1
00:00:02,436 --> 00:00:04,538
Oh, cariño, no puedo
Haz algo más esta noche.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,075
Dejemos el desorden
y dormir un poco, ¿eh?

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,976
Espera un minuto
Compramos diez regalos.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,878
Hal:
¿Sí?

5
00:00:10,911 --> 00:00:12,413
¿Por qué hay
¿11 paquetes?

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,717
Ay dios mío.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
(Hal suspira)

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,724
(Hal y Lois se ríen)

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,759
Oh... tendríamos
lo descubrí

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
antes de enviarlo por correo, ¿verdad?

11
00:00:27,561 --> 00:00:30,831
Sí. Sí, absolutamente.

12
00:00:30,864 --> 00:00:34,768
* Sí, no, tal vez

13
00:00:34,802 --> 00:00:36,937
* no lo sé

14
00:00:36,970 --> 00:00:40,174
* ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,343
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,878
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,247
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:46,280 --> 00:00:49,350
*Y no eres tan grande

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,885
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

20
00:00:51,919 --> 00:00:53,887
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

21
00:00:53,921 --> 00:00:55,756
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

22
00:00:55,789 --> 00:00:59,227
*Y no eres tan grande

23
00:00:59,260 --> 00:01:02,796
* La vida es injusta.

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
No te muevas.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,608
¡Ay! ¿Lo entendiste?

26
00:01:14,642 --> 00:01:17,445
¿Conseguir qué?

27
00:01:19,313 --> 00:01:20,948
Faltan tres semanas para Navidad

28
00:01:20,981 --> 00:01:22,883
y Reese está aguantando
golpeando a dewey

29
00:01:22,916 --> 00:01:24,385
hasta después de las vacaciones.

30
00:01:24,418 --> 00:01:25,119
Hal:
Bueno,

31
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
¿adivinen qué?

32
00:01:26,587 --> 00:01:29,157
Tengo dos semanas de vacaciones forzadas.
sin paga.

33
00:01:29,190 --> 00:01:30,591
¡¿Qué?!
Gracias al problema de la empresa.

34
00:01:30,624 --> 00:01:31,992
con el gobierno,
enviaron a todos a casa

35
00:01:32,025 --> 00:01:33,327
hasta el año nuevo.

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,263
Pensamos que es solo
entonces los miembros de la junta

37
00:01:35,296 --> 00:01:36,897
Puede destruir documentos en paz.

38
00:01:36,930 --> 00:01:40,634
¿Dos semanas sin sueldo?
¡¿Por Navidad?!

39
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
Eso significa que no hay regalos.

40
00:01:42,436 --> 00:01:44,272
2 de diciembre.

41
00:01:44,305 --> 00:01:47,841
Se negó a comer
sándwich de moco.

42
00:01:47,875 --> 00:01:49,143
se que esto viene
en un mal momento,

43
00:01:49,177 --> 00:01:50,578
pero creo
tengo un plan

44
00:01:50,611 --> 00:01:53,581
eso nos hará ganar suficiente dinero
para superar esto.

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,316
voy a vender
Árboles de Navidad.

46
00:01:55,349 --> 00:01:56,584
¿Qué?
En la universidad,

47
00:01:56,617 --> 00:01:58,319
vendí arboles de navidad
cada diciembre

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,520
con mi compañero de cuarto Víctor.

49
00:01:59,553 --> 00:02:01,855
Pensé que había vendido
cajas de cable ilegales.

50
00:02:01,889 --> 00:02:04,192
Para pagar los árboles de Navidad.

51
00:02:04,225 --> 00:02:05,959
Hicimos una matanza.

52
00:02:05,993 --> 00:02:08,262
mira ya he hablado
a un proveedor.

53
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
Tenemos suficiente para comprar 130
árboles a 15 dólares cada uno.

54
00:02:11,332 --> 00:02:12,666
Ah, y Ed de la oficina.

55
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
me esta dejando usar
su terreno baldío de forma gratuita.

56
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
¿En realidad?

57
00:02:16,337 --> 00:02:18,138
si los vendemos
a seis dólares el pie...

58
00:02:18,172 --> 00:02:20,808
eso es un promedio
de $45 por árbol-- Lois,

59
00:02:20,841 --> 00:02:23,211
podemos obtener más de $2,600.

60
00:02:23,244 --> 00:02:24,678
Bueno, si crees que funcionará.

61
00:02:24,712 --> 00:02:26,614
Hola, Reese y yo tenemos
algo de dinero ahorrado.

62
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Si entramos en esto,
Podemos conseguir 200 árboles.

63
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
Ganaríamos $4.000.

64
00:02:30,218 --> 00:02:32,886
¿Pondrías tu propio dinero?

65
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Seguro. yo iba
invertir el mío

66
00:02:34,422 --> 00:02:36,890
con este general nigeriano
quien me ha estado enviando correos electrónicos,

67
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
pero bueno, esto es familia.

68
00:02:38,826 --> 00:02:39,693
¿En realidad?

69
00:02:39,727 --> 00:02:41,061
Ustedes, muchachos, en realidad

70
00:02:41,094 --> 00:02:43,197
entrar en el negocio
con tu viejo?

71
00:02:44,332 --> 00:02:48,736
nunca soñé nada
así sería posible.

72
00:02:48,769 --> 00:02:50,137
Papá...
Cuando era niño,

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,573
Le rogué a mi papá que fuera
hacer negocios conmigo

74
00:02:52,606 --> 00:02:56,644
un montón de veces, pero él
Nunca contestó el intercomunicador.

75
00:02:56,677 --> 00:02:57,978
Y ahora ustedes muchachos

76
00:02:58,011 --> 00:02:59,880
quiero hacer negocios
conmigo.

77
00:02:59,913 --> 00:03:01,382
(llorando)

78
00:03:02,783 --> 00:03:06,153
(llorando): Será como
¡Una tienda de comestibles coreana!

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
(susurros):
Ya sabes, Dewey,

80
00:03:08,556 --> 00:03:11,058
tienes $20 en
tu alcancía.

81
00:03:11,091 --> 00:03:13,160
creo que han
Lo tengo cubierto, mamá.

82
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
Está bien. Estoy dentro.

83
00:03:16,230 --> 00:03:18,532
(sollozando)

84
00:03:20,868 --> 00:03:25,673
Va a ser raro no estar
con nuestras familias en Navidad.

85
00:03:25,706 --> 00:03:27,174
Lo sé. Se siente...

86
00:03:27,207 --> 00:03:28,342
genial!

87
00:03:28,376 --> 00:03:30,244
es como todo
la fealdad y la agitación

88
00:03:30,278 --> 00:03:32,413
siempre te asocias
con la Navidad se ha ido.

89
00:03:32,446 --> 00:03:35,048
¡Mi familia!
¡Por fin están aquí!

90
00:03:35,082 --> 00:03:37,184
Todo el camino
¡Desde Stuttgart!

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,186
"No empaques
tu ropa pesada.

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
No hace frío en el desierto".

93
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
¡Me estoy congelando el culo!

94
00:03:42,890 --> 00:03:44,091
MUJER:
¡Deja de quejarte! yo ya

95
00:03:44,124 --> 00:03:45,893
tener dos hijos;
¡No necesito un tercero!

96
00:03:45,926 --> 00:03:47,194
Oh, vamos,
ustedes dos.

97
00:03:47,227 --> 00:03:49,863
Estás aquí ahora.
Simplemente disfruta.

98
00:03:49,897 --> 00:03:51,198
Ah, lo olvidé.

99
00:03:51,231 --> 00:03:54,368
todo tiene que ser
Perfecto con Gretchen.

100
00:03:54,402 --> 00:03:55,436
OTTO:
no levantes

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,037
tu voz a Gretchen.

102
00:03:57,070 --> 00:03:59,072
Cualquiera que sea
no alcohólico,

103
00:03:59,106 --> 00:04:01,642
acusas de ser
un perfeccionista.

104
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
(todos gritando)

105
00:04:13,354 --> 00:04:15,423
Hal e hijos.

106
00:04:15,456 --> 00:04:17,958
Eso significa que tú,
También, Jaime.

107
00:04:17,991 --> 00:04:19,827
(llorando en silencio)

108
00:04:19,860 --> 00:04:24,298
se que es solo
Un cartel de madera de mierda, pero...

109
00:04:24,332 --> 00:04:27,601
muchachos, quiero que lo hagan
se que esto es

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
el mas grande
día de mi vida.

111
00:04:29,136 --> 00:04:30,804
estoy tan feliz

112
00:04:30,838 --> 00:04:33,140
y orgulloso de cada uno
y cada uno de ustedes,

113
00:04:33,173 --> 00:04:37,578
y solo quiero asegurarme
que no arruines esto.

114
00:04:37,611 --> 00:04:39,079
tendremos

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,483
tantos recuerdos preciosos
juntos,

116
00:04:42,516 --> 00:04:44,652
mientras tu
no te rindas

117
00:04:44,685 --> 00:04:49,289
a tus peores instintos y
hacer algo realmente estúpido.

118
00:04:49,323 --> 00:04:50,491
simplemente te amo

119
00:04:50,524 --> 00:04:51,525
tanto,

120
00:04:51,559 --> 00:04:55,295
y quiero seguir amándote.

121
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
Papá, deja de preocuparte.
Podemos hacer esto.

122
00:04:57,365 --> 00:04:59,467
Con lo que gastamos
en árboles y alquiler de camiones,

123
00:04:59,500 --> 00:05:01,435
tendremos ganancias
una vez que vendamos el árbol 67.

124
00:05:01,469 --> 00:05:04,004
Entonces simplemente vendamos
ese árbol primero.

125
00:05:04,037 --> 00:05:05,639
¿Para qué sirven esas herramientas?

126
00:05:05,673 --> 00:05:06,607
Déjame mostrarte.

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,175
Estos son para configurar
los árboles.

128
00:05:08,208 --> 00:05:09,710
Primero usas

129
00:05:09,743 --> 00:05:12,480
la sierra radial para cortar una pulgada
del fondo del maletero.

130
00:05:12,513 --> 00:05:15,483
Entonces usas esto
pistola de clavos para pegar

131
00:05:15,516 --> 00:05:17,385
el soporte del árbol...

132
00:05:17,418 --> 00:05:20,354
De nuevo, estoy muy orgulloso de ustedes, muchachos.

133
00:05:20,388 --> 00:05:23,323
y no quiero
perder este sentimiento.

134
00:05:25,325 --> 00:05:27,795
No sé por qué tú
no me deja ayudarte

135
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Con eso, Lois.

136
00:05:28,862 --> 00:05:30,731
Craig, por favor.
Realmente no quiero que lo hagas.

137
00:05:30,764 --> 00:05:31,465
¿Por qué no?

138
00:05:31,499 --> 00:05:32,733
porque cada vez

139
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
entras en contacto
conmigo y mi familia,

140
00:05:35,202 --> 00:05:36,670
algo horrible
te pasa.

141
00:05:36,704 --> 00:05:38,406
no puedo lidiar con
la culpa ya no.

142
00:05:38,439 --> 00:05:40,073
no se que
estás hablando.

143
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
Vamos, si no fuera por nosotros,
todavía tendrías todos tus dientes;

144
00:05:42,776 --> 00:05:44,478
no te inmutarías
cada vez que viste

145
00:05:44,512 --> 00:05:45,746
un ventilador de techo;
tu auto, nunca

146
00:05:45,779 --> 00:05:47,247
habría sido
lleno de abejas.

147
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
Coincidencias.

148
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
Craig, te rompiste el pie

149
00:05:49,617 --> 00:05:51,184
buscando un número de teléfono
para mi.

150
00:05:51,218 --> 00:05:54,087
Por favor, Lois, es Navidad.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,025
Aquí.

152
00:05:58,058 --> 00:06:01,094
Tal vez puedas suavizar
el algodón en la barba de Santa.

153
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
Gracias.

154
00:06:03,263 --> 00:06:05,098
¡Ay! ¡Oh!

155
00:06:05,799 --> 00:06:08,101
(jadeos)

156
00:06:09,236 --> 00:06:10,404
(llorando)

157
00:06:10,438 --> 00:06:13,340
Bueno, desearía poder decir
Me sorprendió.

158
00:06:13,373 --> 00:06:15,342
Bueno.
Ya está todo listo.

159
00:06:15,375 --> 00:06:17,244
Señor, ¿este árbol está muerto?

160
00:06:17,277 --> 00:06:18,712
Bueno, por supuesto que no.

161
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Nos aseguramos de cortar
una herida fresca en el fondo

162
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
de tu árbol
para que pueda aspirar agua.

163
00:06:23,116 --> 00:06:25,252
De esa manera, tu árbol
está suspendido en un inframundo

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,788
entre la vida y la muerte,

165
00:06:27,821 --> 00:06:30,357
solo esperando por ti
para abrir tus regalos.

166
00:06:30,390 --> 00:06:31,792
(risas)

167
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
cuantos arboles
¿Hemos vendido?

168
00:06:34,895 --> 00:06:35,929
Quince.
¿Quince?

169
00:06:35,963 --> 00:06:38,231
no estamos en ninguna parte
cerca del árbol 67.

170
00:06:38,265 --> 00:06:39,633
No lo entiendo.

171
00:06:39,667 --> 00:06:40,734
Estamos en una buena ubicación.

172
00:06:40,768 --> 00:06:42,202
lo tenemos genial
mirando árboles.

173
00:06:42,235 --> 00:06:43,370
Disculpe.
¿Mmm?

174
00:06:43,403 --> 00:06:44,438
¿Cuánto cuestan tus árboles?

175
00:06:44,472 --> 00:06:45,873
Seis dólares el pie.

176
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
Ah.
¿Qué?

177
00:06:46,974 --> 00:06:48,876
Bueno, la iglesia de San Marcos.
a la vuelta de la esquina

178
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
marcó sus árboles
a cinco dólares el pie,

179
00:06:51,111 --> 00:06:54,648
pero tienen colas tan largas,
Pensé en intentarlo con ustedes.

180
00:06:55,949 --> 00:06:58,652
¿Crees en esa iglesia?
¿Tratando de vendernos menos?

181
00:06:58,686 --> 00:07:00,988
No nos ves ofreciendo
Misa a mitad de precio.

182
00:07:01,021 --> 00:07:02,890
¿Por qué no bajamos el precio?
en nuestros árboles?

183
00:07:02,923 --> 00:07:05,058
Como, hasta, no lo sé,
¿4,50 dólares el pie?

184
00:07:05,092 --> 00:07:06,994
Entonces tenemos un promedio de $31 por árbol,

185
00:07:07,027 --> 00:07:08,929
y todavía tenemos una ganancia neta... $3,457.

186
00:07:08,962 --> 00:07:12,966
Seremos rentables cuando...
Espera... árbol 91.

187
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
¿Árbol 91?

188
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
Árbol 91.

189
00:07:16,470 --> 00:07:18,506
¡Señor! ¡Señor!

190
00:07:24,344 --> 00:07:25,579
Por aquí.

191
00:07:25,613 --> 00:07:27,781
Tenemos un muy lindo...

192
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
es costumbre
para atar el árbol al techo.

193
00:07:33,120 --> 00:07:35,956
Es costumbre darle propina al chico.
quien lo ató.

194
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
¡Está bien!

195
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
¡Ese era el árbol 79!

196
00:07:41,495 --> 00:07:42,830
¡Estamos muy cerca!

197
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
muchachos,

198
00:07:44,164 --> 00:07:46,199
Los amo a todos.

199
00:07:46,233 --> 00:07:47,467
Pero este niño...

200
00:07:47,501 --> 00:07:49,537
(riendo)

201
00:07:49,570 --> 00:07:51,271
Es sólo un pequeño bocado, ¿verdad?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,439
¿Él va a estar bien?

203
00:07:52,472 --> 00:07:53,774
Oh, absolutamente.

204
00:07:53,807 --> 00:07:55,609
Por supuesto, tendrá
para vacunarse contra la rabia.
¿Disparos?

205
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
Cinco inyecciones,
justo en el vientre.

206
00:07:57,477 --> 00:07:59,379
tuve que conseguirlos
cuando me mordieron

207
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
por una mofeta
Hace unos años.

208
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
Cuando empujaron eso primero
aguja de cuatro pulgadas

209
00:08:03,717 --> 00:08:07,454
en mi estómago, sentí
como si me hubieran disparado en el estómago.

210
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
por el momento
ellos tiraron

211
00:08:08,822 --> 00:08:11,024
la última aguja afuera,
yo estaba en el suelo,

212
00:08:11,058 --> 00:08:15,128
agarrando la pata de una silla
y llorando como un bebé.

213
00:08:15,162 --> 00:08:16,396
Sellos de la Marina

214
00:08:16,429 --> 00:08:19,466
me entrenó para lidiar
con dolor, pero...

215
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
nada de eso.

216
00:08:23,604 --> 00:08:25,238
Bueno, siempre puedes intentarlo.
para atrapar la ardilla

217
00:08:25,272 --> 00:08:26,574
y tráelo
al Control de Animales.

218
00:08:26,607 --> 00:08:28,475
Si pueden confirmar
no tiene rabia,

219
00:08:28,508 --> 00:08:29,643
Podrías evitar los disparos.

220
00:08:29,677 --> 00:08:32,011
No, tendré
para tomar las fotos.

221
00:08:32,044 --> 00:08:33,981
De lo contrario, Lois no puede probar
su punto.

222
00:08:34,014 --> 00:08:35,649
Craig, escúchame.

223
00:08:35,683 --> 00:08:37,684
estoy haciendo
usted este voto:

224
00:08:37,717 --> 00:08:39,653
voy a encontrar
esa ardilla

225
00:08:39,687 --> 00:08:41,488
y tómalo
al control de animales

226
00:08:41,520 --> 00:08:42,756
y demostrar que no
tiene rabia,

227
00:08:42,789 --> 00:08:44,491
entonces no tienes
para recibir esas vacunas.

228
00:08:44,524 --> 00:08:47,394
no vas a sufrir
nunca más por haberme conocido.

229
00:08:47,427 --> 00:08:48,662
¿Entender?

230
00:08:48,696 --> 00:08:49,930
Estás en mi pie.

231
00:08:49,963 --> 00:08:52,232
Oh. Lo siento.

232
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
(ambos gritando en alemán)

233
00:08:57,037 --> 00:08:59,172
¿Todavía están en eso?

234
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
Sí. Es fascinante.

235
00:09:00,574 --> 00:09:03,043
he tenido el mismo argumento
un millón de veces con mi mamá.

236
00:09:03,076 --> 00:09:05,746
Ahora mismo ella va a decir,
"No uses ese tono conmigo"

237
00:09:05,779 --> 00:09:07,615
y luego él va a
empieza a gritar.

238
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
(continúan los gritos en alemán)

239
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Ahora la figura paterna
intenta hacer las paces.

240
00:09:16,089 --> 00:09:18,558
(habla alemán)

241
00:09:20,327 --> 00:09:22,129
Y él consigue su cabeza
cortado.

242
00:09:22,162 --> 00:09:23,597
(gritando en alemán)

243
00:09:23,631 --> 00:09:25,232
FRANCISCO:
Oh, este es bueno.

244
00:09:25,265 --> 00:09:29,102
Saltar al de otra persona
argumento para saldar una vieja cuenta.

245
00:09:29,136 --> 00:09:31,304
(gritando en alemán)

246
00:09:34,574 --> 00:09:35,943
(todos gritando)

247
00:09:35,976 --> 00:09:38,578
Son como un primitivo.
versión de mi familia.

248
00:09:38,612 --> 00:09:40,413
Da un paso a tu izquierda.

249
00:09:40,447 --> 00:09:42,249
¿Por qué?

250
00:09:45,953 --> 00:09:47,554
Escalofriante.

251
00:09:47,587 --> 00:09:50,758
Está bien, lo estás consiguiendo
siete dólares de cambio, ¿verdad?

252
00:09:50,791 --> 00:09:54,227
Uno y dos y cinco.

253
00:09:54,261 --> 00:09:57,064
Escondo los billetes grandes donde
nadie irá tras ellos.

254
00:09:57,097 --> 00:09:58,799
(risas)
Yo te ayudaré con eso.

255
00:09:58,832 --> 00:10:01,001
Vale, eso es...
árbol 89!

256
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Chicos, estamos tan cerca
¡Puedo saborearlo!

257
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
(jadeos)

258
00:10:04,872 --> 00:10:08,175
Ustedes los chicos que intentan entrar
en la bendita iglesia?

259
00:10:08,208 --> 00:10:09,476
Lo siento, ¿qué dijiste?

260
00:10:09,509 --> 00:10:11,144
Somos de San Marcos
a la vuelta de la esquina.

261
00:10:11,178 --> 00:10:13,580
Nos estás subestimando,
y no nos gusta.

262
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
Entonces esto se detendrá.

263
00:10:15,849 --> 00:10:16,850
Queremos que cierres

264
00:10:16,884 --> 00:10:19,687
tu suerte y vete. Ahora.

265
00:10:19,720 --> 00:10:22,089
Durante esta temporada santa,
lo mejor es dar

266
00:10:22,122 --> 00:10:24,591
nuestro salvador celestial
lo que quiere.

267
00:10:24,624 --> 00:10:26,493
Puede que te interese
saber que estás tratando

268
00:10:26,526 --> 00:10:27,795
con un montón
de paganos impíos.

269
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Toma tus historias de fantasmas
en otro lugar.

270
00:10:29,797 --> 00:10:32,599
Te daremos 20 minutos
para limpiar,

271
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
entonces tomamos las cosas
en nuestras propias manos.

272
00:10:36,636 --> 00:10:38,839
(grietas en el cuello)

273
00:10:38,872 --> 00:10:40,708
¿Qué es eso?
se supone que significa?

274
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
No te preocupes por eso, papá.

275
00:10:42,175 --> 00:10:44,778
Son sacerdotes.
¿Qué van a hacer?

276
00:10:44,812 --> 00:10:47,380
Solo sube al auto
¡Y cierra las puertas!

277
00:10:47,414 --> 00:10:48,615
Cambio de repuesto,
señor?

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,251
¡Oye, señor!
¡Vamos!

279
00:10:52,886 --> 00:10:55,655
¿Esto se ve?
infectado para usted?

280
00:10:56,523 --> 00:10:57,891
Disculpe,
este es mi árbol.

281
00:10:57,925 --> 00:11:01,194
ya lo marqué,
si sabes a lo que me refiero.

282
00:11:01,228 --> 00:11:02,662
¡Qué...! ¡Espera, no!

283
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

284
00:11:04,664 --> 00:11:06,633
Padre McKlusky
le manda saludos.

285
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
¿De qué estás hablando?

286
00:11:07,701 --> 00:11:09,302
Pasó por el comedor de beneficencia.

287
00:11:09,336 --> 00:11:12,272
y sugirió que bajáramos
aquí y comparte la magia.

288
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Lindo chico.

289
00:11:14,341 --> 00:11:17,677
¿Quieres unos dulces caseros?

290
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
MALCOLM:
¡Papá, todos se van!

291
00:11:19,847 --> 00:11:21,314
Mira... lo que sea que sea San Marcos

292
00:11:21,348 --> 00:11:22,716
te está dando, ¡te lo duplicaremos!

293
00:11:22,750 --> 00:11:25,485
puedes duplicar
salvación eterna?

294
00:11:25,518 --> 00:11:27,487
Sí, puedo.

295
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
Eres gracioso.

296
00:11:29,589 --> 00:11:30,758
(jadeos)

297
00:11:30,791 --> 00:11:33,927
entonces tu vendes
¿Árboles de Navidad?

298
00:11:33,961 --> 00:11:37,197
yo solía vender
Árboles de Navidad.

299
00:11:44,537 --> 00:11:45,438
¿Alguna suerte?

300
00:11:45,472 --> 00:11:46,774
¿Qué opinas?

301
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Nadie nos dejará
Instalamos nuestros árboles.

302
00:11:48,308 --> 00:11:49,609
Increíble.

303
00:11:49,642 --> 00:11:51,611
Pensarías en un cementerio
estaría dispuesto a cualquier cosa

304
00:11:51,644 --> 00:11:53,013
Eso aligeraría el ánimo.

305
00:11:53,046 --> 00:11:54,748
Oye, ¿por qué no simplemente
conducir alrededor

306
00:11:54,782 --> 00:11:56,716
y vender los árboles
de la parte trasera del camión?

307
00:11:56,750 --> 00:11:58,351
Por supuesto, tenemos que tener en cuenta
el precio del gas.

308
00:11:58,385 --> 00:12:00,888
Veamos, seis millas por galón,
con gas vendiendo a dos...

309
00:12:00,921 --> 00:12:02,756
Malcolm, ¿por qué no le das
lo genial

310
00:12:02,790 --> 00:12:04,557
un descanso por un rato?

311
00:12:04,591 --> 00:12:06,526
Estábamos tan cerca.

312
00:12:06,559 --> 00:12:08,195
89 árboles.

313
00:12:08,228 --> 00:12:11,198
A sólo dos árboles de distancia
de ser rentable.

314
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
(suspiros)

315
00:12:13,566 --> 00:12:15,969
Historia de mi vida.

316
00:12:16,003 --> 00:12:19,973
No importa lo que haga,
no importa cuanto lo intente,

317
00:12:20,007 --> 00:12:23,811
Siempre estoy a dos árboles de distancia.

318
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
deberíamos simplemente venderlos
fuera de nuestro patio.

319
00:12:25,645 --> 00:12:27,047
Reese, este es
un problema grave.

320
00:12:27,080 --> 00:12:29,216
¿Podrías por favor simplemente...?

321
00:12:29,249 --> 00:12:30,951
Ay dios mío.

322
00:12:31,584 --> 00:12:33,120
Eso no fue estúpido.

323
00:12:33,153 --> 00:12:35,622
Reese, tu amor
para tu padre

324
00:12:35,655 --> 00:12:37,724
ha enfocado tu mente
¡como un láser!

325
00:12:37,757 --> 00:12:38,758
(risas)

326
00:12:38,792 --> 00:12:40,127
Dale el sombrero.

327
00:12:41,761 --> 00:12:43,563
Gente, hay una ardilla.

328
00:12:43,596 --> 00:12:45,165
en algún lugar de
la tienda.

329
00:12:45,198 --> 00:12:48,235
Es muy ágil, esquivo,
y posiblemente rabioso,

330
00:12:48,268 --> 00:12:49,569
pero lo atraparemos.

331
00:12:49,602 --> 00:12:50,904
Tenemos que hacerlo.

332
00:12:50,938 --> 00:12:52,639
tengo un mal presentimiento
sobre esto, Lois.

333
00:12:52,672 --> 00:12:55,809
ha estado demasiado tranquilo
por demasiado tiempo.

334
00:12:55,843 --> 00:12:57,744
Está planeando algo.

335
00:12:57,777 --> 00:13:00,080
Si, bueno, traje
Refuerzos, Ethan.

336
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
Gracias por
ayudando, muchachos.

337
00:13:01,481 --> 00:13:03,350
Ningún problema.

338
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Nuestro último trabajo terminó temprano,

339
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
así que tuvimos algo de tiempo
en nuestras manos.

340
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
Muy bien entonces.
¡Hagamos esto!

341
00:13:10,157 --> 00:13:13,526
*

342
00:13:38,818 --> 00:13:40,553
(sonidos metálicos, golpes)

343
00:13:42,655 --> 00:13:44,791
¡Ustedes son tan geniales!

344
00:13:44,824 --> 00:13:48,528
lo siento, comí
¡Todos tus almuerzos en la nevera!

345
00:13:56,937 --> 00:13:59,072
Estás ahí fuera.

346
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Sé que estás ahí fuera.

347
00:14:02,609 --> 00:14:04,945
(crujidos de pasos)

348
00:14:12,852 --> 00:14:13,820
(jadeos)

349
00:14:13,853 --> 00:14:17,024
(gritando)

350
00:14:18,425 --> 00:14:21,895
¡Pasillo 12!
¡Se dirige a la caja registradora!

351
00:14:26,934 --> 00:14:28,501
¡No dejes que se escape!

352
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
¡Él está allí!

353
00:14:29,903 --> 00:14:32,339
Espera, se dirige hacia
la puerta de entrada!

354
00:14:32,372 --> 00:14:34,841
Cuidado, tiene un asesinato.
en sus ojos!

355
00:14:34,874 --> 00:14:37,210
(llora):
Y una cola linda y esponjosa.

356
00:14:43,550 --> 00:14:46,486
Jaque mate, ardilla listada.

357
00:14:48,989 --> 00:14:51,458
Y tres son diez.

358
00:14:51,491 --> 00:14:52,425
Feliz Navidad.

359
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
(risas)

360
00:14:53,826 --> 00:14:56,529
Entonces, a 3,50 dólares el pie,
el árbol de ganancias es...

361
00:14:56,563 --> 00:14:59,632
112.
112 es
el árbol de ganancias.

362
00:14:59,666 --> 00:15:00,700
Díganlo conmigo, muchachos.

363
00:15:00,733 --> 00:15:03,803
"112 es el árbol de ganancias".

364
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
¿Hal?

365
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Hola, Phil.
Feliz navidad.

366
00:15:06,974 --> 00:15:08,208
¿Qué diablos son?
haces aquí?

367
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
no tienes un
permiso para hacer esto.

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,611
Consigue estos árboles
fuera de su jardín.

369
00:15:11,644 --> 00:15:14,314
Phil, por favor. Yo...

370
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
Mira, lo sé
parece un poco inusual,

371
00:15:16,816 --> 00:15:18,986
pero estoy en un aprieto.

372
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Me despidieron,
y me quedo sin dinero.

373
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
Vamos, es Navidad.

374
00:15:25,292 --> 00:15:26,159
No me importa.

375
00:15:26,193 --> 00:15:28,295
te odio,
y siempre lo he hecho.

376
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Phil, ¿por qué no
tomar un árbol?

377
00:15:30,597 --> 00:15:31,664
La casa invita.

378
00:15:31,698 --> 00:15:33,633
Aquí.

379
00:15:33,666 --> 00:15:35,268
¿Me estás dando esto?

380
00:15:35,302 --> 00:15:36,503
Incluso lo reuniré
si quieres.

381
00:15:36,536 --> 00:15:38,605
No, no. Está bien.

382
00:15:38,638 --> 00:15:41,741
Entonces, tenemos
¿Un entendimiento aquí?

383
00:15:41,774 --> 00:15:44,411
Sí. tenemos
un entendimiento.

384
00:15:44,444 --> 00:15:46,279
Vas a tener que conseguir
estos árboles fuera de aquí.

385
00:15:46,313 --> 00:15:48,748
Recibimos una queja,
y no tienes permiso.

386
00:15:48,781 --> 00:15:50,417
Y tiene demasiados
botes de basura.

387
00:15:50,450 --> 00:15:52,485
Eso es un delito multable.
¿no es así?

388
00:15:52,519 --> 00:15:54,988
No puede quejarse.
¡Lo soborné con un árbol!

389
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Señor, no puede tener
un negocio

390
00:15:56,456 --> 00:15:58,491
en tu patio delantero
sin permiso.

391
00:15:58,525 --> 00:15:59,592
Oficial, nos hemos hundido

392
00:15:59,626 --> 00:16:00,994
todo nuestro dinero en esto.

393
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Sólo tenemos que vender
un árbol más para alcanzar el punto de equilibrio.

394
00:16:03,130 --> 00:16:06,099
Eso es todo lo que pido.
Un árbol.

395
00:16:06,133 --> 00:16:08,301
Sólo déjame vender un árbol.

396
00:16:09,036 --> 00:16:10,503
¿Tienes un árbol?

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,205
Pasando.

398
00:16:12,972 --> 00:16:14,941
Tú.

399
00:16:14,974 --> 00:16:16,276
nunca estuve en
¡esa exposición canina!

400
00:16:16,309 --> 00:16:17,877
¿Y dónde estaría?
un niño de secundaria

401
00:16:17,910 --> 00:16:18,945
¿Conseguir un fusil, de todos modos?

402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
¿Este es tu hijo?
Oh...

403
00:16:20,513 --> 00:16:22,449
Bueno, depende de
lo que quieres decir con "hijo".

404
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Tienes media hora

405
00:16:23,816 --> 00:16:26,886
para conseguir cada uno de estos
árboles fuera de su jardín.

406
00:16:26,919 --> 00:16:28,155
¡Pero perdimos nuestro camión!

407
00:16:28,188 --> 00:16:29,122
no tenemos ningun lugar
para tomarlos.

408
00:16:29,156 --> 00:16:30,457
Ese no es mi problema.

409
00:16:30,490 --> 00:16:31,624
Tú los sacas,

410
00:16:31,658 --> 00:16:34,594
o pasarás la Navidad
en una celda de la cárcel.

411
00:16:36,863 --> 00:16:38,998
(clamando)

412
00:16:39,032 --> 00:16:40,333
No puedo soportar esto.

413
00:16:40,367 --> 00:16:42,469
Los gritos,
los gritos...

414
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Me hace sentir tan...
nostalgia.

415
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
Yo también.

416
00:16:47,174 --> 00:16:48,641
(continúa el clamor)

417
00:16:48,675 --> 00:16:51,811
Mi mamá solía agarrar
la garganta de mi papá así.

418
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
yo reniego
¡todos ustedes!

419
00:16:54,347 --> 00:16:55,648
¡Todos ustedes!

420
00:16:55,682 --> 00:16:59,352
Nunca pensé que lo haría
sentir vergüenza de ser alemán.

421
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
(suspiros)

422
00:17:02,889 --> 00:17:04,991
Eh. ¿Ver? ¿Eh?

423
00:17:05,023 --> 00:17:06,492
Se han ido todos.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,060
¿Estás feliz ahora?

425
00:17:08,095 --> 00:17:09,362
Sólo recuerda,

426
00:17:09,396 --> 00:17:12,531
estaré patrullando
este bloque cada 15 minutos.

427
00:17:12,565 --> 00:17:14,101
Feliz navidad.

428
00:17:16,035 --> 00:17:17,537
Feliz navidad.

429
00:17:17,569 --> 00:17:19,705
(el motor del coche arranca)

430
00:17:25,044 --> 00:17:27,114
(gruñidos)

431
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Quiero que me compres.

432
00:17:38,558 --> 00:17:42,061
No, Dewey, esto es sólo
un revés temporal.

433
00:17:42,095 --> 00:17:44,697
Si crees eso,
Entonces cómprame.

434
00:17:44,731 --> 00:17:46,032
Se acabó, papá.

435
00:17:46,065 --> 00:17:47,033
¿Encima?

436
00:17:47,066 --> 00:17:48,535
¡Estamos a sólo un árbol de distancia!

437
00:17:48,568 --> 00:17:50,370
Papá, no podemos conseguir
el camión de vuelta.

438
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
no podemos usar
el césped delantero.

439
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
los policias estan
mirándonos.

440
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Acéptalo, hemos perdido.

441
00:17:55,242 --> 00:17:58,611
Así que simplemente vas a dejar
un poco de realidad

442
00:17:58,645 --> 00:17:59,946
detenerte, ¿es eso?

443
00:17:59,979 --> 00:18:01,881
Chicos, déjenme decirles algo.

444
00:18:01,914 --> 00:18:05,418
La única manera en que lo he logrado
para superar mi vida de mierda

445
00:18:05,452 --> 00:18:10,323
con cualquier pizca de autoestima
es vivir en negación.

446
00:18:10,357 --> 00:18:12,825
Si me fuera a permitir
dejarse vencer por el fracaso,

447
00:18:12,859 --> 00:18:14,561
hubiera renunciado
después de un niño.

448
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Sólo tienes que mantener
esperando un milagro.

449
00:18:18,131 --> 00:18:20,066
Y si un milagro no es
va a venir en Navidad,

450
00:18:20,099 --> 00:18:21,668
entonces cuando es
¿Vas a venir?

451
00:18:21,701 --> 00:18:23,736
(suena el timbre)

452
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
¡¿Ves?! ¡Ahí está!

453
00:18:25,438 --> 00:18:28,575
¡Nuestro milagro navideño!
¡Lo sabía!

454
00:18:28,608 --> 00:18:29,776
(risas)

455
00:18:33,313 --> 00:18:34,247
Hola.

456
00:18:34,281 --> 00:18:36,849
Mi hijo encontró este gato.
¿Es tuyo?

457
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
No. ¿Le gustaría comprar un
¿Árbol de Navidad por diez dólares?

458
00:18:39,386 --> 00:18:40,753
No, ya tenemos un árbol.

459
00:18:40,787 --> 00:18:42,489
Tienes que ayudarme.

460
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Acabo de recuperar a mis hijos
desde el borde de la desesperación

461
00:18:45,192 --> 00:18:47,427
y los convenció de que la vida
valía la pena vivir.

462
00:18:47,460 --> 00:18:49,429
Si te vas sin
entregándome diez dólares,

463
00:18:49,462 --> 00:18:51,498
entonces sus futuros
no valen un comino.

464
00:18:51,531 --> 00:18:53,166
Ahora necesito desesperadamente
para enseñarles

465
00:18:53,200 --> 00:18:55,868
el valor de la perseverancia,
y puedes ayudarme.

466
00:18:55,902 --> 00:18:57,003
No creo...

467
00:18:57,036 --> 00:18:58,538
Lameré tus zapatos.

468
00:18:58,571 --> 00:19:01,341
¿Alguna vez has visto realmente
alguien hace eso? Yo no lo he hecho.

469
00:19:01,374 --> 00:19:03,643
eso tiene que valer la pena
diez dólares. Incluso...

470
00:19:03,676 --> 00:19:05,878
Toma, toma el dinero.

471
00:19:07,079 --> 00:19:09,282
Llévalo tan lejos
como la acera.

472
00:19:09,316 --> 00:19:11,184
(en voz alta): Es un placer hacerlo
negocios con usted, señor.

473
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
Mira lo que pasa cuando
¿Creen, muchachos?

474
00:19:13,720 --> 00:19:15,488
¡Somos rentables!

475
00:19:15,522 --> 00:19:18,625
(animando)

476
00:19:18,658 --> 00:19:21,461
solo voy a parar
y consigue la jaula para hámster de Dewey.

477
00:19:21,494 --> 00:19:23,363
Esa ardilla esta masticando
a través de la caja.

478
00:19:23,396 --> 00:19:25,898
¿De verdad tienen que matarlo?
para saber si tiene rabia?

479
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
¿Quieres las inyecciones?

480
00:19:27,200 --> 00:19:30,203
Espérame en el cielo.

481
00:19:32,239 --> 00:19:34,907
¡Ay dios mío!

482
00:19:34,941 --> 00:19:36,809
Hal:
Cariño, ¿eres tú?

483
00:19:36,843 --> 00:19:38,878
¿Qué está pasando aquí?

484
00:19:38,911 --> 00:19:41,314
Albricias. ¡Lo logramos!

485
00:19:41,348 --> 00:19:42,815
Obtuvimos ganancias.

486
00:19:42,849 --> 00:19:44,384
¿En realidad? ¿Cuánto cuesta?

487
00:19:44,417 --> 00:19:46,018
Los números no son importantes.

488
00:19:46,052 --> 00:19:47,754
Una ganancia es una ganancia.

489
00:19:47,787 --> 00:19:49,922
Oye, mira, una ardilla.

490
00:19:50,690 --> 00:19:51,391
LOÍS:
¿Qué?

491
00:19:52,759 --> 00:19:55,262
¡Ahí va!

492
00:19:56,596 --> 00:20:00,032
Ardilla. Desaparecido.

493
00:20:00,066 --> 00:20:03,870
Craig, lo atraparemos.

494
00:20:03,903 --> 00:20:05,272
Muy bien, este es el trato.

495
00:20:05,305 --> 00:20:07,206
Esta vez, son diez dólares cada uno.

496
00:20:07,240 --> 00:20:09,342
y un artículo de
el botiquín.

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,010
Va a ser complicado, muchachos.

498
00:20:11,043 --> 00:20:13,813
Estamos en su terreno ahora.

499
00:20:17,550 --> 00:20:20,520
Gracias por pasar la Navidad
con mis familiares.

500
00:20:20,553 --> 00:20:22,355
y el año que viene
haremos mi familia.

501
00:20:22,389 --> 00:20:23,856
El matrimonio se trata de
compromiso.

502
00:20:23,890 --> 00:20:26,092
MAMÁ DE PIAMA: ¿Crees?
¿Esta casa es una pocilga?

503
00:20:26,125 --> 00:20:28,060
(el vidrio se rompe)
¡Ahí, ahora es una pocilga!

504
00:20:28,094 --> 00:20:29,429
EL PAPÁ DE PIAMA:
Oh, eres muy valiente

505
00:20:29,462 --> 00:20:30,963
cuando no tengo
¡Mi pierna atada!

506
00:20:30,997 --> 00:20:33,199
Ellos se están divirtiendo mucho.
Deberíamos entrar ahí.

507
00:20:33,232 --> 00:20:34,701
Vamos a hacerlo.

508
00:20:34,734 --> 00:20:37,203
Sabes, me siento mal
para Gretchen y Otto.

509
00:20:37,236 --> 00:20:39,138
Espero no haberlo hecho
empeorar las cosas.

510
00:20:39,171 --> 00:20:41,308
gracias
por acogernos.

511
00:20:41,341 --> 00:20:44,677
es lindo estar con una familia
eso se lleva bien.

512
00:20:45,445 --> 00:20:47,246
Chico, ustedes
realmente salió

513
00:20:47,280 --> 00:20:48,481
para esta navidad.

514
00:20:48,515 --> 00:20:50,783
Incluso es Navidad
en el baño!

515
00:20:50,817 --> 00:20:52,084
(risas)

516
00:20:52,118 --> 00:20:55,154
A medida que avanzan las Navidades,
este fue bastante bueno--

517
00:20:55,187 --> 00:20:57,223
nada en llamas,
sin arrestos,

518
00:20:57,256 --> 00:21:00,293
y, diablos,
Incluso obtuvimos ganancias.