1
00:00:59,511 --> 00:01:02,071
(voces superpuestas)

2
00:01:03,081 --> 00:01:05,709
(mujer) Espere, luces, para la señal uno.

3
00:01:05,784 --> 00:01:10,551
(hombre) Bienvenido a "El show de Tom Dobbs".
Por favor tenga sus boletos listos para los ujieres.

4
00:01:10,622 --> 00:01:13,216
(Las voces superpuestas continúan)

5
00:01:17,061 --> 00:01:20,428
Por favor apague todos los teléfonos móviles y buscapersonas.

6
00:01:20,497 --> 00:01:24,365
Tomen asiento, por favor.
Tom Dobbs hablará contigo antes del espectáculo.

7
00:01:24,435 --> 00:01:29,236
(hombre) Esta historia podría caer bajo el título de
"una cosa lleva a la otra."

8
00:01:29,306 --> 00:01:32,571
Comenzó el 20 de agosto.

9
00:01:32,643 --> 00:01:39,310
A las 7 p.m. Tom Dobbs, que tuvo una exitosa
programa de cable con comedia política,

10
00:01:39,383 --> 00:01:44,411
Estaba hablando con el público durante el calentamiento.
rutina previa a la grabación de su programa.

11
00:01:44,488 --> 00:01:49,152
Gracias por venir. Este no es el programa real.
Las cámaras no apuntan a nada.

12
00:01:49,226 --> 00:01:51,251
y algunos críticos también lo han dicho.

13
00:01:51,328 --> 00:01:56,061
Pero sólo estoy aquí para hablar contigo.
calentar a la audiencia, un poco de juego previo.

14
00:01:56,133 --> 00:01:58,294
- Lo siento.
- (risas)

15
00:01:58,368 --> 00:02:00,359
Retrocederé ahora por motivos de acoso.

16
00:02:00,437 --> 00:02:05,704
El gobierno dijo recientemente... Bueno, mucha gente
dijo que vamos a recortar el gasto.

17
00:02:05,776 --> 00:02:09,041
Pero la NASA en realidad gastó 28 millones de dólares.

18
00:02:09,113 --> 00:02:12,742
desarrollar una pluma estilográfica
escribir al revés en el espacio en gravedad cero.

19
00:02:12,816 --> 00:02:15,376
Los rusos resolvieron el mismo problema.

20
00:02:15,452 --> 00:02:17,784
(acento ruso) con un lápiz de cinco centavos.

21
00:02:18,989 --> 00:02:24,188
Muy fácil, escribe al revés, gravedad cero.
Después de dos cajas de vodka, sigo escribiendo.

22
00:02:25,028 --> 00:02:29,192
Si tienes el GPS, mucho cuidado. compré
un Mercedes recientemente con el GPS parlante.

23
00:02:29,266 --> 00:02:34,670
"Más adelante, gire a la derecha". Abrí la puerta
y el auto dijo: "¿Eres judío?"

24
00:02:34,738 --> 00:02:37,901
Pero pronto todos tus electrodomésticos se comunicarán entre sí.

25
00:02:38,942 --> 00:02:43,436
Te subirás a la báscula y la báscula irá,
"¡Psst! He hablado con el microondas."

26
00:02:43,514 --> 00:02:45,038
(risas)

27
00:02:45,115 --> 00:02:49,984
Noto a muchos de ustedes con pequeños teléfonos celulares.
Pronto se volverán tan pequeños que simplemente estarán dentro...

28
00:02:50,053 --> 00:02:52,783
Espera, recibí una llamada. Hola.

29
00:02:52,856 --> 00:02:56,553
- No, lo haré más fuerte. Esperar.
- (risas)

30
00:02:56,627 --> 00:02:59,596
Espera un momento, estoy tomando una foto.

31
00:02:59,663 --> 00:03:02,564
Ah, espera. Recibí correo.

32
00:03:04,368 --> 00:03:08,202
Fue durante una sesión de preguntas y respuestas.
que una mujer hizo una declaración.

33
00:03:08,672 --> 00:03:10,435
- Sí, señora.
- Hola.

34
00:03:10,507 --> 00:03:16,342
Me siento tan frustrado con el sistema político.
y mis amigos dicen lo mismo todo el tiempo.

35
00:03:16,412 --> 00:03:18,972
Quizás deberías postularte para presidente.

36
00:03:22,185 --> 00:03:24,176
(risas)

37
00:03:24,954 --> 00:03:29,448
El comentario fue rápidamente olvidado.
y minutos después el espectáculo comenzó.

38
00:03:29,525 --> 00:03:34,155
Senador, creo que el público está bastante frustrado.
con la polarización de los partidos

39
00:03:34,230 --> 00:03:36,221
y falta de rendición de cuentas.

40
00:03:36,299 --> 00:03:39,325
Es una locura. una mujer esta noche
Dijo que debería postularme para presidente.

41
00:03:39,402 --> 00:03:41,063
(animando)

42
00:03:45,308 --> 00:03:46,297
Quizás debería hacerlo.

43
00:03:46,375 --> 00:03:52,405
En tres horas había cuatro millones de correos electrónicos.
respaldando a Dobbs para presidente.

44
00:03:52,481 --> 00:03:56,315
En el transcurso de la próxima semana,
Dobbs mencionó esto cuatro veces más.

45
00:03:56,385 --> 00:03:58,444
Internet estaba en llamas.

46
00:03:58,521 --> 00:04:00,682
Más de ocho millones de correos electrónicos.

47
00:04:00,756 --> 00:04:04,248
Fue un movimiento popular.
Impulsado por el poder de Internet.

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,522
y el culto a la personalidad.

49
00:04:06,596 --> 00:04:09,963
(mujer) Damas y caballeros,
Muchas gracias por tu paciencia.

50
00:04:10,032 --> 00:04:13,399
Tenemos un gran espectáculo para ti esta noche,
así que sin más preámbulos...

51
00:04:13,469 --> 00:04:17,906
(hombre) El 2 de septiembre
Sucede algo muy, muy inusual.

52
00:04:17,974 --> 00:04:23,139
Mañana anunciaré oficialmente mi candidatura.
para Presidente de los Estados Unidos.

53
00:04:25,348 --> 00:04:29,182
¿Escribiste eso? ¿Dónde está el chiste?

54
00:04:29,252 --> 00:04:33,245
Tal vez fue pura vanidad,
tal vez fue un truco político,

55
00:04:33,322 --> 00:04:37,918
o tal vez fue porque Tom creía
su audiencia lo exigió. ¿Quién sabe?

56
00:04:39,328 --> 00:04:42,764
Como manager de Tom Dobbs
Estaba tan sorprendido como todos los que me rodeaban.

57
00:04:42,832 --> 00:04:44,697
y no estaba exactamente satisfecho.

58
00:04:44,767 --> 00:04:46,758
¿Esto significa que estoy sin trabajo?

59
00:04:46,836 --> 00:04:51,330
Poco después,
Tom Dobbs estuvo en la boleta electoral en 13 estados.

60
00:04:51,407 --> 00:04:55,741
esa fue la primera parte
de la inusual progresión de los acontecimientos.

61
00:04:55,811 --> 00:04:59,770
En la costa oeste se cayó la segunda ficha de dominó.

62
00:04:59,849 --> 00:05:01,612
(TV) Confusión de votantes...

63
00:05:01,684 --> 00:05:03,948
Recuentos interminables...

64
00:05:04,020 --> 00:05:06,817
Resultados poco fiables...

65
00:05:06,888 --> 00:05:09,618
La democracia es rehén.

66
00:05:10,558 --> 00:05:15,461
En los Estados Unidos de hoy, la tecnología empodera al público
en casi todo lo que hacen.

67
00:05:15,530 --> 00:05:18,590
Y ahora, votando con confianza.

68
00:05:18,667 --> 00:05:22,262
Presentamos el sistema de votación Delacroy.

69
00:05:22,337 --> 00:05:26,740
El Congreso decidió que Delacroy Systems
tendría la franquicia nacional

70
00:05:26,808 --> 00:05:30,209
para votación informatizada
en las próximas elecciones presidenciales.

71
00:05:30,278 --> 00:05:33,645
En retrospectiva, no fue una de sus mejores decisiones.

72
00:05:33,715 --> 00:05:37,776
Para facilitar la votación, velocidad y precisión del voto.

73
00:05:37,852 --> 00:05:41,288
Elimina las largas colas y la confusión en las urnas.

74
00:05:41,356 --> 00:05:44,951
(hombre) Por supuesto que fue un gran golpe
para esta empresa con sede en Silicon Valley.

75
00:05:45,026 --> 00:05:47,859
Cuando llegan las versiones dobladas
Necesito ver los contratos.

76
00:05:47,929 --> 00:05:49,988
Delacroy.

77
00:05:50,065 --> 00:05:55,799
Como director ejecutivo De Delacroy, James Hemmings
Observó con amor cómo subían sus acciones.

78
00:05:55,870 --> 00:05:59,863
En las entrañas del edificio,
algo más estaba a punto de suceder.

79
00:06:02,677 --> 00:06:06,044
Recibí la boleta de San Mateo
Así que pensé en realizar mis propias elecciones.

80
00:06:06,114 --> 00:06:09,641
con los referendos, las propuestas
y simplemente agregue los nombres de los candidatos.

81
00:06:09,718 --> 00:06:10,844
¿Por qué?

82
00:06:10,919 --> 00:06:15,549
Nunca hemos ejecutado una configuración como esta votación,
así que pensé en darle una prueba de manejo.

83
00:06:15,623 --> 00:06:18,421
Oh, Dios. Creo que me quemé el labio.

84
00:06:18,493 --> 00:06:21,360
Es como la democracia en la cabeza de un microchip.

85
00:06:21,429 --> 00:06:26,662
Sí, pero no importa cómo lo cortes, es lo que
estás votando y no lo fácil que es votar.

86
00:06:26,735 --> 00:06:29,033
Si era diligente en su trabajo,

87
00:06:29,104 --> 00:06:34,667
si era obsesivo-compulsiva o si
ella no tenía vida personal, ¿quién sabe?

88
00:06:34,743 --> 00:06:38,645
Pero esa noche encontró algo.
eso parecía muy mal.

89
00:06:38,713 --> 00:06:44,674
Mills, voté por ti tres veces más.
mientras votaba por el Presidente Kellogg.

90
00:06:46,254 --> 00:06:49,121
¿Por qué ganó el presidente?

91
00:06:49,190 --> 00:06:54,059
Como un empleado bueno y dedicado,
ella envió un correo electrónico al C.E.O. James Hemmings.

92
00:06:54,129 --> 00:06:56,620
Ella escribió que algo andaba mal.

93
00:06:56,698 --> 00:07:02,727
Usó frases como "un problema técnico en el sistema".
"problema de compatibilidad", cosas así.

94
00:07:03,804 --> 00:07:05,772
Hemmings leyó el correo electrónico

95
00:07:05,839 --> 00:07:10,742
y reaccionó como C.E.O. Cuya fortuna accionaria
Estaba envuelto en su nueva empresa.

96
00:07:10,811 --> 00:07:14,212
Si realmente hubiera un problema
ya era demasiado tarde para corregirlo,

97
00:07:14,281 --> 00:07:18,911
entonces ignoró el memorándum
y esperaba que el problema desapareciera.

98
00:07:36,570 --> 00:07:41,701
(Tom) He leído muchos artículos de opinión recientemente.
diciendo que Tom Dobbs no habla de los temas.

99
00:07:41,775 --> 00:07:44,676
Está bien. Abordaré el tema.

100
00:07:44,745 --> 00:07:49,444
La cuestión gira en torno a la representación.
El pueblo de Estados Unidos no está representado.

101
00:07:49,516 --> 00:07:54,317
Nuestros líderes políticos están demasiado endeudados
a grupos de intereses especiales y partidos políticos.

102
00:07:54,388 --> 00:07:56,379
Este país fue fundado sobre el principio

103
00:07:56,457 --> 00:08:00,086
de gobierno del pueblo,
por el pueblo, para el pueblo.

104
00:08:00,160 --> 00:08:03,061
Somos la nación más rica.
en la historia del mundo,

105
00:08:03,130 --> 00:08:05,894
somos la nación más poderosa de este planeta,

106
00:08:05,966 --> 00:08:08,628
y, sin embargo, no podemos educar a nuestros propios hijos.

107
00:08:08,702 --> 00:08:12,968
- Pensé que todo salió bastante bien.
- Lincoln se rió más con el discurso de Gettysburg.

108
00:08:13,040 --> 00:08:14,132
No empieces.

109
00:08:14,208 --> 00:08:18,201
Todo el mundo ama a Raymond
está haciendo grandes números en reposiciones.

110
00:08:18,278 --> 00:08:21,714
- La comedia vende. ¿Podemos recordar eso?
- No quiero entrar en esto.

111
00:08:21,782 --> 00:08:26,185
No me importa lo que digas, pero dilo con humor.
Estas multitudes lo esperan.

112
00:08:26,253 --> 00:08:29,552
Das discurso tras discurso, nada es gracioso.

113
00:08:29,623 --> 00:08:32,592
- Se pondrán divertidos cuando vuelva al programa.
- Está demasiado seco.

114
00:08:32,659 --> 00:08:34,820
Vine a la campaña para hablar de temas.

115
00:08:34,895 --> 00:08:37,796
No hay pop, zing. No hay entusiasmo.

116
00:08:37,865 --> 00:08:40,595
¿Recuerda el lema "¿No es una broma?"
¡No es ninguna broma!

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,192
Tom, ¿no puedes contar sólo dos chistes míos?

118
00:08:43,270 --> 00:08:49,072
Eres un comediante que habla de política.
Entonces, cuando hablas de política sin comedia,

119
00:08:49,142 --> 00:08:53,602
es como querer echar un polvo
y olvidándose de traer a la mujer.

120
00:08:53,680 --> 00:08:56,113
Rápidamente descubrirás que falta algo.

121
00:08:56,182 --> 00:09:00,016
Deberíamos tener políticos que nos representen.
y no grupos de intereses especiales.

122
00:09:00,086 --> 00:09:03,715
Cada vez que quieren distraerte
Usan armas de distracción masiva.

123
00:09:03,789 --> 00:09:08,351
plantean una enmienda constitucional
prohibir la quema de la bandera.

124
00:09:08,427 --> 00:09:11,123
Al pasar tiempo en el Congreso hablando de eso,

125
00:09:11,197 --> 00:09:14,030
niegas otras cosas -
educación, cuestiones medioambientales...

126
00:09:14,100 --> 00:09:18,036
Estoy aquí para hablar esta noche sobre anuncios políticos.

127
00:09:18,104 --> 00:09:21,301
Ahí es donde va la mayor parte del dinero.
en cualquier campaña política.

128
00:09:21,374 --> 00:09:25,674
Los políticos tienen que gastar mucho dinero.
sólo para ganar tiempo de televisión.

129
00:09:25,745 --> 00:09:29,237
Aquí es donde comienzan los grupos de intereses especiales.

130
00:09:29,315 --> 00:09:32,250
Cuando tienes una campaña política.
eso cuesta 200 millones de dólares,

131
00:09:32,318 --> 00:09:35,082
le debes algo a alguien
en algún lugar más adelante.

132
00:09:35,154 --> 00:09:38,214
Por eso me niego a publicar anuncios de televisión.

133
00:09:38,291 --> 00:09:42,022
Sólo sé entretenido. Míralo de esta manera.
¿Con quién preferirías cenar?

134
00:09:42,094 --> 00:09:46,190
Richard Pryor en su mejor momento,
¿O Kofi Annan, el jefe de la ONU?

135
00:09:46,265 --> 00:09:48,790
Dime qué cena será más interesante.

136
00:09:48,868 --> 00:09:50,995
Si no hay velas, Richard.

137
00:09:51,070 --> 00:09:53,732
Pero me gustaría estar con Kofi sólo para decirle: "¿Café, Kofi?"

138
00:09:53,806 --> 00:09:56,331
"¿Qué? ¿Café, Kofi? ¿Kofi, café?"

139
00:09:56,409 --> 00:10:00,470
("Mundo político" de Bob Dylan)

140
00:10:06,018 --> 00:10:08,851
¿Está en el debate?

141
00:10:10,089 --> 00:10:11,556
¡Está en el debate!

142
00:10:11,624 --> 00:10:14,559
- ¡Tom Dobbs estará en el debate!
- ¿Qué?

143
00:10:14,627 --> 00:10:19,121
Le dejarán participar en el debate.
¿Hemos encontrado oro o qué?

144
00:10:19,198 --> 00:10:21,189
- ¡Ay dios mío!
- Tendremos que empezar a escribir.

145
00:10:21,267 --> 00:10:24,361
Podemos escribirlo, pero ¿va a hacer algo de eso?

146
00:10:24,437 --> 00:10:29,431
- ¡Alabado sea Internet!
- ¡16 millones de correos electrónicos hablaron alto y claro!

147
00:10:29,508 --> 00:10:32,409
("Mundo político")

148
00:10:40,319 --> 00:10:43,618
La siguiente es una cita
de nuestros estándares de asesoramiento para debates;

149
00:10:43,689 --> 00:10:48,558
"Todos los candidatos que demuestren
seriedad de propósito y apoyo significativo

150
00:10:48,628 --> 00:10:51,095
"entrando en los últimos 30 días de una elección

151
00:10:51,162 --> 00:10:53,687
"Debería incluirse en los debates". Sin comillas.

152
00:10:53,865 --> 00:10:55,856
¡Sí!

153
00:10:59,671 --> 00:11:04,870
Bueno, estoy totalmente de acuerdo con la opinión del comité de debate.
inclusión de Tom Dobbs.

154
00:11:04,943 --> 00:11:11,280
Es, con diferencia, el más fuerte de los independientes.
y tengo muchas ganas de que llegue el debate.

155
00:11:11,349 --> 00:11:15,217
Estoy más que seguro
de mis decisiones, mis posiciones,

156
00:11:15,286 --> 00:11:17,652
y mi relación con el público votante.

157
00:11:17,722 --> 00:11:19,713
Y mi pelo.

158
00:11:20,525 --> 00:11:21,514
Ah...

159
00:11:21,593 --> 00:11:25,359
Creo que lo primero que debes hacer
es decir que tienes información no confirmada

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,423
que los otros candidatos
haber tenido relaciones sexuales con animales de granja.

161
00:11:29,501 --> 00:11:31,492
Todo se remonta a lo de Johnson.

162
00:11:31,569 --> 00:11:38,668
El presidente Johnson dijo que quería acusar
sus oponentes a tener sexo con animales. ¿DE ACUERDO?

163
00:11:38,743 --> 00:11:40,802
Su empleado dijo: "¿Cómo puedes probar eso?"

164
00:11:40,879 --> 00:11:44,337
Él dijo: "No puedo, pero quiero oírlos negarlo".

165
00:11:44,416 --> 00:11:48,409
- Seriedad de propósito.
- El debate va a ser una noche llena de pomposidad.

166
00:11:48,486 --> 00:11:53,253
El aire estará lleno de tonterías.
Estarán agradeciendo a todos, hagan todas esas sutilezas.

167
00:11:53,324 --> 00:11:56,885
Agradecerán a sus esposas, hijos,
todos sus partidarios de campaña.

168
00:11:56,961 --> 00:12:01,227
Esta es nuestra noche para brillar, Tom.
Esta es la oportunidad de su vida.

169
00:12:01,299 --> 00:12:06,100
Es como el cómico que llega a tocar en el Carnegie Hall.
pero aparece y toca el violín.

170
00:12:06,171 --> 00:12:08,696
No es lo que van a ver.

171
00:12:08,773 --> 00:12:11,003
¿Cuántas analogías te quedan?

172
00:12:11,076 --> 00:12:15,877
- ¿Cuántos se necesitan para expresar mi punto?
- (risas)

173
00:12:15,947 --> 00:12:17,244
No quise gritar.

174
00:12:32,297 --> 00:12:36,700
Tienes que soltarte. En este debate,
Pon tu actitud de espectáculo ahí.

175
00:12:36,768 --> 00:12:38,736
Sí, pero ¿puedo reiterarlo?

176
00:12:38,803 --> 00:12:41,465
Me metieron
debido a mi seriedad de propósito.

177
00:12:41,539 --> 00:12:44,564
- Por eso estamos en este debate.
- Las conversaciones serias nos hacen dormir.

178
00:12:44,641 --> 00:12:48,407
¿Quieres hablar de un tema serio?
hoy en día la gente se desconecta.

179
00:12:48,479 --> 00:12:52,347
Espera un segundo.
¿Crees que alguien recuerda los números?

180
00:12:52,416 --> 00:12:54,407
Cuando hay un debate...

181
00:12:54,485 --> 00:12:58,319
¿Cuándo fue la última vez que un ser humano,
cualquier estadounidense, vio el debate y dijo:

182
00:12:58,388 --> 00:13:02,256
- "¡Oh Dios! ¿Escuchaste lo que dijo?"
- "Creo que habló de política fiscal".

183
00:13:02,326 --> 00:13:05,056
"¡Oh, Dios mío! Mis ojos están abiertos.
¡Y puedo oír de nuevo!"

184
00:13:05,129 --> 00:13:08,997
Lo único que recuerdan es a Nixon sudando.
como Elizabeth Taylor después de una comida mexicana.

185
00:13:09,066 --> 00:13:10,931
- Eso no es bueno.
- (risas)

186
00:13:11,001 --> 00:13:16,769
Te lo ruego, por favor. soy como un hombre sin
agua. Un comentario mordaz, ¿te mataría?

187
00:13:16,840 --> 00:13:20,640
Cada vez más personas ven tu programa.
Jon Stewart, Bill Maher para noticias.

188
00:13:20,711 --> 00:13:23,703
Noticias de comediantes. ¿Qué tan loco es eso?

189
00:13:23,781 --> 00:13:27,046
Sigamos adelante. Alison, Jenny, tus pensamientos.

190
00:13:27,117 --> 00:13:31,986
Espero que esto no suene tonto,
pero los otros dos candidatos son hombres de familia.

191
00:13:32,055 --> 00:13:38,255
¿DE ACUERDO? Y Tom, con el debido respeto,
¿Cómo vas a parecer familiar?

192
00:13:38,328 --> 00:13:42,594
- Bueno, podría guardar las cenizas de mi madre.
- (risas)

193
00:13:42,666 --> 00:13:46,727
Lo sé, perderíamos una cierta cantidad de gente allí.
Pero en Chicago, los muertos votan.

194
00:13:46,804 --> 00:13:52,299
Ella tiene razón, Tom. Tan pronto como comience el programa
y vemos a las esposas de los candidatos con sus trajes rojos...

195
00:13:52,376 --> 00:13:54,708
¿Quieres decir que tengo que casarme antes del debate?

196
00:13:54,778 --> 00:13:59,306
Campaña de día, cita de noche.
Es como un reality show extraño.

197
00:13:59,383 --> 00:14:04,582
Realmente no es mala idea, ¿verdad?
En parte ala oeste, en parte soltero. Oye, eso no está mal.

198
00:14:04,655 --> 00:14:07,522
Aquí está nuestro primer concursante. ¿Tu nombre, por favor?

199
00:14:07,591 --> 00:14:09,582
Sí, mi nombre es Rachel Tensiones.

200
00:14:09,660 --> 00:14:12,094
Sí, efectivamente, querida. Concursante número 2, ¿tu nombre?

201
00:14:12,162 --> 00:14:14,153
Mi nombre es señorita Sogyny.

202
00:14:14,231 --> 00:14:16,597
Sí, pensé que estaba muy bueno.

203
00:14:16,667 --> 00:14:20,433
Pero cuando me enteré de su radical
política ambiental, dije: "Mm-mm".

204
00:14:20,504 --> 00:14:23,268
Me gusta un ambiente sucio, si sabes a qué me refiero.

205
00:14:23,340 --> 00:14:27,174
quiero un hombre que no tenga miedo
ir a los humedales y perforar.

206
00:14:27,244 --> 00:14:31,840
Taladro profundo, ¿sabes? Métete en el barro
Y llévalo a casa, papá. Así es como me siento.

207
00:14:31,915 --> 00:14:35,248
Es una idea de mierda que podría funcionar.

208
00:14:35,919 --> 00:14:37,784
Sí, pero estás corriendo...

209
00:14:37,855 --> 00:14:41,415
estas corriendo
porque la gente quería que corrieras.

210
00:14:41,490 --> 00:14:46,291
¿Por qué crees que querían que te postularas? para escuchar
¿Hablas de temas? ¿Me estás tomando el pelo?

211
00:14:46,362 --> 00:14:51,390
- Apenas puedo escucharte hablar de temas.
- ¿No lo he dicho cien veces?

212
00:14:51,467 --> 00:14:55,335
En Chicago estoy haciendo lo mismo que he estado haciendo.
Así es como llegué aquí.

213
00:14:55,404 --> 00:14:57,998
Quiero seguir haciéndolo porque siento que funcionará.

214
00:14:58,074 --> 00:15:00,736
("El Hurdy Gurdy Man" de Donovan)

215
00:15:15,825 --> 00:15:19,022
Tienes que ir a maquillarte, Tom.

216
00:15:20,263 --> 00:15:22,527
Menken.

217
00:15:47,890 --> 00:15:49,949
- Mira esto.
- Es como el circo.

218
00:15:50,026 --> 00:15:54,554
- Esto es una locura.
- Cuando era niño, estaba en el circo.

219
00:15:54,630 --> 00:15:57,190
- No.
- Sí. Solía ​​afeitar elefantes.

220
00:15:57,266 --> 00:16:00,201
Empezaste en la tienda, estás de vuelta en la tienda.

221
00:16:00,269 --> 00:16:06,071
No estoy bromeando. Se dejan crecer estas grandes barbas.
En la naturaleza lo frotan contra los árboles.

222
00:16:06,142 --> 00:16:08,872
En el circo los afeitas con un soplete.

223
00:16:08,945 --> 00:16:13,177
Una de esas bombas de gasolina.
Se lo echas por toda la cara.

224
00:16:13,249 --> 00:16:15,945
¿Vas a tomar café?

225
00:16:16,018 --> 00:16:19,249
- Porque lo necesito para permanecer despierto.
- ¿Tienes té verde?

226
00:16:20,523 --> 00:16:24,459
- ¿Cuánto tiempo llevas fumando?
- Desde que tenía siete años.

227
00:16:25,928 --> 00:16:27,862
Desde que tenías siete años.

228
00:16:27,930 --> 00:16:29,955
Mi padre era un gran fumador.

229
00:16:30,032 --> 00:16:32,660
Mientras que el Presidente Kellogg y el Senador Mills

230
00:16:32,735 --> 00:16:39,196
han gastado aproximadamente $195 millones cada uno
sobre la campaña de publicidad en los medios,

231
00:16:39,274 --> 00:16:41,765
Tom Dobbs no ha gastado ni un céntimo.

232
00:16:41,843 --> 00:16:46,280
Se niega a gastar dinero en medios,
diciendo: "Los candidatos no son productos".

233
00:16:46,348 --> 00:16:54,119
Aquí está lo último. Dobbs está funcionando a alrededor del 17%
en los 13 estados donde está en la boleta electoral.

234
00:16:54,189 --> 00:16:57,090
- ¿Quieres una cerveza o un refresco?
- Refresco, por favor.

235
00:16:57,158 --> 00:17:02,790
...en comparación con un programa de la cadena, ha sido
extremadamente influyente en algunos círculos más pequeños.

236
00:17:02,864 --> 00:17:05,924
- Tenemos algunos clips. ¿Están listos?
- Yo TiVo todos sus shows.

237
00:17:06,001 --> 00:17:07,866
Aquí hay algunos extractos.

238
00:17:07,936 --> 00:17:12,771
El fabricante de automóviles sueco Volvo ha anunciado
Están reemplazando bolsas de aire en sus nuevos sedanes.

239
00:17:12,841 --> 00:17:15,275
- con implantes mamarios.
- (risas)

240
00:17:15,343 --> 00:17:19,609
El número de colisiones por alcance
ha aumentado un 95% en Suecia.

241
00:17:19,681 --> 00:17:23,640
A muchos chicos simplemente les gusta chocar su auto.
y ver qué pasa.

242
00:17:23,718 --> 00:17:26,312
También el Papa Benedicto ha mecanizado la Guardia Suiza

243
00:17:26,388 --> 00:17:31,052
y dijo: "Es mi elección.
Lo hago por la Iglesia y por la Patria".

244
00:17:32,227 --> 00:17:35,458
Sabes, no mencioné esto.
en el momento en que fue elegido Papa.

245
00:17:35,530 --> 00:17:39,933
Siempre estuve esperando en mi propio corazón
por un Papa brasileño -Papa Raúl-

246
00:17:40,001 --> 00:17:45,940
Sólo para que puedas tener a las monjas.
en el tanga y las plumas. (canta)

247
00:17:46,007 --> 00:17:49,170
Estaba pensando que eso traería
mucha gente regresa a la Iglesia.

248
00:17:55,717 --> 00:17:58,982
- Tienes una piel realmente estupenda.
- Gracias.

249
00:18:00,588 --> 00:18:04,786
- Un poco bronceado.
- Gracias. Fui a un salón de bronceado.

250
00:18:04,859 --> 00:18:09,091
Quería parecerme a un Kennedy,
pero creo que se lo fijaron a George Hamilton.

251
00:18:09,164 --> 00:18:13,066
-George Hamilton. ¿No tiene parrilla?
- No, ese es George Foreman.

252
00:18:13,134 --> 00:18:17,468
¿Quieres casarte?
Necesito una esposa antes del debate.

253
00:18:17,539 --> 00:18:20,440
- ¿Interesado?
- Uh... No lo sé, Sr. Dobbs.

254
00:18:20,508 --> 00:18:24,103
Podríamos encontrar una bonita casa en Pennsylvania Avenue,
nada ostentoso.

255
00:18:24,179 --> 00:18:28,740
Plataforma para helicópteros en la parte de atrás, un par de miles.
Líneas telefónicas, personal de 60 personas. Vamos.

256
00:18:28,816 --> 00:18:30,511
¿Estás nervioso?

257
00:18:30,584 --> 00:18:33,781
¿Por qué si no propondría
¿A una mujer que nunca conocí antes?

258
00:18:33,854 --> 00:18:37,119
- Pero tienes tu propio programa de televisión.
- Pero en el programa yo hago las preguntas.

259
00:18:38,692 --> 00:18:40,182
Tienes dos minutos, Tom.

260
00:19:18,565 --> 00:19:19,589
Aquí vamos.

261
00:19:19,666 --> 00:19:23,158
Buenas noches.
Bienvenidos a este último debate presidencial.

262
00:19:23,237 --> 00:19:27,003
entre los principales candidatos
para Presidente de los Estados Unidos.

263
00:19:27,074 --> 00:19:31,101
Los candidatos son;
el candidato demócrata, el presidente Kellogg,

264
00:19:31,178 --> 00:19:34,045
el candidato republicano, el senador Mills,

265
00:19:34,114 --> 00:19:39,780
y por primera vez incluido en el debate de esta noche,
el independiente, Tom Dobbs.

266
00:19:40,420 --> 00:19:42,820
Mi nombre es fe daniels
y yo seré el moderador

267
00:19:42,890 --> 00:19:45,916
- para el debate de 90 minutos de esta noche que se avecina...
- Lindo.

268
00:19:45,993 --> 00:19:49,258
- Escote. ¿Eso es legal?
- Muy lindo.

269
00:19:49,329 --> 00:19:55,529
El formato ha sido acordado por los representantes.
de las campañas republicana y demócrata.

270
00:19:55,602 --> 00:19:59,231
No hay ningún tema restringido.

271
00:19:59,306 --> 00:20:03,868
Como siempre, cada candidato tendrá
hasta dos minutos para hacer una declaración final.

272
00:20:03,944 --> 00:20:09,905
El orden de aquellos, así como el interrogatorio formal
esta noche, se decidieron de antemano mediante sorteo.

273
00:20:09,983 --> 00:20:14,579
Señores, nuevamente, buenas noches y bienvenidos.
Empecemos.

274
00:20:14,655 --> 00:20:20,025
Sr. Dobbs, ¿cómo explicaría su decisión?
postularse para presidente de los Estados Unidos?

275
00:20:20,093 --> 00:20:24,620
decidí correr
porque estoy harto de la política partidista.

276
00:20:24,697 --> 00:20:27,860
Estoy cansado del Partido Republicano
y del Partido Demócrata.

277
00:20:27,934 --> 00:20:30,129
- ¡Tenso!
- No hay ninguna diferencia real.

278
00:20:30,203 --> 00:20:32,501
- Es un candidato al Sr. Patata.
- (risas)

279
00:20:32,572 --> 00:20:37,839
Básicamente, tienes algo aquí donde,
aquí está la palabra clave; fiesta.

280
00:20:37,910 --> 00:20:40,777
Detrás de puertas cerradas,
Creo que simplemente se lo pasan bien.

281
00:20:40,846 --> 00:20:44,782
Cuando lees las transcripciones,
algunas de las cosas que dice su Secretario de Defensa,

282
00:20:44,850 --> 00:20:48,877
- Creo que debe haber barra libre en alguna parte.
- (risas de la audiencia)

283
00:20:48,955 --> 00:20:52,686
La conclusión es,
han perdido la noción de de qué son responsables.

284
00:20:52,758 --> 00:20:55,727
Son responsables ante el pueblo.
no lealtades partidarias -

285
00:20:55,795 --> 00:20:58,958
y definitivamente no son cabilderos.

286
00:20:59,031 --> 00:21:01,898
- Por eso quiero postularme para presidente.
- No es lo suficientemente contundente.

287
00:21:01,968 --> 00:21:06,667
- Te queda un minuto de tu tiempo.
- Necesita un poco más de brillo.

288
00:21:06,739 --> 00:21:11,938
- ¿Puedo obtener un reembolso?
- Continuaremos.

289
00:21:12,011 --> 00:21:14,536
Senador Mills,
Me gustaría hacerte la misma pregunta.

290
00:21:14,614 --> 00:21:19,950
Primero que nada gracias Fe. y gracias
todos ustedes que son responsables de tenernos aquí.

291
00:21:20,019 --> 00:21:26,583
También me gustaría agradecer a mi esposa e hijos,
quienes han apoyado mucho mi candidatura.

292
00:21:26,659 --> 00:21:32,723
- Este tipo sonríe tanto que me molesta.
- Agradezco a todos los que hicieron esto posible.

293
00:21:32,798 --> 00:21:36,962
Y si puedo reiterar
algunos de los comentarios del senador Mills

294
00:21:37,036 --> 00:21:41,666
con respecto a la familia, hijos, esposas
y familia inmediata,

295
00:21:41,741 --> 00:21:46,508
y el papel enormemente importante que desempeñan
en nuestro fracaso o éxito -

296
00:21:46,579 --> 00:21:49,673
y en mi caso, éxito;

297
00:21:49,749 --> 00:21:52,650
- mi amor para ellos, mi amor para todos ustedes que...
- ¡¿Qué?!

298
00:21:52,718 --> 00:21:57,417
- Está hablando de su esposa e hijos.
- ¿Por qué sigue corriendo? ¿A quién le importa?

299
00:21:57,490 --> 00:21:58,980
Muchas gracias.

300
00:21:59,558 --> 00:22:05,394
Y por eso he sido un defensor muy riguroso
de duras medidas de seguridad.

301
00:22:05,464 --> 00:22:08,160
El Presidente Kellogg y yo pensamos igual en este ámbito.

302
00:22:08,234 --> 00:22:11,829
Estoy totalmente de acuerdo,
sin equívocos,

303
00:22:11,904 --> 00:22:15,601
que las medidas de seguridad deben seguir siendo estrictas.

304
00:22:15,675 --> 00:22:18,666
- (aplausos)
- Gracias.

305
00:22:19,944 --> 00:22:23,175
Sr. Dobbs, ¿cuál sería su puesto?
¿Sobre la seguridad nacional?

306
00:22:23,248 --> 00:22:24,875
- Vamos.
- (Jack) Tom, adelante.

307
00:22:24,949 --> 00:22:27,713
- Hazlo.
- (Tom) Algunas de estas medidas ya son duras.

308
00:22:27,786 --> 00:22:32,120
Si alguna vez has pasado por el control de pasaportes,
haces fila con miles de personas,

309
00:22:32,190 --> 00:22:36,854
eventualmente llegas a un oficial de inmigración
quién toma tu pasaporte.

310
00:22:36,928 --> 00:22:39,726
Él mira tu foto de pasaporte,
te vuelve a mirar,

311
00:22:39,798 --> 00:22:42,995
dice: "¿Por qué te cortaste el pelo?"
"No sé."

312
00:22:43,068 --> 00:22:47,903
Tienen una cámara de video que toma una fotografía.
y lo compara con tu imagen anterior.

313
00:22:47,972 --> 00:22:49,837
Son muy duros con eso.
Son muy escépticos.

314
00:22:49,908 --> 00:22:52,206
- Tiene que hacer su movimiento.
- ¡Más empuje!

315
00:22:52,277 --> 00:22:56,338
Mientras tanto, en la frontera sur de nuestro país,
cuatro millones de extranjeros ilegales

316
00:22:56,414 --> 00:22:59,850
están cruzando la frontera
con juegos de dormitorio y mesas de noche.

317
00:22:59,918 --> 00:23:03,513
- ¡Golpéalos de nuevo!
- ¡Y estamos intentando volver a entrar al país legalmente!

318
00:23:03,588 --> 00:23:06,614
Te hacen preguntas difíciles como,
"¿Dónde has estado? ¿Por qué?"

319
00:23:06,691 --> 00:23:10,218
Empiezas a dudar de ti mismo.
"Olvidé por qué estaba allí".

320
00:23:10,295 --> 00:23:16,723
"Supongo que fue un placer. Fueron unas vacaciones.
¡Lo siento, me tomé unas vacaciones! No sé por qué".

321
00:23:17,769 --> 00:23:19,999
Y luego...

322
00:23:21,072 --> 00:23:24,974
Lo siguiente que sabes es que están cacheando
una señora de 85 años en un andador.

323
00:23:25,043 --> 00:23:29,275
Oiga, si hay una señora de 85 años
en un andador y ella es una terrorista,

324
00:23:29,347 --> 00:23:32,783
- Básicamente, se acabó el juego, amigos.
- (risas)

325
00:23:32,851 --> 00:23:37,015
Y cuando empiezan a ponerse ese guante de goma
y mírame, digo: "Está bien..."

326
00:23:37,088 --> 00:23:39,852
"Tal vez deberíamos cenar primero
antes de que hagamos esto."

327
00:23:39,924 --> 00:23:44,088
Estoy diciendo que tengamos seguridad real,
no sólo la ilusión de seguridad...

328
00:23:44,162 --> 00:23:47,325
- ¡Vaya! ¡Sí!
- (Eddie) ¡Oh, sí! ¡Está bien!

329
00:23:47,399 --> 00:23:48,559
¡Oh!

330
00:23:48,633 --> 00:23:54,765
- Yo... apoyo totalmente los coches de hidrógeno.
- (Tom) Pero estás respaldado por compañías petroleras.

331
00:23:54,839 --> 00:23:56,932
- Tendrá su turno, Sr. Dobbs.
- Lo siento.

332
00:23:57,008 --> 00:24:03,413
Algunos de mis colegas y yo en el Senado
Han ideado una estrategia interesante...

333
00:24:03,481 --> 00:24:07,076
Si estás en la cama con compañías petroleras,
No se puede hablar de eficiencia de combustible.

334
00:24:07,152 --> 00:24:10,212
- Es como ser un criador de cerdos kosher.
- Se está enojando.

335
00:24:10,288 --> 00:24:13,882
- Este no es tu programa de entrevistas.
- Y no estás en tu avión privado,

336
00:24:13,957 --> 00:24:18,053
volando a las vacaciones de golf que tomaste con
los jefes de las grandes corporaciones petroleras.

337
00:24:18,128 --> 00:24:21,291
- Guau.
- Es como algo que nunca antes había visto.

338
00:24:21,365 --> 00:24:25,529
¿O llegaste en ese precioso avión de helio?
Oh, eso es un dirigible, lo siento.

339
00:24:25,602 --> 00:24:28,298
No fumar en el hidrógeno...
¡Auge! Hindenburg!

340
00:24:28,372 --> 00:24:31,603
- Sr. Dobbs, por favor.
- Por supuesto que está a favor del hidrógeno.

341
00:24:31,675 --> 00:24:35,839
Tardará 30 años en desarrollarse. Mientras tanto,
No tenemos más eficiencia de combustible.

342
00:24:35,913 --> 00:24:41,715
No estamos explorando combustibles alternativos como el metano.
Es difícil sostener ese pollo sobre el tanque de gasolina.

343
00:24:41,785 --> 00:24:45,949
- O etanol, que es básicamente alcohol carburante.
- (Fe) Sr. Dobbs...

344
00:24:46,023 --> 00:24:50,460
Si la policía lo detiene, diga:
"¡Mi auto ha estado bebiendo, yo no!"

345
00:24:50,527 --> 00:24:55,089
- O tal vez helio, porque si tienes un coche de helio...
- (aplausos)

346
00:24:55,165 --> 00:24:59,898
Si tienes un auto de helio y te chocan por detrás...
(voz chillona) "¡Oye, algo anda mal!"

347
00:24:59,970 --> 00:25:03,906
- (risas de la audiencia)
- (Faith) Tienes que volver a tu podio.

348
00:25:03,974 --> 00:25:08,138
- (Kellogg) ¿Podemos conseguir algún pedido aquí?
- ¡Hablas de responsabilidad!

349
00:25:08,212 --> 00:25:13,878
- ¡Su Departamento del Tesoro perdió 28 millones de dólares!
- (Fe) Por favor, regresa a tu podio.

350
00:25:13,951 --> 00:25:19,184
Dime que no estás recibiendo mayor
Contribuciones para el financiamiento de campañas de las compañías petroleras.

351
00:25:19,256 --> 00:25:23,750
- ¡Auge!
- No me agrada que me llames mentiroso.

352
00:25:23,827 --> 00:25:27,456
Si esto es un debate,
debes responder las preguntas honestamente.

353
00:25:27,531 --> 00:25:29,692
Deberías ser responsable de quién eres.

354
00:25:29,766 --> 00:25:32,564
Los votantes deben saber lo que representas,

355
00:25:32,636 --> 00:25:36,094
y si representa grupos de intereses especiales,
Deberíamos ser como NASCAR.

356
00:25:36,173 --> 00:25:40,303
Estaríamos en el Senado con nuestros trajes puestos,
y si estás respaldado por algo,

357
00:25:40,377 --> 00:25:43,244
Serían como pequeños parches.
como lo usan en NASCAR.

358
00:25:43,313 --> 00:25:46,771
"Vioxx - se acaban los dolores de espalda,
empiezan los infartos."

359
00:25:46,850 --> 00:25:50,047
Pon el grande en la espalda;
"Enron, tomamos su dinero y nos vamos".

360
00:25:50,120 --> 00:25:51,610
¡Bofetada!

361
00:25:51,688 --> 00:25:53,849
Todo es cuestión de responsabilidad...

362
00:25:53,924 --> 00:25:57,690
Tenemos un formato que hemos acordado.
¿Puedo recordarte...?

363
00:25:57,761 --> 00:26:03,063
- Por el amor de Dios. Tenemos un verdadero problema aquí.
...y las aerolíneas...

364
00:26:03,133 --> 00:26:05,601
Faith, ¿puedes... Faith, puedes oírme?

365
00:26:05,669 --> 00:26:09,695
¿Puedes controlar esto, por favor?
¡Toma el control de esto!

366
00:26:09,772 --> 00:26:13,503
Nos ocupamos de armas de distracción masiva.
Ellos presionan tus botones.

367
00:26:13,576 --> 00:26:18,878
Está hablando del combustible de hidrógeno. el quiere
una enmienda a la Constitución sobre la quema de banderas.

368
00:26:18,948 --> 00:26:22,281
¡Es una cuestión emocional!
Hablan de la profanación de la bandera,

369
00:26:22,351 --> 00:26:25,980
pero si te conectas ahora mismo,
¡Puedes comprar ropa interior con bandera!

370
00:26:26,055 --> 00:26:27,545
- (risas de la audiencia)
- ¡Guau!

371
00:26:27,623 --> 00:26:32,151
Se puede ver a una anciana usando tanga de bandera.
y dice: "¡Abuela, no me digas dónde está Old Glory!".

372
00:26:32,228 --> 00:26:34,992
(risas de la audiencia)

373
00:26:35,064 --> 00:26:37,532
- ¡Se trata de distracciones!
- Sr. Dobbs...

374
00:26:37,600 --> 00:26:43,402
No, no, señor Kellogg. El señor Kellogg quiere aprobar
¡Una enmienda contra el matrimonio entre personas del mismo sexo!

375
00:26:43,472 --> 00:26:46,771
Cualquiera que haya estado casado alguna vez lo sabe.
¡Siempre es el mismo sexo!

376
00:26:46,842 --> 00:26:49,003
- ¡Señor Dobbs!
- No saben qué hacer.

377
00:26:49,078 --> 00:26:50,705
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Señor Dobbs!

378
00:26:50,780 --> 00:26:55,080
¡Es una distracción! Señalan hacia aquí
Señalan hacia allí, quieren que no lo sepas.

379
00:26:55,151 --> 00:27:00,179
No quieres una enmienda a la Constitución.
en quemar la bandera. ¡Hazlo con amianto!

380
00:27:00,256 --> 00:27:04,022
- Por favor, no te burles de esto.
- Deje que alguien más hable, Sr. Dobbs.

381
00:27:04,093 --> 00:27:07,961
- Regresa a tu podio.
- Fue una burla mucho antes de que yo viniera.

382
00:27:08,030 --> 00:27:10,021
(aplausos del público)

383
00:27:11,100 --> 00:27:13,364
Ahora recibimos aplausos. Esto es maravilloso.

384
00:27:13,436 --> 00:27:15,927
Estamos absolutamente fuera de control.

385
00:27:16,005 --> 00:27:20,237
- ¡200 mil millones de dólares, se podrían comprar algunos libros!
- ¡Señor Dobbs!

386
00:27:26,916 --> 00:27:29,282
es dificil decir
cómo reaccionarán los votantes ante Dobbs -

387
00:27:29,352 --> 00:27:32,014
O es un hot dog o el artículo genuino.

388
00:27:32,088 --> 00:27:36,616
Hizo que algunos problemas llegaran a la gente,
y si realmente pudiera seguir adelante,

389
00:27:36,692 --> 00:27:38,250
es posible que haya anotado puntos.

390
00:27:38,327 --> 00:27:42,161
Buen punto.
Pero esto no fue sólo divertido en abstracto,

391
00:27:42,231 --> 00:27:44,392
fue muy directo y muy directo.

392
00:27:44,467 --> 00:27:49,234
Estaba planteando cuestiones políticas a través de su comedia,
y fue un entretenimiento increíble.

393
00:27:49,305 --> 00:27:51,773
Que buena la politica
Tendremos que esperar y ver.

394
00:27:51,841 --> 00:27:55,777
Va a ser difícil evaluar
cómo responderá el público estadounidense

395
00:27:55,845 --> 00:27:59,008
al nivel de comportamiento indisciplinado
Tom Dobbs expuso.

396
00:27:59,081 --> 00:28:02,709
- Me siento bien. Casi eufórico.
- Jacobo. Disculpe.

397
00:28:02,784 --> 00:28:06,845
¿Puedes ir a ver a Tom ahora mismo?
Él cree que la cagó.

398
00:28:06,921 --> 00:28:10,948
Sí, estoy eufórico, ¡él cree que la cagó!

399
00:28:13,028 --> 00:28:16,486
(Jack) ¿A quién le importa lo que piensen los parlantes?
Lo diferente es bueno.

400
00:28:16,564 --> 00:28:20,898
Cuando te vi por primera vez,
Me gustabas porque eras diferente, nueva.

401
00:28:20,969 --> 00:28:25,372
Hablaste demasiado rápido, no pude entenderte.
la mitad del tiempo, pero estabas fresco.

402
00:28:25,440 --> 00:28:29,877
Estos políticos de hoy parecen
Son prestados del museo de cera.

403
00:28:29,944 --> 00:28:33,038
Ya están en sus trajes,
esperando ser enterrado.

404
00:28:33,114 --> 00:28:36,345
¿Quieres ser como ellos?
Pérdida de tiempo: quieres ser diferente.

405
00:28:36,418 --> 00:28:38,215
Todas las apuestas están canceladas.

406
00:28:38,286 --> 00:28:44,054
Eres un buen candidato, Tom...
Por muy loco que parezca, pero... (gemidos)

407
00:28:44,125 --> 00:28:46,116
¿Qué?

408
00:28:49,364 --> 00:28:52,629
...tú podrías ser... uno aún mejor.

409
00:28:52,701 --> 00:28:54,726
¿Estás bien?

410
00:28:56,404 --> 00:29:00,340
- ¿Qué ocurre?
- Me falta un poco el aire.

411
00:29:01,042 --> 00:29:03,033
(sirena)

412
00:29:05,280 --> 00:29:08,647
- (gemidos)
- Vamos a llevarte al hospital.

413
00:29:30,271 --> 00:29:35,800
Es su enfisema. El tiene un problema con
el agrandamiento de su corazón, pero está estable.

414
00:29:35,877 --> 00:29:41,713
Parece haber un vínculo entre fumar
y enfermedades del corazón. ¿O simplemente me lo estoy inventando?

415
00:29:42,283 --> 00:29:45,446
Será la primera vez
Estaré frente a una audiencia sin él.

416
00:29:45,520 --> 00:29:49,957
Haz lo que hiciste esta noche
y las cosas podrían ponerse realmente interesantes.

417
00:29:56,330 --> 00:29:58,321
(risas)

418
00:29:59,867 --> 00:30:04,167
El viejo bastardo tiene razón. Mira eso.
Tienes que ser diferente para causar una buena impresión.

419
00:30:04,238 --> 00:30:07,002
Lo estoy sacudiendo ahí arriba.

420
00:30:07,074 --> 00:30:13,343
Olvídese de intentar ser presidencial.
Terminas pareciéndose a ellos: otro rígido con traje.

421
00:30:13,413 --> 00:30:16,439
Debo jugar mi juego.

422
00:30:16,517 --> 00:30:21,921
¿Pensaron que estaba salvaje en el debate?
Mírame en las próximas dos semanas.

423
00:30:22,990 --> 00:30:24,457
Ya estoy de vuelta.

424
00:30:24,525 --> 00:30:28,859
¿Cómo responde a las acusaciones?
¿Que te arrestaron por fumar marihuana?

425
00:30:28,929 --> 00:30:33,889
Definitivamente lo era, sí. Inhalé,
porque pensé: "¿Qué diablos? Lo inhalaré".

426
00:30:33,967 --> 00:30:38,461
- ¿No niegas estos cargos?
- De nada. Tenía 25 años y estaba drogado.

427
00:30:38,539 --> 00:30:42,066
- ¿Crees que afectará la campaña?
- ¿Quieres saber mi historia?

428
00:30:42,142 --> 00:30:48,081
Cuando era niño, solía mirar fotografías.
de damas desnudas. Por eso mi mano derecha es muy fuerte.

429
00:30:48,148 --> 00:30:50,616
A los 17 años le di una paliza a un chico.

430
00:30:50,684 --> 00:30:54,245
Cuando tenía 21 años, fui a una prostituta.
Me porté tan mal que me dio un reembolso.

431
00:30:54,321 --> 00:30:58,587
Una vez tuve una cita a ciegas que dejé en el teatro.
Me sentí tan mal que me casé con ella.

432
00:30:58,659 --> 00:31:03,426
Esa es mi ex esposa, con quien no me llevo bien.
Me tiré un pedo hace un rato.

433
00:31:03,497 --> 00:31:07,866
Si encuentras alguna otra tontería
del que le gustaría hablar, estaré encantado de hacerlo.

434
00:31:07,935 --> 00:31:10,631
Damas y caballeros,
Ahora es el momento de la campaña.

435
00:31:10,704 --> 00:31:14,367
Será un juego de pelota completamente nuevo.
Así que prepárense, gente.

436
00:31:15,876 --> 00:31:19,471
- (Tom) ¿Estás cansado del Partido Demócrata?
- (aplausos)

437
00:31:19,546 --> 00:31:22,515
- ¿Estás cansado del Partido Republicano?
- (aplausos)

438
00:31:22,583 --> 00:31:26,383
- ¿Está cansado de un Congreso que no hace nada?
- (aplausos)

439
00:31:26,453 --> 00:31:31,152
¿Estás cansado de tener el doble de lobbystas?
como lo han hecho antes?

440
00:31:31,225 --> 00:31:32,055
(animando)

441
00:31:32,125 --> 00:31:36,323
Entonces yo... tengo una idea:
No votes por los congresistas ni por los senadores.

442
00:31:36,396 --> 00:31:38,956
No tienes que votar.
¿Sabes cómo los elegiremos?

443
00:31:39,032 --> 00:31:41,865
- (multitud) ¡No!
- Del mismo modo que elegimos un jurado.

444
00:31:41,935 --> 00:31:47,567
Obtendrás una sección transversal más interesante.
que la gente que tienes ahora. Te lo garantizo.

445
00:31:47,641 --> 00:31:51,508
- ¿Quieres un mejor sistema de salud?
- (aplausos)

446
00:31:51,577 --> 00:31:55,741
Tiene una HMO que dice:
"Te daremos Viagra, pero no pagaremos las gafas".

447
00:31:55,815 --> 00:31:58,340
Puedes tener una erección,
pero no ves dónde ponerlo.

448
00:31:58,417 --> 00:32:01,409
- Lo vamos a cambiar, ¿no? ¡Sí!
- ¡Sí!

449
00:32:01,487 --> 00:32:05,116
No estamos hablando sólo de liberales o conservadores.
gran cambio.

450
00:32:05,191 --> 00:32:11,323
Recientemente, muchas de las administraciones pasadas dijeron
Es antipatriótico cuestionar al gobierno.

451
00:32:11,397 --> 00:32:16,733
Si era antipatriótico cuestionar al gobierno,
¡Seguiríamos siendo ingleses!

452
00:32:16,802 --> 00:32:20,397
La fiesta del té de Boston
¿No era la gente la que decía: "Oh, hola".

453
00:32:20,473 --> 00:32:23,874
Había muchos tipos en Boston que decían,
"¡Aquí está tu té, aquí mismo!"

454
00:32:23,943 --> 00:32:28,107
Estoy cansado del Partido Demócrata
Estoy cansado del Partido Republicano

455
00:32:28,180 --> 00:32:31,877
Estamos hablando de libertad de expresión.
Y la libertad de religión

456
00:32:31,951 --> 00:32:34,852
practicando cualquier religión que quieras,
en cualquier momento y en cualquier lugar.

457
00:32:34,921 --> 00:32:39,722
Podrías ser Bewish, judío y budista.
Te sientas y esperas a que las cosas salgan a la venta.

458
00:32:39,792 --> 00:32:43,785
Estamos hablando de libertad de religión.
De vez en cuando, la religión se cruza.

459
00:32:43,863 --> 00:32:47,230
Tienes gente diciendo,
"Debes enseñar diseño inteligente".

460
00:32:47,300 --> 00:32:50,701
Mira el cuerpo humano.
¿Es inteligente? Lo encuentro más interesante.

461
00:32:50,770 --> 00:32:55,070
Tienes una planta de procesamiento de residuos.
junto a una zona de recreo.

462
00:32:55,141 --> 00:32:58,110
Atacan a ambientalistas:
"Eres un abraza-árboles".

463
00:32:58,177 --> 00:33:00,236
Yo digo: "No, he hecho más que abrazar un árbol".

464
00:33:00,313 --> 00:33:04,943
"Si encuentras el pino travieso adecuado,
Vas a tener una buena noche."

465
00:33:05,017 --> 00:33:07,884
"¿Quién es tu leñador?
¿Quién es tu leñador?"

466
00:33:07,954 --> 00:33:11,151
No soy sólo un abrazador de árboles,
Soy un respirador de aire. Lo lamento.

467
00:33:11,223 --> 00:33:17,162
Ya es bastante malo que las ardillas vayan...
(por vía nasal) "Por favor, ayúdame. Hoy no puedo respirar".

468
00:33:18,130 --> 00:33:24,899
Si pones suficientes químicos en el agua, estarás
pescar, decir: "Me encanta pescar lubinas de dos cabezas".

469
00:33:24,971 --> 00:33:28,236
"Se comen bien una vez que se superan los tumores".

470
00:33:28,307 --> 00:33:32,209
Estoy cansado del Partido Demócrata
Ahora estoy cansado del Partido Republicano.

471
00:33:32,278 --> 00:33:35,247
Por eso estamos aquí.
¡Porque quieres un cambio! ¡Sí!

472
00:33:35,314 --> 00:33:40,547
¡Quieres sacudirlo!
¡Tienes que tener los ojos bien abiertos y estar listo para seguir adelante!

473
00:33:41,320 --> 00:33:44,584
Del brazo, de la mano, todos juntos,

474
00:33:44,656 --> 00:33:48,592
¡Avanzando, porque el futuro es ahora!

475
00:33:48,660 --> 00:33:51,788
("Bohemian Like You" de Dandy Warhols)

476
00:33:53,498 --> 00:33:54,897
¡Ah, sí!

477
00:33:55,600 --> 00:33:56,692
¡Sí!

478
00:34:40,545 --> 00:34:41,978
(mujer) ¡Eres la mejor!

479
00:34:42,047 --> 00:34:44,709
- Gracias.
- ¿Estás seguro de que no quieres que uno de nosotros conduzca?

480
00:34:44,783 --> 00:34:49,811
- Son ocho horas de regreso a Chicago.
- Sólo quiero estar a solas con mis cintas de Barry White.

481
00:34:49,888 --> 00:34:56,088
Eh, Tom, los médicos dicen que Jack está bastante débil.
para poder quedarse dormido antes de que todos los resultados estén disponibles.

482
00:34:56,161 --> 00:34:59,995
¿Qué hay de nuevo?
¡Solía ​​hacer eso durante mi acto!

483
00:35:00,065 --> 00:35:04,968
Oye, recoge un par de cartones de cigarrillos.
para Menken. Son más baratos en la carretera.

484
00:35:05,036 --> 00:35:07,596
Eres tan pensativo.

485
00:35:07,672 --> 00:35:10,937
- Es mi segundo nombre.
- Compasión.

486
00:35:16,147 --> 00:35:18,377
(mujer en la radio) Las encuestas a pie de urna están muy igualadas.

487
00:35:18,450 --> 00:35:24,286
Kellogg y Mills están casi igualados,
con Dobbs alrededor del 17% de los votos.

488
00:35:25,857 --> 00:35:28,451
("Mi cultura" de Robbie Williams)

489
00:35:36,835 --> 00:35:41,897
Como puede ver, el Presidente Kellogg está ganando por
un pequeño margen sobre el senador Mills en Rhode Island,

490
00:35:41,972 --> 00:35:43,963
Connecticut y Massachusetts.

491
00:35:44,041 --> 00:35:47,374
Pero en los tres estados, las cifras son muy cercanas.

492
00:35:47,444 --> 00:35:50,470
¿Ves los números?
El problema informático está ocurriendo de la misma manera.

493
00:35:50,547 --> 00:35:55,450
Parece que ahora Delaware va a
Presidente Kellogg por un margen muy estrecho.

494
00:35:55,519 --> 00:35:59,080
- ¿Qué quieres decir con que no es informática, verdad?
- Algo anda mal.

495
00:36:00,257 --> 00:36:05,217
(hombre en la radio) Un giro inusual de los acontecimientos en Virginia;
con ahora el 87% de los votos,

496
00:36:05,295 --> 00:36:07,786
el comediante Tom Dobbs está liderando.

497
00:36:07,865 --> 00:36:10,527
eso sorprenderá
Más de unos pocos expertos.

498
00:36:10,601 --> 00:36:13,627
Los números de Dobbs han ido aumentando.
desde el último debate.

499
00:36:13,704 --> 00:36:16,537
La mayoría de las encuestas le daban entre el 10 y el 11%.

500
00:36:16,607 --> 00:36:19,235
Entonces, si este voto es válido en Virginia,

501
00:36:19,309 --> 00:36:21,777
Dobbs va a sorprender a mucha gente.

502
00:36:21,845 --> 00:36:24,177
¡Sí! (risas)

503
00:36:37,494 --> 00:36:38,825
¡Ding-dong!

504
00:36:38,896 --> 00:36:41,956
- ¿Listo para tu piña colónica?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

505
00:36:42,032 --> 00:36:45,229
Pensé en pasar la noche
con alguien que me pone de los nervios.

506
00:36:45,302 --> 00:36:50,763
- ¿Qué tal Virginia?
- Virginia está bien, pero Debbie... ¡Qué puta!

507
00:36:50,841 --> 00:36:54,709
Un pequeño paquete de cuidados intensivos aquí.
Vino tinto.

508
00:36:54,778 --> 00:36:57,303
- Un buen mes.
- Sí.

509
00:36:57,381 --> 00:37:01,477
DE ACUERDO. Un poco de queso y paté.
Siempre es bueno después de un infarto.

510
00:37:01,552 --> 00:37:03,520
Sentarse.

511
00:37:03,587 --> 00:37:07,455
El comediante Tom Dobbs ha ganado
Nueva Jersey y Virginia,

512
00:37:07,524 --> 00:37:09,014
un estado azul y uno rojo,

513
00:37:09,092 --> 00:37:12,687
lo que indica
que su mensaje trasciende líneas políticas.

514
00:37:12,763 --> 00:37:15,095
Va a ser interesante.

515
00:37:15,165 --> 00:37:21,001
No vas a ganar esta elección,
pero al menos no pasaste suavemente a la buena noche.

516
00:37:21,071 --> 00:37:25,667
De todas las señales de esta noche, que Delacroy
El sistema de votación ha funcionado extremadamente bien.

517
00:37:25,742 --> 00:37:29,940
No estamos escuchando nada sobre
largas colas en los stands u otros problemas.

518
00:37:30,013 --> 00:37:35,473
Parece que esto probablemente se ha solucionado
algunos de esos problemas de votación del pasado.

519
00:37:35,551 --> 00:37:38,543
("Juan el Revelador" de Depeche Mode)

520
00:37:56,072 --> 00:37:57,767
- Disculpe.
- Hola, Leonor.

521
00:37:57,840 --> 00:38:01,367
- ¿Has mirado estos números?
- Sí. Sí.

522
00:38:01,444 --> 00:38:05,642
Te envié un correo electrónico. Te dije que pensaba
había algo mal con el sistema.

523
00:38:05,715 --> 00:38:10,049
- Me dijeron que el problema se limitaba a mi computadora.
- Sí.

524
00:38:10,119 --> 00:38:12,644
¿Qué? ¿Me estás llamando mentiroso?

525
00:38:12,722 --> 00:38:18,251
No. Lo único que digo es que estos números, estos resultados,
esto es lo que te mencioné en mi correo electrónico.

526
00:38:18,327 --> 00:38:21,626
- ¿Por qué decidiste probar el sistema?
- No sé.

527
00:38:21,697 --> 00:38:25,155
- ¿Por qué necesitarías realizar una prueba con un recuento tan alto?
- No sé.

528
00:38:25,234 --> 00:38:28,294
Si encontró un error del sistema,
¿Cómo íbamos a solucionarlo?

529
00:38:28,371 --> 00:38:31,863
- No estoy seguro.
- Mira dentro de tu alma y pregúntate esto:

530
00:38:31,941 --> 00:38:37,402
¿Por qué probarías la computadora en tales límites con
¿Quedan tan pocos días para solucionar un problema si encuentras uno?

531
00:38:37,480 --> 00:38:39,812
Yo... sólo estaba comprobando dos veces.

532
00:38:39,882 --> 00:38:43,682
¿Quieres destruir esta empresa?
Porque eso es lo que puedes hacer.

533
00:38:43,753 --> 00:38:48,349
Entiendes las ramificaciones. ¿Quieres poner
¿Más de 1.000 empleados sin trabajo?

534
00:38:48,424 --> 00:38:51,757
- ¿Y?
- Pero las elecciones serán un fraude.

535
00:38:51,827 --> 00:38:56,594
Aquí está: la gente está votando, hay
una elección, el proceso democrático está funcionando.

536
00:38:56,666 --> 00:39:01,228
¿La única nota amarga? No terminarán con
la persona por la que votaron para ser presidente.

537
00:39:01,304 --> 00:39:06,606
Pero podemos celebrar el proceso. El democrático
proceso que tanto apreciamos habrá funcionado.

538
00:39:06,676 --> 00:39:09,201
Todos quedarán satisfechos.

539
00:39:09,278 --> 00:39:14,614
A menos que alguien revele
indiscriminadamente, quiera o no.

540
00:39:14,684 --> 00:39:19,383
Parecerá que la democracia está en la mierda,
y mañana Delacroy ya no existirá.

541
00:39:19,455 --> 00:39:22,686
- Ahora, ¿ese fue tu motivo?
- No.

542
00:39:22,758 --> 00:39:25,090
Estados Unidos vota, se elige un líder.

543
00:39:25,161 --> 00:39:28,459
Pero una cosa podría perturbar esta visión beatífica.

544
00:39:28,530 --> 00:39:30,623
Yo... sólo quiero ser sincero.

545
00:39:30,699 --> 00:39:35,602
La percepción de legitimidad es más importante
que la legitimidad misma. Ésa es la verdad mayor.

546
00:39:35,670 --> 00:39:39,231
No jodan nuestra democracia.
No socaven nuestra forma de vida.

547
00:39:39,307 --> 00:39:44,267
Todo estadounidense cree que su voto cuenta.
¿Ahora quieres decirles que eso no es verdad?

548
00:39:44,346 --> 00:39:49,477
¡Pero los resultados de las elecciones serán incorrectos!
Un candidato ganará debido a un error informático.

549
00:39:49,551 --> 00:39:51,542
- ¿Cómo sabemos eso?
- ¡Te lo digo!

550
00:39:51,619 --> 00:39:55,282
¿En base a qué? Adivinación.
Escucha, este es tu proyecto, Eleanor.

551
00:39:55,357 --> 00:40:00,260
Si quieres modificarlo para futuras elecciones,
No es sólo tu prerrogativa, te animo.

552
00:40:00,328 --> 00:40:05,561
El sistema de votación Delacroy es tu bebé. tu eres
un perfeccionista y quieres hacerlo más perfecto,

553
00:40:05,633 --> 00:40:10,536
pero hazlo solo y con la vista puesta en el futuro,

554
00:40:10,605 --> 00:40:12,937
porque es el futuro lo que nos interesa.

555
00:40:13,007 --> 00:40:15,339
Ahora es el pasado.

556
00:40:17,011 --> 00:40:21,038
Según tengo entendido no hay problema.

557
00:40:37,432 --> 00:40:38,330
(exhala)

558
00:40:38,400 --> 00:40:40,561
¿Y?

559
00:40:42,170 --> 00:40:44,195
Y...

560
00:40:44,272 --> 00:40:46,934
("Lo intento" de Macy Gray por megafonía)

561
00:41:00,422 --> 00:41:05,223
- Te digo, parece que les agrada este tipo Dobbs.
- Ay, Danny, por favor.

562
00:41:05,293 --> 00:41:09,320
- ¿Entonces todo esto es parte del mismo error informático?
- Sí.

563
00:41:09,397 --> 00:41:11,490
Me voy a casa.

564
00:41:13,268 --> 00:41:16,999
Bueno, no sé si ella está inscrita en el programa.
Te diré eso.

565
00:41:17,071 --> 00:41:19,266
¿Qué sugiere entonces mi asesor jurídico?

566
00:41:19,340 --> 00:41:22,138
Voy a hacer una llamada telefónica.

567
00:41:22,210 --> 00:41:25,701
(presentador de noticias) Se hicieron algunas investigaciones
diciendo cada vez más gente

568
00:41:25,779 --> 00:41:32,514
reciben sus noticias políticas de Leno,
Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs y Bill Maher

569
00:41:32,586 --> 00:41:35,453
más que de los periódicos
y programas de noticias reales.

570
00:41:35,522 --> 00:41:38,650
Ahí tienes. Mis pensamientos exactamente.

571
00:41:39,226 --> 00:41:41,490
¿Estás bromeando? ¡Ay, vamos!

572
00:41:41,562 --> 00:41:46,329
Debería aparecer en las noticias en cualquier momento.
¡Parece que vamos a tomar Carolina del Norte!

573
00:41:47,201 --> 00:41:51,399
¿Qué? ¿Y Indiana? ¿Estás seguro?

574
00:41:51,472 --> 00:41:54,635
Oh, esto es tan loco. ¡Locura, es una dulce locura!

575
00:41:54,708 --> 00:41:57,472
- (presentador de noticias) E Indiana va a Dobbs.
- (aplausos)

576
00:41:59,880 --> 00:42:03,839
Se acaba de confirmar
que el comediante Tom Dobbs ganó Arizona.

577
00:42:03,917 --> 00:42:08,286
Si no me equivoco, el comediante Tom Dobbs ha ganado.
todos los estados donde ha estado en la boleta electoral.

578
00:42:08,355 --> 00:42:11,119
El comediante Tom Dobbs gana el Sunshine State.

579
00:42:11,191 --> 00:42:13,853
Entonces Nueva York quiere un comediante como presidente.

580
00:42:13,927 --> 00:42:16,896
El comediante Tom Dobbs...
(superpuesto) Otra gran victoria para Dobbs.

581
00:42:16,964 --> 00:42:21,765
Con el 99% de los votos,
El comediante Tom Dobbs ganó Texas.

582
00:42:21,835 --> 00:42:24,633
El comediante ha conquistado el estado de la estrella solitaria.

583
00:42:24,705 --> 00:42:31,338
Según mis cálculos, el comediante Tom Dobbs
tiene ahora mismo 146 votos electorales. Él los tiene.

584
00:42:31,411 --> 00:42:35,814
Faltan cinco estados más por contar
dónde está en la boleta, de los 13 que se cuentan.

585
00:42:35,883 --> 00:42:39,182
Y es posible, si toma los cinco estados,

586
00:42:39,253 --> 00:42:43,280
eso podría poner a Dobbs por encima de los 270 necesarios.

587
00:42:43,357 --> 00:42:50,058
Creo que tengo mis cifras correctas, pero es un
posibilidad - no es una posibilidad probable, pero es una posibilidad.

588
00:42:54,234 --> 00:42:56,725
Esta es la noche más feliz de mi vida...

589
00:42:57,704 --> 00:43:00,104
y no puedo permanecer despierto.

590
00:43:01,875 --> 00:43:05,971
Nuestras encuestas a pie de urna sólo en algunos casos
probado exacto.

591
00:43:06,046 --> 00:43:09,573
- Quizás los votantes mantienen sus opciones de voto...
- (ruido)

592
00:43:09,650 --> 00:43:11,174
...cerca del chaleco.

593
00:43:11,251 --> 00:43:17,519
Ahora, el senador Mills tiene cifras muy sólidas,
pero no lo suficientemente fuerte como para vencer al Presidente Kellogg.

594
00:43:17,590 --> 00:43:24,154
De hecho, el titular ha vencido al senador Mills.
en todos los estados donde han estado yendo uno a uno.

595
00:43:24,230 --> 00:43:26,562
(La televisión continúa de fondo)

596
00:44:03,269 --> 00:44:06,067
...todavía confían en una victoria electoral.

597
00:44:06,138 --> 00:44:09,301
Tom Dobbs ha ido ganando impulso
desde el debate.

598
00:44:09,375 --> 00:44:12,242
Ahora, justo después del debate,
hubo una reacción mixta,

599
00:44:12,311 --> 00:44:19,444
pero lo que hemos visto desde entonces es que el público
aparentemente lo ve como un candidato para el cambio.

600
00:44:19,518 --> 00:44:22,646
Ha sido formidable,
como hemos visto en estos números...

601
00:44:22,722 --> 00:44:23,780
(Eleanor suspira)

602
00:44:23,856 --> 00:44:30,159
Ahora vamos a volver a estar en vivo en Election Central.
donde Chris Matthews está esperando. ¿Cris?

603
00:44:30,229 --> 00:44:32,459
Agárrense los sombreros, amigos.

604
00:44:32,531 --> 00:44:34,396
Tom Dobbs...

605
00:44:34,467 --> 00:44:36,594
(gritos ahogados)

606
00:44:38,971 --> 00:44:44,773
El comediante Tom Dobbs
es el próximo presidente de los Estados Unidos.

607
00:44:51,183 --> 00:44:53,242
(tema de noticias de televisión)

608
00:44:55,955 --> 00:44:57,946
A las 01:23 hora de la costa este,

609
00:44:58,024 --> 00:45:02,017
comediante tom dobbs
ha sido elegido Presidente de los Estados Unidos.

610
00:45:02,094 --> 00:45:06,622
El mundo libre ahora estará dirigido por un comediante.

611
00:45:31,056 --> 00:45:35,049
¿Señor presidente? Donald Tilson, Servicio Secreto.
Yo me haré cargo.

612
00:45:37,028 --> 00:45:39,656
¿No te parece un poco absurdo?

613
00:45:45,070 --> 00:45:46,697
Gracias por tu honestidad.

614
00:45:47,272 --> 00:45:49,740
Siempre he sido un gran admirador de su trabajo, señor.

615
00:45:56,047 --> 00:46:01,917
Jack, eres el gerente.
del Presidente de los Estados Unidos.

616
00:46:03,555 --> 00:46:06,683
Tienda de comedia a la Casa Blanca.

617
00:46:08,727 --> 00:46:10,922
(mujer en la televisión) Debemos investigar el fraude informático.

618
00:46:10,995 --> 00:46:15,056
Quiero decir, hemos tenido problemas en otros estados...
Florida, Ohio, otros lugares...

619
00:46:15,133 --> 00:46:20,070
donde no se trata sólo de problemas de funcionamiento
pero también cuestiones de legitimidad.

620
00:46:20,138 --> 00:46:22,333
¿Son estas computadoras hackeables?

621
00:46:22,407 --> 00:46:28,573
No hay ningún rastro documental. no es el camino
Se establece el sistema Delacroy. El Congreso lo sabía.

622
00:46:28,646 --> 00:46:33,709
Seamos realistas, la realidad es cómica.
fue elegido Presidente de los Estados Unidos.

623
00:46:33,785 --> 00:46:35,776
Caso cerrado, fin de la discusión.

624
00:46:36,488 --> 00:46:37,978
(sirenas)

625
00:46:42,293 --> 00:46:44,784
¿Alguna idea sobre la composición de su gabinete?

626
00:46:44,863 --> 00:46:47,661
Miré el catálogo de IKEA.
y no vi nada que me gustara

627
00:46:47,732 --> 00:46:51,395
pero espero un nogal oscuro con un bonito enchapado.
Sería encantador.

628
00:46:51,469 --> 00:46:53,630
¿Cuál fue la respuesta de su vicepresidente?

629
00:46:53,705 --> 00:46:58,039
Conmocionado como el resto de nosotros. " Supongo que tendré
Limpiar mi calendario para los próximos cuatro años".

630
00:46:58,109 --> 00:47:00,805
- ¿Podemos volver a las cuestiones del Gabinete?
- Ciertamente.

631
00:47:00,879 --> 00:47:03,814
sera diverso
e incluir a republicanos y demócratas

632
00:47:03,882 --> 00:47:06,543
y personas sin afiliación partidista.
Quiero diversidad.

633
00:47:06,617 --> 00:47:12,715
Creo que la democracia es una colisión de ideas. no soy de
la escuela que si no estás con nosotros estás contra nosotros.

634
00:47:12,790 --> 00:47:16,624
Dicho esto, si tuviera mis preferencias,
Me encantaría un gabinete exclusivamente lésbico.

635
00:47:16,693 --> 00:47:20,094
Sería divertido pensar en lo que están haciendo.
detrás de puertas cerradas.

636
00:47:20,164 --> 00:47:23,600
Gracias a todos.
Estamos de camino a Washington. Deséanos suerte.

637
00:47:23,667 --> 00:47:26,033
Será una aventura y todos ustedes serán parte de ella.

638
00:47:41,718 --> 00:47:45,017
- ¿Hola?
- Hola, Ellie. Lo siento, no te vi allí.

639
00:47:45,088 --> 00:47:49,218
Bueno, tal vez si prestaras un poco más de atención.
en lugar de soñar despierto.

640
00:47:49,293 --> 00:47:52,694
- Lo siento. Sólo dame un capuchino, por favor.
- Seguro.

641
00:47:54,998 --> 00:47:58,729
- Hola, Angus. Capuchino.
- ¿No ves que está ocupado consiguiendo el mío ahora mismo?

642
00:47:58,802 --> 00:48:02,431
- Justo le estaba dando mi orden. No es gran cosa.
- No es gran cosa.

643
00:48:02,506 --> 00:48:05,339
Bueno, aparentemente lo es, porque esto está tardando una eternidad.

644
00:48:05,409 --> 00:48:08,173
- Es para siempre.
- Sostén tus caballos.

645
00:48:08,245 --> 00:48:14,741
- Oye, Angus, ¿tienes alguna de esas galletas que me gustan?
- Dios, ¿podrías dejarme tomar mi capuchino?

646
00:48:15,652 --> 00:48:17,552
DE ACUERDO.

647
00:48:17,621 --> 00:48:21,318
(en voz baja) No me di cuenta de que eras tan perra.

648
00:48:23,961 --> 00:48:27,226
Cualquier momento durante este milenio sería fantástico.

649
00:48:27,297 --> 00:48:28,355
Gracias.

650
00:48:29,233 --> 00:48:31,360
- ¿Capuchino?
- Sí. Gracias.

651
00:49:05,635 --> 00:49:07,933
¡Oh! Ay. Ay.

652
00:49:08,004 --> 00:49:11,269
Oh, mierda.

653
00:49:11,340 --> 00:49:13,035
Mierda. Mierda.

654
00:49:13,109 --> 00:49:15,043
- Déjame echarte una mano.
- Lo tengo.

655
00:49:15,111 --> 00:49:18,080
- Déjame encargarme de ello por ti.
- Lo tengo. ¡Lo tengo!

656
00:49:19,181 --> 00:49:22,116
- No es...
- ¡Lo tengo!

657
00:49:22,184 --> 00:49:23,913
Lo tengo.

658
00:49:23,986 --> 00:49:25,749
DE ACUERDO.

659
00:49:25,821 --> 00:49:28,119
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

660
00:49:28,190 --> 00:49:32,388
- ¿Quién robó mi bolso?
- Ellie. Ellie, está justo aquí.

661
00:49:32,461 --> 00:49:34,622
¿Vaciaste mi bolso?

662
00:49:38,134 --> 00:49:41,297
- ¿Tocaste mis cosas?
- ¡No!

663
00:49:41,370 --> 00:49:43,304
Tocaste mis cosas.

664
00:49:46,809 --> 00:49:49,903
- No puedo creer que hayas tocado mis cosas.
- Ellie, yo no...

665
00:49:49,979 --> 00:49:53,813
Tocaste mis cosas.
¿Qué te pasa?

666
00:49:54,583 --> 00:49:57,313
¡Revisó mis cosas!

667
00:50:01,123 --> 00:50:03,614
Maldita sea.

668
00:50:05,895 --> 00:50:09,661
Hice un desastre. He hecho un lío.

669
00:50:09,732 --> 00:50:12,326
He hecho un desastre. He hecho un desastre.

670
00:50:12,401 --> 00:50:15,996
- ¡Pero es mi desastre! Es mi desastre y lo limpiaré.
- DE ACUERDO.

671
00:50:16,072 --> 00:50:18,438
Voy a limpiar mi desorden.

672
00:50:18,507 --> 00:50:21,442
(murmura para sí misma)

673
00:50:22,044 --> 00:50:24,911
Es mi desastre. Es mi desastre.

674
00:50:24,981 --> 00:50:27,211
(mujer) ¿Ellie?
¿Quieres que consiga ayuda?

675
00:50:27,283 --> 00:50:30,810
- Mi desastre.
- (mujer) ¿Alguien puede llamar al 911?

676
00:50:42,598 --> 00:50:45,066
Tenemos una fecha límite.
En cuanto a los nombramientos,

677
00:50:45,134 --> 00:50:50,162
hay aproximadamente entre 7.000 y 8.000 puestos por cubrir,
1.500 de los cuales requerirán la confirmación del Senado.

678
00:50:50,239 --> 00:50:52,969
¿7-8.000? ¿Conocemos tanta gente incompetente?

679
00:50:53,042 --> 00:50:54,566
Bueno, en Los Ángeles, tal vez.

680
00:50:54,643 --> 00:50:57,202
Ah, y más de 400 sólo para el personal central de la Casa Blanca.

681
00:50:57,278 --> 00:51:02,978
Tenemos que anunciar 14 puestos de secretarios de gabinete,
o al menos plantear algunas de sus posibles opciones.

682
00:51:03,051 --> 00:51:08,648
Bueno, justo en lo alto de mi cabeza, estaba pensando
Bruce Springsteen como Secretario de Estado.

683
00:51:08,723 --> 00:51:12,284
- Broma.
- Pequeña. Pequeña broma.

684
00:51:12,360 --> 00:51:15,124
Lo siento. Estoy un poco nervioso, muchachos. Me importa.

685
00:51:15,196 --> 00:51:17,187
Uf, espero que esto funcione.

686
00:51:17,265 --> 00:51:20,598
Ah, funcionará. Creo.

687
00:51:31,112 --> 00:51:32,704
(aplausos)

688
00:51:32,781 --> 00:51:36,774
Gracias. Perdón por llegar tarde, mi caballo se detuvo cojo.

689
00:51:40,455 --> 00:51:43,424
Gracias. Bonita corbata.

690
00:51:43,491 --> 00:51:47,325
El presidente electo Tom Dobbs
realizó una visita improvisada al Congreso

691
00:51:47,395 --> 00:51:50,330
y, literalmente, hizo caer de risa a la Cámara.

692
00:51:50,398 --> 00:51:55,165
A medida que se corrió la voz rápidamente,
Cada vez más miembros del Congreso abandonaron sus oficinas.

693
00:51:55,236 --> 00:51:58,205
para ver de primera mano la visita disfrazada de Dobbs.

694
00:51:58,273 --> 00:52:04,576
Ese recibimiento fue extraordinario. intentaré ser
breve, porque sé el día del bingo del martes en el Congreso.

695
00:52:05,213 --> 00:52:07,841
Cabe señalar debidamente, Presidente,

696
00:52:07,916 --> 00:52:12,580
que esta no es una visita programada,
No está en la agenda por hoy, no es realmente oficial.

697
00:52:12,654 --> 00:52:15,851
por lo que no se han violado reglas,
es solo nuestro pequeño secreto

698
00:52:15,924 --> 00:52:19,860
- entre usted, yo y los medios de comunicación mundiales.
- (risas)

699
00:52:19,928 --> 00:52:22,123
También tengo algunas noticias inquietantes.

700
00:52:22,197 --> 00:52:29,103
Hice una encuesta y un tercio de los congresistas y
Las mujeres pensaban que esta era todavía la moda actual.

701
00:52:29,170 --> 00:52:32,435
Otro tercer pensamiento que miré
como la ex primera dama Barbara Bush...

702
00:52:32,507 --> 00:52:35,374
Estoy mirando el informe de toxicología.
Es abrumador.

703
00:52:35,443 --> 00:52:41,143
Tiene benzedrina, morfina,
codeína, cocaína, GHB, Talwin.

704
00:52:41,216 --> 00:52:46,483
Los historiadores han escrito que nuestros padres fundadores
Eran hombres brillantes y valientes.

705
00:52:46,554 --> 00:52:52,219
pero a veces tomaron decisiones difíciles,
A veces tuvo que aprobar leyes impopulares.

706
00:52:52,292 --> 00:52:57,252
¿Qué pensarán de nosotros dentro de doscientos y pico años?
desde ahora? ¿Qué escribirán sobre este Congreso?

707
00:52:57,331 --> 00:53:02,997
¿Dirán que eres valiente y brillante?
¿Valiente?

708
00:53:03,070 --> 00:53:05,664
¿Será su legado tan extraordinario como el de ellos?

709
00:53:06,673 --> 00:53:08,698
Tenemos mucho que cumplir.

710
00:53:08,775 --> 00:53:11,801
Creo que podemos hacerlo. Sé que podemos hacerlo.

711
00:53:14,681 --> 00:53:17,616
No se puede simplemente decir que no sucedió.

712
00:53:18,819 --> 00:53:22,550
¿Cuándo me has conocido?
¿Alguna vez has tomado algún tipo de droga?

713
00:53:22,623 --> 00:53:25,353
Incluso le tengo miedo a NyQuil.

714
00:53:27,461 --> 00:53:31,158
Conseguí un ascenso.
Me van a enviar a Irlanda.

715
00:53:31,231 --> 00:53:33,791
- Ay, Danny.
- ¿Qué?

716
00:53:33,867 --> 00:53:36,301
Sólo están tratando de pagarte.

717
00:53:36,370 --> 00:53:41,034
Simplemente no quieren que hables
sobre los problemas de la computadora.

718
00:53:43,343 --> 00:53:46,141
Tengo que hacerle saber a la gente que las elecciones son un fraude.

719
00:53:47,181 --> 00:53:49,877
- ¿Crees que alguien te creerá?
- Seguro. ¿Por qué no?

720
00:53:49,950 --> 00:53:53,909
Tal vez porque te volviste loco
¿Y estás en un hospital y has estado consumiendo drogas?

721
00:53:53,987 --> 00:53:55,545
- No consumo drogas.
- Cocaína...

722
00:53:55,622 --> 00:53:58,989
No consumo drogas. No consumo drogas. No.

723
00:53:59,059 --> 00:54:02,426
¿Quién te cree? ¿Quién te va a creer?

724
00:54:04,264 --> 00:54:09,463
...centros urbanos, infraestructura, cuestiones medioambientales -
eso es lo que tenemos ante nosotros.

725
00:54:09,536 --> 00:54:11,265
Él lo hará.

726
00:54:24,751 --> 00:54:26,651
(GPS) Gire a la izquierda.

727
00:54:26,720 --> 00:54:28,813
(Eleanor) Está bien.

728
00:54:34,127 --> 00:54:39,565
- Háblame, cariño, háblame.
- Conduzca 0,4 millas y luego gire a la izquierda.

729
00:54:39,633 --> 00:54:41,567
DE ACUERDO.

730
00:54:42,069 --> 00:54:44,593
(Eleanor) FBI. FBI.

731
00:54:45,638 --> 00:54:46,935
FBI.

732
00:54:47,807 --> 00:54:49,866
FBI.

733
00:54:51,110 --> 00:54:52,737
FBI.

734
00:54:52,812 --> 00:54:57,146
(Jack) Ahora soy el gerente.
del presidente electo de Estados Unidos.

735
00:54:57,216 --> 00:55:03,519
El 15% del salario del Presidente no es nada comparado
a lo que Dobbs normalmente gana anualmente.

736
00:55:03,589 --> 00:55:06,114
Este es un sacrificio monetario que estoy dispuesto a hacer.

737
00:55:06,192 --> 00:55:12,131
ya que ahora soy el primer gerente del mundo del espectáculo
jamás manejar a un presidente.

738
00:55:12,198 --> 00:55:15,827
("No me pueden quitar eso")

739
00:55:30,116 --> 00:55:32,846
Oh, desearía poder caminar.

740
00:55:36,589 --> 00:55:38,580
Oh, hombre.

741
00:55:42,228 --> 00:55:44,594
Feliz cumpleaños, Sr. Menken.

742
00:55:45,865 --> 00:55:47,856
Eleanor Green, FBI.

743
00:55:47,933 --> 00:55:50,697
Hola. Eleanor Green, FBI.

744
00:55:50,770 --> 00:55:53,534
- ¿Todo bien?
- Ah, muy bien.

745
00:55:54,240 --> 00:55:56,174
Muy bien.

746
00:55:56,242 --> 00:56:00,474
solo estoy aqui
solo asegurándome de que todo esté asegurado.

747
00:56:05,351 --> 00:56:08,514
Probablemente no debería haberme presentado.
Lo lamento.

748
00:56:08,587 --> 00:56:11,112
No, tienes que hacerlo.

749
00:56:11,190 --> 00:56:16,093
- En fin, feliz cumpleaños otra vez.
- ¿De nuevo? ¿Acaba de pasar otro año?

750
00:56:16,162 --> 00:56:20,098
- Le enseñé a Tom todo lo que sabe sobre comedia.
- Excepto cómo ser gracioso.

751
00:56:20,166 --> 00:56:23,465
- Puedo ver eso.
- Un desprecio por parte del FBI.

752
00:56:23,536 --> 00:56:25,697
No, lo siento. No quise decir eso...

753
00:56:25,771 --> 00:56:28,899
Por favor. Está bien.
Sólo molesta cuando está feliz.

754
00:56:28,974 --> 00:56:31,465
Es una antigua tradición irlandesa.

755
00:56:31,544 --> 00:56:33,341
- ¿Quieres bailar?
- Yo no bailo.

756
00:56:33,412 --> 00:56:38,941
(Jack) ¿No te enseñaron a bailar en el FBI?
J. Edgar Hoover fue un bailarín maravilloso.

757
00:56:39,018 --> 00:56:41,679
Gordo, pero de pies ligeros.

758
00:56:45,924 --> 00:56:48,415
¿Podríamos simplemente hablar y no movernos?

759
00:56:50,528 --> 00:56:51,893
Seguro.

760
00:57:09,447 --> 00:57:14,441
Entonces, ¿qué haces?
¿Cuando no finges ser un agente del FBI?

761
00:57:16,154 --> 00:57:18,714
- ¿Es tan evidente?
- Sí.

762
00:57:19,724 --> 00:57:22,318
¿No estás preocupado? ¿Yo irrumpiendo en la fiesta?

763
00:57:22,394 --> 00:57:24,760
Por favor. He jugado en clubes durante años.

764
00:57:24,829 --> 00:57:29,857
Tuve que lidiar con borrachos, alborotadores,
y camareras enojadas, una de las cuales es mi ex esposa.

765
00:57:29,934 --> 00:57:33,392
tengo ojo para eso
y no estarías en mi lista peligrosa.

766
00:57:33,471 --> 00:57:36,269
Bien. Eso es bueno.

767
00:57:36,341 --> 00:57:42,473
Sí. Además, el Servicio Secreto ya te marcó.
y dije que estabas bien.

768
00:57:56,557 --> 00:57:58,821
- ¿Demasiado rápido?
- No, estoy bien.

769
00:57:58,893 --> 00:58:00,383
No, yo soy...

770
00:58:00,461 --> 00:58:02,691
Entonces, ¿a qué te dedicas realmente?

771
00:58:02,764 --> 00:58:04,664
Eh...

772
00:58:04,732 --> 00:58:09,726
Bueno, yo trabajé
para los sistemas de votación Delacroy.

773
00:58:09,804 --> 00:58:12,830
Pero tuvieron... recortes.

774
00:58:12,907 --> 00:58:15,239
Yo... despedido.

775
00:58:15,309 --> 00:58:18,745
¿Despedido? Pensé que estaban haciendo
los grandes dólares. Eso es raro.

776
00:58:18,813 --> 00:58:21,805
Bueno, en realidad fue un pequeño recorte.

777
00:58:21,883 --> 00:58:25,215
En realidad, fue un recorte muy pequeño.
Sólo yo.

778
00:58:25,285 --> 00:58:28,812
Oh, también lo sería "despedido"
¿Sería más apropiado que un "recorte"?

779
00:58:28,889 --> 00:58:32,689
- Bueno, si quieres ser quisquilloso...
- Oh, quisquilloso.

780
00:58:32,759 --> 00:58:34,954
...con palabras, entonces si,

781
00:58:35,028 --> 00:58:37,895
entonces supongo que despedido...

782
00:58:37,964 --> 00:58:41,422
sería despedido.

783
00:58:41,501 --> 00:58:43,662
¿Puedo preguntar por qué?

784
00:58:46,440 --> 00:58:49,136
- Oh, no es asunto mío.
- Es.

785
00:58:52,846 --> 00:58:56,441
Mira, lo estás pasando muy bien.
No quiero estropearlo.

786
00:58:56,516 --> 00:58:58,416
Tienes que hacer el brindis de cumpleaños ahora.

787
00:58:58,485 --> 00:59:01,511
Está bien, estaré allí. Sí.

788
00:59:01,588 --> 00:59:05,490
Escuchar.
Estamos contratando personal ahora mismo y...

789
00:59:05,559 --> 00:59:07,356
- ¿Dotación de personal?
- Sí.

790
00:59:07,427 --> 00:59:10,157
(susurros) Tom. 60 segundos. DE ACUERDO.

791
00:59:10,230 --> 00:59:13,222
- Oh, ¿contratar personal? No, eso no es lo que quise decir.
- DE ACUERDO.

792
00:59:13,300 --> 00:59:17,497
- No es por eso que estoy aquí.
- Eso está bien. Este es mi celular personal.

793
00:59:17,570 --> 00:59:21,506
Y ya sabes, si necesitas algo,
llamas. ¿DE ACUERDO?

794
00:59:27,046 --> 00:59:29,037
(animando)

795
00:59:32,918 --> 00:59:36,115
(Tom) ¡Sí! ¡Sí, efectivamente!

796
00:59:36,188 --> 00:59:38,156
A Jack Menken, un hombre que una vez dijo:

797
00:59:38,224 --> 00:59:43,753
"Si Mama Cass hubiera compartido un sándwich con
Karen Carpenter, ambos estarían vivos hoy".

798
00:59:43,829 --> 00:59:46,024
Yo... lo siento.

799
00:59:47,166 --> 00:59:51,034
Es tan sensible, alguien preguntó una vez:
"¿Qué opinas del matrimonio homosexual?"

800
00:59:51,103 --> 00:59:55,836
Y él dijo: "Creo que los gays tienen derecho
ser tan miserable como el resto de nosotros."

801
00:59:55,908 --> 00:59:58,741
Para Jack Menken, un ser humano increíble.

802
00:59:58,811 --> 01:00:00,904
- Un gran director.
- Un gran director.

803
01:00:00,980 --> 01:00:02,845
- Te convertí en una estrella.
- (Tom) Mm-hm.

804
01:00:02,915 --> 01:00:06,975
(Eddie) Te nombró presidente,
y al hacerlo me ha dejado sin trabajo.

805
01:00:07,051 --> 01:00:09,645
Dios lo bendiga.
¡Dios bendiga a Jack Menken!

806
01:00:09,721 --> 01:00:13,384
("El caballo negro y el cerezo"
por KT Tunstall)

807
01:00:50,728 --> 01:00:52,821
(suena el teléfono)

808
01:00:52,897 --> 01:00:55,889
- (Eleanor) Danny, hola.
- Ey. ¿Dónde diablos estás?

809
01:00:55,967 --> 01:00:58,332
(Eleanor) ¿Estás sola?
¿Este es tu celular?

810
01:00:58,402 --> 01:01:02,270
- (Danny) Sí, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Paranoico, supongo.

811
01:01:02,339 --> 01:01:04,933
Tuve la oportunidad de conocerlo. Dobbs.

812
01:01:05,008 --> 01:01:06,441
(Danny suspira)

813
01:01:06,510 --> 01:01:09,070
No le dijiste, ¿verdad? Quiero decir...

814
01:01:09,146 --> 01:01:12,013
No, pero él debería saberlo, ¿no crees?

815
01:01:12,082 --> 01:01:16,018
Déjalo ir. Nada bueno puede venir
de revelar lo sucedido.

816
01:01:16,086 --> 01:01:19,385
¿Alguien está tratando de descubrir
¿Qué pasó con el sistema?

817
01:01:19,456 --> 01:01:23,085
No sé. Ya sabes,
No es el tipo de cosas de las que me gustaría oír hablar.

818
01:01:23,160 --> 01:01:28,029
Estarían pasando por los canales privados.
para ese tipo de cosas. Ya sabes cómo va eso.

819
01:01:28,098 --> 01:01:29,588
¿Ellie?

820
01:01:29,666 --> 01:01:31,827
Buenas noches, Danny.

821
01:01:36,239 --> 01:01:40,437
- Oficina de James Hemmings.
- Sí, ¿está el señor Hemmings? Este es Tom Dobbs.

822
01:01:40,510 --> 01:01:43,570
- Sólo un minuto.
- ¿Mmmm?

823
01:01:43,647 --> 01:01:48,277
Es un tal Tom Dobbs. ¿Es ese el Tom Dobbs?
¿El presidente electo Dobbs?

824
01:01:48,352 --> 01:01:52,447
- Bueno, ¿preguntaste?
- No. Me daba mucha vergüenza.

825
01:01:52,521 --> 01:01:55,149
Está bien.

826
01:01:56,092 --> 01:02:00,051
-James Hemmings.
- Jaime. Tom Dobbs, presidente electo.

827
01:02:00,129 --> 01:02:02,654
Eh... sí, señor. Sí, claro.

828
01:02:02,732 --> 01:02:08,637
Sé que esto es un poco fuera de lo común.
¿Pero tenía una empleada llamada Eleanor Green?

829
01:02:08,704 --> 01:02:11,935
Eh, sí. Um... ¿Pasa algo?

830
01:02:12,008 --> 01:02:16,411
(Tom) Necesito información.
Estrictamente confidencial, sólo entre tú y yo.

831
01:02:16,479 --> 01:02:20,472
Sí, bueno... quiero decir,
Bueno, ya sabes, ¿por dónde empiezo?

832
01:02:20,549 --> 01:02:22,847
Sé que Delacroy la despidió.

833
01:02:22,918 --> 01:02:26,979
Mmm. Eh, mira, estoy un poco confundido. ¿Es ella...?

834
01:02:27,056 --> 01:02:29,889
- ¿Está solicitando un trabajo contigo?
- No.

835
01:02:29,959 --> 01:02:31,984
¿Se reunió con ella personalmente?

836
01:02:32,061 --> 01:02:36,088
Sí. Así supe que ella era
empleada de Delacroy y que fue despedida.

837
01:02:36,165 --> 01:02:40,464
- Sí. Sí. ¿Ella añadió algo más a eso?
- ¿Agregar qué?

838
01:02:40,535 --> 01:02:44,403
¿Mencionó que tenía
¿Un grave problema de drogas? Tuvo una crisis nerviosa aquí.

839
01:02:44,472 --> 01:02:48,101
- Tuvo que ser hospitalizada.
- No, ella no mencionó eso.

840
01:02:48,176 --> 01:02:51,839
(Hemmings) Me sorprende que esté allí.
Debería estar en rehabilitación de drogas.

841
01:02:51,913 --> 01:02:54,507
Eso es raro. Ella no parece ese tipo.

842
01:02:54,582 --> 01:02:57,551
¿Sabes cómo puedo comunicarme con ella?

843
01:02:57,619 --> 01:03:01,612
- Supongo que ambos tenemos un problema en esa área.
- Sí. Sí.

844
01:03:01,690 --> 01:03:04,124
Mira, si escucho algo me pondré en contacto contigo.

845
01:03:04,192 --> 01:03:07,821
Delacroy Systems ha cerrado un trato
con el Mercado Común Europeo

846
01:03:07,896 --> 01:03:10,865
que invertirán en su sistema de votación por ordenador.

847
01:03:10,932 --> 01:03:16,063
Con este anuncio,
Las acciones de Delacroy han subido un 37% en el Big Board.

848
01:03:16,504 --> 01:03:18,938
(aplausos) ¡Vamos!

849
01:03:20,241 --> 01:03:21,538
S.

850
01:03:21,609 --> 01:03:25,773
- (anfitrión) Sí, hay dos.
- Está bien.

851
01:03:25,847 --> 01:03:27,838
- 900.
- (hombre) n.

852
01:03:27,916 --> 01:03:32,909
(anfitrión) Sí, dos N.
Eso te colocará en el tablero con $1800.

853
01:03:38,258 --> 01:03:40,556
- 800.
- (mujer) ¿L?

854
01:03:40,627 --> 01:03:44,028
(anfitrión) Sí, hay dos.
Tengo casi $3000 en ese gatito.

855
01:03:44,098 --> 01:03:46,965
(mujer) Me gustaría comprar una vocal.
Me gustaría comprar un I.

856
01:03:47,034 --> 01:03:49,525
(anfitrión) Bueno, hay dos íes.

857
01:03:53,273 --> 01:03:56,367
- Sería un buen momento para encontrar una carta o dos.
- (mujer) M.

858
01:03:56,443 --> 01:03:58,809
(anfitrión) O tres. Sí.

859
01:04:03,851 --> 01:04:07,651
Doble G antes de doble L.

860
01:04:09,323 --> 01:04:12,884
Doble B antes de doble G.

861
01:04:18,265 --> 01:04:20,256
¡Sí! ¡Sí!

862
01:04:24,036 --> 01:04:27,096
Doble G antes de doble L.

863
01:04:27,173 --> 01:04:30,233
Doble B antes de doble G.

864
01:04:33,412 --> 01:04:35,403
Es alfabético.

865
01:04:38,518 --> 01:04:41,282
Es alfabético.

866
01:04:41,954 --> 01:04:45,720
DE ACUERDO. ¿Quieres decirme que no cerramos?
¿Su acceso cuando la dejamos ir?

867
01:04:45,792 --> 01:04:46,952
- Evidentemente no.
- Eso es inteligente.

868
01:04:48,661 --> 01:04:53,496
Su identificación aparece en el registro. ella ha estado en
la computadora central, husmeando en el depósito de códigos.

869
01:04:53,566 --> 01:04:57,730
- ¿Sabemos dónde está?
- Todavía no, pero lo haremos.

870
01:04:57,804 --> 01:05:00,364
- ¿Qué pasa?
- Sabes. Estoy infeliz.

871
01:05:00,439 --> 01:05:02,634
¿Estás infeliz por qué?

872
01:05:02,708 --> 01:05:06,576
- ¿Por qué crees que estoy infeliz?
- Aceptaste hacer el pavo.

873
01:05:06,646 --> 01:05:09,809
- Nunca estuve de acuerdo.
- No es gran cosa. Todo lo que haces es cloquear.

874
01:05:09,882 --> 01:05:15,786
En primer lugar, no cloqueamos, sino que devoramos, ¿vale? y si
No es gran cosa, ¿por qué no eres el pavo?

875
01:05:15,854 --> 01:05:18,482
- ¿Quieres que sea el pavo?
- Sí, vamos.

876
01:05:18,557 --> 01:05:20,650
- ¿Quieres que sea el pavo?
- Sí.

877
01:05:20,725 --> 01:05:22,886
- (suena el teléfono)
- Aquí Tom.

878
01:05:22,961 --> 01:05:25,486
- Hola.
- Leonor, ¿eres tú?

879
01:05:25,564 --> 01:05:28,362
- Sí.
- ¿Cómo bajas la música?

880
01:05:28,433 --> 01:05:32,233
Vamos a tener una pequeña salida después del Día de Acción de Gracias.
¿Puedo recogerte?

881
01:05:32,304 --> 01:05:36,570
¿Una salida?
No, tenía algo que decirte.

882
01:05:36,641 --> 01:05:39,201
Bien, bien. Dame una dirección.

883
01:05:54,759 --> 01:05:57,728
¡Eleanor! Vamos a jugar paintball.

884
01:05:57,796 --> 01:06:03,097
Te traje algo de camuflaje y térmicas.
Porque hará frío allí arriba. Síganme, hombres.

885
01:06:03,167 --> 01:06:05,931
- ¿Qué?
- (Tom) Frío.

886
01:06:24,889 --> 01:06:27,414
No puedo creerlo.

887
01:06:28,158 --> 01:06:30,558
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

888
01:06:31,328 --> 01:06:33,762
- ¿Estás bien?
- ¡No!

889
01:06:47,678 --> 01:06:50,511
- Estoy fuera.
- Bueno, gracias a Dios.

890
01:06:51,882 --> 01:06:54,008
¡Se me acabó la munición!

891
01:06:54,083 --> 01:06:56,074
(Eleanor grita)

892
01:06:58,288 --> 01:07:00,688
Acaban de dispararle al presidente electo.

893
01:07:00,757 --> 01:07:02,952
Está muerto. Vamos a reunirlos.

894
01:07:03,026 --> 01:07:07,292
Qué manera tan agradable de pasar el día, ¿eh?
¿Matar a tus amigos?

895
01:07:07,363 --> 01:07:11,390
Ese es todo el ejercicio que necesitaré.

896
01:07:11,467 --> 01:07:14,197
- ¿Eso te dolió?
- Sí. Sí.

897
01:07:14,270 --> 01:07:16,261
Lo lamento.

898
01:07:17,407 --> 01:07:18,931
Ey.

899
01:07:19,008 --> 01:07:21,841
Tom, ¿podría hablar contigo un minuto?

900
01:07:21,911 --> 01:07:27,144
Seguro. tenemos que alejarnos
de aquellos que tienen dispositivos de escucha.

901
01:07:27,216 --> 01:07:28,808
(risas)

902
01:07:28,885 --> 01:07:31,115
Um... ¿tienen dispositivos de escucha?

903
01:07:31,187 --> 01:07:35,055
No, no pueden oír.
Bueno, ellos se escuchan, pero a nosotros no.

904
01:07:35,124 --> 01:07:36,421
DE ACUERDO.

905
01:07:36,492 --> 01:07:38,926
Eh...

906
01:07:38,995 --> 01:07:41,463
Porque no he estado...

907
01:07:41,531 --> 01:07:43,522
eh...

908
01:07:46,568 --> 01:07:49,765
No he sido sincero contigo
sobre ciertas cosas.

909
01:07:49,838 --> 01:07:52,773
Quizás "franco"... Dios.

910
01:07:52,841 --> 01:07:57,244
Directo no es la palabra que estoy buscando.

911
01:07:58,113 --> 01:08:03,813
Tal vez no he revelado lo suficiente, y eso realmente
No es fácil para mí, especialmente ahora que te conozco...

912
01:08:03,885 --> 01:08:07,514
Quiero decir, está bien, no te conozco.
Quiero decir, te conozco...

913
01:08:07,589 --> 01:08:11,821
No, te conozco porque eres Tom Dobbs.
Te conozco, pero realmente no te conozco...

914
01:08:11,893 --> 01:08:14,657
Tienes mucha configuración aquí.
No necesitas tanto.

915
01:08:14,730 --> 01:08:18,962
Es demasiado una introducción.
Sólo el chiste.

916
01:08:19,034 --> 01:08:23,767
- Vas a ser presidente de los Estados Unidos.
- Sí.

917
01:08:27,676 --> 01:08:30,474
- Quizás eso no sea tan malo.
- Espero.

918
01:08:32,714 --> 01:08:36,979
Oh, Dios. Oh, Dios. yo trabajé en delacroy
y trabajé muy duro y me preocupé.

919
01:08:37,051 --> 01:08:39,781
Me importaba mucho y estoy tan lleno de culpa.

920
01:08:39,854 --> 01:08:42,482
Puedo hacerte esto mucho más fácil.

921
01:08:42,556 --> 01:08:44,421
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

922
01:08:44,492 --> 01:08:47,393
- Bueno, llamé a Hemmings a Delacroy.
- ¿Qué?

923
01:08:47,461 --> 01:08:52,592
Sí. Bueno, ya sabes, quería encontrarte.
Recuerdo que dijiste que trabajabas en Delacroy.

924
01:08:52,666 --> 01:08:54,998
Quería verte.

925
01:08:56,670 --> 01:08:58,831
- ¿Lo hiciste?
- Mm-hm.

926
01:09:00,541 --> 01:09:02,941
- Querías verme.
- Sí.

927
01:09:04,445 --> 01:09:06,436
Guau.

928
01:09:08,783 --> 01:09:11,809
- Dios. Eso es bueno.
- Bueno, bien. Bueno, bien, no tan bien.

929
01:09:11,886 --> 01:09:16,983
- No, está bien.
- Bueno, me habló de tu problema con las drogas y...

930
01:09:17,058 --> 01:09:19,526
Oh, no. No, no, no.
No tengo un problema de drogas.

931
01:09:19,593 --> 01:09:22,221
- Está bien.
- Tom, no tengo ningún problema con las drogas.

932
01:09:22,296 --> 01:09:24,560
- No me molesta.
- Odio interrumpir,

933
01:09:24,632 --> 01:09:28,067
pero el servicio secreto
Quiere que te vayas de aquí antes del anochecer.

934
01:09:28,134 --> 01:09:33,731
Por cierto, los narcotraficantes.
Ten este lugar reservado hasta el amanecer.

935
01:09:33,807 --> 01:09:39,404
No se lo dije. Sólo está haciendo una broma.
Hablaremos de ello más tarde, sinceramente. Está bien.

936
01:09:39,479 --> 01:09:42,607
- No hay ningún problema de drogas.
- Eso es todo lo que necesito saber.

937
01:09:42,682 --> 01:09:45,776
- Hay mucho que discutir aquí.
- Sí. creo...

938
01:09:48,188 --> 01:09:51,089
Eso simplemente no me parece claro.
¿Otros 30 minutos?

939
01:09:51,157 --> 01:09:53,091
- Sí, tal vez.
- El ala es...

940
01:09:53,159 --> 01:09:57,755
Espera, espera un minuto.
Quizás tengamos un problema aquí.

941
01:09:57,831 --> 01:10:02,962
- Me gusta crujiente. Me gusta una piel agradable y crujiente.
- Lo sé, Menken. Sé que lo haces.

942
01:10:03,036 --> 01:10:05,300
- Sólo quiero hacerme oír.
- Ajá.

943
01:10:05,371 --> 01:10:09,899
- Soy productor. He producido muchos pavos.
- Sí, lo has hecho.

944
01:10:09,976 --> 01:10:14,743
Mira este viejo C-SPAN.
El Congreso está en sesión y no hay nadie allí.

945
01:10:14,814 --> 01:10:18,305
Harkin habla de una enmienda
a un proyecto de ley de presupuesto. Está vacío.

946
01:10:18,383 --> 01:10:20,647
¿Cómo consigues que la gente se siente en sus asientos?
Es una locura.

947
01:10:20,719 --> 01:10:22,550
- Tienen cosas que hacer.
- ¿Como?

948
01:10:22,621 --> 01:10:27,957
Hola, tienen cabilderos con los que tratar.
Tienen viajes a los que los han enviado los cabilderos.

949
01:10:28,026 --> 01:10:34,864
Tienen que hacer programas de televisión para explicarle a la gente.
lo que no están haciendo mientras no están allí.

950
01:10:35,968 --> 01:10:37,799
Esto hace que el golf parezca porno.

951
01:10:45,110 --> 01:10:47,806
¿No deberías renunciar a eso?

952
01:10:49,348 --> 01:10:52,317
¿Sabías que alguna vez hubo anuncios?

953
01:10:52,384 --> 01:10:56,013
eso dijo cuatro de cada cinco médicos
¿Recomiendas esta o aquella marca?

954
01:10:56,088 --> 01:10:58,181
Vamos. Estás bromeando.

955
01:10:58,257 --> 01:11:02,318
- ¿Los médicos solían recomendar cigarrillos?
- Dijo que eran buenos para ti.

956
01:11:02,394 --> 01:11:05,522
Antes de mi época había un eslogan:

957
01:11:05,597 --> 01:11:07,997
"Ni una tos en el vagón lleno."

958
01:11:09,700 --> 01:11:12,863
Ya es un poco tarde.

959
01:11:12,937 --> 01:11:15,462
Lo lamento.

960
01:11:17,408 --> 01:11:19,399
(silbando)

961
01:11:27,318 --> 01:11:29,411
Te gusta nuestro Tom Dobbs, ¿verdad?

962
01:11:31,856 --> 01:11:33,847
Desafortunadamente, lo hago.

963
01:11:33,925 --> 01:11:36,086
Veo eso.

964
01:11:37,528 --> 01:11:40,088
("La Mer" de Charles Trenet)

965
01:12:19,402 --> 01:12:21,870
- Tengo que hablar contigo en privado.
- ¿Ahora?

966
01:12:21,938 --> 01:12:24,099
- Sí.
- DE ACUERDO.

967
01:12:40,957 --> 01:12:42,948
Gracias.

968
01:12:48,365 --> 01:12:50,696
Tienes un gran grupo.

969
01:12:50,766 --> 01:12:53,166
Ellie, cualquiera que sea tu problema...

970
01:12:53,235 --> 01:12:55,999
¿Qué? ¿Puedes solucionar mi problema?

971
01:12:56,071 --> 01:13:01,373
¿Es este el presidente electo hablando?
¿O simplemente Tom Dobbs el comediante?

972
01:13:01,443 --> 01:13:03,877
- Sólo Tom Dobbs.
- Bien.

973
01:13:03,946 --> 01:13:10,283
Porque Tom Dobbs no es el presidente electo
de los Estados Unidos. Allá. Lo he dicho. Mátame.

974
01:13:17,926 --> 01:13:20,622
Es cierto.

975
01:13:20,696 --> 01:13:24,598
hubo un problema
con el sistema de votación por ordenador.

976
01:13:24,667 --> 01:13:29,366
Intenté advertirles. Es ese error el que te ha hecho
el próximo presidente de los Estados Unidos.

977
01:13:29,438 --> 01:13:32,134
- ¿No gané?
- Ni siquiera cerca.

978
01:13:32,207 --> 01:13:34,607
- ¿Qué quieres que haga?
- No sé.

979
01:13:34,677 --> 01:13:37,942
Tenía que decirlo. He estado viviendo con esto.
Sólo tenía que decírtelo.

980
01:13:38,013 --> 01:13:40,447
- ¿Quieres hacer público esto?
- No puedo.

981
01:13:40,516 --> 01:13:43,348
Podría, pero nadie me creería.
Ya no.

982
01:13:43,418 --> 01:13:47,013
Pero alguien tiene que saberlo.
Alguien. Al menos tú.

983
01:13:47,088 --> 01:13:49,352
Quiero decir, no lo sé.
Mira, no lo sé.

984
01:13:49,424 --> 01:13:55,761
Quizás sea mejor que seas el próximo presidente.
de los Estados Unidos incluso si no votaron por usted.

985
01:13:57,432 --> 01:14:00,196
Por curiosidad...

986
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
- ¿votaste por mí?
- No.

987
01:14:02,904 --> 01:14:05,634
Yo no voto.
Para ser honesto contigo, no voto.

988
01:14:05,707 --> 01:14:09,541
Los políticos dirán cualquier cosa en el mundo.
para ser elegido. Quizás estoy cansado.

989
01:14:09,610 --> 01:14:12,738
Honestamente, ni siquiera pensé que tuvieras una oportunidad.

990
01:14:12,814 --> 01:14:17,410
Sé que es irónico que hable como si estuviera preocupado.
Ni siquiera voto.

991
01:14:17,485 --> 01:14:21,421
Voy a hablar de esto con Menken.
Vamos, te quiero conmigo. Venga conmigo.

992
01:14:21,489 --> 01:14:23,116
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

993
01:14:23,191 --> 01:14:25,352
- ¡Tom, no puedo!
- ¿Por qué?

994
01:14:26,361 --> 01:14:30,058
Tenía que decírtelo.
Haz con él lo que quieras.

995
01:14:35,669 --> 01:14:37,830
Feliz Día de Acción de Gracias.

996
01:14:42,409 --> 01:14:44,570
Feliz Día de Acción de Gracias.

997
01:15:00,827 --> 01:15:03,159
(Jack) ¿Pasa algo?

998
01:15:05,766 --> 01:15:08,098
¿Tienen una pelea?

999
01:15:09,436 --> 01:15:13,702
Ella sabe mucho sobre computadoras.
Más de lo que jamás querrás saber, de verdad.

1000
01:15:13,774 --> 01:15:16,106
¿Debería quedarme impresionado?

1001
01:15:17,978 --> 01:15:20,242
Es improbable que yo gane las elecciones.

1002
01:15:20,313 --> 01:15:24,806
Bueno, Mark Twain escribió una vez: "La única
diferencia entre realidad y ficcion

1003
01:15:24,884 --> 01:15:28,047
"Es que la ficción necesita ser creíble".

1004
01:15:28,120 --> 01:15:30,953
Estamos, amigo mío, en aguas desconocidas.

1005
01:15:31,457 --> 01:15:33,425
ella me acaba de decir
No gané las elecciones.

1006
01:15:33,492 --> 01:15:34,891
Ups.

1007
01:15:34,960 --> 01:15:37,929
Mal funcionamiento de la computadora.

1008
01:15:37,997 --> 01:15:40,989
- ¿Ella lo sabe? ¿Seguro?
- Sí.

1009
01:15:42,334 --> 01:15:46,100
Intentó advertir a la empresa Delacroy.
y lo escondieron. Malo para los negocios.

1010
01:15:46,172 --> 01:15:50,199
- No le crees, ¿verdad?
- Sí. Es cierto.

1011
01:15:50,943 --> 01:15:54,208
Siempre pensé que las calificaciones de TV Nielsen
Estaban llenos de mierda, pero ¿esto?

1012
01:15:54,280 --> 01:15:56,612
es dificil de creer
que mucha gente vio JAG.

1013
01:15:56,682 --> 01:16:00,243
Nunca conocí a nadie que dijera,
"Oye, ¿viste a JAG anoche?"

1014
01:16:00,319 --> 01:16:03,311
No le creas tan rápido, Tom.

1015
01:16:03,389 --> 01:16:07,257
- Ella sabe de lo que habla.
- Eso es discutible.

1016
01:16:07,326 --> 01:16:11,160
Entonces... ¿qué va a hacer?

1017
01:16:11,230 --> 01:16:13,629
Nada. Ella me lo dejó a mí.

1018
01:16:13,698 --> 01:16:20,831
Dejándotelo a ti. Bueno, Delacroy no va a decir
nada, y ella no va a decir nada, así que...

1019
01:16:20,905 --> 01:16:21,929
no hay problema.

1020
01:16:22,006 --> 01:16:24,531
- ¿Ningún problema?
- Seguimos adelante.

1021
01:16:24,609 --> 01:16:28,101
- Oh, ¿como si nada hubiera pasado?
- Algo así.

1022
01:16:28,179 --> 01:16:34,140
Si cuentas un chiste y apesta
pero le pones una pista de risa, el chiste todavía apesta.

1023
01:16:34,219 --> 01:16:36,517
Soy presidente, pero no realmente.

1024
01:16:36,588 --> 01:16:42,083
Aquí es donde estamos.
¿Quieres tirarlo o intentarlo?

1025
01:16:42,160 --> 01:16:44,890
Nunca te dije qué conciertos tomar,
Sólo aconsejé,

1026
01:16:44,963 --> 01:16:50,697
pero para mí esta decisión es un fracaso.

1027
01:16:51,769 --> 01:16:53,862
Sí.

1028
01:17:04,048 --> 01:17:06,447
(suena el teléfono)

1029
01:17:08,118 --> 01:17:09,016
¿Tom?

1030
01:17:09,086 --> 01:17:13,455
Eleanor, mañana a las 11 en punto
voy a tener una conferencia de prensa

1031
01:17:13,524 --> 01:17:17,961
y decirle al pueblo estadounidense que
No soy el presidente legítimo de los Estados Unidos.

1032
01:17:19,329 --> 01:17:21,354
Lo siento mucho.

1033
01:17:21,431 --> 01:17:24,059
Te llamaré mañana, ¿vale?

1034
01:17:40,450 --> 01:17:42,816
Danny, le dije.

1035
01:17:42,886 --> 01:17:45,354
¿Por qué se lo dijiste?

1036
01:17:45,422 --> 01:17:48,482
Tuve que hacerlo. Y ahora me odio a mí mismo.

1037
01:17:48,559 --> 01:17:49,856
(Danny) ¿Te cree?

1038
01:17:49,927 --> 01:17:54,421
(Eleanor) Está convocando una conferencia de prensa a las 11.
mañana. Él va a dar a conocer todo el asunto.

1039
01:17:54,498 --> 01:17:56,863
(Danny) Oh, mierda. Mira lo que hiciste.

1040
01:17:56,933 --> 01:17:59,163
(Eleanor) Ojalá no se lo hubiera dicho.

1041
01:17:59,235 --> 01:18:03,467
Quiero decir, sé que hice lo correcto.
Sé que hice lo correcto. Era lo correcto.

1042
01:18:03,539 --> 01:18:05,905
Y sin embargo... Y sin embargo...

1043
01:18:05,975 --> 01:18:11,607
M-m-tal vez he hecho algo equivocado,
¿Y cómo puede ser eso?

1044
01:18:11,681 --> 01:18:14,411
Quiero decir, ¿hice lo correcto?
¿O hice algo incorrecto?

1045
01:18:14,483 --> 01:18:17,077
Sé que es lo correcto,
entonces ¿por qué me siento así?

1046
01:18:17,153 --> 01:18:19,144
(haga clic)

1047
01:18:23,326 --> 01:18:27,319
Tenemos que adelantarnos a su conferencia de prensa.

1048
01:18:30,466 --> 01:18:33,458
Y mañana muy temprano por la mañana.

1049
01:19:06,701 --> 01:19:10,660
- ¿Conferencia de prensa preparada?
- Eh, sí. ¿Qué diablos está pasando?

1050
01:19:13,008 --> 01:19:14,908
DE ACUERDO.

1051
01:19:15,977 --> 01:19:18,104
¿Jacobo? ¿Jacobo?

1052
01:19:18,179 --> 01:19:21,342
Un periodista dice que Delacroy
voy a hacer un anuncio importante.

1053
01:19:21,416 --> 01:19:24,351
Alguna gran historia,
algo que ver con Eleanor Green.

1054
01:19:24,419 --> 01:19:26,353
(hombre) Esto es lo que tenemos hoy.

1055
01:19:26,421 --> 01:19:29,788
Se llaman las Brujas de Noviembre.
Una tormenta de los Grandes Lagos.

1056
01:19:29,858 --> 01:19:33,521
Eso esparcirá de una a tres pulgadas de nieve.
justo al otro lado del área de D.C.

1057
01:19:33,595 --> 01:19:36,723
No creo que haya más que eso,
No hay mucha humedad aquí.

1058
01:19:36,798 --> 01:19:39,994
Es un sistema bastante cerrado,
y va a avanzar rápidamente...

1059
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
(música dramática)

1060
01:19:41,769 --> 01:19:46,263
(hombre) Interrumpimos esta transmisión.
para traerles esta noticia de última hora.

1061
01:19:46,340 --> 01:19:50,003
Tenemos algo de ropa sucia
que es necesario abordar.

1062
01:19:50,077 --> 01:19:56,175
Recientemente, Delacroy tuvo que despedir
una empleada, Eleanor Green,

1063
01:19:56,250 --> 01:20:01,210
que sufría graves problemas psicológicos.
Hicimos un esfuerzo para conseguirle ayuda médica,

1064
01:20:01,288 --> 01:20:07,124
y posteriormente descubrió que estaba muy
involucrado en el uso de barbitúricos y cocaína.

1065
01:20:07,194 --> 01:20:11,654
Habríamos mantenido esto en privado, pero hay hechos adicionales.
sobre la señorita Green han salido a la luz.

1066
01:20:11,732 --> 01:20:16,635
Tenemos pruebas de que la señorita Green manipuló
el prototipo de nuestro sistema de votación por ordenador.

1067
01:20:16,704 --> 01:20:18,399
(suena el teléfono)

1068
01:20:19,306 --> 01:20:21,536
- Aquí Tom.
- Enciende la televisión.

1069
01:20:21,608 --> 01:20:23,769
- ¿Qué canal?
- Cualquier canal.

1070
01:20:27,548 --> 01:20:30,516
Sus motivos no nos quedan muy claros,

1071
01:20:30,583 --> 01:20:34,576
aparte del hecho de que
parecía obsesionada con Tom Dobbs,

1072
01:20:34,654 --> 01:20:39,250
hasta el punto de que ella realmente intentó corromper
el sistema informático para que fuera elegido.

1073
01:20:41,928 --> 01:20:46,024
También sabemos que el presidente electo
ha sido visto en su presencia recientemente,

1074
01:20:46,099 --> 01:20:51,935
pero déjame aclarar esto: no estamos sugiriendo
cualquier irregularidad por parte del presidente electo.

1075
01:20:52,004 --> 01:20:55,633
- Deténgase.
- Somos una familia en Delacroy.

1076
01:20:55,708 --> 01:20:58,176
Contamos con un amplio programa de atención médica.

1077
01:20:58,244 --> 01:21:03,614
Mucha gente tiene problemas psicológicos, mentales.
problemas, problemas de salud de un tipo u otro.

1078
01:21:03,683 --> 01:21:06,914
No es algo que se esconde debajo de la alfombra.
tienes que hablar de ello.

1079
01:21:06,986 --> 01:21:13,186
Creemos firmemente en ello y hacemos nuestro mejor esfuerzo.
para informarte lo antes posible y darte ayuda.

1080
01:21:13,259 --> 01:21:19,356
La buena noticia es que todos los sistemas de votación por computadora
instalados en los colegios electorales permanecieron seguros.

1081
01:21:19,431 --> 01:21:25,768
Por tanto, no hubo irregularidades en la elección.
y nuestras salvaguardias resultaron impenetrables.

1082
01:21:25,837 --> 01:21:31,469
Y esa es toda la información que tenemos en este momento.
Responderé cualquier pregunta ahora, si la tienes. ¿Sí?

1083
01:21:31,543 --> 01:21:36,071
Echa un vistazo a esto. Echa un vistazo a esto.
Perfecto, simplemente perfecto.

1084
01:21:36,148 --> 01:21:40,983
Ella es un pedazo de trabajo, ¿eh? volteado
en la cafetería de la empresa, bajo todo tipo de drogas.

1085
01:21:41,052 --> 01:21:46,251
Claramente un caso mental. hospital dijo
Tenía más pastillas que una farmacia.

1086
01:21:46,324 --> 01:21:48,519
Yo le creo.

1087
01:21:49,427 --> 01:21:50,758
Ella no parecía tan loca.

1088
01:21:50,829 --> 01:21:57,530
Estás enamorado de ella. Ella podría decirte que Gandhi comió
perritos calientes y le creerías. Echa un vistazo a esto.

1089
01:21:57,602 --> 01:22:00,765
Si lo que ella dice es verdad,
Realmente no soy el presidente electo.

1090
01:22:00,839 --> 01:22:03,535
"Si" se está convirtiendo en una palabra muy grande.

1091
01:22:03,608 --> 01:22:07,408
¿Olvidaste la primera vez que la conocimos?
¿Dijo que estaba trabajando para el FBI?

1092
01:22:07,479 --> 01:22:11,312
Dijo que sabía sobre el fraude informático.
pero tarda tres semanas en decírtelo.

1093
01:22:11,382 --> 01:22:14,215
"Por cierto, usted no es el presidente.
Feliz Día de Acción de Gracias."

1094
01:22:14,285 --> 01:22:18,654
Si no es psicótica, es una acosadora.
y si no es una acosadora, es una agente de la CIA.

1095
01:22:18,722 --> 01:22:21,623
- O tal vez, sólo tal vez, sea una súcubo.
- ¿Qué es eso?

1096
01:22:21,692 --> 01:22:26,288
Un súcubo es una especie de demonio.
que les quita la vida a los hombres sanos.

1097
01:22:26,363 --> 01:22:28,092
Una vez fui un hombre sano.

1098
01:22:28,165 --> 01:22:31,794
¿De qué estás hablando? Por favor, por favor para.

1099
01:22:31,869 --> 01:22:33,666
No te salgas del camino.

1100
01:23:00,030 --> 01:23:04,125
¿Puedo conseguir cambio por esto, por favor?
Mi dólar no funcionará en su máquina.

1101
01:23:04,200 --> 01:23:07,226
Eres esa señorita Green de la televisión.

1102
01:23:07,303 --> 01:23:10,636
No estaba seguro, porque siempre pagas en efectivo.

1103
01:23:11,541 --> 01:23:13,975
- ¿Tu tío te contactó?
- ¿Qué?

1104
01:23:14,043 --> 01:23:18,377
Tu tío. Estaba intentando llamar a tu habitación.
Dijo que no podía comunicarse.

1105
01:23:18,448 --> 01:23:20,882
Por cierto, esa máquina no funciona.

1106
01:23:55,350 --> 01:23:57,113
(hombre) Sí, señor.

1107
01:23:57,185 --> 01:23:59,983
Sí, señor. Estoy en su hotel ahora.

1108
01:24:02,224 --> 01:24:04,852
Creo que ella pudo haber descubierto el problema.

1109
01:24:16,271 --> 01:24:19,604
Tráelo de vuelta, tráela de vuelta.
Quiero actualizaciones constantes.

1110
01:24:19,675 --> 01:24:23,042
Sí, señor. Cuando la encuentre,
Sé qué hacer.

1111
01:24:24,479 --> 01:24:29,314
Vaya, si ella ha descubierto este problema informático y se va
Con eso a la prensa, estamos muy jodidos.

1112
01:24:29,384 --> 01:24:31,045
Mmmm.

1113
01:24:31,219 --> 01:24:32,379
Mmmm.

1114
01:24:32,454 --> 01:24:38,552
Señor Presidente, tenemos ese discurso en el almuerzo.
seguido de un encuentro en la Casa Blanca.

1115
01:24:38,627 --> 01:24:39,958
¿Qué debo hacer?

1116
01:24:40,028 --> 01:24:42,894
Vaya a ser presidencial.

1117
01:24:54,875 --> 01:24:57,571
(cuerpo de prensa gritando)

1118
01:24:57,645 --> 01:25:03,015
(hombre)... el discurso de hoy dará
una idea de la situación de Eleanor Green.

1119
01:25:03,985 --> 01:25:06,579
Jack, he estado intentando llamarla.
pero no puedo alcanzarla.

1120
01:25:06,654 --> 01:25:09,646
Tienes una agenda ocupada.
Mantén tu cabeza en eso. Período.

1121
01:25:09,724 --> 01:25:11,191
Eso es fantástico.

1122
01:25:11,258 --> 01:25:13,488
Saturday Night Live te quiere.
¿Qué opinas?

1123
01:25:13,561 --> 01:25:15,825
- ¿Escuché "Saturday Night Live"?
- Sí.

1124
01:25:15,896 --> 01:25:17,329
- Hazlo.
- ¿Por qué?

1125
01:25:17,398 --> 01:25:22,461
Porque es una gran oportunidad. di que eras
Cegado por el amor, no sabías que estaba tomando pastillas.

1126
01:25:22,536 --> 01:25:26,870
No es como si estuvieras en alguna calle lateral
Poniéndose en la cabeza como, uh, Hugh, uh, como-se-llame.

1127
01:25:26,941 --> 01:25:30,741
Eres tan sensible.
DE ACUERDO. Lo haré.

1128
01:25:30,811 --> 01:25:34,541
Sí, lo hará.
Te llamaré más tarde para más detalles.

1129
01:25:34,614 --> 01:25:37,674
Es difícil creer que es un año.
desde que nos reunimos,

1130
01:25:37,751 --> 01:25:41,551
pero estamos muy contentos
tener un invitado de honor con nosotros...

1131
01:25:41,621 --> 01:25:47,184
Te escribí algunas líneas. son fantásticos,
si tengo que decirlo. Incluso mencioné un viejo chiste de Hitler.

1132
01:25:47,260 --> 01:25:49,990
- ¿Cómo se supone que funciona eso?
- Ya verás.

1133
01:25:50,063 --> 01:25:52,691
...¡Tom Dobbs!

1134
01:25:52,766 --> 01:25:54,757
Déjalos muertos.

1135
01:26:03,977 --> 01:26:06,411
Muchas gracias.

1136
01:26:06,479 --> 01:26:09,346
Supongo que deberíamos
Termina con esto desde el principio.

1137
01:26:09,416 --> 01:26:14,911
porque todos habéis oído que hay
Un pequeño rumor circula ahora mismo.

1138
01:26:14,988 --> 01:26:18,924
Así que compartiré la gran primicia contigo.
Porque Oprah estaba fichada.

1139
01:26:18,992 --> 01:26:20,584
(risas dispersas)

1140
01:26:20,660 --> 01:26:26,029
Ni siquiera soy presidente de los Estados Unidos todavía.
y estoy involucrado en un escándalo con una mujer.

1141
01:26:28,567 --> 01:26:31,798
- No tuve relaciones sexuales con esa mujer.
- (risas)

1142
01:26:31,870 --> 01:26:33,861
Yo quería hacerlo.

1143
01:26:33,939 --> 01:26:36,464
Estoy soltero.

1144
01:26:36,542 --> 01:26:43,846
Y, uh, usted ha elegido a un hombre como Presidente que es
Probablemente el hombre más desafortunado del mundo en esa zona.

1145
01:26:43,916 --> 01:26:49,218
En la escuela secundaria,
La mayoría de mis citas fueron conmigo mismo.

1146
01:26:49,288 --> 01:26:51,882
saldría a cenar,
traerme a casa,

1147
01:26:51,957 --> 01:26:54,790
poner música que me gustara,

1148
01:26:54,860 --> 01:27:01,231
hacer lo que quiera conmigo mismo y luego irme,
"¿Debería conducir yo mismo a casa ahora?"

1149
01:27:02,701 --> 01:27:05,761
Prácticamente el resultado final.
Si estuviera en Italia podría tener suerte.

1150
01:27:05,838 --> 01:27:09,535
Eligieron a una estrella porno italiana para su senado.

1151
01:27:09,608 --> 01:27:15,307
Lo cual es maravilloso. Allí no hay ningún escándalo sexual.
simplemente excelentes carteles y descargas increíbles.

1152
01:27:17,215 --> 01:27:20,116
Creo que ese es el resultado final. En una democracia,

1153
01:27:20,184 --> 01:27:22,982
podemos tener sentido del humor
sobre nosotros mismos. Tenemos que hacerlo.

1154
01:27:23,054 --> 01:27:26,353
Puedes burlarte de los que están en el poder.

1155
01:27:26,424 --> 01:27:30,656
Pero incluso frente a la tiranía hay comedia.
Dos viejos judíos fueron enviados a matar a Hitler.

1156
01:27:30,728 --> 01:27:35,893
Esperaron en un callejón. Se suponía que debían
Mata a Hitler a las 12:30. Tienen pistolas, bombas, cuchillos.

1157
01:27:35,967 --> 01:27:38,128
12:30, no hay Hitler.

1158
01:27:38,202 --> 01:27:40,329
12:45, no hay Hitler.

1159
01:27:40,404 --> 01:27:42,998
A la una, no hay Hitler.

1160
01:27:43,074 --> 01:27:47,101
Finalmente uno se vuelve hacia el otro y dice:
"Dios mío, espero que no le haya pasado nada".

1161
01:27:49,580 --> 01:27:54,608
Es bueno vernos de regreso. El hecho de que podamos reírnos es
maravilloso. Pero los últimos años hemos estado divididos.

1162
01:27:54,685 --> 01:27:57,245
Estados rojos, estados azules.

1163
01:27:57,321 --> 01:28:02,623
No hay estados rojos y azules, solo existe el
Estados Unidos de América. De eso se trata.

1164
01:28:02,693 --> 01:28:08,653
Por eso digo que no puedes gastar 200 millones de dólares.
en una campaña y no deberle nada a la gente.

1165
01:28:08,732 --> 01:28:11,758
Lo siguiente que sabes
tienen que lidiar con intereses especiales,

1166
01:28:11,835 --> 01:28:15,965
Están haciendo favores especiales para personas especiales.
y no ocuparse de lo que necesita:

1167
01:28:16,039 --> 01:28:18,974
Educación, salud, cuestiones medioambientales.

1168
01:28:19,042 --> 01:28:25,811
Tienen que tratar con compañías petroleras, químicas
empresas, compañías farmacéuticas, y se lo deben.

1169
01:28:25,882 --> 01:28:29,079
Y en el proceso, la gente queda desatendida.

1170
01:28:29,152 --> 01:28:34,089
Los pobres no tienen abogado,
porque los pobres no pueden permitirse el lujo de tener un cabildero.

1171
01:28:34,157 --> 01:28:37,058
La Estatua de la Libertad dice,
"Dame tus cansados, tus pobres"

1172
01:28:37,127 --> 01:28:39,721
no "sus ricos, sus dotados y sus dotados".

1173
01:28:43,400 --> 01:28:46,426
Resolví tu parte con SNL.
Les gustó mucho.

1174
01:28:46,503 --> 01:28:48,869
- ¿Eleanor ya llamó a la central?
- No.

1175
01:28:48,939 --> 01:28:52,397
- Ella tampoco me ha llamado.
- Bueno, con las mujeres nunca se sabe.

1176
01:28:52,475 --> 01:28:56,138
Tenía un ex que tomaba bastantes tranquilizantes.
poner a dormir un rebaño de ovejas.

1177
01:28:56,213 --> 01:28:57,406
¿Por qué?

1178
01:28:57,479 --> 01:29:01,540
- Dijo que hacía más llevadero el sexo conmigo.
- Eleanor no consumía drogas.

1179
01:29:01,617 --> 01:29:06,213
Oh, no. Y los jugadores de béisbol no toman esteroides.
un día se despiertan pareciéndose a camiones Mack.

1180
01:29:06,288 --> 01:29:09,587
- Levanta un poco de hierro, pareces un Humvee.
- Con bolitas diminutas.

1181
01:29:09,658 --> 01:29:12,286
(Mathias) Esto es un encuentro y un saludo, nada más.

1182
01:29:12,361 --> 01:29:15,694
(Tom) Oh, la casa está muy cerca de la calle.

1183
01:29:16,899 --> 01:29:20,266
Vaya, muchacho, eso es un escritorio.

1184
01:29:20,336 --> 01:29:22,395
Quiero decir... guau.

1185
01:29:22,471 --> 01:29:28,239
Yo... nunca antes me había sentado detrás de un escritorio. quiero decir,
el del programa es solo un accesorio. Esto... (silbidos)

1186
01:29:28,310 --> 01:29:32,212
- ¿Dónde escribes?
- Generalmente en el dorso de una servilleta, sentado en un bar.

1187
01:29:32,281 --> 01:29:34,545
(risas)

1188
01:29:34,617 --> 01:29:36,949
Bueno, hay mucha historia.
a este escritorio.

1189
01:29:37,019 --> 01:29:41,046
La primera vez que me senté detrás de él,
Tuve una especie de escalofrío nervioso.

1190
01:29:41,123 --> 01:29:44,991
Algunos de los grandes y no tan grandes
me he sentado aquí.

1191
01:29:45,060 --> 01:29:46,823
Por favor.

1192
01:29:46,895 --> 01:29:48,862
Gracias.

1193
01:29:54,669 --> 01:29:56,261
(suena el teléfono)

1194
01:29:56,337 --> 01:29:58,464
Disculpe, señor presidente.

1195
01:29:58,539 --> 01:30:00,530
- ¿Hola?
- ¿Tomás? ¿Tomás?

1196
01:30:00,608 --> 01:30:02,508
¿Eleanor? Esperar.

1197
01:30:02,577 --> 01:30:06,343
Señor Presidente, solo tardaré un minuto.
Gracias.

1198
01:30:06,414 --> 01:30:09,850
Tom, dos tipos irrumpieron en mi habitación de hotel.
No sé qué hacer.

1199
01:30:09,917 --> 01:30:11,316
¿OMS? ¿Quiénes son?

1200
01:30:11,386 --> 01:30:14,753
Están conectados con Delacroy.
Creo que saben que rompí el código.

1201
01:30:14,822 --> 01:30:18,121
- ¿Código? ¿Qué código?
- Descubrí qué causó la falla de la computadora.

1202
01:30:18,192 --> 01:30:20,820
- ¿Dónde estás ahora?
- Estoy en un centro comercial.

1203
01:30:20,895 --> 01:30:23,386
- ¿Compras?
- No, no voy de compras.

1204
01:30:23,464 --> 01:30:27,127
- ¿Por qué estás ahí?
- No sabía qué hacer. Pensé que esto era más seguro.

1205
01:30:27,201 --> 01:30:30,329
Señor presidente electo, tengo una agenda un poco apretada.

1206
01:30:30,905 --> 01:30:33,897
- Escucha, Eleanor, estoy con el presidente.
- ¿Qué?

1207
01:30:33,975 --> 01:30:36,535
Estoy con el presidente de los EE.UU.
en la Oficina Oval.

1208
01:30:36,611 --> 01:30:41,013
¿Estás con el presidente?
¿Estás en la Oficina Oval?

1209
01:30:41,548 --> 01:30:45,177
Mira, Tom, no sé qué hacer...
Hola?

1210
01:30:46,520 --> 01:30:48,249
¿Tomás? ¿Hola?

1211
01:30:48,322 --> 01:30:49,983
¿Hola?

1212
01:30:52,592 --> 01:30:54,560
Lo siento, señor.

1213
01:31:00,934 --> 01:31:02,697
Guau.

1214
01:31:02,769 --> 01:31:05,533
Ha sido un placer, señor presidente. Gracias.

1215
01:31:05,605 --> 01:31:09,041
Por cierto, señor Dobbs,
Nunca pensé que tuvieras una oportunidad.

1216
01:31:09,109 --> 01:31:11,703
Te subestimé.

1217
01:31:11,778 --> 01:31:17,148
Bueno, entre usted y yo, señor presidente,
No me subestimaste en absoluto.

1218
01:31:24,491 --> 01:31:26,186
¿En realidad? ¿Por qué?

1219
01:31:26,727 --> 01:31:29,957
Oh, pero eso es tan raro.
Nunca le dije nada.

1220
01:31:30,029 --> 01:31:33,590
No, me dijo cosas.
¿Qué voy a responder?

1221
01:31:33,666 --> 01:31:36,226
Pero en serio... Espera un segundo.

1222
01:31:36,302 --> 01:31:37,997
Hola. Perdón por interrumpir.

1223
01:31:38,070 --> 01:31:41,801
Necesito un cargador para este teléfono
que puedo enchufar al encendedor de mi cigarrillo.

1224
01:31:41,874 --> 01:31:45,571
Ya no disponemos del cargador para eso.
¿Cuánto hace que tienes ese teléfono?

1225
01:31:45,644 --> 01:31:49,136
Bueno, no es como si fuera una reliquia.
Tiene un año.

1226
01:31:49,215 --> 01:31:51,547
Bueno, hay un problema.
tiene un año.

1227
01:31:58,591 --> 01:32:01,583
Al Sr. Stewart le gustaría verle en Delacroy.

1228
01:32:01,660 --> 01:32:04,527
- ¿Por qué quiere verme?
- Sólo quiere hablar contigo.

1229
01:32:04,597 --> 01:32:07,225
gente razonable
podemos llegar a soluciones razonables.

1230
01:32:07,299 --> 01:32:10,063
Descubriste el problema de la computadora.
Te deberían pagar.

1231
01:32:10,136 --> 01:32:13,435
El jet Delacroy está en la terminal privada.
La tengo.

1232
01:32:19,445 --> 01:32:21,309
(la cerradura emite un pitido)

1233
01:32:24,215 --> 01:32:25,807
Entra.

1234
01:32:26,384 --> 01:32:27,976
Entra.

1235
01:32:41,566 --> 01:32:42,555
¡Mierda!

1236
01:32:49,140 --> 01:32:50,471
Sí.

1237
01:32:51,176 --> 01:32:53,974
La estoy siguiendo en su GPS.

1238
01:32:54,479 --> 01:32:56,174
Ajá.

1239
01:32:56,247 --> 01:33:00,809
Sí, la primera oportunidad que tengo.
La recogeré y la llevaré al aeropuerto.

1240
01:33:00,885 --> 01:33:02,580
Ajá.

1241
01:33:05,156 --> 01:33:10,059
El FBI confirmará que no tuviste ningún contacto
con Eleanor Green antes de las elecciones.

1242
01:33:10,128 --> 01:33:14,154
Estás libre de responsabilidad en términos de involucrarte.
en cualquier intento de arreglar las elecciones.

1243
01:33:14,231 --> 01:33:18,668
Señor, tenemos que llevarlo al aeropuerto un poco antes.
Se acerca un frente de tormenta.

1244
01:33:32,349 --> 01:33:34,579
Ah, por el amor de Dios.

1245
01:33:57,207 --> 01:34:02,167
Bueno, después de Saturday Night Live esta noche,
entonces voy a seguir adelante.

1246
01:34:02,246 --> 01:34:03,803
¿Por qué tan pronto?

1247
01:34:03,880 --> 01:34:07,839
Bueno, Menken cree que es lo mejor.
No tiene sentido posponer lo inevitable.

1248
01:34:07,917 --> 01:34:10,351
¿Te decepcionará volver a la televisión?

1249
01:34:10,419 --> 01:34:13,820
Oh, no. tengo un glorioso
Relación de amor-odio con la televisión.

1250
01:34:13,890 --> 01:34:17,485
- ¿Cómo es eso?
- La televisión me da miedo. Hace que todo parezca creíble.

1251
01:34:17,560 --> 01:34:19,027
¿Por qué es eso tan malo?

1252
01:34:19,095 --> 01:34:21,928
Si todo parece creíble,
Nada parece creíble.

1253
01:34:22,632 --> 01:34:26,159
La televisión pone a todos en esas cajas uno al lado del otro.

1254
01:34:26,235 --> 01:34:31,002
Por un lado está este lunático certificable
quien dice que el Holocausto nunca sucedió.

1255
01:34:31,073 --> 01:34:36,807
Junto a él se encuentra este destacado y honrado historiador.
que sabe todo sobre el Holocausto.

1256
01:34:36,879 --> 01:34:41,373
Y ahora allí están sentados, uno al lado del otro.
Parecen iguales.

1257
01:34:41,450 --> 01:34:47,082
Todo lo que dicen parece creíble. Y así,
A medida que avanza, ya nada parece creíble.

1258
01:34:47,156 --> 01:34:48,919
Simplemente dejamos de escuchar.

1259
01:34:48,991 --> 01:34:52,552
En el Times, el 60% de los votantes
Habrían votado por Dobbs si hubieran podido.

1260
01:34:52,628 --> 01:34:57,189
Bueno, sí. Suena diferente.
Por eso pueden oírlo.

1261
01:35:21,623 --> 01:35:23,113
(suena el teléfono)

1262
01:35:24,359 --> 01:35:25,348
Hola?

1263
01:35:25,427 --> 01:35:29,591
- Mi celular murió y un tipo me persigue.
- Pensé que dos tipos estaban detrás de ti.

1264
01:35:29,664 --> 01:35:32,292
- No, esta es otra persona.
- ¿OMS?

1265
01:35:32,367 --> 01:35:35,336
Supongo que es de Delacroy.
Tiene una camioneta.

1266
01:35:35,904 --> 01:35:38,202
Eleanor, yo... creo que necesitas ayuda.

1267
01:35:38,273 --> 01:35:40,537
¡Intentó secuestrarme en el centro comercial!

1268
01:35:40,609 --> 01:35:43,043
En el centro comercial. DE ACUERDO.

1269
01:35:43,111 --> 01:35:46,307
Creo que tiene que ver con el hecho
que descubrí todo.

1270
01:35:48,782 --> 01:35:51,615
Está en una cabina telefónica junto a la ruta 173.

1271
01:35:51,685 --> 01:35:55,052
Verás, Mills y Kellogg tienen doble L,

1272
01:35:55,122 --> 01:35:59,252
pero Kellogg lo supera con doble G
y lo superas con doble B.

1273
01:35:59,326 --> 01:36:03,092
No sé qué significa eso, Eleanor.
Escucha, ¿dónde estás?

1274
01:36:03,163 --> 01:36:07,190
No sé. No sé dónde estoy.
Está oscuro, hay una fábrica,

1275
01:36:07,267 --> 01:36:09,292
Veo un árbol de Navidad...

1276
01:36:09,370 --> 01:36:11,133
No sé dónde estoy.

1277
01:36:11,205 --> 01:36:15,505
- ¿Qué quiere que haga ahora, señor?
- Estoy dispuesto a ofrecerle mucho dinero. Mucho dinero.

1278
01:36:15,576 --> 01:36:19,672
¿Está huyendo ahora?
¿Por qué está huyendo?

1279
01:36:19,747 --> 01:36:23,308
Ella es imposible. No sé con quién está hablando.
lo que ella está diciendo.

1280
01:36:23,384 --> 01:36:28,549
Muy bien, ve al aeropuerto.
Vas a la terminal privada de BWI.

1281
01:36:28,622 --> 01:36:34,151
Hay un avión allí. Nos subiremos a ese avión, yo tomaré
Te llevamos a Nueva York y solucionaremos tu problema. ¿DE ACUERDO?

1282
01:36:34,228 --> 01:36:38,254
¿Terminal privada en el aeropuerto?
No sé cómo llegar al aeropuerto.

1283
01:36:38,331 --> 01:36:42,631
Está bien, lo intentaré.
Miraré en mi GPS o algo así.

1284
01:36:46,606 --> 01:36:49,336
¿Hola? ¿Eleanor?

1285
01:36:53,613 --> 01:36:57,049
(TV) Más sobre esas noticias de última hora.
Ha habido un accidente de tráfico muy grave.

1286
01:36:57,116 --> 01:37:02,019
Está congestionando el tráfico en la línea Baltimore-Washington.
Parkway justo donde se encuentra con la Ruta 495,

1287
01:37:02,088 --> 01:37:03,851
y ese es el Capital Beltway.

1288
01:37:03,923 --> 01:37:11,762
Ha habido un herido grave. La policía tiene
identificó a la mujer herida como Eleanor Green.

1289
01:37:11,831 --> 01:37:13,059
Ay dios mío.

1290
01:37:13,132 --> 01:37:16,568
- Si eso te suena familiar, es la misma Eleanor Green...
- ¡Menken!

1291
01:37:16,636 --> 01:37:18,831
¡Tienes que ver esto!

1292
01:37:21,274 --> 01:37:24,539
Señor, acabamos de recibir un informe de un accidente.
Soy Eleanor Green.

1293
01:37:36,922 --> 01:37:40,289
(Reporteros disparando preguntas)

1294
01:37:42,094 --> 01:37:43,789
Ahora no, por favor.

1295
01:37:43,862 --> 01:37:45,193
Disculpe.

1296
01:37:46,965 --> 01:37:49,433
¿Estás con la ambulancia?
¿Eleanor Verde?

1297
01:37:49,501 --> 01:37:52,595
- Está en condición estable, señor.
- Gracias.

1298
01:37:56,908 --> 01:38:01,311
Oh, mierda. ¿Por qué tiene
para meterse en este lío?

1299
01:38:13,658 --> 01:38:19,857
El chico que conduce el camión es de Pittsburgh. Aparentemente
perdió el control sobre el hielo y se salió de la carretera.

1300
01:38:25,569 --> 01:38:29,300
- Tom, tenemos que llegar a Saturday Night Live.
- Hay tiempo.

1301
01:38:40,384 --> 01:38:44,548
(murmura) Doble B... doble L... doble G.

1302
01:38:44,622 --> 01:38:48,786
Doble B, doble L, doble G.

1303
01:38:48,859 --> 01:38:50,417
Doble B...

1304
01:38:51,562 --> 01:38:54,360
doble L... doble G.

1305
01:38:58,569 --> 01:39:02,198
Doble L, doble G...

1306
01:39:10,046 --> 01:39:14,608
(Tom) Están tratando de desacreditarla.
Ella no es psicótica, ¿vale?

1307
01:39:14,684 --> 01:39:17,346
Yo le creo, por el amor de Dios. Mira lo que hicieron.

1308
01:39:17,420 --> 01:39:21,584
(Jack) Anoche estabas dispuesto a dejarlo todo.
Ahora quieres hacerlo de nuevo.

1309
01:39:21,658 --> 01:39:23,819
La policía dijo que un camión perdió el control.

1310
01:39:23,893 --> 01:39:27,021
- Ella estaba tratando de decirme algo.
- Estaba nevando.

1311
01:39:27,096 --> 01:39:32,363
Dijo que sabía cuál era el problema de la computadora.
Ahora pasarán un par de días antes de que podamos averiguarlo.

1312
01:39:32,435 --> 01:39:37,236
¿Dónde está la prueba?
Dame algo que justifique lo que dice.

1313
01:39:37,307 --> 01:39:39,639
No tenemos tiempo para seguir jugando a este juego.

1314
01:39:39,709 --> 01:39:42,940
Ella estaba tratando de explicármelo.
Pero no tenía sentido.

1315
01:39:43,012 --> 01:39:46,277
Ella seguía diciendo: "Doble B, doble G, doble L".
Es como un código.

1316
01:39:46,349 --> 01:39:49,113
Lo que sea que haya pasado,
nunca lo sabremos con seguridad.

1317
01:39:49,185 --> 01:39:51,881
Sólo una cosa sigue siendo cierta:
usted es el presidente.

1318
01:39:55,325 --> 01:39:58,623
O te subes a ese avión o no.

1319
01:39:58,694 --> 01:40:03,791
Tom, ven el 20 de enero.
la Casa Blanca es tuya.

1320
01:40:03,866 --> 01:40:08,735
Nada puede cambiar eso.
Nadie puede. Excepto tú.

1321
01:40:17,679 --> 01:40:20,011
¿Vienes?

1322
01:40:50,645 --> 01:40:51,669
(animando)

1323
01:40:51,746 --> 01:40:54,237
(hombre) Desde el Estudio 8H en el Rockefeller Center,

1324
01:40:54,916 --> 01:40:58,943
es actualización de fin de semana
¡Con Tina Fey y Amy Poehler!

1325
01:40:59,020 --> 01:41:03,480
- Hola. Soy Amy Poehler.
- Soy Tina Fey. Y aquí están las noticias más importantes de esta noche.

1326
01:41:03,557 --> 01:41:07,459
Un hombre de Malasia,
famoso por tirar aviones y autobuses con el pelo,

1327
01:41:07,528 --> 01:41:09,723
Murió esta semana por complicaciones cardíacas.

1328
01:41:09,797 --> 01:41:15,292
Trágicamente, todavía estaría vivo.
pero insistió en tirar de su propia ambulancia.

1329
01:41:15,369 --> 01:41:17,837
(mostrar en segundo plano)

1330
01:41:19,206 --> 01:41:23,506
Oye, acabo de revisar las tarjetas de referencia,
y vas a matar.

1331
01:41:23,577 --> 01:41:26,774
Funcionará de maravilla.
No te preocupes por nada.

1332
01:41:26,847 --> 01:41:31,511
Haz un par de esos chistes de Eleanor Green.
Y tenemos esto muy, muy detrás de ti, ¿de acuerdo?

1333
01:41:31,585 --> 01:41:35,214
- Está bien.
- Puedes seguir y ser presidente.

1334
01:41:36,023 --> 01:41:38,491
(Eddy se ríe)

1335
01:41:38,559 --> 01:41:43,894
Los científicos forenses dicen que han recreado
George Washington cuando parecía tener 19 años,

1336
01:41:43,964 --> 01:41:49,561
mientras que Tom Dobbs ha recreado cómo
Thomas Jefferson habría parecido si estuviera loco.

1337
01:41:59,546 --> 01:42:04,176
...y cuando finalmente se identifique la fuente,
Tom Dobbs dormirá con él.

1338
01:42:04,250 --> 01:42:06,184
(risas)

1339
01:42:06,252 --> 01:42:11,053
(Tina) Un informe sugiere que más especies de aves
compañero de por vida de lo que se creía anteriormente,

1340
01:42:11,124 --> 01:42:14,116
mientras que otras especies sólo se aparean para obtener votos.

1341
01:42:14,194 --> 01:42:15,889
(risas leves)

1342
01:42:15,962 --> 01:42:21,923
Esta semana el equipo de transición presidencial de Tom Dobbs
le informó sobre las actividades cotidianas en la Oficina Oval.

1343
01:42:22,002 --> 01:42:26,439
Sin embargo, Dobbs se molestó cuando supo
Ese lunes ya no habría reposiciones.

1344
01:42:26,506 --> 01:42:29,031
- ¡Escuché eso!
- Oh-oh, ¿quién dijo eso?

1345
01:42:29,109 --> 01:42:31,838
- ("Salve al Jefe")
- ¿Tenemos un invitado especial?

1346
01:42:40,219 --> 01:42:43,711
Hola. Bienvenido.
Conoces a mi esposa.

1347
01:42:44,623 --> 01:42:46,955
El presidente electo Tom Dobbs.

1348
01:42:47,026 --> 01:42:49,187
(animando)

1349
01:42:51,163 --> 01:42:53,495
Justo en el vecindario, pensé en pasarme.

1350
01:42:53,565 --> 01:42:57,092
Siempre quise decir eso: suena como Bob Hope.
"Pensé en pasarme."

1351
01:42:57,169 --> 01:42:59,831
Gracias por venir.
Ponte cómodo.

1352
01:42:59,905 --> 01:43:01,270
Hermoso. Gracias.

1353
01:43:01,340 --> 01:43:06,300
Entonces, todos te vimos en el Congreso con ese traje.
el otro día, eso fue bastante halagador.

1354
01:43:06,378 --> 01:43:08,209
Esas pelucas, son bastante bonitas.

1355
01:43:08,280 --> 01:43:13,343
Aunque me encanta el zapato con hebilla.
Es en parte proxeneta y en parte peregrino.

1356
01:43:13,419 --> 01:43:17,082
Puedes bajarte del "Mayflower"
o tener cuatro chicas en un Cadillac.

1357
01:43:17,156 --> 01:43:20,216
- Lo aman.
- Sí, está funcionando de maravilla.

1358
01:43:20,292 --> 01:43:23,920
Estoy pensando - y esto es solo en voz alta -

1359
01:43:23,995 --> 01:43:28,091
que me vaya con el Manolo Blanco,
solo para darte ese pequeño... (chirridos)

1360
01:43:28,166 --> 01:43:30,600
- Para levantar el culo.
- ¡Levanta el culo!

1361
01:43:31,469 --> 01:43:34,927
La próxima vez quiero ir con stilettos, algo loco.

1362
01:43:35,773 --> 01:43:40,676
Ahora, el FBI despejó cualquier sospecha
que conocía a Eleanor Green antes de las elecciones.

1363
01:43:40,745 --> 01:43:42,212
- Para nada, no.
- Bien.

1364
01:43:42,280 --> 01:43:46,478
Supongo que eso te absuelve
de cualquier cosa conspirativa que arreglaste la elección.

1365
01:43:46,551 --> 01:43:49,179
Entonces, ¿qué haces?
¿De la obsesión de esta mujer contigo?

1366
01:43:49,253 --> 01:43:54,452
Bueno Tina, solo tengo una pregunta:
¿Es este un rostro con el que una mujer estaría obsesionada?

1367
01:43:54,525 --> 01:43:57,926
- Bueno...
- Por tu pausa, lo entiendo.

1368
01:43:58,529 --> 01:44:03,296
Porque creo que una mujer puede estar obsesionada.
con una estrella de cine como Brad Pitt - ¡hola! -

1369
01:44:03,367 --> 01:44:09,101
y podría estar obsesionado con Angelina -
Sólo quiero mojarle los labios y pegarla a algo.

1370
01:44:09,173 --> 01:44:10,606
(risas)

1371
01:44:10,675 --> 01:44:13,973
Y también se podría decir
obsesionado con las estrellas del rock 'n' roll -

1372
01:44:14,044 --> 01:44:17,571
mujeres subiendo al escenario, desmayándose,
para Elvis, para los Beatles,

1373
01:44:17,647 --> 01:44:20,775
para Mick Jagger, sólo para decir: "¡Este es tu bebé!"

1374
01:44:20,851 --> 01:44:23,786
Pero las mujeres no suben al escenario para los comediantes.

1375
01:44:23,854 --> 01:44:30,760
Si tiran sus bragas al escenario por mí es porque
los quieren esponjados, doblados y de vuelta el viernes.

1376
01:44:32,662 --> 01:44:39,431
(Tina) Le tiré mis calzoncillos a Britney Spears
una vez... porque pensé que necesitaba un par.

1377
01:44:40,470 --> 01:44:42,404
(Tom) Dios los bendiga.

1378
01:44:43,206 --> 01:44:47,074
Pensé que ibas a decir
Se lo lanzaste a Paris Hilton y se quedaron.

1379
01:44:47,144 --> 01:44:50,875
- (Amy) ¡Esa es una buena reescritura!
- (Tom) ¡Buenas noches, buena suerte!

1380
01:44:50,947 --> 01:44:54,041
Esto es de nuestro nuevo libro, Una noche en París.

1381
01:44:54,117 --> 01:44:56,711
Pero, quiero decir, para mí esto es lo básico.

1382
01:44:56,786 --> 01:45:01,280
¿Qué tan plausible es que una mujer arregle unas elecciones?
¿Porque está obsesionada conmigo?

1383
01:45:01,358 --> 01:45:03,155
Quiero decir, ¿dónde está el Chad colgado?

1384
01:45:03,226 --> 01:45:07,491
¿Dónde está el gobernador siendo tu hermano?
¿La Corte Suprema falla contra el elector?

1385
01:45:07,563 --> 01:45:11,192
Vamos, ¿dónde está la conspiración en eso?
Ninguno, de verdad.

1386
01:45:11,267 --> 01:45:16,637
Y aquí está la verdadera pregunta:
Es como, si no es por eso, ¿cuál es la verdadera respuesta?

1387
01:45:21,944 --> 01:45:24,504
¿Cuál es la verdadera respuesta?

1388
01:45:24,580 --> 01:45:29,108
- (Tom) Gracias por recogerlo.
- ¿A dónde va con esto?

1389
01:45:29,185 --> 01:45:33,178
La conclusión es
Eleanor Green vino a mí y me dijo

1390
01:45:33,255 --> 01:45:37,783
que hubo un fallo en la computadora
en el sistema de votación por ordenador Delacroy.

1391
01:45:37,860 --> 01:45:41,125
Advirtió al director ejecutivo de Delacroy,
James Hemmings,

1392
01:45:41,197 --> 01:45:44,655
pero decidieron encubrirlo
por razones económicas.

1393
01:45:44,733 --> 01:45:48,362
En realidad, no es bueno para la oferta de acciones.

1394
01:45:48,437 --> 01:45:53,067
La verdad es que no soy el presidente electo.
de los Estados Unidos.

1395
01:45:54,476 --> 01:46:00,072
La conclusión es que fue un error de computadora.
No es un fraude, sino un programa defectuoso.

1396
01:46:00,148 --> 01:46:02,207
HAL decidió que le agradaba.

1397
01:46:05,320 --> 01:46:08,551
Hoy estuve en la Oficina Oval
en una reunión preparatoria

1398
01:46:08,623 --> 01:46:13,390
y me senté detrás del escritorio del presidente
y tuve una revisión de la realidad. En cierto modo me abrumó.

1399
01:46:13,461 --> 01:46:16,259
Me senté allí y fui,
"Espera un minuto. Soy un bufón.

1400
01:46:16,331 --> 01:46:20,495
"Un bufón no gobierna el reino,
se burla del rey."

1401
01:46:20,568 --> 01:46:25,938
Y por un breve momento pensé, ya sabes,
"Podría ser el presidente de los Estados Unidos".

1402
01:46:26,007 --> 01:46:31,912
Pensé que era presidente de los Estados Unidos.
Hasta que Eleanor habló conmigo.

1403
01:46:33,815 --> 01:46:39,447
Es... lo sé. Ya no estamos en el libro.
y el chico de las tarjetas va...

1404
01:46:39,520 --> 01:46:42,717
Solemos hacer bromas y noticias falsas.

1405
01:46:42,790 --> 01:46:46,725
Normalmente no tenemos noticias reales y...

1406
01:46:46,793 --> 01:46:49,261
no bromas.

1407
01:46:49,329 --> 01:46:52,389
- Así que ten cuidado, Oprah.
- (la audiencia se ríe)

1408
01:46:52,466 --> 01:46:58,405
Porque vamos a ser reales, niña. Pero aquí está el trato.
Muchos de ustedes votaron por mí, o al menos algunos de ustedes.

1409
01:46:58,472 --> 01:46:59,632
(aplausos de la audiencia)

1410
01:46:59,706 --> 01:47:02,368
- Sí, gracias.
- (aplausos)

1411
01:47:03,744 --> 01:47:07,305
Y sé que votaste por mí
porque estabas harto del status quo.

1412
01:47:07,381 --> 01:47:10,475
Pero estabas votando por el cambio,
por el bien del cambio.

1413
01:47:10,550 --> 01:47:14,611
Escucha, podrías votar por alguien mejor.
Puedes hacerlo mucho mejor que yo.

1414
01:47:14,688 --> 01:47:18,283
Puedes hacerlo mejor que la mayoría de los políticos.
has elegido recientemente,

1415
01:47:18,358 --> 01:47:24,695
Y definitivamente no pongas tu fe en una máquina.
que tiene menos controles que una máquina tragamonedas de Las Vegas.

1416
01:47:24,765 --> 01:47:30,965
- ¿Entonces usted no quiere ser parte de la reelección?
- Oh, no. Por favor. No, ese no es un escenario al que pertenezco.

1417
01:47:31,038 --> 01:47:35,441
Aquí es donde pertenezco, con gente como tú.
encontrar el funk en disfuncional.

1418
01:47:35,509 --> 01:47:39,672
Mark Twain dijo que la irreverencia es
el campeón de la libertad, si no su único defensor.

1419
01:47:39,745 --> 01:47:44,114
Por eso estamos ahí. Estamos ahí para cambiarlo,
y eso es lo que tenemos que hacer.

1420
01:47:44,183 --> 01:47:48,347
¿Cuantos de ustedes piensan?
¿Está funcionando el sistema educativo?

1421
01:47:48,421 --> 01:47:51,584
- (mujer aplaude) ¡Vaya!
- Una niña. Gracias.

1422
01:47:51,657 --> 01:47:55,024
- (voz alta) "Aprendo a leer".
- (risas)

1423
01:47:55,094 --> 01:48:01,192
¿Te das cuenta de que el 40% de los estudiantes de secundaria estadounidenses
¿Los graduados piensan que Juana de Arco era la esposa de Noé?

1424
01:48:01,267 --> 01:48:05,931
Entonces Tom Dobbs dejó de ser
el Presidente de los Estados Unidos.

1425
01:48:06,005 --> 01:48:11,534
Bien, entonces en realidad no fue elegido,
pero si no se lo hubiera dicho a nadie...

1426
01:48:11,610 --> 01:48:13,100
(aplausos)

1427
01:48:13,179 --> 01:48:17,343
(Jack) Poco después,
Tom Dobbs volvió a su programa de comedia política.

1428
01:48:17,416 --> 01:48:19,714
Me subiré al escritorio como Tom Cruise.

1429
01:48:19,785 --> 01:48:21,719
(Jack) Era más grande que nunca.

1430
01:48:32,897 --> 01:48:37,231
Todos van a escribir
sobre lo honesto que eres, lo sencillo que eres.

1431
01:48:37,302 --> 01:48:41,170
solo espero tu honestidad
no socava tu irreverencia.

1432
01:48:41,239 --> 01:48:45,403
Quiero hacer un programa sobre granjeros homosexuales.
y llámalo "Cropsuckers". ¿Eso es ofensivo?

1433
01:48:45,477 --> 01:48:48,207
No para mí.

1434
01:48:51,783 --> 01:48:53,944
Nada más que lo mejor.

1435
01:49:06,297 --> 01:49:08,231
(Eleanor) ¿Sí?

1436
01:49:13,271 --> 01:49:15,637
- Ey.
- Hola.

1437
01:49:16,941 --> 01:49:19,738
¿Te gusta alguna empresa?

1438
01:49:19,810 --> 01:49:22,108
Dejé encendida la luz de noche.

1439
01:49:23,113 --> 01:49:25,604
(Jack) Eleanor se convirtió en su productora,

1440
01:49:25,682 --> 01:49:27,877
y compañero cercano.

1441
01:49:27,951 --> 01:49:30,112
Amante. Más tarde su esposa.

1442
01:49:30,921 --> 01:49:34,687
Los dos ejecutivos de Delacroy
fueron arrestados y luego condenados

1443
01:49:34,758 --> 01:49:39,457
porque las teorías de Eleanor
en la falla de la computadora resultó ser correcta.

1444
01:49:39,530 --> 01:49:43,523
Para aquellos de ustedes que están pensando en ponerse implantes,
hay algo nuevo que probar.

1445
01:49:43,600 --> 01:49:46,626
Mucha gente compra los grandes.
Esos son encantadores.

1446
01:49:46,703 --> 01:49:51,231
Haz algo nuevo para tu novio.
Ponle un juguete pequeño que chirrie.

1447
01:49:51,308 --> 01:49:53,868
Es más o menos lo mismo.
Nos divertimos con bastante facilidad.

1448
01:49:53,944 --> 01:49:56,139
- (pantalones)
- (risas)

1449
01:49:56,213 --> 01:50:01,241
- Te das cuenta de que eso es lo que es para nosotros. Somos como gatos.
- (risas)

1450
01:50:01,318 --> 01:50:06,847
Además, recuerden cuál es el mejor método anticonceptivo, señoras.
El mejor método anticonceptivo y el más barato es simplemente este.

1451
01:50:08,725 --> 01:50:13,252
(Jack) En cuanto al presidente Kellogg,
ganó contra Mills en la reelección,

1452
01:50:13,329 --> 01:50:16,355
y en su segundo mandato
fue mejor de lo que cualquiera de nosotros esperábamos.

1453
01:50:16,432 --> 01:50:18,491
No genial, pero mejor.

1454
01:50:18,568 --> 01:50:22,231
Quizás Tom Dobbs tuvo algo que ver con eso.
¿Quién sabe?

1455
01:50:22,305 --> 01:50:26,901
Pero me gusta pensar
que una cosa lleva a la otra.

1456
01:50:26,976 --> 01:50:30,571
Lo recordaré, damas y caballeros.
Es una frase vieja,

1457
01:50:30,646 --> 01:50:34,673
básicamente anónimo,
pero los políticos se parecen mucho a los pañales.

1458
01:50:34,750 --> 01:50:40,450
Deben cambiarse con frecuencia y por el mismo
razón. Tenga esto en cuenta cuando vote. Buenas noches.