1 00:00:23,520 --> 00:00:28,274 Higgy a csodákban vagy nem... megcsináltam. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,271 My name is Cédric Dupuis. 6.5 3 00:00:32,500 --> 00:00:37,000 Subtitles by Horror Pills 4 00:00:43,160 --> 00:00:50,072 EMLÉKEZÉSRE 5 00:01:05,080 --> 00:01:08,630 This isn't the movie yet. Csak egy bemutatkozás. 6 00:01:09,000 --> 00:01:12,591 I just wanted to explain something to you. 7 00:01:13,160 --> 00:01:16,597 Egyszerűen fogalmazva, ezt Nem igazi film. Az elején... 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,575 I wanted to make the best film ever... 9 00:01:22,080 --> 00:01:24,436 A tökéletes horror film... 10 00:01:24,840 --> 00:01:27,958 Instead of showing you the movie Megmutatom a "készítést". 11 00:01:28,120 --> 00:01:30,919 Azoknak, akik nem tudják ezt a szót 12 00:01:31,440 --> 00:01:34,831 és sok van... ez a "színfalak mögött" van. 13 00:01:36,120 --> 00:01:39,431 Szóval nem fogsz filmet látni, hanem csak a háttér. 14 00:01:39,600 --> 00:01:43,389 ne aggódj, Igyekeztem dinamikussá tenni. 15 00:01:45,000 --> 00:01:47,117 A mozi dinamikus. 16 00:01:47,280 --> 00:01:49,954 csináltam egy kis utómunkát... 17 00:01:51,040 --> 00:01:54,917 hozzáadtam zenét... hangeffektusok... 18 00:01:55,760 --> 00:01:59,436 szűrőt használtam, hogy úgy nézzen ki... 19 00:01:59,680 --> 00:02:01,831 igazi film. 20 00:02:02,440 --> 00:02:05,035 A minőség nem volt a legjobb. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,075 A bemutatkozásnak vége. 22 00:02:11,240 --> 00:02:13,914 Most látni fogod a filmet. 23 00:02:15,120 --> 00:02:17,396 véleményem szerint... 24 00:02:17,560 --> 00:02:21,671 forradalmi mű lesz a mozi világához. 25 00:02:24,240 --> 00:02:25,993 Jó látás. 26 00:02:32,280 --> 00:02:34,351 - Te vagy az, drágám? - Szia. 27 00:02:34,840 --> 00:02:36,593 - Minden rendben? - És te? 28 00:02:39,040 --> 00:02:41,800 Hosszú napom volt. 29 00:02:41,920 --> 00:02:43,435 Zuhany, majd vacsora és aludni. 30 00:02:43,600 --> 00:02:44,990 Várj, mutatni akarok neked valamit... 31 00:02:46,520 --> 00:02:48,876 1. FÁZIS A PROJEKT BEMUTATÁSA 32 00:02:50,080 --> 00:02:52,151 - Nézd! - Mi az? 33 00:02:52,320 --> 00:02:55,233 - Videokamera. - Látom. 34 00:02:55,520 --> 00:02:58,194 - Te forgatsz? - Igen. Nem tetszik? 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,718 - Nem egészen. - Sajnálom, de muszáj. 36 00:03:01,880 --> 00:03:04,873 Igazán? Hogy lehet? 37 00:03:05,320 --> 00:03:07,994 - A dokumentumfilmemhez. - Dokumentumfilm rólam? 38 00:03:08,160 --> 00:03:10,311 Nem, nem rólad. 39 00:03:10,480 --> 00:03:14,269 Fel akarok venni mindent, hogy valósághűbbé tegye a filmet. 40 00:03:15,720 --> 00:03:18,679 Oké, és ezzel akarod csinálni? 41 00:03:19,560 --> 00:03:21,791 Nem! Ez már a film. 42 00:03:21,960 --> 00:03:26,032 - És mikor jött ez az ötlet? - Mindig ugyanaz a történet! 43 00:03:26,200 --> 00:03:27,969 Nem bízol bennem? 44 00:03:28,840 --> 00:03:31,719 - Nem hiszem el... - Ennek semmi köze hozzá. 45 00:03:31,880 --> 00:03:35,239 Miért vetted ezt a fényképezőgépet? A számlákat alig tudjuk fizetni. 46 00:03:35,300 --> 00:03:37,560 Nem gondolja, hogy más problémáink vannak? 47 00:03:37,720 --> 00:03:40,519 - Még valamit szeretnék mutatni. - Mit? 48 00:03:40,680 --> 00:03:43,479 Egy Power Mac G5. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,197 - Hol van a PC-nk? - A szemétben! 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,876 - Nem volt elég hely. - De laptop volt... 51 00:03:50,160 --> 00:03:53,517 - Soha nem használtad. - Megőrültél véletlenül? 52 00:03:53,680 --> 00:03:55,478 mi van veled? 53 00:03:55,640 --> 00:03:59,600 Oké, magyarázd el, hogyan tudnám megcsinálni hogy a filmet laptopoddal szerkeszthesd. 54 00:03:59,760 --> 00:04:02,116 Teljesen megőrültél! 55 00:04:02,280 --> 00:04:04,715 Hol találtad a pénzt? 56 00:04:04,880 --> 00:04:08,252 - Online hitel. Egyszerű. - Basszus... "Egyszerű"! 57 00:04:08,360 --> 00:04:11,080 Baszd meg magad. Hagyjon békén! 58 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 Szerintem Aline lelkes volt. 59 00:04:23,200 --> 00:04:25,840 Nem tudta irányítani érzelmeit. 60 00:04:26,000 --> 00:04:29,277 Biztos vagyok benne, hogy boldog. Ez remek hír... 61 00:04:29,440 --> 00:04:30,999 Ez normális. 62 00:04:32,520 --> 00:04:35,957 Talán előbb várok egy kicsit hogy elmondjam neki, hogy felmondtam. 63 00:04:36,120 --> 00:04:38,680 A projektemre szeretnék koncentrálni. 64 00:04:40,640 --> 00:04:42,996 Üzenet a filmem készítéséből 65 00:04:43,160 --> 00:04:46,073 Meg akarom mutatni a házamat. 66 00:04:46,960 --> 00:04:49,919 Ez az én kriptám. Otthon, édes otthon. 67 00:04:50,080 --> 00:04:53,471 Aline soha nem jön le ide. 68 00:04:54,520 --> 00:04:56,910 Itt dolgozom. 69 00:04:57,320 --> 00:05:01,375 Igen, szeretem a barkácsolást. Tehetséges vagyok, akárcsak az apám. 70 00:05:01,440 --> 00:05:04,199 Amikor megvettem ezt a házat Aline-nal rossz helyzetben volt. 71 00:05:04,360 --> 00:05:07,717 Újjá kellett építeni sok szoba. 72 00:05:08,200 --> 00:05:11,750 Minden évben egy szoba. Úgy értem... muszáj volt. 73 00:05:12,000 --> 00:05:14,913 Nem vettem feleségül Jane Lockhartot. 74 00:05:15,080 --> 00:05:17,959 De szerencsére... szeretem csinálni. 75 00:05:18,600 --> 00:05:22,594 Amikor a film véget ért, gazdag és híres leszek, 76 00:05:23,120 --> 00:05:26,113 Fizetek valakinek, aki javítsd meg ezt a házat. 77 00:05:27,160 --> 00:05:29,231 És Aline-nal bejárom a világot. 78 00:05:29,400 --> 00:05:33,030 Nincsenek román munkások... Nem ablakmosó dolga. 79 00:05:33,200 --> 00:05:36,034 Repül az idő, ha szórakozol. 80 00:05:36,200 --> 00:05:40,080 Most bemutatom az enyémet legjobb barátja, Mathieu. 81 00:05:40,520 --> 00:05:44,309 Megkértem a csapatomat, hogy találkozzanak... 82 00:05:50,480 --> 00:05:53,040 Várom, hogy valaki kinyitja az ajtót. 83 00:05:56,200 --> 00:05:58,510 - Mi az? - Videokamera. 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,239 Szép. 85 00:06:00,400 --> 00:06:03,357 Csendet kérek! 86 00:06:06,840 --> 00:06:10,231 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 87 00:06:10,400 --> 00:06:12,676 Szeretném bemutatni a kamerát. 88 00:06:13,720 --> 00:06:16,519 A legjobb barátom, Mathieu. 89 00:06:17,360 --> 00:06:21,451 Camille, a felesége. Házasok 6 hónapja, gratulálok. 90 00:06:22,560 --> 00:06:24,836 - 6 évnek tűnik... - Te forgatsz? 91 00:06:25,000 --> 00:06:28,855 - A macskája. - Az esküvői ajándékunk. Atrat. 92 00:06:30,040 --> 00:06:33,399 - Mert vonzódik a macskákhoz. - Szép játék a szavakkal... 93 00:06:34,000 --> 00:06:36,799 Jonathan, egy kolléga. 94 00:06:39,120 --> 00:06:42,670 - Hol van Arnaud? - Nem veszi fel a telefont. 95 00:06:43,160 --> 00:06:46,359 Próbáld újra felhívni. szükségem van rá. 96 00:06:47,920 --> 00:06:50,355 Most, hogy végeztünk előadásokkal, 97 00:06:50,680 --> 00:06:53,798 hadd magyarázzam el mert mind itt vagytok. 98 00:06:53,960 --> 00:06:57,078 Mi elkészítjük a legjobbat minden idők horrorfilmjei. 99 00:06:57,240 --> 00:07:01,120 - Miért veszel fel? - Az elkészítéséhez. 100 00:07:01,280 --> 00:07:03,317 Köszönöm, Jonathan! 101 00:07:03,480 --> 00:07:05,790 A legjobb film elkészítéséhez 102 00:07:05,960 --> 00:07:08,839 a legjobb elkészítésre van szükségünk. 103 00:07:09,480 --> 00:07:12,518 - Állandóan filmezni akarsz? - Biztos. 104 00:07:12,680 --> 00:07:15,434 Elmondom a cselekményt. 105 00:07:17,600 --> 00:07:20,240 Ez egy baráti társaság története... 106 00:07:20,400 --> 00:07:22,596 akik hétvégén összejönnek... 107 00:07:22,760 --> 00:07:25,832 és egyikük megőrül mindenkit megölni. 108 00:07:26,000 --> 00:07:29,391 Nem vagyok a horror szakértője, de szerintem nem... 109 00:07:29,880 --> 00:07:32,634 Ezért döntött úgy, hogy lemond? 110 00:07:32,800 --> 00:07:36,555 Hogy tudok ilyen filmet csinálni 111 00:07:36,720 --> 00:07:40,634 miközben én mind dolgozom reggel a gyárban? 112 00:07:41,640 --> 00:07:43,479 Elmagyaráznád nekem, hogyan tudnám megcsinálni? 113 00:07:43,800 --> 00:07:47,237 Most ki vagy rúgva, hát mit mondjak... 114 00:07:48,560 --> 00:07:51,280 Arnaud megkapta a helyét. 115 00:07:52,200 --> 00:07:54,078 - Arnaud? - Igen. 116 00:08:01,120 --> 00:08:03,476 Olvassuk el együtt a forgatókönyvet. 117 00:08:03,640 --> 00:08:06,917 Akkor interjút készítek veled az elkészítéshez. 118 00:08:07,080 --> 00:08:10,835 Megbeszéljük a karaktereket... és mit gondolsz. 119 00:08:12,360 --> 00:08:16,053 Köszönjük, Arnaud, hogy velünk volt megtisztelve jelenléteddel. 120 00:08:16,280 --> 00:08:19,352 Mit gondoltál mikor láttál engem a videokamerával? 121 00:08:21,840 --> 00:08:24,230 Azt hittem, nevetséges vagy. 122 00:08:24,800 --> 00:08:28,430 Jó álmodni... de nem szabad túlzásba vinni. 123 00:08:29,120 --> 00:08:31,760 Érted, mire gondolok? Nem? 124 00:08:32,440 --> 00:08:34,716 Először meglepődtem. 125 00:08:38,120 --> 00:08:41,033 nem tudom... Mint a férjem. 126 00:08:41,840 --> 00:08:44,400 Mi a véleményed a projektről? 127 00:08:46,440 --> 00:08:50,354 - Akarod tudni az igazat? - Várjunk, és meglátjuk, hogy megy... 128 00:08:51,320 --> 00:08:54,119 Őszintén szólva jobban szeretem a vígjátékokat. 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,514 Mi a véleményed a karakteredről? 130 00:08:57,680 --> 00:09:00,559 Imádom! Én vagyok a főszereplő. 131 00:09:01,200 --> 00:09:03,795 De szeretném újra látni az utolsó jelenetet. 132 00:09:04,320 --> 00:09:08,075 Nem tehettél volna meg engem legyél az első, aki meghal. 133 00:09:08,520 --> 00:09:10,637 Szeretem, mert meg tudom ölni Camille-t. 134 00:09:10,800 --> 00:09:13,998 Nem akarom, hogy valami legyen mint a "Walker Texas Ranger"... 135 00:09:14,160 --> 00:09:17,790 - vagy valami ilyen hős. - A film legjobb minősége? 136 00:09:18,240 --> 00:09:21,453 - Öld meg Camille-t. - Legyen része egy barátja filmjének. 137 00:09:22,840 --> 00:09:24,957 Miután befejezte, Mindenkivel dicsekedhetek majd. 138 00:09:25,120 --> 00:09:28,477 A cselekmény ijesztő... Meg tudom majd ijeszteni a barátaimat. 139 00:09:28,640 --> 00:09:31,314 Kell egy dupla kaszkadőr Camille-nak? 140 00:09:32,520 --> 00:09:35,433 2. FÁZIS A LÖVÉS ELSŐ NAPJA 141 00:09:37,520 --> 00:09:40,419 Most fejeztem be az összeszerelést a nyitójelenet. 142 00:09:40,600 --> 00:09:42,637 Ez a jelenet lerakja az alapot 143 00:09:42,800 --> 00:09:46,271 hogy megértse, mit keres hogy megkapjam ezt a filmet, 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,600 nagyszerű kezdés. 145 00:09:48,760 --> 00:09:51,832 Most megmutatom az első jelenetet. A nyitó szekvencia. 146 00:09:52,880 --> 00:09:54,155 Remélem tetszik. 147 00:10:31,080 --> 00:10:33,311 Szia szerelmem. Hogy vagy? 148 00:10:34,160 --> 00:10:36,880 Elfelejtettem a kulcsaimat, szerencsére még otthon voltál. 149 00:10:37,560 --> 00:10:39,631 Jonathan hívott. 150 00:10:40,760 --> 00:10:43,400 - Ó, hogy vagy? - Visszajött a nyaralásból. 151 00:10:43,840 --> 00:10:47,470 - Arra gondoltam, hogy meghívom vacsorára. - Hagyd abba a gondolkodást. 152 00:10:48,440 --> 00:10:51,194 Nem akarod viszontlátni régi barátodat? 153 00:10:51,360 --> 00:10:53,920 6 hónapja nem láttad. 154 00:10:54,160 --> 00:10:55,992 Igen, természetesen. 155 00:10:56,520 --> 00:10:58,751 mi van veled? Úgy tűnik, aggódsz. 156 00:10:59,600 --> 00:11:02,434 nem tudom elfelejteni azt a szörnyű balesetet. 157 00:11:03,920 --> 00:11:05,877 nagyon sajnálom. 158 00:11:07,440 --> 00:11:10,433 Meghívhatnám Arnaud-t... és Jonathan. 159 00:11:10,600 --> 00:11:13,035 Mindannyian együtt fogunk szórakozni. 160 00:11:13,200 --> 00:11:16,750 Együtt fogunk időt tölteni hogy elfelejtsd... 161 00:11:16,920 --> 00:11:19,230 a rémálmaidról. 162 00:11:22,120 --> 00:11:24,680 Igen... nagyon jól fogunk szórakozni. 163 00:11:26,600 --> 00:11:29,069 Bevallom, első pillantásra sokkal jobban nézett ki. 164 00:11:29,240 --> 00:11:32,597 Úgy döntöttem, holnap beszélek vele... 165 00:11:33,520 --> 00:11:35,955 Még ha a barátaim is... 166 00:11:36,120 --> 00:11:39,511 Nem akarok bizonyos részleteket tönkreteszi a projektemet. 167 00:11:49,880 --> 00:11:52,873 Amikor belevág egy projektbe mint ez... 168 00:11:53,760 --> 00:11:57,549 megérted, hogy a napokban hosszabbnak kell lenniük. 169 00:12:00,120 --> 00:12:03,113 Ezért döntöttem hogy jobban kezeljem az óráimat. 170 00:12:03,640 --> 00:12:05,996 Úgy döntöttem, nem alszom. 171 00:12:06,160 --> 00:12:08,959 Nem vagyunk produktívak míg alszunk. 172 00:12:10,480 --> 00:12:13,154 Hogyan kerüljük el az elalvást? Egyszerű. 173 00:12:13,840 --> 00:12:16,071 Három módszer létezik. Az első számú... 174 00:12:16,720 --> 00:12:19,952 Kávé. Liter és liter kávé. 175 00:12:20,800 --> 00:12:22,473 A második számú... 176 00:12:23,600 --> 00:12:25,557 Hősokk. 177 00:12:26,920 --> 00:12:29,037 A harmadik szám... 178 00:12:30,040 --> 00:12:32,032 Megsérülni. 179 00:12:38,800 --> 00:12:42,589 Mutatok valami hihetetlent, Aline reggelizik. 180 00:12:43,080 --> 00:12:45,436 Egy csésze kávé és... 181 00:12:45,600 --> 00:12:48,991 - egy nem meghatározott keksz. - Nem aludtál? 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,638 Tudom... de ez nem olyan egyszerű, mint gondolod. 183 00:12:52,800 --> 00:12:55,998 - Hogy megy? - Problémám volt a hanggal. 184 00:12:56,160 --> 00:12:58,277 Nem Arnauldnak kellett volna segítenie? 185 00:12:58,440 --> 00:13:00,636 Igen, de Arnaud DJ. 186 00:13:00,800 --> 00:13:04,111 A zenéje jó diszkók, nem filmekhez. 187 00:13:04,280 --> 00:13:06,511 Próbáld meg újra megkérdezni. 188 00:13:06,760 --> 00:13:09,480 Nem, megkérdezem Raphaelt. 189 00:13:09,640 --> 00:13:11,871 - Emlékszel? - Igen, emlékszem. 190 00:13:12,040 --> 00:13:15,670 - Azt mondtad Arnaudnak, hogy... - Befejezted az Arnaudról való beszélgetést? 191 00:13:15,840 --> 00:13:17,957 Arnaud itt, Arnaud ott... 192 00:13:18,120 --> 00:13:19,793 Elég volt Arnaudról! 193 00:13:19,960 --> 00:13:22,395 Hagyd abba a kiabálást ilyenkor reggel! 194 00:13:22,560 --> 00:13:25,314 - Menj aludni, feszült vagy. - Ne beszélj így velem. 195 00:13:25,480 --> 00:13:28,120 Mindig ugyanaz a történet amikor Arnaudról beszél. 196 00:13:28,280 --> 00:13:32,115 Ehelyett normális a felépülés ilyenkor reggel? 197 00:13:32,280 --> 00:13:34,920 Ne emlegessék Arnaud-t! 198 00:13:35,080 --> 00:13:37,470 Kapcsold ki ezt a kamerát! 199 00:13:39,640 --> 00:13:43,475 Arnaud bemutatott minket egymásnak. Miért vagy féltékeny? 200 00:13:43,640 --> 00:13:46,155 soha nem mondtam egy szót rólad és Camille-ról. 201 00:13:46,320 --> 00:13:49,279 - Camille feleségül vette Mathieu-t! - Korábban nem voltak együtt. 202 00:13:49,440 --> 00:13:51,511 Még mindig lábadozik! 203 00:13:53,240 --> 00:13:56,039 3. FÁZIS MINDENT ÚJRA KEZDEM 204 00:13:56,440 --> 00:13:59,114 Kíváncsi lehet, hogyan Sikerült eljutnom ide. 205 00:13:59,760 --> 00:14:02,275 Egyszerű, használtam az autót. 206 00:14:06,680 --> 00:14:10,071 Ha itt vagyok, az azért van, mert... megtalálom ezt a helyet... 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,592 nagyon nyugodt. 208 00:14:13,600 --> 00:14:16,399 Nyugodt és pihenésre kiváló. 209 00:14:18,360 --> 00:14:20,750 Igen, pihenésre van szükségem. 210 00:14:23,280 --> 00:14:25,840 Meg akartam mutatni ezt a padot. 211 00:14:26,400 --> 00:14:30,314 Ez a csodálatos pad... e csodálatos panoráma előtt. 212 00:14:31,000 --> 00:14:34,232 Itt vagyunk Aline és én először csókolt meg. 213 00:14:35,400 --> 00:14:38,791 Remek hely a kezdéshez kapcsolat, ugye? 214 00:14:45,320 --> 00:14:48,313 Valójában ott vagyunk a diszkóban találkoztunk, 215 00:14:48,960 --> 00:14:51,759 mint minden idióta. 216 00:14:52,440 --> 00:14:55,558 Részeg volt, és összetévesztett az exével. 217 00:15:00,800 --> 00:15:02,792 micsoda szar. 218 00:15:12,920 --> 00:15:16,550 40 percet késünk... hála Arnaudnak. 219 00:15:16,720 --> 00:15:19,110 Elnézést, dolgoztam. 220 00:15:20,360 --> 00:15:23,910 Most mind itt vagyunk. Befejeztem az összeszerelést 221 00:15:24,200 --> 00:15:27,989 - és van egy kis probléma. - Lemondtad a forgatást? 222 00:15:28,480 --> 00:15:31,871 Nem, de szerettem volna látva a végeredményt... 223 00:15:32,640 --> 00:15:35,155 ...szar. Újra kell kezdenünk. 224 00:15:36,040 --> 00:15:39,954 - A kezdetektől? - Igen, de ne nézz így rám. 225 00:15:40,280 --> 00:15:41,919 Ez csak egy kérdés volt. 226 00:15:42,080 --> 00:15:44,675 Ha láttam volna a felvételt... megértett volna engem. 227 00:15:44,840 --> 00:15:48,072 - Kezdjük elölről? - Igen, mindent az elejétől. 228 00:15:48,240 --> 00:15:50,596 Figyelj rám... főleg téged. 229 00:15:50,760 --> 00:15:53,912 Ha jobban viselkedtem volna nem kellett volna újra megtennünk. 230 00:15:54,080 --> 00:15:57,994 A középszerűség skáláján 10-et kaptunk volna. 231 00:15:58,720 --> 00:16:02,157 - Nem vagyunk profik. - Ez nyilvánvaló. 232 00:16:02,320 --> 00:16:05,711 - Én vagyok az igazgató, oké? - Igen! 233 00:16:06,000 --> 00:16:08,993 - És te...? - Színészek... Előadók. 234 00:16:09,440 --> 00:16:12,160 - Ugyanaz, igaz? - Igen, de hagyjuk. 235 00:16:12,440 --> 00:16:16,400 A színészeknek engedelmeskedniük kell a rendezőnek. 236 00:16:16,560 --> 00:16:19,120 Azt kell tenned, amit mondok. 237 00:16:19,280 --> 00:16:21,690 5 perced van felkészülni. 238 00:16:21,960 --> 00:16:24,270 elszívok egy cigit és akkor kezdjük. 239 00:16:27,280 --> 00:16:29,078 Itt... 240 00:16:29,560 --> 00:16:31,597 beszéltem vele... 241 00:16:31,760 --> 00:16:35,819 és sikerült helyreállítani a rendet. 242 00:16:35,880 --> 00:16:37,298 Különben nem tudott előre lépni. 243 00:16:42,000 --> 00:16:44,799 Tökéletes volt... én tökéletes vagyok. 244 00:16:49,960 --> 00:16:53,317 De mit csinálsz? Miért vagy ilyen merev? 245 00:16:53,480 --> 00:16:57,110 Te vagy a gyilkos, annak kell lenned nyugodt és ölni kész. 246 00:16:57,880 --> 00:17:00,395 6 hónapja nem láttad. 247 00:17:00,560 --> 00:17:02,119 Így? 248 00:17:04,040 --> 00:17:05,997 Hagyd abba a nevetést! 249 00:17:06,640 --> 00:17:09,155 - De... - Viccelsz? 250 00:17:12,600 --> 00:17:15,593 De mit csinálsz? Úgy jársz, mint egy zombi? 251 00:17:17,720 --> 00:17:20,819 Mathieu, el akartam mondani... hova mész? 252 00:17:21,480 --> 00:17:24,552 - Ez a te helyed. - Bocsánat... 253 00:17:25,600 --> 00:17:27,796 Koncentráltam. 254 00:17:27,960 --> 00:17:30,270 Mathieu... ismered a Griffendélt? 255 00:17:30,440 --> 00:17:32,875 Nem mi készítjük a Harry Pottert! 256 00:17:33,280 --> 00:17:36,273 Végre felébredtél, jó. 257 00:17:36,600 --> 00:17:39,115 Azt mondtam, vegyen fel egy inget. 258 00:17:39,280 --> 00:17:42,273 nem aludtál... rémálmaid voltak... 259 00:17:43,840 --> 00:17:47,436 A macskád meghalt! Ez mozi, oké? 260 00:17:48,320 --> 00:17:50,596 Mozi. Erő! 261 00:17:54,160 --> 00:17:57,995 - Ez az utolsó lövésem. - Hová kell menned? 262 00:17:58,160 --> 00:18:00,516 A barátaim várnak rám és... 263 00:18:00,680 --> 00:18:03,195 Nem! Már elkéstél... 264 00:18:03,360 --> 00:18:06,432 - Most nem mehetsz el. - Ne beszélj így velem! 265 00:18:07,840 --> 00:18:10,275 Amikor felveszed az inged 266 00:18:10,440 --> 00:18:12,591 a közönségnek éreznie kell valamit. 267 00:18:12,760 --> 00:18:16,436 Nem akarod, hogy randevúzsak barátaim? Kuss! 268 00:18:23,560 --> 00:18:25,950 Nincs érzelem! 269 00:18:27,000 --> 00:18:29,754 Próbálom megértetni vele hogy javítaniuk kell. 270 00:18:29,920 --> 00:18:32,913 Be akarom fejezni, de ez nem így működik. 271 00:18:34,440 --> 00:18:36,636 el vagyok cseszve! 272 00:18:36,920 --> 00:18:39,389 Nem mindenki születik művésznek, de menjünk... 273 00:18:39,560 --> 00:18:43,554 Ha sikert akarnak el kell kötelezniük magukat. 274 00:18:53,400 --> 00:18:56,393 Úgy döntöttem, felszállok a mai forgatás. 275 00:18:56,760 --> 00:18:59,673 A sorozat, amit most mutatok ez az, amelyik megelőzi a vérengzést. 276 00:18:59,840 --> 00:19:03,311 Nagyon érdekes jelenet... 277 00:19:04,520 --> 00:19:08,036 ami megmagyarázza a fő okot a közelgő mészárlásról. 278 00:19:09,800 --> 00:19:11,519 Jó látás. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,076 - Jól vagy, Arnaud? - Igen. 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,912 Csak egy kicsit ideges vagyok. 281 00:19:22,920 --> 00:19:25,992 mi történik veled? Tudod, hogy mindent elmondhatsz nekem. 282 00:19:27,280 --> 00:19:28,999 nem tudom megmondani. 283 00:19:29,640 --> 00:19:31,632 Mondd el. 284 00:19:33,400 --> 00:19:35,312 nem meséltem róla... 285 00:19:36,000 --> 00:19:37,992 Mathieu számára. 286 00:19:38,960 --> 00:19:41,316 Tudod, a fekete autó... 287 00:19:41,480 --> 00:19:44,473 Tudom, Grifon halála ez traumát okozott neki. 288 00:19:45,560 --> 00:19:48,359 De menjünk... Grifon csak egy macska volt. 289 00:19:50,080 --> 00:19:52,595 Grifon különleges volt számára. 290 00:19:54,520 --> 00:19:57,080 Elveszti az eszét nem is gondolva rá. 291 00:19:57,240 --> 00:19:59,755 Már nem alszik, nem őrült meg. 292 00:19:59,920 --> 00:20:01,036 Minden rendben. 293 00:20:01,680 --> 00:20:04,918 Közben megijesztett csirkét vágott a konyhában. 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,114 - Miről beszélsz? - Arnaud... 295 00:20:11,280 --> 00:20:15,194 Vágás közben megijesztetted a csirke, mint az emberi test. 296 00:20:16,320 --> 00:20:19,313 Ó. Nem tetszik a humorom? 297 00:20:20,200 --> 00:20:22,760 Talán jobban szereti a tényeket. 298 00:20:23,800 --> 00:20:25,837 hova mész? 299 00:20:26,000 --> 00:20:28,913 - Favágás... - Oké... 300 00:20:29,280 --> 00:20:31,670 mielőtt bármi mást vágnék. 301 00:20:33,240 --> 00:20:36,756 Láttad, hogyan nézett rám? Megfenyegetett, ebben biztos vagyok. 302 00:20:37,400 --> 00:20:39,915 Hagyd abba, te csak paranoiás vagy. 303 00:20:41,920 --> 00:20:45,550 mit csinál? Megkértem, hogy előbb jöjjön vissza 304 00:20:45,720 --> 00:20:48,633 hogy megmutassa neki, hogyan a projekt halad. 305 00:20:49,880 --> 00:20:53,112 Nincs... vesztegetni való időm. 306 00:20:55,760 --> 00:20:58,150 Nincs több idő. 307 00:21:01,520 --> 00:21:03,955 Remélem felveszi a mobilját. 308 00:21:04,320 --> 00:21:07,119 Ha azt mondja nekem, hogy Arnauddal van... 309 00:21:07,600 --> 00:21:09,592 mérges vagyok... 310 00:21:12,440 --> 00:21:15,319 Itt van... Igen, ő az. 311 00:21:16,160 --> 00:21:18,959 4. FÁZIS MINDENKIT ELKÜLDEK BASZNI 312 00:21:20,520 --> 00:21:23,513 - Szóval, mit gondolsz? - Szar. 313 00:21:23,760 --> 00:21:25,240 Mennyire durva? 314 00:21:25,920 --> 00:21:28,515 Ezért kevertél minket bajba? 315 00:21:28,680 --> 00:21:31,400 Mi? Milyen rendetlenségeket? 316 00:21:31,560 --> 00:21:33,995 Ezt befektetésnek hívják. 317 00:21:34,160 --> 00:21:37,312 Tényleg azt hiszed, hogy pénzt keresel ezzel a cuccal? 318 00:21:37,640 --> 00:21:40,030 Nem az én hibám, ha a színészek szívnak. 319 00:21:41,440 --> 00:21:44,558 Kezdettől fogva világos, ha egy színész jó vagy nem. 320 00:21:44,720 --> 00:21:47,838 Oké, de nem gondolod a te hibád is? 321 00:21:48,160 --> 00:21:50,516 Nem csak a színészek szívnak. 322 00:21:50,680 --> 00:21:53,354 Magyarázd el, mi a hibám? 323 00:21:53,520 --> 00:21:56,399 A párbeszédek kiválóak és pontosak... 324 00:21:57,520 --> 00:22:00,319 Véleményem szerint a párbeszédek megcsinálják a trükköt olyan rossz, mint a színészi játék. 325 00:22:00,480 --> 00:22:04,076 TÖRÖLNI VOLTAM ALINE BŰNÖTTSÉGEI ÉS RÁGALMAI 326 00:22:04,240 --> 00:22:07,870 NEM ÉRDEKELNEK A REFLEKCIÓK A MŰVÉSZETET NEM TUDÓ EMBEREKÉRŐL 327 00:22:08,040 --> 00:22:10,714 Mert mindannyian látjátok egymást a szent napok "szép" 328 00:22:10,880 --> 00:22:13,485 inkább kussolj és hallgass akik megértik. 329 00:22:13,640 --> 00:22:15,996 Igen, olyan művészek, mint én! 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,516 - Te csak egy idióta vagy! - Mit gondolsz, hova mész? 331 00:22:18,680 --> 00:22:21,036 - Meg kell nyugodnom. - Ah, értem... 332 00:22:21,200 --> 00:22:24,671 - Nem bírod az igazságot. - Milyen igazság? 333 00:22:24,840 --> 00:22:27,036 Te egy seggfej vagy? 334 00:22:27,200 --> 00:22:30,113 Vagy hogy mély szarban vagyunk a baromságaid miatt? 335 00:22:30,280 --> 00:22:32,636 Vagy hogy már nincsenek barátaink... 336 00:22:32,800 --> 00:22:34,917 Már megint Arnaudról beszélünk, kurva! 337 00:22:35,080 --> 00:22:37,151 Nem is említettem! 338 00:22:37,320 --> 00:22:40,392 Nem tudja elviselni a tényt hadd legyek az igazgató. 339 00:22:40,560 --> 00:22:43,234 Szerintem nem bírod ki a szar viselkedésed. 340 00:22:43,400 --> 00:22:44,629 Beszéltél vele? 341 00:22:44,800 --> 00:22:48,396 - Mi a fasz van veled? - Mikor beszéltek egymással? 342 00:22:48,560 --> 00:22:50,756 Te is baszottál? 343 00:22:55,320 --> 00:22:57,277 Szeretet? 344 00:23:00,160 --> 00:23:02,720 Elragadtattam! 345 00:23:03,200 --> 00:23:06,079 Adj még egy esélyt. 346 00:23:07,800 --> 00:23:10,190 Ha akarod... szeretném... 347 00:23:10,720 --> 00:23:13,872 töltsenek együtt egy kis időt. 348 00:23:17,520 --> 00:23:19,830 Hallottál? 349 00:23:21,240 --> 00:23:23,357 bejövök. 350 00:23:42,520 --> 00:23:44,398 Kész. Jonathan? 351 00:23:45,360 --> 00:23:47,750 Nem zavarlak, ugye? 352 00:23:48,400 --> 00:23:50,790 Ne aggódj, jól vagyok. 353 00:23:51,440 --> 00:23:53,671 csak szeretném... 354 00:23:53,840 --> 00:23:57,117 Csak akarok valakit akivel beszélhetsz. 355 00:23:57,280 --> 00:23:59,272 Jelenleg? 356 00:23:59,680 --> 00:24:02,673 Szeretnél inni egy italt? 357 00:24:03,280 --> 00:24:05,511 Tökéletes. 358 00:24:06,240 --> 00:24:09,039 Felkészülök és megérkezem. 359 00:24:09,320 --> 00:24:10,879 Köszönöm. 360 00:24:19,480 --> 00:24:22,154 Te forgatsz? Gyerünk, hagyd abba. 361 00:24:22,320 --> 00:24:25,233 - Bajba sodorsz. - Miért kellene? 362 00:24:25,400 --> 00:24:27,676 Én vagyok a szarban. 363 00:24:27,840 --> 00:24:31,356 Beszélgetni jöttünk, a videokamera nem szükséges. 364 00:24:31,640 --> 00:24:34,155 Mindent rögzítenem kell. 365 00:24:34,560 --> 00:24:37,314 muszáj... ez a legjobb dolog... 366 00:24:37,480 --> 00:24:41,360 Mi lenne, ha bemennénk? Mondd, mi történik? 367 00:24:43,160 --> 00:24:45,959 Nem akarok beszélni róla. 368 00:24:47,040 --> 00:24:49,396 - Aline-nek van valami köze hozzá? - Honnan tudod? 369 00:24:49,560 --> 00:24:52,951 - Beszéltem Arnaulddal. - Beszéltél azzal? 370 00:24:53,200 --> 00:24:55,795 Régóta ismerik egymást. 371 00:24:56,240 --> 00:25:00,120 - Azt mondta, nincs jól... - Együtt dugnak. 372 00:25:00,600 --> 00:25:03,991 Igazad van, Aline-ről van szó. vitatkoztunk. 373 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 Basszus, gyere ide! Fogd be, kurva! 374 00:25:21,800 --> 00:25:24,269 már nem érdekel a fenébe a kifogásaidat! 375 00:25:27,760 --> 00:25:30,559 - Sajnálom! - Nem bánom! 376 00:25:50,120 --> 00:25:52,555 Fogd be, kurva! 377 00:25:59,400 --> 00:26:02,791 - Hogy történt? - Annak a rohadéknak! 378 00:26:04,000 --> 00:26:05,719 Biztos vagy benne? 379 00:26:07,000 --> 00:26:10,880 Azt mondta, ez a film miatt van, de mindegyik kifogás volt. 380 00:26:11,160 --> 00:26:14,153 - Mi van, ha ez nem volt kifogás? - Nem vagyok hülye! 381 00:26:19,880 --> 00:26:22,873 Ha ez igaz, akkor már döntöttem. 382 00:26:23,520 --> 00:26:27,309 Csak egy történetet hagyok itt a szerelemtől tönkreteszed az álmomat. 383 00:26:29,240 --> 00:26:33,029 - Most mit fogsz csinálni? - Néhány változás... 384 00:26:33,840 --> 00:26:35,559 És folytatjuk. 385 00:26:36,240 --> 00:26:39,711 - Megnyugodsz? - Hogy érted? 386 00:26:40,840 --> 00:26:43,639 nem akarlak megbántani... 387 00:26:43,920 --> 00:26:46,276 de az elmúlt hetekben... 388 00:26:46,440 --> 00:26:49,000 - Súlyos? - Nem tudom... 389 00:26:53,280 --> 00:26:54,873 A francba. 390 00:27:42,600 --> 00:27:44,990 Miért nem vagy vizes? 391 00:27:50,240 --> 00:27:54,029 Azt hittem, abbahagyod a lövöldözést. 392 00:27:55,560 --> 00:27:58,234 Mostanra megvan az összes felvétel. 393 00:27:58,680 --> 00:28:02,071 Miért nem csinálsz belőle valamit? 394 00:28:02,640 --> 00:28:05,599 Film a filmben... Ez zseniális lenne. 395 00:28:06,200 --> 00:28:07,998 Elnézést... 396 00:28:10,000 --> 00:28:13,994 Azt akarod, hogy hagyjam abba a film készítését dokumentumfilmet készíteni rólunk? 397 00:28:14,920 --> 00:28:18,550 Ez lenne az első készítés hogy eljutna a moziba. 398 00:28:19,160 --> 00:28:22,995 Szerinted az emberek olyan hülye 399 00:28:23,160 --> 00:28:26,039 kimenni és 8 eurót fizetni 400 00:28:26,200 --> 00:28:29,989 hogy lássunk egy faszt készülni a moziban? 401 00:28:32,480 --> 00:28:35,279 A világ tele van idiótákkal... 402 00:28:36,320 --> 00:28:38,915 Szerinted idióta vagyok? 403 00:28:40,880 --> 00:28:42,678 Lehetetlen! 404 00:28:42,840 --> 00:28:46,117 Ez a barom azt mondta nekem abbahagyni a filmet! nem érted? 405 00:28:46,280 --> 00:28:49,239 Minden évben valami barom 406 00:28:49,400 --> 00:28:53,235 pörgéssel vált híressé baromság a kamerával! 407 00:28:53,600 --> 00:28:56,274 Nem jobbak nálam! 408 00:28:56,440 --> 00:29:00,320 Nem akarok többé felébredni tudván, hogy ő semmi. 409 00:29:00,640 --> 00:29:03,997 Mindenkinek be akarom bizonyítani mire vagyok képes. 410 00:29:04,160 --> 00:29:06,356 Szeretném valóra váltani az álmomat. 411 00:29:06,520 --> 00:29:10,514 Szerintem féltékenyek. Igen, féltékenyek. 412 00:29:10,680 --> 00:29:14,390 Féltékenyek a lehetőségeimre. Ők is barátok lesznek... 413 00:29:14,560 --> 00:29:18,031 de nem szabadna ott lennie Féltékenység igazi kibaszott barátok között. 414 00:29:18,200 --> 00:29:20,112 A barátok nem csinálnak ilyet. 415 00:29:20,280 --> 00:29:23,273 Tönkre akarják tenni az álmomat? 416 00:29:24,000 --> 00:29:26,151 Bízom bennük... 417 00:29:26,320 --> 00:29:29,233 és hátat fordítanak nekem! meg kell nyugodnom... 418 00:29:29,560 --> 00:29:32,712 koncentrálnom kell és változtasd meg a forgatókönyvet... 419 00:29:32,880 --> 00:29:35,236 mert... bassz meg mindenkit. 420 00:29:35,400 --> 00:29:38,937 cselekvésre kényszerítem őket az ő részük a végéig! 421 00:29:39,600 --> 00:29:43,150 Majd meglátják mire vagyok képes. Majd meglátják! 422 00:29:43,320 --> 00:29:46,199 Szó sincs róla, hogy ne értsék. 423 00:29:46,360 --> 00:29:49,194 Annyira feldühítenek... Bassza meg! 424 00:29:49,440 --> 00:29:51,113 Köcsögök! 425 00:30:33,920 --> 00:30:35,832 Még mindig itt van... 426 00:31:08,840 --> 00:31:11,833 Raphael vagyok... 30 éves vagyok. 427 00:31:12,000 --> 00:31:14,435 Én leszek a zeneszerző a film zenéjéből... 428 00:31:14,600 --> 00:31:17,320 nincs más választásom. 429 00:31:17,480 --> 00:31:20,279 Elmagyarázom neked a cselekményt. 430 00:31:20,440 --> 00:31:23,797 Négy barát költ a hétvégét együtt 431 00:31:23,960 --> 00:31:26,919 és egyikük traumatizált, 432 00:31:27,080 --> 00:31:30,391 - megőrül és mindenkit megöl. - Egyszerű... 433 00:31:30,560 --> 00:31:33,917 - Egyszerű leszel! - Nem erre gondoltam. 434 00:31:34,080 --> 00:31:38,340 A klasszikusokra emlékeztet... Hitchcock, Kubrick... 435 00:31:38,720 --> 00:31:41,758 Inspiráltak tőlük? 436 00:31:41,920 --> 00:31:44,674 - 50 éve haltak meg... - Szóval? 437 00:31:44,840 --> 00:31:47,514 Nem rossz ihletet kapni a múlt szerzőinek. 438 00:31:47,680 --> 00:31:49,911 Ozu, Bresson... 439 00:31:50,080 --> 00:31:52,549 A színészeim már feldühítenek, ha te is belekeveredsz... 440 00:31:52,720 --> 00:31:55,110 Soha nem fogom befejezni ezt a kibaszott filmet. 441 00:31:55,280 --> 00:31:58,114 Figyelj és mondd el, mit gondolsz. 442 00:31:58,280 --> 00:32:01,671 - Persze... ha lehetséges. - Itt van. 443 00:32:07,200 --> 00:32:09,715 Nem rossz. Mikor csináltad? 444 00:32:09,960 --> 00:32:13,715 - Hat hónappal ezelőtt. - Őszintén... tetszik. 445 00:32:14,560 --> 00:32:17,553 Ő gyönyörű. Még a szöveg is... 446 00:32:18,680 --> 00:32:21,514 Kaphatok-e jogokat a filmemhez? 447 00:32:21,880 --> 00:32:24,111 5. FÁZIS A LÖVÉS ELSŐ NAPJA 448 00:32:24,280 --> 00:32:26,078 ARNAUD NÉLKÜL 449 00:32:27,000 --> 00:32:29,993 Bocs, kedvesem... Hol vannak a többiek? 450 00:32:30,360 --> 00:32:33,751 - A szomszéd szobában. - Megint? 451 00:32:36,120 --> 00:32:39,333 Tegnap találkoztam Cedriccel. beszélgettünk. 452 00:32:41,200 --> 00:32:43,874 Nyilván vitatkoztak. 453 00:32:44,760 --> 00:32:48,356 - Feszült a helyzet köztük. - Megőrjít. 454 00:32:48,520 --> 00:32:52,309 - Megkért, hogy hívjam fel. - Miért nem válaszolsz? 455 00:32:54,360 --> 00:32:58,520 Még 24 óra sincs... El vagyok tévedve. 456 00:33:01,560 --> 00:33:05,315 Oké, most gondoljuk át leforgatni ezt a jelenetet... 457 00:33:05,480 --> 00:33:07,836 Jonathan, ne röhögj már! 458 00:33:08,000 --> 00:33:09,912 csak ideges vagyok... 459 00:33:10,080 --> 00:33:13,232 Egy arcon rúgás segítene? 460 00:33:13,400 --> 00:33:15,596 Nem tudom, biztosan fájna. 461 00:33:15,760 --> 00:33:18,434 - Kezdje el. - Még nem vagyok kész. 462 00:33:18,600 --> 00:33:21,274 viccelsz velem? 463 00:33:24,240 --> 00:33:25,833 Akció! 464 00:33:26,000 --> 00:33:28,390 Hogy érzed magad ma, Jonathan? 465 00:33:28,560 --> 00:33:31,632 Nem túl jó... úgy értem jó! 466 00:33:32,840 --> 00:33:35,400 Ne viccelj! 467 00:33:36,120 --> 00:33:38,715 Koncentrálj, Jonathan! 468 00:33:38,880 --> 00:33:42,191 Sűrítmény! Neked is! 469 00:33:44,120 --> 00:33:46,476 De nem az én hibám... 470 00:33:46,640 --> 00:33:49,030 A pápára gondolok a tévében... 471 00:33:49,200 --> 00:33:51,920 - Nem értem... - Csak fáradt vagyok. 472 00:33:53,720 --> 00:33:56,076 Unod már a szopást? 473 00:33:56,240 --> 00:33:59,631 elegem van belőled te szívsz! 474 00:34:00,240 --> 00:34:04,234 - Ne haragudj. - Ülj le és beszélgessünk. 475 00:34:04,400 --> 00:34:06,278 Ne beszélj vele így! 476 00:34:06,440 --> 00:34:09,512 Ha így viselkedem csak a te hibád! 477 00:34:09,680 --> 00:34:12,991 Órákat töltesz a szabadban dohányzással. 478 00:34:13,160 --> 00:34:16,597 - Ha valami jót csináltam... - Mi folyik ott? 479 00:34:16,760 --> 00:34:19,150 Szarj tovább, Jonathannel beszélek. 480 00:34:19,320 --> 00:34:21,835 Ezt hívják beszédnek? elmegyek! 481 00:34:22,000 --> 00:34:25,994 - Basszus, így elhagysz minket? - Igen, elegem van a hallgatásból. 482 00:34:26,160 --> 00:34:29,259 Baszd meg magad és a te szar filmed. 483 00:34:30,600 --> 00:34:32,637 Igen, jól sikerült! 484 00:34:34,800 --> 00:34:38,416 Amikor nem tudod beismerni csak attól menekülhetsz, hogy undorító legyél. 485 00:34:41,680 --> 00:34:44,479 - Jól vagy? - Mérges vagyok. 486 00:34:44,840 --> 00:34:47,480 - Minek? - Mindenért. 487 00:34:47,920 --> 00:34:51,197 Egy pillanatra ellazulok. 488 00:34:52,120 --> 00:34:55,113 Miért csinálod folyamatosan ezt a filmet? 489 00:34:56,400 --> 00:34:59,552 viccelsz velem? Ez az egyetlen dolog, ami maradt... 490 00:35:00,240 --> 00:35:03,597 Ez csak egy kérdés volt. Értem, minden rendben. 491 00:35:03,760 --> 00:35:06,594 Át akarom írni a forgatókönyvet. 492 00:35:06,760 --> 00:35:09,355 Mit akarsz, mit tegyünk most? 493 00:35:09,520 --> 00:35:11,830 Újra lőni akarok a nyitó jelenet, 494 00:35:12,000 --> 00:35:14,356 hogy egyezzen a már lefilmezetteknek. 495 00:35:14,520 --> 00:35:18,070 - Mivel nincsenek színészeink... - Folytassuk? 496 00:35:18,240 --> 00:35:20,232 mi a probléma? 497 00:35:21,720 --> 00:35:23,359 Akció! 498 00:35:30,280 --> 00:35:34,240 Jonathan hívott. Meg kellene hívnunk. 499 00:35:37,400 --> 00:35:40,154 Az ünnepeket Arnaud-val töltötte. 500 00:35:40,320 --> 00:35:43,791 - Miért hunyod be a szemed? - Azért a fényért... 501 00:35:43,960 --> 00:35:46,316 Gyere vissza... menj! 502 00:35:46,920 --> 00:35:50,550 Krisztus! Hagyd őt békén, filmet csinálunk! 503 00:35:54,160 --> 00:35:57,312 - Kinyithatom az ajtót? - Nem mondtad, hogy menjek be? 504 00:35:57,480 --> 00:36:00,359 - Magyarázd meg neki! - Szopsz. 505 00:36:02,800 --> 00:36:05,395 Nem mondott cselekvést. 506 00:36:05,840 --> 00:36:07,593 Akció! 507 00:36:08,840 --> 00:36:12,277 - Mi volt a viccem? - Képtelen... 508 00:36:12,440 --> 00:36:16,320 A következő jó lesz. A telefonhívásról... 509 00:36:18,960 --> 00:36:21,111 Jonathan hívott. 510 00:36:21,280 --> 00:36:25,433 A szünidőt Arnaudnál töltötte, Szerintem hívjuk meg őket. 511 00:36:25,600 --> 00:36:28,513 Te is most gondolod? 512 00:36:30,200 --> 00:36:31,793 Stop! 513 00:36:32,040 --> 00:36:36,000 - Nem, várj... - Nem, mindig nevetsz. 514 00:36:36,160 --> 00:36:39,119 - Elegem van. - Jól tettem. 515 00:36:39,520 --> 00:36:41,796 Camille elég volt... 516 00:36:41,960 --> 00:36:44,350 Lőjük le a fürdőkád jelenetet. 517 00:36:47,200 --> 00:36:49,715 Fürdős jelenet. 518 00:36:50,720 --> 00:36:53,110 - Melyik kád? - Azt. 519 00:36:53,840 --> 00:36:56,309 - Lépj be. - Megőrültél? 520 00:36:56,480 --> 00:36:59,154 Ezt nem mondtad nekem Le kellett volna vetkőznöm. 521 00:36:59,320 --> 00:37:02,040 Tudom, de ez a jelenet Csak tegnap jutott eszembe. 522 00:37:02,200 --> 00:37:03,793 nem tudom megtenni. 523 00:37:03,960 --> 00:37:07,636 Mindenre készen kell állnia ha híres akar lenni. 524 00:37:08,040 --> 00:37:10,999 Megkaptad a részt anélkül, hogy ott lennél le kellett vennie a fehérneműt. 525 00:37:11,160 --> 00:37:14,119 - Mit jelent? - Figyelj rám. 526 00:37:14,280 --> 00:37:16,954 megbízol bennem? Nézz ide. 527 00:37:17,720 --> 00:37:19,837 Ne nyúlj az ingemhez! 528 00:37:20,000 --> 00:37:23,398 Csak fel akarom fedni a vállam. Érdekesebbé teszi a jelenetet. 529 00:37:23,800 --> 00:37:27,271 nem mondtam el hogy megmutassa a melleit. 530 00:37:27,440 --> 00:37:31,070 - Csak egy kis szamár. - Hogy merészeled? 531 00:37:31,240 --> 00:37:33,471 Mit gondolsz, ki vagy? 532 00:37:33,640 --> 00:37:36,439 Ne érintse meg a kamerát! 533 00:37:36,840 --> 00:37:38,832 Hagyjon békén! 534 00:37:52,960 --> 00:37:57,053 Hagyja, hogy a víz bejusson a tüdejébe. 535 00:38:22,400 --> 00:38:24,199 Azt hitte, sztár... 536 00:38:25,360 --> 00:38:28,439 Ami megtörtént, az megtörtént. Nincs visszaút. 537 00:38:29,720 --> 00:38:32,713 Erről jut eszembe amit Aline-nal tettem, 538 00:38:33,160 --> 00:38:36,836 de ebből hiányzik a dráma. Minden film egy mintát követ. 539 00:38:37,000 --> 00:38:39,799 Szabályoknak kell lenniük. 540 00:38:40,120 --> 00:38:42,999 Szóval meg kell tennem Camille-val amit Aline-nal tettem. 541 00:38:45,120 --> 00:38:47,780 Megteszem Camille-val amit Aline-nel tettem. 542 00:39:12,720 --> 00:39:14,951 Nem tudom bevinni! 543 00:39:15,440 --> 00:39:18,592 Úgy tűnik, Mathieu elhanyagolta őt. 544 00:39:31,080 --> 00:39:34,915 Tudom mire gondolsz... túl gyorsan halt meg. 545 00:39:35,920 --> 00:39:38,913 Kreativitás nélkül. igazad van... 546 00:39:40,040 --> 00:39:42,530 de lehet, hogy megvan a megoldás. 547 00:39:51,360 --> 00:39:54,000 Majdnem elfelejtettem a videokamerát. 548 00:39:54,360 --> 00:39:57,353 Mathieu? Kölcsön tudod adni a szerszámokat? 549 00:39:58,480 --> 00:40:00,437 - Gyerünk. - Köszönöm. 550 00:40:00,600 --> 00:40:04,480 - Vigyázat! Ne okozzon kárt. - Kinek vettél? 551 00:40:08,960 --> 00:40:11,953 Kalapács és véső, nagyon hatékony. 552 00:40:13,760 --> 00:40:15,592 A kalapács. 553 00:40:17,840 --> 00:40:19,559 Egy törött üveg. 554 00:40:23,280 --> 00:40:25,272 Most komolyra fordul. 555 00:40:30,600 --> 00:40:33,559 készen állsz? Kezdjük is! 556 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 tönkreteszem az arcát... hanem stílusosan. 557 00:40:37,000 --> 00:40:39,834 Talán már láttál valamit olyanok, mint az interneten, 558 00:40:40,000 --> 00:40:43,357 a YouTube-on vagy más oldalakon... Csinálok "beat boxot". 559 00:40:43,520 --> 00:40:45,477 Nem tudja, mi az? 560 00:40:45,640 --> 00:40:49,270 Készíts rögtönzött ritmusokat szerszámokkal vagy szájjal. 561 00:40:49,440 --> 00:40:52,911 Aztán a szereléssel Zenei ritmust teremtek. 562 00:40:53,080 --> 00:40:54,912 Nézze. 563 00:41:04,800 --> 00:41:07,793 3... 2...1... menj. 564 00:41:39,800 --> 00:41:42,759 Camille... mit csinálsz? 565 00:41:46,520 --> 00:41:48,239 mit csináltál? 566 00:41:48,400 --> 00:41:51,040 Hívom a rendőrséget, te rohadék! 567 00:41:52,200 --> 00:41:55,193 Mert nekik mindig kell feldühít? 568 00:41:58,000 --> 00:41:59,798 Mathieu! 569 00:42:01,360 --> 00:42:03,716 Hagyd abba most! 570 00:42:06,840 --> 00:42:10,197 Tedd le a telefont! Ne bántsalak! 571 00:42:10,360 --> 00:42:13,080 - Megöllek! - Hagyd abba! 572 00:42:16,560 --> 00:42:19,155 A kurva fia! mit csináltál? 573 00:42:26,680 --> 00:42:30,117 sajnálom! elpusztítottam Mathieut... 574 00:42:30,640 --> 00:42:34,111 Erősnek tűnik, de esélye sem volt. 575 00:42:34,760 --> 00:42:37,753 Bocs, kezdő vagyok. 576 00:42:38,760 --> 00:42:41,150 Lemerült az akkumulátor. 577 00:42:42,520 --> 00:42:45,035 Megöltem Mathieu-t, 578 00:42:46,520 --> 00:42:48,955 Darabokra téptem Camille-t 579 00:42:49,120 --> 00:42:51,635 és sokat tettem oda. 580 00:42:52,640 --> 00:42:55,614 Aztán darabokra téptem Mathieu-t... 581 00:42:55,920 --> 00:42:59,914 Mielőtt rájöttem volna, elkezdtem a kamera nem működött. 582 00:43:01,800 --> 00:43:03,792 Elemek nélkül... 583 00:43:11,760 --> 00:43:13,240 Mit? 584 00:43:13,960 --> 00:43:16,350 Igen, most jut eszembe... 585 00:43:17,560 --> 00:43:20,155 Követnem kell a kerítést. 586 00:43:21,200 --> 00:43:24,193 mit kéne tennem Megtettem Camille-val és Aline-nal, de... 587 00:43:24,520 --> 00:43:26,830 ezúttal más a helyzet. 588 00:43:48,280 --> 00:43:51,771 Ők azok, akiknek nagy a szájuk akinek kisebb a farkuk... 589 00:44:00,680 --> 00:44:04,037 Arra gondoltam… minden filmben mindig van egy ember... 590 00:44:04,200 --> 00:44:07,432 akinek az arca valakire emlékeztet, 591 00:44:07,600 --> 00:44:09,990 de nem emlékszel, kire. 592 00:44:10,160 --> 00:44:12,550 Soha nem kapják meg a főszerepet. 593 00:44:13,160 --> 00:44:15,072 Nem az én filmemben. 594 00:44:15,240 --> 00:44:18,597 Ma nem arról leszel híres tehetség, hanem a népszerűség érdekében. 595 00:44:18,760 --> 00:44:21,036 Gondoljunk csak a reality TV-re. 596 00:44:21,200 --> 00:44:24,352 Egyik résztvevő sem tehetséges... 597 00:44:24,520 --> 00:44:27,513 de mégis híresek lesznek. 598 00:44:27,960 --> 00:44:30,555 Miért? Mert mutatják a feneküket. 599 00:44:30,720 --> 00:44:34,714 Mint a "Jackass"-ból. Megeszik a saját hányásukat! 600 00:44:36,560 --> 00:44:39,280 Hányást esznek és híresek lesznek. 601 00:44:39,440 --> 00:44:43,229 Én is szeretnék híres lenni. 602 00:44:46,320 --> 00:44:48,437 eszek egy kis kakit. 603 00:45:27,040 --> 00:45:29,760 Bassza meg a "Harry-kódot". 604 00:45:57,600 --> 00:46:00,593 Bocsánat... nem tudtam ellenállni. 605 00:46:01,440 --> 00:46:05,434 Minden horrornak van ijesztője. A meglepetés pillanata... 606 00:46:22,720 --> 00:46:25,110 Felhívtam Jonathant. 607 00:46:25,280 --> 00:46:27,840 Hamarosan megérkezik. 608 00:46:28,000 --> 00:46:30,640 Volt egy ötletem. 609 00:46:30,800 --> 00:46:33,793 Egy művésznek mindig kell új ötletei vannak. 610 00:46:34,320 --> 00:46:36,755 Állatok még nem voltak. 611 00:46:36,920 --> 00:46:39,560 Minden horrorfilmben ott van egy állat. Macskák... 612 00:46:39,720 --> 00:46:43,111 kígyók... kutyák... cápák... pókok... 613 00:46:43,840 --> 00:46:46,309 Az én filmemben... 614 00:46:46,480 --> 00:46:48,870 nem voltak. 615 00:46:50,160 --> 00:46:53,039 Szóval, mint egy reklámszünet, 616 00:46:53,200 --> 00:46:55,999 Csinálok egy "állathalált emelést". 617 00:46:56,720 --> 00:46:59,519 Megyek, hozom neked az "Atrat"-t. 618 00:47:00,880 --> 00:47:02,360 Kitty... 619 00:47:08,880 --> 00:47:11,839 Azt fogja gondolni, hogy ez kegyetlen. 620 00:47:24,040 --> 00:47:27,990 Azt mondják, a macskáknak 9 életük van... Nem igaz. 621 00:47:44,120 --> 00:47:47,911 Talán kettő vagy három... de kilenc? 622 00:47:48,880 --> 00:47:51,714 Lehetetlen. Hát... 623 00:47:52,240 --> 00:47:54,880 Újra karakteremben vagyok. 624 00:48:03,480 --> 00:48:07,076 - Köszönöm, hogy benéztél. - Felejtsd el. 625 00:48:07,240 --> 00:48:10,790 Előbb is jöhettél volna, de ne aggódj. 626 00:48:11,480 --> 00:48:14,598 Azért hívtalak, hogy elmondjam 627 00:48:14,760 --> 00:48:17,992 Bocsánatot akartam kérni ezért ez történt ma reggel. 628 00:48:18,160 --> 00:48:21,073 Bocsánatot akartam kérni a kamera előtt. 629 00:48:21,240 --> 00:48:23,709 Sajnálom, Jonathan. 630 00:48:25,560 --> 00:48:28,519 Tudod... Ne aggódj. 631 00:48:28,680 --> 00:48:33,152 - Én nem... - Ne aggódj. tévedtem. 632 00:48:35,280 --> 00:48:39,069 Szerintem is az ötleted az elkészítése zseniális. 633 00:48:39,520 --> 00:48:42,831 Először egy horrorfilmet akartam forgatni. 634 00:48:43,000 --> 00:48:46,710 Módosítottam a szkriptet a létrehozáshoz a horrorfilmem elkészítése. 635 00:48:46,880 --> 00:48:50,760 Már nem Mathieu a gyilkos... most én vagyok. 636 00:48:51,040 --> 00:48:53,236 Jobbra! Nem rossz. 637 00:48:53,720 --> 00:48:56,360 A rendező, aki megöli a színészeit. 638 00:48:56,520 --> 00:48:59,877 Már megöltem Aline-t. kalapáccsal, 639 00:49:00,040 --> 00:49:03,477 túl sok nehézség nélkül. Camille... megfojtottam. 640 00:49:03,640 --> 00:49:06,519 Aztán egy elektromos fűrésszel befejeztem. 641 00:49:06,680 --> 00:49:09,354 Elektromos fűrész? Hűvös! 642 00:49:09,880 --> 00:49:13,669 Nem igazán volt... Megöltem Mathieu-t is. 643 00:49:13,840 --> 00:49:17,356 félbevágtam vele a saját láncfűrészét. 644 00:49:17,520 --> 00:49:20,319 - Az ő szerszámait használtam. - Kiváló gondolat. 645 00:49:20,480 --> 00:49:24,269 Arnaud... hát csessze meg. Az a rohadék... 646 00:49:24,440 --> 00:49:28,320 - Nem akarok beszélni róla... - Csak én maradtam. 647 00:49:28,480 --> 00:49:31,439 - Csak te maradtál. - Hogy fogsz megölni? 648 00:49:31,600 --> 00:49:34,479 Még nem gondolkodtam rajta. 649 00:49:34,640 --> 00:49:38,429 Arra gondoltam, hogy megöllek a fürdőszobában Mathieu és Camille, mint ők... 650 00:49:39,000 --> 00:49:42,710 de mivel te vagy az utolsó... 651 00:49:42,880 --> 00:49:45,952 Olyan befejezésre van szükségünk, amelyre a közönség emlékszik. 652 00:49:46,120 --> 00:49:49,989 egyedinek kell lennie, különlegesnek kell lennie... 653 00:49:50,760 --> 00:49:54,470 - Igen, rendkívüli. - Pontosan. Rendkívüli! 654 00:49:56,720 --> 00:49:59,679 Úgy döntöttem, megöllek új helyen. 655 00:49:59,840 --> 00:50:03,117 A pincében egy hely különbözik a többi gyilkosságtól. 656 00:50:03,280 --> 00:50:05,636 Én csak a verzióban leszek cenzúrázatlan? 657 00:50:05,800 --> 00:50:09,919 Mi? Nem, az írott csak arra használják, hogy többet adjanak el... 658 00:50:12,240 --> 00:50:15,119 Nem kell eladjuk magunkat a piacon. 659 00:50:15,280 --> 00:50:18,432 Nem akarok senkit elcseszni aki megveszi a filmünket. 660 00:50:18,600 --> 00:50:22,150 - Mikor kezdjük? - Rendben. 661 00:50:23,520 --> 00:50:26,479 - Előbb igyunk egyet. - Oké. 662 00:50:26,640 --> 00:50:30,270 Vegyen elő egy kólát a hűtőből. Megiszom a kávét. 663 00:50:47,600 --> 00:50:49,592 Jonathan! 664 00:50:52,160 --> 00:50:53,958 Minden rendben? 665 00:50:55,200 --> 00:50:58,398 Tudom, hogy boldog vagy hogy itt maradjon velem. 666 00:50:58,560 --> 00:51:01,439 Éppen időben a nagy fináléhoz. 667 00:51:02,760 --> 00:51:05,070 A dolgok megváltoztak. 668 00:51:07,560 --> 00:51:11,520 Lehet, hogy kíváncsi vagy, hogy mit megváltozott. Jó hír! 669 00:51:11,760 --> 00:51:15,640 Eldöntöttem, mit teszek veled. Nem forradalmi ötlet... 670 00:51:16,080 --> 00:51:18,959 de tetszeni fog. 671 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 eltöröm a lábad 672 00:51:23,040 --> 00:51:26,511 tisztelgésként egy film előtt, amit szeretek... "Mizéria", ismered? 673 00:51:26,680 --> 00:51:29,673 Ez egy őrült nővér története 674 00:51:30,080 --> 00:51:33,471 aki megkínozza kedvenc szerzőjét. Ugyanezt fogom tenni. 675 00:51:34,000 --> 00:51:37,357 Tudom, hogy értékelni fogja ezt az elismerést. 676 00:51:37,520 --> 00:51:42,480 Ez nem lesz egyszerű erőszak. Végül is művész vagyok. 677 00:51:42,640 --> 00:51:45,599 Csinálok valami művészi dolgot... 678 00:51:46,720 --> 00:51:49,713 Adok hozzá egy kis zenét. 679 00:51:50,520 --> 00:51:54,309 Egy dal, ami feltesz jó hangulat a hangulathoz... 680 00:51:54,840 --> 00:51:58,436 Mint Petula Clark "Belvárosa". 681 00:52:04,680 --> 00:52:08,037 Ó, Bach, ismered őt? Nem voltál Belgiumban? 682 00:52:08,200 --> 00:52:11,057 Nem tudsz semmit kivéve a chipset és a sört. 683 00:52:12,200 --> 00:52:17,988 Képzeld el azt a zenét elkíséri... a sikolyaidat. 684 00:52:18,080 --> 00:52:21,835 A kalapács édes hangja amely átszúrja a húsát 685 00:52:22,000 --> 00:52:24,799 és csontokat tör. 686 00:52:24,960 --> 00:52:28,556 Érted? Nem, nem értesz semmit. 687 00:52:32,680 --> 00:52:35,036 Ezt "boka módszernek" hívják. 688 00:52:35,200 --> 00:52:38,238 A bányákban használták hogy megbizonyosodjon arról 689 00:52:38,520 --> 00:52:42,036 hogy a rabszolgák nem szöktek meg gyémántokkal. 690 00:52:43,440 --> 00:52:45,591 Gyors lesz. 691 00:53:02,920 --> 00:53:05,640 - mondtam gyorsan, nem fájdalommentesen. 692 00:53:05,800 --> 00:53:09,589 Gyorsnak lenni gyors... Csak egy hiányzik. 693 00:53:15,760 --> 00:53:19,310 Kilátás? Nem hazudtam neked, Jonathan. 694 00:53:20,800 --> 00:53:24,635 Ma reggel soha nem tetted volna valami ilyesmit képzelt el. 695 00:53:27,520 --> 00:53:30,991 A sors egy seggfej. 696 00:53:37,600 --> 00:53:40,752 Feldühíted a szomszédokat, Jonathan. 697 00:53:44,280 --> 00:53:46,079 Fogd be, Chewbacca. 698 00:53:55,760 --> 00:53:57,752 Együttműködik. 699 00:54:11,720 --> 00:54:15,191 Kezdetben az volt az ötlet, hogy lefejezzük... 700 00:54:15,360 --> 00:54:19,195 de nem rendelkezik eszközökkel Csak feltörtem a koponyáját. 701 00:54:19,360 --> 00:54:22,194 Nem... meglepetés! 702 00:54:23,160 --> 00:54:26,710 Az elektromos fűrész visszatérése. Improvizáció. 703 00:54:47,960 --> 00:54:51,192 Ezt a filmet akartam tanulságos is volt, 704 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 Megtanítok néhány új dolgot. 705 00:54:54,360 --> 00:54:57,273 Először is megtanítalak egy adott szexuális gyakorlat, 706 00:54:57,440 --> 00:55:00,638 ismert gyakorlat "Dirty Sanchez" néven. 707 00:55:00,800 --> 00:55:05,158 Mi az a Dirty Sanchez? Pénisszel vagy ujjakkal... 708 00:55:05,320 --> 00:55:08,074 segítségével rajzoljon egy bajuszt székletanyag. 709 00:55:08,240 --> 00:55:10,835 Ez nem egy jól ismert gyakorlat. 710 00:55:24,520 --> 00:55:27,479 Ez egy Dirty Sanchez. 711 00:55:27,760 --> 00:55:31,674 Sajnálom, hogy nehéz érdemes megnézni... de érted az ötletet. 712 00:55:36,840 --> 00:55:40,675 Feltételezem, hogy nem akarod láss, ahogy a szokásos dolgokat csinálom. 713 00:55:40,840 --> 00:55:44,197 Akkor csinálunk valami újat. 714 00:55:44,360 --> 00:55:47,000 "Nyelőcső koitusz". 715 00:55:56,880 --> 00:55:59,873 Amit nem tesznek meg a moziért... 716 00:56:03,720 --> 00:56:06,792 Sajnálom, nem sikerült kitartani. 717 00:56:07,400 --> 00:56:10,279 Hozzá kell szoknod. 718 00:56:14,520 --> 00:56:16,398 Kész? 719 00:56:16,560 --> 00:56:19,280 Arnaud! mit akarsz? 720 00:56:19,920 --> 00:56:22,515 Beszélj hozzám? mitől? 721 00:56:26,240 --> 00:56:28,118 Szóval figyelj... 722 00:56:28,960 --> 00:56:32,032 Gyere hozzám egy óra múlva. 723 00:56:41,160 --> 00:56:43,959 Szerintem Jonathan nem ez volt az utolsó. 724 00:56:44,120 --> 00:56:47,511 Arnaud megbánja, hogy felhívott, 725 00:56:48,320 --> 00:56:51,713 A legjobbat a végére tartogattam. 726 00:56:54,680 --> 00:56:56,353 Figyelem! 727 00:56:56,520 --> 00:57:00,230 A szamarak nem repülnek, de Arnaud időben érkezett! 728 00:57:02,160 --> 00:57:05,153 Látni akartál, hogy beszéljek? 729 00:57:05,680 --> 00:57:08,036 - Igen. - Mondd el. 730 00:57:08,880 --> 00:57:11,873 Tulajdonképpen... idejöttem 731 00:57:12,040 --> 00:57:15,511 mert nem akartam maradni rossz viszonyban veled. 732 00:57:15,680 --> 00:57:18,718 - Kinevettél. - Megállt! 733 00:57:18,880 --> 00:57:21,873 Nem azért vagyok itt, hogy vitatkozzam. 734 00:57:23,080 --> 00:57:26,517 - Akkor miért vagy itt? - Nem tudom... 735 00:57:26,680 --> 00:57:28,831 Beszélni egy kicsit. 736 00:57:29,000 --> 00:57:32,789 - Mehetünk inni egyet. - Akarsz kijönni velem? 737 00:57:32,960 --> 00:57:36,510 Miért ne? Barátok között iszunk együtt. 738 00:57:36,680 --> 00:57:40,469 - Szórakozhatnánk. - Egy kólát? 739 00:57:41,280 --> 00:57:44,273 - Az már van a hűtőben. - Tökéletes... 740 00:57:47,720 --> 00:57:50,519 - Menjek érte? - Nem. Várj itt. 741 00:58:11,240 --> 00:58:12,720 Köszönöm. 742 00:58:16,720 --> 00:58:20,600 - Hogyan halad a filmje? - Tényleg érdekli? 743 00:58:20,760 --> 00:58:24,595 - Azt mondtad, szar. - Soha nem mondtam ilyet. 744 00:58:25,680 --> 00:58:29,660 Csak azt akartam kérdezni, hogyan ment, ne sértődj meg. 745 00:58:29,960 --> 00:58:33,510 Fehér zászló... A piszkos inged, megkaptad? 746 00:58:34,200 --> 00:58:37,989 Az egész filmet megváltoztattam. Most én vagyok a gyilkos. 747 00:58:38,280 --> 00:58:41,757 Szóval megvan ez az ing. Mióta itt vagy... 748 00:58:41,900 --> 00:58:45,111 ha még érdekel hogy legyen részem... 749 00:58:45,960 --> 00:58:48,316 és csatlakozz a forgatáshoz... 750 00:58:48,480 --> 00:58:51,518 Ha nem akarod, nem baj. 751 00:58:51,920 --> 00:58:54,992 Megtaláltam a szerepet tökéletes neked... 752 00:58:57,080 --> 00:59:00,357 - Hagyd rám. - Itt maradjak? 753 00:59:00,520 --> 00:59:03,513 - Legyen óvatos. - Csukd be a szemed. 754 00:59:10,360 --> 00:59:13,239 Jól költötted a pénzed. 755 01:00:13,120 --> 01:00:16,611 Most erre várnunk kell Arnaud magához tér. 756 01:00:21,680 --> 01:00:23,637 Tudom mire gondolsz... 757 01:00:23,800 --> 01:00:26,634 – Mindet meg kell kötnie, mielőtt megöli őket. 758 01:00:26,800 --> 01:00:30,510 Ha nem vagy elégedett, fordulj meg te magad a kibaszott filmed! 759 01:00:36,960 --> 01:00:41,040 Összefoglalva, Arnaud az ami a legjobban idegesít. 760 01:00:41,320 --> 01:00:45,300 Szóval van egy ötletem a nagy fináléra. tönkreteszem a koponyáját! 761 01:00:46,720 --> 01:00:49,319 Késő, ne panaszkodj. 762 01:00:51,480 --> 01:00:54,359 Nem tart sokáig. 763 01:01:02,480 --> 01:01:04,437 Kész? 764 01:01:34,160 --> 01:01:38,074 szünetet kell tartanom, a csiszolópapír használhatatlan. 765 01:01:38,320 --> 01:01:41,313 Órákba telne a befejezés. 766 01:01:41,560 --> 01:01:44,632 Megpróbálom másképp... 767 01:01:45,480 --> 01:01:48,871 Ne vesztegessük az időt... mert az idő pénz. 768 01:01:49,400 --> 01:01:51,098 Minden rendben. 769 01:02:34,880 --> 01:02:37,349 Basszus, basszus... 770 01:02:52,800 --> 01:02:54,598 A francba! 771 01:03:08,000 --> 01:03:10,276 Adnom kellene egy képet. 772 01:03:10,440 --> 01:03:13,433 Nem értenéd, nem számít. 773 01:03:30,320 --> 01:03:32,312 majdnem kész vagyok. 774 01:04:25,120 --> 01:04:28,113 Nagyobbra kellett volna tennem a lyukat... 775 01:04:29,040 --> 01:04:32,431 Fogadok, hogy tetszeni fog nézze meg alaposan. 776 01:05:51,520 --> 01:05:55,914 Azért választottam ezt a helyet így legalább műtrágyává válnak. 777 01:05:56,600 --> 01:05:59,718 Nem akartam, hogy elrohadjanak a pincémben. 778 01:07:12,680 --> 01:07:15,932 Ez a dal... valakit elfelejtettem. 779 01:07:19,200 --> 01:07:20,475 Raphael? 780 01:07:20,640 --> 01:07:23,758 Elnézést, nincs időm elmagyarázni. 781 01:07:40,600 --> 01:07:42,239 A francba... 782 01:07:42,960 --> 01:07:45,953 Elfelejtettem Raphaelt. 783 01:07:47,960 --> 01:07:50,839 Kár a figyelmetlenségért. 784 01:08:03,280 --> 01:08:06,273 Most, hogy mindennek vége, 785 01:08:06,680 --> 01:08:10,196 Egyperces néma csendet követünk. 786 01:08:14,480 --> 01:08:16,915 Egy perc csend. 787 01:08:41,040 --> 01:08:43,874 Elnézést... nem én temettem el. 788 01:08:44,040 --> 01:08:46,635 Tudtam, hogy megteszem még mindig szükség van. 789 01:08:47,840 --> 01:08:51,754 Most mi is lehetnénk zárja le ezt a történetet. 790 01:08:54,120 --> 01:08:56,476 De mielőtt elköszönnék, 791 01:08:56,640 --> 01:08:59,519 gondoltam megcsinálom egy utolsó undorító tett. 792 01:08:59,680 --> 01:09:01,672 mit gondolsz? 793 01:09:16,160 --> 01:09:19,153 A golyóim mazsolára hasonlítanak. 794 01:09:34,080 --> 01:09:37,596 Most el kell búcsúznunk. A szüleim hívtak. 795 01:09:37,760 --> 01:09:40,594 Visszatérnek a nyaralásukról. 796 01:09:40,760 --> 01:09:44,436 Biztosan eljönnek ide látlak… mint mindig… 797 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 hogy meséljen az utazásukról és adj egy kis szuvenírt. 798 01:09:48,160 --> 01:09:50,595 Szerintem egy teríték... 799 01:09:52,440 --> 01:09:55,319 Minden történetnek megvan a maga következtetése. 800 01:09:55,480 --> 01:09:58,120 Tehát itt a következtetés. 801 01:09:58,280 --> 01:10:01,239 Először is szeretnék bocsánatot kérni 802 01:10:01,400 --> 01:10:04,120 minden érzékeny emberrel hogy esetleg megbántottam. 803 01:10:04,280 --> 01:10:08,240 Már el tudom képzelni a véleményeket... Botrány... Óriási... 804 01:10:08,400 --> 01:10:11,837 Szörnyű... baromság... Felesleges erőszak... 805 01:10:12,000 --> 01:10:15,038 De a hírnévnek ára van. 806 01:10:15,200 --> 01:10:17,556 Mit jelent az indokolatlan erőszak? 807 01:10:17,720 --> 01:10:21,509 Ha még mindig nézed, ez azt jelenti, hogy látni akarod. 808 01:10:23,000 --> 01:10:25,754 Az ok, amiért megtettem 809 01:10:26,000 --> 01:10:28,595 nem azért, mert láttam túl sok erőszak a tévében, 810 01:10:28,760 --> 01:10:31,719 vagy mert játszottam erőszakos videojátékokhoz, vagy... 811 01:10:31,880 --> 01:10:34,349 mert van egy kis kellemetlenségem... vagy ilyen szar 812 01:10:34,520 --> 01:10:37,513 hogy ezek az úgynevezett szakértők majd mondanak rólam... 813 01:10:37,840 --> 01:10:40,833 Megtettem, mert meg akartam csinálni. 814 01:10:41,880 --> 01:10:44,392 Ebben a pillanatban úgy érzem... 815 01:10:44,920 --> 01:10:47,151 elégedett... teljes... 816 01:10:47,320 --> 01:10:50,199 szabad... boldog... 817 01:10:50,600 --> 01:10:52,990 Igen, nagyon boldog. 818 01:10:55,080 --> 01:10:57,914 Csak egy dolog van ez elszomorít. 819 01:10:58,080 --> 01:11:01,869 Nem fogom tudni befejezni hogy maga szerkesztse meg a filmet. 820 01:11:02,200 --> 01:11:06,035 Ezért hagytam néhányat pontos utasítások a számítógépen, 821 01:11:06,200 --> 01:11:09,791 úgy hogy néhány szakember befejezheti az összeszerelést. 822 01:11:10,320 --> 01:11:14,514 Valaki, aki tud fejlődni a hang- és képminőség. 823 01:11:15,280 --> 01:11:18,273 A történetem a végéhez közeledik. 824 01:11:26,040 --> 01:11:27,713 elnézést... 825 01:11:28,880 --> 01:11:31,873 Sok mindenről beszéltem. 826 01:11:32,840 --> 01:11:35,833 Szex, vér, fordulatok, 827 01:11:36,400 --> 01:11:39,393 erőszak, félelem, borzalom... 828 01:11:39,760 --> 01:11:43,151 és a szerelemből is... még ha nem is lett jó vége. 829 01:11:43,760 --> 01:11:45,831 Sok mindent. 830 01:11:47,120 --> 01:11:49,077 Mozi. 831 01:11:49,680 --> 01:11:52,434 A mozi tisztasága. 832 01:11:56,280 --> 01:11:59,079 Remélem hamarosan újra találkozunk. 833 01:12:01,000 --> 01:12:03,993 Igen, hamarosan újra találkozunk. 834 01:12:29,360 --> 01:12:33,149 Mit tennél, ha gazdag és híres lennél? 835 01:12:37,680 --> 01:12:41,037 Thaiföldre mennék. Tényleg gazdagra gondolsz? 836 01:12:41,200 --> 01:12:44,352 - Thaiföldre mennék. - Új autót vennék. 837 01:12:44,520 --> 01:12:47,558 Világkörüli utazás a férjemmel együtt. 838 01:12:47,720 --> 01:12:51,873 A maradék pénz, Ingatlanba fektetném őket. 839 01:12:54,760 --> 01:12:57,753 Akkor vennék egy házat. 840 01:12:57,920 --> 01:13:01,880 én lennék a legnagyobb Leszbikus film producer. 841 01:13:04,920 --> 01:13:07,355 új barátnőt keresnék. 842 01:13:07,520 --> 01:13:09,955 Ha híres lennék, 843 01:13:10,240 --> 01:13:13,870 Óvakodnék a paparazzitól. Most már nincs ilyen problémám. 844 01:13:14,200 --> 01:13:17,079 sok lányom lenne thaiak a környéken... 845 01:13:17,240 --> 01:13:20,153 félmeztelenül, hozzám dörgölődve. 846 01:13:20,320 --> 01:13:23,279 Masszíroz engem, érted mire gondolok? 847 01:13:23,440 --> 01:13:25,796 Miért félmeztelenül? 848 01:13:25,960 --> 01:13:29,749 Nem túlzásba... tetszik... 849 01:13:31,320 --> 01:13:34,199 Diszkrécióval... 850 01:13:38,240 --> 01:13:39,435 VÉGE 851 01:16:37,280 --> 01:16:40,398 Ez a szar utolsó sorozat eszembe jut valami... 852 01:16:40,560 --> 01:16:42,756 Valami ismerős... 853 01:16:45,680 --> 01:16:46,716 igaz?