1
00:00:33,825 --> 00:00:37,537
Balut! Penoy!
2
00:00:38,246 --> 00:00:42,208
Balut! Penoy!
3
00:00:42,292 --> 00:00:47,046
Balut! Penoy!
4
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Balut!
5
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
Garoto, está ficando tarde.
6
00:01:28,463 --> 00:01:30,131
Você pode ter problemas. Entre.
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,049
Boa noite, senhor.
8
00:01:31,132 --> 00:01:34,260
Eu só precisava terminar um projeto.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,638
Vamos, entre. Rápido.
10
00:01:39,390 --> 00:01:40,308
Entre.
11
00:02:25,979 --> 00:02:27,897
Olá pessoal, vocês sentiram isso?
12
00:02:27,981 --> 00:02:29,107
O que?
13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
O ego de alguém acabou de explodir aqui!
14
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
Sorte sua, você pousou
com as pessoas certas.
15
00:02:44,080 --> 00:02:45,290
Miss Universo!
16
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Gire o dial para trás.
17
00:02:48,585 --> 00:02:49,961
-Vire de volta.
-Parabéns—
18
00:02:50,879 --> 00:02:52,755
Miss Universo.
19
00:02:52,839 --> 00:02:58,511
Parabéns à Miss Filipinas,
Gloria Diaz, nossa primeira Miss Universo!
20
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
-Isso é ótimo!
-Uau!
21
00:02:59,762 --> 00:03:03,558
-Eu vou casar com ela.
-Mas ela vai se casar com você?
22
00:03:03,641 --> 00:03:04,893
Ela terá que pegar um número.
23
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
Pessoal, a história parece movimentada esta noite.
24
00:03:09,480 --> 00:03:13,401
Mais notícias de última hora
agora, vindo de Houston…
25
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
…as atualizações mais recentes
no módulo lunar da Apollo 11…
26
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
O que eles farão lá?
27
00:03:18,406 --> 00:03:21,492
…que pousou em
a lua esta manhã.
28
00:03:22,327 --> 00:03:25,788
Agora vamos ouvir as palavras
do Comandante Neil Armstrong,
29
00:03:25,872 --> 00:03:28,791
o primeiro homem a definir
pé na superfície lunar.
30
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
Juntamente com lunar
piloto do módulo Buzz Aldrin,
31
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
e o piloto do módulo de comando Michael Collins,
32
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
Armstrong viajou para
quatro dias a bordo da Apollo 11,
33
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
chegando ao local histórico de pouso
34
00:03:44,140 --> 00:03:46,643
conhecido como Mar da Tranquilidade.
35
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
Eles ainda estão lá em cima?
36
00:03:53,650 --> 00:03:55,276
Você não consegue ver Armstrong?
37
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
Onde?
38
00:03:57,445 --> 00:03:58,488
Ei!
39
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Aí, olha! Lá!
40
00:04:00,657 --> 00:04:01,783
Ele está flutuando!
41
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Lá vai ele! E aí vem ele!
42
00:04:04,911 --> 00:04:06,120
Seu idiota!
43
00:04:10,667 --> 00:04:14,295
"Esse é um pequeno passo para o homem,
44
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
um salto gigante para a humanidade"
45
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
Onde está Billy?
46
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Me bate. Ele deveria estar aqui agora.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,368
Ele está atrasado de novo.
48
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Você viu Billy?
49
00:04:48,788 --> 00:04:50,373
-Ele ainda não chegou?
-Não.
50
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
Ele está ferrado!
51
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Se apresse.
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,756
Você nem tomou banho, não é?
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Você dormiu?
54
00:05:01,426 --> 00:05:04,887
Dormir? Depois daquela “massagem”?
55
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Ele estará revirando os olhos.
56
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
Senhor.
57
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Homens, atenção!
58
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Arrume sua coleira.
59
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Abotoe isso.
60
00:05:44,093 --> 00:05:46,637
Meneses, você está brincando
pegar com sua chapinha de novo?
61
00:05:47,221 --> 00:05:50,224
Senhor, nosso ferro não esquenta mais.
62
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Seu ferro não está quente,
mas minha cabeça está. Use isso.
63
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
Abotoe isso também.
64
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Sim, senhor.
65
00:06:08,659 --> 00:06:10,161
Olhe seus sapatos, Ojeda.
66
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
Você está esperando as solas caírem?
67
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
Ainda não tenho dinheiro, senhor.
68
00:06:23,216 --> 00:06:24,258
Sem dinheiro?
69
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
Ou muitas atividades extracurriculares?
70
00:06:29,972 --> 00:06:30,807
Senhor!
71
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Não somos como você, senhor.
Vivemos precariamente.
72
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
E sua coleira, Ojeda,
73
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
ficou mole.
74
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Senhor,
75
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
isso é porque ficou acordado a noite toda.
76
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Chefe já saiu.
77
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Reunião com o prefeito.
78
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Corrija isso, ok? Quando ele voltar…
79
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Sim, senhora.
80
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
Substitua-os já.
81
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Quando chegar o dia do pagamento, senhor.
Eles ainda estão bem.
82
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
Eu tenho algum dinheiro extra.
83
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
Não, senhor, não.
84
00:07:48,259 --> 00:07:50,636
Prefiro morrer a pedir dinheiro emprestado.
85
00:07:50,720 --> 00:07:51,929
Sério, estou bem.
86
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
Ojeda,
87
00:07:56,017 --> 00:08:00,563
sapatos ajudam ou prejudicam sua aparência.
88
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
Seu?
89
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
Eles são dolorosos de olhar.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Vamos, senhor!
91
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Aqui.
92
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Senhor Homer, não há necessidade.
93
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Eu não vou aceitar.
94
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Ei, é um empréstimo.
95
00:08:24,712 --> 00:08:27,006
Pague de volta. É para a mensalidade dos meus filhos.
96
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
Meu pai sempre me diz
nunca pedir dinheiro emprestado.
97
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Porque uma dívida de gratidão é para sempre.
98
00:08:34,597 --> 00:08:36,182
-Como quiser.
-Estou bem, senhor.
99
00:08:36,265 --> 00:08:37,892
Uma semana de serviço de trânsito
em Quirino para você, então.
100
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Aqui.
101
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
-Eu te pagarei de volta imediatamente.
-É melhor você.
102
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Obrigado, senhor!
103
00:09:05,127 --> 00:09:09,090
Ei, lindo!
104
00:09:10,132 --> 00:09:11,759
Senhor, venha aqui.
105
00:09:11,842 --> 00:09:14,512
Senhor, venha aqui.
106
00:09:14,595 --> 00:09:16,639
Vou tentar tudo isso.
107
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Temos garotas premium aqui! Vamos.
108
00:09:19,058 --> 00:09:21,602
Venha aqui.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,992
Senhor. Olá!
110
00:09:36,075 --> 00:09:39,036
Oh meu Deus! Desculpe.
111
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
Eu amo isso.
112
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Janete!
113
00:09:52,758 --> 00:09:56,262
Ah, então você tem que ser chinês
114
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
e ter um carro chique.
115
00:09:58,764 --> 00:10:02,435
Faz sentido. Boa aparência
não importa se seus bolsos estão vazios.
116
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
O que?
117
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Apenas verificando, senhor.
118
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
Boa aparência, confira!
119
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
-Idiota!
-Boa aparência!
120
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
Vá trabalhar naquele lado da rua.
121
00:10:16,782 --> 00:10:18,117
Muitos clientes lá.
122
00:10:19,076 --> 00:10:21,203
Chefe, como você está?
123
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
Temos encrenqueiros.
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,919
Eles não vão pagar. Eles dizem que são policiais.
125
00:10:29,545 --> 00:10:30,504
Aí estão eles.
126
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
Tudo bem.
127
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Todo seu.
128
00:10:34,216 --> 00:10:35,843
Eu gosto deste.
129
00:10:35,926 --> 00:10:37,428
Vamos!
130
00:11:00,117 --> 00:11:01,744
Não há brindes aqui.
131
00:11:01,827 --> 00:11:05,498
-Até os policiais pagam. Entregue!
-Sim, senhor!
132
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
Nós pagaremos.
133
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
Nós simplesmente esquecemos.
134
00:11:15,841 --> 00:11:16,717
Não esqueça da próxima vez.
135
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Vamos.
136
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Oh?
137
00:12:17,319 --> 00:12:19,947
Não peguei você voltando para casa ontem à noite.
138
00:12:20,030 --> 00:12:22,908
Eu não queria te acordar.
139
00:12:22,992 --> 00:12:24,910
Você estava dormindo tão bem.
140
00:12:27,204 --> 00:12:28,747
Eu trouxe um pouco de pancit para você.
141
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
Está doendo de novo?
142
00:12:35,463 --> 00:12:38,299
É deitar,
talvez algo esteja comprimido.
143
00:12:39,467 --> 00:12:42,178
Se piorar, verifique.
144
00:12:43,637 --> 00:12:46,223
Mamon! Pressa! Vamos comer.
145
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Chega disso.
146
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
-Ei, cuidem-se.
-Venha comer.
147
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Sentar.
148
00:12:58,486 --> 00:13:00,029
Bom dia!
149
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
Bom dia.
150
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Senhorita Yoly, eu tenho
já paguei meu aluguel, certo?
151
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
Durante os três meses?
152
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
-Sim, estamos bem.
-Obrigado.
153
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
Senhor, estamos saindo.
154
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
Você quer um pouco de arroz?
155
00:13:26,180 --> 00:13:28,933
Bom dia, senhorita Yoly, senhor Homer.
156
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Betty! Café da manhã?
157
00:13:32,269 --> 00:13:33,896
Estou bem, senhora.
158
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Vou para o meu quarto agora.
159
00:13:36,232 --> 00:13:37,149
OK.
160
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
Você nem disse oi.
161
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
Ela pode pensar
você tem um problema com o trabalho dela.
162
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Eu não disse nada.
163
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
Por que implicar comigo?
164
00:13:58,462 --> 00:13:59,588
Coma.
165
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Um pouco menos de sobrancelha.
166
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
E quanto ao queixo?
167
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
Parece bem.
168
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Senhor, olhe.
169
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Acho que conseguimos.
170
00:14:26,490 --> 00:14:27,366
Dê uma olhada.
171
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
Isso é bom.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
Magtibay!
173
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Magtibay! Venha ver isso, rápido.
174
00:14:36,834 --> 00:14:39,378
Senhor, você precisa ver isso.
175
00:14:39,461 --> 00:14:41,881
Finalmente, demos um rosto ao suspeito.
176
00:14:41,964 --> 00:14:43,841
-Huh?
-Vamos fazer cópias
177
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
em seguida, envie-os para todas as estações.
178
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
Aqui.
179
00:14:52,141 --> 00:14:53,350
Sim.
180
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Idiotas!
181
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
-Manong!
-Olá, Inês!
182
00:15:10,034 --> 00:15:11,952
-Tio!
-Inês!
183
00:15:12,036 --> 00:15:13,120
Abençoe-me.
184
00:15:13,203 --> 00:15:15,122
Como você está, Inês?
185
00:15:15,205 --> 00:15:17,541
-Isso parece delicioso!
-Olá.
186
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Muito bem, Billy!
187
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Pai.
188
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Deus te abençoe.
189
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
Para as crianças.
190
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
Você não precisava.
191
00:15:37,937 --> 00:15:39,855
É barato, realmente.
192
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Seus irmãos vão adorar isso.
193
00:15:44,109 --> 00:15:45,945
Sua tia Yoly diz
194
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
você não visita há algum tempo.
195
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
Eu irei, logo após o semestre.
196
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
Promessa?
197
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Adobo de frango.
198
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Meu favorito!
199
00:15:57,456 --> 00:15:58,666
Passe-me uma colher e um garfo.
200
00:15:58,749 --> 00:16:00,834
Aqui você vai.
201
00:16:10,719 --> 00:16:12,054
-Pa.
-Sim?
202
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
Já estive na UPLB.
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
Eu não disse que iria com você para Los Baños?
204
00:16:22,022 --> 00:16:23,482
Isso foi na última terça-feira.
205
00:16:26,402 --> 00:16:28,737
Isso me passou pela cabeça.
206
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Eu realmente sinto muito.
207
00:16:31,532 --> 00:16:33,617
Eu vou compensar você.
208
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
Está tudo bem, pai.
209
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
Eu entendo.
210
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Outro dia,
211
00:16:49,174 --> 00:16:52,052
muitos estudantes
foram presos no comício.
212
00:16:53,470 --> 00:16:55,347
Não se envolva nisso, ok?
213
00:16:57,349 --> 00:17:00,519
Deixe os comícios para mais tarde. Estudos primeiro.
214
00:17:03,897 --> 00:17:05,357
Mas pai!
215
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
Os preços são uma loucura.
216
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
A mensalidade é tão cara.
217
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
E eles simplesmente roubam tudo!
218
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
Veja, sou eu quem está reclamando por você!
219
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Certo?
220
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
Mais pancita.
221
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
Sim, pai.
222
00:17:24,626 --> 00:17:26,045
Inês.
223
00:17:26,128 --> 00:17:27,671
-Seu padrinho.
-Ninong!
224
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Abençoe-me.
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,467
Deus o abençoe.
226
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
Ah, certo. É quinta-feira.
O que há para o almoço?
227
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
-Adobo, pancit?
-Vamos comer, chefe.
228
00:17:37,431 --> 00:17:39,391
Você realmente cozinhou desta vez?
229
00:17:40,184 --> 00:17:42,644
-Vamos comer!
-Estou bem.
230
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Junte-se a nós.
231
00:17:43,812 --> 00:17:45,439
Sua filha agora é uma dama, Homer.
232
00:17:45,522 --> 00:17:47,483
O tempo voa rápido, chefe.
233
00:17:50,069 --> 00:17:51,195
Hora de cobrar do seu Padrinho.
234
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Pai, você pode acreditar?
235
00:17:56,867 --> 00:17:58,494
O peixinho dourado de Ninong ainda está vivo.
236
00:17:58,577 --> 00:18:00,412
Ele tem isso desde sempre!
237
00:18:00,496 --> 00:18:05,459
E Ninong também não parece envelhecer.
238
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Espere aqui.
239
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Oh.
240
00:18:10,380 --> 00:18:11,507
Você está esperando alguém?
241
00:18:12,591 --> 00:18:14,301
Esse é Cecil. Meu colega de classe.
242
00:18:17,554 --> 00:18:18,764
Cecil é um cara?
243
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Eu não disse que ele é ela.
244
00:18:22,768 --> 00:18:25,479
Abreviação de Cecílio, senhor.
245
00:18:26,605 --> 00:18:27,981
Cecílio Mendiola.
246
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
É uma grande honra
para finalmente conhecê-lo, senhor.
247
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Finalmente?
248
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
É com quem você está sempre?
249
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
Sim, senhor, é uma honra, senhor.
250
00:18:44,331 --> 00:18:46,333
-Ele é seu namorado?
-Não, senhor!
251
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
Ainda não.
252
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
MPD, Estação 4.
253
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Senhor,
254
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
eles encontraram um corpo em San Marcelino.
255
00:19:00,806 --> 00:19:02,224
Conversaremos mais tarde.
256
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Afaste-se, por favor, senhora, senhor! Dê um passo para trás!
257
00:19:08,230 --> 00:19:11,275
Por favor, não cruze esta linha.
258
00:19:11,358 --> 00:19:13,152
Quem viu o suspeito?
259
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Você viu o suspeito, senhor?
260
00:19:35,382 --> 00:19:39,178
A vítima é membro de uma gangue, não é?
261
00:19:40,179 --> 00:19:41,305
Valter.
262
00:19:43,724 --> 00:19:44,683
Homero.
263
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Isto é uma grande confusão, Homer.
264
00:19:56,695 --> 00:19:57,654
Valter.
265
00:19:58,447 --> 00:20:01,533
Achei que as duas gangues tinham uma trégua.
266
00:20:01,617 --> 00:20:02,826
Eu também pensei assim.
267
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Já se passaram anos desde
Sputnik e Bahala Na entraram em confronto.
268
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
E você está surpreso?
269
00:20:09,917 --> 00:20:13,295
Essas gangues vivem e morrem pela espada.
270
00:20:13,378 --> 00:20:14,213
Pensando bem,
271
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
seus nomes significam
a mesma coisa, "para o inferno com isso!"
272
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Algo parece errado.
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
O que?
274
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
É muito fácil… muito limpo.
275
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Como se estivesse configurado.
276
00:20:31,271 --> 00:20:33,857
-Aqui, fuma um cigarro.
-Eu tenho alguns.
277
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
Aqui.
278
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
Selo Azul, hein? Chique.
279
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
Foi um presente.
280
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Nada mal!
281
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Fique com ele.
282
00:20:45,661 --> 00:20:48,038
-Tem certeza?
-Qualquer coisa por você, Homer.
283
00:20:50,165 --> 00:20:51,917
Obrigado por isso. Vejo você por aí.
284
00:20:56,713 --> 00:20:58,757
-E aí?
-Você realmente não conhece a vítima?
285
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Eles estão aqui.
286
00:21:54,229 --> 00:21:56,106
Sua gangue começou isso.
287
00:21:57,357 --> 00:21:58,775
E você vai acabar com isso.
288
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Ninguém mais morre. Entendi?
289
00:22:01,570 --> 00:22:03,071
O Sputnik não começou isso.
290
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
Então quem fez?
291
00:22:05,240 --> 00:22:06,283
Vocês são os policiais.
292
00:22:06,867 --> 00:22:08,869
-Você investiga!
-Cuidado com a boca.
293
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Já avisamos você, Remen.
294
00:22:19,087 --> 00:22:20,047
Agora depende de você.
295
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Volte para lá.
296
00:23:15,727 --> 00:23:16,561
Droga.
297
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
Idiota!
298
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
Boyet…
299
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
Boyet…
300
00:23:29,407 --> 00:23:30,408
Boyet.
301
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Boyet!
302
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Boyet…
303
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
Boyet!
304
00:23:47,592 --> 00:23:51,680
Malditos sejam!
305
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Vamos!
306
00:24:22,002 --> 00:24:24,212
Corram, seus covardes!
307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
Volte aqui!
308
00:24:40,896 --> 00:24:41,730
Lá está Kulot!
309
00:24:47,068 --> 00:24:48,904
Vamos!
310
00:24:48,987 --> 00:24:50,113
Não lute!
311
00:25:20,727 --> 00:25:21,770
O que?!
312
00:25:32,197 --> 00:25:33,114
Quer mais?!
313
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
Liwanag!
314
00:25:38,370 --> 00:25:39,704
Liwanag foi esfaqueado!
315
00:25:45,418 --> 00:25:48,004
Acalmem-se, seus bastardos.
316
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Pare com isso.
317
00:25:51,841 --> 00:25:54,177
O que faremos se eles começarem uma briga?
318
00:25:55,136 --> 00:25:58,265
Deixe-os. O mundo
melhor com menos idiotas.
319
00:26:00,016 --> 00:26:00,976
Senhor,
320
00:26:01,476 --> 00:26:05,230
Preciso usar o banheiro.
321
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
Felipe, vá com ele.
322
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Um de cada vez.
323
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
E eu?
324
00:26:16,700 --> 00:26:17,701
Depois dele.
325
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
-Ei!
-Pare com isso!
326
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
Onde você mora?
327
00:27:02,329 --> 00:27:03,288
Senhor.
328
00:27:04,831 --> 00:27:07,000
Bom dia, capitão Belarmino.
329
00:27:07,083 --> 00:27:10,170
Tenente Abad, Polícia das Filipinas.
330
00:27:34,819 --> 00:27:37,322
Entregue-os ao Metrocom.
331
00:27:38,948 --> 00:27:40,408
Mas senhor,
332
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
eles estão sob nossa jurisdição.
333
00:27:43,370 --> 00:27:46,956
Pedidos de
Coronel Pangan, Comando Distrital.
334
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Faça isso.
335
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
Leve a papelada para Camp Crame.
336
00:27:58,134 --> 00:27:58,968
Senhor.
337
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
Continue.
338
00:28:16,528 --> 00:28:18,571
Se apresse.
339
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
Mais rápido.
340
00:28:20,198 --> 00:28:22,700
Pressa.
341
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Mova-se mais rápido.
342
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Mover.
343
00:28:30,583 --> 00:28:33,795
Se apresse.
344
00:28:35,588 --> 00:28:37,465
Se apresse.
345
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
Mover.
346
00:29:02,198 --> 00:29:03,783
Está tudo uma bagunça, chefe.
347
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Eu ainda não entendo.
348
00:29:06,327 --> 00:29:08,955
Aqueles idiotas apenas desperdiçaram nosso tempo.
349
00:29:09,914 --> 00:29:11,791
E Liwanag foi esfaqueado.
350
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Eles são apenas trabalhadores,
351
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
ou eles estão trabalhando duro para nos substituir?
352
00:29:19,048 --> 00:29:21,509
Eles estão apenas ajudando, Ojeda.
353
00:29:21,593 --> 00:29:24,095
Eles têm mais recursos do que nós.
354
00:29:24,179 --> 00:29:27,015
Então é por isso
eles estão investigando a Estação 8.
355
00:29:27,098 --> 00:29:28,475
Caso de contrabando.
356
00:29:29,058 --> 00:29:30,894
Foi o que Walter me contou.
357
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
Somos iguais.
358
00:29:33,605 --> 00:29:36,983
Eles não têm o direito de investigar o MPD.
359
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
Está tudo bem, senhor. Nós conseguimos isso.
360
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
Não, este é por minha conta.
361
00:29:55,877 --> 00:29:57,253
Um pacote, por favor.
362
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
Obrigado.
363
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
Senhorita.
364
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Obrigado.
365
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Como vai você?
366
00:30:30,829 --> 00:30:32,914
Multar. E você?
367
00:30:34,707 --> 00:30:36,376
Indo para casa mais cedo.
368
00:30:37,919 --> 00:30:40,880
Você não é de Sampaloc?
Acho que você está na linha errada.
369
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Você está com sua arma?
370
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Não. Estou de folga.
371
00:30:49,848 --> 00:30:51,307
Algeme-me.
372
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
Quero dizer.
373
00:30:56,646 --> 00:30:58,356
Algeme-me.
374
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
Por que?
375
00:31:00,400 --> 00:31:03,444
Faça isso, antes que eu faça uma cena.
376
00:31:04,904 --> 00:31:07,198
Algeme-me. Agora.
377
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Prenda-me, policial.
378
00:31:20,837 --> 00:31:22,255
Agora siga-me.
379
00:31:40,106 --> 00:31:42,442
Ah, você tem um convidado.
380
00:31:43,568 --> 00:31:46,195
Ei, tem bopis
na geladeira se quiser.
381
00:31:47,780 --> 00:31:48,907
Parece bom.
382
00:31:55,788 --> 00:31:56,748
Você tem um colega de quarto.
383
00:31:59,542 --> 00:32:01,753
É para aqui que você traz seus clientes?
384
00:32:03,588 --> 00:32:04,547
Não.
385
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Só você.
386
00:32:44,671 --> 00:32:45,713
Quando vou te ver de novo?
387
00:32:47,715 --> 00:32:48,883
Esta é a última vez.
388
00:32:52,679 --> 00:32:53,596
Afinal,
389
00:32:54,639 --> 00:32:59,310
você me retirou da sua lista.
390
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
É isso que você pensa de mim?
391
00:33:04,023 --> 00:33:06,734
Eu já te contei,
392
00:33:07,443 --> 00:33:09,362
Eu não gosto de policiais.
393
00:33:10,989 --> 00:33:13,241
Não me senti assim agora.
394
00:33:16,619 --> 00:33:17,662
Eu sei.
395
00:33:19,497 --> 00:33:23,251
Mas desculpe,
396
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
outro policial chegou antes de você.
397
00:33:28,923 --> 00:33:29,882
Polícia?
398
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Melhor? Ou Metrocom?
399
00:33:39,392 --> 00:33:43,146
-Eles não são iguais então?
-O que?
400
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
Existe alguma diferença?
401
00:33:45,690 --> 00:33:49,027
Não somos nada como esses caras.
Eles não têm vergonha.
402
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Ele também é policial.
403
00:33:57,618 --> 00:33:58,453
Quem é?
404
00:34:00,413 --> 00:34:02,415
Por que eu contaria a você?
405
00:34:08,463 --> 00:34:12,550
Ele é gentil. Dicas bem.
406
00:34:14,052 --> 00:34:15,762
E ele é um cliente regular agora.
407
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Eu voltarei.
408
00:34:35,114 --> 00:34:37,283
Taho!
409
00:34:39,702 --> 00:34:41,579
Taho!
410
00:34:41,662 --> 00:34:44,082
Saia de cima de mim! Você não sabe quem eu sou?
411
00:34:44,165 --> 00:34:47,376
Eu sou um capitão barangay.
Você não pode fazer isso comigo.
412
00:34:47,460 --> 00:34:51,714
Eu ouvi você nos primeiros trinta minutos.
Estou ficando surdo.
413
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
Eu sou um policial. Eu carrego uma arma. Cale-se.
414
00:34:55,301 --> 00:34:58,679
Taguyunon!
Processe este. Estou sem paciência.
415
00:34:58,763 --> 00:34:59,597
Sim, senhor!
416
00:35:00,264 --> 00:35:01,224
Venha comigo!
417
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
-Novato?
-É tão óbvio?
418
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Sheryl, conte-lhes a verdade!
419
00:35:11,651 --> 00:35:15,113
Você é um mentiroso e um vagabundo.
Você mesmo causou isso!
420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
-Senhor, você está bem?
-Tudo certo.
421
00:35:17,281 --> 00:35:18,950
Ei, você está de volta!
422
00:35:19,033 --> 00:35:20,827
Mal senti isso. Como uma alfinetada.
423
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
Como vai, senhor?
424
00:35:24,997 --> 00:35:26,207
Mais forte.
425
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
-Ótimo.
-Sente-se melhor?
426
00:35:27,834 --> 00:35:29,418
Estou me sentindo mais jovem!
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,546
Ainda dói, né?
428
00:35:33,422 --> 00:35:36,968
Atenção, Estação 4.
429
00:35:37,051 --> 00:35:38,845
Há uma manifestação em Mendiola.
430
00:35:38,928 --> 00:35:41,222
Metrocom quer todas as estações para backup.
431
00:35:42,265 --> 00:35:44,183
-Onde você pensa que vai?
-Eu vou com você.
432
00:35:44,267 --> 00:35:47,562
Fique aqui. Você acabou de receber alta.
Você quer voltar para o hospital?
433
00:35:48,354 --> 00:35:49,605
Equipe os telefones.
434
00:35:50,815 --> 00:35:53,192
Meneses, observe Liwanag.
Certifique-se de que ele permaneça parado.
435
00:35:58,030 --> 00:35:59,615
Sheryl, você me desonra!
436
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
Chefe, não acredite em uma palavra do que ela diz.
Minha esposa é uma mentirosa—
437
00:36:01,909 --> 00:36:04,453
Continue falando
e eu vou raspar essa sua cabeça brilhante!
438
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
-Resistir! Persistir! Unir!
-Resistir! Persistir! Unir!
439
00:36:07,456 --> 00:36:10,626
-Resistir! Persistir! Unir!
-Resistir! Persistir! Unir!
440
00:36:10,710 --> 00:36:11,752
Este é o seu primeiro dia?
441
00:36:13,629 --> 00:36:14,463
Sim, senhor.
442
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Sortudo.
443
00:36:19,468 --> 00:36:23,347
Fique calmo. Sem problemas
a menos que alguém o inicie.
444
00:36:23,431 --> 00:36:29,770
Resistir! Persistir! Unir!
445
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
A educação é um direito!
446
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Não é um privilégio!
447
00:36:33,065 --> 00:36:35,193
-Homens!
-Formação!
448
00:36:35,276 --> 00:36:39,572
Formação! Mover!
449
00:36:39,655 --> 00:36:40,615
Ditadores…
450
00:36:40,698 --> 00:36:42,408
cair!
451
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
Imperialistas…
452
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
fora!
453
00:36:45,036 --> 00:36:45,995
Prepare-se.
454
00:36:46,078 --> 00:36:49,916
Resistir! Persistir! Unir!
455
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
Resistir! Persistir! Unir!
456
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
Resistir! Persistir! Unir!
457
00:36:57,089 --> 00:37:00,051
Resistir! Persistir! Unir!
458
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
Resistir! Persistir! Unir!
459
00:37:01,844 --> 00:37:06,724
Resistir! Persistir! Unir!
460
00:37:06,807 --> 00:37:10,353
Resistir! Persistir! Unir!
461
00:37:10,436 --> 00:37:12,104
Imperialistas…
462
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
fora!
463
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
Liberdade…
464
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
agora!
465
00:37:16,609 --> 00:37:18,277
Ditadores…
466
00:37:18,361 --> 00:37:19,737
cair!
467
00:37:19,820 --> 00:37:24,575
Resistir! Persistir! Unir!
468
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
Resistir! Persistir! Unir!
469
00:37:29,288 --> 00:37:32,291
Resistir! Persistir! Unir!
470
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
Liberdade…
471
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
agora!
472
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Ditadores…
473
00:37:37,296 --> 00:37:39,215
cair!
474
00:37:39,298 --> 00:37:40,216
Lutar!
475
00:37:58,359 --> 00:37:59,860
Suficiente!
476
00:38:06,993 --> 00:38:11,414
Parar! Por favor!
477
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
Vamos!
478
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
Ojeda!
479
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Solte-me! Solte-me!
480
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
Levantar!
481
00:38:35,479 --> 00:38:36,814
Senhor?
482
00:38:36,897 --> 00:38:39,859
Cecília! A Inês está com você? Onde ela está?
483
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Desculpe, senhor, eu não queria...
484
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
Cecília!
485
00:38:46,240 --> 00:38:47,241
Tenente!
486
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Estou bem.
487
00:41:25,900 --> 00:41:26,775
Você se machucou?
488
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
Não chore.
489
00:41:55,721 --> 00:41:56,597
Pronto, pronto.
490
00:41:57,932 --> 00:41:59,892
Estou bem, pai.
491
00:42:00,392 --> 00:42:04,563
Meu colega de classe, porém,
não sabemos o que aconteceu com ela.
492
00:42:05,523 --> 00:42:07,650
PC levou todos que prenderam.
493
00:42:09,109 --> 00:42:13,072
Os outros foram para casa.
Mas Berna ainda está desaparecida.
494
00:42:16,992 --> 00:42:18,536
Vou encontrar seu colega de classe.
495
00:42:19,703 --> 00:42:22,665
Não chore. Tudo ficará bem.
496
00:42:25,668 --> 00:42:26,835
Você está ferido em algum lugar?
497
00:42:29,588 --> 00:42:34,802
Se eu lhe disser para não fazer isso de novo,
você vai ouvir?
498
00:42:46,772 --> 00:42:48,107
Então não vou dizer isso.
499
00:42:57,866 --> 00:43:00,828
Não deixe sua mãe te ver assim.
500
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Aqui, pegue isso.
501
00:43:02,621 --> 00:43:03,831
Não chore.
502
00:43:03,914 --> 00:43:05,207
Você está bem? Nada dói?
503
00:43:06,166 --> 00:43:07,376
Está tudo bem, não chore.
504
00:43:08,919 --> 00:43:09,878
Você é bom.
505
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Rodan.
-Sim?
506
00:43:27,479 --> 00:43:28,439
Ojeda.
507
00:43:32,401 --> 00:43:33,694
Espinosa.
508
00:43:40,993 --> 00:43:43,871
Todo mundo que recebeu um envelope,
509
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
essas são convocações.
510
00:43:45,372 --> 00:43:50,044
Dos advogados dos pais
cujos filhos ficaram feridos no comício.
511
00:43:51,211 --> 00:43:52,254
Você foi cobrado.
512
00:43:53,631 --> 00:43:56,884
Lesões físicas graves principalmente.
513
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
Depende do que você fez.
514
00:43:59,887 --> 00:44:02,139
Os detalhes estão aí.
515
00:44:02,848 --> 00:44:05,517
A ordem veio da Metrocom, senhor.
516
00:44:05,601 --> 00:44:07,311
Eles estavam no comando.
517
00:44:07,394 --> 00:44:09,063
Essa ordem é mesmo legal?
518
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
Por que você o seguiu?
519
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
Se não tivéssemos lutado,
520
00:44:13,233 --> 00:44:14,360
poderíamos ter sido mortos.
521
00:44:15,361 --> 00:44:17,571
Você teve sorte de não estar lá.
522
00:44:18,739 --> 00:44:19,573
Não se preocupe,
523
00:44:19,657 --> 00:44:22,326
eles sabem como isso funciona.
524
00:44:22,409 --> 00:44:24,161
Metrocom é cobrado o tempo todo
525
00:44:24,244 --> 00:44:25,829
e ninguém nunca vai para a cadeia.
526
00:44:25,913 --> 00:44:28,582
Mas agora somos nós que estamos sendo acusados!
527
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
Ojeda.
528
00:44:34,463 --> 00:44:37,966
Você está sendo cobrado
com homicídio frustrado.
529
00:44:39,426 --> 00:44:42,304
O menino está em estado crítico,
então reze para que ele consiga
530
00:44:42,388 --> 00:44:45,307
ou é uma acusação de homicídio que você está enfrentando.
531
00:44:45,891 --> 00:44:47,518
Foi legítima defesa, senhor.
532
00:44:47,601 --> 00:44:49,061
Eles se uniram contra mim.
533
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
O que devemos fazer,
não revidar?
534
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
Apoie as decisões que você tomou.
535
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Você está em serviço restrito
536
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
enquanto seus casos estão sendo ouvidos.
537
00:45:08,914 --> 00:45:09,790
Senhor.
538
00:45:11,208 --> 00:45:12,126
Eu estava lá.
539
00:45:14,878 --> 00:45:16,255
Eu vi tudo.
540
00:45:18,298 --> 00:45:19,883
A verdade é que
541
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Sir Ojeda não apenas se defendeu.
542
00:45:24,054 --> 00:45:28,058
Ele me defendeu também
quando ele viu que eu estava sendo espancado.
543
00:45:34,982 --> 00:45:35,858
Qual o seu nome?
544
00:45:35,941 --> 00:45:37,192
Taguyunon, senhor.
545
00:45:38,152 --> 00:45:39,903
Patrulheiro Efren Taguyunon.
546
00:45:45,284 --> 00:45:49,621
Pense bem se
você ainda merece ser chamado de 'Melhor'.
547
00:46:01,467 --> 00:46:02,551
Taguyunon.
548
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
-Onde dói?
-Senhor?
549
00:46:07,514 --> 00:46:09,266
Você disse que eles atacaram você. Bater em você.
550
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
Cuidadoso.
551
00:46:14,104 --> 00:46:15,564
Você ainda tem um longo caminho pela frente.
552
00:46:29,286 --> 00:46:30,329
Está tudo bem, Billy.
553
00:46:31,413 --> 00:46:34,166
Temos advogados para casos como este.
554
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
Um pânico.
555
00:46:39,505 --> 00:46:42,257
Agnes estava em Mendiola.
556
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Ela estava machucada?
557
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Eu vi como você atingiu aqueles estudantes.
558
00:46:52,309 --> 00:46:54,228
Eu estava me defendendo, senhor.
559
00:46:56,063 --> 00:46:57,606
Se fosse Agnes,
560
00:46:57,689 --> 00:46:59,775
você teria batido nela também
só porque eles pediram?
561
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
Esses arquivos devem ser movidos.
562
00:47:58,917 --> 00:48:00,460
Ou eles não durarão.
563
00:48:01,712 --> 00:48:03,130
Qual é o sobrenome mesmo?
564
00:48:04,715 --> 00:48:06,174
Liliosa.
565
00:48:06,258 --> 00:48:07,467
Liliosa?
566
00:48:07,551 --> 00:48:10,512
-Sim. Bernadete.
-OK.
567
00:48:11,138 --> 00:48:13,765
Bernadete Liliosa.
568
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
{\an8}Espere.
569
00:48:18,645 --> 00:48:21,106
Estamos faltando alguns arquivos.
570
00:48:21,189 --> 00:48:23,066
A Metrocom os pegou emprestado.
571
00:48:23,150 --> 00:48:24,359
Eles não os devolveram.
572
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
Então agora, os arquivos das pessoas desaparecidas
573
00:48:27,696 --> 00:48:29,114
também desapareceram.
574
00:48:42,419 --> 00:48:45,631
Pai barbeiro,
575
00:48:45,714 --> 00:48:49,051
assassinado por um corte de cabelo feio!
576
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Mostre algum respeito pelos mortos.
577
00:48:55,724 --> 00:48:57,142
Desculpe, cara.
578
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
Este trabalho me entorpeceu.
579
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
Desculpe, Homero.
580
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
O que aconteceu?
581
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
Vítimas acidentais de outro
582
00:49:09,529 --> 00:49:11,531
Confronto Bahala Na-Sputnik.
583
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
eu pensei
584
00:49:14,159 --> 00:49:16,328
você já tinha as gangues sob controle?
585
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
O que os investigadores disseram?
586
00:49:19,790 --> 00:49:20,916
Você não ouviu?
587
00:49:21,917 --> 00:49:24,044
PC libertou os desordeiros.
588
00:49:25,712 --> 00:49:26,880
Pagou fiança?
589
00:49:26,963 --> 00:49:28,465
Sem cobranças.
590
00:49:29,966 --> 00:49:31,426
Eles até os transformaram em informantes.
591
00:49:32,427 --> 00:49:35,263
Essas gangues devem ser de alguma utilidade para eles.
592
00:49:41,561 --> 00:49:42,604
Por favor senhor…
593
00:49:43,563 --> 00:49:44,606
Pare…
594
00:49:46,733 --> 00:49:47,693
Por favor, não.
595
00:49:49,820 --> 00:49:51,113
Por favor, não.
596
00:49:52,197 --> 00:49:53,031
Por favor, não.
597
00:49:53,115 --> 00:49:54,241
-Lá está Remen.
-Por favor, não.
598
00:49:55,867 --> 00:49:59,579
Sinto muito, senhor. Deixe-me ir, senhor.
599
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
O que aconteceu com este?
600
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
PC o autuou por vadiagem.
601
00:50:08,338 --> 00:50:09,923
Prendi-o por dois dias.
602
00:50:10,507 --> 00:50:11,800
Quem sabe o que fizeram com ele.
603
00:50:12,467 --> 00:50:13,510
Vadiagem?
604
00:50:16,346 --> 00:50:17,389
Mas esse é o seu território.
605
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
Por favor, deixe-me ir para casa.
Eu não sei de nada.
606
00:50:22,018 --> 00:50:23,186
Olá, Remen!
607
00:50:24,187 --> 00:50:25,063
Remen.
608
00:50:30,944 --> 00:50:32,779
Então, a Metrocom fez um bom negócio para você?
609
00:50:42,164 --> 00:50:43,540
Caramba.
610
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
O que exatamente o Metrocom lhe disse?
611
00:50:55,510 --> 00:50:57,512
Os grandes e poderosos bastardos?
612
00:50:57,596 --> 00:50:59,931
Não obtivemos nada de
aqueles aspirantes a figurões.
613
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Eles agem de forma muito importante.
614
00:51:02,976 --> 00:51:04,019
É assim mesmo?
615
00:51:04,102 --> 00:51:06,021
Bem, eles disseram algo ao Sputnik.
616
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Disseram que você mandou matar Mokong.
617
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
Que você fez o Pandak fazer o trabalho.
618
00:51:11,985 --> 00:51:13,069
Agora, o que?
619
00:51:13,153 --> 00:51:14,821
Esses demônios.
620
00:51:18,241 --> 00:51:19,409
Grandes e gordos mentirosos!
621
00:51:20,243 --> 00:51:22,746
Eles só servem para inventar histórias.
622
00:51:23,997 --> 00:51:27,125
Eu te disse. É como falar para uma parede.
623
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
Acalmar!
624
00:51:31,671 --> 00:51:32,589
Acalmar.
625
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Seus cachos estão ficando mais apertados.
626
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
Apenas ouça primeiro.
627
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Metrocom está brincando com você.
628
00:51:47,479 --> 00:51:49,314
Os Sputniks podem sentir o cheiro.
629
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Eles não querem que isso exploda.
630
00:51:52,901 --> 00:51:55,028
Então, eles não vão agir de acordo com a dica do Metrocom
631
00:51:55,111 --> 00:51:56,655
a menos que você faça isso.
632
00:51:58,532 --> 00:52:00,700
Filhos da puta.
633
00:52:01,952 --> 00:52:02,953
Admita.
634
00:52:04,287 --> 00:52:07,332
Você está do lado deles.
635
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Não estamos tomando partido, Kulot.
636
00:52:13,338 --> 00:52:17,592
Estamos perguntando a você
para nos dar tempo para investigar.
637
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
Investigar?
638
00:52:20,220 --> 00:52:23,473
Achei que esse fosse o caso do Metrocom?
639
00:52:24,891 --> 00:52:27,769
Estamos em Manila, não estamos?
640
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
O que quer que eles digam,
641
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
este ainda é nosso território.
642
00:52:33,650 --> 00:52:35,485
Eles não podem nos afastar.
643
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
Temos um acordo?
644
00:52:45,245 --> 00:52:46,079
Multar.
645
00:52:46,663 --> 00:52:50,417
Mas não vamos esperar muito.
646
00:52:53,086 --> 00:52:54,170
Ele acabou de nos xingar?
647
00:52:54,254 --> 00:52:55,297
Ele disse se apresse.
648
00:53:20,864 --> 00:53:23,325
Este é o único restante
panciteria em Manila?
649
00:53:35,837 --> 00:53:37,589
Seu pai também é de Del Pan, certo?
650
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
Isso mesmo.
651
00:53:52,854 --> 00:53:53,772
Sim, senhor?
652
00:53:55,148 --> 00:53:56,232
Qual é o problema com você?
653
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
Nada, senhor.
654
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Mas parece que
você tem um problema comigo.
655
00:54:03,198 --> 00:54:05,408
Teremos apenas um problema
656
00:54:05,492 --> 00:54:07,619
se você continuar andando com essas pessoas.
657
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
Eles são a razão pela qual você está em apuros.
658
00:54:13,792 --> 00:54:14,876
Fique longe deles.
659
00:54:15,460 --> 00:54:17,754
Eles farão mais mal do que bem.
660
00:54:20,882 --> 00:54:21,758
Venha comigo.
661
00:54:39,484 --> 00:54:40,777
O que eles fizeram, senhor?
662
00:54:48,076 --> 00:54:49,285
Desculpe.
663
00:54:52,539 --> 00:54:53,957
Eu não sei mais o que está acontecendo.
664
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
Como está o seu caso?
665
00:55:10,557 --> 00:55:12,017
Foi criado para assassinato, senhor.
666
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Descobri ontem.
667
00:55:24,487 --> 00:55:27,365
Meu pai não tem ideia
Eu poderia ser expulso do serviço.
668
00:55:30,618 --> 00:55:31,953
Ele também é policial.
669
00:55:32,037 --> 00:55:32,996
Ele vai entender.
670
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
Você ainda tem consciência, Ojeda.
671
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Tome cuidado.
672
00:55:50,055 --> 00:55:51,139
Não perca.
673
00:55:53,683 --> 00:55:54,809
Obrigado, senhor.
674
00:56:14,370 --> 00:56:16,456
Senhor! Há um incêndio no beco.
675
00:56:16,539 --> 00:56:17,540
Vamos!
676
00:56:20,919 --> 00:56:21,753
Noel.
677
00:56:21,836 --> 00:56:23,880
Noel. Acorde, venha comigo.
678
00:56:23,963 --> 00:56:25,173
O que é?
679
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
Há um incêndio no beco.
680
00:56:26,466 --> 00:56:28,593
Prepare-se caso isso se espalhe.
Seus chinelos. Rápido.
681
00:56:28,676 --> 00:56:31,304
-Vamos!
-Filho, acorde.
682
00:56:34,057 --> 00:56:35,308
Venha aqui.
683
00:57:03,253 --> 00:57:04,337
Espere.
684
00:57:06,840 --> 00:57:08,258
Espere aí.
685
00:57:08,341 --> 00:57:09,425
Ei, pare!
686
00:57:10,510 --> 00:57:12,720
Parar! Ei!
687
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Tem o número da placa?
688
00:57:17,350 --> 00:57:18,685
-Sim, pai.
-O que é isso?
689
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
L1153, Pa.
690
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
Tenente, aqui é a Estação 4.
691
00:57:29,195 --> 00:57:32,323
Verifique o número da placa L1153.
692
00:57:32,949 --> 00:57:35,118
Veja se você encontra alguma coisa.
Ligue-me imediatamente.
693
00:57:36,578 --> 00:57:38,580
Sim. Obrigado, cara.
694
00:57:42,125 --> 00:57:45,003
L1153. Por favor, verifique seus registros.
695
00:57:45,086 --> 00:57:46,045
Obrigado.
696
00:57:47,589 --> 00:57:49,382
-Sem sorte.
-Droga…
697
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
Estação 4. Bom dia.
698
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
Entendi.
699
00:58:05,231 --> 00:58:06,065
Quem foi?
700
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Continue pesquisando. Eu voltarei.
701
00:58:22,457 --> 00:58:23,374
Sim, senhor.
702
00:58:38,973 --> 00:58:39,974
Como vai você?
703
00:58:43,311 --> 00:58:46,689
Meu contato em Camp Crame
diz que você continuou atormentando-os.
704
00:58:47,982 --> 00:58:50,151
Meu instinto diz que o incêndio foi criminoso.
705
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
Isso é um crime grave,
706
00:58:52,320 --> 00:58:54,572
e está abaixo
nossa jurisdição para investigar.
707
00:58:54,656 --> 00:58:55,532
Não mais, Homero.
708
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
Um memorando foi enviado ao seu departamento.
709
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
Estamos assumindo.
710
00:59:02,163 --> 00:59:04,165
Multar. Investigar.
711
00:59:04,749 --> 00:59:05,875
Estamos perto de descobrir
712
00:59:05,959 --> 00:59:08,503
quem está realmente causando problemas em Manila.
713
00:59:19,597 --> 00:59:20,598
Este é você.
714
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Esses somos nós.
715
00:59:25,186 --> 00:59:27,480
Tudo o que você descobrir
716
00:59:27,564 --> 00:59:29,482
estará além de você.
717
00:59:29,566 --> 00:59:33,194
Se eu fosse você, voltaria
para capturar ladrões em Quiapo.
718
00:59:33,903 --> 00:59:37,365
As coisas que importam, deixe-as conosco.
719
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
E se não concordarmos?
720
00:59:41,703 --> 00:59:42,620
Multar.
721
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Pense nisso com cuidado.
722
00:59:50,044 --> 00:59:52,046
Quanto você valoriza seu trabalho?
723
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Sua família?
724
00:59:55,717 --> 00:59:57,093
Seus amigos?
725
00:59:59,095 --> 01:00:00,054
Especialmente, sua filha.
726
01:00:05,018 --> 01:00:05,935
Vamos.
727
01:00:27,874 --> 01:00:28,916
Caramba.
728
01:01:21,469 --> 01:01:22,970
O que você está fazendo aqui?
729
01:01:40,279 --> 01:01:41,656
Você fez isso?
730
01:01:45,993 --> 01:01:47,120
O que eu te disse?
731
01:01:52,041 --> 01:01:53,418
Apenas um favor, senhor.
732
01:01:55,128 --> 01:01:57,588
Você realmente tem coragem de pedir um?
733
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Eu assumirei a culpa por isso.
734
01:02:04,262 --> 01:02:05,555
Meus colegas não precisam ser arrastados.
735
01:02:05,638 --> 01:02:08,933
Você os entregou
a vantagem de nos destruir!
736
01:02:24,615 --> 01:02:28,703
Se isso fosse no ano passado,
Eu diria para o inferno com a nossa amizade,
737
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
mesmo que eu seja o padrinho da sua filha.
738
01:02:39,505 --> 01:02:42,467
Mas este não é o momento de nos quebrar.
739
01:02:46,262 --> 01:02:47,263
Você tem razão.
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,515
Não há guerra de gangues.
741
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
É o melhor versus Metrocom agora.
742
01:02:56,814 --> 01:02:59,609
Por que eles estão fazendo isso, senhor?
Para que diabos?
743
01:02:59,692 --> 01:03:01,486
vou falar com alguém.
744
01:03:02,445 --> 01:03:04,238
Continue investigando.
745
01:03:05,281 --> 01:03:07,658
Eu protegerei você enquanto puder.
746
01:03:18,586 --> 01:03:19,837
Olá?
747
01:03:19,921 --> 01:03:21,297
Homer, sou eu.
748
01:03:22,089 --> 01:03:24,175
-Quem é esse?
-Janette.
749
01:03:32,308 --> 01:03:33,601
Onde fica o quarto 12?
750
01:03:33,684 --> 01:03:34,519
Lá.
751
01:04:49,886 --> 01:04:51,429
É o Conrado.
752
01:04:52,305 --> 01:04:53,264
Ataque cardíaco.
753
01:04:57,101 --> 01:04:58,394
Acabei de falar com ele.
754
01:05:00,062 --> 01:05:01,939
Ele mencionou você outro dia.
755
01:05:04,275 --> 01:05:06,027
Ele disse que se alguma coisa acontecer,
756
01:05:07,278 --> 01:05:09,864
Eu deveria ligar para você.
757
01:05:12,575 --> 01:05:16,579
Eu não sei o que fazer.
758
01:05:18,581 --> 01:05:19,665
Ele disse:
759
01:05:21,000 --> 01:05:23,252
você saberia.
760
01:05:28,633 --> 01:05:31,552
Eu não sei o que fazer.
761
01:06:03,584 --> 01:06:05,878
Tenho algo importante para lhe contar.
762
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
O chefe se foi.
763
01:06:28,150 --> 01:06:30,361
Eles o encontraram em um estacionamento.
764
01:06:32,863 --> 01:06:34,198
Foi um ataque cardíaco.
765
01:06:41,080 --> 01:06:43,124
Eles o levaram às pressas para o hospital.
766
01:06:44,542 --> 01:06:45,584
Mas já era tarde demais.
767
01:08:02,912 --> 01:08:03,746
Tomada?
768
01:08:06,248 --> 01:08:07,541
Não, obrigado. Estou apenas de folga.
769
01:08:07,625 --> 01:08:08,667
Apenas um.
770
01:08:09,418 --> 01:08:10,461
Só um pouco.
771
01:08:13,672 --> 01:08:14,882
Tudo bem, só um pouco.
772
01:08:19,887 --> 01:08:23,474
Talvez seja melhor para Belarmino,
773
01:08:23,557 --> 01:08:25,101
que ele não conseguiu ver
774
01:08:25,184 --> 01:08:27,645
a nova força policial da "Nova Sociedade".
775
01:08:31,690 --> 01:08:33,109
Ah, por favor.
776
01:08:33,734 --> 01:08:35,111
Não estou acreditando.
777
01:08:37,238 --> 01:08:39,115
Senhor!
778
01:08:39,198 --> 01:08:40,741
Senhor.
779
01:08:40,825 --> 01:08:41,992
Novo?
780
01:08:43,452 --> 01:08:45,079
Mais como notícias ruins.
781
01:08:46,705 --> 01:08:50,167
As mesmas notícias podres de sempre.
782
01:08:52,962 --> 01:08:53,963
Eu não entendo.
783
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
O Capitão Carmona não deveria ser o próximo?
784
01:08:57,299 --> 01:08:59,260
O que você quer dizer?
785
01:08:59,343 --> 01:09:00,803
Sério, Homero?
786
01:09:02,471 --> 01:09:03,764
Você não ouviu nada?
787
01:09:04,974 --> 01:09:07,101
A redação está movimentada
788
01:09:11,230 --> 01:09:15,943
com as palavras "Marcial" e "Lei".
789
01:09:16,026 --> 01:09:17,736
Valter.
790
01:09:18,445 --> 01:09:20,739
Isso é fomentar o medo. Fofoca.
791
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
Espero que seja apenas isso.
792
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Mas os sinais estão por toda parte.
793
01:09:24,952 --> 01:09:27,121
Veja todos os pontos de verificação.
794
01:09:27,204 --> 01:09:29,748
Toque de recolher local.
795
01:09:29,832 --> 01:09:31,458
A Convenção Constitucional…
796
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
apenas uma manobra para estender os termos,
797
01:09:35,212 --> 01:09:37,590
especialmente para o homem do palácio.
798
01:09:38,799 --> 01:09:41,093
Na redação, muitos estão sendo mortos.
799
01:09:42,469 --> 01:09:43,512
O que?
800
01:09:44,305 --> 01:09:46,599
Histórias. Eles estão matando histórias.
801
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Às vezes eu penso
sobre ensinar em tempo integral.
802
01:09:51,979 --> 01:09:56,650
Na sala de aula, posso respirar.
803
01:09:57,234 --> 01:09:59,445
Meus alunos…
eles são uma lufada de ar fresco.
804
01:10:02,031 --> 01:10:04,366
ESTAMOS AFOGANDO EM INUNDAÇÕES
VOCÊ ESTÁ SE AFOGANDO NO LUXO
805
01:10:04,450 --> 01:10:05,701
É esperança.
806
01:10:08,579 --> 01:10:10,497
De alguma forma, eles ainda veem
807
01:10:12,791 --> 01:10:14,335
o mundo tão lindo,
808
01:10:15,419 --> 01:10:16,879
e que pode ser melhor.
809
01:10:24,803 --> 01:10:26,347
Como minha Agnes.
810
01:10:39,068 --> 01:10:40,527
Senhor, algo para o Chefe Belarmino.
811
01:10:40,611 --> 01:10:44,531
Você está uma semana atrasado.
Ele está no parque memorial.
812
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Senhor?
813
01:10:45,658 --> 01:10:46,617
Como faremos isso?
814
01:10:46,700 --> 01:10:49,161
Quem pode recebê-lo, senhor?
815
01:10:49,245 --> 01:10:50,162
Eu vou levar.
816
01:10:52,081 --> 01:10:53,290
Ok, você pode ficar com isso.
817
01:10:57,503 --> 01:10:58,462
Obrigado, senhor.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Nossos casos foram arquivados.
819
01:11:12,184 --> 01:11:13,936
Estamos de volta ao serviço.
820
01:11:25,864 --> 01:11:27,408
Tenente Magtibay.
821
01:11:27,992 --> 01:11:30,619
Você me chamou, senhor?
822
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
Quatro de largura.
823
01:11:33,872 --> 01:11:35,374
Desculpa legal.
824
01:11:37,459 --> 01:11:39,253
Cinco letras. Eu sei disso.
825
01:11:39,336 --> 01:11:40,546
O que foi mesmo?
826
01:11:41,422 --> 01:11:42,423
"Álibi", senhor.
827
01:11:45,884 --> 01:11:46,969
Álibi!
828
01:11:52,933 --> 01:11:53,892
Sentar.
829
01:11:54,768 --> 01:11:55,602
Sente-se.
830
01:12:03,402 --> 01:12:04,945
Ouvi dizer que você estudou Direito.
831
01:12:06,030 --> 01:12:07,740
Apenas dois anos, senhor.
832
01:12:09,283 --> 01:12:10,492
Eu tive que começar a trabalhar.
833
01:12:18,709 --> 01:12:21,879
Eu sei que você era o mais próximo de Belarmino.
834
01:12:23,255 --> 01:12:25,382
Os homens aqui respeitam você.
835
01:12:27,343 --> 01:12:29,845
Me ajude.
836
01:12:33,140 --> 01:12:35,100
Ajude-me a colocar esta delegacia em ordem.
837
01:12:39,730 --> 01:12:41,023
Você é inteligente.
838
01:12:43,275 --> 01:12:45,944
Tenho certeza que você vê isso.
839
01:12:47,321 --> 01:12:49,198
O melhor está ficando para trás.
840
01:12:51,200 --> 01:12:54,453
Precisamos acompanhar ou terminamos.
841
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
Senhor.
842
01:12:59,625 --> 01:13:01,627
Como podemos acompanhar
843
01:13:03,670 --> 01:13:06,131
quando eles estão tirando nosso trabalho de nós?
844
01:13:10,886 --> 01:13:14,848
Vou lhe contar uma coisa, em sigilo.
845
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Há uma integração planejada
entre a Metrocom e a polícia local.
846
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
Em Manila?
847
01:13:29,071 --> 01:13:32,408
Em todo o país.
848
01:13:34,118 --> 01:13:37,454
Ainda não há data, mas é inevitável.
849
01:13:37,538 --> 01:13:42,251
Na verdade, eles estão colocando
uma mesa de PC em cada distrito.
850
01:13:43,627 --> 01:13:47,297
Contra-insurgência, etc.
Você entende.
851
01:13:47,381 --> 01:13:48,715
Deixe-os.
852
01:13:49,299 --> 01:13:50,259
Mas,
853
01:13:52,386 --> 01:13:55,931
não vamos deixá-los
interferir no nosso mandato.
854
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
Não aceitaremos nada disso.
855
01:14:17,786 --> 01:14:18,620
Senhor.
856
01:15:00,370 --> 01:15:01,538
Olá.
857
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
Amigos,
858
01:15:08,587 --> 01:15:10,714
antes de ficarmos muito bêbados,
859
01:15:11,632 --> 01:15:14,051
Quero dizer, antes que a celebração continue,
860
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
me dê um minuto.
861
01:15:19,765 --> 01:15:21,141
Essa é a senhora?
862
01:15:32,152 --> 01:15:33,612
Olá.
863
01:15:33,695 --> 01:15:35,405
Parecendo afiado!
864
01:15:35,489 --> 01:15:37,199
-Certo?
-Vestido para matar!
865
01:15:37,282 --> 01:15:38,158
Ei!
866
01:15:38,242 --> 01:15:41,620
-Você também!
-Obrigado.
867
01:15:43,622 --> 01:15:45,541
Como disse uma vez o nosso querido Presidente,
868
01:15:46,792 --> 01:15:51,296
"Este país pode ser grande novamente."
869
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
E como meu avô,
870
01:15:54,591 --> 01:15:58,053
o grande General Osmundo Javier,
costumava dizer,
871
01:16:01,390 --> 01:16:02,891
"Quando você é policial
872
01:16:07,479 --> 01:16:09,231
e você faz algo errado,
873
01:16:10,899 --> 01:16:12,401
escondê-lo.
874
01:16:12,484 --> 01:16:17,072
Mas quando você faz algo bom,
875
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
cuidado.
876
01:16:19,283 --> 01:16:22,119
Esconda ainda melhor!"
877
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
-Feliz Natal a todos!
-Feliz—
878
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
Viva o melhor de Manila.
879
01:16:31,628 --> 01:16:34,339
Saúde!
880
01:16:57,779 --> 01:17:01,408
Vamos!
881
01:17:25,223 --> 01:17:26,058
Chefe.
882
01:17:27,017 --> 01:17:28,518
Você realmente parece humano esta noite.
883
01:17:30,437 --> 01:17:31,730
Sirvam-se.
884
01:17:34,608 --> 01:17:35,442
Ei.
885
01:17:36,693 --> 01:17:38,695
Yoly é um espetáculo para ser visto.
886
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
Sua segunda esposa, dizem?
887
01:17:45,994 --> 01:17:46,995
Eu tive mais.
888
01:17:49,414 --> 01:17:50,457
Muito mais!
889
01:17:57,756 --> 01:17:58,882
Aqui, divida isso.
890
01:18:02,636 --> 01:18:05,138
Um presente de Natal
dos empresários de Escolta.
891
01:18:06,515 --> 01:18:07,766
Isso é demais, senhor.
892
01:18:09,518 --> 01:18:11,228
É o espírito de doação, Magtibay.
893
01:18:13,480 --> 01:18:17,943
Tem até presunto
para todos, cortesia dos chineses.
894
01:18:18,860 --> 01:18:21,571
Naquela época, só tínhamos calendários.
895
01:18:24,908 --> 01:18:26,368
Agora, isso é progresso.
896
01:18:29,204 --> 01:18:31,915
já estou trabalhando
no seu aumento salarial.
897
01:18:31,998 --> 01:18:34,167
Você está nos subornando, senhor?
898
01:18:35,794 --> 01:18:37,087
Isto não é um suborno.
899
01:18:40,006 --> 01:18:40,841
É dinheiro de graxa!
900
01:18:44,469 --> 01:18:47,431
Besteira. Isso é ainda pior.
901
01:18:47,514 --> 01:18:52,352
Espere. Você diz que está corrigindo nosso aumento salarial.
902
01:18:52,436 --> 01:18:53,645
Como?
903
01:18:53,729 --> 01:18:56,481
Você dirige o todo
a força policial do país agora?
904
01:18:56,565 --> 01:18:57,649
Fácil.
905
01:18:58,483 --> 01:18:59,901
Apenas sendo direto com você.
906
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Tenho um colega de lote em Negros.
907
01:19:02,487 --> 01:19:07,033
Ele diz que você ajudou o PC a capturar os rebeldes.
908
01:19:07,117 --> 01:19:08,952
Foi assim que você se tornou chefe?
909
01:19:11,288 --> 01:19:14,124
Ouvir. Ninguém dura neste serviço
910
01:19:14,207 --> 01:19:16,209
sem saber jogar junto.
911
01:19:18,795 --> 01:19:22,424
Agora que sou chefe, vou continuar.
912
01:19:23,425 --> 01:19:25,010
Assim, seu trabalho fica mais leve.
913
01:19:26,470 --> 01:19:28,096
Então, não somos isolados.
914
01:19:28,180 --> 01:19:31,850
Jogar junto é o nome do jogo.
915
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Ótimo!
916
01:19:40,358 --> 01:19:43,528
Senhor, perdoe Meneses.
917
01:19:43,612 --> 01:19:45,864
Ele se torna
uma pessoa diferente quando está bêbado.
918
01:20:20,398 --> 01:20:21,691
Está muito quieto aqui.
919
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
Você ouviu o que Javier disse?
920
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Sim.
921
01:20:38,625 --> 01:20:42,420
Me faz sentir mais falta de Belarmino.
922
01:21:24,379 --> 01:21:25,755
Feliz Natal, senhor!
923
01:21:27,215 --> 01:21:30,427
Apresse-se, nós temos
muita cerveja para terminar.
924
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
OK.
925
01:21:39,978 --> 01:21:42,981
Vamos fazer um polimento no carro.
926
01:21:43,064 --> 01:21:45,191
Claro, você deveria.
927
01:21:46,401 --> 01:21:47,527
Carmelo de León.
928
01:21:56,578 --> 01:21:57,871
Sou eu, senhor.
929
01:21:57,954 --> 01:21:58,997
Eu sei.
930
01:22:00,916 --> 01:22:03,001
Já nos encontramos várias vezes, não é?
931
01:22:04,794 --> 01:22:06,504
Você está me confundindo com outra pessoa.
932
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
O que posso fazer para você?
933
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
{\an8}Parece que seu carro precisa de muito trabalho.
934
01:22:15,430 --> 01:22:16,681
Até a placa precisa ser trocada?
935
01:22:17,807 --> 01:22:21,269
Estou apenas desmontando tudo
para limpar todos os cantos.
936
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Você frequenta a Zona 5?
937
01:22:27,233 --> 01:22:29,653
Passo por aqui de vez em quando. Por que você pergunta?
938
01:22:29,736 --> 01:22:33,281
O que você estava fazendo lá
na noite do incêndio?
939
01:22:34,240 --> 01:22:35,075
Houve um incêndio?
940
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Você também esteve no comício em Mendiola.
941
01:22:40,080 --> 01:22:41,539
Você está sempre provocando o caos.
942
01:22:42,999 --> 01:22:45,752
Senhor, talvez você devesse
verifique seus olhos.
943
01:22:45,835 --> 01:22:47,420
De jeito nenhum eu faria essas coisas.
944
01:22:48,713 --> 01:22:49,923
Então, esse é o jogo que você quer jogar?
945
01:22:50,006 --> 01:22:51,091
-Maldito.
-Espere.
946
01:22:51,758 --> 01:22:52,842
Você tem certeza disso?
947
01:22:53,718 --> 01:22:55,720
Você quer perder seu emprego?
948
01:22:56,638 --> 01:23:00,976
Por que? Você é filho do prefeito?
949
01:23:02,394 --> 01:23:05,605
Senhor, nenhum de nós precisa deste problema.
950
01:23:10,110 --> 01:23:10,986
O que?
951
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
Algeme-o!
952
01:23:13,363 --> 01:23:14,239
Sim, senhor.
953
01:23:18,159 --> 01:23:19,035
O que?!
954
01:23:22,122 --> 01:23:23,164
Ria um pouco mais.
955
01:24:04,748 --> 01:24:06,958
Não podemos simplesmente entregá-lo.
956
01:24:07,876 --> 01:24:10,587
Ele está causando problemas aqui
com incêndio criminoso e assassinato!
957
01:24:10,670 --> 01:24:11,546
Acalmar!
958
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
Tenho certeza de que suas suspeitas têm fundamento.
959
01:24:15,842 --> 01:24:19,429
Mas não podemos ir
contra uma ordem do DND!
960
01:24:20,096 --> 01:24:23,641
Estamos falando de segurança nacional.
961
01:24:24,350 --> 01:24:26,227
Há uma conspiração, senhor.
962
01:24:26,311 --> 01:24:29,147
O próprio governo
está começando o problema!
963
01:24:31,149 --> 01:24:32,484
Difícil provar isso.
964
01:24:33,860 --> 01:24:35,695
Eu vou provar isso.
965
01:24:35,779 --> 01:24:37,447
Deixe pra lá, ok?
966
01:24:38,448 --> 01:24:39,699
Não vale a pena.
967
01:24:41,993 --> 01:24:43,286
Não vale a pena.
968
01:24:53,046 --> 01:24:54,422
Este é o nosso trabalho.
969
01:24:58,218 --> 01:25:03,932
A decisão é deles se
você consegue manter esse emprego ou não.
970
01:25:06,309 --> 01:25:08,144
Pense em seus amigos.
971
01:25:10,730 --> 01:25:12,398
Especialmente, sua família.
972
01:25:23,493 --> 01:25:24,327
Sim, senhor.
973
01:25:46,724 --> 01:25:48,935
Parecendo mal-humorado agora.
974
01:25:55,191 --> 01:25:56,234
O que está acontecendo?
975
01:25:57,443 --> 01:25:59,487
Veja você mesmo.
976
01:26:00,196 --> 01:26:01,739
Agora estamos trabalhando com bandidos.
977
01:26:01,823 --> 01:26:03,616
Veja aquele? Aquele. Lá!
978
01:26:04,576 --> 01:26:07,287
Eu o conheço. Ele é um ladrão da minha área.
979
01:26:08,621 --> 01:26:10,957
Como diabos ele foi recrutado?
980
01:26:14,127 --> 01:26:16,629
Talvez ele esteja virando uma nova página.
981
01:26:32,645 --> 01:26:35,273
Também estou preso no meio, Remen.
982
01:26:35,356 --> 01:26:36,649
Mas vou dar um jeito.
983
01:26:37,609 --> 01:26:39,194
Muita coisa está acontecendo na delegacia agora.
984
01:26:40,195 --> 01:26:41,321
Não se preocupe.
985
01:26:44,157 --> 01:26:45,283
Fácil!
986
01:26:47,785 --> 01:26:49,204
Nós resolvemos isso.
987
01:26:51,456 --> 01:26:52,457
Está feito.
988
01:26:53,249 --> 01:26:56,461
A guerra é no Vietname, não aqui.
989
01:26:59,672 --> 01:27:02,300
Bom. Mas ainda assim, tenha cuidado.
990
01:27:03,676 --> 01:27:05,553
De vocês?
991
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
Não é seguro. Mantenham a cabeça baixa.
992
01:27:11,226 --> 01:27:13,269
Covardes.
993
01:27:14,103 --> 01:27:17,815
Todos nos querem fora daqui.
994
01:27:19,484 --> 01:27:21,361
Você também?
995
01:27:22,237 --> 01:27:23,071
Não é assim.
996
01:27:23,947 --> 01:27:27,450
Apenas faça o seu trabalho, seja ele qual for.
997
01:27:29,869 --> 01:27:31,287
Nós vamos assumir o comando aqui.
998
01:27:40,880 --> 01:27:41,756
Eu entendi.
999
01:27:43,049 --> 01:27:43,883
Obrigado, cara.
1000
01:28:00,900 --> 01:28:02,652
-Obrigado.
-Sem problemas.
1001
01:28:03,444 --> 01:28:05,238
Então o que você vai fazer agora?
1002
01:28:06,197 --> 01:28:07,031
Ah bem.
1003
01:28:09,993 --> 01:28:12,370
O que mais? Arranhe minhas bolas.
1004
01:28:13,955 --> 01:28:18,501
Ah, Homero. Se ao menos
essa era sua maior coceira.
1005
01:28:18,584 --> 01:28:20,295
-Ei, cuidado!
-E sobre?
1006
01:28:20,378 --> 01:28:21,379
Vamos.
1007
01:28:22,171 --> 01:28:23,840
Fique de olho nele, Beth.
1008
01:28:34,392 --> 01:28:36,269
Cuidem-se. Fique em contato.
1009
01:29:04,172 --> 01:29:05,715
Liberdade…
1010
01:29:05,798 --> 01:29:07,133
lute por isso!
1011
01:29:07,216 --> 01:29:09,010
Ditadura…
1012
01:29:09,093 --> 01:29:10,636
derrube-o!
1013
01:29:10,720 --> 01:29:12,513
Liberdade…
1014
01:29:12,597 --> 01:29:13,890
lute por isso!
1015
01:29:13,973 --> 01:29:15,850
Imperialistas…
1016
01:29:15,933 --> 01:29:17,518
fora!
1017
01:29:17,602 --> 01:29:19,145
Liberdade…
1018
01:29:19,228 --> 01:29:20,855
lute por isso!
1019
01:29:20,938 --> 01:29:22,607
Liberdade…
1020
01:29:22,690 --> 01:29:24,609
lute por isso!
1021
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
Ditadura…
1022
01:29:26,027 --> 01:29:27,612
derrube-o!
1023
01:29:27,695 --> 01:29:29,280
Liberdade…
1024
01:29:29,364 --> 01:29:30,698
lute por isso!
1025
01:29:30,782 --> 01:29:32,367
Ditadura…
1026
01:29:32,450 --> 01:29:33,910
derrube-o!
1027
01:29:33,993 --> 01:29:35,661
Liberdade…
1028
01:29:35,745 --> 01:29:37,413
lute por isso!
1029
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Ditadura…
1030
01:29:39,123 --> 01:29:40,875
derrube-o!
1031
01:29:45,171 --> 01:29:46,839
Imperialistas…
1032
01:29:46,923 --> 01:29:48,341
fora!
1033
01:29:48,424 --> 01:29:49,967
Ditadura…
1034
01:29:50,051 --> 01:29:51,511
derrube-o!
1035
01:29:51,594 --> 01:29:53,846
O caos estourou entre os manifestantes.
1036
01:29:53,930 --> 01:29:55,640
No início da tarde,
por volta das três horas,
1037
01:29:55,723 --> 01:30:01,312
a tensão aumentou quando um grupo de jovens
manifestantes invadiram os portões da embaixada.
1038
01:30:01,395 --> 01:30:05,858
Polícia estacionada na área
imediatamente avançou para enfrentá-los.
1039
01:30:35,263 --> 01:30:37,473
Senhor!
1040
01:30:44,313 --> 01:30:45,273
Senhor!
1041
01:31:47,251 --> 01:31:50,046
Senhor, você tem certeza
você não quer que isso seja verificado?
1042
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Parece profundo.
1043
01:31:56,510 --> 01:31:57,762
Você os pegou?
1044
01:32:01,349 --> 01:32:02,558
Eles fugiram.
1045
01:32:04,852 --> 01:32:06,771
Eles fugiram ou você os deixou fugir?
1046
01:32:09,732 --> 01:32:12,652
Com licença, senhor. Vou sair.
1047
01:32:18,616 --> 01:32:20,743
Caramba. Então, você os deixou ir!
1048
01:32:30,044 --> 01:32:30,920
Senhor.
1049
01:32:32,338 --> 01:32:35,716
Pare de perguntar
quando você já sabe a resposta.
1050
01:32:37,343 --> 01:32:39,470
Prossiga. Faça isso!
1051
01:32:41,347 --> 01:32:43,849
Você perdeu todo o respeito
pelo uniforme de qualquer maneira.
1052
01:32:45,726 --> 01:32:46,686
Você não é mais o melhor.
1053
01:32:46,769 --> 01:32:49,897
-Você é Metrocom!
-Ninguém pode detê-los!
1054
01:32:50,773 --> 01:32:54,902
Mesmo se eu te ajudasse,
acabaríamos na mesma vala.
1055
01:32:57,280 --> 01:32:58,864
Melhor aceitar.
1056
01:33:03,035 --> 01:33:04,412
O melhor se foi.
1057
01:33:06,080 --> 01:33:07,290
Este é o melhor agora.
1058
01:33:12,795 --> 01:33:13,796
Caramba.
1059
01:33:14,839 --> 01:33:16,966
Da próxima vez, talvez eu não consiga salvá-lo.
1060
01:33:20,261 --> 01:33:21,387
Então, por favor…
1061
01:33:22,138 --> 01:33:23,055
Não lute mais contra isso.
1062
01:33:24,640 --> 01:33:25,891
Da próxima vez,
1063
01:33:27,393 --> 01:33:28,561
não me ajude.
1064
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Deixe-me fazer isso.
1065
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
O que eu busquei sendo advogado?
1066
01:34:32,958 --> 01:34:34,335
O que fez você dizer isso?
1067
01:34:36,420 --> 01:34:37,380
Sem motivo.
1068
01:34:38,672 --> 01:34:40,549
Algo está errado?
1069
01:34:43,886 --> 01:34:46,972
Conheço um professor da UST.
1070
01:34:48,265 --> 01:34:51,477
Ele pode me ajudar a entrar.
1071
01:34:53,562 --> 01:34:57,191
"Professor Magtibay…" Parece ruim?
1072
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.
1073
01:35:05,991 --> 01:35:07,326
Apenas um pensamento.
1074
01:35:19,588 --> 01:35:21,715
Eu não sou ignorante, sabe?
1075
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Eu sou sua esposa.
1076
01:35:27,179 --> 01:35:28,264
Mesmo quando você não diz nada,
1077
01:35:28,347 --> 01:35:30,724
Eu sei quando algo está pesando sobre você.
1078
01:35:33,894 --> 01:35:35,729
Se for demais,
1079
01:35:36,522 --> 01:35:37,690
então vá embora.
1080
01:35:38,566 --> 01:35:40,359
Nós vamos sobreviver.
1081
01:35:44,155 --> 01:35:45,156
Mas que tal…
1082
01:35:45,990 --> 01:35:47,783
O que acontecerá com os melhores de Manila
1083
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
se todos nós formos embora?
1084
01:35:54,206 --> 01:35:56,542
A vida continua, Homero.
1085
01:36:03,674 --> 01:36:05,176
Aqui está o chicharon.
1086
01:36:05,259 --> 01:36:10,681
Procure mais. Talvez haja
algo mais delicioso lá.
1087
01:36:10,764 --> 01:36:12,683
Ok, para deixar o bebê feliz,
1088
01:36:12,766 --> 01:36:13,976
Eu só vou querer isso.
1089
01:36:14,059 --> 01:36:16,937
-Isso é bom.
-Eu quero essa laranja.
1090
01:36:17,021 --> 01:36:18,939
Vinte pesos, já está barato.
1091
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
-Você gosta disso?
-Sim. Aquele.
1092
01:36:20,649 --> 01:36:22,193
OK.
1093
01:36:25,654 --> 01:36:26,572
Olá?
1094
01:36:28,491 --> 01:36:29,492
Quem?
1095
01:36:30,826 --> 01:36:31,744
Onde?
1096
01:36:33,037 --> 01:36:34,121
Tem certeza?
1097
01:36:38,000 --> 01:36:39,460
Senhor Magtibay.
1098
01:36:40,377 --> 01:36:41,295
O que?
1099
01:37:25,214 --> 01:37:26,507
Senhor.
1100
01:37:31,554 --> 01:37:32,555
Senhor.
1101
01:38:28,819 --> 01:38:29,695
Vamos comer.
1102
01:38:33,157 --> 01:38:34,450
-Pa.
-Sim?
1103
01:38:37,119 --> 01:38:39,079
Você checou meu amigo?
1104
01:38:40,414 --> 01:38:41,790
Você a encontrou?
1105
01:38:45,085 --> 01:38:46,337
Ainda estou acompanhando.
1106
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
Não se preocupe, pai.
1107
01:38:52,176 --> 01:38:53,427
Ela se foi.
1108
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
Berna se foi.
1109
01:39:00,768 --> 01:39:01,644
Pare de chorar.
1110
01:39:02,978 --> 01:39:04,355
Venha aqui.
1111
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
Ainda sou eu, Agnes.
1112
01:39:36,011 --> 01:39:37,388
Até quando, pai?
1113
01:39:45,437 --> 01:39:47,815
Lembra quando eu era criança?
1114
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
Eu costumava me gabar de que meu pai era policial.
1115
01:40:04,123 --> 01:40:05,708
E agora você está com vergonha de mim?
1116
01:40:06,875 --> 01:40:07,918
Não!
1117
01:40:15,968 --> 01:40:17,177
Ainda não.
1118
01:40:25,519 --> 01:40:27,688
Vou visitá-lo em sua casa na próxima vez.
1119
01:40:30,816 --> 01:40:32,317
Eu não vou voltar aqui.
1120
01:40:33,569 --> 01:40:34,445
Inês.
1121
01:42:07,412 --> 01:42:10,332
Senhorita, estive esperando.
1122
01:42:11,750 --> 01:42:14,670
Enviamos isso para você na semana passada.
1123
01:42:14,753 --> 01:42:17,422
Você só precisa confirmar se
o nome da testemunha está correto.
1124
01:42:21,260 --> 01:42:22,970
Então olhe com mais atenção.
1125
01:42:23,762 --> 01:42:25,055
Vou ligar novamente.
1126
01:42:54,251 --> 01:42:55,377
Taguyunon.
1127
01:42:59,423 --> 01:43:00,257
Senhor.
1128
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
Inês.
1129
01:43:19,985 --> 01:43:21,361
Estou aqui para visitar.
1130
01:43:29,244 --> 01:43:30,245
Você está bem, senhor?
1131
01:43:33,040 --> 01:43:35,167
Estou bem. E você?
1132
01:43:37,002 --> 01:43:38,211
Agüentando?
1133
01:43:40,881 --> 01:43:43,383
Eu vou conseguir, senhor. Eu tenho que fazer isso.
1134
01:43:47,387 --> 01:43:49,139
Não sobraram muitos de nós.
1135
01:43:51,850 --> 01:43:57,022
Desde que eu era criança isso é
o que eu sempre quis,
1136
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
ser policial.
1137
01:44:01,276 --> 01:44:02,527
Pegue os bandidos.
1138
01:44:03,195 --> 01:44:05,030
Lutas. Perseguições.
1139
01:44:05,614 --> 01:44:06,698
Armas.
1140
01:44:08,784 --> 01:44:09,826
Acontece que é muito diferente.
1141
01:44:11,870 --> 01:44:12,829
É…
1142
01:44:14,790 --> 01:44:16,041
É muito mais difícil.
1143
01:44:19,378 --> 01:44:23,131
Agora você ainda quer isso?
1144
01:44:24,174 --> 01:44:25,258
Ou você quer desistir?
1145
01:44:33,600 --> 01:44:34,518
Pode ser difícil.
1146
01:44:35,477 --> 01:44:39,398
Mas também é emocionante.
1147
01:44:45,821 --> 01:44:47,656
Os inimigos nem sempre estão do lado de fora.
1148
01:46:05,358 --> 01:46:06,193
Senhor?
1149
01:46:07,444 --> 01:46:10,489
Senhor Magtibay!
1150
01:46:10,572 --> 01:46:11,448
Senhor!
1151
01:46:17,704 --> 01:46:19,331
-Senhor.
-O que aconteceu?
1152
01:46:19,414 --> 01:46:21,374
-Senhor.
-Senhor Magtibay!
1153
01:46:21,458 --> 01:46:23,251
-Acorde, senhor!
-O que aconteceu?
1154
01:46:24,211 --> 01:46:26,254
Senhor.
1155
01:46:26,338 --> 01:46:27,714
Senhor! Acordar!
1156
01:46:27,798 --> 01:46:28,632
Senhor.
1157
01:46:29,382 --> 01:46:30,967
Chame uma ambulância, rápido!
1158
01:46:34,596 --> 01:46:36,765
-Senhor!
-Senhor.
1159
01:46:41,186 --> 01:46:42,187
Senhor Homero?
1160
01:46:43,772 --> 01:46:45,690
Onde está a ambulância?
1161
01:46:45,774 --> 01:46:47,150
Se apresse!
1162
01:46:49,069 --> 01:46:51,738
-Senhor Magtibay!
-Se apresse!
1163
01:47:26,690 --> 01:47:27,649
Desculpe.
1164
01:47:31,111 --> 01:47:32,195
Continue assim.
1165
01:48:58,657 --> 01:48:59,532
Parceiro.
1166
01:49:15,257 --> 01:49:17,926
{\an8}É toque de recolher, querido.
1167
01:49:19,052 --> 01:49:20,136
{\an8}Boa noite, senhor.
1168
01:49:20,887 --> 01:49:24,307
Eu não percebi a hora.
Eu estava fazendo um projeto escolar.
1169
01:49:25,141 --> 01:49:26,851
Já ouvimos isso antes.
1170
01:49:27,978 --> 01:49:28,937
Vá para trás.
1171
01:49:29,854 --> 01:49:32,607
Não tenha medo.
Estamos apenas levando você para o acampamento.
1172
01:49:33,316 --> 01:49:35,235
Você estará em casa amanhã ao meio-dia.
1173
01:49:36,611 --> 01:49:38,989
Ojeda, na frente.
1174
01:50:04,889 --> 01:50:08,310
Você está trabalhando com os comunistas?
1175
01:50:10,228 --> 01:50:11,354
Não, senhor.
1176
01:50:13,064 --> 01:50:14,816
Ela está escondendo alguma coisa.
1177
01:50:17,444 --> 01:50:18,528
O que há dentro?
1178
01:50:27,162 --> 01:50:28,830
Parece que não há nada, senhor.
1179
01:50:31,666 --> 01:50:32,584
Espere.
1180
01:50:36,546 --> 01:50:40,050
Talvez esteja aqui.
1181
01:50:44,429 --> 01:50:45,847
-Ou aqui.
-Pare…
1182
01:50:48,433 --> 01:50:50,185
Apenas observe.
1183
01:50:51,478 --> 01:50:53,188
-Já chega, senhor.
-Relaxe…
1184
01:50:55,774 --> 01:50:57,317
Ou aqui?
1185
01:50:59,486 --> 01:51:00,362
Ou aqui?
1186
01:51:01,863 --> 01:51:02,822
Ou aqui?
1187
01:51:03,406 --> 01:51:04,908
Por favor, não me toque.
1188
01:51:04,991 --> 01:51:07,911
Ah! Aqui!
1189
01:51:07,994 --> 01:51:09,287
Seu porco!
1190
01:51:09,371 --> 01:51:11,456
Seu idiota!
1191
01:51:11,539 --> 01:51:12,665
Pare com isso, Ojeda!
1192
01:51:12,749 --> 01:51:13,958
Eu disse pare!
1193
01:51:22,717 --> 01:51:25,136
Ojeda, seu idiota! Onde você está indo?!
1194
01:51:26,679 --> 01:51:27,514
Fora!
1195
01:51:28,681 --> 01:51:29,599
Correr! Ir!
1196
01:51:40,276 --> 01:51:41,111
Ojeda.
1197
01:51:59,546 --> 01:52:00,380
E agora?
1198
01:52:03,383 --> 01:52:04,384
Vamos derrubá-lo?
1199
01:52:05,135 --> 01:52:06,136
Não há necessidade.
1200
01:52:06,219 --> 01:52:07,095
Ele não vale a pena.
1201
01:52:13,476 --> 01:52:14,352
Você vai fazer isso?
1202
01:52:16,104 --> 01:52:17,147
Ele é um tolo.