1 00:00:18,353 --> 00:00:20,480 Καλιφόρνια 2 00:00:21,856 --> 00:00:23,167 Είναι μια κολασμένη επιλογή 3 00:00:23,191 --> 00:00:25,401 εσύ και οι άλλοι άγγελοι πρέπει να φτιάξω αδερφέ. 4 00:00:25,485 --> 00:00:28,905 Η Ασημένια Πόλη πρέπει να είναι ολοζώντανη. «Λούσιφερ ή Μιχαήλ;» 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,868 Δηλαδή, για σένα, είναι προφανές, όμως, έτσι δεν είναι; 6 00:00:30,907 --> 00:00:32,825 Δεδομένης της αδελφοσύνης έχουμε σφυρηλατήσει μαζί 7 00:00:32,909 --> 00:00:34,911 καρούζοντας στη Γη για χιλιετίες; 8 00:00:37,038 --> 00:00:40,333 Λοιπόν, τι θα γίνει, Τζόφιελ; 9 00:00:41,125 --> 00:00:43,461 Θα πάρω μια βότκα Red Bull. 10 00:00:44,921 --> 00:00:45,922 Όχι. Εννοώ για τον Θεό. 11 00:00:46,464 --> 00:00:49,342 Εγώ... Όχι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Ένα ποτό πρώτα. 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,718 Συγγνώμη αγάπη μου. 13 00:00:51,553 --> 00:00:54,556 Πραγματικά σε έχω παραγγείλει κάτι μάλλον ιδιαίτερο. 14 00:00:54,639 --> 00:00:55,597 Έχεις του Τίτο; 15 00:00:55,598 --> 00:00:56,598 Είπα «ειδικό». 16 00:00:57,225 --> 00:00:58,183 Γκρίζα Χήνα; 17 00:00:58,184 --> 00:01:00,270 Είναι το Belisario Viscount. 18 00:01:00,353 --> 00:01:04,065 Είναι ένα από, αν όχι, τις καλύτερες βότκες στον κόσμο. 19 00:01:04,482 --> 00:01:07,193 Ένας βαθμός τρία εκατομμύρια... Δεν πειράζει. Απλά δοκιμάστε το. 20 00:01:11,656 --> 00:01:12,740 Ω! 21 00:01:13,324 --> 00:01:14,951 - Αυτό είναι διαφημιστική εκστρατεία, ρε. - Μμμ! 22 00:01:15,034 --> 00:01:16,661 - "Hype" πράγματι. - Μμμ. 23 00:01:16,744 --> 00:01:20,498 Όπως έλεγα, Υποθέτω ότι είσαι η "Ομάδα Lucifer"; 24 00:01:20,582 --> 00:01:23,042 Ναι... ε, για αυτό. 25 00:01:23,334 --> 00:01:26,004 Σίγουρα, εσύ κι εγώ, ήμασταν πάντα σφιγμένοι. 26 00:01:26,087 --> 00:01:28,840 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη την εποχή ξεψύχησες τον Ναπολέοντα. 27 00:01:28,923 --> 00:01:31,759 Μικρή σκύλα άρχισε να ψεκάζει. 28 00:01:32,260 --> 00:01:36,598 Εσύ όμως ως Θεός; Αδερφέ, ναι. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 29 00:01:37,557 --> 00:01:39,851 Λοιπόν, είναι αλήθεια, Δεν συμπεριφερόμουν πάντα 30 00:01:39,934 --> 00:01:41,102 με τον πιο «θεϊκό» τρόπο. 31 00:01:41,185 --> 00:01:43,104 Αλλά ας είμαστε δίκαιοι, Έχω πέσει κι εγώ θύμα 32 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 Η καμπάνια του Μιχαήλ για τη δυσφήμιση για τις τελευταίες χιλιετίες. 33 00:01:45,648 --> 00:01:48,985 Λες ότι δεν το έκανες, να οδηγήσει μια πλήρη εξέγερση ενάντια στον μπαμπά; 34 00:01:49,068 --> 00:01:52,405 Λοιπόν, λέω, Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος. 35 00:01:52,530 --> 00:01:54,574 Το να είμαι εδώ στη Γη με έχει αλλάξει. 36 00:01:54,866 --> 00:01:57,493 Μου έδωσε τις δεξιότητες και εμπειρία για να κάνει τη δουλειά. 37 00:01:58,578 --> 00:01:59,578 Έτσι... 38 00:02:00,580 --> 00:02:03,458 μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σου, αδερφέ; 39 00:02:04,876 --> 00:02:06,419 Φίλε, ποια είναι η σύλληψη; 40 00:02:06,669 --> 00:02:07,837 Δεν υπάρχει πιάσιμο. 41 00:02:07,920 --> 00:02:10,965 Έλα, Luce. είσαι εσύ. Υπάρχει πάντα μια σύλληψη. 42 00:02:11,049 --> 00:02:13,051 Το "πιάσιμο" είναι αν δεν είμαι Θεός, 43 00:02:13,134 --> 00:02:15,511 τότε θα είναι ο Μάικλ. Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό; 44 00:02:15,803 --> 00:02:17,263 Ο Μιχάλης δεν είναι τόσο κακός. 45 00:02:18,056 --> 00:02:19,766 Φυσικά, δεν έχει ψυχραιμία. 46 00:02:19,849 --> 00:02:22,894 Αλλά έχει πάει στο Silver City όλη αυτή την ώρα, στο πλευρό του μπαμπά. 47 00:02:22,977 --> 00:02:25,480 Είναι, πρακτικά, ήδη υπεύθυνος. 48 00:02:25,563 --> 00:02:27,815 Ακριβώς. Ψιθυρίζοντας στο αυτί του μπαμπά, 49 00:02:27,899 --> 00:02:30,318 κάνοντας τον να νομίζει ότι ήταν χάνοντας εξαρχής τις δυνάμεις του. 50 00:02:30,401 --> 00:02:32,195 Όλα για να μπορέσει να αναλάβει τώρα. 51 00:02:33,821 --> 00:02:35,531 Ναι, ο Μάικλ είναι κάπως χαζός. 52 00:02:35,615 --> 00:02:36,908 Είναι τεράστιος πουλί. 53 00:02:37,200 --> 00:02:39,285 Αλλά κρατά τα τρένα σε λειτουργία, ξέρεις; Αυτός... 54 00:02:41,079 --> 00:02:42,747 Σοβαρά μου λες 55 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 εκείνος ο Μιχαήλ πήρε την ψήφο σας γιατί... 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,335 επειδή είναι ο "Διάβολος" ξέρεις; 57 00:02:47,543 --> 00:02:50,672 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ειρωνικά εξοργιστικό είναι αυτό; 58 00:02:50,755 --> 00:02:53,383 Συγγνώμη, Luce. Απλώς δεν σε βλέπω σαν... 59 00:02:54,008 --> 00:02:55,927 Ωχ. Θεού υλικό. 60 00:02:56,886 --> 00:02:59,806 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Γεια σου, καλά αν κρεμάσω για λίγο; 61 00:03:00,556 --> 00:03:01,766 Όλα είναι κομμένα, σωστά; 62 00:03:03,059 --> 00:03:04,059 Σ' αγαπώ, αδερφέ. 63 00:03:06,521 --> 00:03:10,775 Θέλω όλο και περισσότερα και περισσότερα και περισσότερα 64 00:03:10,858 --> 00:03:12,235 Θέλω τα περισσότερα 65 00:03:15,363 --> 00:03:19,534 Λοιπόν, τι σημαίνει να είσαι σύμβουλος του Θεού πραγματικά μοιάζει; 66 00:03:20,284 --> 00:03:22,245 Μοιάζω; Δεν ακολουθώ αρκετά. 67 00:03:22,328 --> 00:03:25,289 Λοιπόν, ναι, μόλις το σκέφτηκα σχετικά με αυτό το επόμενο κεφάλαιο στο δικό μου... 68 00:03:25,373 --> 00:03:29,127 Ω, οι ζωές μας και τι συνεπάγεται. 69 00:03:29,210 --> 00:03:32,338 εννοώ, μπορώ να διαλέξω τις ώρες μου ή... 70 00:03:32,672 --> 00:03:34,298 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 71 00:03:34,966 --> 00:03:37,176 Λοιπόν, πρέπει να τραβήξω την Trixie εκτός σχολείου; 72 00:03:37,260 --> 00:03:39,971 Είναι μέσα του εξαμήνου, δεν είναι η καλύτερη στιγμή τώρα. 73 00:03:40,805 --> 00:03:43,808 Δηλαδή, μπορώ να μετακινηθώ; Ή δεν λειτουργεί έτσι; 74 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνω; 75 00:03:47,812 --> 00:03:51,065 Όχι, όχι φυσικά. Και υπάρχει άφθονο χρόνο για να καταλάβω τα logistics 76 00:03:51,357 --> 00:03:53,985 πότε και αν γίνω Θεός. 77 00:03:54,652 --> 00:03:56,696 Δικαίωμα. Ναι, έχεις δίκιο. Εγώ... εγώ... είμαι απλά 78 00:03:57,196 --> 00:04:00,199 προσπαθώντας να τυλίξω το μυαλό μου τι σημαίνουν όλα αυτά, 79 00:04:00,283 --> 00:04:01,843 - και το βάρος του. - Α, ντετέκτιβ, 80 00:04:02,493 --> 00:04:04,871 δεν έχεις παραδώσει το δικό σου ειδοποίηση δύο εβδομάδων ακόμα, έχετε; 81 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα το κάνω. εννοώ... 82 00:04:10,460 --> 00:04:12,587 Δεν νομίζεις Κρυώνω, εσύ; 83 00:04:12,754 --> 00:04:14,589 Τα πόδια μου είναι ζεστά όπως πάντα. 84 00:04:14,881 --> 00:04:17,383 Δικαίωμα. Λοιπόν, ίσως απλά να τους χαλαρώσετε λίγο, 85 00:04:17,467 --> 00:04:20,136 γιατί δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να πείσω τα αδέρφια μου 86 00:04:20,219 --> 00:04:22,221 Είμαι ο κατάλληλος άγγελος για τη δουλειά του Θεού. 87 00:04:22,847 --> 00:04:27,226 Εωσφόρος, αν κάποιος σε όλο το σύμπαν... 88 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 μπορείς να τους πείσεις, είσαι εσύ. 89 00:04:32,064 --> 00:04:34,734 Όχι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. Τι σκεφτόμουν; 90 00:04:36,486 --> 00:04:38,321 Εμείς, μέλλουσα κυρία Γ; 91 00:04:46,829 --> 00:04:48,998 Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ το σκηνικό. 92 00:04:49,332 --> 00:04:50,332 ξέρω. 93 00:04:50,792 --> 00:04:52,752 Ανυπομονούσα κάπως για να ανοίξει 94 00:04:52,835 --> 00:04:56,464 ένα ωραίο μπουκάλι Zin αργότερα. Τώρα, όχι τόσο. 95 00:04:57,256 --> 00:04:58,256 το καταλαβαίνω. 96 00:04:59,008 --> 00:05:00,134 Αλλά μιλώντας για κρασί, 97 00:05:01,177 --> 00:05:03,513 ξέρετε ποιος θα ήταν ένας εξαιρετικός συνεργάτης για να απολαύσετε λίγο κρασί; 98 00:05:04,305 --> 00:05:05,890 -Εμ... - Ο παλιός μου σύντροφος. 99 00:05:06,390 --> 00:05:09,227 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά ομαλή μετάβαση εκεί, Νταν. 100 00:05:09,310 --> 00:05:10,937 Έλα, 101 00:05:11,020 --> 00:05:13,356 Απλώς με άκουσε, εντάξει; Παρακαλώ; 102 00:05:14,273 --> 00:05:15,316 Πρόστιμο. 103 00:05:15,608 --> 00:05:18,861 Μεγάλος. Καλή μου φίλη, Carol Corbett... 104 00:05:18,945 --> 00:05:20,279 Έχει όνομα κοριτσιού; Είμαι έξω. 105 00:05:20,363 --> 00:05:22,156 Ναι. Μα είναι τύπος, και είναι καλός. 106 00:05:22,949 --> 00:05:24,659 Ήμασταν συνεργάτες στην ακαδημία. 107 00:05:25,117 --> 00:05:27,036 Στη συνέχεια όμως έπρεπε να επιστρέψει ανατολικά. 108 00:05:27,119 --> 00:05:28,388 Ανώριμος κίνδυνος πτήσης. Χτύπησε δύο. 109 00:05:28,412 --> 00:05:32,250 Επέστρεψε για να βοηθήσει τη μητέρα του όταν αρρώστησε. Αλλά τώρα, 110 00:05:32,959 --> 00:05:34,877 είναι στην πόλη, δεν ξέρει πραγματικά κανέναν. 111 00:05:35,336 --> 00:05:38,016 Και δεν ξέρω γιατί έχω αυτή την αίσθηση, Νομίζω ότι θα το πετύχετε. 112 00:05:38,673 --> 00:05:39,673 Dan. 113 00:05:41,592 --> 00:05:45,346 Εκτιμώ την προσφορά. Πραγματικά, πραγματικά. Αλλά εγώ απλά... 114 00:05:47,223 --> 00:05:50,768 Η αλήθεια είναι ότι επιτέλους είμαι ήσυχος με όλα όσα έγιναν, 115 00:05:50,852 --> 00:05:54,021 και με τον εαυτό μου, επιστρέφοντας στο ουδέτερο. 116 00:05:54,105 --> 00:05:56,941 Και πραγματικά δεν θέλω ρίξτε έναν μάγκα στο μείγμα. 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,694 το καταλαβαίνω. Απλώς αυτό νομίζω 118 00:06:00,528 --> 00:06:02,989 αξίζεις κάποιον εξίσου σπουδαίος όσο κι εσύ. 119 00:06:03,573 --> 00:06:04,531 Αυτό είναι όλο. 120 00:06:04,532 --> 00:06:05,532 Ωχ. 121 00:06:06,075 --> 00:06:07,435 Σκεφτείτε το. 122 00:06:07,827 --> 00:06:09,245 Τι τραγωδία. 123 00:06:09,328 --> 00:06:11,455 Ω, ξέρω. Είναι πάντα λυπηρό όταν κάποιος... 124 00:06:12,123 --> 00:06:13,559 Μιλάς για το κρασί, δεν είσαι; 125 00:06:13,583 --> 00:06:14,709 Σπαρακτική, ναι. 126 00:06:15,293 --> 00:06:16,335 Ποιο είναι το θύμα; 127 00:06:16,419 --> 00:06:20,089 Ο οινόφιλός μας είναι ο Jonathan Donelly, 53 ετών. 128 00:06:20,172 --> 00:06:22,508 Ένας τεχνικός στο γραφείο του ιατροδικαστή. 129 00:06:22,592 --> 00:06:25,803 Αιτία θανάτου, δύο πυροβολισμοί στο στήθος.45 διαμέτρημα. 130 00:06:25,887 --> 00:06:27,013 Τι γίνεται με τους μώλωπες; 131 00:06:27,096 --> 00:06:30,266 Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν δεμένοι και αναγκασμένοι να πιουν κρασί 132 00:06:30,349 --> 00:06:32,059 για μια δυο ώρες πριν τον πυροβολήσουν. 133 00:06:32,143 --> 00:06:34,604 Λοιπόν λες, ήταν νερό-μπορντό; 134 00:06:34,729 --> 00:06:36,022 Χμμ. 135 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Είναι πράγματι κάπως αστείο. 136 00:06:38,149 --> 00:06:39,609 Ξέρουμε γιατί ήταν εδώ; 137 00:06:39,692 --> 00:06:42,212 - Ναι, αυτό είναι το ντουλάπι κρασιού του. - Μην είσαι γελοίος, Ντάνιελ. 138 00:06:42,236 --> 00:06:43,876 Ένας άντρας στο ανάστημα του αναχωρητή και εισοδήματος 139 00:06:43,946 --> 00:06:46,407 δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει οικονομικά μια τόσο εξαίσια συλλογή κρασιών. 140 00:06:47,783 --> 00:06:48,783 - Υπέροχο σημείο. - Ναι. 141 00:06:48,784 --> 00:06:50,162 Θα κοιτάξω τα οικονομικά του. 142 00:06:50,244 --> 00:06:51,202 Κάτι άλλο; 143 00:06:51,203 --> 00:06:53,415 Βρήκαμε λοιπόν κι εμείς ένα μερικό τύπωμα παπουτσιού 144 00:06:53,497 --> 00:06:55,893 από μια λακκούβα κρασιού εκεί πέρα. Θέλω να πω, αμφιβάλλω ότι είναι αρκετά 145 00:06:55,917 --> 00:06:57,168 να ταιριάζει με οτιδήποτε. 146 00:06:57,251 --> 00:07:00,963 Πήραμε όμως το τηλέφωνο του θύματος. 147 00:07:01,505 --> 00:07:03,007 Και πριν λίγες μέρες, 148 00:07:03,591 --> 00:07:07,136 πήρε ένα πολύ κακό κείμενο από κάποιον ονόματι Μο. 149 00:07:08,471 --> 00:07:11,307 "Με τσάκωσες. Θα πληρώσεις." 150 00:07:11,390 --> 00:07:13,510 Θα ελέγξω τα LUD και δείτε σε ποιον ανήκει ο αριθμός. 151 00:07:13,768 --> 00:07:14,768 Ευχαριστώ Έλλα. 152 00:07:32,912 --> 00:07:33,912 Γεια σου. 153 00:07:34,205 --> 00:07:35,205 Τι; 154 00:07:35,957 --> 00:07:37,397 Δεν θα το χρειαστεί. 155 00:07:39,168 --> 00:07:42,254 Όχι. Ενώ... ενώ η Έλλα τρέχει τους αριθμούς, χμ, 156 00:07:43,047 --> 00:07:44,632 απλά κάτι πρέπει να κάνω. 157 00:07:45,049 --> 00:07:46,049 Δικαίωμα. 158 00:07:48,886 --> 00:07:52,014 Απλώς σας ήθελα όλους να το ακούσεις πρώτα από μένα, 159 00:07:52,640 --> 00:07:55,685 που μόλις έβαλα στην προειδοποίησή μου δύο εβδομάδων. 160 00:07:56,477 --> 00:07:58,354 Γιατί βγαίνω στη σύνταξη. 161 00:08:01,524 --> 00:08:05,945 Χμ, πολλές από τις καλύτερες αναμνήσεις μου έχουν συμβεί ακριβώς εδώ. 162 00:08:06,654 --> 00:08:10,241 Το καλό, το κακό. Ο τρελός. 163 00:08:11,409 --> 00:08:16,664 Ξέρω ότι η δουλειά που κάνουμε όλοι μπορεί να είναι απίστευτα προκλητική. 164 00:08:17,081 --> 00:08:20,751 Αλλά δεν θα ήθελα να το κάνω με οποιονδήποτε άλλον. 165 00:08:21,711 --> 00:08:24,463 Και εκτιμώ ο καθένας από εσάς. Ετσι... 166 00:08:25,673 --> 00:08:27,091 δεν είναι αντίο. 167 00:08:27,633 --> 00:08:29,635 Είναι αντίο προς το παρόν. 168 00:08:30,011 --> 00:08:31,211 Εντάξει; 169 00:08:31,762 --> 00:08:32,762 Σας ευχαριστώ. 170 00:08:36,684 --> 00:08:37,810 Γνωρίζατε για αυτό; 171 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 Όχι. 172 00:08:41,897 --> 00:08:43,899 Αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα περί τίνος πρόκειται. 173 00:08:46,610 --> 00:08:47,850 Ή να πω για ποιον πρόκειται. 174 00:08:58,330 --> 00:08:59,623 - Γεια σου. - Γεια σου, Νταν. 175 00:09:00,374 --> 00:09:02,376 -Συγγνώμη που δεν το είπα... - Ω, όχι, δεν πειράζει. 176 00:09:02,460 --> 00:09:04,754 το καταλαβαίνω. νομίζω. 177 00:09:05,212 --> 00:09:06,212 Είναι απλά... 178 00:09:07,506 --> 00:09:09,133 - Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. - Το ξέρω. 179 00:09:11,218 --> 00:09:14,513 Είμαι τόσο ενθουσιασμένη για σένα, Κλόε. 180 00:09:14,597 --> 00:09:15,598 Σας ευχαριστώ. 181 00:09:15,765 --> 00:09:20,061 Εγώ από την άλλη, Είμαι πολύ πολύ δεν ενθουσιάζομαι για εσάς. 182 00:09:20,519 --> 00:09:23,022 Δεν θέλω να λύνω εγκλήματα χωρίς εσένα. Έλα, Ντέκερ. 183 00:09:23,105 --> 00:09:25,983 Αποσύρω; Είναι όντως αυτό πως θα τελειωσει? 184 00:09:26,067 --> 00:09:28,486 Τι, θα... θα κάνετε κράτηση για σκραπ; 185 00:09:28,569 --> 00:09:30,112 Θα αναθρέψεις γάτες; Χμμ; 186 00:09:30,529 --> 00:09:33,699 Στην πραγματικότητα είμαι βοηθώντας τον Λούσιφερ να αναλάβει, χμ, 187 00:09:33,783 --> 00:09:34,784 οικογενειακή επιχείρηση. 188 00:09:36,077 --> 00:09:37,536 Δηλαδή φεύγετε και οι δύο; 189 00:09:38,370 --> 00:09:39,370 Μμ-χμμ. 190 00:09:39,747 --> 00:09:40,748 Εβίβα; 191 00:09:46,170 --> 00:09:47,690 Αυτή ήταν η επιλογή μου. 192 00:09:49,924 --> 00:09:50,924 Συγνώμη. 193 00:09:51,759 --> 00:09:53,969 Είναι απλά... Φλόριντα; 194 00:09:54,053 --> 00:09:55,679 Παιδιά, αυτό είναι μέχρι τώρα. 195 00:09:55,971 --> 00:09:56,971 Μμ-χμμ. 196 00:09:57,640 --> 00:10:00,226 Α, αυτό... εκεί είναι Η οικογενειακή επιχείρηση του Lucifer είναι, σωστά; 197 00:10:00,601 --> 00:10:02,394 -Ε... -Θα είμαστε... 198 00:10:02,478 --> 00:10:05,064 λίγο βόρεια της Φλόριντα. 199 00:10:05,147 --> 00:10:07,316 Αλλά, ξέρετε, είμαι... Θα είμαι ακόμα εδώ για σένα. 200 00:10:07,399 --> 00:10:10,945 Θα είμαι πάντα τριγύρω, ξέρεις, αλλά από απόσταση. 201 00:10:11,028 --> 00:10:14,573 Τουλάχιστον, νομίζω ότι έτσι λειτουργεί και δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 202 00:10:14,657 --> 00:10:16,093 Προς το παρόν, ας εστιάσουμε μόνο στην υπόθεση. 203 00:10:16,117 --> 00:10:18,619 Εμείς το μάθαμε; ποιος έστειλε το απειλητικό κείμενο; 204 00:10:18,702 --> 00:10:20,663 Μμ-χμμ. Οντέτα Γουάτσον. 205 00:10:21,914 --> 00:10:24,291 Προφανώς, είναι μέντιουμ με γραφείο στο Χάιλαντ. 206 00:10:24,375 --> 00:10:27,253 Ω. Ίσως μπορεί να μας δώσει κάποιες ενδείξεις. 207 00:10:27,336 --> 00:10:30,047 Ναι. Ναι, μάθε αν αθωώθηκα για τον φόνο σου 208 00:10:30,131 --> 00:10:31,382 αφού με εγκατέλειψες! 209 00:10:39,306 --> 00:10:42,017 Ας αναπνεύσουμε όλοι. 210 00:10:42,101 --> 00:10:44,145 Ανοίξτε τα τσάκρα μας. 211 00:10:44,895 --> 00:10:47,314 Προσοχή αν κάνω μερικές ερωτήσεις πριν φτάσεις στο δικό σου; 212 00:10:47,398 --> 00:10:49,275 Μμ-χμμ. 213 00:10:49,358 --> 00:10:50,358 Ακούω. 214 00:10:51,068 --> 00:10:53,988 Τα πνεύματα είναι πολύ δυνατά σήμερα. 215 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω. 216 00:10:56,157 --> 00:10:57,157 Ναί. 217 00:10:57,408 --> 00:10:59,648 Ο μπαμπάς μου έδωσε μερικοί άνθρωποι το δώρο, ξέρεις. 218 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 Ίσως αυτό να είναι ένα από τα αληθινά. 219 00:11:01,620 --> 00:11:03,140 Με συγχωρείτε; 220 00:11:03,164 --> 00:11:04,164 Τίποτα. 221 00:11:05,708 --> 00:11:06,666 Τώρα... 222 00:11:08,544 --> 00:11:09,544 Μμμ. 223 00:11:10,045 --> 00:11:14,175 Μπορώ να νιώσω τη μεγάλη σας αβεβαιότητα σε αυτή την εποχή της αλλαγής. 224 00:11:15,843 --> 00:11:19,763 Ανησυχείτε για ένα θέμα υγείας. 225 00:11:20,472 --> 00:11:21,472 Εμ... 226 00:11:22,099 --> 00:11:26,020 Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να αναπτυχθεί λόγω όλου του άγχους 227 00:11:26,103 --> 00:11:27,521 έχεις πάνω από ένα... 228 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 επαγγελματική ευκαιρία; 229 00:11:32,067 --> 00:11:35,112 Ναί. Είμαι έτοιμος για μια μεγάλη προαγωγή στην οικογενειακή επιχείρηση. 230 00:11:35,196 --> 00:11:38,574 Δικαίωμα. Σωστά... Α, το βλέπω καθαρά τώρα. 231 00:11:39,366 --> 00:11:42,578 Αλλά υπάρχει διαμάχη μέσα στην οικογένεια. 232 00:11:42,745 --> 00:11:45,164 Σωστά, γιατί όλες οι οικογένειες είναι λειτουργικά. 233 00:11:45,247 --> 00:11:49,877 Και φαίνεται ότι είσαι δεν είναι ο μόνος που διεκδικεί τη δουλειά; 234 00:11:49,960 --> 00:11:51,879 Καταπληκτικός. Ναί. 235 00:11:51,962 --> 00:11:53,398 - Μμ-μμ. -Καλά μου 236 00:11:53,422 --> 00:11:56,067 χειριστικό κάθαρμα ενός αδερφού προσπαθεί να το κλέψει από κάτω μου. 237 00:11:56,091 --> 00:11:57,051 - Αχ. - Μάλιστα, 238 00:11:57,052 --> 00:11:58,636 απομένουν μόνο λίγες αιωρούμενες ψήφοι. 239 00:11:59,053 --> 00:12:00,054 Μπορείτε να μου πείτε πώς 240 00:12:00,137 --> 00:12:02,723 για να πείσω τα αδέρφια μου Είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά; 241 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Μμμ. 242 00:12:12,858 --> 00:12:15,819 Πρέπει να κλίνεις στις δυνάμεις σου. 243 00:12:15,903 --> 00:12:19,031 Βάλε στις δυνάμεις μου. Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 244 00:12:20,407 --> 00:12:22,159 λυπάμαι. Προχωρήστε. 245 00:12:22,576 --> 00:12:23,702 Χμμ. 246 00:12:24,912 --> 00:12:28,916 Νιώθω ότι είσαι ο δύσπιστος στη σχέση. 247 00:12:29,041 --> 00:12:30,709 Πώς το κάνει αυτό; 248 00:12:31,085 --> 00:12:33,003 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 249 00:12:33,545 --> 00:12:35,756 Είμαστε εδώ για τον Jonathan Donelly. 250 00:12:37,800 --> 00:12:39,093 - Ποιος είναι αυτός; - Ε, 251 00:12:39,176 --> 00:12:41,279 είναι ο τύπος που έχεις έστελνε απειλητικά μηνύματα σε, 252 00:12:41,303 --> 00:12:43,138 και μην μπεις στον κόπο να το αρνηθείς. 253 00:12:43,973 --> 00:12:47,059 Εμφανίζονται τα αρχεία του τηλεφώνου σας επαναλαμβανόμενες κλήσεις και μηνύματα 254 00:12:47,142 --> 00:12:48,227 προς και από αυτόν. 255 00:12:49,979 --> 00:12:53,315 Αχ, αυτός ο Τζόναθαν. 256 00:12:53,399 --> 00:12:56,777 Ναι, ναι. Δεν ήξερα ότι τον εννοούσες. 257 00:12:57,611 --> 00:12:59,613 Έχω διαβάσει για αυτόν στο παρελθόν. 258 00:12:59,697 --> 00:13:02,259 Υπομονή. Αν είσαι πραγματικό μέντιουμ, σίγουρα θα το ήξερες. 259 00:13:02,283 --> 00:13:05,160 Βασικά, η ειδικότητά μου διοχετεύει τους νεκρούς. 260 00:13:05,244 --> 00:13:07,246 Και αφού ο Τζόναθαν είναι πολύ ζωντανός... 261 00:13:07,329 --> 00:13:09,581 Ε, στην πραγματικότητα, Ο Τζόναθαν είναι πολύ νεκρός. 262 00:13:10,040 --> 00:13:12,584 Βασανίστηκε και πυροβολήθηκε στο ντουλάπι κρασιού του, 263 00:13:12,668 --> 00:13:15,337 λίγο μετά την παραλαβή το απειλητικό σου κείμενο. 264 00:13:17,047 --> 00:13:18,716 Εμμένω. Ο Τζόναθαν είναι νεκρός; 265 00:13:19,591 --> 00:13:21,343 Και νομίζεις ότι το έκανα; 266 00:13:21,427 --> 00:13:22,761 Πώς δεν το είδατε να έρχεται; 267 00:13:22,845 --> 00:13:24,263 Επειδή δεν είναι μέντιουμ, 268 00:13:24,346 --> 00:13:26,849 είναι απατεώνας. Διαφημίζετε ότι μπορείτε να εντοπίσετε 269 00:13:26,932 --> 00:13:28,892 χαμένα αντικείμενα από νεκρούς συγγενείς. 270 00:13:28,976 --> 00:13:31,895 Και ξέρεις ποιος θα ήταν ο τέλειος συνεργός σε αυτή την απάτη; 271 00:13:31,979 --> 00:13:33,480 Ένας τεχνικός από το γραφείο του ME, 272 00:13:33,564 --> 00:13:35,899 που έχει πρόσβαση σε σώματα και τα τιμαλφή τους. 273 00:13:36,233 --> 00:13:39,236 Αυτό είναι παράλογο. ποτέ δεν θα. 274 00:13:39,320 --> 00:13:41,655 Μια κλήση σε δικαστή, Καλώ τα αρχεία σας. 275 00:13:41,739 --> 00:13:44,575 παίρνω αποδείξεις, και κατεβαίνεις για απάτη και φόνο. 276 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 Υπομονή, τώρα. 277 00:13:47,953 --> 00:13:50,664 Δεν σκότωσα κανέναν. Καλά; 278 00:13:51,040 --> 00:13:52,833 Α, γιατί να σκοτώσω τον Τζόναθαν; 279 00:13:53,417 --> 00:13:56,587 Η φασαρία μας ήταν ιδιοφυΐα. Θα έκλεβε ένα πολύτιμο από ένα σώμα, 280 00:13:56,670 --> 00:13:59,757 φυτέψτε το κάπου, και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε στοχευμένες διαφημίσεις στο διαδίκτυο 281 00:13:59,840 --> 00:14:01,800 να κατευθύνει την οικογένεια να με χρησιμοποιήσει. 282 00:14:01,884 --> 00:14:04,345 Μμ-χμμ. Και μετά εσύ μαγικά βρείτε το οικογενειακό κειμήλιο; 283 00:14:04,428 --> 00:14:06,513 - Ναι. - Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι πραγματικό μέσο, 284 00:14:06,597 --> 00:14:09,141 αλλά αυτό είναι μια εξαιρετική απάτη. Σεβασμός. 285 00:14:09,224 --> 00:14:11,185 - Ω. Σας ευχαριστώ. - Πολύ καλώς. 286 00:14:11,935 --> 00:14:15,981 Αλλά βλέπετε γιατί Θα ήμουν εντελώς ηλίθιος να... 287 00:14:16,065 --> 00:14:17,691 να σταματήσει αυτό το τρένο με χρήματα, σωστά; 288 00:14:17,775 --> 00:14:19,401 Πού ήσουν χθες το βράδυ στις 8:00 μ.μ.; 289 00:14:21,320 --> 00:14:22,446 Κάνοντας μια ανάγνωση 290 00:14:23,238 --> 00:14:25,574 σε έναν υπεύθυνο προγραμματισμού... 291 00:14:26,867 --> 00:14:28,452 - στο Fox. - Α, καλή τύχη με αυτό. 292 00:14:28,952 --> 00:14:31,246 Λοιπόν, απλά πείτε ότι η ιστορία εξελίσσεται, ε, 293 00:14:31,413 --> 00:14:34,291 ξέρεις κανέναν άλλο ποιος θα ήθελε να κάνει κακό στον Τζόναθαν; 294 00:14:34,625 --> 00:14:36,502 Ίσως ένα από το έμαθαν οι άλλες οικογένειες 295 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 ότι τα πράγματά τους πουλήθηκαν. 296 00:14:38,128 --> 00:14:39,671 Τι εννοείς «άλλες οικογένειες»; 297 00:14:39,755 --> 00:14:41,757 Αυτά που δεν δάγκωσαν. 298 00:14:42,508 --> 00:14:45,427 Ο Τζόναθαν θα έδινε ό,τι έπαιρνε από τον νεκρό συγγενή τους 299 00:14:45,511 --> 00:14:47,054 σε έναν φράχτη που ονομάζεται TJ. 300 00:14:47,137 --> 00:14:50,391 Και τότε ο TJ θα το πουλούσε στη μαύρη αγορά. 301 00:14:51,475 --> 00:14:53,268 Μεγάλος. Ποιο είναι το επίθετο του TJ; 302 00:14:53,352 --> 00:14:56,438 Δεν ξέρω, αλλά το ξέρω εργάζεται εκτός Χόλιγουντ. 303 00:14:56,522 --> 00:14:57,648 Χρήσιμος. 304 00:15:01,318 --> 00:15:03,946 Κεραία! Ουράνιο τόξο Λάσο. 305 00:15:04,321 --> 00:15:07,157 Που σημαίνει ότι θα πάρω τον κύριο Narwhal και τον έβαλα στον στάβλο μου. 306 00:15:07,491 --> 00:15:10,160 Ναι, όχι. Μπαμπά, μπορείς να πετάξεις μόνο το Rainbow Lasso 307 00:15:10,244 --> 00:15:12,013 αν είναι στο χέρι σου στην αρχή της σειράς σας. 308 00:15:12,037 --> 00:15:15,082 Τι; Ερχομαι. Ξέρεις τι; Αυτοί οι κανόνες προκαλούν σύγχυση. 309 00:15:15,582 --> 00:15:17,751 Ή μάλλον είμαι καλύτερα στο χτίσιμο στρατών μονόκερων. 310 00:15:17,835 --> 00:15:18,919 Ναι, σωστά. 311 00:15:19,461 --> 00:15:20,419 κερδίζω. 312 00:15:20,421 --> 00:15:21,421 Τι; 313 00:15:22,464 --> 00:15:24,883 Ερχομαι. Πάλι; 314 00:15:24,967 --> 00:15:26,593 Θέλετε άλλη μια βολή στον τίτλο του μονόκερου; 315 00:15:26,677 --> 00:15:27,677 Ναι. 316 00:15:28,095 --> 00:15:30,455 Αλλά πηγαίνω πρώτα γιατί φοράω τα πιο πολύχρωμα ρούχα. 317 00:15:33,434 --> 00:15:34,560 Εντάξει, εντάξει. 318 00:15:35,352 --> 00:15:37,813 Θα σου δανείσω το γκλίτερ μου κασκόλ, και μετά μπορείς να πας πρώτα. 319 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Αλλά πρέπει να το φορέσεις. 320 00:15:38,981 --> 00:15:40,274 υπόσχομαι. 321 00:15:40,357 --> 00:15:42,317 Καλά. Και πρέπει να πάω να το βρω. 322 00:15:42,401 --> 00:15:44,069 Δροσερός. Θα καθαρίσω το χάλι μας. 323 00:15:52,494 --> 00:15:53,452 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 324 00:15:53,454 --> 00:15:55,094 Έι, άι, άι, γεια. 325 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Νταν, το κατάλαβα. 326 00:15:57,458 --> 00:15:58,698 - Τι είναι αυτό; - Ε, 327 00:15:58,750 --> 00:16:01,378 τι θα κάνω εδώ, ε, τώρα που αποφάσισα να μείνω. 328 00:16:01,753 --> 00:16:03,047 Ω. Καλά. 329 00:16:05,090 --> 00:16:07,134 Θα γίνω αστυνομικός. 330 00:16:09,636 --> 00:16:11,030 Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ να βοηθάω τους ανθρώπους. 331 00:16:11,054 --> 00:16:13,932 Και ποιος καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό παρά να απομακρύνεις τους εγκληματίες; 332 00:16:16,685 --> 00:16:18,103 Θέλεις να γίνεις αστυνομικός; 333 00:16:18,187 --> 00:16:20,939 Δεν θα είναι υπέροχο; εννοώ, μπορούμε ακόμη και να δουλέψουμε μαζί μια μέρα. 334 00:16:21,023 --> 00:16:23,734 Ω, ναι. Ναι. Ένας άγγελος και ένας ντετέκτιβ που λύνουν εγκλήματα; 335 00:16:23,817 --> 00:16:24,985 Είναι απολύτως λογικό. 336 00:16:28,614 --> 00:16:30,699 Δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα. 337 00:16:31,408 --> 00:16:32,408 Όχι, είναι απλά... 338 00:16:34,620 --> 00:16:36,747 Αδερφέ, είσαι ένας τρομερός άγγελος. 339 00:16:37,831 --> 00:16:39,082 Ήσουν σχεδόν Θεός. 340 00:16:40,042 --> 00:16:43,212 Θέλω να πω, κάτι πρέπει να υπάρχει που ταιριάζει καλύτερα στο σύνολο των δεξιοτήτων σας. 341 00:16:44,755 --> 00:16:47,549 Άρα νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα γιατί δεν θα ήμουν καθόλου καλός σε αυτό. 342 00:16:47,633 --> 00:16:49,426 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. Απλώς... 343 00:16:51,386 --> 00:16:55,307 Υπάρχουν διάφορα είδη ανθρώπων, διαφορετικά είδη εργασιών. 344 00:16:56,892 --> 00:16:58,894 Ξέρεις κάτι; Από όλους τους ανθρώπους, 345 00:16:59,770 --> 00:17:02,606 Πραγματικά νόμιζα ότι θα ήσουν αυτός αυτό θα ήταν πιο ενθουσιασμένο για μένα. 346 00:17:04,274 --> 00:17:05,274 Αμενάντιελ. 347 00:17:06,693 --> 00:17:08,737 Co... Γεια, δεν είμαι αυτό... 348 00:17:11,114 --> 00:17:12,282 Δεν εννοούσα αυτό. 349 00:17:14,868 --> 00:17:17,120 Γιατί να ασχοληθείς, Λούσιφερ; Δεν παίρνεις την ψήφο μου. 350 00:17:17,204 --> 00:17:18,997 Ναι, σε στήριξα μια φορά στην εξέγερση, 351 00:17:19,081 --> 00:17:21,542 αλλά μετά έπρεπε να υποφέρω του μπαμπά παθητική-επιθετική οργή. 352 00:17:21,625 --> 00:17:24,336 Και, λοιπόν, προσπαθήστε να ξεφύγετε από αυτό παροιμιώδες σπίτι σκυλιών. 353 00:17:24,962 --> 00:17:27,673 Και σίγουρα δεν βοηθάει την περίπτωσή σας ότι ακόμη και ο Jophiel, 354 00:17:27,756 --> 00:17:30,425 που, ας το παραδεχτούμε, είναι ηλίθιος, 355 00:17:30,509 --> 00:17:32,135 ακόμα κι αυτός πιστεύει ότι λείπει το γήπεδο σου. 356 00:17:32,219 --> 00:17:34,805 Η αλήθεια είναι ότι είμαι εδώ μόνο για ευγένεια. 357 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 Saraqael, Sara, 358 00:17:40,227 --> 00:17:42,396 τι είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείς; 359 00:17:45,315 --> 00:17:48,569 Σοβαρά πιστεύεις ότι θα πέσω για το ανόητο κόλπο του σαλονιού σας; 360 00:17:48,944 --> 00:17:51,947 Μια όχι και τόσο σοφή γυναίκα πρότεινε πρόσφατα Κλίνω στις δυνάμεις μου. 361 00:17:52,030 --> 00:17:54,008 Λοιπόν, κρίμα που δεν σου έμαθε πώς για να μειώσεις τις απώλειές σου. 362 00:17:54,032 --> 00:17:56,910 Έμαθα ότι έπρεπε να ρωτήσω όχι αυτό που μπορούν να κάνουν οι άγγελοι για σένα, 363 00:17:56,994 --> 00:17:59,329 αλλά τι μπορείς να κάνεις για τους αγγέλους. 364 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 365 00:18:01,456 --> 00:18:02,708 Σημαίνει ότι έχεις δίκιο. 366 00:18:03,125 --> 00:18:06,003 Δεν πρέπει να προσπαθήσω να σε πείσω Θα ήμουν καλύτερος Θεός από τον Michael. 367 00:18:06,086 --> 00:18:07,212 Τι πρέπει να κάνω 368 00:18:07,296 --> 00:18:09,131 είναι το ένα πράγμα Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα από τον καθένα. 369 00:18:09,214 --> 00:18:11,091 Και δηλαδή, δώστε χάρες. 370 00:18:11,174 --> 00:18:13,927 Οπότε και πάλι ταπεινά σας ζητώ. 371 00:18:14,803 --> 00:18:16,138 Τι είναι αυτό που επιθυμείς; 372 00:18:16,847 --> 00:18:19,891 Είμαι ένας άγγελος, Λούσιφερ. Είμαι τελείως πάνω από τα βασικά πάθη 373 00:18:19,975 --> 00:18:22,060 και μικροσκοπικές επιθυμίες που πέφτουν θύματα οι άνθρωποι. 374 00:18:22,811 --> 00:18:26,023 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Michael Voltaggio; 375 00:18:26,106 --> 00:18:28,233 Εννοείτε πρωταθλητής Top Chef, Michael Voltaggio; 376 00:18:28,317 --> 00:18:29,401 Γιατί, ναι, είναι. 377 00:18:30,777 --> 00:18:32,797 - Γεια σου Μιχάλη. - Γεια σου, είσαι η αδερφή του Λούσιφερ, σωστά; 378 00:18:32,821 --> 00:18:34,615 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 379 00:18:34,698 --> 00:18:36,575 Μιχάλη, είσαι πραγματικά εσύ; Στη σάρκα; 380 00:18:36,658 --> 00:18:40,203 Δηλαδή, εσύ... απλά, δεν μπορώ... Δεν μπορώ. Εγώ απλά... Εσύ! 381 00:18:40,287 --> 00:18:42,706 Τα νιόκι του κρόκου σας είναι θεϊκά. 382 00:18:42,789 --> 00:18:45,584 Και πρέπει να ξέρω, γιατί είμαι άγγελος. 383 00:18:45,667 --> 00:18:47,669 Αλλά εσύ, εσύ, είσαι τόσο... 384 00:18:47,753 --> 00:18:49,171 Κακό παιδί. 385 00:18:49,254 --> 00:18:52,007 - Και πεινάω. - Ω. 386 00:18:52,090 --> 00:18:55,260 Τέλος πάντων, Μιχάλη, θα μας συγχωρούσες για μια στιγμή; 387 00:18:55,344 --> 00:18:57,544 - Σίγουρα, θα είμαι στο μπαρ. - Εντάξει. 388 00:18:57,721 --> 00:19:03,518 Λοιπόν, έχω κανονίσει να έχετε την πλήρη εμπειρία VIP Volt. 389 00:19:03,602 --> 00:19:06,813 Μια κράτηση για τη ζωή την Παρασκευή το βράδυ, στις εκβολές, 390 00:19:06,897 --> 00:19:08,273 το νέο του εστιατόριο στο D.C. 391 00:19:08,607 --> 00:19:12,402 Η ιδιαίτερη συνταγή του Michael για ρύζι πιλάφι. Και... 392 00:19:14,946 --> 00:19:16,448 τον προσωπικό του αριθμό τηλεφώνου. 393 00:19:17,699 --> 00:19:18,968 - Σε αντάλλαγμα... - Ναι; 394 00:19:18,992 --> 00:19:21,828 ...το μόνο που ζητάω είναι την υποστήριξή σας. 395 00:19:22,537 --> 00:19:24,331 - Ουάου. -Εννοώ... 396 00:19:24,414 --> 00:19:25,707 Πρέπει να σου το παραδώσω, Λούσιφερ. 397 00:19:25,791 --> 00:19:27,951 Θέλω να πω, θα είναι πολύ δύσκολο να πει όχι μετά από αυτό. 398 00:19:28,210 --> 00:19:29,252 Εξοχος. 399 00:19:29,628 --> 00:19:31,213 Καταπληκτικός. Σας ευχαριστώ. 400 00:19:31,296 --> 00:19:34,007 Λοιπόν, να πω την αλήθεια, Ο Μιχάλης μου χρωστάει. 401 00:19:34,216 --> 00:19:37,469 Πώς αλλιώς πιστεύετε ότι κέρδισε τον Top Chef; Αυτό το squab ήταν μη βρώσιμο. 402 00:19:37,552 --> 00:19:40,263 Αλλά ακόμα. εννοώ, αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη χάρη να ζητήσει. 403 00:19:40,347 --> 00:19:41,682 Μμμ. 404 00:19:41,765 --> 00:19:43,141 Πρέπει πραγματικά να θέλεις να είσαι Θεός. 405 00:19:44,726 --> 00:19:47,938 Αλήθεια, γιατί το θέλεις τόσο πολύ; 406 00:19:50,357 --> 00:19:51,357 Εμ... 407 00:19:51,775 --> 00:19:53,777 Λοιπόν, ξέρεις... 408 00:19:54,277 --> 00:19:57,364 Γιατί ποιος... ποιος δεν θα το ήθελε; 409 00:19:59,032 --> 00:20:00,617 Δικαίωμα. 410 00:20:01,910 --> 00:20:05,122 Ξέρεις τι; εγώ πραγματικά πρέπει να το σκεφτούμε λίγο περισσότερο. 411 00:20:05,205 --> 00:20:06,641 - Σαρακάελ. εγω... - Πρέπει να πάω. 412 00:20:24,057 --> 00:20:25,934 Michael Voltaggio είναι το χειρότερο. 413 00:20:26,017 --> 00:20:27,269 Τι λες; 414 00:20:27,352 --> 00:20:30,981 Η εκστρατεία μου για να γίνω Θεός έχει χτυπήσει άλλο ένα εμπόδιο. Είναι μια καταστροφή. 415 00:20:31,064 --> 00:20:32,417 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 416 00:20:32,441 --> 00:20:34,735 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι βαρετό. Σε αντίθεση με αυτό. 417 00:20:34,818 --> 00:20:37,237 Η τελευταία μας περίπτωση. Θέλω να πω, πόσοι φράχτες που ονομάζονται "TJ" 418 00:20:37,320 --> 00:20:39,614 μπορεί να υπάρχει στο Χόλιγουντ; Έχουμε ήδη δει έξι. 419 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Λοιπόν, έχουμε μόνο πέντε για να πάμε. 420 00:20:41,241 --> 00:20:42,802 Και, έλα, δεν θα το χάσεις αυτό; 421 00:20:42,826 --> 00:20:43,784 Έστω και λίγο; 422 00:20:43,785 --> 00:20:45,203 Προτιμώ να κάνω κολονοσκόπηση. 423 00:20:45,829 --> 00:20:48,248 Λοιπόν, για μένα, είναι το δέρμα των παπουτσιών. 424 00:20:48,331 --> 00:20:51,835 Το καθημερινό κυνηγητό τα βαρετά μακρινά σουτ. Ξέρεις, είναι... 425 00:20:52,335 --> 00:20:55,130 Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. Θα μου λείψει. 426 00:20:55,881 --> 00:20:57,090 Ξέρεις τι θα μου λείψει; 427 00:20:57,674 --> 00:20:59,176 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου αυτή τη στιγμή. 428 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Ίσως... 429 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 Ίσως δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 430 00:21:05,307 --> 00:21:07,768 Τι; Όχι, θέλω. 431 00:21:08,685 --> 00:21:10,228 Θέλω να είμαι μαζί σου. 432 00:21:23,283 --> 00:21:25,368 Ποιος αφήνει την πόρτα του ανοιχτή στο Λος Άντζελες; 433 00:21:26,495 --> 00:21:27,996 Κανένας. Η κλειδαριά έχει σπάσει. 434 00:21:36,046 --> 00:21:38,632 Γεια σας, δείτε όλα αυτά τα κλεμμένα καλούδια. 435 00:21:38,715 --> 00:21:40,842 Ω. Φαίνεται ότι βρήκαμε τον κατάλληλο TJ. 436 00:21:41,176 --> 00:21:43,970 Ω, vintage Rolex. 437 00:21:44,513 --> 00:21:47,516 Τι είδους ηλίθιος κλέφτης θα έκανε να το αφήσω πίσω; Αξίζει μια περιουσία. 438 00:21:47,808 --> 00:21:48,808 Χα. 439 00:21:49,142 --> 00:21:52,145 Στοιχηματίζω ότι αυτό το σημάδι εκκίνησης θα ταιριάζει αυτό που βρήκαμε στην κάβα. 440 00:21:53,396 --> 00:21:54,856 Λοιπόν, όποιος έψαξε αυτό το μέρος 441 00:21:54,940 --> 00:21:57,108 έψαχνε σίγουρα κάτι συγκεκριμένο. 442 00:21:57,400 --> 00:21:58,527 Αναρωτιέμαι αν το βρήκαν. 443 00:21:58,610 --> 00:21:59,736 Βρήκατε τι; 444 00:21:59,820 --> 00:22:00,820 TJ Ross; 445 00:22:01,738 --> 00:22:02,823 Ποιος θέλει να μάθει; 446 00:22:03,698 --> 00:22:05,075 Ντετέκτιβ Ντέκερ, LAPD. 447 00:22:05,158 --> 00:22:07,178 Είμαστε εδώ για να σας μιλήσουμε για τον θάνατο του Τζόναθαν Ντόνελυ. 448 00:22:07,202 --> 00:22:09,955 Μένω μακριά. Εγώ... δεν θέλω να σε πληγώσω. 449 00:22:10,038 --> 00:22:13,124 Εσείς; Μας πληγώνεις; Λατρευτός. 450 00:22:13,208 --> 00:22:14,668 Έλα τώρα, TJ. 451 00:22:28,348 --> 00:22:29,558 Τι ήταν αυτό; 452 00:22:31,726 --> 00:22:34,729 Μέγεθος 13. Τραβήχτηκε από τα ερείπια στο σπίτι του TJ Ross. 453 00:22:34,813 --> 00:22:36,481 Μεγαλύτερο από οποιοδήποτε από τα παπούτσια του, 454 00:22:36,565 --> 00:22:39,109 αλλά ταιριάζει με το στάμπα του παπουτσιού βρήκαμε στο ντουλάπι κρασιού. 455 00:22:39,234 --> 00:22:42,696 Όποιος λοιπόν σκότωσε τον Τζόναθαν Ντόνελυ λεηλάτησαν επίσης το χώρο του TJ; 456 00:22:43,113 --> 00:22:45,673 Έπρεπε να ψάξουν κάτι που ο Τζόναθαν έκλεψε από ένα πτώμα. 457 00:22:45,699 --> 00:22:48,299 Και δεδομένου του τι έμεινε πίσω, Θα έλεγα ότι δεν το έχουν βρει ακόμα. 458 00:22:48,618 --> 00:22:50,745 Τι είναι όμως αυτό το αντικείμενο; 459 00:22:51,204 --> 00:22:53,623 Ποιος το θέλει και γιατί; 460 00:22:54,374 --> 00:22:58,962 Και πού είναι ο δολοφόνος μας αγοράσει τις τεράστιες μπότες του; 461 00:22:59,045 --> 00:23:00,630 Είναι όλα ένα μυστήριο, έτσι δεν είναι; 462 00:23:01,464 --> 00:23:07,220 Ένας συναρπαστικός μπερδεμένος ιστός της ανακάλυψης και της αντίφασης 463 00:23:07,304 --> 00:23:09,514 που δεν θα το δείτε ποτέ, 464 00:23:09,598 --> 00:23:11,474 γιατί τρέχεις στην ηλίθια Αλαμπάμα! 465 00:23:12,350 --> 00:23:14,161 σκέφτεται πάμε βόρεια της Φλόριντα. 466 00:23:14,185 --> 00:23:15,687 Σίγουρα δεν θα πάμε εκεί. 467 00:23:15,770 --> 00:23:17,105 Η Αλαμπάμα είναι πραγματικά πολύ ωραία. 468 00:23:17,188 --> 00:23:18,148 Λοιπόν, θα το νόμιζες. 469 00:23:18,149 --> 00:23:20,609 Εντάξει όλοι, ας επικεντρωθούμε στον δολοφόνο. 470 00:23:20,692 --> 00:23:23,236 Προτεραιότητά μας τώρα είναι ο TJ Ross. 471 00:23:23,320 --> 00:23:25,864 Τον βρίσκουμε, βρίσκουμε αυτό που θέλει ο δολοφόνος 472 00:23:25,947 --> 00:23:27,008 και αυτό μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν. 473 00:23:27,032 --> 00:23:29,451 Λοιπόν, ο Lucifer και εγώ θα επικεντρωθεί στους φίλους και την οικογένειά του. 474 00:23:29,534 --> 00:23:31,786 Στη συνέχεια, υπάρχουν οι συνήθεις πελάτες της TJ. 475 00:23:31,870 --> 00:23:34,724 Ναι, αλλά τη λίστα πελατών βρήκαμε στον υπολογιστή του TJ τρέχει σε εκατοντάδες. 476 00:23:34,748 --> 00:23:36,917 Προβλέπω μεγάλη πλήξη στο μέλλον μου. 477 00:23:37,542 --> 00:23:39,920 Ξέρεις τι; Γιατί δεν ξεκινώ σε αυτήν τη λίστα; 478 00:23:41,463 --> 00:23:42,815 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. εννοώ, 479 00:23:42,839 --> 00:23:45,439 είναι η τελευταία σου περίπτωση. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι βοηθήστε με το γρύλισμα. 480 00:23:45,467 --> 00:23:46,425 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 481 00:23:46,426 --> 00:23:47,862 - Πάρτε ένα για την ομάδα. - Το κατάλαβα. 482 00:23:47,886 --> 00:23:49,220 - Γεια σου. - Ναι; 483 00:23:49,304 --> 00:23:50,639 Το ξέχασες αυτό. 484 00:23:51,222 --> 00:23:52,180 Τι είναι αυτό; 485 00:23:52,182 --> 00:23:53,622 Είναι ο αριθμός τηλεφώνου της φίλης μου Κάρολ. 486 00:23:53,975 --> 00:23:55,936 - Νταν, όχι. - Έλα. Παρακαλώ, 487 00:23:56,019 --> 00:23:57,580 πρέπει να του τηλεφωνήσεις. Παρακαλώ. 488 00:23:57,604 --> 00:23:58,604 Παρακαλώ, για μένα; 489 00:23:59,272 --> 00:24:01,066 Σε χάρη. 490 00:24:02,692 --> 00:24:05,236 Ναι! Δεν θα το μετανιώσεις, το υπόσχομαι. 491 00:24:05,320 --> 00:24:06,905 Μμ-χμμ. Καλύτερα να είναι χαριτωμένος! 492 00:24:06,988 --> 00:24:08,031 Είναι όμορφος. 493 00:24:10,825 --> 00:24:12,619 Πρέπει ακόμα να καταλάβουμε τι συνέβαινε 494 00:24:12,702 --> 00:24:15,747 με εκείνη την υπεράνθρωπη κλωτσιά. Έχουμε να κάνουμε με κάποιον ουράνιο; 495 00:24:15,830 --> 00:24:18,541 Δεν ξέρω, αλλά έχω μια θεωρία. Μπορώ να το ελέγξω. 496 00:24:18,625 --> 00:24:19,668 Καλά. 497 00:24:20,585 --> 00:24:24,422 Πηγαίνετε να μάθετε τι είναι ο TJ, και θα βρω που είναι. 498 00:24:24,798 --> 00:24:25,840 - Εντάξει. - Εντάξει. 499 00:24:32,722 --> 00:24:33,722 Ω. 500 00:24:35,100 --> 00:24:36,100 Τι πιστεύεις; 501 00:24:37,102 --> 00:24:38,102 Μάσκα; 502 00:24:38,895 --> 00:24:39,895 Χωρίς μάσκα; 503 00:24:40,146 --> 00:24:41,146 Ίσως... 504 00:24:42,315 --> 00:24:43,566 χωρίς μάσκα; 505 00:24:43,650 --> 00:24:47,487 Ναι. εχεις δικιο. Τίποτα δεν λέει οργή όπως το δαιμονικό μου πρόσωπο. 506 00:24:48,154 --> 00:24:51,408 Αλλά αισθάνομαι ακόμα Χρειάζομαι κάτι που να λέει, 507 00:24:52,158 --> 00:24:53,158 ξέρεις, 508 00:24:53,743 --> 00:24:58,123 «Επέστρεψα σκληρά να σε κυβερνά για όλη την αιωνιότητα». 509 00:24:59,165 --> 00:25:02,377 Αλλά, όπως, όχι με έναν τρόπο που έχει ανάγκη. Σκεφτείτε δολοφονικά φιλόδοξοι. 510 00:25:02,877 --> 00:25:03,877 Λοιπόν, εγώ... 511 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Μου αρέσει το μπλε. 512 00:25:06,589 --> 00:25:07,869 Ναι, δεν βοηθάς, Λίντα. 513 00:25:07,924 --> 00:25:10,510 Εντάξει, είναι δυνατόν αυτό προσηλώνεσαι σε αυτό το ρούχο 514 00:25:10,593 --> 00:25:13,471 γιατί ανησυχείς πραγματικά για κάτι άλλο; 515 00:25:15,390 --> 00:25:16,348 Λοιπόν, με ανησυχεί αυτό 516 00:25:16,349 --> 00:25:17,743 Ο Εωσφόρος δεν θα τραβήξει το κεφάλι του έξω από τον κώλο του 517 00:25:17,767 --> 00:25:18,767 και γίνε Θεός. 518 00:25:18,768 --> 00:25:20,956 Ναι, όχι, στην πραγματικότητα αυτό σκεφτόμουν μπορεί να ανησυχείτε 519 00:25:20,979 --> 00:25:23,606 να γίνει η βασίλισσα της κόλασης. 520 00:25:25,233 --> 00:25:26,484 Τι θα με ανησυχούσε γι' αυτό; 521 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 Λοιπόν, ίσως ότι έχεις ψυχή τώρα; 522 00:25:30,572 --> 00:25:32,615 Και μπορεί να ανησυχείς αυτό αυτή η ψυχή μπορεί 523 00:25:32,699 --> 00:25:36,911 εμποδίζουν τη χαρά που ένιωθες κάποτε βασανίζοντας τους άλλους; 524 00:25:37,579 --> 00:25:38,579 Ναι. 525 00:25:39,330 --> 00:25:41,958 Το όλο θέμα της ψυχής, δεν είναι για μένα. 526 00:25:42,042 --> 00:25:44,252 Είμαι αυτός που το μεγάλωσε, οπότε απλά θα το αφήσω 527 00:25:44,335 --> 00:25:47,422 σιγά σιγά ασφυκτιά και πεθαίνει. Όπως έκανα με το Τσαντ. 528 00:25:47,922 --> 00:25:48,922 Ποιος είναι ο Τσαντ; 529 00:25:49,215 --> 00:25:50,215 Δεν έχει σημασία. 530 00:25:51,259 --> 00:25:53,887 Καλά. Λοιπόν, μάζε, άκου. 531 00:25:55,055 --> 00:25:58,433 Μεγάλωσες ψυχή μέσα από τις σχέσεις που... 532 00:25:58,516 --> 00:26:00,226 που έθρεψες εδώ στη Γη. 533 00:26:00,852 --> 00:26:04,439 Μέσα από τις στιγμές που μοιραστήκατε με ανθρώπους που νοιάζονται για σένα. 534 00:26:05,148 --> 00:26:06,148 Όπως εγώ. 535 00:26:06,608 --> 00:26:08,651 Είστε πραγματικά σίγουροι ότι θέλετε ακριβώς 536 00:26:09,110 --> 00:26:12,781 πνίγουν τις υπέροχες στιγμές έχουμε μοιραστεί; 537 00:26:13,364 --> 00:26:14,365 Ω, Λίντα. 538 00:26:16,409 --> 00:26:17,702 Ξέρω τι κάνεις. 539 00:26:18,745 --> 00:26:21,956 Δεν θέλεις να φύγω, άρα είσαι προσπαθώντας κρυφά να μπει στο κεφάλι μου. 540 00:26:22,082 --> 00:26:24,459 Όχι, προσπαθώ απροκάλυπτα να μπει στο κεφάλι σου. 541 00:26:24,542 --> 00:26:26,169 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 542 00:26:26,252 --> 00:26:27,754 Ναι, το κάνω. 543 00:26:29,589 --> 00:26:31,674 Η εναλλακτική είναι πολύ χειρότερη. 544 00:26:32,175 --> 00:26:33,760 Α, ορίστε. 545 00:26:34,761 --> 00:26:37,597 Τι φοράς; Μοιάζεις με αποστεωμένο ξυλόφωνο. 546 00:26:37,680 --> 00:26:40,308 Γιατρέ, θα μας συγχωρούσες μια στιγμή; 547 00:26:40,391 --> 00:26:41,768 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 548 00:26:46,606 --> 00:26:48,733 Έχετε ακούσει για υπάρχουν δαίμονες που περιφέρονται στη Γη τον τελευταίο καιρό; 549 00:26:49,109 --> 00:26:50,110 Γιατί; 550 00:26:50,193 --> 00:26:52,695 Φαίνεται ότι υπάρχει άνθρωπος με σούπερ δύναμη 551 00:26:52,779 --> 00:26:55,657 και μια τεχνική εμπόδιο για να ταιριάζει, τρέχοντας στο Χόλιγουντ. 552 00:26:56,116 --> 00:26:58,660 Δεν έχω ακούσει για κανένα, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 553 00:26:59,327 --> 00:27:01,287 Ο θρόνος της Κόλασης είναι τελικά άδειος. 554 00:27:01,830 --> 00:27:03,164 Εάν ανησυχείτε, 555 00:27:03,248 --> 00:27:06,960 υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για εσάς για να πάρει τον υπόκοσμο υπό έλεγχο. 556 00:27:07,043 --> 00:27:10,421 Ναι, ναι, εκλεγείτε Θεός για να σε κάνω βασίλισσα. το καταλαβαίνω. 557 00:27:10,672 --> 00:27:12,757 Απλώς προσέχετε τους απατεώνες δαίμονες, 558 00:27:12,841 --> 00:27:14,259 και μην ανησυχείτε για τις εκλογές. 559 00:27:14,884 --> 00:27:15,842 Το έχω χειριστεί. 560 00:27:15,844 --> 00:27:16,844 Εσείς; 561 00:27:17,512 --> 00:27:21,182 Το Zadkiel είναι η τελευταία σου ψήφος, και σε μισεί. 562 00:27:21,266 --> 00:27:23,768 Ναι, το κάνει, αλλά έχω ένα σχέδιο. 563 00:27:24,936 --> 00:27:26,496 Θα του πω κάτι που έχω... 564 00:27:28,148 --> 00:27:30,024 δεν το είπε σε κανέναν πριν. 565 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 Τι είναι αυτό; 566 00:27:32,694 --> 00:27:33,694 έκανα λάθος. 567 00:27:35,947 --> 00:27:38,783 ξέρω. Είναι ένα θαύμα. 568 00:27:38,867 --> 00:27:43,872 Αλλά όσο και αν με πονάει να πω, η εξέγερσή μου ήταν κακή σύλληψη. 569 00:27:43,955 --> 00:27:46,624 Γιατί; Επειδή το έκανα για λάθος λόγους. 570 00:27:47,417 --> 00:27:50,170 Επαναστάτησα από θυμό στον πατέρα, 571 00:27:50,253 --> 00:27:52,714 από την επιθυμία να το αποδείξει Ήμουν καλύτερος από αυτόν. 572 00:27:52,797 --> 00:27:54,966 Αλλά έχω αλλάξει. 573 00:27:55,758 --> 00:27:59,512 Έχω περάσει τον χρόνο μου στη Γη μεγαλώνοντας, ξεπερνώντας μου... 574 00:28:00,221 --> 00:28:02,056 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έχει προβλήματα. 575 00:28:03,183 --> 00:28:08,354 Ξέρω πόσο μνημειώδες η δουλειά του ήταν στην πραγματικότητα και είναι τώρα. 576 00:28:09,272 --> 00:28:10,690 Αυτά είναι μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 577 00:28:10,773 --> 00:28:12,901 Αλλά σου υπόσχομαι, Zadkiel, 578 00:28:12,984 --> 00:28:16,029 Θα δώσω τον καλύτερο μου εαυτό. 579 00:28:17,655 --> 00:28:20,283 Εωσφόρος. Εκπληκτική επιτυχία. 580 00:28:21,659 --> 00:28:24,913 Καλά ειπώθηκε. Συναισθηματικά εξελιγμένο. 581 00:28:24,996 --> 00:28:26,247 Λοιπόν... 582 00:28:26,623 --> 00:28:27,623 Εντυπωσιακό. 583 00:28:28,791 --> 00:28:32,171 Αρκετά εντυπωσιακό για να κερδίσει πιθανώς ο Άγγελος της Δικαιοσύνης; 584 00:28:32,253 --> 00:28:34,756 Δηλαδή όχι. Πάντα θα είναι ένα όχι. 585 00:28:36,549 --> 00:28:38,426 Δεν θέλεις να συναντηθούμε Michael Voltaggio, εσύ; 586 00:28:40,470 --> 00:28:44,224 Είμαι εδώ μόνο για το ουίσκι. Ο Τζόφιελ είπε ότι δωροδοκήσατε με το επάνω ράφι. 587 00:28:45,934 --> 00:28:47,101 Και να σε κοιτάζω να γκρινιάζεις. 588 00:28:50,146 --> 00:28:51,786 Φυσικά δεν θα λειτουργούσε ποτέ, ήταν; 589 00:28:53,816 --> 00:28:57,237 Όλη αυτή η ανοησία για κάνοντας ειρήνη με τον πατέρα, 590 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 και μεγαλώνει σαν άγγελος. 591 00:29:00,573 --> 00:29:04,535 Μμμ, ξέρεις, το τρελό είναι ότι όλα είναι αλήθεια, 592 00:29:04,619 --> 00:29:07,288 αλλά δεν είναι όλη η αλήθεια. 593 00:29:11,960 --> 00:29:13,920 Θέλεις πραγματικά να μάθεις γιατί Τα κάνω όλα αυτά; 594 00:29:14,671 --> 00:29:16,673 Γιατί προσπαθώ να γίνω Θεός; 595 00:29:18,299 --> 00:29:21,678 Το κάνω για αγάπη. 596 00:29:21,761 --> 00:29:23,680 Και γίνεται χειρότερο, 597 00:29:23,763 --> 00:29:26,557 Το κάνω για την αγάπη του ανθρώπου. 598 00:29:27,350 --> 00:29:33,106 Προσπαθώ να είμαι Θεός για να μπορέσω επιτέλους να της είμαι αντάξιος. 599 00:29:33,856 --> 00:29:36,985 Ορίστε λοιπόν. Απολαύστε το επάνω ράφι. 600 00:29:38,736 --> 00:29:39,736 Αυτή η γυναίκα, 601 00:29:41,114 --> 00:29:42,554 είναι το δώρο που έκανε ο πατέρας για σένα; 602 00:29:43,283 --> 00:29:48,371 Το όνομά της είναι Chloe Decker, και είναι πολύ περισσότερο από αυτό! 603 00:29:49,914 --> 00:29:50,914 Λοιπόν, ναι, 604 00:29:51,291 --> 00:29:54,002 το κάνω αυτό για λάθος λόγους και πάλι. 605 00:29:54,085 --> 00:29:56,004 Αλλά ξέρετε τι; δεν με νοιάζει. 606 00:29:56,087 --> 00:29:57,588 Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτή. 607 00:29:58,089 --> 00:30:01,884 Γι' αυτό και έχω για να συμβεί αυτό. Και θα το κάνω. 608 00:30:02,593 --> 00:30:03,928 Ανεξάρτητα από το κόστος. 609 00:30:04,345 --> 00:30:07,098 Με ή χωρίς την ψήφο σας. 610 00:30:25,825 --> 00:30:26,825 Brooke Frier; 611 00:30:26,868 --> 00:30:27,910 Είμαι η κυρία Frier. 612 00:30:28,453 --> 00:30:30,204 Ω, είμαι ο ντετέκτιβ Εσπινόζα. 613 00:30:30,913 --> 00:30:31,913 Με το LAPD. 614 00:30:32,790 --> 00:30:35,126 Άκου, ξέρουμε ότι ήσουν πελάτης του TJ Ross. 615 00:30:36,294 --> 00:30:38,338 Δεν είμαι εδώ για να σε παρασύρω σχετικά, κυρία Φρίρ. 616 00:30:39,047 --> 00:30:41,716 Έχουμε πληροφορίες σχετικά με μια πιθανή απειλή. 617 00:30:42,967 --> 00:30:45,219 Κάποιος κυνηγάει ένα από τα κλεμμένα αντικείμενα του TJ, 618 00:30:46,262 --> 00:30:48,382 και έχουν ήδη σκοτώσει κάποιον να προσπαθήσω να το αποκτήσω. 619 00:30:49,223 --> 00:30:51,100 - Αυτό είναι φρικτό. - Ναι. 620 00:30:51,184 --> 00:30:53,644 Ναι, κυρία, είναι. Και αν μπορώ να σε βρω, καλά, 621 00:30:54,395 --> 00:30:55,563 τότε ο δολοφόνος μπορεί να σε βρει. 622 00:30:56,689 --> 00:30:59,567 Οπότε απλά αναρωτιέμαι αν το έχεις κάνει παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 623 00:31:00,234 --> 00:31:03,112 Ξέρεις, κρύβεται κανείς άγνωστος; Κάτι τέτοιο; 624 00:31:05,365 --> 00:31:07,950 Όχι, δεν έχω. 625 00:31:09,744 --> 00:31:12,997 Και αν είναι όλο αυτό, πρέπει να πάω. Έχω ένα ψητό στο φούρνο. 626 00:31:15,166 --> 00:31:18,378 Σίγουρος. Ναι, απόλυτα... Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 627 00:31:18,753 --> 00:31:19,754 Έχετε μια υπέροχη μέρα. 628 00:31:20,129 --> 00:31:21,129 Σας ευχαριστώ. 629 00:31:40,108 --> 00:31:41,108 Γεια σου. 630 00:31:41,943 --> 00:31:42,943 Εσπινόζα. 631 00:31:43,861 --> 00:31:45,363 Πιθανή εισβολή στο σπίτι. 632 00:31:45,446 --> 00:31:47,365 Leighton Street, Hancock Park. 633 00:31:47,824 --> 00:31:49,158 Ζητήστε άμεση δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 634 00:31:50,201 --> 00:31:51,411 Κλείστε το τηλέφωνο. 635 00:31:59,043 --> 00:32:01,712 Δύο πυροβολισμοί στο στήθος.45 διαμέτρημα. 636 00:32:02,088 --> 00:32:03,714 Ίδιος ΜΟ με τον Τζόναθαν Ντόνελυ. 637 00:32:04,549 --> 00:32:06,149 Θα έλεγα ότι είναι σίγουρα ο ίδιος δολοφόνος. 638 00:32:08,052 --> 00:32:09,052 Ευχαριστώ. 639 00:32:10,763 --> 00:32:12,163 Κατάφεραν να κάνουν ping στο τηλέφωνο του Νταν; 640 00:32:13,516 --> 00:32:15,476 Όχι. Πρέπει να το έχουν απενεργοποιήσει. 641 00:32:16,144 --> 00:32:18,205 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε εδώ μόνος. Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί του. 642 00:32:18,229 --> 00:32:19,331 Θα έπρεπε να είχα πάει μαζί του. εγω... 643 00:32:19,355 --> 00:32:21,983 Όχι, όχι, Έλλα, δεν μπορούμε να πάμε εκεί. Όχι ακόμα, ξέρεις. 644 00:32:22,567 --> 00:32:24,002 Εντάξει, αυτό το σπίτι λεηλατήθηκε επίσης, 645 00:32:24,026 --> 00:32:26,255 οπότε ίσως ο δολοφόνος να μην το βρήκε αυτό που έψαχναν. 646 00:32:26,279 --> 00:32:28,340 Που σημαίνει ότι θα είχαν κίνητρο για να κρατήσει τον Νταν ζωντανό. 647 00:32:28,364 --> 00:32:29,364 - Σωστά. - Σωστά. 648 00:32:29,407 --> 00:32:32,285 Δικαίωμα. Ας κάνουμε λοιπόν τη δουλειά μας και ας τον βρούμε. 649 00:32:32,827 --> 00:32:34,347 - Εντάξει. - Κοίτα αυτά τα λουλούδια. 650 00:32:36,080 --> 00:32:37,320 Φαίνεται ότι έγινε καβγάς. 651 00:32:40,293 --> 00:32:41,419 Πρέπει να αντέδρασε. 652 00:32:42,462 --> 00:32:43,462 Παιδιά... 653 00:32:44,839 --> 00:32:46,090 δεν έχει καν το τηλέφωνό του. 654 00:32:47,216 --> 00:32:48,926 - Αυτό είναι κακό. - Όχι, όχι. 655 00:32:49,010 --> 00:32:50,386 Αυτός είναι ο Ντάνιελ. Αυτός είναι... 656 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 είναι κάτι παραπάνω από ικανός. 657 00:32:53,014 --> 00:32:54,014 εχεις δικιο. 658 00:32:55,850 --> 00:32:56,850 Γεια σου. 659 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι και εκεί. 660 00:33:01,272 --> 00:33:02,272 Ναι. 661 00:33:02,857 --> 00:33:04,977 Σίγουρα φαίνεται ότι υπήρχε κάποιου είδους αγώνα. 662 00:33:06,944 --> 00:33:09,530 Γεια σας παιδιά, φαίνεται ότι υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 663 00:33:09,614 --> 00:33:10,614 Ε; 664 00:33:20,625 --> 00:33:21,792 Μας άφησε μια ιδέα. 665 00:33:24,212 --> 00:33:26,255 Ετικέτες σκυλιών, Γαλλική Λεγεώνα των Ξένων για την ακρίβεια. 666 00:33:26,339 --> 00:33:28,132 Χρησιμοποιώ τα ίδια από τη δεκαετία του '40. 667 00:33:28,216 --> 00:33:29,634 - Έχεις όνομα; - Ναι. 668 00:33:29,717 --> 00:33:32,345 Σαΐντ Φαϊζάλ. Αλγερινός. 669 00:33:32,595 --> 00:33:34,222 Άτιμα αποφορτισμένος. Έχει συνδεθεί 670 00:33:34,305 --> 00:33:37,892 σε μια αδίστακτη ομάδα μισθοφόρων με επικεφαλής αυτόν τον τύπο, τον Vincent Le Mec. 671 00:33:37,975 --> 00:33:41,395 Εντάξει. Έχουμε όπλα, απαγωγές, δολοφονίες. 672 00:33:41,479 --> 00:33:45,900 Άρα είναι αδύνατο να βρεθεί γιατί δεν αφήνουν ποτέ μάρτυρες. 673 00:33:49,237 --> 00:33:50,446 Αυτό είναι δικό μου λάθος. εγω... 674 00:33:51,197 --> 00:33:53,991 Έχω επικεντρωθεί στο να βρω τον TJ 675 00:33:54,075 --> 00:33:56,160 ότι ξέχασα το αστυνομικό έργο. Και τώρα ο Νταν... 676 00:33:56,285 --> 00:33:59,121 Όχι. Το είπες μόνος σου. Δεν μπορούμε να πάμε εκεί. 677 00:33:59,372 --> 00:34:01,707 Ακριβώς. Θα τον βρούμε, εσείς παιδιά. 678 00:34:01,791 --> 00:34:02,875 Θα τον βρούμε. 679 00:34:03,209 --> 00:34:04,919 Ποιος πήρε τον Νταν; Θα τον σκοτώσω. 680 00:34:05,378 --> 00:34:07,463 Χμμ; Αυτός ο τύπος; Ποιος είναι αυτός; 681 00:34:07,838 --> 00:34:11,801 Vincent Le Mec. Είναι Γάλλος μισθοφόρος, και δεν έχουμε ιδέα πού είναι. 682 00:34:12,468 --> 00:34:13,468 θα τον βρω. 683 00:34:14,762 --> 00:34:18,891 Δεν έχω καμία αμφιβολία, Mazikeen, αλλά ο χρόνος είναι ύψιστης σημασίας. 684 00:34:20,101 --> 00:34:21,561 Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 685 00:34:21,686 --> 00:34:23,446 Και ξέρεις ποιος είναι καλός στην εύρεση εγκληματιών; 686 00:34:23,646 --> 00:34:24,981 Άλλοι εγκληματίες. 687 00:34:25,064 --> 00:34:27,858 Ευτυχώς για εμάς, υπάρχουν πολλοί που μου χρωστάνε χάρες. 688 00:34:30,027 --> 00:34:31,862 Ποιες χάρες θέλετε να καλέσω; 689 00:34:35,241 --> 00:34:36,241 Όλοι τους. 690 00:34:55,011 --> 00:34:56,137 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 691 00:34:57,847 --> 00:34:59,557 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 692 00:35:14,113 --> 00:35:15,531 Τι γίνεται τώρα; Χμμ; 693 00:35:19,702 --> 00:35:20,786 Δεν ξέρω. 694 00:35:23,664 --> 00:35:24,664 ορκίζομαι. 695 00:35:24,957 --> 00:35:25,957 Χμμ. 696 00:35:27,627 --> 00:35:28,627 Και αυτό; 697 00:35:29,962 --> 00:35:30,962 Χμμ; 698 00:35:33,174 --> 00:35:34,800 Γιατί μου δείχνεις έναν τάφο; 699 00:35:37,595 --> 00:35:39,305 Αυτό υποτίθεται ότι είναι κάποιου είδους απειλή; 700 00:35:49,231 --> 00:35:50,231 λες ψέματα. 701 00:35:53,319 --> 00:35:54,504 λες ψέματα! 702 00:35:56,197 --> 00:35:57,198 Δεν είμαι. 703 00:36:17,134 --> 00:36:18,134 Γειά σου. 704 00:36:19,470 --> 00:36:20,470 Αστυνομία; 705 00:36:23,516 --> 00:36:24,516 Καλά. 706 00:36:38,572 --> 00:36:40,384 Λοιπόν, έχουμε ένας τύπος με υπεράνθρωπη δύναμη 707 00:36:40,408 --> 00:36:41,366 τρέχοντας γύρω από το LA. 708 00:36:41,367 --> 00:36:43,035 Ο Maze και δεν νομίζω ότι είναι δαίμονας. 709 00:36:43,327 --> 00:36:44,513 Θα μπορούσε αυτό να σχετίζεται με τον Michael κατά κάποιο τρόπο; 710 00:36:44,537 --> 00:36:47,081 Όχι, μίλησα με τον Remiel. Ο Μάικλ είναι ακόμα στην Silver City. 711 00:36:47,164 --> 00:36:48,804 Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι ο TJ κάνει το κουμάντο του; 712 00:36:48,833 --> 00:36:50,876 Αλλά γιατί να χρησιμοποιήσει ο Μάικλ ένας ταπεινός φράχτης με κοσμήματα; 713 00:36:50,960 --> 00:36:53,421 Και ακόμα δεν εξηγεί Η σούπερ δύναμη του TJ. 714 00:36:53,504 --> 00:36:55,923 Ή πώς θα μπορούσε να βοηθήσει αυτό Ο Μάικλ κερδίζει εκλογές. 715 00:36:56,632 --> 00:36:58,676 Έχεις μια λίστα με μέρη οι μισθοφόροι θα μπορούσαν να είναι. 716 00:36:58,759 --> 00:36:59,885 Μεγάλος. Πόσα; 717 00:36:59,969 --> 00:37:00,969 Πολλά. 718 00:37:00,970 --> 00:37:04,266 Καλά. Διαιρούμε και κατακτάμε. Οι άγγελοι παίρνουν την πιο απομακρυσμένη τοποθεσία. 719 00:37:04,348 --> 00:37:06,517 Και αυτή τη φορά, κανείς δεν πάει μόνος του. 720 00:37:11,313 --> 00:37:14,108 Désolé, κύριος. Δεν είναι προσωπικό. 721 00:37:17,570 --> 00:37:18,570 Τι; 722 00:37:23,117 --> 00:37:24,117 Τι είπατε; 723 00:38:59,797 --> 00:39:01,397 Εντάξει. Παίρνετε το ανατολικό άκρο. 724 00:39:29,368 --> 00:39:30,536 Νταν! 725 00:39:32,204 --> 00:39:33,205 - Νταν! - Χλόη! 726 00:39:33,289 --> 00:39:35,416 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 727 00:39:35,749 --> 00:39:37,710 Θα σας βοηθήσουμε. Cacuzza! 728 00:39:37,793 --> 00:39:39,003 Είναι ο Ca-Caleb. 729 00:39:39,587 --> 00:39:43,382 Τι; Στάση. Κράτα την αναπνοή σου. Κράτα την αναπνοή σου. 730 00:39:43,883 --> 00:39:45,676 - Λάβετε βοήθεια τώρα! - Εντάξει! 731 00:39:45,759 --> 00:39:48,762 Άκου... άκουσέ με. Κρατήθηκα να σου πω. 732 00:39:48,846 --> 00:39:51,724 Είναι ο Κάλεμπ. Caleb. 733 00:39:52,182 --> 00:39:55,728 Καλά. Καλά. Caleb. Εντάξει, σε ακούω. 734 00:39:55,978 --> 00:39:59,106 Άκουσέ με. Θα είσαι εντάξει. Εντάξει; Θα είσαι εντάξει. 735 00:39:59,398 --> 00:40:01,191 - Είναι πολύ... Είναι πολύ αργά. - Απλώς ανάσα. 736 00:40:01,275 --> 00:40:03,003 - Είναι πολύ αργά. - Δεν είναι πολύ αργά. 737 00:40:03,027 --> 00:40:06,280 Μείνε μαζί μου. Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε. 738 00:40:07,031 --> 00:40:07,989 Πες στην Trixie... 739 00:40:07,990 --> 00:40:08,990 Όχι! 740 00:40:09,408 --> 00:40:10,910 Πες στην Trixie ότι την αγαπώ. 741 00:40:10,993 --> 00:40:12,661 Όχι. 742 00:40:12,745 --> 00:40:15,122 Πες της ότι θα μου λείψει 743 00:40:15,831 --> 00:40:17,750 κάνοντας στρατιές μονόκερους μαζί της. 744 00:40:19,251 --> 00:40:21,837 Όχι, Νταν. Όχι, της το λες μόνος σου, εντάξει; 745 00:40:21,921 --> 00:40:22,921 Με ακούς; 746 00:40:22,963 --> 00:40:25,299 Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. Κοιτάξτε με. 747 00:40:25,382 --> 00:40:27,468 - Αναπνεύστε. Αναπνέω! - Φοβάμαι πολύ. 748 00:40:27,551 --> 00:40:28,778 Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. 749 00:40:28,802 --> 00:40:30,512 Απλά αναπνεύστε... 750 00:40:31,555 --> 00:40:33,432 Αντίο, Χλόη. Αντίο. 751 00:40:33,807 --> 00:40:35,100 Όχι μωρό μου, μην πας. 752 00:40:36,602 --> 00:40:37,602 Μην πας. 753 00:40:45,861 --> 00:40:47,237 Εδώ! 754 00:40:47,321 --> 00:40:49,323 - Έρχεται από εδώ. -Εδώ μέσα. 755 00:40:49,615 --> 00:40:50,908 Έλα εδώ! 756 00:40:51,533 --> 00:40:53,133 - Πήγαινε, πήγαινε! - Μείνε μαζί μου. 757 00:40:54,119 --> 00:40:56,622 Μείνε μαζί μου. 758 00:41:03,379 --> 00:41:05,923 Είμαι ξαπλωμένος εδώ 759 00:41:07,132 --> 00:41:10,177 Στο μπλε φως 760 00:41:11,136 --> 00:41:13,722 Σας περιμένω 761 00:41:15,140 --> 00:41:17,726 Για να γυρίσετε 762 00:41:18,936 --> 00:41:21,855 Και όταν με πάρεις 763 00:41:23,148 --> 00:41:25,693 Στην αγκαλιά σας 764 00:41:26,652 --> 00:41:29,113 Κάνε με να ξεχάσω 765 00:41:30,698 --> 00:41:33,993 Είναι για τελευταία φορά 766 00:41:37,705 --> 00:41:43,168 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο 767 00:41:45,629 --> 00:41:51,301 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο 768 00:41:52,011 --> 00:41:52,969 λυπάμαι. 769 00:41:52,970 --> 00:41:55,472 Δεν υπάρχει αύριο 770 00:41:57,141 --> 00:41:59,685 Δεν υπάρχει παρελθόν 771 00:42:01,145 --> 00:42:03,772 Δεν υπάρχει τίποτα 772 00:42:05,190 --> 00:42:07,901 Αλλά αυτό το συναίσθημα 773 00:42:11,280 --> 00:42:12,448 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 774 00:42:19,997 --> 00:42:20,997 Γεια σου μωρό μου. 775 00:42:22,416 --> 00:42:24,416 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς; 776 00:42:25,127 --> 00:42:26,128 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 777 00:42:29,173 --> 00:42:30,674 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 778 00:42:32,676 --> 00:42:33,886 Άκουσέ με, μωρό μου. 779 00:42:33,969 --> 00:42:36,555 Ο μπαμπάς έφυγε. Καλά; 780 00:42:37,014 --> 00:42:38,599 Όχι. Όχι. Κάνεις λάθος. 781 00:42:38,682 --> 00:42:41,852 Όχι, πήγαινε εκεί και πες του να σηκωθεί. Πες του ότι είναι ώρα να γυρίσει σπίτι. 782 00:42:44,772 --> 00:42:46,440 Όχι, όχι, δεν πειράζει, Μάζε. 783 00:42:46,523 --> 00:42:49,276 Μην κλαις. Θα είναι εντάξει. Δεν είναι αλήθεια! 784 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Λούσιφερ. 785 00:42:55,199 --> 00:42:57,659 Ξέρω ότι θα μου πεις, γιατί δεν λες ποτέ ψέματα. 786 00:42:57,743 --> 00:42:59,745 Πες μου λοιπόν ότι δεν είναι αλήθεια. 787 00:43:00,579 --> 00:43:02,247 Αγαπητό μου γλυκό παιδί... 788 00:43:04,083 --> 00:43:05,125 Δεν μπορώ. 789 00:43:11,173 --> 00:43:13,342 Θέλω τον μπαμπά μου. 790 00:43:13,926 --> 00:43:16,720 Ξέρω, μωρό μου. Ξέρω, ξέρω. 791 00:43:18,222 --> 00:43:19,473 λυπάμαι πολύ. 792 00:43:22,267 --> 00:43:23,947 Ξέρω, μωρό μου. 793 00:43:24,770 --> 00:43:26,146 Κατάλαβαν ποιος το έκανε αυτό; 794 00:43:27,731 --> 00:43:28,731 Οχι ακόμη. 795 00:43:34,613 --> 00:43:35,614 Γιατί, Λούσι; 796 00:43:37,658 --> 00:43:38,826 Γιατί συνέβη αυτό; 797 00:43:40,869 --> 00:43:45,415 Ξένοι μισθοφόροι κυνηγούν κλεμμένα αντικείμενα από πτώματα. 798 00:43:46,875 --> 00:43:49,169 Ένας υπερφυσικά δυνατός άνθρωπος. 799 00:43:49,253 --> 00:43:52,214 Τα πεθαμένα λόγια του Νταν σχετικά με κάποιον που ονομάζεται "Caleb". 800 00:43:52,881 --> 00:43:53,924 Δεν ξέρω. 801 00:43:55,843 --> 00:43:57,302 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 802 00:43:57,678 --> 00:43:59,680 Περιμένετε. Caleb; 803 00:44:03,350 --> 00:44:04,977 Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται. 804 00:44:24,621 --> 00:44:26,290 Ο Μάικλ εμπλέκεται τελικά. 805 00:44:28,375 --> 00:44:29,668 Πώς το κατάλαβες; 806 00:44:31,003 --> 00:44:32,003 Caleb. 807 00:44:33,964 --> 00:44:36,466 Luci, Caleb Mayfield ήταν το αγόρι που σκοτώθηκε. 808 00:44:36,967 --> 00:44:38,093 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 809 00:44:38,177 --> 00:44:40,554 Ναι, σε βοήθησα στη συνέχεια. Όμως... 810 00:44:41,847 --> 00:44:43,932 τι σχέση έχει ο Caleb με τον Michael; 811 00:44:44,224 --> 00:44:45,809 Πριν ταφεί ο Κάλεμπ, εγώ... 812 00:44:48,187 --> 00:44:49,897 Έβαλα το κολιέ μου στο σώμα του. 813 00:44:50,689 --> 00:44:51,899 Τι έκανες; 814 00:44:52,441 --> 00:44:54,610 Προφανώς κάποιος ήρθε να το ψάξει. 815 00:44:56,737 --> 00:44:57,905 Αλλά δεν ήταν εκεί. 816 00:44:59,823 --> 00:45:03,869 Η τεχνολογία στο ιατροδικαστήριο πρέπει να το έκλεψε από το σώμα. 817 00:45:05,120 --> 00:45:08,749 Και ο Μάικλ προσέλαβε οι μισθοφόροι να το βρουν, 818 00:45:08,832 --> 00:45:10,143 και μετά τον βασάνισαν και τον σκότωσαν, 819 00:45:10,167 --> 00:45:14,463 αλλά ούτε αυτός το είχε γιατί ο TJ ο φράχτης το έχει. 820 00:45:17,257 --> 00:45:19,134 Αυτό εξηγεί τη σούπερ δύναμή του. 821 00:45:19,218 --> 00:45:21,303 Το κάνει; Πως; 822 00:45:21,678 --> 00:45:22,678 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 823 00:45:23,388 --> 00:45:25,807 Κάθε κομμάτι του Flaming Sword έχει μια δύναμη. 824 00:45:25,891 --> 00:45:27,351 Η λεπίδα του Αζραέλ είναι θάνατος. 825 00:45:27,684 --> 00:45:31,396 Η λαβή, η θεϊκή αγάπη. Και το κολιέ σου 826 00:45:31,647 --> 00:45:33,398 είναι η δύναμη που τους ενώνει. 827 00:45:33,482 --> 00:45:36,443 Δύναμη που, προφανώς, προσφέρεται σε όποιον το έχει στην κατοχή του. 828 00:45:36,526 --> 00:45:38,366 Μα το κολιέ μου ήταν στο παρελθόν σε ανθρώπινα χέρια. 829 00:45:38,445 --> 00:45:41,698 Δεν χορηγείται ποτέ οποιοδήποτε από αυτά σούπερ δύναμη. 830 00:45:41,823 --> 00:45:46,495 Λοιπόν, η λαβή ενεργοποιήθηκε μόνο όταν η λεπίδα του Αζραέλ βρισκόταν στη Γη. 831 00:45:47,496 --> 00:45:50,123 Το ίδιο υποθέτω θα μπορούσε να ισχύει για το κολιέ σας. 832 00:45:51,166 --> 00:45:55,671 Περίμενε, αλλά εγώ... νόμιζα ότι έριξες Η λεπίδα του Azrael στο σύμπαν της μαμάς. 833 00:45:55,754 --> 00:45:56,754 το έκανα. 834 00:45:57,381 --> 00:46:00,926 Αλλά μόλις έστειλα τον Γκάμπριελ εκεί να της στείλω ένα μήνυμα. 835 00:46:01,009 --> 00:46:03,804 Και κάτι μου λέει δεν γύρισε με άδεια χέρια. 836 00:46:03,887 --> 00:46:05,555 Ο Γκάμπριελ λοιπόν συνεργάζεται με τον Μιχαήλ. 837 00:46:05,931 --> 00:46:07,683 Το μικρότερο από τα προβλήματά μας, αδερφέ. 838 00:46:08,308 --> 00:46:09,476 Το μεγαλύτερο ον, 839 00:46:09,768 --> 00:46:13,355 Ο Μιχάλης προσπαθεί να συναρμολογήσει το Flaming Sword. 840 00:46:14,773 --> 00:46:16,692 Δεν προσπαθεί να κερδίσει εκλογές... 841 00:46:16,775 --> 00:46:18,443 Προσπαθεί να κερδίσει έναν πόλεμο. 842 00:46:37,296 --> 00:46:38,964 Επιτέλους κοιμάται. 843 00:46:43,218 --> 00:46:44,636 - Εδώ. - Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 844 00:46:50,017 --> 00:46:52,728 Έπρεπε να ήμουν εγώ πηγαίνοντας σε εκείνο το σπίτι. 845 00:46:52,811 --> 00:46:55,272 Κοίτα, αυτό προσπάθησα να σου πω, ντετέκτιβ. 846 00:46:55,355 --> 00:46:59,609 Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του Μάικλ. Αυτό είναι δικό του λάθος, όχι δικό σου. 847 00:46:59,693 --> 00:47:03,405 Απλώς συνεχίζω να το παίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου. εγω απλα... 848 00:47:06,450 --> 00:47:09,286 Αυτή ήταν η περίπτωσή μου, και τον άφησα να φύγει μόνος του. 849 00:47:09,369 --> 00:47:10,662 Και τώρα, είναι... 850 00:47:13,832 --> 00:47:16,251 Πες μου σε παρακαλώ ότι αυτό είναι όλο για κάτι μεγαλύτερο. 851 00:47:16,335 --> 00:47:18,879 Παρακαλώ. Αυτό, αυτό... 852 00:47:18,962 --> 00:47:20,422 Ότι θα κερδίσεις, ότι μπορείς, 853 00:47:20,505 --> 00:47:22,841 μπορείτε να το διορθώσετε αυτό, ότι θα γίνεις Θεός. 854 00:47:26,011 --> 00:47:27,179 Για να συμβεί αυτό, 855 00:47:28,388 --> 00:47:31,350 Το πιθανότερο είναι ότι θα πρέπει να πάω στον πόλεμο με τον Μιχαήλ φαίνεται. 856 00:47:31,433 --> 00:47:34,519 Και δεν έχω το μεγαλύτερο ιστορικό 857 00:47:34,603 --> 00:47:37,689 όταν πρόκειται για μαινόμενους πολέμους στον Παράδεισο. 858 00:47:37,773 --> 00:47:39,983 Και για να προσθέσω προσβολή στον τραυματισμό, 859 00:47:40,067 --> 00:47:42,736 Δεν κατάφερα να πείσω μια ενιαία αιωρούμενη ψήφος. 860 00:47:43,403 --> 00:47:45,697 Ο Ζάντκιελ είπε όχι. Έκπληξη, έκπληξη. 861 00:47:48,450 --> 00:47:49,450 Ειλικρίνεια, 862 00:47:50,452 --> 00:47:52,412 ο μηχανικός του χαμού μου. 863 00:47:52,496 --> 00:47:53,955 Τι σημαίνει αυτό; 864 00:47:54,956 --> 00:47:57,709 Λοιπόν, με ειλικρίνεια, Του είπα την αληθινή αλήθεια 865 00:47:57,793 --> 00:48:00,796 για το γιατί τα έκανα όλα αυτά, και πέρασε σαν μολυβένιο μπαλόνι. 866 00:48:00,879 --> 00:48:03,215 Ποια είναι η αλήθεια; Γιατί το κάνεις αυτό; 867 00:48:05,092 --> 00:48:06,843 Γιατί θέλεις να είσαι Θεός; 868 00:48:11,181 --> 00:48:15,811 Γιατί αν είμαι Θεός, τότε επιτέλους θα είμαι άξιος... 869 00:48:16,770 --> 00:48:17,770 από εσάς. 870 00:48:21,066 --> 00:48:22,317 Λοιπόν μου λες... 871 00:48:24,111 --> 00:48:27,614 ότι η Trixie είναι εκεί αυτή τη στιγμή, κλαίει για ύπνο, 872 00:48:27,697 --> 00:48:30,242 και ο πραγματικός λόγος που θα μεγαλώσει χωρίς πατέρα 873 00:48:30,325 --> 00:48:33,870 είναι γιατί ακόμα δεν ξέρεις πως νιώθω για σένα; 874 00:48:35,705 --> 00:48:37,624 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 875 00:48:38,542 --> 00:48:39,960 εγω... 876 00:48:40,627 --> 00:48:42,337 Αν είναι έτσι, Λούσιφερ, 877 00:48:44,047 --> 00:48:45,215 τότε τα αδέρφια σου 878 00:48:45,757 --> 00:48:48,427 και οι αδερφές σου έχουν δίκιο, δεν πρέπει να είσαι Θεός. 879 00:49:48,945 --> 00:49:50,530 Με συγχωρείτε. Εμ, Έλα; 880 00:49:51,072 --> 00:49:52,657 Είσαι η Έλα Λόπεζ; 881 00:49:53,033 --> 00:49:54,033 Ναι. 882 00:49:55,410 --> 00:49:56,410 Γεια. είμαι... 883 00:49:57,287 --> 00:49:59,623 Είμαι η Carol Corbett. Χμ, όπως στο... 884 00:49:59,706 --> 00:50:03,585 Ο τύπος που προσπαθούσε ο Νταν να με τακτοποιήσει. 885 00:50:03,668 --> 00:50:05,545 - Σωστά. Ναι. - Ναι, ναι. 886 00:50:05,629 --> 00:50:07,547 Εμ... 887 00:50:10,592 --> 00:50:13,470 Και λυπάμαι ακόμη και... 888 00:50:15,222 --> 00:50:16,222 Ξέρεις, εγώ απλά... 889 00:50:19,309 --> 00:50:21,645 Ο Νταν ήταν πάντα δίκαιος με ψάχνεις, ξέρεις; 890 00:50:22,604 --> 00:50:23,604 Ναι. 891 00:50:24,606 --> 00:50:25,606 Κι εγώ επίσης. 892 00:50:27,484 --> 00:50:29,569 Νομίζω ότι ήταν πάντα προσέχοντας όλους. 893 00:50:29,653 --> 00:50:31,321 Ναι, ήταν. 894 00:50:34,241 --> 00:50:37,994 Μιλώντας για αυτό, υπάρχει ένας φίλος με τον οποίο πρέπει να μιλήσω. 895 00:50:38,870 --> 00:50:39,871 Φυσικά. Ναι. 896 00:50:45,252 --> 00:50:48,129 Γεια, φύλαξέ μου μια θέση, έτσι; 897 00:50:49,422 --> 00:50:50,715 Στα σίγουρα. θα. 898 00:51:04,729 --> 00:51:05,729 ξέρω. 899 00:51:06,982 --> 00:51:08,316 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 900 00:51:09,651 --> 00:51:11,027 Τελευταία φορά τον είδα... 901 00:51:12,612 --> 00:51:15,949 Είπα κάποια πράγματα που... που δεν μπορώ ποτέ να πάρω πίσω. 902 00:51:16,533 --> 00:51:18,702 ξέρω. Μου είπε. 903 00:51:20,161 --> 00:51:21,538 - Το έκανε; - Μμ-μμ. 904 00:51:22,330 --> 00:51:26,084 Ναι. σκεφτόμουν να γίνεις αστυνομικός και... 905 00:51:27,627 --> 00:51:30,255 Δεν νομίζω ότι ο Νταν σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα. 906 00:51:32,340 --> 00:51:34,426 Εκεί κάνεις λάθος, Amenadiel. 907 00:51:35,802 --> 00:51:37,470 Αυτό ήρθα να σου πω. 908 00:51:38,805 --> 00:51:39,848 Την ημέρα που πέθανε, 909 00:51:41,141 --> 00:51:43,893 υπέβαλε την αίτησή σας στην Αστυνομική Ακαδημία. 910 00:51:52,235 --> 00:51:54,613 Τουλάχιστον ξέρουμε και οι δύο είναι σε καλύτερο μέρος τώρα, σωστά; 911 00:51:57,282 --> 00:51:58,282 Ναι. 912 00:52:19,304 --> 00:52:20,784 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 913 00:52:22,140 --> 00:52:23,516 Πήγα να δω τον Dan in Heaven. 914 00:52:24,059 --> 00:52:25,977 Ω. Άσε με να μαντέψω, 915 00:52:26,519 --> 00:52:28,480 κολυμπώντας σε μια δεξαμενή με πουτίγκα σοκολάτας; 916 00:52:29,522 --> 00:52:31,191 Δεν είναι εκεί, Λούσι. 917 00:52:32,317 --> 00:52:34,235 - Τι; - Δεν είναι εκεί. 918 00:52:34,319 --> 00:52:35,779 Ο Νταν δεν είναι στον Παράδεισο. 919 00:52:37,614 --> 00:52:40,033 Απλώς... πήγα να ελέγξω και... 920 00:52:40,575 --> 00:52:42,535 Αλλά αυτό θα σήμαινε... 921 00:52:45,455 --> 00:52:46,455 Όχι. 922 00:52:47,040 --> 00:52:50,418 Όχι, ο Ντάνιελ αντιμετώπισε τις ενοχές του. Μου είπε τόσα. 923 00:52:50,502 --> 00:52:52,587 Λούσι, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι ενοχή 924 00:52:53,338 --> 00:52:56,341 πολύ πιο περίπλοκο και βαθύ απ' ό,τι γνωρίζουμε. 925 00:52:57,008 --> 00:52:58,008 Αυτό δεν είναι... 926 00:52:59,928 --> 00:53:01,054 Δεν είναι δίκαιο. 927 00:53:01,596 --> 00:53:02,597 Τίποτα από αυτά δεν είναι. 928 00:53:20,073 --> 00:53:23,201 Όταν έφτασα για πρώτη φορά στο Λος Άντζελες, θύμωσα. 929 00:53:27,914 --> 00:53:30,917 Ήμουν θυμωμένος και μπερδεμένος για τη θέση μου στον κόσμο. 930 00:53:31,459 --> 00:53:33,253 Δεν ήξερα πώς να συνδεθώ με ανθρώπους. 931 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 Αλλά ο Νταν... 932 00:53:38,049 --> 00:53:39,049 Ο Νταν έκανε. 933 00:53:40,260 --> 00:53:43,638 Και με δίδαξε πώς να είσαι καλός φίλος. 934 00:53:44,848 --> 00:53:46,141 Πώς να είσαι καλός πατέρας. 935 00:53:48,643 --> 00:53:49,686 Μου έμαθε... 936 00:53:53,148 --> 00:53:54,399 πώς να είσαι καλός άνθρωπος. 937 00:53:55,316 --> 00:53:56,818 Γιατί ήταν καλός άνθρωπος. 938 00:53:57,986 --> 00:54:00,363 Το λυπηρό είναι, Νομίζω ότι το ξέχασε μερικές φορές. 939 00:54:00,447 --> 00:54:02,991 Αλλά ήταν καλός, καλός άνθρωπος. 940 00:54:03,575 --> 00:54:05,744 Πάντα προσπαθεί να κάνει σωστά από τους άλλους. 941 00:54:06,327 --> 00:54:08,455 Πάντα προσπαθώ να κάνουμε καλύτερα... 942 00:54:10,582 --> 00:54:13,168 παρόλο που ήταν ήδη ο καλύτερος από εμάς. 943 00:54:17,338 --> 00:54:18,840 Τι συνέβη με τον Νταν... 944 00:54:21,426 --> 00:54:22,594 δεν είναι δίκαιο. 945 00:54:25,054 --> 00:54:27,766 Και έχεις κάθε δικαίωμα να νιώσεις θυμό για αυτό. 946 00:54:29,809 --> 00:54:30,809 Όμως... 947 00:54:32,854 --> 00:54:35,148 μπορείς να παρηγορηθείς γνωρίζοντας ότι... 948 00:54:41,196 --> 00:54:43,198 ότι ο Νταν είναι σε πολύ καλύτερο μέρος. 949 00:54:48,536 --> 00:54:49,536 Νταν, 950 00:54:51,331 --> 00:54:52,624 είσαι και εσύ... 951 00:54:54,292 --> 00:54:56,461 θα είναι πάντα ο καλύτερός μου φίλος. 952 00:55:04,803 --> 00:55:06,012 Θα μου λείψεις φίλε. 953 00:55:08,765 --> 00:55:10,809 Πραγματικά θα μου λείψεις, θα μας λείψεις όλοι. 954 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 Και, ε... 955 00:55:18,900 --> 00:55:20,193 Σας το υπόσχομαι 956 00:55:20,902 --> 00:55:21,945 ό,τι κι αν συμβεί 957 00:55:22,445 --> 00:55:24,197 από σήμερα και στο εξής, θα το κάνω 958 00:55:24,739 --> 00:55:27,617 πάντα να προσπαθείς και να κάνεις καλύτερα. 959 00:55:55,103 --> 00:55:56,103 τα βρήκα. 960 00:56:24,132 --> 00:56:26,759 Οι καλές στιγμές 961 00:56:26,843 --> 00:56:29,762 Αυτό μας έκανε να γελάσουμε 962 00:56:30,179 --> 00:56:36,227 Αποκτήστε το κακό 963 00:56:38,938 --> 00:56:42,025 Νόμιζα ότι θα είχαμε 964 00:56:42,317 --> 00:56:45,194 Για να βλέπετε για πάντα 965 00:56:46,154 --> 00:56:50,074 Αλλά έχει φύγει για πάντα 966 00:56:52,535 --> 00:56:54,913 Είναι τόσο δύσκολο 967 00:56:55,455 --> 00:56:57,999 Για να πούμε αντίο 968 00:56:58,791 --> 00:57:03,212 Στο χθες 969 00:57:03,838 --> 00:57:06,549 Δεν ξέρω 970 00:57:07,050 --> 00:57:10,094 Πού αυτός ο δρόμος 971 00:57:10,595 --> 00:57:15,433 Θα ηγηθεί 972 00:57:16,351 --> 00:57:22,065 Το μόνο που ξέρω είναι πού βρεθήκαμε 973 00:57:22,315 --> 00:57:27,654 Και τι περάσαμε 974 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 Αν λάβουμε 975 00:57:31,741 --> 00:57:34,869 Για να δείτε αύριο 976 00:57:35,703 --> 00:57:40,959 Ελπίζω να αξίζει όλη η αναμονή 977 00:57:41,459 --> 00:57:47,048 Είναι δύσκολο να πεις αντίο 978 00:57:47,382 --> 00:57:52,011 Στο χθες 979 00:58:22,041 --> 00:58:24,794 Και θα πάρω 980 00:58:24,877 --> 00:58:28,756 Μαζί μου οι αναμνήσεις 981 00:58:28,840 --> 00:58:31,259 Να είμαι η λιακάδα μου 982 00:58:31,342 --> 00:58:36,848 Μετά τη βροχή 983 00:58:37,557 --> 00:58:40,351 Είναι τόσο δύσκολο 984 00:58:40,727 --> 00:58:43,563 Για να πούμε αντίο 985 00:58:43,646 --> 00:58:47,316 Στο χθες 986 00:58:47,900 --> 00:58:50,361 Έτοιμοι. Σκοπός. Φωτιά! 987 00:58:50,445 --> 00:58:52,405 Είναι τόσο δύσκολο 988 00:58:52,947 --> 00:58:55,408 Για να πούμε αντίο 989 00:58:55,992 --> 00:58:58,828 Στο χθες 990 00:58:59,495 --> 00:59:02,081 Στο χθες 991 00:59:09,756 --> 00:59:11,507 Βρήκαμε τους ανθρώπους που σκότωσαν τον Ντάνιελ. 992 00:59:13,676 --> 00:59:14,761 Τους βάλαμε να πληρώσουν. 993 00:59:19,015 --> 00:59:20,015 Καλά. 994 00:59:20,600 --> 00:59:22,143 Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 995 00:59:24,479 --> 00:59:27,148 Αυτό είναι άσχετο. Τα συναισθήματά μου δεν έχουν σημασία. 996 00:59:27,690 --> 00:59:28,690 Ναι, το κάνουν. 997 00:59:29,567 --> 00:59:30,567 Θλίβεσαι. 998 00:59:31,944 --> 00:59:34,072 Είναι σημαντικό να το αναγνωρίσουμε αυτό. 999 00:59:36,657 --> 00:59:40,578 Τέτοια οξυδερκής διορατικότητα από τον γιατρό για άλλη μια φορά. 1000 00:59:41,996 --> 00:59:44,415 Ξέρεις, εσύ... είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 1001 00:59:46,459 --> 00:59:49,253 Αλλά η δουλειά σας απλά δεν πρέπει να υπάρχει. 1002 00:59:50,797 --> 00:59:54,634 Δεν σκέφτεσαι να βοηθάς τους ανθρώπους να αντιμετωπίσει τον πόνο είναι σημαντικό; 1003 00:59:54,717 --> 00:59:56,886 Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει πόνος. 1004 00:59:59,847 --> 01:00:00,847 βλέπω. 1005 01:00:02,725 --> 01:00:05,853 Αλλά αυτή είναι η ζωή, Λούσιφερ. 1006 01:00:07,939 --> 01:00:11,067 Ο πόνος είναι αναπόφευκτος. 1007 01:00:12,902 --> 01:00:13,903 Τα βάσανα... 1008 01:00:15,113 --> 01:00:16,113 αυτό είναι προαιρετικό. 1009 01:00:16,114 --> 01:00:20,618 Μη με συμβουλεύεις για τα βάσανα και το αναπόφευκτο! 1010 01:00:22,453 --> 01:00:26,290 Δεν υπάρχουν λόγια να με πείσουν ότι το σύστημα δεν είναι χαλασμένο. 1011 01:00:28,000 --> 01:00:29,877 Η Trixie δεν πρέπει να υποφέρει από τον πόνο 1012 01:00:29,961 --> 01:00:32,088 να δει τον πατέρα της ξέσπασε από αυτήν έτσι, 1013 01:00:32,171 --> 01:00:34,090 και... και ο Ντάνιελ δεν πρέπει να είναι... 1014 01:00:37,635 --> 01:00:40,471 Ο Νταν δεν πρέπει να είναι νεκρός. 1015 01:00:42,598 --> 01:00:45,184 Το σύστημα είναι όχι μόνο σπασμένο, είναι άδικο. 1016 01:00:46,686 --> 01:00:47,686 Εωσφόρος, 1017 01:00:48,479 --> 01:00:52,150 δεν μπορείς να ελέγξεις όλα τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν σε αυτόν τον κόσμο, 1018 01:00:53,818 --> 01:00:55,945 μόνο πώς σε επηρεάζουν. 1019 01:00:56,195 --> 01:00:57,280 Εκεί κάνεις λάθος. 1020 01:01:00,032 --> 01:01:01,576 Βλέπετε, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 1021 01:01:02,743 --> 01:01:03,743 Πριν, 1022 01:01:04,537 --> 01:01:07,415 Ήθελα να γίνω Θεός για λάθος λόγους, αλλά τώρα, 1023 01:01:07,707 --> 01:01:12,503 Δεν θέλω πια να είμαι Θεός. Πρέπει να είμαι Θεός. 1024 01:01:14,463 --> 01:01:16,132 Lucifer, τι σημαίνει αυτό; 1025 01:01:17,091 --> 01:01:18,091 Σημαίνει... 1026 01:01:19,427 --> 01:01:21,345 ότι πάμε σε πόλεμο.