1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
القرف، القرف، القرف.
2
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
قف.
3
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
عفوا يا سيدي. عليك أن تساعدني.
جدتي، انها مجروحة.
4
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- حاول أن تبقى هادئا.
- لا، لا أستطيع أن أخسرها.
5
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
نحن سنعتني بجدتك،
لكننا بحاجة لوضعك على نقالة أيضًا.
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
أنا بخير. أنا فقط...
أحتاج أن أكون معها.
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
أنت لا تزال في حالة صدمة.
يمكن أن يكون لديك إصابات خطيرة.
8
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
سيدي، من فضلك دعني أذهب معها.
إذا ماتت وأنا لست معها...
9
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
من فضلك.
10
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- تمام.
- شكرًا لك.
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
امرأة تبلغ من العمر واحداً وسبعين عاماً،
إصابات متعددة.
12
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
صدمة محتملة في الرأس، وانهيار الرئة.
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
ضغط الدم حوالي 50.
لقد حصلنا على ما يصل إلى 80 مع الأدرينالين.
14
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
لا بأس.
هل يمكنك الضغط على يدي؟
15
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
هل يمكنك محاولة الضغط عليه؟
16
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
يا! اعذرني. أنت الحفيدة؟
17
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
اه ماذا؟ أم نعم.
18
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
وما إسمها؟
19
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- روث تورنر.
- وأنت؟
20
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- أماندا...تيرنر.
- تمام.
21
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
هل هي تتناول أي أدوية حالية؟
22
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
لست متأكدا.
23
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
هل يمكنك المساعدة؟
مع تاريخها الطبي؟
24
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- لا، أنا... لا.
- هل توجد شروط مسبقة؟
25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
لقد كنت أزورها فقط لمدة أسبوع،
حسنا؟ أنا لا...
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
هل ستكون بخير؟
27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذها.
28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
تمام.
29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- مهلا، نحن بحاجة إلى فحصك أيضا.
- لا، أنا بخير.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- أنت في حالة صدمة.
- أنا بخير.
31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
هل هناك نافورة للشرب؟
أنا فقط بحاجة حقا لبعض الماء.
32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
سأحضر لك كوبًا.
ابق هناك. سأعود حالا.
33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
لا!
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- أسرع، لاكي. تعال.
- أنا أحاول.
35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
هل أنت بخير؟
36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
شعور أفضل؟
37
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
أم...
38
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- منذ متى وأنا هنا؟
- ليس طويلا.
39
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- ماذا حدث؟
- لقد أغمي عليك.
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
إنه أمر شائع جدًا
في حالات مثل حالتك.
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
كنت تعمل على الأدرينالين.
42
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
روث في الجراحة.
43
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
من؟
44
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
جدتك.
45
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
إنها لا تزال حرجة،
لكنهم يفعلون كل ما في وسعهم.
46
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
استريحي، حسنًا؟
47
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
يا إلهي. بيلي.
48
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
يا. انها سوف تكون على ما يرام.
49
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
هنا.
50
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
أنا بخير.
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
أنت لا تبدو بخير.
52
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
قد يموت شخص أحبه.
53
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
وآخر ما قلت لها هو:
"أنا أكرهك."
54
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
اعتدت أن أقول والدي
لقد كرهته طوال الوقت.
55
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
لم أقصد ذلك.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
كنت سأفعل أي شيء من أجله،
وأعتقد أنه يعرف ذلك.
57
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
ربما هذا ما كرهته.
58
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
لا أعرف ماذا أفعل.
59
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
اذهب إلى هناك وتأكد من أنها تعرف
أنت لم تقصد ذلك.
60
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
أوه. هل أنت بخير؟
61
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
نعم.
62
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
أنا بخير. أنا فقط بحاجة إلى غرفة
ليلا. مهما كان أرخص.
63
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
بالطبع. الهوية من فضلك.
64
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
نعم.
65
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
مرحبًا. أنا بيتر كيرشو. رئيس بيلي.
66
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
نعم. أنا أليسون. لقد التقينا من قبل.
67
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
اه اه...
68
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
كيف حالها، اه... كيف حالها؟
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
لديها كدمة في الجمجمة.
70
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
سوف يبقونها لبضعة أيام
للمراقبة.
71
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
هل قبضت على الأشخاص الذين كانت تلاحقهم؟
72
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
وكان أحدهم ميتاً لدى وصوله.
ومازلنا نبحث عن الآخر.
73
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
من؟ من مات؟
74
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
كاري ماسترسون. جرح بطلق ناري.
75
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- ولاكي؟
- ليس لدينا لها.
76
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
ماذا تفعل هنا؟
77
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
مجرد التأكد
أنت لم تقتل نفسك
78
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
دعني أحصل على بعض الماء.
79
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
أنا متأكد من أنها ليست بعيدة.
80
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
ربما أصيبت بأذى في مكان ما.
عليك أن تجدها بينما هي محلية.
81
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
نعم. وعليك أن تتوقف عن الهوس
والحصول على بعض الراحة.
82
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
آمين.
83
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- أين جيتس؟
- القيام بعمله.
84
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
هذا هو سؤالك الأخير، حسنا؟
85
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
جئت إلى هنا للاطمئنان عليك،
لا يثيرك.
86
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
حسنًا؟ سأخبرك
عندما يكون لدينا أي تحديثات.
87
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
ها أنت ذا.
88
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
أنا اه... أريد حرق جثته.
89
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
وسنقوم بحفل تأبيني
في أقرب وقت ممكن.
90
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
لا أريده أن يكذب بمفرده
في بعض المشرحة الباردة والمظلمة.
91
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
سوف أعتني بالأمر.
92
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
أنا لا أعرف من هم أصدقائه.
93
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
أو حتى لو كان لديه أي.
94
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
أعتقد أنه سيكون شعبي.
95
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
أفترض أنه ليس لدي الكثير
من أولئك الذين تركوا سواء.
96
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
أكثر مما تعتقد.
97
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
ينبغي أن يقال وين.
98
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
سأتصل بشعبه.
99
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
هل تعتقد أنه سيأتي؟
100
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
همم.
101
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
دعونا نضع الصبي للراحة. أطلق سراحه.
102
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
همم.
103
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
كل شيء آخر هو، أم ...
حسنا، انها مجرد الثانوية.
104
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
نعم، أنت على حق.
105
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
سأعطيك بعض المساحة.
106
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
يمكنك الجلوس. لو سمحت.
107
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
هيا، يمكنك الاتصال بهم الآن.
108
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
انظر ماذا يقول واين.
109
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<ط> لا شيء.
لا أعرف ما الذي أحاول قوله.
110
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
أعتقد أنك تفعل.
111
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
هل نحن أناس سيئون؟
112
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
113
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
حسنا، أنا متأكد تماما
نحن لسنا أناس جيدين.
114
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
بالنظر إلى الكثير من التفكير، هاه؟
115
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
ما هو مصدر الحرارة لدينا؟ على الأرض.
116
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
الشمس.
117
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
ما هو مصدر البرد لدينا؟
118
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
القارة القطبية الجنوبية؟
119
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
لا يوجد مصدر للبرد.
120
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
البرد هو مجرد غياب الحرارة.
121
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
لذلك يصبح مجرد سؤال
من مدى بعدك عن الشمس.
122
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
ممم، إنها مسألة درجة.
123
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
إذن أنت تقول أنه لا يوجد شر؟
إلى أي مدى أنت بعيد عن الخير؟
124
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
الخير والشر مفاهيم من صنع الإنسان.
125
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
ومثل كل شيء آخر من صنع الإنسان،
إنهم غير كاملين للغاية.
126
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
هل تعتقد أن الأسد يضيع ثانية واحدة؟
127
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
أتساءل عما إذا كان هذا جيدًا أم سيئًا
لقتل الظباء؟
128
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
إنه يفعل ما عليه من أجل البقاء.
129
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
نعم، ولكننا لسنا حيوانات.
130
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
فقط لأننا نقول أننا لسنا كذلك.
131
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
132
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
أرخص بوربون لديك، من فضلك،
ومكعب سكر.
133
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
إنه على المنزل.
134
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
شكرًا لك.
135
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
أليس هذا بعض القرف؟
بعض الناس لديهم كل الحظ.
136
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
سيكون عليك أن تعذرني.
لقد اشتعلت لي في مزاج سيئ.
137
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
كل شيء على ما يرام.
138
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
تم إلغاء رحلتي إلى المنزل.
139
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
لقد قضيت يومًا سيئًا جدًا بنفسي، لذا...
140
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
حسنًا إذن، لسوء حظنا.
141
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- واللعنة على هذا الرجل.
- نعم.
142
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
يمارس الجنس مع هذا الرجل.
143
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
الآن أنا في عداد المفقودين عيد ميلاد ابنتي
بسبب تلك الرحلة.
144
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
أنا فقط لا أريد أن يمارس الجنس معها، هل تعلم؟
145
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
حقيقة أنك قلقة بشأن ذلك
146
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
ربما يعني ذلك
ليس لديك ما يدعو للقلق.
147
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
إذن، ماذا حدث لك؟
148
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
أعطاني عامل الجرس
الحقيبة الخاطئة.
149
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
وهو ما يعني أن شخص ما
ربما هناك معي.
150
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
لقد وعدوني أنهم سيفعلون
تعقبه، ولكن حتى ذلك الحين، أنا...
151
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
أنت ترتدي فقط
ملابس بعض الغرباء؟
152
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
لا.
153
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
لا، هذه ملابس زوجي
في الواقع. هو اه...
154
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
توفي اليوم.
155
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
أنا أرتديهم لأن
الألغام مغطاة بالدم.
156
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
كنا في حطام سيارة، والآن هو ميت.
157
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
وأنا هنا أتحدث إليكم.
158
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
آسف، عليك أن تسامحني.
أنا لست معتادًا على أن أكون صادقًا.
159
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
اه، في أي يوم آخر، كنت سأفعل
واصل للتو قصة الحقيبة الهراء
160
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
واستخدمت ذنبك على ابنتك
للتلاعب بك لدفع ثمن غرفتي
161
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
ويعطيني بعض المال الاضافي..
162
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
وأنت تعرف ما هو غزر حقا
عن كل ذلك؟
163
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
هو أنني لن أفعل ذلك حتى
يجب أن أطلب منك ذلك.
164
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
سوف تصر.
165
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
لأنني أعرف الكلمات المثالية التي يجب استخدامها
166
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
للرجل الذي يقلق
عن فتاته الصغيرة.
167
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
ولكن هذا ليس ما تفعلونه؟
168
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
لا.
169
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
لماذا لا؟
170
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
لأنني متعب حقا
من كونها بهذه الطريقة.
171
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
و أم ...
172
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
اليوم أنا حقا بحاجة إلى الاعتقاد
أنني لست شخصًا سيئًا تمامًا.
173
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
حسناً، لقد أخبرني شخص حكيم ذات مرة،
174
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"حقيقة أنك قلقة بشأن ذلك
175
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
ربما يعني
لا داعي للقلق بشأن ذلك."
176
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
لم تكن حكيمة جدًا.
177
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
حطام السيارة، زوجك.
178
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
هذا صحيح؟
179
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
كنا نقاتل.
180
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
وأنا نادم حقًا على ما قلته.
181
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
لا يجب أن تكون تلك كلماتك الأخيرة.
182
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
حسنًا يا يودا.
183
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- شكرًا.
- هل تريد مشروبًا آخر؟
184
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- نعم. نعم.
- نعم؟
185
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
هل يمكننا الحصول على واحدة أخرى، من فضلك؟
186
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
أوه، اللعنة. بريسيلا.
187
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
بريسيلا!
188
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
بريسيلا.
189
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
أوه، إنه شعور جيد جدا.
190
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
أوه.
191
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
هل قتلته أيها الهولندي؟
هل فعلت هذا؟
192
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- بالطبع لا.
- لا، هل وضعته في تلك السيارة؟
193
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
لو كان قد فعل ما قلت له
ليفعله، سيكون... سيكون على قيد الحياة الآن.
194
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
نعم، ولكني... لقد وضعته في الحياة.
195
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- لقد دفعته بشدة.
- تعال.
196
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
لن يخرج أي خير
من الحديث مثل هذا.
197
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
نعم، ولكنني فعلت... فعلت بالرغم من ذلك.
أعني، كان بإمكاني...
198
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
كان بإمكاني إرساله بعيدًا
إلى المدرسة الداخلية.
199
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل منه.
200
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
أعني أنه من الطبيعي في اللحظات السيئة أن...
أن ننظر إلى الوراء ونفعل ...
201
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
محاسبة مشوهة من نوع ما، هل تعلم؟
202
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
ربما تريد أن تجد
شخص ما يمكن إلقاء اللوم عليه حتى ...
203
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
كما تعلمون، حتى لو كان أنفسنا.
204
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الحياة
في الوقت الحقيقي، هل تعلم؟
205
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
الحياة مجرد مليون اختيار عشوائي
تصنعونه يومًا بعد يوم، وعامًا بعد عام،
206
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
وبعد ذلك، يمكنك، اه...
207
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
كما تعلمون، التلاعب بهم
لإضافة ما يصل إلى أي شيء تريده.
208
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- ولكن... هذا لا يجعل الأمر صحيحا.
- همم.
209
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
نعم، لا أعرف إذا كنت حكيما
أو مجرد مليئة القرف.
210
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
إنه خط رفيع.
211
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
أنت، اه... ستكون...
212
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
اطلاق النار على قطعتي أي أكثر هناك؟
213
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
اه... ليس الآن.
214
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
حسنًا، لأنني يجب أن أقوم بإعادة تحميله.
215
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
أوه.
216
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
هل قاموا بتسريحك بالفعل؟
217
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
أشبه أنها تفريغ نفسها.
218
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
قال الطبيب إنني أستطيع الذهاب.
219
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
رقم ما قاله هو
لم يستطع إجبارك على البقاء.
220
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
ط ط ط. هذا كل شيء، فاتنة.
221
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
سأقابلكما في السيارة.
222
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- عليك أن تأخذ الأمور ببساطة.
- سأحاول أن أفعل ذلك.
223
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
سوف تفعل؟
224
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
لقد فقدنا كل خيوطنا.
225
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
لا كاري. لا مال. لا محظوظ.
226
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
سوف نجد شيئا مرة أخرى.
نحن نفعل دائما.
227
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
ليس عن طريق أخذ الأمور بسهولة.
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
بريسيلا، أنا آسف جدا.
229
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
بريسيلا.
230
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
ط ط ط ...
231
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
لذا، اه، هل أزعج نفسه حتى
لإرسال الزهور؟
232
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
الزهور لن تحدث فرقا.
233
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
اه، إلى أين أنت ذاهب؟
234
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
أحتاج أن أكون وحدي.
235
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
لديك الكثير من الناس هنا.
236
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
لهذا السبب سأغادر.
237
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
بريسيلا.
238
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.
239
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
سأترك لكما أن تكونا.
240
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
لديك بعض الأعصاب تظهر هنا.
241
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
لقد كان زوجي.
242
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
نعم، حسنا،
لقد كان دائمًا من السهل جدًا قيادته.
243
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
نعم. حتى لم يكن كذلك.
244
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
حتى لم يكن كذلك.
245
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
لماذا أنت هنا يا لاكي؟
246
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
ذهب المال.
247
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
ماذا تقصد بـ "ذهب"؟
248
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
كان كاري هو الشخص الوحيد
الذي عرف أين كان.
249
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
اه هاه. ولم يخبرك.
250
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
لم تتح لها الفرصة أبدا.
251
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
252
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
سوف تصدق
كل ما تريد أن تصدقه.
253
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
هل أحببته؟
254
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
فعلتُ.
255
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
أكثر مما ستعرفه على الإطلاق.
256
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
كيف لمس.
257
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
بريسيلا، لا أستطيع الاستمرار في الهروب منك.
258
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
لقد أعطيتك أنت وجون الفرصة
259
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
لترتفع فوق
مخططاته الصغيرة بالنيكل والدايم.
260
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
رأيت إمكانات حقيقية فيك.
لقد مارس الجنس معي.
261
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
محتمل؟ كنا بيادق بالنسبة لك. دائماً.
262
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تدخل بها.
أنت تدفع مستحقاتك.
263
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
لم يفعل جون شيئًا لعينًا واحدًا أبدًا
لم يكن يريد أن يفعل.
264
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
كان يعرف النتيجة.
265
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
مثلما كان يعلم ما سيحدث له
إذا سرق مني.
266
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
تمام. فماذا الآن؟
267
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
حسنًا، الآن سأصعد إلى الطابق العلوي
وأحزن ابني
268
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
وسوف تحصل على الجحيم
قبالة شاطئي.
269
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
وأقترح عليك معرفة طريقة
للحصول على يديك على هذا المال،
270
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
لأنني في المرة القادمة التي أراك فيها،
لن أكون ودودًا جدًا.
271
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
أكرهك!
272
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
التفاح، الهامستر، الكارما،
273
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
ثلج، عطلة، غروب الشمس، تعهد،
274
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
تركيا، الهوية، الهدف،
الأحفوري، الفطر.
275
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
التفاح، الهامستر، الكارما...
276
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
ثلج، عطلة، غروب الشمس، تعهد، تركيا...
277
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
الهوية، والغرض،
278
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
أحفوري، فطر.
279
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
نعم!
280
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
حسنا...
281
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
أنت تعلم أنهم أعطوك مرخيات العضلات.
282
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
تلك الأشياء تجعلني مترنح.
283
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
ربما تحتاج إلى أن تكون مترنحًا.
284
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
أعطني جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي، من فضلك.
285
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
قال الطبيب لا يوجد وقت أمام الشاشة.
286
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
أنت تعلم أنني أرتاح عندما أعمل.
287
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
وقال الطبيب قلل من وقت الشاشة.
أنا "أصغر".
288
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
رائع.
289
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
إذن أنت الآن تجعلني عامل التمكين الخاص بك
وتاجر المخدرات الخاص بك.
290
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
إنه أدفيل، يا فتاة.
291
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
شكرًا لك.
292
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
يا إلهي.
293
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
هنا. اجلس بجانبي.
يمكننا العمل والاسترخاء معًا.
294
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
هذا ليس شيئا. هذا غريب.
295
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- هل تدعوني بالغريب؟
- أنت غريب. نعم.
296
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
اتصل بي غريب.
297
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
ما هو أكثر راحة من الذهاب
تفاصيل قضية عمرها ثلاث سنوات؟ هاه؟
298
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- ما هو أكثر راحة من ذلك؟
- لا أعرف، صالحة للأكل.
299
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
هذا ليس مضحكا.
300
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- وسأتصل بإدارة مكافحة المخدرات بشأنك.
- تمام.
301
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
تمام.
302
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
صالحة للأكل.
303
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- انتظر، انتظر. عُد.
- ماذا؟
304
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
عُد. تلك المرأة.
305
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
أعتقد أنني رأيتها.
306
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
رأيت هذه المرأة؟
307
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
نعم، في المستشفى.
يوم الحادث. في الحمام.
308
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
ماذا كانت تفعل؟
309
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- أنا لا أتذكر.
- دانا.
310
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
دانا يا عزيزتي أريدك أن تتذكر.
ماذا كانت تفعل؟
311
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
يسوع يا أمي. لا أعرف.
312
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
وكانت تغسل الدم من ذراعها
أو شيء من هذا.
313
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
هل تحدثت معك؟
314
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
تحدثت عن والدها.
315
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
تمام. ماذا عنه؟
316
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
شيء عن كيف كرهت
أنها ستفعل أي شيء من أجله.
317
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
أم؟
318
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- أين هاتفي؟
- لماذا؟
319
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- ذوي الخوذات البيضاء... ليس من المفترض أن تعمل.
- أين هاتفي؟
320
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- أمي، أنت لست...
- ومن خلفك.
321
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- أم.
- لا بأس.
322
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
غيتس.
323
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
نعم. أحتاج منك أن تدعو معروفا في
إلى وزارة العدل...
324
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
نعم سيدتي.
325
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
لكن هذا يبقى بيني وبينك
والجدار.
326
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
هل لديك تحديث لي؟
327
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
اللعنة عليك.
328
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
إذن، هذا لا؟
329
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
كما تعلمون، أنا لم أطلب منك أبدا
لدعم الطفل.
330
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
لم أطلب منك أبدًا أن تكون أبًا.
لم أطلب منك أي شيء أبدًا.
331
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
لقد تم تعويضك بشكل جيد.
332
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- اخرج. اخرج.
- لقد كان ابنك.
333
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
لا يمكنك إظهار قطعة واحدة
من اللياقة الإنسانية؟
334
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- اخرج!
- ابننا مات.
335
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
لقد كان ميتا بالفعل.
336
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
لقد كان ميتا
في اللحظة التي سرق فيها هذا المال.
337
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
هل تعتقد حقا أنني كنت مجرد
هل ستتركه يبتعد عن هذا؟
338
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
ولو تعلمون ما هو الخير لكم
ستكون هناك،
339
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
وسوف تبحث عنه بدلاً من ذلك
من رمي نوبات الغضب الصغيرة الخاصة بك سخيف.
340
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
لم يبق لديك شيء
لتهديد لي.
341
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
أنا لست خائفا منك بعد الآن.
342
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
أنت...
343
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
ما زالوا خائفين.
344
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
لو كنت أي شخص آخر في العالم..
345
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
كنت سأقتلك منذ وقت طويل.
346
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
الآن، نظف هذه الفوضى،
ومن ثم اذهب للحصول على أموالي.
347
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
ارمسترونج، انهض.
348
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
خمسة آخرين.
349
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
نعم، سوف تريد أن تستعجل
على هذا واحد.
350
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
ماذا يحدث هنا؟
351
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
أنت تخرج.
352
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- ماذا؟
- سمعتني.
353
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
على سلطة من؟
354
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
لا فكرة. قال لي آمر السجن أن أحضرك
وهذا ما أفعله.
355
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
يا. أنت تعلم أن معظم الرجال سيقتلون
أن نخرج من هنا، أليس كذلك؟
356
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
أوه نعم. بالطبع.
357
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
أنا فقط أتساءل من ينتظرني
على الجانب الآخر.
358
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
359
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
هذه لك. أرتدي ملابسي.
360
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
متى آخر مرة
لقد رأيت رجلاً يخرج من هنا
361
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
مع بقاء ثماني سنوات حتى الإفراج المشروط؟
362
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
أبداً.
363
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
هذا ما اعتقدته.
364
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
أحتاجك لمراجعة العناصر
والتوقيع في الأسفل.
365
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
هذه 200 دولار، مجاملة من الدولة.
366
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}احسبها.
367
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
هذا كل شيء؟
368
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
الكابينة تنتظر.
369
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
إلى أين؟
370
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
اتجه غربًا. سأكتشف ذلك.
371
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
أب؟
372
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
أنا خارج.
373
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- ماذا؟
- لقد خرجت للتو.
374
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
بواسطة من؟
375
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
لا أستطيع أن أفكر إلا في احتمالين،
ولا أحد منهم يبشر بالخير بالنسبة لي.
376
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
إنها راند. لقد فعلت ذلك.
377
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
كيف يمكنك التأكد؟
378
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
لأنني أعرفها يا أبي.
إنها تستخدمك لتدخني
379
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
حسنا، لا ينبغي لنا أن نلعب في يدها.
380
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
راند لا يحمل كل الأوراق.
إنها تعتقد فقط أنها تفعل ذلك.
381
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
إذا كنت تقول ذلك.
382
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
اذهب إلى مكاننا. العالي.
سأقابلك هناك.
383
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
مهلا، طفل.
384
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
مرحبًا يا أبي.
385
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
أوه. اه، حذرا.
386
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- أوه.
- نعم.
387
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
لقد كنت أفضل.
388
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
هل لديك خطة؟
389
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
لدي المال.
390
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
هذه فتاتي.
391
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
إذن، ما هي الخطوة؟
392
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
نعم، لن يعجبك ذلك.
393
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
ماذا عن هنا؟
394
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
نعم. يبدو الأمر على حق.
395
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
هل أنت متأكد من هذا؟
396
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
أنت تسألني هذا الآن؟
397
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
ما الأمر يا جون؟
398
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
أنت رهن الاعتقال.
399
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
استغرق منك وقتا كافيا.
400
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
تمام.