1
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
2
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
изненада!
3
00:01:24,209 --> 00:01:27,921
Алекс. не ме прекъсвай
когато сънувам.
4
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
Когато зебра е в зоната,
остави го на мира.
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
Хайде, Марти. Просто исках
да ти пожелая честит рожден ден.
6
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
Хей, човече, благодаря.
7
00:01:35,178 --> 00:01:36,930
о! Ааа! ъъ!
8
00:01:37,139 --> 00:01:40,100
Хей, нещо се заби в зъбите ми.
9
00:01:40,183 --> 00:01:43,145
Побърква ме.
можеш ли да ми помогнеш Моля?
10
00:01:43,228 --> 00:01:45,480
Дошъл си на правилното място, приятелю.
11
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
Д-р Марти, D.D.S., е в къщата.
12
00:01:48,900 --> 00:01:53,947
Моля, скочете върху моята стерилизирана
маса за преглед, ако можете.
13
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
- Нищо не виждам.
- Отляво е.
14
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
О, съжалявам.
15
00:01:59,411 --> 00:02:02,289
Добре, просто не говори
с пълна уста.
16
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
Точно тук.
Какво, по дяволите, прави това там?
17
00:02:06,418 --> 00:02:07,878
честит рожден ден
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
Хей, благодаря, човече.
19
00:02:10,756 --> 00:02:13,633
Поставяш го зад зъба.
Вие сте добре.
20
00:02:13,717 --> 00:02:16,636
Те дори още не са на рафта.
тук Проверете го.
21
00:02:16,720 --> 00:02:21,391
- Вижте това. Виж това.
- Вижте това. вали сняг
22
00:02:21,475 --> 00:02:24,144
Десет години, а? Едно десетилетие.
23
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Двойни цифри. Голямото 1-0.
24
00:02:29,107 --> 00:02:30,275
Не ти харесва?
25
00:02:30,359 --> 00:02:32,736
- Не, не, страхотно е.
- Мразиш го.
26
00:02:32,819 --> 00:02:34,821
Трябваше да те хвана
будилника Алекс.
27
00:02:34,905 --> 00:02:36,490
Това е големият продавач.
28
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Не, не, не. Подаръкът е страхотен, наистина.
29
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
Това е просто така
още една година дойде и си отиде
30
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
и все още правя същото старо нещо.
31
00:02:44,706 --> 00:02:49,753
„Застанете тук. Тръснете там.
Яж малко трева. Върни се тук."
32
00:02:49,836 --> 00:02:52,130
- Виждам проблема ти.
- Може би трябва да отида в юридическо училище.
33
00:02:52,214 --> 00:02:55,008
Просто трябва да избухнете
от тази скучна рутина.
34
00:02:55,092 --> 00:02:56,885
- Как?
- Изхвърлете стария акт.
35
00:02:56,968 --> 00:03:00,055
Кой знае какво ще направиш.
Измислете го, докато вървите.
36
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
Ad lib. Импровизирайте. В движение.
Бум, бум, бум.
37
00:03:02,974 --> 00:03:05,227
- Наистина ли?
- Знаеш ли, направи го свеж.
38
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
Свежо, а? окей Мога да направя прясно.
39
00:03:07,896 --> 00:03:08,939
Работи за мен.
40
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Ето ги хората, Марти.
Обичам хората.
41
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
Забавно е, хора, забавно време!
42
00:03:17,781 --> 00:03:21,618
Да вървим, Глория!
Нагоре и при тях. Отворени сме!
43
00:03:22,953 --> 00:03:26,540
- Кой ден е?
- Петък е. Ден на екскурзия.
44
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Да, денят е за екскурзия.
45
00:03:28,166 --> 00:03:31,837
Хайде да ставаме и да тръгваме след още десет минути.
46
00:03:33,630 --> 00:03:37,426
хайде де! Мелман, Мелман, Мелман!
Мелман, Мелман, Мелман!
47
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
събуди се! Стани и блесни!
48
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
Това е още една приказна сутрин
в Голямата ябълка.
49
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНАТА)
50
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
да вървим
51
00:03:43,181 --> 00:03:46,143
- Не за мен. Обаждам се болен.
- Какво?
52
00:03:46,226 --> 00:03:50,397
Открих още едно кафяво петно
на рамото ми. Точно тук. виждаш ли
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,441
Точно там. виждаш ли
54
00:03:52,524 --> 00:03:55,652
Мелман, знаеш, че всичко е в главата ти.
Хм?
55
00:03:56,153 --> 00:03:57,988
ДЕТЕ: Да вървим! хайде де!
56
00:04:09,833 --> 00:04:12,878
Фил! Събуди се, мръсна маймуно.
57
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
(ГАРГАРА)
58
00:04:17,007 --> 00:04:18,758
О, ще бъда свеж.
59
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Направо от земята. Вкусно прясно!
Свежо вкусно.
60
00:04:24,764 --> 00:04:26,183
Ziploc свеж.
61
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
МЪЖ: Дами и господа,
деца от всички възрасти,
62
00:04:29,352 --> 00:04:31,938
зоопаркът Central Park с гордост представя...
63
00:04:32,022 --> 00:04:33,064
Покажете им котката. Коя е котката?
64
00:04:33,148 --> 00:04:35,650
...кралят на Ню Йорк.
65
00:04:35,734 --> 00:04:38,195
- Лъвът Алекс.
- Лъвът Алекс.
66
00:04:39,070 --> 00:04:40,614
Време е за шоу.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
рев!
68
00:04:57,130 --> 00:05:00,800
Съберете се, хора.
Голямо шоу предстои да започне.
69
00:05:00,884 --> 00:05:04,304
Вижте зебрата, която се грижи за бизнеса.
точно така
70
00:05:09,601 --> 00:05:11,436
(ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
71
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
(ВЪЗПИЛВА ОТВРАЩЕНО)
72
00:05:38,672 --> 00:05:42,676
Просто се усмихвайте и махайте, момчета.
Усмихнете се и помахайте.
73
00:05:42,759 --> 00:05:44,844
Ковалски, доклад за напредъка.
74
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
Ние сме на 500 фута
от главната канализационна линия.
75
00:05:47,597 --> 00:05:50,976
- А лошите новини?
- Счупихме последната си лопата.
76
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
вярно
77
00:05:52,686 --> 00:05:55,939
Рико, ти си в патрул на отпадъците.
Имаме нужда от лопати.
78
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
И намерете още пръчици от попсикул.
Не искаме да рискуваме ново падане.
79
00:06:00,277 --> 00:06:01,570
А аз, скипър?
80
00:06:01,653 --> 00:06:04,781
искам те
да изглежда сладко и пухкаво, редник.
81
00:06:04,864 --> 00:06:07,742
Днес ще взривим това бунище.
82
00:06:07,826 --> 00:06:10,495
ела тук ела тук
Хайде, пингвине.
83
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
(ИМИТИРАНЕ НА ПРЪДВАНЕ)
84
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
да!
Не виждате това на Animal Planet.
85
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
МАРТИ: Ха-ха.
86
00:06:18,628 --> 00:06:22,716
Е, шоуто свърши, хора.
Благодаря, че дойдохте.
87
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Надявам се, че си помислил, че е прясно.
88
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
Ще бъда тук цяла седмица.
89
00:06:26,761 --> 00:06:29,347
Всъщност ще бъда тук цял живот.
90
00:06:29,431 --> 00:06:31,891
Триста шестдесет и пет дни
една година,
91
00:06:31,975 --> 00:06:35,770
включително Коледа, Ханука,
Хелоуин, Кванзаа.
92
00:06:35,854 --> 00:06:39,399
Моля, не забравяйте
никога да не стерилизирате или кастрирате вашите домашни любимци.
93
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
И дай бакшиш на таксито си,
защото той е разорен.
94
00:06:49,993 --> 00:06:53,622
Ти, четириного.
Sprechen sie Englisch?
95
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
I sprechen.
96
00:06:55,081 --> 00:06:58,251
- Кой континент е това?
- Манхатън.
97
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
Язовир Хувър! Все още сме в Ню Йорк.
98
00:07:01,338 --> 00:07:03,548
Прекъсване. гмуркане! гмуркане! Гмуркане.
99
00:07:03,632 --> 00:07:06,384
хей Ти в смокинг. Чакай малко.
100
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
какво правите момчета
101
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Копаем до Антарктида.
102
00:07:11,139 --> 00:07:13,099
Мравка-кой-тика?
103
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
можеш ли да пазиш тайна,
моят едноцветен приятел?
104
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
Виждали ли сте някога пингвини
тичаш свободно из Ню Йорк?
105
00:07:23,735 --> 00:07:28,490
Разбира се че не. Не ни е мястото тук.
Просто не е естествено.
106
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
Това е всичко
някакъв вид пропаднала конспирация.
107
00:07:31,951 --> 00:07:36,206
ние тръгваме
към широките простори на Антарктида.
108
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
Към дивата природа.
109
00:07:39,167 --> 00:07:43,046
Дивото? Можеш ли наистина да отидеш там?
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Това звучи страхотно.
111
00:07:46,257 --> 00:07:49,761
Хей, почакай. Къде е това място?
Кажи ми къде е.
112
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
Нищо не видяхте.
113
00:07:54,265 --> 00:07:56,393
- Нали?
- Да, сър.
114
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
съжалявам Не, сър.
115
00:08:00,188 --> 00:08:06,236
MAN ON PA: За последното му появяване
на деня, кралят на Ню Йорк.
116
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
Лъвът Алекс.
117
00:08:08,071 --> 00:08:09,739
АЛЕКС: Рев!
118
00:08:13,702 --> 00:08:15,870
благодаря много ви благодаря
119
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Страхотни сте момчета.
Вие сте страхотна тълпа.
120
00:08:17,872 --> 00:08:22,127
Подайте си ръка.
благодаря благодаря
121
00:08:22,210 --> 00:08:24,129
добре. благодаря
122
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
О, това е твърде мило. Твърде мило.
123
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
гащи!
124
00:08:29,843 --> 00:08:32,762
АЛЕКС: Всички да се приберат безопасно. хей
Вижте моя уеб сайт.
125
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Двадесет и четири часа Алекс Кем.
Гледай ме да спя.
126
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Това е животът.
127
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
Това е мястото.
128
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
о! аз съм в рая
129
00:08:59,789 --> 00:09:02,167
- Рожденият ден на Марти е.
- Просто го разпори.
130
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
- Какво има?
- Хайде де. Отворете го. какво имаш
131
00:09:06,129 --> 00:09:07,630
Термометър.
132
00:09:07,714 --> 00:09:10,633
благодаря Обичам го, Мелман. обожавам го
133
00:09:12,302 --> 00:09:14,220
Исках да ти дам
нещо лично.
134
00:09:14,304 --> 00:09:16,514
Това беше първият ми ректален термометър.
135
00:09:16,598 --> 00:09:18,641
- Добре. хайде де!
- МЕЛМАН: Ще ми липсва това лошо момче.
136
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
Вземете тортата. Мелман, хайде.
137
00:09:21,478 --> 00:09:22,854
(тананикане)
138
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
(ПЕЕ) Честит рожден ден на теб
139
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
Живеете в зоопарк
140
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Приличаш на маймуна
141
00:09:30,862 --> 00:09:33,615
И вие също миришете на такъв
142
00:09:35,325 --> 00:09:36,659
аз казвам.
143
00:09:38,661 --> 00:09:41,498
Е, сега,
вие просто ме смущавате.
144
00:09:41,581 --> 00:09:42,832
И себе си.
145
00:09:42,916 --> 00:09:45,084
какво? Работихме върху това цяла седмица.
146
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
да вървим Хайде да си пожелаем нещо, сладкиши.
147
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
- Какво си пожела?
- Не. Не мога да ти кажа това.
148
00:09:56,721 --> 00:09:57,806
хайде кажи
149
00:09:57,889 --> 00:10:00,433
Няма сире. Казвам ви, това е лош късмет.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,769
Искаш лош късмет, ще го избъбрим.
151
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
Но ако искате да сте в безопасност,
Ще си държа устата затворена.
152
00:10:05,480 --> 00:10:08,274
Бихте ли ни казали просто?
Какво може да се случи?
153
00:10:08,358 --> 00:10:09,442
окей
154
00:10:09,526 --> 00:10:13,780
Искаше ми се да отида в дивата природа!
155
00:10:13,863 --> 00:10:15,114
Дивото?
156
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
Уау!
157
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
Казах ти, че е лош късмет.
158
00:10:22,664 --> 00:10:24,582
Дивото? луд ли си
159
00:10:24,666 --> 00:10:27,752
Това е най-лошата идея, която съм чувал.
160
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
(КАШЛИЦЕ)
161
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Нехигиенично е.
162
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
Пингвините си отиват. Така че защо не мога?
163
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
Пингвините са психотични.
164
00:10:36,177 --> 00:10:39,514
хайде
Само си представете да се върнете към природата.
165
00:10:39,597 --> 00:10:43,560
Обратно към корените си.
Чист въздух, широки пространства!
166
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
Чувам, че има широко отворени пространства
в Кънектикът.
167
00:10:46,563 --> 00:10:49,691
- Кънектикът?
- Трябва да отидеш до Grand Central.
168
00:10:49,774 --> 00:10:53,486
След това трябва да вземете
влакът Metro-North... North?
169
00:10:53,570 --> 00:10:57,073
Значи човек може да вземе влака?
Само хипотетично.
170
00:10:57,156 --> 00:11:00,493
хайде Какво би Кънектикът
трябва да ни предложат?
171
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
- Лаймска болест.
- Благодаря ти, Мелман.
172
00:11:02,161 --> 00:11:03,580
Не, просто искам...
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
Нищо от това няма в дивата природа.
174
00:11:05,456 --> 00:11:09,294
Това е силно рафинирано
вид храна
175
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
които не можете да намерите в дивата природа.
176
00:11:11,129 --> 00:11:14,340
Някога си мислил, че може да има
повече за живота от пържола, Алекс?
177
00:11:14,424 --> 00:11:17,468
Той нямаше предвид това, скъпа. Не, не, не.
178
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Не ви ли притеснява момчета
179
00:11:19,095 --> 00:11:23,099
че нищо не знаеш
за живота извън този зоопарк?
180
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
Ъ-ъ-ъ. не
181
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
Е, искам да кажа, хайде.
Това е само една тема.
182
00:11:30,857 --> 00:11:33,985
Имаш малко шмуц
точно там на вашия...
183
00:11:38,615 --> 00:11:43,161
Благодаря, момчета. Благодаря за купона.
Беше страхотно.
184
00:11:43,244 --> 00:11:44,454
Наистина.
185
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
Какво го яде?
186
00:11:53,338 --> 00:11:57,175
Може би трябва да говориш с него.
Отидете и му дайте малко ободряваща реч.
187
00:11:57,258 --> 00:12:01,137
Хей, вече му подарих снежно кълбо.
Не мога да надхвърля това.
188
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
Виждам накъде отива това.
189
00:12:04,807 --> 00:12:08,728
Става късно. Предполагам, че ще...
190
00:12:08,811 --> 00:12:10,146
(ХЪРКАНЕ)
191
00:12:18,655 --> 00:12:20,573
хайде Той е най-добрият ти приятел.
192
00:12:20,657 --> 00:12:23,701
Добре, добре. окей
193
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
- Лека нощ, Марти.
- Лека нощ, Гло.
194
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
(ВЪЗДИШКИ)
195
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
Какъв ден.
196
00:12:51,187 --> 00:12:55,566
Искам да кажа, казвам ви, просто не става
нещо по-добро от това, знаеш ли?
197
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
(ВЪЗИКЛИЧА)
198
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
Просто стана. Дори звездата е излязла.
199
00:13:01,614 --> 00:13:04,033
Няма да намеря такава звезда
в дивата природа.
200
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
Хеликоптер.
201
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)
202
00:13:09,372 --> 00:13:11,290
Марти. Бъди. слушай
203
00:13:11,374 --> 00:13:12,625
Всеки има дни, когато мисли
204
00:13:12,709 --> 00:13:15,169
тревата може да е по-зелена
някъде другаде.
205
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
Алекс.
206
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
погледни ме
207
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Аз съм на десет години. Животът ми е преполовен.
208
00:13:21,968 --> 00:13:25,596
И аз дори не знам
ако съм черен с бели ивици
209
00:13:25,680 --> 00:13:27,849
или бяло с черни ивици.
210
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
Марти.
211
00:13:35,356 --> 00:13:38,109
Мисля си за песен.
212
00:13:38,192 --> 00:13:39,986
Алекс. моля Не сега.
213
00:13:40,069 --> 00:13:44,115
О, да. Това е прекрасна песен.
Мисля, че сте запознати с това.
214
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
(ТАНАНИРАНЕ НЮ ЙОРК, НЮ ЙОРК)
215
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
о, не О, не, не го правиш. Не, не, не.
аз не слушам
216
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
(МАРТИ ПРЕКЪСВА)
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
(ПЕЕ)
Започнете да разпространявате новините
218
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
аз не те познавам
219
00:13:54,709 --> 00:13:57,336
Заминавам днес
220
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
Ние сме голяма част от това
221
00:13:58,588 --> 00:14:00,673
Той е забавен. кой е това
222
00:14:00,757 --> 00:14:02,341
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
223
00:14:03,134 --> 00:14:05,970
хайде
Знаеш, че знаеш думите.
224
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
Две малки думи.
225
00:14:07,972 --> 00:14:09,182
Ню Йорк.
226
00:14:09,265 --> 00:14:10,850
(ПЕЕ) Ню Йорк
227
00:14:10,933 --> 00:14:14,062
Млъкни, млъкни, млъкни!
Хей, аз спя тук!
228
00:14:14,145 --> 00:14:16,064
Не всички сме нощни, нали знаеш!
229
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
Веднага ще премахна твоето "завъртане", приятел.
230
00:14:18,858 --> 00:14:20,902
ХАУЪРД:
Да, ти и каква армия, райета?
231
00:14:20,985 --> 00:14:23,988
Забъркваш се с него,
забъркваш се с мен, Хауърд.
232
00:14:24,072 --> 00:14:27,575
- Ти си голям лъв.
- Виж? Г-н Grumpy Stripes.
233
00:14:27,658 --> 00:14:29,952
Правим страхотен екип, ние двамата.
234
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
Със сигурност го правим. Без съмнение.
235
00:14:32,789 --> 00:14:36,375
Е, какво ще правиш?
Да избягаш сам в дивата природа?
236
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
- не
- Добре.
237
00:14:37,627 --> 00:14:39,170
ти и аз да вървим
238
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
- Какво?
- Дивото.
239
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
хайде Ти и аз заедно.
240
00:14:42,965 --> 00:14:46,219
Това е прав изстрел по Пето авеню
до Grand Central.
241
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
Ще хванем влак и ще тръгнем на север.
242
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
Можем да се върнем до сутринта.
Никой никога няма да разбере.
243
00:14:50,973 --> 00:14:52,934
ти се шегуваш нали
244
00:14:56,312 --> 00:15:01,150
да шегувам се Разбира се, че се шегувам.
дай ми почивка
245
00:15:01,234 --> 00:15:02,777
Все едно ще хванем влак.
246
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
(АЛЕКС СЕ ХИКА)
247
00:15:04,153 --> 00:15:05,113
(ВЪЗДИШКИ)
248
00:15:05,196 --> 00:15:07,323
недей така
Наистина ме разтревожихте.
249
00:15:07,406 --> 00:15:10,785
О, добре. Предполагам, че ще ударя чувала.
250
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
Да, аз също.
Ще трябва да си почина гласа за утре.
251
00:15:15,123 --> 00:15:18,417
Денят на възрастните хора е, нали знаете.
Трябва да рева много силно.
252
00:15:18,501 --> 00:15:21,003
Разтърсете ги малко. знаеш ли
253
00:15:22,630 --> 00:15:24,549
Лека нощ, Али Ал.
254
00:15:31,013 --> 00:15:32,807
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
255
00:15:32,890 --> 00:15:34,100
о...
256
00:15:34,350 --> 00:15:36,936
Те забравиха
за да изключите атмосферата отново.
257
00:15:37,019 --> 00:15:39,105
не се притеснявай готино е
258
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
Знаеш ли, разбрах.
259
00:15:42,358 --> 00:15:44,193
(ЗАПИСАНЕТО СПИРА)
260
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
ах...
261
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
Много по-добре.
262
00:15:51,200 --> 00:15:53,995
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ
НА РАЗСТОЯНИЕ)
263
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
АЛЕКС: Хайде сега, скъпа.
264
00:16:16,100 --> 00:16:18,186
Моето малко филенце.
265
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
Моето малко филе миньон
с малко мазнина по краищата.
266
00:16:21,564 --> 00:16:25,359
това ми харесва Харесвам малко мазнина върху моята пържола.
267
00:16:25,443 --> 00:16:29,614
Моята сладка, сочна пържола.
Ти си рядък деликатес.
268
00:16:29,697 --> 00:16:32,450
Алекс. Алекс. Алекс!
269
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
какво? какво?
270
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Смучеш ли палеца си?
271
00:16:36,078 --> 00:16:37,163
Какво има, Мелман?
272
00:16:37,246 --> 00:16:40,166
ти знаеш
как имам тази инфекция на пикочния мехур
273
00:16:40,249 --> 00:16:41,792
и трябва да ставам на всеки два часа?
274
00:16:41,876 --> 00:16:46,339
Станах да пикая и погледнах
Писалката на Марти, което обикновено не правя.
275
00:16:46,422 --> 00:16:48,174
Не знам защо, но го направих. и...
276
00:16:48,257 --> 00:16:49,884
какво? какво става
277
00:16:49,967 --> 00:16:51,761
Това е Марти. Той си отиде.
278
00:16:51,844 --> 00:16:54,889
изчезна! Какво искаш да кажеш с "изчезнал"?
279
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
Колко време работи по това?
280
00:16:57,516 --> 00:17:00,186
Марти! Марти!
281
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
Той нямаше да се побере там долу.
282
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
Марти? Марти! Марти!
283
00:17:03,773 --> 00:17:06,901
Това няма никакъв смисъл.
Къде ще отиде?
284
00:17:08,444 --> 00:17:10,863
- Кънектикът!
- Той не би.
285
00:17:10,947 --> 00:17:13,658
О, не! какво ще правим
286
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
Искам да кажа, трябва да се обадим на някого!
287
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
288
00:17:21,040 --> 00:17:23,751
здравей Вземете ми липсващи животни.
И побързайте.
289
00:17:23,834 --> 00:17:27,296
Вероятно имаме изгубена зебра
пътя до Кънектикът и имаме нужда от...
290
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
(АЛЕКС РАВЕН)
291
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
- Ало? здравей
- Чакай малко.
292
00:17:32,343 --> 00:17:34,845
- Не можем да се обадим на хората.
- ОФИЦЕР: Какво по...?
293
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Те наистина ще се ядосат.
294
00:17:38,391 --> 00:17:41,727
Това ще премести Марти завинаги.
Не хапете ръката, която ви храни.
295
00:17:41,811 --> 00:17:43,020
Знам, че е така.
296
00:17:43,104 --> 00:17:44,814
- Трябва да тръгнем след него.
- Да го преследвам?
297
00:17:44,897 --> 00:17:46,107
Той не мисли трезво.
298
00:17:46,190 --> 00:17:49,485
Нека го спрем да прави
най-голямата грешка в живота му.
299
00:17:49,568 --> 00:17:53,781
Той вероятно е там
изгубен и студен, объркан.
300
00:17:55,658 --> 00:17:56,534
Бедният малък човек.
301
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
(STAYIN'ALIVE ИГРАЕ)
302
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
хайде
303
00:18:20,182 --> 00:18:22,435
Един от нас трябва да чака тук
в случай че се върне.
304
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
Не сега. Това е интервенция.
Всички трябва да тръгваме.
305
00:18:25,896 --> 00:18:28,316
Кой е най-бързият начин
до Grand Central?
306
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
- Трябва да вземеш Лексингтън.
- ГЛОРИЯ: Мелман!
307
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
- Добре. "Ние." Трябва да вземем Лексингтън.
- АЛЕКС: Ами Парк?
308
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
МЕЛМАН: Не, Парк върви по два начина.
Не можете да засечете светлините.
309
00:18:37,867 --> 00:18:41,037
Чух Том Улф
говори в Линкълн център.
310
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
Ами разбира се
ще го хвърлим кака.
311
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
Трябваше да вземем Парк.
312
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Сигурен си, че това е най-бързият начин
до Grand Central Station?
313
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
аз не знам! Това каза Мелман.
314
00:19:01,640 --> 00:19:03,100
хей Хей, вие, момчета.
315
00:19:03,184 --> 00:19:07,188
Тази стая има няколко изящни малки мивки
можете да се измиете и вижте!
316
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
Безплатни монетни дворове!
317
00:19:09,065 --> 00:19:10,691
Това не е екскурзия.
318
00:19:10,775 --> 00:19:13,819
Това е спешна мисия за спасяването на Марти
от това да захвърли живота си.
319
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
Сега, къде е влакът?
320
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
(ВЛАК ПРИБЛИЖАВА)
321
00:19:16,238 --> 00:19:17,740
Ах! Ето го.
322
00:19:18,699 --> 00:19:19,742
(ВИДЯЩ КОРКОН)
323
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
(КРЕЩИ)
324
00:19:20,993 --> 00:19:24,413
Какво ти каза Марти?
Помолих те да говориш с него.
325
00:19:24,497 --> 00:19:28,292
аз го направих! аз го направих! аз не разбирам
Той каза: „Да вървим“.
326
00:19:28,376 --> 00:19:31,379
Казах: "Ти луд ли си?"
Той казва: „Аз съм на десет години“.
327
00:19:31,504 --> 00:19:34,673
И той има черно-бели ивици,
и тогава пеехме и...
328
00:19:34,757 --> 00:19:35,841
(ХОРА КРЕЩАТ)
329
00:19:35,925 --> 00:19:36,926
(ВРАТИТЕ НА ВЛАКА БИПЯТ)
330
00:19:40,596 --> 00:19:43,849
Това, което трябва да направите, е да се върнете направо
надолу по Западна 42-ра.
331
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
- Отляво е след Вандербилт.
- Добре.
332
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
Ако ударите Chrysler Building,
отидохте твърде далеч.
333
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
Благодаря много, офицер.
334
00:19:52,733 --> 00:19:54,819
хей Изчакайте светлината.
335
00:19:56,445 --> 00:19:57,405
Изрод.
336
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
- ОФИЦЕР: "Зебра" ли казахте?
- така е. Зебра.
337
00:20:00,157 --> 00:20:01,784
Точно пред мен.
338
00:20:01,867 --> 00:20:03,661
- Може ли да го снимам?
- Отрицателно.
339
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Тогава ще ми трябва малко резервно копие.
340
00:20:10,835 --> 00:20:12,169
(ХВИЛЕНЕ)
341
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
(РЕВЕ)
342
00:20:18,008 --> 00:20:20,803
- Никс отново загуби.
- Какво ще правиш?
343
00:20:20,886 --> 00:20:24,056
Това каза ли "Grand Central Station"
или "запек на леля ми"?
344
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
Това е.
345
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
Голямата централна гара.
346
00:20:30,271 --> 00:20:32,982
Величествено е и е централно.
347
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
АЛЕКС: Отдръпни се.
Имаме спешен случай тук.
348
00:20:52,960 --> 00:20:54,879
Това е извънредна ситуация.
349
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
хей хей Просто се отпуснете.
Не е толкова голям спешен случай.
350
00:20:58,883 --> 00:21:01,093
Горе, долу.
351
00:21:01,177 --> 00:21:02,553
как ти харесва това
352
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Лейди! какво ти става
353
00:21:07,266 --> 00:21:08,434
(АЛЕКС ВЪЗИЗКЛИЧИ)
354
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
Вземете се в ръце бе хора.
355
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Ти си лошо коте.
356
00:21:13,647 --> 00:21:16,567
Dagnabbit! Изпуснах експреса.
357
00:21:16,650 --> 00:21:19,445
Изглежда ще трябва да взема
местният жител на Стамфорд.
358
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
Хванах го! Хванах го!
359
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
Той го хвана!
360
00:21:22,531 --> 00:21:24,700
Той го хвана! Той го хвана! Той има...
361
00:21:24,783 --> 00:21:26,744
Имам нещо за теб!
362
00:21:30,247 --> 00:21:31,499
МЕЛМАН: Добре съм. аз съм добре
363
00:21:31,582 --> 00:21:34,126
Уау! Какво правите тук, момчета?
364
00:21:34,210 --> 00:21:37,880
- Толкова се радвам, че те намерихме.
- Толкова се тревожехме за теб.
365
00:21:37,963 --> 00:21:41,467
Не се притеснявай, добре съм, добре съм.
погледни ме добре съм
366
00:21:41,550 --> 00:21:44,345
добре ли си О, той е добре. О страхотно
367
00:21:44,428 --> 00:21:47,306
чуваш ли това Марти е добре.
Това е добре да се знае.
368
00:21:47,389 --> 00:21:48,974
Защото се чудех...
369
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
Как можа да ни причиниш това?
Мислех, че сме ти приятели!
370
00:21:51,060 --> 00:21:52,061
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)
371
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
(НАПРЕДЕНО) Каква е голямата работа?
Връщах се.
372
00:21:54,230 --> 00:21:56,524
Никога не правете това отново.
чуваш ли ме
373
00:21:56,607 --> 00:21:59,235
- Чуваш ли го?
- Момчета, времето ни изтича.
374
00:21:59,318 --> 00:22:01,403
О, Мелман, счупи ли им часовника?
375
00:22:01,487 --> 00:22:04,990
...направете това отново!
Никога, никога не правете това отново!
376
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
ГЛОРИЯ: Ела тук.
377
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
(ЗВУЧА СВИРКА)
378
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
Бяхме измамени, момчета.
379
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
ПОЛИЦАЙ: Спрете огъня!
380
00:22:21,590 --> 00:22:22,925
(ХЕЛИКОПТЕРИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
381
00:22:23,259 --> 00:22:25,970
Сладки и гальовни, момчета. Сладък и гальовен.
382
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Ако имате изпражнения, изхвърлете ги сега.
383
00:22:34,562 --> 00:22:36,438
Това е Човекът.
384
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Добър вечер, офицери.
385
00:22:39,775 --> 00:22:42,194
Не, не, не, не говориш сега. окей
386
00:22:42,278 --> 00:22:44,029
Не си добър
с „сглобяването на думите
387
00:22:44,113 --> 00:22:46,865
„и излизането им е добро“.
Дръжте го "шшш".
388
00:22:47,700 --> 00:22:50,828
хей как си знаеш какво
Всичко е готино.
389
00:22:50,911 --> 00:22:54,873
Просто имахме малка ситуация тук.
Малко вътрешно положение.
390
00:22:54,957 --> 00:22:57,918
Приятелят ми малко полудя.
Случва се на всеки.
391
00:22:58,002 --> 00:23:00,921
Градът стига до всички нас.
Отиде малко кукувица в главата.
392
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Не ме наричай кукувица в главата.
393
00:23:02,798 --> 00:23:06,677
Просто мълчи! Аз ще се справя с това.
394
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
о! Хванах го!
395
00:23:08,345 --> 00:23:10,139
Давай, давай, давай! Точно тук, моля.
396
00:23:10,222 --> 00:23:12,474
(С ПИСКИВ ГЛАС)
Бихте ли дали почивка на човек?
397
00:23:12,683 --> 00:23:13,684
(ВЪЗИКЛИЧА)
398
00:23:14,101 --> 00:23:18,230
Ще заведем малкия ми приятел у дома и
забравете, че това някога се е случвало. добре ли
399
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
Няма вреда, няма фал, нали?
400
00:23:21,817 --> 00:23:25,863
Хей готино е Това съм аз, лъвът Алекс.
От зоопарка.
401
00:23:25,988 --> 00:23:28,490
(РЕВ)
402
00:23:30,826 --> 00:23:32,745
Какво им става?
403
00:23:32,828 --> 00:23:33,996
Оу!
404
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
ой
405
00:23:40,461 --> 00:23:42,087
(ВЪЗИКЛИЧА)
406
00:23:42,171 --> 00:23:45,674
Чувствам се наистина, наистина странно.
407
00:23:45,841 --> 00:23:47,801
Хей...
408
00:23:47,885 --> 00:23:50,220
обичам ви момчета
409
00:23:50,304 --> 00:23:52,973
много те обичам
410
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
(THE CANDYMAN СВИРИ)
411
00:24:12,951 --> 00:24:14,119
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
412
00:24:14,203 --> 00:24:15,162
(АЛЕКС СТЕНЕ)
413
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
Снощният драматичен инцидент
в Grand Central
414
00:24:16,580 --> 00:24:20,584
е пример за правата на животните
wackos крещят от години:
415
00:24:20,668 --> 00:24:23,629
Животни ясно
не е мястото в плен.
416
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
Те трябва да бъдат изпратени обратно
към естественото им местообитание,
417
00:24:26,340 --> 00:24:30,135
къде ще живеят живота си
в свободата, която желаят.
418
00:24:30,219 --> 00:24:33,305
- АЛЕКС: Хей. Малко помощ?
- Той е буден! Той е буден!
419
00:24:33,389 --> 00:24:34,890
ЖЕНАТА: Направи нещо!
420
00:24:35,808 --> 00:24:37,601
АЛЕКС: О, човече.
421
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
(АЛЕКС СТЕНЕ)
422
00:24:49,655 --> 00:24:51,198
АЛЕКС: О, главата ми.
423
00:24:53,784 --> 00:24:55,327
Какво по...?
424
00:24:55,411 --> 00:24:57,830
чакай къде? какво?
425
00:24:58,580 --> 00:25:02,334
В кутия съм! о, не Не, не!
Не кутията.
426
00:25:02,418 --> 00:25:05,421
О, не, не могат да ме прехвърлят. Не аз!
427
00:25:06,130 --> 00:25:09,049
О, не мога да дишам. не мога да дишам
428
00:25:09,133 --> 00:25:11,260
Тъмнината се прокрадва.
429
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
не мога да дишам не мога да дишам
430
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
Стени се затварят около мен.
431
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
Толкова сам. Толкова сам.
432
00:25:19,101 --> 00:25:21,854
- Алекс! Алекс, там ли си?
- Марти?
433
00:25:21,937 --> 00:25:25,107
- да! Говори с мен, приятел.
- О, Марти! Вие сте тук!
434
00:25:25,190 --> 00:25:28,026
- Какво става? добре си
- Това не изглежда добре.
435
00:25:28,110 --> 00:25:30,320
- Алекс, Марти, вие ли сте?
- Глория!
436
00:25:30,404 --> 00:25:33,532
- И ти си тук!
- Обичам звука на гласа ти.
437
00:25:33,615 --> 00:25:35,659
- Какво става?
- Всички сме в сандъци.
438
00:25:35,743 --> 00:25:36,994
О, не!
439
00:25:37,995 --> 00:25:40,831
- Сънят просто ме нокаутира.
- Мелман!
440
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Това Мелман ли е?
441
00:25:41,999 --> 00:25:44,668
- добре ли си
- да Не, добре съм.
442
00:25:44,752 --> 00:25:47,421
Често задремвам, докато ми правят ЯМР.
443
00:25:47,504 --> 00:25:49,923
- Няма да ти направят ЯМР.
- CAT сканиране?
444
00:25:50,007 --> 00:25:53,385
Няма CAT сканиране. Това е трансфер.
Това е трансфер в зоопарк.
445
00:25:53,469 --> 00:25:57,097
Трансфер в зоопарка? о, не
Не, не, не мога да бъда преместен.
446
00:25:57,181 --> 00:25:59,725
имам среща
с д-р Голдбърг в 5:00.
447
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
Има рецепти
които трябва да се попълнят.
448
00:26:02,144 --> 00:26:04,688
Няма друг зоопарк
можех да си позволя медицинските грижи.
449
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
И аз не отивам в HMO.
450
00:26:06,982 --> 00:26:09,526
Спокойно, Мелман.
Всичко ще е наред.
451
00:26:09,610 --> 00:26:14,281
- Ще бъдем окизай.
- Не, няма да бъдем окизай.
452
00:26:14,364 --> 00:26:16,366
Сега заради теб сме съсипани!
453
00:26:16,450 --> 00:26:20,287
Заради мен?
Не виждам как вината е моя.
454
00:26:20,370 --> 00:26:23,582
- Шегуваш се, нали, Марти?
- Вие. Отметнахте хората.
455
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
Ти ухапа ръката, Марти.
Ухапал си ръката.
456
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
„Не знам кой съм.
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,756
"Трябва да отида да се намеря в дивата природа."
О, моля те.
458
00:26:30,839 --> 00:26:34,092
Не те помолих да дойдеш след мен,
аз ли
459
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
Той има право.
460
00:26:35,844 --> 00:26:39,097
Казах, че трябва да останем в зоопарка,
но вие момчета...
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,682
АЛЕКС: Мелман, просто затвори.
462
00:26:40,766 --> 00:26:42,935
Вие му предложихте тази идея
на първо място.
463
00:26:43,018 --> 00:26:45,479
ГЛОРИЯ: Не намесвай Мелман в това.
МЕЛМАН: Благодаря ти, Глория.
464
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
МЕЛМАН: Освен това вината не е моя
че сме преместени.
465
00:26:47,815 --> 00:26:51,235
ГЛОРИЯ: Мелман, млъкни.
Някой чувства ли гадене?
466
00:26:51,318 --> 00:26:52,569
МЕЛМАН: Гади ми се.
467
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
АЛЕКС: Мелман,
винаги ти се гади.
468
00:26:54,738 --> 00:26:56,448
(КОРАБЕН КОРКОН БРЕНЕ)
469
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Доклад за напредъка.
470
00:27:02,079 --> 00:27:05,165
Това е по-стар код, скипър.
Не мога да го разбера.
471
00:27:05,249 --> 00:27:07,209
Ти, висш бозайник.
472
00:27:07,292 --> 00:27:08,961
можеш ли да четеш
473
00:27:09,044 --> 00:27:12,047
Не. Фил обаче може да чете. Фил.
474
00:27:15,717 --> 00:27:19,471
Изпратете до Кения.
475
00:27:19,555 --> 00:27:22,099
Резерват за диви животни.
476
00:27:22,182 --> 00:27:23,225
Африка!
477
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
Африка? Това няма да лети. Рико.
478
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
(запушване)
479
00:27:31,733 --> 00:27:33,277
(СВИРНЕНЕ)
480
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
(ТЪМКАНЕ)
481
00:27:58,552 --> 00:28:00,637
(ВТОРО ТОВА МОЦИЯ
СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ)
482
00:28:07,269 --> 00:28:08,312
(КАПИТАНЪТ ВЪЗИЗКЛИЧИ)
483
00:28:08,395 --> 00:28:09,354
(ЧАША СЕ РАЗБИРА)
484
00:28:09,438 --> 00:28:11,690
Аз бях звездата
в най-великия град на Земята.
485
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
- ГЛОРИЯ: Момчета, слушайте.
- Крал. Обичан от моя народ.
486
00:28:14,276 --> 00:28:16,987
- ГЛОРИЯ: Нека бъдем учтиви.
- И ти развали всичко!
487
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
"Обичан"?
488
00:28:18,155 --> 00:28:22,451
Ако хората те обичат, това е само
защото те не са те познавали истинския!
489
00:28:22,534 --> 00:28:25,704
Не ме карай да идвам горе.
Ще ви крякам и двамата.
490
00:28:25,787 --> 00:28:27,831
Мислех, че познавам истинския теб!
491
00:28:27,915 --> 00:28:31,543
АЛЕКС: Твоите черно-бели ивици, те
взаимно се отменят. Ти си нищо!
492
00:28:31,627 --> 00:28:33,545
Спрете, спрете, спрете!
493
00:28:33,629 --> 00:28:36,256
ГЛОРИЯ:
Вие не помагате на ситуацията.
494
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Статус.
495
00:28:38,216 --> 00:28:41,386
Не е добре. Не знам кодовете.
496
00:28:41,470 --> 00:28:45,015
Не ми давай извинения. Дай ми резултати!
Навигация.
497
00:28:48,310 --> 00:28:50,854
Добре. Нека помисля.
498
00:28:50,938 --> 00:28:52,022
И му затвори устата!
499
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
(СТОНЕНЕ)
500
00:28:55,484 --> 00:28:58,654
- Направих го!
- Хайде да обърнем тази тенекия.
501
00:28:58,862 --> 00:29:00,530
(ЗВУЧА АЛАРМА)
502
00:29:00,781 --> 00:29:02,449
(ВОЙ НА СИРЕНА)
503
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ)
504
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
Уау!
505
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
Момчета?
506
00:29:27,683 --> 00:29:28,976
о, не
507
00:29:29,059 --> 00:29:30,268
Глория!
508
00:29:30,352 --> 00:29:31,603
Мелман!
509
00:29:31,687 --> 00:29:32,896
Марти!
510
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
МАРТИ: Алекс!
511
00:29:36,191 --> 00:29:37,609
Марти?
512
00:29:37,693 --> 00:29:39,945
МАРТИ: Алекс!
513
00:29:40,028 --> 00:29:41,071
Марти!
514
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Не, чакай. Върни се, Марти!
515
00:29:44,950 --> 00:29:46,410
не си отивай
516
00:30:01,049 --> 00:30:02,050
(ТЪМКАНЕ)
517
00:30:21,570 --> 00:30:23,196
(ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ)
518
00:30:24,156 --> 00:30:25,449
(ПТИЦИ КВИЧАТ)
519
00:30:25,741 --> 00:30:27,075
(ПИСЪЦИ)
520
00:30:32,164 --> 00:30:33,582
Марти?
521
00:30:34,708 --> 00:30:36,126
Мелман?
522
00:30:37,335 --> 00:30:38,712
Глория?
523
00:30:42,424 --> 00:30:46,178
Марти? Мелман? Глория?
524
00:30:48,764 --> 00:30:49,806
Марти!
525
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
(ВЪЗИКЛИЧА)
526
00:30:51,767 --> 00:30:53,894
Мелман! Глория!
527
00:30:54,144 --> 00:30:55,187
(ВЪЗИКЛИЧА)
528
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
Хей, някой! здравей
529
00:31:02,110 --> 00:31:04,863
Марти, Мелман, Глория.
530
00:31:06,323 --> 00:31:09,493
Глория, Мелман, Марти.
Марти, Гелман, Глория. Марти, Мелман.
531
00:31:09,576 --> 00:31:12,204
Морти, Морти, Гелман. Реджис. Кели.
532
00:31:12,287 --> 00:31:14,206
Мат, Кейти, Ал.
533
00:31:14,289 --> 00:31:15,749
(ВИКАНЕ)
534
00:31:17,542 --> 00:31:18,919
(МЕЛМАН ВЪЗИЗКЛИКВА)
535
00:31:19,002 --> 00:31:21,713
Измъкни ме от това нещо.
някой. здравей
536
00:31:22,547 --> 00:31:25,133
Измъкни ме от това нещо веднага!
537
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
здравей някой?
538
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
Мелман!
539
00:31:29,179 --> 00:31:31,389
Алекс? това ти ли си
540
00:31:31,473 --> 00:31:34,851
Мелман, разбрах те. дръж се! почакай
хванах те
541
00:31:39,981 --> 00:31:42,776
Мелман! Разбрах те, приятел.
542
00:31:42,859 --> 00:31:45,153
Оу!
543
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Чакай малко, Мелман. Чакай точно там.
544
00:31:51,660 --> 00:31:55,080
- какво правиш
- Изваждам те от кутията.
545
00:31:56,081 --> 00:31:57,791
- Отпуснете се.
- Алекс?
546
00:31:59,167 --> 00:32:01,336
Жираф, ъглов джоб!
547
00:32:02,379 --> 00:32:03,588
АЛЕКС: Тук няма нищо!
548
00:32:03,672 --> 00:32:06,424
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
- Стой мирно!
549
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
- Чакай, Алекс.
- Стой мирно.
550
00:32:07,926 --> 00:32:09,970
- Не, хайде.
- Идвам!
551
00:32:10,053 --> 00:32:11,888
Вижте! Вижте! Вижте! Вижте!
552
00:32:11,972 --> 00:32:15,058
Това е Глория. Това е Глория!
553
00:32:16,309 --> 00:32:18,562
Хей, Глория е.
554
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
О, боже...
555
00:32:19,855 --> 00:32:21,231
Глория!
556
00:32:24,609 --> 00:32:26,111
(АЛЕКС ВЪЗИЗКЛИЧИ)
557
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
(ПИСЪЦИ)
558
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Глория!
559
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
Добре, момчета, забавлението свърши.
560
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
АЛЕКС: Глория!
561
00:32:39,457 --> 00:32:40,917
Алекс!
562
00:32:41,042 --> 00:32:42,419
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
563
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
- Марти?
- Марти!
564
00:32:45,463 --> 00:32:49,801
да! добре! точно така!
565
00:32:49,885 --> 00:32:53,471
наляво! наляво! наляво. Не, не, отляво!
Ваше ляво! Ваше ляво!
566
00:32:53,555 --> 00:32:54,723
(МАРТИ УУПИНГ)
567
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
Точно тук е добре.
568
00:32:56,558 --> 00:33:00,604
В момента нямам нищо в себе си.
Ще трябва да те взема по-късно.
569
00:33:00,687 --> 00:33:02,063
(ЩРАКВАНЕ)
570
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
(ЩРАКВАНЕ)
571
00:33:04,441 --> 00:33:05,901
На теб също.
572
00:33:07,861 --> 00:33:10,363
Марти! Марти!
573
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ТЕМАТА ЗА ОГНЕНИТЕ КОЛЕСНИКИ)
574
00:33:13,575 --> 00:33:15,076
Алекс!
575
00:33:17,662 --> 00:33:21,041
- Марти!
- Алекс!
576
00:33:21,124 --> 00:33:23,960
- Марти!
- Ал!
577
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Марти!
578
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Алекс?
579
00:33:28,423 --> 00:33:30,091
Марти!
580
00:33:32,010 --> 00:33:34,429
О, захар, мед, студен чай.
581
00:33:34,512 --> 00:33:35,513
Мартин!
582
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
- Дръж се!
- Ще те убия!
583
00:33:37,307 --> 00:33:40,101
- Ела тук! Не бягай от мен!
- Спокойно!
584
00:33:40,185 --> 00:33:44,189
Ако продължиш да бягаш,
Просто ще те убия още!
585
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
О, вижте ни.
586
00:33:45,982 --> 00:33:49,319
Всички сме тук заедно.
Безопасен и здрав.
587
00:33:49,402 --> 00:33:51,404
Да, тук сме.
588
00:33:52,405 --> 00:33:55,033
Къде точно е "тук"?
589
00:34:07,963 --> 00:34:11,299
- Сан Диего.
- Сан Диего?
590
00:34:11,383 --> 00:34:12,884
Бели пясъчни плажове,
591
00:34:12,968 --> 00:34:17,097
умело симулирана природна среда,
широко отворени заграждения.
592
00:34:17,180 --> 00:34:20,475
казвам ти,
това може да е зоологическата градина в Сан Диего.
593
00:34:20,558 --> 00:34:22,352
В комплект с фалшиви камъни.
594
00:34:22,435 --> 00:34:24,229
Уау, това изглежда истинско.
595
00:34:24,312 --> 00:34:28,566
Сан Диего?
Какво може да е по-лошо от Сан Диего?
596
00:34:28,650 --> 00:34:31,611
аз не знам
Това място е потресаващо!
597
00:34:31,695 --> 00:34:35,240
О, мога да остана тук.
Мога да остана тук.
598
00:34:35,323 --> 00:34:37,284
- Ще те убия!
- Спокойно!
599
00:34:37,367 --> 00:34:38,576
- Удуши те!
- Спокойно.
600
00:34:38,660 --> 00:34:41,705
Тогава те погребват, изкопават те,
да ви клонира и да убие вашите клонинги.
601
00:34:41,788 --> 00:34:44,582
- 20 секунди таймаут.
- Никога повече няма да говоря с теб.
602
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
Сега, вижте.
Просто ще намерим хората,
603
00:34:47,210 --> 00:34:51,214
чекирайте се
и да изглади тази бъркотия.
604
00:34:53,174 --> 00:34:55,593
О страхотно Това е просто страхотно. Сан Диего.
605
00:34:55,677 --> 00:34:59,472
Сега ще трябва да се състезавам с Шаму
и неговата самодоволна усмивка.
606
00:34:59,556 --> 00:35:01,641
Не мога да надхвърля това. Не мога да надхвърлям.
607
00:35:01,725 --> 00:35:05,312
Аз съм съсипан! свърших.
Излязох от бизнеса.
608
00:35:05,395 --> 00:35:08,648
Ти си виновен, Марти! Ти ме съсипа.
609
00:35:08,732 --> 00:35:13,862
Хайде, Алекс. Мислите ли честно
Възнамерявах ли всичко това да се случи?
610
00:35:13,945 --> 00:35:16,865
Искаш ли да кажа, че съжалявам?
това ли искаш
611
00:35:16,948 --> 00:35:17,949
Добре, аз съм...
612
00:35:18,033 --> 00:35:19,117
(ШЪМАНЕ)
613
00:35:19,200 --> 00:35:20,410
Той просто ме млъкна.
614
00:35:20,493 --> 00:35:24,122
Марти, виж, трябва да си
още малко и...
615
00:35:24,205 --> 00:35:28,001
- Не ме млъквай.
- Чуваш ли това? Не чуваш ли това?
616
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
(БАРАБАНИ БИЯТ В ДАЛЕЧИНОТО)
617
00:35:31,338 --> 00:35:33,673
- Сега го чувам.
- Където има музика, има и хора.
618
00:35:33,757 --> 00:35:36,468
- Отиди до главата honcho.
- Тротоар би бил добър.
619
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
ГЛОРИЯ: Да, каква свалка.
620
00:35:38,303 --> 00:35:40,347
АЛЕКС: Трябва да се обадят
зоологическата градина Сан Ди-ламе-о.
621
00:35:40,430 --> 00:35:45,727
Първо ви казват: „Получихме това страхотно
нещо с отворен план. Оставете животните да вилнеят."
622
00:35:45,810 --> 00:35:49,272
Следващото нещо, цветя в косите ти,
всеки прегръща всеки.
623
00:35:49,356 --> 00:35:52,942
Това място някак расте върху теб.
Насам, момчета! хайде де!
624
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
625
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
(ВЪЗИКЛИЧА)
626
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
Ааа!
627
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Какво по...?
628
00:36:09,292 --> 00:36:10,293
Ооо!
629
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
О, не!
630
00:36:20,261 --> 00:36:23,348
Добре, нека направим добро впечатление
върху хората.
631
00:36:23,431 --> 00:36:26,518
Усмивки, всички. Нека го вземем заедно.
632
00:36:26,601 --> 00:36:29,813
- Това ли е най-доброто, което можете да направите?
- О, не се усмихвам. Това е газ.
633
00:36:29,896 --> 00:36:32,357
Ами супер. Нека газът изглежда добре.
634
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
(НАВЪРШВАНЕ)
635
00:36:38,738 --> 00:36:42,659
- Уау!
- Не са хора. Това са животни.
636
00:36:42,742 --> 00:36:45,120
Калифорнийски животни. Пич.
637
00:36:45,203 --> 00:36:47,664
Това е като парти на Puffy.
638
00:36:47,747 --> 00:36:51,209
(ПЕЕ) Обичам да го движа, движа го
Обичам да го движа, движа
639
00:36:51,292 --> 00:36:53,128
- Харесва ми
- Премести го
640
00:36:53,211 --> 00:36:56,589
Обичам да го движа, движа го
Обичам да го движа, движа
641
00:36:56,673 --> 00:36:58,425
Обичам да го движа, движа
642
00:36:58,508 --> 00:37:00,427
- Харесва ми
- Премести го
643
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
Обичам да го движа, движа го
Обичаш да го движиш, движи го
644
00:37:03,972 --> 00:37:05,807
Тя обича да го движи, движи го
645
00:37:05,890 --> 00:37:07,809
- Харесва му
- Премести го
646
00:37:07,892 --> 00:37:10,186
Всички момичета по целия свят
647
00:37:10,270 --> 00:37:13,565
Оригинален King Julien в твоя случай, човече
648
00:37:13,648 --> 00:37:17,068
Обичам как всички момичета
които обичат да движат тялото си
649
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
Когато движите тялото си, го правите
650
00:37:18,862 --> 00:37:22,407
Движете се хубаво, сладко и дръзко,
добре
651
00:37:22,490 --> 00:37:23,825
Що за зоопарк е това?
652
00:37:23,908 --> 00:37:27,412
Току що видях 26
груби нарушения на здравния кодекс.
653
00:37:27,495 --> 00:37:30,457
Обичам Сан Диего.
Това място е извън chizain.
654
00:37:30,540 --> 00:37:32,041
Двадесет и седем.
655
00:37:33,168 --> 00:37:35,295
(ПЕЕ) Жена, физически здрава,
физически годни
656
00:37:35,378 --> 00:37:38,923
Физически, физически, физически здрав
Жена, физически здрава, физически здрава
657
00:37:39,007 --> 00:37:41,551
Трябваше да вземем чипс и дип.
658
00:37:41,634 --> 00:37:43,052
чакай
659
00:37:43,136 --> 00:37:46,931
Къде е Алекс? Какво стана с него?
Той беше точно зад нас. Не беше ли той?
660
00:37:47,015 --> 00:37:49,893
Не знам къде е, но е
липсва едно страхотно парти.
661
00:37:49,976 --> 00:37:51,686
Фузата!
662
00:37:51,769 --> 00:37:53,104
Фузата!
663
00:37:53,188 --> 00:37:56,149
Foosa атакуват!
Бягайте за живота си!
664
00:37:57,150 --> 00:37:59,360
(ВСИЧКИ КЪЩИ)
665
00:38:03,114 --> 00:38:05,700
- Фуса гладен.
- Фуса яж.
666
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
АЛЕКС: Уф!
667
00:38:07,619 --> 00:38:09,996
Мразя паяжини.
668
00:38:10,079 --> 00:38:12,040
Да, благодаря много, момчета.
669
00:38:12,123 --> 00:38:15,126
Благодаря, че изчакахте.
Наистина го оценявам.
670
00:38:18,171 --> 00:38:22,008
хей здравей Току що пристигнахме от Ню Йорк,
и търсим ръководител.
671
00:38:22,091 --> 00:38:25,428
Защото сме седнали
на този плаж там от часове,
672
00:38:25,512 --> 00:38:27,847
и никой дори не си направи труда да се появи.
673
00:38:27,931 --> 00:38:31,434
Не знам как стоят нещата
обикновено тичат тук,
674
00:38:31,518 --> 00:38:34,395
но е имало някакъв вид
на голяма грешка, което е страхотно.
675
00:38:34,479 --> 00:38:38,399
Така че, ако можете да ни насочите към
административните служби, ние ще...
676
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Е, здравей.
677
00:38:40,276 --> 00:38:41,528
(КРЕЩИ)
678
00:38:43,071 --> 00:38:44,906
(РЕВ)
679
00:38:46,783 --> 00:38:49,953
паяк! паяк! Паяк на гърба ми!
680
00:38:50,036 --> 00:38:53,831
- Морис, видя ли това?
- Той изплаши фосата.
681
00:38:55,917 --> 00:38:58,461
МАРТИ: Хайде, Глория. Вземете го.
682
00:38:58,545 --> 00:39:00,672
Вземете го! Вземете го! Вземете го!
683
00:39:00,755 --> 00:39:03,675
МЕЛМАН: Това е! Мацни го!
АЛЕКС: Вземи, вземи!
684
00:39:03,758 --> 00:39:05,677
МЕЛМАН:
Разбийте го! Разбийте го добре! Къде отиде?
685
00:39:05,760 --> 00:39:09,847
Крал Жулиен, какви са те?
какви са те
686
00:39:09,931 --> 00:39:14,894
Те са извънземни.
Диви извънземни от дивото бъдеще.
687
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
Те са дошли да ни убият.
688
00:39:16,563 --> 00:39:18,940
И вземете нашите жени.
И нашите благородни метали.
689
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
(ридания)
690
00:39:20,567 --> 00:39:24,320
Стани, Морт.
Не бъди близо до краката на краля, става ли?
691
00:39:24,404 --> 00:39:25,488
(ШЪМАНЕ)
692
00:39:25,572 --> 00:39:29,033
Ние се крием. Мълчете всички.
Включително и аз.
693
00:39:29,117 --> 00:39:31,995
Кой вдига този шум?
О, пак съм аз.
694
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
Ето го! Вземете го! Хайде, Глория!
695
00:39:34,122 --> 00:39:37,375
- Стига! Стига с пръчката.
- Мисля, че го е разбрала.
696
00:39:37,458 --> 00:39:40,003
Все още ли е на мен? Мразя паяци.
697
00:39:40,712 --> 00:39:42,380
всичко е наред Няма го.
698
00:39:42,463 --> 00:39:44,382
Те са диваци.
699
00:39:45,300 --> 00:39:46,259
Тази вечер ще умрем.
700
00:39:46,342 --> 00:39:49,679
Краката. Казах ти... Казах ти да...
Казах на всеки...
701
00:39:49,762 --> 00:39:52,015
Не му ли казах за краката?
702
00:39:52,098 --> 00:39:54,434
Той ти каза за краката.
703
00:39:56,311 --> 00:39:59,314
- Чакай. имам план
- Наистина ли?
704
00:39:59,397 --> 00:40:04,736
Измислих хитър тест
да видим дали това са жестоки убийци.
705
00:40:06,738 --> 00:40:07,864
(МОРТ ВЪЗИЗКЛИКВА)
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
здравейте
707
00:40:13,286 --> 00:40:16,956
Остави ме да се справя. Алекс се справя.
Марти не прави нищо.
708
00:40:22,003 --> 00:40:24,130
здравейте
709
00:40:25,632 --> 00:40:26,799
(ХВИЛЕНЕ)
710
00:40:27,258 --> 00:40:29,677
О боже съжалявам
711
00:40:29,761 --> 00:40:34,015
- О, Алекс, какво направи?
- Спрете. Спрете. всичко е наред всичко е наред
712
00:40:34,098 --> 00:40:36,768
Аз съм просто глупав... Просто глупав лъв.
О, боже!
713
00:40:36,851 --> 00:40:38,478
(МОРТ ПЛАЧЕ ИСТЕРИЧНО)
714
00:40:41,606 --> 00:40:43,524
- Алекс!
- О, ти, бедно малко бебе.
715
00:40:43,608 --> 00:40:46,527
Този голям подъл лъв изплаши ли те?
716
00:40:46,611 --> 00:40:50,990
Той го направи?
Той е голям, лош стар пухкав тат, нали?
717
00:40:51,074 --> 00:40:53,826
хайде Мама ще те държи.
виж се
718
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
Толкова са сладки
от разумно разстояние.
719
00:40:56,329 --> 00:41:01,376
Не си ли най-сладкото малко нещо.
Просто искам да го натопя в кафето си.
720
00:41:01,459 --> 00:41:04,170
Те са просто куп теменужки.
721
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
аз не знам
722
00:41:05,546 --> 00:41:08,341
Има нещо в този
с щурата прическа
723
00:41:08,424 --> 00:41:10,593
което ми се струва подозрително.
724
00:41:10,677 --> 00:41:12,428
Глупости, Морис.
725
00:41:12,512 --> 00:41:16,015
Хайде, всички.
Хайде да се запознаем с теменужките!
726
00:41:16,099 --> 00:41:17,767
(НАВЪРШВАНЕ)
727
00:41:23,231 --> 00:41:26,442
(ВИДЯЩ КОРКОН)
728
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
Представяне на Ваше кралско височество,
нашият прославен крал Жулиен XIII,
729
00:41:31,364 --> 00:41:35,410
самопровъзгласил се господар на лемурите,
и така нататък. Ура, всички.
730
00:41:42,250 --> 00:41:43,751
Той има стил.
731
00:41:50,425 --> 00:41:53,261
какъв е той,
кралят на морските свинчета?
732
00:41:54,971 --> 00:41:56,389
Мисля, че е катерица.
733
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
Добре дошли, гигантски теменужки.
734
00:41:59,851 --> 00:42:02,478
Моля, не се колебайте да се насладите на моето сияние.
735
00:42:02,562 --> 00:42:04,355
- Определено катерица.
- да Катерица.
736
00:42:04,439 --> 00:42:09,694
Благодарим ви с огромна благодарност
за прогонване на фуса.
737
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
- "Който"?
- Фуса.
738
00:42:11,696 --> 00:42:15,575
Те ни дразнят, като навлизат в границите,
прекъсвайки партитата ни
739
00:42:15,658 --> 00:42:17,118
- и откъсване на крайниците ни.
- Добре.
740
00:42:17,201 --> 00:42:20,496
Просто се опитваме да разберем
къде са хората, значи...
741
00:42:20,580 --> 00:42:22,957
Какви големи зъби имаш. човек!
742
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
Засрами се, Морис.
743
00:42:24,751 --> 00:42:27,962
Може ли да не видите
че си обидил изрода?
744
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
трябва да ми кажеш,
кой по дяволите си ти
745
00:42:30,423 --> 00:42:34,302
Аз съм Алекс. Алекс.
А това са Глория, Марти и Мелман.
746
00:42:34,385 --> 00:42:36,679
И откъде сте точно вие великани?
747
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Хм?
748
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
Ние сме от Ню Йорк и...
749
00:42:40,683 --> 00:42:45,188
- Всички поздравления за гигантите от Ню Йорк!
- ВСИЧКИ: Ню Йорк гиганти!
750
00:42:47,523 --> 00:42:49,484
Това ли е
някаква програма за инбридинг?
751
00:42:49,567 --> 00:42:52,653
Казвам, че просто трябва да попитаме тези глупаци
където са хората.
752
00:42:52,737 --> 00:42:56,824
извинете ме
Ние, глупаците, имаме хора, разбира се.
753
00:42:56,908 --> 00:42:58,951
Хей, бозите имат хора.
754
00:42:59,035 --> 00:43:02,288
О, добре, страхотно. добре уф.
755
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
Те са горе.
756
00:43:08,336 --> 00:43:11,756
Не обичаш ли хората?
Не много оживена група обаче.
757
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
о уау
758
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
Значи имаш ли живи хора?
759
00:43:17,512 --> 00:43:19,430
Не, само мъртвите.
760
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
имам предвид,
ако имахме много живи хора тук,
761
00:43:22,350 --> 00:43:26,145
няма да се нарече дивото, нали?
762
00:43:26,229 --> 00:43:28,022
- Дивото?
- Уау.
763
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
Задръж там втори, fuzzbucket.
764
00:43:30,691 --> 00:43:31,818
Искаш да кажеш, като,
765
00:43:31,901 --> 00:43:36,572
„живея в кална колиба,
избършете се с лист" тип див?
766
00:43:36,656 --> 00:43:39,200
- Кой бърше?
- Ой, добре.
767
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- Ой, ей!
- Ой ей, всички!
768
00:43:41,118 --> 00:43:43,120
ВСИЧКИ: Ой, ей!
769
00:43:43,204 --> 00:43:45,540
Може ли да ме извините за момент?
770
00:43:49,961 --> 00:43:53,506
Измъкни ме от тук!
Трябва да се махаме от тук!
771
00:43:53,589 --> 00:43:56,259
- Помощ!
- какво правиш
772
00:43:56,342 --> 00:43:58,386
Плувам обратно в Ню Йорк.
773
00:43:58,469 --> 00:44:01,264
Знам, че шансовете ми са малки,
но трябва да опитам!
774
00:44:01,347 --> 00:44:04,976
- Не можеш да плуваш!
- Казах, че шансовете ми са малки!
775
00:44:05,059 --> 00:44:10,064
МЕЛМАН: Природата! Всичко е над мен!
Махни го! не виждам! не виждам!
776
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
виждам!
777
00:44:13,568 --> 00:44:14,610
(ПИСЪЦИ)
778
00:44:14,694 --> 00:44:17,905
Вижте. Очевидно има
просто беше малка грешка.
779
00:44:17,989 --> 00:44:20,408
Хората не са ни зарязали тук
нарочно.
780
00:44:20,491 --> 00:44:24,579
Щом разберат какво се е случило,
ще дойдат да ни търсят, нали?
781
00:44:24,662 --> 00:44:25,872
Да, точно така.
782
00:44:25,955 --> 00:44:30,084
(ПЕЕ) Не знам думите
Но ние сме родени свободни
783
00:44:30,167 --> 00:44:33,504
знаеш ли нещо
Обзалагам се, че вече са на път.
784
00:44:33,588 --> 00:44:34,589
(ЗАДЪХВАНЕ)
785
00:44:40,094 --> 00:44:44,181
Е, момчета, така ще бъде
ледено студено суши за закуска.
786
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
Рико.
787
00:44:51,772 --> 00:44:55,776
Е, тъй като съм обречен да умра
на този изоставен остров,
788
00:44:55,860 --> 00:44:58,195
Аз, Мелман Манкевич,
789
00:44:58,279 --> 00:45:01,657
със здрав ум и нездраво тяло,
790
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
са разделили имуществото ми по равно
сред вас тримата.
791
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
о...
792
00:45:07,288 --> 00:45:08,331
Съжалявам, Алекс.
793
00:45:08,414 --> 00:45:13,127
хей Тоалетна. Добра работа, Мелман.
Външен водопровод.
794
00:45:13,210 --> 00:45:16,672
Не, не е тоалетна. Това е гроб.
795
00:45:16,756 --> 00:45:19,300
Ти изпрати Мелман в гроба му.
щастлив ли си
796
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
хайде
797
00:45:20,927 --> 00:45:24,263
Това не е краят.
Това е съвсем ново начало.
798
00:45:24,347 --> 00:45:26,557
Това може да е най-доброто, което се е случвало.
799
00:45:26,641 --> 00:45:31,103
не, не, не, не
Не. Не. Не. Не.
800
00:45:31,187 --> 00:45:33,064
Това не е най-доброто нещо
това ни се случи.
801
00:45:33,147 --> 00:45:35,566
Злоупотребихте с властта
от пожеланието за рожден ден
802
00:45:35,650 --> 00:45:37,526
и донесе лош късмет на всички ни.
803
00:45:37,610 --> 00:45:40,029
Защо каза желанието си?
Не трябва да го правиш.
804
00:45:40,112 --> 00:45:42,990
Не исках да ти казвам. Помниш ли?
805
00:45:43,074 --> 00:45:46,077
- Вие ме накарахте да ви кажа.
- О, добре.
806
00:45:46,160 --> 00:45:49,997
Освен това, това не е лош късмет.
Това е късмет.
807
00:45:50,081 --> 00:45:53,084
Огледайте се.
Няма огради, няма графици.
808
00:45:53,167 --> 00:45:55,419
Това място е красиво.
Скъпа, родихме се...
809
00:45:55,503 --> 00:45:58,005
окей окей Имам достатъчно от това.
810
00:45:58,089 --> 00:46:02,969
Това е твоята страна на острова,
и това е нашата страна на острова.
811
00:46:03,052 --> 00:46:05,805
Това е лошата страна,
където можете да подскачате и да подскачате
812
00:46:05,888 --> 00:46:09,308
като вълшебен пикси кон
и прави каквото искаш.
813
00:46:09,392 --> 00:46:12,103
Това е добрата страна
за тези, които обичат Ню Йорк
814
00:46:12,186 --> 00:46:13,145
и ме е грижа да се прибера вкъщи.
815
00:46:13,229 --> 00:46:16,565
- Хайде де.
- Не, не. обратно! обратно!
816
00:46:16,649 --> 00:46:18,192
знаеш какво Това не е добре.
817
00:46:18,275 --> 00:46:22,655
добре! Всички имате своя страна,
и аз ще си взема моята.
818
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
И ако имаш нужда от мен, ще бъда тук,
819
00:46:25,282 --> 00:46:29,286
от забавната страна на острова,
прекарване на доброто старо време.
820
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
Това е забавната страна,
821
00:46:30,913 --> 00:46:34,166
където ще си прекараме чудесно оцеляването
докато се приберем.
822
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
- Яббадабадо старо време!
- Тази страна е най-добрата.
823
00:46:36,919 --> 00:46:38,295
Тази страна смърди!
824
00:46:38,379 --> 00:46:40,965
Ти си от страната на Джърси
от тази помийна яма!
825
00:46:41,048 --> 00:46:43,092
- МАРТИ: Уилма!
- Сега какво ще правим?
826
00:46:43,175 --> 00:46:45,553
не се притеснявай
Имам план как да ни спася.
827
00:46:47,888 --> 00:46:51,767
Нямам търпение да видя външния вид
на лицето на Марти, когато вижда това.
828
00:46:55,229 --> 00:46:58,566
Просто го погледнете.
Той е безпомощен без нас.
829
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
Млъкни, Спалдинг.
830
00:47:14,915 --> 00:47:20,588
Стоя тук от часове, човече.
Колко време трябва да позирам така?
831
00:47:21,589 --> 00:47:24,008
Тя е finito.
832
00:47:24,967 --> 00:47:28,721
Отхвърлям всяка спасителна лодка
в рамките на един милион мили
833
00:47:28,804 --> 00:47:31,057
да пропусна това бебе.
834
00:47:31,140 --> 00:47:35,019
Когато моментът е подходящ,
ние ще запалим фара на свободата
835
00:47:35,102 --> 00:47:38,939
и да бъдат спасени
от този ужасен кошмар!
836
00:47:39,023 --> 00:47:41,692
какво мислиш Доста готино, а?
837
00:47:41,776 --> 00:47:45,071
- Как върви огънят на свободата, Мелман?
- Страхотно. Идиот.
838
00:47:45,154 --> 00:47:46,655
чух това
839
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
Защо не можем просто да вземем назаем
малко от огъня на Марти?
840
00:47:50,743 --> 00:47:51,994
Това е див пожар.
841
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Ние не използваме див огън
на Лейди Свобода.
842
00:47:55,122 --> 00:47:57,500
- Сега, разтрий се, Мелман.
- Правил съм...
843
00:47:57,583 --> 00:48:02,088
аз не мога аз не мога не мога да го направя
Аз... не мога да го направя!
844
00:48:03,714 --> 00:48:04,799
огън.
845
00:48:06,133 --> 00:48:07,259
огън.
846
00:48:08,385 --> 00:48:10,554
Огън! Огън!
847
00:48:14,809 --> 00:48:15,893
О боже
848
00:48:15,976 --> 00:48:17,394
Огън!
849
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
Още не! Не, не! не!
850
00:48:19,146 --> 00:48:20,981
Огън!
851
00:48:21,065 --> 00:48:22,483
ГЛОРИЯ: Мелман, стой мирно!
852
00:48:23,359 --> 00:48:25,152
скочи! Алекс, скочи!
853
00:48:25,236 --> 00:48:28,280
Не се притеснявайте, котките винаги кацат на...
854
00:48:28,364 --> 00:48:31,408
лице? Човече, каква котка си?
855
00:48:40,167 --> 00:48:42,044
Ти маниак!
856
00:48:42,503 --> 00:48:46,340
Ти го изгори! Майната ти!
857
00:48:47,049 --> 00:48:49,635
По дяволите да сте всички!
858
00:48:50,469 --> 00:48:52,096
Можем ли да преминем към забавната страна сега?
859
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
МОРИС: Всички, успокойте се.
хайде Във вашите столове.
860
00:48:56,767 --> 00:48:59,687
Всички, успокойте се. Пусни му опашката.
861
00:48:59,770 --> 00:49:02,106
Разделете тези двете, моля?
862
00:49:02,189 --> 00:49:03,983
Ти тук, ти там. всички...
863
00:49:04,859 --> 00:49:07,695
Успокойте се, хора, става ли?
864
00:49:07,778 --> 00:49:11,824
Сега, представяйки Ваше кралско височество,
прочутият бла, бла, бла.
865
00:49:11,907 --> 00:49:15,161
Знаете, и така нататък, и така нататък. Ура.
да вървим
866
00:49:15,244 --> 00:49:16,954
Сега всички,
867
00:49:17,037 --> 00:49:21,876
всички имаме голямо любопитство
за нашите гости, гигантите от Ню Йорк.
868
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
- Да, Уили?
- Харесвам ги.
869
00:49:23,794 --> 00:49:28,215
харесвам ги Първо ги харесах.
Още преди да ги срещна ги харесвах.
870
00:49:28,299 --> 00:49:29,842
Веднага ги харесах.
871
00:49:29,925 --> 00:49:31,385
Мразиш ги
в сравнение с това колко ги харесвам.
872
00:49:31,468 --> 00:49:33,804
О, млъкни. Много си досаден!
873
00:49:35,055 --> 00:49:38,142
Сега, откакто се помним,
874
00:49:38,225 --> 00:49:42,771
ние сме били нападнати
и изяден от страховитата фуса.
875
00:49:42,855 --> 00:49:45,566
Фузата! Foosa атакуват!
876
00:49:45,691 --> 00:49:47,735
(ВСИЧКИ КЪЩИ)
877
00:49:49,403 --> 00:49:51,655
Това е готварска книга! Това е готварска книга!
878
00:49:51,739 --> 00:49:53,324
моля Морис.
879
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
880
00:49:54,491 --> 00:49:56,493
тишина!
881
00:49:56,577 --> 00:50:00,414
Хайде, всички. Те не ни нападат
точно този момент.
882
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
(ВСИЧКИ ВЪЗДИШАЩИ)
883
00:50:02,082 --> 00:50:05,502
Така че моят гениален план е следният:
884
00:50:05,586 --> 00:50:11,008
Ние ще направим нюйоркските гиганти
нашите приятели и да ги държим близо.
885
00:50:11,091 --> 00:50:16,180
Тогава, с г-н Алекс, който ни защитава,
ще бъдем в безопасност
886
00:50:16,263 --> 00:50:21,101
и никога няма да се притеснявате
за страховития foosa отново.
887
00:50:23,854 --> 00:50:27,274
Мислех за това. Мислех за това.
да аз Аз го направих.
888
00:50:27,358 --> 00:50:30,569
Дръжте се, всички. дръж се
Сега просто си мисля.
889
00:50:30,653 --> 00:50:33,864
имам предвид,
някой чуди ли се защо foosa
890
00:50:33,948 --> 00:50:36,325
бяха толкова уплашени от г-н Алекс?
891
00:50:36,408 --> 00:50:39,536
имам предвид,
може би и ние трябва да се страхуваме.
892
00:50:39,620 --> 00:50:42,790
Ами ако г-н Алекс
е дори по-лошо от foosa?
893
00:50:42,957 --> 00:50:43,958
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
894
00:50:44,250 --> 00:50:47,503
Казвам ви, този пич
просто ми дава хийбиедабаджибис.
895
00:50:47,586 --> 00:50:50,214
Морис, не си вдигнал ръката.
896
00:50:50,297 --> 00:50:54,009
Ето защо, вашият отвратителен коментар
ще бъде заличен от протокола.
897
00:50:55,636 --> 00:50:58,347
Дали някой друг
имаш хиби-джиби?
898
00:50:58,430 --> 00:51:00,599
не? добре Така че млъкни.
899
00:51:01,433 --> 00:51:04,144
ЖУЛИЕН:
Когато гигантите от Ню Йорк се събудят,
900
00:51:04,228 --> 00:51:09,525
ще се погрижим
че се събуждат в рая.
901
00:51:10,067 --> 00:51:11,277
(ЖУЛИЕН СЕ СМЕЕ)
902
00:51:11,360 --> 00:51:13,445
Сега, кой би искал бисквитка?
903
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
904
00:51:38,429 --> 00:51:42,099
Ей, Ал. Мелман и Глория
там се забавляват добре.
905
00:51:43,434 --> 00:51:45,728
Има място от забавната страна
за още един.
906
00:51:45,811 --> 00:51:47,438
не благодаря
907
00:51:47,521 --> 00:51:51,608
Виж, мислих си.
Може би, ако дадеш шанс на това място,
908
00:51:51,692 --> 00:51:54,695
не знам,
може дори да се забавлявате.
909
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
Марти, уморен съм. аз съм гладна
910
00:51:58,407 --> 00:52:00,326
Просто искам да се прибера.
911
00:52:01,493 --> 00:52:04,830
Можеш ли просто да му дадеш шанс?
Помислете за това.
912
00:52:06,415 --> 00:52:09,335
Това наистина не е забавната страна без теб.
913
00:52:20,137 --> 00:52:21,513
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
914
00:52:25,142 --> 00:52:26,769
МЕЛМАН: Знам. И тогава...
915
00:52:28,479 --> 00:52:29,480
(ШЪМАНЕ)
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
МЕЛМАН: Той е.
МАРТИ: Кой е?
917
00:52:32,441 --> 00:52:35,486
Това е пицарят.
Кой, по дяволите, мислиш, че е?
918
00:52:35,569 --> 00:52:38,197
да мога ли да ти помогна
919
00:52:39,031 --> 00:52:41,158
Мога ли да премина към забавната страна?
920
00:52:43,285 --> 00:52:45,037
Моля за извинение?
921
00:52:45,120 --> 00:52:47,373
Знаеш ли, бил съм някакъв идиот.
922
00:52:49,208 --> 00:52:53,253
Но аз съм мислил
за това, което каза, и съжалявам.
923
00:53:01,261 --> 00:53:04,848
Добре дошли в Casa del Wild.
Свали товар.
924
00:53:04,932 --> 00:53:06,725
Хей, хей, избърши си краката.
925
00:53:11,939 --> 00:53:15,359
- Алекс!
- Mi casa is su su casa.
926
00:53:23,075 --> 00:53:24,326
Много впечатляващо.
927
00:53:24,410 --> 00:53:27,079
Хей, пийни едно питие. За сметка на къщата е.
928
00:53:29,164 --> 00:53:30,958
Това е морска вода.
929
00:53:31,917 --> 00:53:33,335
О, не го преглъщаш.
930
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
Просто е временно
до завършване на водопровода.
931
00:53:35,671 --> 00:53:37,798
Хей, всички изглеждате гладни.
932
00:53:38,424 --> 00:53:41,468
Как бихте искали
част от добротата на природата?
933
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
Имате ли храна?
934
00:53:44,263 --> 00:53:47,182
The Fun Side Special, предстои.
935
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
Водорасли на клечка.
936
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
водорасли?
937
00:53:51,854 --> 00:53:54,731
На клечка. Не го обичайте, докато не го опитате.
938
00:54:02,906 --> 00:54:04,658
Това не е за вярване.
939
00:54:05,784 --> 00:54:08,370
- Толкова добре.
- Е, благодаря.
940
00:54:08,454 --> 00:54:11,331
Някак улучва мястото, нали?
941
00:54:11,999 --> 00:54:14,877
Е, може би би трябвало малко лимон.
942
00:54:15,627 --> 00:54:18,380
(Пъшкане)
943
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
Не, страхотно е. Наистина е супер.
Не става по-добро от това.
944
00:54:23,218 --> 00:54:25,012
О, но става.
945
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
Вижте това.
946
00:54:32,853 --> 00:54:36,607
уау Бихте ли погледнали това.
947
00:54:36,690 --> 00:54:41,195
АЛЕКС: Това е като милиарди и милиарди
на хеликоптери.
948
00:54:41,278 --> 00:54:43,697
Това е падаща звезда. Пожелайте нещо. бързо!
949
00:54:44,198 --> 00:54:46,783
Какво ще кажете за дебела, сочна пържола?
950
00:54:46,867 --> 00:54:48,285
МАРТИ: Знаеш ли какво, Алекс?
951
00:54:48,368 --> 00:54:53,248
Обещавам ти, че ще те намеря
пържола утре, ако ме убие.
952
00:54:53,332 --> 00:54:54,750
Благодаря, Марти.
953
00:54:54,833 --> 00:54:57,294
МЕЛМАН:
Става късно. Предполагам, че ще...
954
00:54:57,377 --> 00:54:58,462
(МЕЛМАН ХЪРКА)
955
00:54:58,545 --> 00:55:00,130
ГЛОРИЯ:
Мисля и аз да ударя чувала.
956
00:55:00,214 --> 00:55:02,216
Сладки сънища, всички.
957
00:55:32,538 --> 00:55:33,914
МАРТИ: Алекс.
958
00:55:44,174 --> 00:55:45,926
какво правиш
959
00:55:46,718 --> 00:55:51,348
Двадесет и седем, 28, 29.
Тридесет черни и само 29 бели.
960
00:55:51,431 --> 00:55:53,767
Прилича на
все пак си черен на бели ивици.
961
00:55:53,850 --> 00:55:56,019
Дилемата е разрешена. лека нощ
962
00:55:56,228 --> 00:55:58,105
(ИМИТИРАЩ ХЪРКАНЕ)
963
00:56:06,280 --> 00:56:09,908
Виждаш ли, Морис,
Г-н Алекс оформяше своя приятел.
964
00:56:09,992 --> 00:56:13,412
Той очевидно е нежно, любящо същество.
965
00:56:13,495 --> 00:56:16,081
Как може да имаш хиби-джибис
за г-н Алекс?
966
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
Погледнете го. Толкова е сладък и плюшен.
967
00:56:19,835 --> 00:56:22,629
Не мисля, че го оформяше.
968
00:56:22,713 --> 00:56:25,090
Прилича повече на
той ми го опитваше.
969
00:56:25,173 --> 00:56:28,385
Както искаш, без значение. не ми пука
970
00:56:28,468 --> 00:56:32,556
Скоро ще го направим
приложих отличния си план в действие.
971
00:56:32,639 --> 00:56:38,979
Всичко, което трябва да направим, е да чакаме
докато са дълбоко в съня си.
972
00:56:44,901 --> 00:56:47,529
Колко време ще отнеме това?
973
00:57:14,348 --> 00:57:15,349
Е, това е гадно!
974
00:57:17,601 --> 00:57:19,353
ЖУЛИЕН: Събудете се, г-н Алекс.
975
00:57:20,646 --> 00:57:22,898
Събудете се, г-н Алекс.
976
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
Възход и блясък.
977
00:57:25,692 --> 00:57:28,945
Събудете се, г-н Алекс!
978
00:57:29,029 --> 00:57:31,198
събуди се! Алекс!
979
00:57:31,281 --> 00:57:32,824
Смучеш ли палеца си?
980
00:57:33,200 --> 00:57:34,951
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
981
00:57:35,702 --> 00:57:37,996
къде сме
Какво по дяволите става?
982
00:57:38,080 --> 00:57:39,748
ЖУЛИЕН:
какво мислиш По-спокойно.
983
00:57:39,831 --> 00:57:43,251
- Кой е построил гора?
- Не се тревожете, гигантски изроди.
984
00:57:43,335 --> 00:57:44,544
Докато ти спеше,
985
00:57:44,628 --> 00:57:48,924
просто ви взехме
до нашето малко кътче от рая.
986
00:57:49,007 --> 00:57:51,385
Добре дошли в Мадагаскар.
987
00:57:51,468 --> 00:57:53,762
- Мада-кой-а?
- Какво?
988
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
ЖУЛИЕН: Не, не уауха. Аскар.
989
00:58:03,939 --> 00:58:05,482
Марти. това е...
990
00:58:05,565 --> 00:58:08,151
Точно като стенописа ми в зоопарка.
991
00:58:08,235 --> 00:58:12,322
О, не, приятелю,
това е истинската сделка точно там.
992
00:58:12,406 --> 00:58:14,658
Вижте това, това не е лоша гледка.
993
00:58:14,741 --> 00:58:18,704
Това е нещото, което винаги си бил
гледам, но всъщност е там.
994
00:58:18,787 --> 00:58:21,998
- Това е истинската версия на...
- Какво ще кажете веднъж из парка?
995
00:58:22,082 --> 00:58:25,502
Нека изпомпваме кръвта си,
белите дробове дишат този чист въздух.
996
00:58:25,585 --> 00:58:27,170
Кой е с мен?
997
00:58:27,254 --> 00:58:29,506
Нау. Не мисля, че бих могъл... Ти си!
998
00:58:29,589 --> 00:58:31,633
хей Искаш ли да си поиграем?
999
00:58:33,510 --> 00:58:34,928
МАРТИ: Разбрах те!
1000
00:58:35,011 --> 00:58:36,513
АЛЕКС: Ела тук!
1001
00:58:36,596 --> 00:58:37,806
МАРТИ: Ти си.
1002
00:58:37,889 --> 00:58:40,892
МАРТИ:
Хей, спри това! Ей ти си луд!
1003
00:58:40,976 --> 00:58:46,356
Добре, Марти, аз съм. Аз съм го. Аз съм го. Вие печелите.
1004
00:58:46,440 --> 00:58:49,067
Хайде, Алекс, влез в канала.
1005
00:58:49,151 --> 00:58:50,861
Не съм ял от два дни.
1006
00:58:50,944 --> 00:58:53,864
Кръвната ми захар е наистина ниска.
Просто нямам сили.
1007
00:58:53,947 --> 00:58:55,574
Не мисля, че това е твой проблем.
1008
00:58:55,657 --> 00:58:58,535
на първо място,
така не тичаш в дивата природа.
1009
00:58:58,618 --> 00:59:02,873
да вървим Поставете гумата на пътя!
Просто трябва да освободиш този вътрешен лъв.
1010
00:59:02,956 --> 00:59:06,251
- Сега, коя е котката?
- Марти, наистина не...
1011
00:59:06,334 --> 00:59:09,546
Ти си, ето кой. хайде де!
Ето го!
1012
00:59:09,629 --> 00:59:12,424
Това е. Нека натрупаме пара!
Ти котката.
1013
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
- Коя е котката?
- Ти котката.
1014
00:59:14,050 --> 00:59:15,469
- Коя е котката?
- Ти котката.
1015
00:59:15,552 --> 00:59:19,055
Коя е котката? Коя е котката?
Коя е котката? Коя е котката?
1016
00:59:19,139 --> 00:59:23,268
Коя е котката? Коя е котката?
Коя е котката? Коя е котката?
1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,646
аз съм котката!
1018
00:59:32,736 --> 00:59:34,196
изненада!
1019
00:59:36,114 --> 00:59:38,408
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1020
00:59:41,620 --> 00:59:45,248
Ти си това. Ти си това!
Не мога да джукна котката. Котката е твърде бърза.
1021
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
(АЛЕКС ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)
1022
00:59:48,502 --> 00:59:53,548
Чувствам се като километър висока пастърма на ръж
в движение от деликатеса в небето!
1023
00:59:53,632 --> 00:59:54,633
(РЪМЖИ)
1024
00:59:54,716 --> 00:59:57,636
- Да подивяваме!
- Сега говориш!
1025
00:59:59,971 --> 01:00:01,765
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1026
01:00:03,642 --> 01:00:04,768
(АЛЕКС ВЪЗИЗКЛИЧИ)
1027
01:00:04,851 --> 01:00:07,771
човек! Чувствам се различно.
1028
01:00:07,854 --> 01:00:10,899
Нуги, нуги, нуги.
Нуги, нуги, нуги!
1029
01:00:12,651 --> 01:00:14,778
АЛЕКС: Някак зареден или нещо подобно.
1030
01:00:14,861 --> 01:00:17,572
- Както каза, скъпа, това е...
- Пукане.
1031
01:00:17,656 --> 01:00:21,493
- Не е ли така, Мелман?
- О, да. О, да.
1032
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
(АЛЕКС ТАНАНИРА)
1033
01:00:24,746 --> 01:00:26,164
аз съм в рая
1034
01:00:26,248 --> 01:00:31,127
Виждаш ли, Морис, Алекс вече е наш приятел
и foosas не се виждат никъде.
1035
01:00:31,211 --> 01:00:37,801
Може да се каже, че планът ми работи
по много добър работещ начин.
1036
01:00:37,884 --> 01:00:40,345
Алекс. Трябва да опитате нещо от това.
1037
01:00:42,389 --> 01:00:45,016
чувствам се добре Почувствайте се отново като крал.
1038
01:00:45,809 --> 01:00:46,977
крал?
1039
01:00:47,769 --> 01:00:49,479
Трябва да видите действието му.
1040
01:00:49,563 --> 01:00:52,649
Хайде, Алекс, защо не
покажете му част от играта си?
1041
01:00:52,732 --> 01:00:55,819
о не
Наистина не мисля, че бих могъл... Добре.
1042
01:00:55,902 --> 01:00:58,905
дами и господа
Примати от всички възрасти.
1043
01:00:58,989 --> 01:01:01,324
Wild с гордост представя:
1044
01:01:01,408 --> 01:01:03,076
Кралят.
1045
01:01:03,159 --> 01:01:05,579
лъвът Алекс!
1046
01:01:06,746 --> 01:01:08,373
Ми бемол, момчета.
1047
01:01:17,549 --> 01:01:20,176
да! Кралят е в къщата!
1048
01:01:20,260 --> 01:01:22,512
Вижте, ако той е кралят,
тогава къде му е короната?
1049
01:01:22,596 --> 01:01:23,930
Имам корона.
1050
01:01:24,014 --> 01:01:27,350
Имам много хубав.
И е тук на главата ми.
1051
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
виж го Взех ли го?
1052
01:01:35,483 --> 01:01:37,527
Направи рев, човече. Направете рева.
1053
01:01:37,611 --> 01:01:39,487
(РЕВЕ СИЛНО)
1054
01:01:42,824 --> 01:01:46,036
уау Никога преди не съм го чувал.
1055
01:01:46,119 --> 01:01:48,496
да! Подивявай, човече! хайде де!
1056
01:01:49,956 --> 01:01:51,708
МАРТИ: Разбийте вълната!
1057
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
(ИМИТИРА РЕВ)
1058
01:02:18,401 --> 01:02:20,362
извинете ме
1059
01:02:20,445 --> 01:02:22,656
Хапеш ме по задника.
1060
01:02:24,908 --> 01:02:27,035
- Не, не съм.
- Да, ти си.
1061
01:02:29,162 --> 01:02:31,289
- ГЛОРИЯ: Какво направи?
- Ти направо ме ухапа!
1062
01:02:31,373 --> 01:02:33,416
Не, не го направих. аз ли
1063
01:02:33,500 --> 01:02:35,251
- Някак си го направи.
- Просто ме ухапа по дупето!
1064
01:02:35,335 --> 01:02:37,754
Какво по дяволите не е наред с теб?
1065
01:02:37,879 --> 01:02:39,255
О... Ъъъ...
1066
01:02:39,339 --> 01:02:40,382
Защо ме ухапа?
1067
01:02:40,465 --> 01:02:43,301
- Човече, защото ти си неговата вечеря.
- МЕЛМАН: Какво?
1068
01:02:43,385 --> 01:02:45,637
- Извинете?
- МЕЛМАН: Това е тъпо.
1069
01:02:45,720 --> 01:02:50,100
Ела, ела, Морис. Какво е просто
ухапване по задните части сред приятели?
1070
01:02:50,183 --> 01:02:52,102
Ето, дай ми хапка.
1071
01:02:52,185 --> 01:02:55,939
Партито свърши, Жулиен.
Вашият гениален план се провали.
1072
01:02:56,022 --> 01:02:57,649
какво говориш
1073
01:02:57,732 --> 01:02:59,484
Вашият приятел тук е това, което ние наричаме
1074
01:02:59,567 --> 01:03:02,654
лов на луксозен модел
и машина за хранене.
1075
01:03:02,737 --> 01:03:06,199
И той яде пържола, което си ти.
1076
01:03:06,282 --> 01:03:10,870
- Махай се оттук.
- Добре, Морис, признавам го.
1077
01:03:10,954 --> 01:03:12,539
Планът се провали.
1078
01:03:12,622 --> 01:03:15,750
Всичко е загубено! Всички сме обречени.
1079
01:03:15,834 --> 01:03:20,755
Фоосите ще се върнат и
ни поглъщат с устите си, защото
1080
01:03:20,839 --> 01:03:23,425
всички сме пържоли.
1081
01:03:23,508 --> 01:03:24,884
Аз съм пържола! Аз, аз, аз!
1082
01:03:24,968 --> 01:03:27,178
Г-н Алекс не може да остане тук.
1083
01:03:27,262 --> 01:03:31,641
Той принадлежи към себеподобните си
от страната на фуса на острова.
1084
01:03:31,725 --> 01:03:33,643
С властта, дадена ми,
1085
01:03:33,727 --> 01:03:37,105
по закона на джунглата,
бла, бла, бла, бла...
1086
01:03:37,188 --> 01:03:38,398
- Махай се!
- Какво?
1087
01:03:38,481 --> 01:03:41,151
МАРТИ:
Хайде, приличам ли ти на пържола?
1088
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
да!
1089
01:03:42,569 --> 01:03:45,488
Виж, казах ти, че не приличам на...
чакай какво ще кажеш
1090
01:03:45,572 --> 01:03:47,699
О, да!
1091
01:03:47,824 --> 01:03:48,825
(РЪМЖИ)
1092
01:03:49,451 --> 01:03:52,912
- Той става дивак.
- Бягайте за живота си.
1093
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
(РЪМЖИ)
1094
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
ГЛОРИЯ: Марти, бягай!
1095
01:03:56,916 --> 01:03:57,917
(ПИСЪЦИ)
1096
01:04:14,434 --> 01:04:17,896
- Биче око. Страхотен удар, Морис.
- благодаря ви
1097
01:04:23,943 --> 01:04:25,195
Марти?
1098
01:04:27,447 --> 01:04:29,324
Много съжалявам, Марти.
1099
01:04:33,787 --> 01:04:35,914
Какво не е наред с мен?
1100
01:04:36,873 --> 01:04:38,249
Оу!
1101
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
о, не
1102
01:04:41,211 --> 01:04:45,965
какво направих
вярно е Аз съм чудовище.
1103
01:04:46,049 --> 01:04:48,093
Трябва да се махна от тук.
1104
01:04:48,176 --> 01:04:51,054
(КАКЪВ ПРЕКРАСЕН ЖИВОТ ИГРАЕТЕ)
1105
01:05:07,821 --> 01:05:09,155
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1106
01:05:10,490 --> 01:05:11,616
(Пъшкане)
1107
01:05:12,826 --> 01:05:14,327
о...
1108
01:05:15,078 --> 01:05:16,496
(ПРЕПЯНЕ)
1109
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1110
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
(ОРИГВАНЕ)
1111
01:06:59,599 --> 01:07:02,852
какво направих Това е кошмар.
1112
01:07:02,936 --> 01:07:05,104
И всичко е по моя вина.
1113
01:07:05,188 --> 01:07:07,523
Сега, заради мен, загубихме Алекс.
1114
01:07:07,607 --> 01:07:09,317
Е, какво ще правим?
1115
01:07:09,400 --> 01:07:11,903
Ще намерим начин да му помогнем.
Това ще направим.
1116
01:07:11,986 --> 01:07:13,196
окей
1117
01:07:13,279 --> 01:07:16,032
Хайде, ние сме нюйоркчани, нали?
1118
01:07:16,115 --> 01:07:19,369
Корави сме. Ние сме жестоки.
Ние сме адаптивни!
1119
01:07:19,452 --> 01:07:23,248
И ние няма да лягаме
като куп мелмани.
1120
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
Не, не сме.
1121
01:07:24,624 --> 01:07:25,625
(ВИДЯЩ КОРКОН)
1122
01:07:25,708 --> 01:07:27,085
о Глория.
1123
01:07:27,168 --> 01:07:30,755
Това не бях аз, нали?
Това беше лодката.
1124
01:07:30,838 --> 01:07:32,590
- Лодката!
- Лодката?
1125
01:07:32,674 --> 01:07:36,844
Лодката се върна за нас!
Хайде, момчета, трябва да го отбележим.
1126
01:07:38,638 --> 01:07:39,722
Ето го!
1127
01:07:39,806 --> 01:07:41,599
МЕЛМАН: Хей, тук!
ГЛОРИЯ: Тук!
1128
01:07:41,683 --> 01:07:43,184
тук! йо!
1129
01:07:43,268 --> 01:07:45,812
Мелман, закарай ме. побързайте!
Вдигни ме!
1130
01:07:45,895 --> 01:07:47,563
МАРТИ: Помощ! помощ! помощ!
1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,358
- О, врата ми. врата ми. Вие момчета.
- Тук!
1132
01:07:50,441 --> 01:07:54,070
- Мелман! Стабилно. Насам!
- Нямаш представа колко боли това.
1133
01:07:54,153 --> 01:07:56,281
МАРТИ: Хей, лодка! Ние сме тук!
1134
01:07:58,408 --> 01:08:02,412
Вижте! Обръща се! Връща се!
Връща се!
1135
01:08:02,495 --> 01:08:04,747
хайде де! Хайде бейби!
1136
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
да Вие момчета.
1137
01:08:07,625 --> 01:08:09,919
Вие маркирайте тази лодка. Ще взема Алекс.
1138
01:08:10,003 --> 01:08:12,922
Уау! Дръж се там.
1139
01:08:13,006 --> 01:08:15,466
Не можете да се върнете там сами.
1140
01:08:15,550 --> 01:08:17,927
хайде Познавам Алекс.
1141
01:08:18,011 --> 01:08:20,596
Той чува, че сме спасени,
той веднага ще се измъкне.
1142
01:08:20,680 --> 01:08:22,974
Народът идва.
Те могат да ни помогнат.
1143
01:08:23,057 --> 01:08:25,977
Мелман е прав.
Хората ще знаят какво да правят.
1144
01:08:26,060 --> 01:08:28,604
Сега трябва да свалим тази лодка.
1145
01:08:37,697 --> 01:08:39,699
(ВИДЯЩ КОРКОН)
1146
01:08:46,873 --> 01:08:49,500
Сега, това е по-скоро.
1147
01:08:49,584 --> 01:08:53,004
ти? О, мамо... Къде са хората?
1148
01:08:53,087 --> 01:08:55,715
Убихме ги и изядохме дробовете им.
1149
01:08:57,050 --> 01:08:58,468
Разбрах те, нали?
1150
01:08:58,551 --> 01:09:01,721
Шегувам се, кукличко, хората са добре.
1151
01:09:01,804 --> 01:09:04,390
Те са на бавна спасителна лодка за Китай.
1152
01:09:04,474 --> 01:09:07,060
Хей, познавам ви двамата.
1153
01:09:07,143 --> 01:09:11,397
Къде е този психотичен лъв
и нашия едноцветен приятел?
1154
01:09:11,522 --> 01:09:15,485
Марти? Той е прав... Къде отиде?
Той беше точно зад нас.
1155
01:09:16,235 --> 01:09:19,030
Той се върна за Алекс.
Той ще се самоубие!
1156
01:09:19,113 --> 01:09:22,325
Е, момчета,
нашият едноцветен приятел е в опасност.
1157
01:09:22,408 --> 01:09:24,285
Изглежда имаме работа за вършене.
1158
01:09:24,369 --> 01:09:27,163
Дневник на капитана:
Влизане във враждебна среда.
1159
01:09:27,246 --> 01:09:30,500
Ковалски. Ще трябва да спечелим сърцата
и умовете на местните.
1160
01:09:30,583 --> 01:09:33,628
Рико. Ще ни трябва
специално тактическо оборудване.
1161
01:09:33,711 --> 01:09:36,172
Ще се сблъскаме с изключителна опасност.
1162
01:09:36,255 --> 01:09:38,633
Частният май няма да оцелее.
1163
01:09:45,431 --> 01:09:48,267
Алекс! Излез, Алекс!
1164
01:09:48,393 --> 01:09:50,770
Лодката е тук! Можем да се приберем!
1165
01:09:51,104 --> 01:09:52,939
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1166
01:09:57,360 --> 01:10:02,740
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!
1167
01:10:02,824 --> 01:10:07,745
Алекс! Алекс! Алекс! Алекс! Алекс!
1168
01:10:07,829 --> 01:10:10,998
Алекс! Алекс! Алекс!
1169
01:10:11,082 --> 01:10:14,710
Алекс! Алекс! Алекс!
1170
01:10:14,794 --> 01:10:16,170
МАРТИ: Алекс!
1171
01:10:17,880 --> 01:10:19,048
Алекс!
1172
01:10:20,758 --> 01:10:22,218
Марти?
1173
01:10:22,301 --> 01:10:23,594
Откажи се, Алекс.
1174
01:10:23,678 --> 01:10:26,222
Лодката се върна.
Можем да се измъкнем от тук.
1175
01:10:26,305 --> 01:10:30,226
Можем да се върнем към цивилизацията,
и всичко ще бъде както преди.
1176
01:10:30,309 --> 01:10:31,811
Стой назад.
1177
01:10:32,770 --> 01:10:34,021
моля
1178
01:10:35,148 --> 01:10:36,941
Аз съм чудовище.
1179
01:10:37,024 --> 01:10:40,570
Алекс, ти не си чудовище.
ти си ми приятел
1180
01:10:40,653 --> 01:10:43,489
Ние сме екип. Ти и аз, помниш ли?
1181
01:10:43,656 --> 01:10:44,907
(РЕВЕ)
1182
01:10:51,497 --> 01:10:53,666
Не искам да те нараня.
1183
01:10:59,005 --> 01:11:00,006
ъъ...
1184
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Алекс.
1185
01:11:27,158 --> 01:11:29,327
Няма да си тръгна без теб.
1186
01:11:44,884 --> 01:11:48,304
Алекс? Мисля си за песен.
1187
01:11:48,387 --> 01:11:52,141
Това е прекрасна песен.
Сигурен съм, че сте запознати с това.
1188
01:11:53,476 --> 01:11:57,313
(ПЕЕ) Започнете да разпространявате новините
1189
01:11:58,439 --> 01:12:02,235
Заминавам днес
1190
01:12:03,236 --> 01:12:06,906
Ние сме голяма част от това
1191
01:12:09,742 --> 01:12:13,829
Хайде, знаете думите.
Две малки думи.
1192
01:12:13,913 --> 01:12:16,457
Моля те не ме карай
пея това сама.
1193
01:12:16,541 --> 01:12:19,961
Ти наистина не искаш да ме чуеш
пея това сама.
1194
01:12:22,755 --> 01:12:26,926
Алекс? Може ли да излезеш тук
за минута?
1195
01:12:27,009 --> 01:12:30,429
Хей, Алекс, малко помощ.
1196
01:12:31,389 --> 01:12:32,723
помогни ми!
1197
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
Алекс! помощ!
1198
01:12:40,106 --> 01:12:43,693
помогни ми! Някой, помогнете ми! Някой!
1199
01:12:44,944 --> 01:12:47,321
помощ!
1200
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1201
01:12:58,332 --> 01:13:00,585
- Мелман?
- Точно така, скъпа.
1202
01:13:01,711 --> 01:13:03,129
Бягай!
1203
01:13:05,298 --> 01:13:07,300
- Какъв е планът?
- Това е планът.
1204
01:13:07,383 --> 01:13:08,884
- Фуса гладен.
- Фуса яж.
1205
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
МАРТИ: Това ли е планът?
1206
01:13:11,429 --> 01:13:12,805
Спиране на Фуса.
1207
01:13:16,225 --> 01:13:18,436
FOOSA: Ооо.
1208
01:13:18,519 --> 01:13:20,438
Фуса аааа.
1209
01:13:21,856 --> 01:13:24,275
Фуса ох.
1210
01:13:25,818 --> 01:13:28,154
Фуса аааа.
1211
01:13:28,946 --> 01:13:30,281
Ела и го вземи.
1212
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Фуса.
1213
01:13:33,784 --> 01:13:35,995
(ФУСА РУМХТЕНЕ)
1214
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1215
01:13:44,503 --> 01:13:46,505
- Вземи това.
- Фуса ау!
1216
01:13:46,589 --> 01:13:48,549
Има твърде много от тях, скипър.
1217
01:13:48,633 --> 01:13:51,719
Беше истинско удоволствие
служа с вас момчета.
1218
01:13:53,387 --> 01:13:55,973
(РЕВ)
1219
01:13:57,642 --> 01:13:59,101
Алекс?
1220
01:14:00,144 --> 01:14:02,104
Това е моето убийство.
1221
01:14:02,188 --> 01:14:03,397
моя.
1222
01:14:08,861 --> 01:14:10,529
Алекс гладен.
1223
01:14:11,530 --> 01:14:13,032
Алекс яж.
1224
01:14:27,588 --> 01:14:28,923
Псст.
1225
01:14:30,091 --> 01:14:31,634
(ШЕПОТ) Време е за шоу.
1226
01:14:33,678 --> 01:14:36,639
Благодаря, че не се отказа от мен.
1227
01:14:36,722 --> 01:14:38,557
Човече, ти почти
докара ми инфаркт.
1228
01:14:38,641 --> 01:14:40,309
- Не можеш просто да се промъкнеш при мен.
- АЛЕКС: Шшт.
1229
01:14:40,393 --> 01:14:42,144
Само защото си лъв...
Пусни ме. Пусни ме.
1230
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
Шшт!
1231
01:14:43,396 --> 01:14:46,816
Махаме се от тук.
Момчета, просто се присъединете към мен.
1232
01:14:46,899 --> 01:14:48,984
Както казах, време е за шоу.
1233
01:14:50,569 --> 01:14:51,737
моя.
1234
01:14:52,947 --> 01:14:54,281
Моето убийство.
1235
01:14:56,033 --> 01:14:57,576
Всички са мои.
1236
01:14:57,660 --> 01:14:58,869
(РЕВЕ)
1237
01:14:59,286 --> 01:15:01,539
ГЛОРИЯ:
Това е царят на животните! О, не!
1238
01:15:01,622 --> 01:15:03,791
- Не ме изяж!
- Той е голям и страшен!
1239
01:15:03,874 --> 01:15:07,670
страх от мен!
Диватство отвъд разбирането.
1240
01:15:07,753 --> 01:15:11,590
- Твърде млад съм, за да умра!
- Ти си чудовище! Чудовище, казвам!
1241
01:15:11,674 --> 01:15:14,176
- И ти!
- Аз?
1242
01:15:18,264 --> 01:15:23,060
О, искаш ли малко от това?
По-добре бягайте за живота си.
1243
01:15:23,144 --> 01:15:26,480
- Някой да извика ченге!
- Той е психопат!
1244
01:15:33,487 --> 01:15:36,282
Това е моя територия. разбираш ли?
1245
01:15:37,450 --> 01:15:41,495
Аз никога, никога
искам да те видя отново на мой терен.
1246
01:15:41,662 --> 01:15:42,955
(РЕВЕ)
1247
01:15:48,586 --> 01:15:49,670
бу!
1248
01:15:52,298 --> 01:15:54,175
да! Ти котката!
1249
01:15:55,301 --> 01:15:56,677
Върнах момчето си!
1250
01:15:56,969 --> 01:15:58,429
(ЖУЛИЕН СЕ СМЕЕ)
1251
01:15:58,512 --> 01:15:59,680
Направих го!
1252
01:15:59,764 --> 01:16:03,851
Дай ми малко любов! Планът проработи!
Планът проработи! Много съм умен!
1253
01:16:03,976 --> 01:16:07,104
Аз съм този, скъпа! хайде
Време е за робот.
1254
01:16:07,188 --> 01:16:09,356
Аз съм много умен крал.
1255
01:16:10,274 --> 01:16:11,859
Аз съм супер гений.
1256
01:16:11,942 --> 01:16:14,445
Аз съм кралят на маймуните.
1257
01:16:14,528 --> 01:16:17,490
- Изчисли, изчисли.
- Е, какво има за обяд?
1258
01:16:20,534 --> 01:16:22,286
- Затвори тези очи.
- Защо трябва?
1259
01:16:22,369 --> 01:16:23,746
- Направи го.
- Затворени са.
1260
01:16:23,829 --> 01:16:26,081
- По-стегнато.
- Да, сър.
1261
01:16:26,165 --> 01:16:27,583
- Без надничане.
- Затворени са.
1262
01:16:27,666 --> 01:16:29,001
Рико.
1263
01:16:33,339 --> 01:16:34,423
Хей.
1264
01:16:36,217 --> 01:16:38,260
Отворете този люк.
1265
01:16:38,344 --> 01:16:40,429
Огън в дупката. Сега дъвчете.
1266
01:16:41,514 --> 01:16:44,767
- Дъвчете, сякаш го мислите. Опитайте го.
- Хм. Хм.
1267
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
- И?
- Добре?
1268
01:16:46,685 --> 01:16:48,813
Доста добре, нали?
1269
01:16:48,896 --> 01:16:50,898
Винаги има план Б.
1270
01:16:51,524 --> 01:16:53,025
Хм.
1271
01:16:53,108 --> 01:16:54,819
Това е по-добро от пържола.
1272
01:16:54,902 --> 01:16:56,862
обожавам го обожавам го!
1273
01:16:56,946 --> 01:16:58,948
Котето обича рибките.
1274
01:16:59,031 --> 01:17:00,074
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1275
01:17:01,492 --> 01:17:04,078
Е, предлагам тост.
1276
01:17:04,161 --> 01:17:06,664
Сега той може да бъде
болка в дупето на моменти...
1277
01:17:06,747 --> 01:17:08,874
И повярвай ми, знам.
1278
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
Но тази котка ми се оказа
без съмнение
1279
01:17:12,044 --> 01:17:14,421
че сърцето му е по-голямо
отколкото стомаха му.
1280
01:17:14,505 --> 01:17:16,382
- На Алекс.
- ВСИЧКИ: На Алекс.
1281
01:17:23,556 --> 01:17:25,140
стига! Престани!
1282
01:17:27,059 --> 01:17:29,979
какво мислиш
Трябва ли да се върнем в Ню Йорк?
1283
01:17:30,062 --> 01:17:34,483
аз не знам Искам да кажа, това е твоята мечта.
Сигурен ли си, че искаш да си тръгнеш?
1284
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
Не ме интересува къде сме.
1285
01:17:36,652 --> 01:17:40,030
докато сме заедно,
за мен няма значение.
1286
01:17:40,114 --> 01:17:41,699
Е, в такъв случай...
1287
01:17:41,782 --> 01:17:45,077
йо Рико. Ще приема 300 поръчки.
1288
01:17:45,160 --> 01:17:46,495
Хей.
1289
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
Но преди да си тръгнеш,
Имам да направя съобщение.
1290
01:17:50,332 --> 01:17:53,335
Така че млъкнете, всички, моля.
благодаря
1291
01:17:53,419 --> 01:17:57,882
След много дълбоки и задълбочени
мозъчни неща в главата ми,
1292
01:17:57,965 --> 01:18:03,178
Реших да ти благодаря
за внасянето на мир в дома ни.
1293
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
И за да се чувстваш добре,
1294
01:18:04,972 --> 01:18:07,892
Ще ти дам
този прекрасен подарък за раздяла.
1295
01:18:07,975 --> 01:18:10,686
Не, не можех.
Наистина, не мога да ти взема короната.
1296
01:18:10,769 --> 01:18:13,022
Всичко е наред, имам по-голяма корона.
1297
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
На него има гекон.
1298
01:18:14,732 --> 01:18:17,943
Виж го как се тресе. Тръгвай, Стиви, тръгвай!
1299
01:18:18,944 --> 01:18:21,572
АЛЕКС: Чао, малки бъзици!
ГЛОРИЯ: Благодаря за всичко!
1300
01:18:21,655 --> 01:18:23,365
МАРТИ: Довиждане!
ЖУЛИЕН: Чао-чао, сега.
1301
01:18:23,449 --> 01:18:24,825
МАРТИ: Arrivederci.
ЖУЛИЕН: Чао-чао.
1302
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- Тудъл-оо!
- Ще се видим по-късно, крокодиле.
1303
01:18:27,828 --> 01:18:30,956
Морис, ръката ми е уморена.
Размахай го за мен.
1304
01:18:31,790 --> 01:18:34,001
По-бързо, палава малка маймуно.
1305
01:18:34,084 --> 01:18:37,046
Докато се върнем в Ню Йорк,
ще е средата на зимата.
1306
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
Така че просто си мислех, защо да бързам?
1307
01:18:39,465 --> 01:18:42,384
Може би бихме могли да направим
няколко странични спирки по пътя.
1308
01:18:42,468 --> 01:18:44,720
- Може би Париж.
- Ти просто прочете мислите ми.
1309
01:18:44,803 --> 01:18:47,097
- Мислех за Испания.
- Бягайте с биковете.
1310
01:18:47,181 --> 01:18:50,392
- Ами Фиджи?
- Канада. можем ли
1311
01:18:50,476 --> 01:18:52,519
Евтини лекарства.
1312
01:18:52,603 --> 01:18:55,064
Дори не бих имал нищо против
ще се върна тук някой път.
1313
01:18:55,147 --> 01:18:57,399
- Можех да го направя.
- ГЛОРИЯ: Можеш да го кажеш отново.
1314
01:18:57,483 --> 01:19:00,569
- Капитан?
- Винаги съм искал да отида в Австралия.
1315
01:19:00,653 --> 01:19:04,239
Не мислиш ли, че трябва да им кажем
че лодката е свършила?
1316
01:19:04,323 --> 01:19:08,827
нее Просто се усмихвайте и махайте, момчета.
Усмихнете се и помахайте.
1317
01:19:10,913 --> 01:19:13,207
(ОБИЧАМ ДА ГО ПРЕМЕСТЯ ИГРАЯ)