> 00:54:21,758 Vino cu mine. 661 00:54:39,484 --> 00:54:40,777 Ce au făcut, domnule? 662 00:54:48,076 --> 00:54:49,285 Îmi pare rău. 663 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 nu mai stiu ce se intampla. 664 00:54:58,461 --> 00:54:59,504 Cum este cazul tău? 665 00:55:10,557 --> 00:55:12,017 A fost ridicat la crimă, domnule. 666 00:55:17,272 --> 00:55:18,565 Aflat ieri. 667 00:55:24,487 --> 00:55:27,365 Tatăl meu habar n-are Aș putea fi dat afară din serviciu. 668 00:55:30,618 --> 00:55:31,953 Este și el polițist. 669 00:55:32,037 --> 00:55:32,996 El va înțelege. 670 00:55:46,051 --> 00:55:47,594 Mai ai conștiință, Ojeda. 671 00:55:48,261 --> 00:55:49,179 Atenție. 672 00:55:50,055 --> 00:55:51,139 nu-l pierde. 673 00:55:53,683 --> 00:55:54,809 Mulțumesc, domnule. 674 00:56:14,370 --> 00:56:16,456 Domnule! E un incendiu pe alee. 675 00:56:16,539 --> 00:56:17,540 Haide! 676 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Noel. 677 00:56:21,836 --> 00:56:23,880 Noel. Trezește-te, vino cu mine. 678 00:56:23,963 --> 00:56:25,173 Ce este? 679 00:56:25,256 --> 00:56:26,382 E un incendiu pe alee. 680 00:56:26,466 --> 00:56:28,593 Pregătește-te în caz că se răspândește. Papucii tăi. Rapid. 681 00:56:28,676 --> 00:56:31,304 -Haide! -Fiule, trezește-te. 682 00:56:34,057 --> 00:56:35,308 Vino aici. 683 00:57:03,253 --> 00:57:04,337 Așteaptă. 684 00:57:06,840 --> 00:57:08,258 Așteaptă acolo. 685 00:57:08,341 --> 00:57:09,425 Hei, oprește-te! 686 00:57:10,510 --> 00:57:12,720 Stop! Hei! 687 00:57:15,682 --> 00:57:16,766 Ai numărul plăcuței? 688 00:57:17,350 --> 00:57:18,685 -Da, tata. -Ce este? 689 00:57:18,768 --> 00:57:20,311 L1153, Pa. 690 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 Locotenente, aceasta este Stația 4. 691 00:57:29,195 --> 00:57:32,323 Vă rugăm să verificați numărul plăcuței L1153. 692 00:57:32,949 --> 00:57:35,118 Vezi dacă găsești ceva. Sună-mă imediat. 693 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 Da. Mulțumesc, omule. 694 00:57:42,125 --> 00:57:45,003 L1153. Vă rugăm să vă verificați înregistrările. 695 00:57:45,086 --> 00:57:46,045 Multumesc. 696 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 -Fără noroc. -La naiba… 697 00:57:53,261 --> 00:57:54,596 Stația 4. Bună dimineața. 698 00:58:00,101 --> 00:58:01,102 Am înţeles. 699 00:58:05,231 --> 00:58:06,065 Cine era acela? 700 00:58:06,816 --> 00:58:09,486 Continuați să căutați. Mă întorc. 701 00:58:22,457 --> 00:58:23,374 Da, domnule. 702 00:58:38,973 --> 00:58:39,974 Ce mai faci? 703 00:58:43,311 --> 00:58:46,689 Contactul meu din Camp Crame spune că i-ai tot bătut. 704 00:58:47,982 --> 00:58:50,151 Instinctul meu spune că focul a fost incendiu. 705 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 E o crimă gravă, 706 00:58:52,320 --> 00:58:54,572 si este sub jurisdicția noastră de a investiga. 707 00:58:54,656 --> 00:58:55,532 Nu mai, Homer. 708 00:58:57,867 --> 00:59:00,537 Un memoriu a fost trimis departamentului dvs. 709 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Preluăm noi. 710 00:59:02,163 --> 00:59:04,165 Amenda. Investiga. 711 00:59:04,749 --> 00:59:05,875 Suntem aproape de a afla 712 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 care provoacă necazuri în Manila. 713 00:59:19,597 --> 00:59:20,598 Acesta ești tu. 714 00:59:22,392 --> 00:59:23,309 Aceștia suntem noi. 715 00:59:25,186 --> 00:59:27,480 Orice ai descoperi 716 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 va fi dincolo de tine. 717 00:59:29,566 --> 00:59:33,194 Dacă aș fi în locul tău, m-aș întoarce la prinderea spărgătorilor în Quiapo. 718 00:59:33,903 --> 00:59:37,365 Lucrurile care contează, lasă-le nouă. 719 00:59:38,825 --> 00:59:40,785 Și dacă nu suntem de acord? 720 00:59:41,703 --> 00:59:42,620 Amenda. 721 00:59:45,248 --> 00:59:46,499 Gândește-te cu atenție. 722 00:59:50,044 --> 00:59:52,046 Cât de mult prețuiești jobul tău? 723 00:59:53,590 --> 00:59:54,966 Familia ta? 724 00:59:55,717 --> 00:59:57,093 Prietenii tăi? 725 00:59:59,095 --> 01:00:00,054 Mai ales, fiica ta. 726 01:00:05,018 --> 01:00:05,935 Să mergem. 727 01:00:27,874 --> 01:00:28,916 La naiba. 728 01:01:21,469 --> 01:01:22,970 Ce faci aici? 729 01:01:40,279 --> 01:01:41,656 Ai făcut asta? 730 01:01:45,993 --> 01:01:47,120 Ce ti-am spus? 731 01:01:52,041 --> 01:01:53,418 O singură favoare, domnule. 732 01:01:55,128 --> 01:01:57,588 Chiar ai curajul să ceri unul? 733 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Îmi voi lua vina pentru asta. 734 01:02:04,262 --> 01:02:05,555 Colegii mei nu trebuie să fie târâți înăuntru. 735 01:02:05,638 --> 01:02:08,933 Le-ai dat avantajul de a ne distruge! 736 01:02:24,615 --> 01:02:28,703 Dacă asta ar fi fost anul trecut, Aș spune la naiba cu prietenia noastră, 737 01:02:28,786 --> 01:02:30,955 chiar dacă sunt Nașul fiicei tale. 738 01:02:39,505 --> 01:02:42,467 Dar nu este momentul să ne strice. 739 01:02:46,262 --> 01:02:47,263 ai dreptate. 740 01:02:48,389 --> 01:02:49,515 Nu există război între bande. 741 01:02:51,017 --> 01:02:53,352 Este Finest versus Metrocom acum. 742 01:02:56,814 --> 01:02:59,609 De ce fac asta, domnule? Pentru ce naiba? 743 01:02:59,692 --> 01:03:01,486 Voi vorbi cu cineva. 744 01:03:02,445 --> 01:03:04,238 Continuați să investigați. 745 01:03:05,281 --> 01:03:07,658 Te voi proteja atâta timp cât voi putea. 746 01:03:18,586 --> 01:03:19,837 Buna ziua? 747 01:03:19,921 --> 01:03:21,297 Homer, eu sunt. 748 01:03:22,089 --> 01:03:24,175 - Cine este acesta? -Janette. 749 01:03:32,308 --> 01:03:33,601 Unde este camera 12? 750 01:03:33,684 --> 01:03:34,519 Acolo. 751 01:04:49,886 --> 01:04:51,429 Este Conrad. 752 01:04:52,305 --> 01:04:53,264 Atac de cord. 753 01:04:57,101 --> 01:04:58,394 Tocmai am vorbit cu el. 754 01:05:00,062 --> 01:05:01,939 Te-a pomenit zilele trecute. 755 01:05:04,275 --> 01:05:06,027 El a spus că dacă se întâmplă ceva, 756 01:05:07,278 --> 01:05:09,864 Ar trebui să te sun. 757 01:05:12,575 --> 01:05:16,579 nu stiu ce sa fac. 758 01:05:18,581 --> 01:05:19,665 El a spus, 759 01:05:21,000 --> 01:05:23,252 ai sti. 760 01:05:28,633 --> 01:05:31,552 nu stiu ce sa fac. 761 01:06:03,584 --> 01:06:05,878 Am ceva important să-ți spun. 762 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Șeful a plecat. 763 01:06:28,150 --> 01:06:30,361 L-au găsit într-o parcare. 764 01:06:32,863 --> 01:06:34,198 A fost un atac de cord. 765 01:06:41,080 --> 01:06:43,124 L-au dus de urgență la spital. 766 01:06:44,542 --> 01:06:45,584 Dar era prea târziu. 767 01:08:02,912 --> 01:08:03,746 Shot? 768 01:08:06,248 --> 01:08:07,541 Nu, mulțumesc. Sunt doar în pauză. 769 01:08:07,625 --> 01:08:08,667 Doar unul. 770 01:08:09,418 --> 01:08:10,461 Doar puțin. 771 01:08:13,672 --> 01:08:14,882 Bine, doar puțin. 772 01:08:19,887 --> 01:08:23,474 Poate că e mai bine pentru Belarmino, 773 01:08:23,557 --> 01:08:25,101 că nu a apucat să vadă 774 01:08:25,184 --> 01:08:27,645 noua forță de poliție a „Noii Societăți”. 775 01:08:31,690 --> 01:08:33,109 O, te rog. 776 01:08:33,734 --> 01:08:35,111 Nu îl cumpăr. 777 01:08:37,238 --> 01:08:39,115 Domnule! 778 01:08:39,198 --> 01:08:40,741 domnule. 779 01:08:40,825 --> 01:08:41,992 Nou? 780 01:08:43,452 --> 01:08:45,079 Mai mult ca o știre împuțită. 781 01:08:46,705 --> 01:08:50,167 Aceeași știri putrede ca întotdeauna. 782 01:08:52,962 --> 01:08:53,963 nu înțeleg. 783 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Nu ar trebui să fie următorul căpitan Carmona? 784 01:08:57,299 --> 01:08:59,260 Ce vrei să spui? 785 01:08:59,343 --> 01:09:00,803 Serios, Homer? 786 01:09:02,471 --> 01:09:03,764 Nu ai auzit nimic? 787 01:09:04,974 --> 01:09:07,101 Redacția este în vogă 788 01:09:11,230 --> 01:09:15,943 cu cuvintele „Martial” si „Lege”. 789 01:09:16,026 --> 01:09:17,736 Walter. 790 01:09:18,445 --> 01:09:20,739 Asta e suscitarea fricii. Bârfă. 791 01:09:20,823 --> 01:09:21,824 Sper să fie doar atât. 792 01:09:22,449 --> 01:09:23,868 Dar semnele sunt peste tot. 793 01:09:24,952 --> 01:09:27,121 Uită-te la toate punctele de control. 794 01:09:27,204 --> 01:09:29,748 Interceptări locale. 795 01:09:29,832 --> 01:09:31,458 Convenția constituțională... 796 01:09:32,001 --> 01:09:35,129 doar un truc pentru a prelungi termenii, 797 01:09:35,212 --> 01:09:37,590 mai ales pentru omul din Palat. 798 01:09:38,799 --> 01:09:41,093 În redacție, mulți sunt uciși. 799 01:09:42,469 --> 01:09:43,512 Ce? 800 01:09:44,305 --> 01:09:46,599 Povești. Ei ucid povești. 801 01:09:49,643 --> 01:09:51,896 Uneori cred despre predarea cu normă întreagă. 802 01:09:51,979 --> 01:09:56,650 În clasă, pot să respir. 803 01:09:57,234 --> 01:09:59,445 Elevii mei... sunt o gură de aer proaspăt. 804 01:10:02,031 --> 01:10:04,366 Ne înecăm în inundații TU TE îneci în lux 805 01:10:04,450 --> 01:10:05,701 E speranță. 806 01:10:08,579 --> 01:10:10,497 Cumva, ei încă văd 807 01:10:12,791 --> 01:10:14,335 lumea la fel de frumoasă, 808 01:10:15,419 --> 01:10:16,879 și că poate fi mai bine. 809 01:10:24,803 --> 01:10:26,347 La fel ca Agnes-ul meu. 810 01:10:39,068 --> 01:10:40,527 Domnule, ceva pentru șeful Belarmino. 811 01:10:40,611 --> 01:10:44,531 Ai întârziat o săptămână. El este la parcul memorial. 812 01:10:44,615 --> 01:10:45,574 Domnule? 813 01:10:45,658 --> 01:10:46,617 Cum vom face asta? 814 01:10:46,700 --> 01:10:49,161 Cine o poate primi, domnule? 815 01:10:49,245 --> 01:10:50,162 O să-l iau. 816 01:10:52,081 --> 01:10:53,290 Bine, poți avea asta. 817 01:10:57,503 --> 01:10:58,462 Mulțumesc, domnule. 818 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 Cazurile noastre au fost respinse. 819 01:11:12,184 --> 01:11:13,936 Ne-am întors la datorie. 820 01:11:25,864 --> 01:11:27,408 Locotenentul Magtibay. 821 01:11:27,992 --> 01:11:30,619 M-ați sunat, domnule? 822 01:11:31,412 --> 01:11:32,579 Patru peste. 823 01:11:33,872 --> 01:11:35,374 Scuză legală. 824 01:11:37,459 --> 01:11:39,253 Cinci litere. Stiu asta. 825 01:11:39,336 --> 01:11:40,546 Ce a fost din nou? 826 01:11:41,422 --> 01:11:42,423 „Alibi”, domnule. 827 01:11:45,884 --> 01:11:46,969 Alibi! 828 01:11:52,933 --> 01:11:53,892 Sta. 829 01:11:54,768 --> 01:11:55,602 Luaţi loc. 830 01:12:03,402 --> 01:12:04,945 Am auzit că ai studiat Dreptul. 831 01:12:06,030 --> 01:12:07,740 Doar doi ani, domnule. 832 01:12:09,283 --> 01:12:10,492 A trebuit să încep să lucrez. 833 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 Știu că ai fost cel mai apropiat de Belarmino. 834 01:12:23,255 --> 01:12:25,382 Bărbații de aici, te respectă. 835 01:12:27,343 --> 01:12:29,845 Ajutați-mă. 836 01:12:33,140 --> 01:12:35,100 Ajută-mă să pun în ordine această incintă. 837 01:12:39,730 --> 01:12:41,023 Ești inteligent. 838 01:12:43,275 --> 01:12:45,944 Sunt sigur că o vezi. 839 01:12:47,321 --> 01:12:49,198 Cel mai bun rămâne în urmă. 840 01:12:51,200 --> 01:12:54,453 Trebuie să ținem pasul, sau am terminat. 841 01:12:56,872 --> 01:12:57,790 domnule. 842 01:12:59,625 --> 01:13:01,627 Cum ținem pasul 843 01:13:03,670 --> 01:13:06,131 când ne iau munca de la noi? 844 01:13:10,886 --> 01:13:14,848 Vă spun ceva, cu încredere. 845 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 Există o integrare planificată între Metrocom și poliția locală. 846 01:13:26,985 --> 01:13:28,987 În Manila? 847 01:13:29,071 --> 01:13:32,408 La nivel național. 848 01:13:34,118 --> 01:13:37,454 Nu există încă o dată, dar este inevitabil. 849 01:13:37,538 --> 01:13:42,251 De fapt, ei pun un birou de calculator în fiecare incintă. 850 01:13:43,627 --> 01:13:47,297 Contra-insurgență, etc. Înțelegi deriva. 851 01:13:47,381 --> 01:13:48,715 Lasă-i. 852 01:13:49,299 --> 01:13:50,259 Dar, 853 01:13:52,386 --> 01:13:55,931 nu le vom lăsa interferează cu mandatul nostru. 854 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 Nu vom avea nimic din toate astea. 855 01:14:17,786 --> 01:14:18,620 domnule. 856 01:15:00,370 --> 01:15:01,538 Buna ziua. 857 01:15:03,582 --> 01:15:04,875 Prieteni, 858 01:15:08,587 --> 01:15:10,714 înainte să ne îmbătăm prea mult, 859 01:15:11,632 --> 01:15:14,051 Adică, înainte ca sărbătoarea să continue, 860 01:15:15,344 --> 01:15:16,637 dă-mi un minut. 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,141 asta e doamna? 862 01:15:32,152 --> 01:15:33,612 Buna ziua. 863 01:15:33,695 --> 01:15:35,405 Arată ascuțit! 864 01:15:35,489 --> 01:15:37,199 -Corect? - Îmbrăcat să omoare! 865 01:15:37,282 --> 01:15:38,158 Hei! 866 01:15:38,242 --> 01:15:41,620 -Şi tu! -Mulţumesc. 867 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 După cum a spus odată iubitul nostru președinte, 868 01:15:46,792 --> 01:15:51,296 „Țara aceasta poate fi din nou grozavă”. 869 01:15:52,506 --> 01:15:53,674 Și ca bunicul meu, 870 01:15:54,591 --> 01:15:58,053 marele general Osmundo Javier, obișnuia să spună, 871 01:16:01,390 --> 01:16:02,891 „Când ești polițist 872 01:16:07,479 --> 01:16:09,231 și faci ceva greșit, 873 01:16:10,899 --> 01:16:12,401 ascunde-l. 874 01:16:12,484 --> 01:16:17,072 Dar când faci ceva bun, 875 01:16:17,155 --> 01:16:18,448 ai grija. 876 01:16:19,283 --> 01:16:22,119 Ascunde-o și mai bine!” 877 01:16:27,624 --> 01:16:30,127 -Crăciun fericit tuturor! - Vesel - 878 01:16:30,210 --> 01:16:31,545 Trăiască Manila’s Finest. 879 01:16:31,628 --> 01:16:34,339 Noroc! 880 01:16:57,779 --> 01:17:01,408 Haide! 881 01:17:25,223 --> 01:17:26,058 Şef. 882 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Chiar arăți uman în seara asta. 883 01:17:30,437 --> 01:17:31,730 Ajutați-vă. 884 01:17:34,608 --> 01:17:35,442 Hei. 885 01:17:36,693 --> 01:17:38,695 Yoly este o priveliște de văzut. 886 01:17:41,615 --> 01:17:43,367 A doua ta soție, spun ei? 887 01:17:45,994 --> 01:17:46,995 am avut mai multe. 888 01:17:49,414 --> 01:17:50,457 Mult mai mult! 889 01:17:57,756 --> 01:17:58,882 Aici, împărțiți asta. 890 01:18:02,636 --> 01:18:05,138 Un cadou de Crăciun de la oamenii de afaceri din Escolta. 891 01:18:06,515 --> 01:18:07,766 Este prea mult, domnule. 892 01:18:09,518 --> 01:18:11,228 Este spiritul dăruirii, Magtibay. 893 01:18:13,480 --> 01:18:17,943 Există chiar și șuncă pentru toată lumea, prin amabilitatea chinezilor. 894 01:18:18,860 --> 01:18:21,571 Pe atunci, aveam doar calendare. 895 01:18:24,908 --> 01:18:26,368 Acum, acesta este un progres. 896 01:18:29,204 --> 01:18:31,915 deja lucrez pe majorarea ta de salariu. 897 01:18:31,998 --> 01:18:34,167 Ne mituiți, domnule? 898 01:18:35,794 --> 01:18:37,087 Aceasta nu este mită. 899 01:18:40,006 --> 01:18:40,841 Sunt bani de grăsime! 900 01:18:44,469 --> 01:18:47,431 Rahat. Asta e și mai rău. 901 01:18:47,514 --> 01:18:52,352 Așteaptă. Spui că ne rezolvi creșterea salariilor. 902 01:18:52,436 --> 01:18:53,645 Cum? 903 01:18:53,729 --> 01:18:56,481 Tu conduci tot forța de poliție a țării acum? 904 01:18:56,565 --> 01:18:57,649 Uşor. 905 01:18:58,483 --> 01:18:59,901 Doar să fiu direct cu tine. 906 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Am un coleg de lot staționat în Negros. 907 01:19:02,487 --> 01:19:07,033 Spune că ai ajutat PC-ul să prindă rebeli. 908 01:19:07,117 --> 01:19:08,952 Așa ai devenit șef? 909 01:19:11,288 --> 01:19:14,124 Asculta. Nimeni nu rezistă în acest serviciu 910 01:19:14,207 --> 01:19:16,209 fără să știe să joace împreună. 911 01:19:18,795 --> 01:19:22,424 Acum că sunt șef, voi juca împreună. 912 01:19:23,425 --> 01:19:25,010 Deci, munca ta devine mai ușoară. 913 01:19:26,470 --> 01:19:28,096 Așadar, nu suntem evidențiați. 914 01:19:28,180 --> 01:19:31,850 A juca împreună este numele jocului. 915 01:19:33,185 --> 01:19:34,394 Mare! 916 01:19:40,358 --> 01:19:43,528 Domnule, iertați-l pe Meneses. 917 01:19:43,612 --> 01:19:45,864 El devine o altă persoană când este beat. 918 01:20:20,398 --> 01:20:21,691 E prea liniște aici. 919 01:20:30,367 --> 01:20:32,202 Ai auzit ce a spus Javier? 920 01:20:35,580 --> 01:20:36,540 Da. 921 01:20:38,625 --> 01:20:42,420 Mă face să-mi fie mai dor de Belarmino. 922 01:21:24,379 --> 01:21:25,755 Crăciun fericit, domnule! 923 01:21:27,215 --> 01:21:30,427 Grăbește-te, avem multă bere de terminat. 924 01:21:30,510 --> 01:21:31,386 Bine. 925 01:21:39,978 --> 01:21:42,981 Hai să facem o lustruire a mașinii pe asta. 926 01:21:43,064 --> 01:21:45,191 Desigur, ar trebui. 927 01:21:46,401 --> 01:21:47,527 Carmelo de Leon. 928 01:21:56,578 --> 01:21:57,871 Ăsta sunt eu, domnule. 929 01:21:57,954 --> 01:21:58,997 Știu. 930 01:22:00,916 --> 01:22:03,001 Ne-am întâlnit de mai multe ori, nu-i așa? 931 01:22:04,794 --> 01:22:06,504 Mă confundi cu altcineva. 932 01:22:07,297 --> 01:22:08,590 Cu ce ​​vă pot ajuta? 933 01:22:10,550 --> 01:22:13,011 {\an8}Se pare că mașina ta are nevoie de multă muncă. 934 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 Chiar și placa trebuie schimbată? 935 01:22:17,807 --> 01:22:21,269 Doar dezbrăc totul pentru a curata fiecare colt. 936 01:22:23,355 --> 01:22:24,606 Frecvenți Zona 5? 937 01:22:27,233 --> 01:22:29,653 Trec din când în când. De ce întrebaţi? 938 01:22:29,736 --> 01:22:33,281 Ce făceai acolo noaptea incendiului? 939 01:22:34,240 --> 01:22:35,075 A fost un incendiu? 940 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Ai fost și la mitingul de la Mendiola. 941 01:22:40,080 --> 01:22:41,539 Întotdeauna stârnești haosul. 942 01:22:42,999 --> 01:22:45,752 Domnule, poate ar trebui verificați-vă ochii. 943 01:22:45,835 --> 01:22:47,420 În niciun caz nu aș face acele lucruri. 944 01:22:48,713 --> 01:22:49,923 Deci, acesta este jocul pe care vrei să-l joci? 945 01:22:50,006 --> 01:22:51,091 -La naiba cu tine. -Stai. 946 01:22:51,758 --> 01:22:52,842 Ești sigur de asta? 947 01:22:53,718 --> 01:22:55,720 Vrei să-ți pierzi locul de muncă? 948 01:22:56,638 --> 01:23:00,976 De ce? Esti fiul primarului? 949 01:23:02,394 --> 01:23:05,605 Domnule, niciunul dintre noi nu are nevoie de această problemă. 950 01:23:10,110 --> 01:23:10,986 Ce? 951 01:23:11,569 --> 01:23:12,654 Încătușează-l! 952 01:23:13,363 --> 01:23:14,239 Da, domnule. 953 01:23:18,159 --> 01:23:19,035 Ce?! 954 01:23:22,122 --> 01:23:23,164 Mai râzi. 955 01:24:04,748 --> 01:24:06,958 Nu putem să-l întoarcem pur și simplu. 956 01:24:07,876 --> 01:24:10,587 El a stârnit probleme aici cu incendiere și crimă! 957 01:24:10,670 --> 01:24:11,546 Calma! 958 01:24:13,631 --> 01:24:15,759 Sunt sigur că suspiciunile tale au temei. 959 01:24:15,842 --> 01:24:19,429 Dar nu putem merge împotriva unui ordin de la DND! 960 01:24:20,096 --> 01:24:23,641 Vorbim de securitate națională. 961 01:24:24,350 --> 01:24:26,227 Există o conspirație, domnule. 962 01:24:26,311 --> 01:24:29,147 Guvernul însuși începe necazul! 963 01:24:31,149 --> 01:24:32,484 Greu de dovedit asta. 964 01:24:33,860 --> 01:24:35,695 o voi dovedi. 965 01:24:35,779 --> 01:24:37,447 Lasă-o, bine? 966 01:24:38,448 --> 01:24:39,699 Nu merită. 967 01:24:41,993 --> 01:24:43,286 Nu merită. 968 01:24:53,046 --> 01:24:54,422 Aceasta este treaba noastră. 969 01:24:58,218 --> 01:25:03,932 Este chemarea lor dacă poți să-ți păstrezi acest job sau nu. 970 01:25:06,309 --> 01:25:08,144 Gândește-te la prietenii tăi. 971 01:25:10,730 --> 01:25:12,398 Mai ales, familia ta. 972 01:25:23,493 --> 01:25:24,327 Da, domnule. 973 01:25:46,724 --> 01:25:48,935 Arată captivant acum. 974 01:25:55,191 --> 01:25:56,234 Ce se întâmplă? 975 01:25:57,443 --> 01:25:59,487 Vezi singur. 976 01:26:00,196 --> 01:26:01,739 Acum lucrăm cu bătăuși. 977 01:26:01,823 --> 01:26:03,616 Îl vezi pe acela? Acela. Acolo! 978 01:26:04,576 --> 01:26:07,287 Îl cunosc. Este un spărgător din zona mea. 979 01:26:08,621 --> 01:26:10,957 Cum naiba a fost recrutat? 980 01:26:14,127 --> 01:26:16,629 Poate întoarce o nouă frunză. 981 01:26:32,645 --> 01:26:35,273 Și eu sunt prins la mijloc, Remen. 982 01:26:35,356 --> 01:26:36,649 Dar voi găsi o cale. 983 01:26:37,609 --> 01:26:39,194 Se întâmplă multe în incintă acum. 984 01:26:40,195 --> 01:26:41,321 nu te deranja. 985 01:26:44,157 --> 01:26:45,283 Uşor! 986 01:26:47,785 --> 01:26:49,204 Am rezolvat-o. 987 01:26:51,456 --> 01:26:52,457 S-a făcut. 988 01:26:53,249 --> 01:26:56,461 Războiul este în Vietnam, nu aici. 989 01:26:59,672 --> 01:27:02,300 Bun. Dar totuși, fii atent. 990 01:27:03,676 --> 01:27:05,553 De voi băieți? 991 01:27:07,597 --> 01:27:10,516 Nu este sigur. Țineți capul în jos. 992 01:27:11,226 --> 01:27:13,269 Lașii. 993 01:27:14,103 --> 01:27:17,815 Toată lumea ne vrea să plecăm de aici. 994 01:27:19,484 --> 01:27:21,361 Şi tu? 995 01:27:22,237 --> 01:27:23,071 Nu este așa. 996 01:27:23,947 --> 01:27:27,450 Fă-ți treaba, orice ar fi. 997 01:27:29,869 --> 01:27:31,287 Ne vom ocupa aici. 998 01:27:40,880 --> 01:27:41,756 Am primit asta. 999 01:27:43,049 --> 01:27:43,883 Mulțumesc, omule. 1000 01:28:00,900 --> 01:28:02,652 -Multumesc. -Nici o problemă. 1001 01:28:03,444 --> 01:28:05,238 Deci ce vei face acum? 1002 01:28:06,197 --> 01:28:07,031 Oh bine. 1003 01:28:09,993 --> 01:28:12,370 Ce altceva? Scărpina-mi mingile. 1004 01:28:13,955 --> 01:28:18,501 Oh, Homer. Dacă numai asta era cea mai mare mâncărime a lui. 1005 01:28:18,584 --> 01:28:20,295 -Hei, ai grijă! -Ce zici? 1006 01:28:20,378 --> 01:28:21,379 Să mergem. 1007 01:28:22,171 --> 01:28:23,840 Fii cu ochii pe el, Beth. 1008 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 Aveți grijă de voi. Rămâneți în legătură. 1009 01:29:04,172 --> 01:29:05,715 Libertatea… 1010 01:29:05,798 --> 01:29:07,133 lupta pentru asta! 1011 01:29:07,216 --> 01:29:09,010 Dictatură… 1012 01:29:09,093 --> 01:29:10,636 dărâmați-l! 1013 01:29:10,720 --> 01:29:12,513 Libertatea… 1014 01:29:12,597 --> 01:29:13,890 lupta pentru asta! 1015 01:29:13,973 --> 01:29:15,850 Imperialiștii… 1016 01:29:15,933 --> 01:29:17,518 afară! 1017 01:29:17,602 --> 01:29:19,145 Libertatea… 1018 01:29:19,228 --> 01:29:20,855 lupta pentru asta! 1019 01:29:20,938 --> 01:29:22,607 Libertatea… 1020 01:29:22,690 --> 01:29:24,609 lupta pentru asta! 1021 01:29:24,692 --> 01:29:25,943 Dictatura… 1022 01:29:26,027 --> 01:29:27,612 dărâmați-l! 1023 01:29:27,695 --> 01:29:29,280 Libertatea… 1024 01:29:29,364 --> 01:29:30,698 lupta pentru asta! 1025 01:29:30,782 --> 01:29:32,367 Dictatura… 1026 01:29:32,450 --> 01:29:33,910 dărâmați-l! 1027 01:29:33,993 --> 01:29:35,661 Libertatea… 1028 01:29:35,745 --> 01:29:37,413 lupta pentru asta! 1029 01:29:37,497 --> 01:29:39,040 Dictatura… 1030 01:29:39,123 --> 01:29:40,875 dărâmați-l! 1031 01:29:45,171 --> 01:29:46,839 Imperialiștii… 1032 01:29:46,923 --> 01:29:48,341 afară! 1033 01:29:48,424 --> 01:29:49,967 Dictatura… 1034 01:29:50,051 --> 01:29:51,511 dărâmați-l! 1035 01:29:51,594 --> 01:29:53,846 Haosul a izbucnit printre protestatari. 1036 01:29:53,930 --> 01:29:55,640 La începutul acestei după-amiază, în jurul orei trei, 1037 01:29:55,723 --> 01:30:01,312 tensiunile au izbucnit când un grup de tineri demonstranții s-au grăbit pe porțile ambasadei. 1038 01:30:01,395 --> 01:30:05,858 Poliția staționată în zonă sa mutat imediat să-i confrunte. 1039 01:30:35,263 --> 01:30:37,473 Domnule! 1040 01:30:44,313 --> 01:30:45,273 Domnule! 1041 01:31:47,251 --> 01:31:50,046 Domnule, sunteți sigur nu vrei sa verific asta? 1042 01:31:50,713 --> 01:31:51,923 Pare profund. 1043 01:31:56,510 --> 01:31:57,762 I-ai prins? 1044 01:32:01,349 --> 01:32:02,558 Au scăpat. 1045 01:32:04,852 --> 01:32:06,771 Au scăpat, sau i-ai lăsat să scape? 1046 01:32:09,732 --> 01:32:12,652 Scuzați-mă, domnule. Voi ieși afară. 1047 01:32:18,616 --> 01:32:20,743 La naiba. Deci, le-ai lăsat să plece! 1048 01:32:30,044 --> 01:32:30,920 domnule. 1049 01:32:32,338 --> 01:32:35,716 Nu mai întreba când știi deja răspunsul. 1050 01:32:37,343 --> 01:32:39,470 Continuă. Fă-o! 1051 01:32:41,347 --> 01:32:43,849 Ți-ai pierdut tot respectul pentru uniformă oricum. 1052 01:32:45,726 --> 01:32:46,686 Nu mai ești cel mai bun. 1053 01:32:46,769 --> 01:32:49,897 -Ești Metrocom! -Nimeni nu-i poate opri! 1054 01:32:50,773 --> 01:32:54,902 Chiar dacă te-am ajutat, am ajunge în același șanț. 1055 01:32:57,280 --> 01:32:58,864 Cel mai bine acceptă-l. 1056 01:33:03,035 --> 01:33:04,412 Finest a dispărut. 1057 01:33:06,080 --> 01:33:07,290 Acesta este cel mai bun acum. 1058 01:33:12,795 --> 01:33:13,796 La naiba. 1059 01:33:14,839 --> 01:33:16,966 Data viitoare, s-ar putea să nu te voi putea salva. 1060 01:33:20,261 --> 01:33:21,387 Deci, te rog... 1061 01:33:22,138 --> 01:33:23,055 Nu te mai lupta cu asta. 1062 01:33:24,640 --> 01:33:25,891 Data viitoare, 1063 01:33:27,393 --> 01:33:28,561 nu ma ajuta. 1064 01:34:01,886 --> 01:34:02,845 Lasă-mă să fac asta. 1065 01:34:25,284 --> 01:34:26,952 Ce am urmărit în schimb să fiu avocat? 1066 01:34:32,958 --> 01:34:34,335 Ce te-a făcut să spui asta? 1067 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 Nici un motiv. 1068 01:34:38,672 --> 01:34:40,549 Ceva nu e în regulă? 1069 01:34:43,886 --> 01:34:46,972 Cunosc un profesor la UST. 1070 01:34:48,265 --> 01:34:51,477 S-ar putea să mă ajute să intru. 1071 01:34:53,562 --> 01:34:57,191 „Profesor Magtibay…” Sună rău? 1072 01:35:00,778 --> 01:35:02,530 Doar că nu m-am obișnuit. 1073 01:35:05,991 --> 01:35:07,326 Doar un gând. 1074 01:35:19,588 --> 01:35:21,715 Nu sunt necunoscut, știi? 1075 01:35:23,134 --> 01:35:24,468 sunt sotia ta. 1076 01:35:27,179 --> 01:35:28,264 Chiar și când nu spui nimic, 1077 01:35:28,347 --> 01:35:30,724 Știu când ceva te cântărește. 1078 01:35:33,894 --> 01:35:35,729 Daca este prea mult, 1079 01:35:36,522 --> 01:35:37,690 apoi pleacă. 1080 01:35:38,566 --> 01:35:40,359 ne vom descurca. 1081 01:35:44,155 --> 01:35:45,156 Dar ce zici de... 1082 01:35:45,990 --> 01:35:47,783 Ce se va întâmpla cu Manila’s Finest 1083 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 dacă plecăm cu toții? 1084 01:35:54,206 --> 01:35:56,542 Viața continuă, Homer. 1085 01:36:03,674 --> 01:36:05,176 Iată cicharonul. 1086 01:36:05,259 --> 01:36:10,681 Caută mai multe. Poate că există ceva mai delicios acolo. 1087 01:36:10,764 --> 01:36:12,683 Bine, pentru a face copilul fericit, 1088 01:36:12,766 --> 01:36:13,976 Voi avea doar asta. 1089 01:36:14,059 --> 01:36:16,937 -Asta e bine. - Voi lua portocala asta. 1090 01:36:17,021 --> 01:36:18,939 Douăzeci de pesos, asta e deja ieftin. 1091 01:36:19,023 --> 01:36:20,566 -Iti place asta? -Da. Acela. 1092 01:36:20,649 --> 01:36:22,193 Bine. 1093 01:36:25,654 --> 01:36:26,572 Buna ziua? 1094 01:36:28,491 --> 01:36:29,492 OMS? 1095 01:36:30,826 --> 01:36:31,744 Unde? 1096 01:36:33,037 --> 01:36:34,121 esti sigur? 1097 01:36:38,000 --> 01:36:39,460 Sir Magtibay. 1098 01:36:40,377 --> 01:36:41,295 Ce? 1099 01:37:25,214 --> 01:37:26,507 domnule. 1100 01:37:31,554 --> 01:37:32,555 domnule. 1101 01:38:28,819 --> 01:38:29,695 Să mâncăm. 1102 01:38:33,157 --> 01:38:34,450 -Pa. -Da? 1103 01:38:37,119 --> 01:38:39,079 L-ai verificat pe prietenul meu? 1104 01:38:40,414 --> 01:38:41,790 Ai găsit-o? 1105 01:38:45,085 --> 01:38:46,337 Încă urmăresc. 1106 01:38:48,922 --> 01:38:50,215 Nu te deranja, tata. 1107 01:38:52,176 --> 01:38:53,427 Ea a plecat. 1108 01:38:55,804 --> 01:38:57,222 Berna a plecat. 1109 01:39:00,768 --> 01:39:01,644 Nu mai plânge. 1110 01:39:02,978 --> 01:39:04,355 Vino aici. 1111 01:39:27,670 --> 01:39:29,254 Sunt încă eu, Agnes. 1112 01:39:36,011 --> 01:39:37,388 Până când, tată? 1113 01:39:45,437 --> 01:39:47,815 Îți amintești când eram copil? 1114 01:39:48,482 --> 01:39:51,527 Obișnuiam să mă laud că tatăl meu era polițist. 1115 01:40:04,123 --> 01:40:05,708 Și acum ți-e rușine de mine? 1116 01:40:06,875 --> 01:40:07,918 Nu! 1117 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 Nu încă. 1118 01:40:25,519 --> 01:40:27,688 O să te vizitez la tine acasă data viitoare. 1119 01:40:30,816 --> 01:40:32,317 Nu mă întorc aici. 1120 01:40:33,569 --> 01:40:34,445 Agnes. 1121 01:42:07,412 --> 01:42:10,332 Domnișoară, am așteptat. 1122 01:42:11,750 --> 01:42:14,670 Ți-am trimis asta săptămâna trecută. 1123 01:42:14,753 --> 01:42:17,422 Trebuie doar să confirmați dacă numele martorului este corect. 1124 01:42:21,260 --> 01:42:22,970 Atunci uită-te mai tare. 1125 01:42:23,762 --> 01:42:25,055 O sa sun din nou. 1126 01:42:54,251 --> 01:42:55,377 Taguyunon. 1127 01:42:59,423 --> 01:43:00,257 domnule. 1128 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 Agnes. 1129 01:43:19,985 --> 01:43:21,361 Sunt aici să vizitez. 1130 01:43:29,244 --> 01:43:30,245 Ești bine, domnule? 1131 01:43:33,040 --> 01:43:35,167 Sunt bine. Tu ce mai faci? 1132 01:43:37,002 --> 01:43:38,211 Reține? 1133 01:43:40,881 --> 01:43:43,383 Mă descurc, domnule. Trebuie să. 1134 01:43:47,387 --> 01:43:49,139 Nu au mai rămas mulți dintre noi. 1135 01:43:51,850 --> 01:43:57,022 De când eram copil asta este ce mi-am dorit mereu, 1136 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 a fi polițist. 1137 01:44:01,276 --> 01:44:02,527 Prinde-i pe cei răi. 1138 01:44:03,195 --> 01:44:05,030 Lupte. Urmariri. 1139 01:44:05,614 --> 01:44:06,698 Pistoale. 1140 01:44:08,784 --> 01:44:09,826 Se pare că este mult diferit. 1141 01:44:11,870 --> 01:44:12,829 este… 1142 01:44:14,790 --> 01:44:16,041 Este mult mai greu. 1143 01:44:19,378 --> 01:44:23,131 Acum mai vrei? 1144 01:44:24,174 --> 01:44:25,258 Sau vrei sa renunti? 1145 01:44:33,600 --> 01:44:34,518 Poate fi greu. 1146 01:44:35,477 --> 01:44:39,398 Dar este și emotionant. 1147 01:44:45,821 --> 01:44:47,656 Dușmanii nu sunt întotdeauna afară. 1148 01:46:05,358 --> 01:46:06,193 Domnule? 1149 01:46:07,444 --> 01:46:10,489 Domnule Magtibay! 1150 01:46:10,572 --> 01:46:11,448 Domnule! 1151 01:46:17,704 --> 01:46:19,331 -Domnule. -Ce s-a întâmplat? 1152 01:46:19,414 --> 01:46:21,374 -Domnule. -Domnule Magtibay! 1153 01:46:21,458 --> 01:46:23,251 - Treziți-vă, domnule! -Ce s-a întâmplat? 1154 01:46:24,211 --> 01:46:26,254 domnule. 1155 01:46:26,338 --> 01:46:27,714 Domnule! Trezeşte-te! 1156 01:46:27,798 --> 01:46:28,632 domnule. 1157 01:46:29,382 --> 01:46:30,967 Sunați o ambulanță, repede! 1158 01:46:34,596 --> 01:46:36,765 -Domnule! -Domnule. 1159 01:46:41,186 --> 01:46:42,187 Sir Homer? 1160 01:46:43,772 --> 01:46:45,690 Unde este ambulanta? 1161 01:46:45,774 --> 01:46:47,150 Grăbiţi-vă! 1162 01:46:49,069 --> 01:46:51,738 -Domnule Magtibay! -Grăbiţi-vă! 1163 01:47:26,690 --> 01:47:27,649 Îmi pare rău. 1164 01:47:31,111 --> 01:47:32,195 Continuă-o. 1165 01:48:58,657 --> 01:48:59,532 Partener. 1166 01:49:15,257 --> 01:49:17,926 {\an8}E stațion de acces, dragă. 1167 01:49:19,052 --> 01:49:20,136 {\an8}Bună seara, domnule. 1168 01:49:20,887 --> 01:49:24,307 nu am observat ora. Făceam un proiect de școală. 1169 01:49:25,141 --> 01:49:26,851 Am mai auzit asta. 1170 01:49:27,978 --> 01:49:28,937 Intră în spate. 1171 01:49:29,854 --> 01:49:32,607 Nu te speria. Doar te ducem în Tabără. 1172 01:49:33,316 --> 01:49:35,235 Vei fi acasă mâine la prânz. 1173 01:49:36,611 --> 01:49:38,989 Ojeda, în față. 1174 01:50:04,889 --> 01:50:08,310 Lucrezi cu comuniștii? 1175 01:50:10,228 --> 01:50:11,354 Nu, domnule. 1176 01:50:13,064 --> 01:50:14,816 Ea ascunde ceva. 1177 01:50:17,444 --> 01:50:18,528 Ce este înăuntru? 1178 01:50:27,162 --> 01:50:28,830 Se pare că nu e nimic, domnule. 1179 01:50:31,666 --> 01:50:32,584 Așteaptă. 1180 01:50:36,546 --> 01:50:40,050 Poate este aici. 1181 01:50:44,429 --> 01:50:45,847 - Sau aici. -Opreste-te... 1182 01:50:48,433 --> 01:50:50,185 Privește doar. 1183 01:50:51,478 --> 01:50:53,188 -Ajunge, domnule. - Relaxeaza-te... 1184 01:50:55,774 --> 01:50:57,317 Sau aici? 1185 01:50:59,486 --> 01:51:00,362 Sau aici? 1186 01:51:01,863 --> 01:51:02,822 Sau aici? 1187 01:51:03,406 --> 01:51:04,908 Te rog, nu mă atinge. 1188 01:51:04,991 --> 01:51:07,911 Ah! Aici! 1189 01:51:07,994 --> 01:51:09,287 porc! 1190 01:51:09,371 --> 01:51:11,456 ticălosule! 1191 01:51:11,539 --> 01:51:12,665 Termină, Ojeda! 1192 01:51:12,749 --> 01:51:13,958 Am zis opriți! 1193 01:51:22,717 --> 01:51:25,136 Ojeda, idiotule! Unde te duci?! 1194 01:51:26,679 --> 01:51:27,514 Afară! 1195 01:51:28,681 --> 01:51:29,599 Fugi! Merge! 1196 01:51:40,276 --> 01:51:41,111 Ojeda. 1197 01:51:59,546 --> 01:52:00,380 Acum ce? 1198 01:52:03,383 --> 01:52:04,384 Îl dăm jos? 1199 01:52:05,135 --> 01:52:06,136 Nu este nevoie. 1200 01:52:06,219 --> 01:52:07,095 El nu merită. 1201 01:52:13,476 --> 01:52:14,352 Ai de gând să o faci? 1202 01:52:16,104 --> 01:52:17,147 El este un prost.