1
00:00:20,897 --> 00:00:22,148
Περιμένετε. Τι θα γίνεις;
2
00:00:22,774 --> 00:00:24,817
Ο νέος Θεός. Δεν είναι υπέροχο;
3
00:00:26,027 --> 00:00:28,029
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου θα συνταξιοδοτηθεί
4
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
και σε επέλεξε να τον αντικαταστήσεις;
5
00:00:29,989 --> 00:00:31,241
Λοιπόν, όχι με τόσα λόγια.
6
00:00:31,324 --> 00:00:33,093
Με ρώτησε και τον Αμεναντιέλ
για να το κρατήσω μυστικό,
7
00:00:33,117 --> 00:00:34,837
οπότε είναι προφανές ότι θέλει
να είναι ένας από εμάς.
8
00:00:35,495 --> 00:00:36,746
Και ο Amenadiel δεν το θέλει;
9
00:00:36,829 --> 00:00:38,748
Οχι. Είναι όλα δικά μου.
10
00:00:39,874 --> 00:00:41,209
Τι γίνεται με όλους τους άλλους αγγέλους;
11
00:00:41,292 --> 00:00:42,627
Θα είναι εντάξει με αυτό;
12
00:00:42,919 --> 00:00:44,759
Λοιπόν, όχι, έχουν περισσότερα
απόψεις από το Twitter,
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,589
αλλά ο Παράδεισος δεν ήταν ποτέ δημοκρατία.
14
00:00:46,923 --> 00:00:49,551
Καλό είναι να μην το μάθουν
μέχρι να το επισημοποιήσει ο μπαμπάς.
15
00:00:49,634 --> 00:00:50,677
Μα γιατί εσύ;
16
00:00:52,387 --> 00:00:55,807
Γιατί θα ήμουν πολύ
καλύτερος Θεός από τον Πατέρα μου ποτέ.
17
00:00:55,890 --> 00:00:58,685
Όχι, αλλά γιατί να το θέλεις
να είσαι Θεός;
18
00:00:59,727 --> 00:01:02,522
Δεν πειράζει το γιατί.
19
00:01:02,814 --> 00:01:05,024
Θα είναι υπέροχο, ντετέκτιβ.
20
00:01:05,108 --> 00:01:07,151
Πολλές αλλαγές όταν είμαι επικεφαλής.
21
00:01:07,360 --> 00:01:08,653
Πόλεμος; Εξαφανίστηκε.
22
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
- Παγκόσμια πείνα; Χορτασμένος.
- Μμμ.
23
00:01:10,446 --> 00:01:13,199
Hangover. Ποτέ δεν έπρεπε
υπήρχε εξαρχής.
24
00:01:13,366 --> 00:01:14,534
Ω.
25
00:01:20,957 --> 00:01:23,376
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
θα ήσασταν πιο ενθουσιασμένοι με αυτό.
26
00:01:25,169 --> 00:01:26,296
Συγνώμη.
27
00:01:28,631 --> 00:01:30,633
Μάλλον είμαι απλά...
28
00:01:31,634 --> 00:01:34,804
προσπαθώντας να τυλίξω το μυαλό μου
τι σημαίνουν όλα αυτά.
29
00:01:35,013 --> 00:01:36,806
- Μέσα;
- Για εμάς.
30
00:01:36,973 --> 00:01:37,974
- Ναι.
- Ω. Λοιπόν,
31
00:01:38,057 --> 00:01:39,183
δεν θα αλλάξει τίποτα.
32
00:01:39,267 --> 00:01:40,935
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα θα γίνουν μόνο καλύτερα.
33
00:01:41,019 --> 00:01:45,189
Θα γίνω παντογνώστης, παντοδύναμος.
Πανταχού παρών. Όλα τα omnis.
34
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Αλλά πόσο καλό είναι αυτό
για τη σχέση μας;
35
00:01:47,483 --> 00:01:50,820
Θα είμαι εκεί για σένα όποτε
και όπου με χρειαστείς.
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,239
Θα ξέρω ακριβώς τι σκέφτεσαι.
37
00:01:53,656 --> 00:01:55,283
Αυτό δεν είναι καθόλου επικίνδυνο.
38
00:01:55,366 --> 00:01:58,286
Ω. Θα μάθω πότε ακριβώς
θέλεις να κάνω αυτό που σου αρέσει.
39
00:01:58,369 --> 00:02:00,288
Για παράδειγμα.
40
00:02:00,997 --> 00:02:04,125
Κοίτα, ντετέκτιβ, αυτό είναι καλό.
Εμπιστεύσου με.
41
00:02:05,376 --> 00:02:07,253
Το κάνω, απλά...
42
00:02:07,337 --> 00:02:09,380
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για την επεξεργασία.
Φυσικά, το κάνετε.
43
00:02:10,298 --> 00:02:13,301
Αλλά στο μεταξύ, τι θα λέγατε
business as usual;
44
00:02:13,635 --> 00:02:15,720
Ωραίος μικρός φόνος,
πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.
45
00:02:22,435 --> 00:02:25,355
Ώρα να θεσπιστεί ο νόμος
46
00:02:29,734 --> 00:02:33,154
Θα μπορούσατε να φανταστείτε ότι είστε
σκίστηκε από έναν καρχαρία;
47
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
Πρέπει να κάνω;
48
00:02:36,699 --> 00:02:38,618
Τι πιστεύεις
το χειρότερο μέρος θα ήταν;
49
00:02:39,494 --> 00:02:43,122
Αυτά τα μεγάλα δόντια που σκίζουν
στο δέρμα σου;
50
00:02:43,206 --> 00:02:45,917
Το νερό που γεμίζει τους πνεύμονές σας
καθώς ουρλιάζεις;
51
00:02:46,000 --> 00:02:50,088
Ή το έμφραγμα
από τον καθαρό τρόμο όλων;
52
00:02:50,505 --> 00:02:52,048
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις, Έλα.
53
00:02:52,131 --> 00:02:55,176
Εννοώ, ακόμα και τα πιο σκοτεινά,
τα περισσότερα νοσηρά πράγματα σε ενθουσιάζουν.
54
00:02:55,259 --> 00:02:57,821
Και αυτό γιατί τα ξέρεις όλα
αυτό το έργο θα βοηθήσει κάποιον.
55
00:02:58,930 --> 00:03:00,098
Ναι...
56
00:03:00,181 --> 00:03:03,768
Καρχαρίες. Ένα από τα πιο γήινα
παρεξηγημένα πλάσματα.
57
00:03:04,143 --> 00:03:06,771
Σίγουρα το διορθώνω όταν είμαι Θεός.
58
00:03:08,648 --> 00:03:10,983
Λοιπόν... ποιον έχουμε εδώ;
59
00:03:11,317 --> 00:03:13,917
Μπρούνα Λορεντζόνι. Τριάντα τρία.
Ο επικεφαλής χειριστής του ενυδρείου.
60
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Κομμάτια βρέθηκαν διάσπαρτα στη δεξαμενή.
61
00:03:15,697 --> 00:03:17,657
Προφανώς, θάνατος από καρχαρία, σωστά;
62
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
Λανθασμένος.
63
00:03:19,325 --> 00:03:21,744
Δείτε, αυτή την πληγή, εδώ,
64
00:03:22,203 --> 00:03:25,331
είναι πολύ πιο βαθιά από οποιοδήποτε είδος δοντιού.
65
00:03:25,415 --> 00:03:27,834
Καθαρότερο κόψιμο επίσης,
φτιαγμένο από κάποιο είδος λεπίδας.
66
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
Ήταν νεκρή πριν χτυπήσει στο νερό.
67
00:03:30,670 --> 00:03:33,631
Έτσι, ο δολοφόνος πέταξε το πτώμα
ελπίζοντας ότι οι καρχαρίες θα έκρυβαν τον φόνο;
68
00:03:33,715 --> 00:03:35,758
Έπρεπε να ξέρουν
θα μυρίζαμε κάτι ψάρι.
69
00:03:35,842 --> 00:03:38,386
Αχ... αστείο ο μπαμπάς. Ομορφη.
70
00:03:38,469 --> 00:03:39,762
Ευχαριστώ, κάνω εξάσκηση.
71
00:03:39,846 --> 00:03:42,074
Εντοπίσαμε όλα τα κομμάτια της,
εκτός από το αριστερό της χέρι.
72
00:03:42,098 --> 00:03:46,561
Και τα νύχια στο χέρι
έχουμε, δείξτε κάποια σημάδια αγώνα.
73
00:03:46,644 --> 00:03:48,271
Έτσι, έστειλα τα δείγματα πίσω στο εργαστήριο.
74
00:03:48,354 --> 00:03:51,649
Τα κομμάτια της ήταν μέσα στο νερό
για πολύ καιρό, οπότε θα είναι δύσκολο,
75
00:03:51,733 --> 00:03:55,027
αλλά ίσως το θύμα μας συνελήφθη
κάποιο από το DNA του δολοφόνου.
76
00:03:55,111 --> 00:03:56,904
- Ποιος βρήκε το πτώμα;
- Ελίζαμπεθ Νιούμαν,
77
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
ο ιδιοκτήτης του ενυδρείου.
78
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
Μπήκα σήμερα το πρωί
γιατί η Μπρούνα δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.
79
00:04:01,743 --> 00:04:05,580
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα την έβρισκα,
όπως, έτσι.
80
00:04:06,372 --> 00:04:07,915
Α, αυτό είναι... αυτός είναι ένας εφιάλτης.
81
00:04:07,999 --> 00:04:09,601
Δεν ξέρω πώς να το κάνω
τίποτα από αυτά χωρίς αυτήν.
82
00:04:09,625 --> 00:04:11,794
Ξέρεις κανέναν
ποιος θα ήθελε την Μπρούνα νεκρή;
83
00:04:11,878 --> 00:04:13,588
Όχι, δεν έχω ιδέα.
84
00:04:13,796 --> 00:04:17,675
Ήταν η κολόνα μας
κοινότητα για τη διατήρηση της θάλασσας.
85
00:04:17,759 --> 00:04:20,386
Οι ωκεανοί δεν θα χρειάζονταν εξοικονόμηση
αν ο πατέρας μου δεν είχε χαλαρώσει.
86
00:04:20,470 --> 00:04:21,470
Απλώς λέγοντας.
87
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Ποιος είχε πρόσβαση στους χώρους του ενυδρείου
μετά τις ώρες;
88
00:04:25,391 --> 00:04:29,020
Ε. Εγώ, δεν ξέρω.
Εμ, η Μπρούνα έτρεξε τα πάντα.
89
00:04:30,062 --> 00:04:31,898
Λατρεύω τα ζώα μας
όσο κι εκείνη,
90
00:04:31,981 --> 00:04:34,776
αλλά αυτές τις μέρες είμαι απλώς περισσότερο
του χρήματος.
91
00:04:34,859 --> 00:04:36,986
Ναι, ντετέκτιβ. Μόλις κατάλαβα.
92
00:04:37,069 --> 00:04:40,198
Όταν είμαι Θεός, θα μάθω τις απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις σας.
93
00:04:40,281 --> 00:04:42,283
Όχι άλλο να ρωτάς άχρηστους ανθρώπους
όπως η Λίζι εδώ.
94
00:04:42,366 --> 00:04:44,126
Εντάξει, καλά,
δεν είσαι ακόμα Θεός,
95
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
οπότε δεν είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.
96
00:04:45,787 --> 00:04:47,663
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
για να σας ενθουσιάσει
97
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
για τη νέα μου προαγωγή ως...
98
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
είμαι.
99
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
Με συγχωρείτε.
100
00:04:55,546 --> 00:04:57,131
Αδελφός. Τι κάνεις εδώ;
101
00:04:57,215 --> 00:04:59,926
Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
Έχετε ακούσει τα νέα;
102
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
Ο πατέρας επέστρεψε.
103
00:05:03,846 --> 00:05:04,846
Πραγματικά;
104
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
Αλλά γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;
Συνταξιοδοτείται ακόμα, έτσι δεν είναι;
105
00:05:09,227 --> 00:05:11,813
Α, ναι, αυτό είναι σίγουρα
εξακολουθεί να συμβαίνει.
106
00:05:11,896 --> 00:05:13,773
Εξοχος!
Λοιπόν, πρέπει να πάω να του μιλήσω,
107
00:05:13,856 --> 00:05:16,317
πάρε την ευλογία του
πριν το μάθουν τα μπερδεμένα αδέρφια μας.
108
00:05:17,652 --> 00:05:21,072
Ναι... για αυτό...
109
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
Ευχαριστώ, Ποπ!
110
00:05:34,961 --> 00:05:37,588
Ω, ματωμένη κόλαση.
111
00:05:47,974 --> 00:05:49,892
Χοτ ντογκ ή μπέργκερ παιδιά μου;
112
00:05:49,976 --> 00:05:52,436
Αγενής. Δεν έλαβα πρόσκληση.
113
00:05:52,520 --> 00:05:54,105
Ούτε καν το εβίτο του Γκάμπριελ;
114
00:05:54,897 --> 00:05:57,042
Λοιπόν, στέλνει πολλά email.
Την στέλνω κατευθείαν στο spam.
115
00:05:57,066 --> 00:05:58,024
Γεια σας παιδιά.
116
00:05:58,025 --> 00:05:58,985
Σε άκουσα να μιλάς για μένα.
117
00:05:58,986 --> 00:06:00,462
Χρόνια και ζαμάνια.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
118
00:06:00,486 --> 00:06:02,321
Οι Αρχάγγελοι μαζεύονται!
119
00:06:02,405 --> 00:06:04,448
Ο Αζραέλ λέει, "Γεια".
Μακάρι να μπορούσε να είναι εδώ.
120
00:06:04,532 --> 00:06:06,367
Αλλά ξέρεις,
δεν υπάρχει ανάπαυση για τον Άγγελο του Θανάτου.
121
00:06:06,659 --> 00:06:07,869
Γεια, Γκάμπριελ.
122
00:06:08,911 --> 00:06:12,415
Λοιπόν, Amenadiel.
Κάποιος ήταν πολυάσχολος άγγελος.
123
00:06:12,498 --> 00:06:14,917
Χύνω. Θέλω να μάθω τα πάντα
για τη μαμά σου.
124
00:06:15,042 --> 00:06:17,253
Σαν να έλεγα οτιδήποτε
στον Άγγελο του κουτσομπολιού.
125
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
Είναι ο Άγγελος των Μηνυμάτων,
126
00:06:19,714 --> 00:06:22,550
αλλά οτιδήποτε. Πήρα πολλά
του hot goss χωρίς εσένα.
127
00:06:23,217 --> 00:06:24,217
Έχετε ακούσει;
128
00:06:24,719 --> 00:06:27,096
Ο μπαμπάς γερνάει και το χάνει.
129
00:06:27,972 --> 00:06:29,765
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Μιχάλη.
130
00:06:29,891 --> 00:06:31,934
Στην αρχή, είπαμε, "Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση."
131
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
Αλλά μετά, ακούσαμε ότι ο μπαμπάς
έκανε τον κόσμο να τραγουδήσει.
132
00:06:34,562 --> 00:06:37,857
Έγινε θνητός.
Έχασε τις δυνάμεις του. Έσκασε άνθρωπος;
133
00:06:37,940 --> 00:06:39,525
Έβαλε ξανά τον άνθρωπο μαζί.
134
00:06:39,609 --> 00:06:42,028
Μπορούμε να μιλήσουμε για
το άμεσο πρόβλημα εδώ;
135
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
Όπως, μαζευτήκαμε όλοι οι αρχάγγελοι
εδώ στη Γη,
136
00:06:45,698 --> 00:06:48,492
έξω στα ανοιχτά
για να το δει όλη η ανθρωπότητα!
137
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
Χαλάρωσε αδερφέ. Αυτό είναι το LA.
Κανείς δεν θα το προσέξει καν.
138
00:06:51,704 --> 00:06:53,497
Τέλος πάντων, αν μας συγχωρείς, αδερφή,
139
00:06:53,581 --> 00:06:55,499
θα θέλαμε να κάνουμε μια κουβέντα
με τον αγαπημένο γέρο μπαμπά.
140
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Ρεμιέλ.
141
00:06:59,045 --> 00:07:00,606
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
142
00:07:00,630 --> 00:07:03,174
Αδελφή!
143
00:07:05,718 --> 00:07:06,718
Τίποτα.
144
00:07:09,013 --> 00:07:11,433
Ποιος κάλεσε τον Διάβολο
στη συγκέντρωση των αγγέλων μας;
145
00:07:11,766 --> 00:07:13,351
Ο αδερφός Zadkiel.
146
00:07:13,434 --> 00:07:17,146
Ακόμα παίρνετε τον Άγγελο της Δικαιοσύνης σας
ρόλο πολύ σοβαρά, βλέπω.
147
00:07:21,859 --> 00:07:23,487
Πώς τολμάς;
148
00:07:26,238 --> 00:07:28,700
Αυτός δεν είναι θεϊκός τρόπος συμπεριφοράς,
Luci.
149
00:07:30,326 --> 00:07:33,371
εχεις δικιο. Με συγχωρείτε.
150
00:07:39,752 --> 00:07:43,297
Γεια σας γιοι μου.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι συνταξιοδότησής μου.
151
00:07:43,881 --> 00:07:45,216
Μπορείτε να μυρίσετε τι μαγειρεύω;
152
00:07:46,217 --> 00:07:47,551
Έμαθα αυτή τη φράση από τη Λίντα.
153
00:07:47,635 --> 00:07:50,554
Μπαμπάς. Νόμιζα τη σύνταξή σου
υποτίθεται ότι ήταν μυστικό.
154
00:07:50,638 --> 00:07:52,390
Ήταν και σας ευχαριστώ που το κρατήσατε.
155
00:07:52,473 --> 00:07:54,409
Πατέρα, δεν σε βρήκαμε
αφού εξαφανίστηκες
156
00:07:54,433 --> 00:07:55,433
από το ρετιρέ του Λούσιφερ.
157
00:07:55,893 --> 00:07:58,396
Σκοπεύατε να σχεδιάσετε τη συνταξιοδότησή σας;
158
00:07:58,729 --> 00:08:00,773
Α, θα έπρεπε να το κάνω, έτσι δεν είναι;
159
00:08:00,856 --> 00:08:03,609
Λοιπόν, μπαμπά. Αφού βγαίνεις στη σύνταξη,
θα υπάρξει νέος εσύ, σωστά;
160
00:08:03,693 --> 00:08:05,087
Ποιος θα είναι; Αν είναι μυστικό,
161
00:08:05,111 --> 00:08:07,071
μπορείς να μου το ψιθυρίσεις στο αυτί.
Δεν θα το πω σε ψυχή.
162
00:08:07,113 --> 00:08:09,448
Είναι προφανές ποιος θα αντικαταστήσει τον πατέρα.
163
00:08:09,949 --> 00:08:10,949
Είναι ο Amenadiel.
164
00:08:10,992 --> 00:08:11,950
- Ναι!
- Ναι!
165
00:08:11,951 --> 00:08:15,871
Λοιπόν, α-στην πραγματικότητα,
δεν πρόκειται να είναι ο Αμεναντιέλ.
166
00:08:15,955 --> 00:08:18,374
Θα είναι
ο πιο όμορφος από όλους μας.
167
00:08:18,457 --> 00:08:20,960
- Χαντζομπαντιέλ;
- Όχι, όχι Χαντζομπαντιέλ.
168
00:08:22,003 --> 00:08:23,879
Θα είμαι εγώ.
169
00:08:23,963 --> 00:08:25,423
- Όχι. Όχι.
- Τι;
170
00:08:25,506 --> 00:08:26,506
Όχι.
171
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Αμενάντιελ. Πες του ότι είσαι εσύ.
172
00:08:31,470 --> 00:08:33,389
Remy, λυπάμαι, αλλά...
173
00:08:35,474 --> 00:08:37,393
Ο Lucifer έχει την πλήρη υποστήριξή μου.
174
00:08:37,476 --> 00:08:39,705
Πώς μπορεί να είναι αυτό; Απ' όλους τους αγγέλους
που αξίζουν να είναι...
175
00:08:39,729 --> 00:08:41,689
Ποιος είναι πιο ικανός από εμένα;
Καλό σημείο.
176
00:08:41,856 --> 00:08:43,774
Έτρεξα την Κόλαση για χιλιετίες.
177
00:08:43,858 --> 00:08:45,526
Έχει κανείς από εσάς το δικό σας βασίλειο;
178
00:08:46,027 --> 00:08:47,903
Ακόμη και τόσο σαν φορτηγό taco;
179
00:08:50,906 --> 00:08:52,783
Δεν το πίστευα.
180
00:08:53,200 --> 00:08:55,828
Αδερφέ, ξέρεις ότι πάντα
ακολούθησε το παράδειγμά σου.
181
00:08:55,953 --> 00:08:57,997
Εντάξει, αλλά δεν μπορώ να υποστηρίξω
ο Πεσμένος.
182
00:08:58,080 --> 00:08:59,123
Αυτό είναι σωστό.
183
00:08:59,206 --> 00:09:03,252
Πατέρας. Αυτή είναι η επιλογή σας,
όχι το δικό τους.
184
00:09:04,503 --> 00:09:07,548
Πείτε μας ποιον επιλέγετε
να γίνω διάδοχός σου.
185
00:09:08,592 --> 00:09:09,842
Γιατί δεν μένεις έξω από αυτό
186
00:09:09,925 --> 00:09:12,470
με το στροβιλισμένο προσωπικό σου
και ο ματωμένος μεσαιωνικός σου...
187
00:09:12,553 --> 00:09:15,639
Παιδιά. Παιδιά, παρακαλώ.
Ένα πράγμα τη φορά.
188
00:09:16,348 --> 00:09:18,768
Το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα και μετά ο διάδοχός μου.
189
00:09:19,977 --> 00:09:22,605
Αλλά πρώτα ποιος θέλει άλλο χοτ ντογκ;
190
00:09:30,988 --> 00:09:33,240
Ντετέκτιβ, φοβάμαι
ότι υπήρξε ένα χτύπημα ταχύτητας
191
00:09:33,324 --> 00:09:34,492
στον δρόμο μου για να γίνω Θεός.
192
00:09:34,575 --> 00:09:35,910
Ω, όχι. Πραγματικά;
193
00:09:35,993 --> 00:09:38,204
Ναί. Πριν ο μπαμπάς με ονομάσει Θεό 2.0,
194
00:09:38,329 --> 00:09:39,747
χρειάζεται συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
195
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
Λοιπόν, σκέφτηκα, τι καλύτερο
για να αποδείξω ότι είμαι υλικό του Θεού
196
00:09:42,666 --> 00:09:43,959
παρά να κάνει τα σχέδιά του για αυτόν.
197
00:09:45,169 --> 00:09:47,546
Αχ! Εντάξει, κατάλαβα.
198
00:09:47,630 --> 00:09:48,798
Λοιπόν, σε γήινα θέματα,
199
00:09:48,881 --> 00:09:51,300
τελειώσαμε τη συνέντευξη από όλους
στο ενυδρείο.
200
00:09:51,383 --> 00:09:54,220
Και εκτός από μερικά
τα ψάρια που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν,
201
00:09:54,303 --> 00:09:55,930
μάθαμε ότι... Lucifer...
202
00:09:56,889 --> 00:09:58,390
- Χμμ;
- Έχουμε προβάδισμα.
203
00:09:58,474 --> 00:10:00,034
Τι; Σε έναν από αυτούς τους οίκους ευγηρίας;
204
00:10:00,101 --> 00:10:01,310
Όχι. Για την υπόθεση.
205
00:10:01,393 --> 00:10:02,561
- Ω.
- είπαν μερικοί υπάλληλοι
206
00:10:02,645 --> 00:10:04,230
Η Μπρούνα μάλωνε με τον άντρα της.
207
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
Τον άκουσαν να της απειλεί
208
00:10:06,065 --> 00:10:07,733
σε κάποιο σπίρτο που ουρλιάζει από το τηλέφωνο.
209
00:10:08,692 --> 00:10:09,902
Λοιπόν, πρέπει να τον φέρεις μέσα.
210
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Νομίζεις;
211
00:10:12,446 --> 00:10:13,989
Ναι, απείλησα τη γυναίκα μου.
212
00:10:14,073 --> 00:10:15,282
Απείλησα ότι θα την αφήσω.
213
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
Ηλίθιο ενυδρείο
ήταν όλη της η ζωή.
214
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
Δεν έδωσε σημασία
σε οτιδήποτε άλλο.
215
00:10:19,703 --> 00:10:20,703
Συμπεριλαμβανομένου σας;
216
00:10:20,746 --> 00:10:23,415
Μου. Τα παιδιά μας, τα σκυλιά μας, οι δουλειές του σπιτιού.
217
00:10:23,499 --> 00:10:25,793
Δεν μπορούσε καν να συμβαδίσει
με τις προκλήσεις της στο Fitbit.
218
00:10:26,127 --> 00:10:27,795
Το βράδυ που πέθανε,
ξερεις που ημουν?
219
00:10:28,379 --> 00:10:31,924
Σπίτι, φροντίδα
από τα δύο άρρωστα παιδιά μας, μόνος μου.
220
00:10:32,007 --> 00:10:33,287
Λοιπόν, μας δίνεις το άλλοθι σου;
221
00:10:33,384 --> 00:10:35,803
Παρακολουθώ αστυνομικές εκπομπές,
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
222
00:10:36,095 --> 00:10:38,305
Θα βρείτε πολλά πλάνα
από εμένα καλυμμένος με παιδικό εμετό
223
00:10:38,389 --> 00:10:39,389
στην κάμερα της νταντάς μας.
224
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
Άκουσαν οι υπάλληλοι της Μπρούνα
ουρλιάζεις στο τηλέφωνο.
225
00:10:41,809 --> 00:10:43,602
Ήταν και αυτό για εκείνη
δεν είσαι ποτέ τριγύρω;
226
00:10:44,603 --> 00:10:46,147
Αυτό αφορούσε κυρίως την υπόθεση.
227
00:10:47,273 --> 00:10:50,818
Έκανε τηλεφωνήματα αργά το βράδυ
σε κάποιον ιδιοκτήτη εστιατορίου ονόματι Τζέρεμι.
228
00:10:51,569 --> 00:10:54,446
Την ακολούθησα στο σπίτι του,
αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να μαλώσουν.
229
00:10:55,072 --> 00:10:56,866
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν υπόθεση.
230
00:10:57,992 --> 00:10:59,869
Αφορούσε μόνο τα ψάρια της.
231
00:11:00,703 --> 00:11:02,121
Ακόμη και αυτό αφορούσε τη δουλειά.
232
00:11:02,580 --> 00:11:04,582
Ένα μέρος μου ήλπιζε ότι με απατούσε.
233
00:11:04,957 --> 00:11:08,085
Απλά για να αποδείξει ότι το ενυδρείο της
δεν ήταν ολόκληρο το σύμπαν της.
234
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Το σύμπαν της...
235
00:11:11,463 --> 00:11:15,843
Θα λέγατε ότι ήταν κάπως
του θεού του ενυδρείου;
236
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Σίγουρος.
237
00:11:17,887 --> 00:11:20,973
Ένας Θεός που δεν είχε χρόνο
για αυτόν που την αγαπούσε περισσότερο.
238
00:11:21,307 --> 00:11:22,307
Μου.
239
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Εωσφόρος. Το ακούς αυτό;
240
00:11:27,479 --> 00:11:29,732
Η θεόμορφη γυναίκα του
δεν είχε χρόνο για αυτόν.
241
00:11:30,316 --> 00:11:31,442
Θεέ μου, λες;
242
00:11:31,984 --> 00:11:32,984
Μμ-χμμ.
243
00:11:34,945 --> 00:11:39,200
Ποιος από αυτούς τους οίκους ευγηρίας
νομίζεις ότι η θεόμορφη γυναίκα σου
244
00:11:39,283 --> 00:11:40,576
θα απολάμβανε περισσότερο;
245
00:11:40,659 --> 00:11:43,329
Χρυσές Παλιές
έχει το καλύτερο salad bar,
246
00:11:43,412 --> 00:11:45,748
αλλά δεν μπορείς να νικήσεις το Big Sleep's
αεροβική στο νερό.
247
00:11:45,831 --> 00:11:49,293
Συνταξιοδότηση; Τι είσαι... Η Μπρούνα πέθανε.
248
00:11:51,170 --> 00:11:52,421
Δικαίωμα.
249
00:11:53,756 --> 00:11:55,883
Λοιπόν, αν ήσουν Θεός,
ποιο πιστευετε
250
00:11:55,966 --> 00:11:57,760
θα θέλατε
να περάσεις την αιωνιότητα σου μέσα;
251
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
δεν θα το έκανα.
252
00:12:01,347 --> 00:12:03,057
Όχι χωρίς τη γυναίκα μου δίπλα μου.
253
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Α, αλλά αυτό δεν με βοηθάει καθόλου.
254
00:12:04,975 --> 00:12:07,228
Η γυναίκα του μπαμπά μου είναι σε άλλη διάσταση.
255
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
- Λυπάμαι πολύ.
- Μα...
256
00:12:10,648 --> 00:12:13,317
ίσως ο μπαμπάς θα μπορούσε να κάνει με έναν νέο σύντροφο.
257
00:12:13,901 --> 00:12:15,420
Ω, αυτό είναι. Ξεχάστε τους οίκους ευγηρίας.
258
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Μου έδωσες μια πολύ καλύτερη ιδέα.
259
00:12:17,279 --> 00:12:19,490
Με συγχωρείτε. Τι γίνεται με την υπόθεση;
260
00:12:19,573 --> 00:12:20,866
Δεν άκουσες καν.
261
00:12:21,033 --> 00:12:25,204
Ναι, ήμουν. Ενυδρείο.
Fitbit. Παιδικός εμετός.
262
00:12:25,287 --> 00:12:26,789
Ιδιοκτήτης εστιατορίου ονόματι Τζέρεμι.
263
00:12:26,872 --> 00:12:27,872
Ω.
264
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
Περιμένετε. Δεν είναι ο Τζέρεμι του Τζέρεμι
Καλό φαγητό, είναι;
265
00:12:33,837 --> 00:12:35,589
Ω. Ντεντεκτίβ.
266
00:12:36,048 --> 00:12:40,970
Ο Τζέρεμι είναι γνωστός σε συγκεκριμένους κύκλους
για το σερβίρισμα σπάνιων, παράνομων ζώων.
267
00:12:42,221 --> 00:12:43,806
Το ψάρι που λείπει από το ενυδρείο.
268
00:12:43,889 --> 00:12:46,725
Αν η Μπρούνα μάθαινε ότι κάποιος
πουλούσε το ψάρι στον Τζέρεμι,
269
00:12:46,809 --> 00:12:47,977
και τον αντιμετώπισε γι' αυτό,
270
00:12:48,060 --> 00:12:49,500
αυτό είναι σίγουρα το κίνητρο του φόνου.
271
00:12:51,605 --> 00:12:52,605
Χμμ;
272
00:12:56,902 --> 00:12:59,154
Το να έχεις ψυχή είναι το χειρότερο.
273
00:12:59,238 --> 00:13:00,478
Αλλά αυτό δεν ήθελες;
274
00:13:00,531 --> 00:13:03,450
Ναι. Μέχρι που πήρα ένα. Πήρα την Εύα και...
275
00:13:05,119 --> 00:13:07,830
αποδεικνύεται, έχοντας μια αδελφή ψυχή
που μπορεί να πεθάνει...
276
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
είναι βασανιστήρια.
277
00:13:11,834 --> 00:13:13,794
Υπάρχει και κάτι πολύ ιδιαίτερο...
278
00:13:14,003 --> 00:13:17,172
...για τον περιορισμένο χρόνο
που έχουμε με κάποιον.
279
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Ίσως θα μπορούσατε να εστιάσετε
σε αυτά που έχεις
280
00:13:20,551 --> 00:13:22,094
αντί για αυτό που δεν κάνεις.
281
00:13:25,222 --> 00:13:27,099
Όχι όταν ξέρω
Η Εύα θα καταλήξει στον Παράδεισο.
282
00:13:28,809 --> 00:13:30,144
Εκεί που δεν μπορώ να πάω ποτέ.
283
00:13:32,396 --> 00:13:34,316
Δεν ξέρεις
ότι θα καταλήξει στον Παράδεισο.
284
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
Είναι η πιο λαμπερή, η πιο ωραία,
πιο περιποιητικό,
285
00:13:38,444 --> 00:13:41,363
τίμιος άνθρωπος ποτέ.
Φυσικά, θα πάει στον Παράδεισο.
286
00:13:42,323 --> 00:13:44,523
Λοιπόν, τώρα που έχεις μια νέα ψυχή,
ίσως πας κι εσύ.
287
00:13:44,700 --> 00:13:47,494
Με όλα τα τρομερά πράγματα που έχω κάνει,
Λίντα; Ερχομαι.
288
00:13:49,455 --> 00:13:50,539
Σίγουρα θα πάει στην Κόλαση.
289
00:13:51,206 --> 00:13:52,249
Αλλά δεν υπήρχε χρόνος
290
00:13:52,333 --> 00:13:55,294
αυτό που ήθελες
ήταν να επιστρέψω εκεί;
291
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
Ναι, ο βασανιστής της κόλασης.
292
00:13:59,673 --> 00:14:04,470
Αλλά με ψυχή, αν πεθάνω,
Θα εμφανιστώ ως ένας από τους βασανισμένους.
293
00:14:07,931 --> 00:14:08,931
Θεέ μου.
294
00:14:13,228 --> 00:14:14,897
Ξέρω πώς θα με βασανίσουν.
295
00:14:17,649 --> 00:14:19,068
Πρέπει να πάω να το φτιάξω.
296
00:14:20,819 --> 00:14:25,366
Αν ήξερες πόσο πολύ σε αγαπούσα
297
00:14:25,449 --> 00:14:29,787
Ο ουρανός θα άνοιγε
και λάμψτε από τον ουρανό πάνω
298
00:14:30,871 --> 00:14:31,914
Ντετέκτιβ.
299
00:14:33,832 --> 00:14:35,793
Lucifer, φαίνεσαι όμορφος.
300
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας.
301
00:14:37,419 --> 00:14:40,422
Εμ, γιατί είμαστε
302
00:14:40,506 --> 00:14:42,508
στο Jeremy αυτή τη στιγμή,
ντυμένος έτσι;
303
00:14:42,591 --> 00:14:44,271
Εμ, δεν θα το κάναμε
να τον αντιμετωπίσεις αύριο;
304
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Λοιπόν, γιατί να αναβληθεί για αύριο
305
00:14:46,345 --> 00:14:48,555
τι μπορούμε να κάνουμε απόψε
ενώ πίνεις κρασί;
306
00:14:48,764 --> 00:14:52,309
Άλλωστε, αν τον αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο,
σίγουρα θα αρνηθεί, θα αρνηθεί, θα αρνηθεί.
307
00:14:52,393 --> 00:14:54,436
Αν όμως τον βάλουμε να μας πουλήσει
308
00:14:54,520 --> 00:14:56,480
ένα δικό του
νόστιμα παράνομα κρέατα τότε,
309
00:14:56,730 --> 00:15:00,234
voilà! Μόχλευση. Μόχλευση.
310
00:15:00,401 --> 00:15:02,277
Είναι σαν συνδυασμός ραντεβού με τσίμπημα.
311
00:15:03,362 --> 00:15:06,156
Ξέρεις, είναι ωραίο
Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, Lucifer.
312
00:15:06,240 --> 00:15:07,467
Ίσως δεν χρειάζεται να είμαι
313
00:15:07,491 --> 00:15:09,410
τόσο ανήσυχος για σένα
να γίνει Θεός τελικά.
314
00:15:09,493 --> 00:15:10,702
Λοιπόν, σου είπα.
315
00:15:10,786 --> 00:15:12,037
ξέρω.
316
00:15:14,206 --> 00:15:16,487
Θα είναι ωραίο να περνάς λίγο μόνος σου.
Μόνο εμείς οι δύο.
317
00:15:16,542 --> 00:15:17,542
Χμμ.
318
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Υιός;
319
00:15:20,129 --> 00:15:21,338
Ε... Και ο μπαμπάς σου.
320
00:15:21,422 --> 00:15:22,673
Χλόη;
321
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
Και η μαμά μου.
322
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
Α... Έτοιμοι για το διώροφο ραντεβού μας;
323
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Χμμ.
324
00:15:42,943 --> 00:15:46,029
Ω! Είναι καλό
να σας δω επιτέλους μαζί.
325
00:15:46,113 --> 00:15:47,473
Χμμ.
326
00:15:47,614 --> 00:15:50,784
Σε μια έκπληξη,
διπλή ημερομηνία εντελώς χωρίς προειδοποίηση.
327
00:15:50,868 --> 00:15:52,053
Ω. Ούτε εσύ το ήξερες;
328
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
329
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
Η κόρη μου δεν με καλεί ποτέ σε δείπνο.
330
00:15:57,374 --> 00:15:58,459
Ήμουν και εγώ τυφλός.
331
00:15:58,542 --> 00:16:00,961
Αδύνατον, μπαμπά. Είσαι παντογνώστης.
332
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Μπαμπάς;
333
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχουμε πάει
εισήχθη σωστά.
334
00:16:07,134 --> 00:16:08,134
Είμαι η Πηνελόπη.
335
00:16:08,177 --> 00:16:09,177
ξέρω.
336
00:16:09,303 --> 00:16:10,721
Ω, ξέρεις τη δουλειά μου.
337
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Λοιπόν, πόντους ήδη. Και το όνομά σου είναι;
338
00:16:13,557 --> 00:16:14,808
Μπορείτε να με αποκαλείτε Θεό.
339
00:16:14,892 --> 00:16:16,685
Δωρεάν. Godfrey... είναι το όνομά του.
340
00:16:16,768 --> 00:16:18,520
Ναι, νόμιζα ότι θα ταιριάζατε.
341
00:16:18,687 --> 00:16:21,398
Ο μπαμπάς βγαίνει στη σύνταξη και, ε,
Η ίδια η Πηνελόπη έχει συνταξιοδοτηθεί.
342
00:16:21,690 --> 00:16:23,609
Ω, ω, ωχ,
Δεν είμαι συνταξιούχος.
343
00:16:23,692 --> 00:16:24,692
Οχι;
344
00:16:24,735 --> 00:16:25,753
Ε, ποιος σου το είπε αυτό; Ο ατζέντης μου;
345
00:16:25,777 --> 00:16:27,529
Ω. Συγνώμη. Λάθος μου.
346
00:16:27,613 --> 00:16:30,157
Λοιπόν, έχεις άλλα πράγματα
από κοινού.
347
00:16:30,240 --> 00:16:31,492
Και οι δύο έχετε χάσει συζύγους.
348
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.
349
00:16:32,868 --> 00:16:34,036
Η γυναίκα σου πέθανε;
350
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
Όχι, είναι απλώς στο δικό της σύμπαν.
351
00:16:36,580 --> 00:16:39,917
Έτσι δεν είναι μόνο οι σχέσεις
καταρρεύσει;
352
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
Γιάννη μου κι εγώ, ήμασταν το αντίθετο.
353
00:16:42,503 --> 00:16:44,046
Ήμασταν απόλυτα συνδεδεμένοι.
354
00:16:44,880 --> 00:16:47,758
Πλήρως υποστηρικτικά ο ένας στον άλλον.
355
00:16:47,841 --> 00:16:49,092
- Χμμ.
- Χμμ.
356
00:16:49,927 --> 00:16:50,928
Τι; Δεν συμφωνείτε;
357
00:16:51,803 --> 00:16:53,680
Λοιπόν, ήταν
358
00:16:55,390 --> 00:16:57,267
σας υποστηρίζει πλήρως.
359
00:16:57,559 --> 00:16:59,895
Εγκατέλειψε το όνειρό του,
γίνομαι ντετέκτιβ
360
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
για να στηρίξετε την καριέρα σας.
361
00:17:02,189 --> 00:17:03,899
Και λες ότι φταίω εγώ;
362
00:17:04,399 --> 00:17:06,652
Παιδιά, μας κατηγορούν για όλα.
363
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
Δικαίωμα; Σαν να δημιουργήσαμε τον κόσμο.
364
00:17:10,614 --> 00:17:11,614
Ω.
365
00:17:15,536 --> 00:17:19,081
Λοιπόν... πες μου, Godfrey,
366
00:17:19,498 --> 00:17:21,667
πόσο καιρό είσαι τόσο όμορφος;
367
00:17:22,042 --> 00:17:23,210
Χμμ.
368
00:17:24,253 --> 00:17:25,253
Ω, Θεέ μου.
369
00:17:30,842 --> 00:17:32,636
Εντάξει.
370
00:17:36,515 --> 00:17:41,061
Ένα... δύο... τρία... Α...
371
00:17:42,437 --> 00:17:45,274
Λαβύρινθος; Λαβύρινθος; Τι κάνεις;
372
00:17:45,482 --> 00:17:47,484
Τίποτα.
373
00:17:48,652 --> 00:17:51,113
Δεν μπορώ να το κάνω.
374
00:17:51,488 --> 00:17:52,928
Δεν μπορείς να κάνεις τι;
375
00:17:53,282 --> 00:17:56,076
Κάτι
Θα νιώθω ένοχος.
376
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
Γιατί, Maze;
377
00:17:58,954 --> 00:18:01,582
Γιατί αυτό θα είναι
378
00:18:01,665 --> 00:18:04,167
με τι με βασανίζει ο Squee
στην κόλαση, εντάξει;
379
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Ξέρω τι θα είναι το Hell Loop μου.
380
00:18:10,591 --> 00:18:11,633
Προσπαθούσα να το αλλάξω.
381
00:18:12,259 --> 00:18:14,094
Λοιπόν, προτιμάς να είσαι δολοφόνος κουταβιών;
382
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Θα παγιδευτώ
σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου, ο Αμενάντιελ.
383
00:18:19,308 --> 00:18:20,726
Ραγίζει την καρδιά της Εύας.
384
00:18:21,143 --> 00:18:25,188
Χάνοντάς την. Ξανά και ξανά και ξανά.
385
00:18:27,441 --> 00:18:28,441
Πάντα.
386
00:18:30,068 --> 00:18:31,278
Ίσως όχι, Μάζε.
387
00:18:33,822 --> 00:18:36,950
Όταν ο Εωσφόρος γίνεται Θεός,
μπορείτε απλά να του ζητήσετε βοήθεια.
388
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Υπομονή. Τι κάνει ο Λούσιφερ;
389
00:18:39,494 --> 00:18:41,455
Αναλαμβάνει
αφού ο Πατέρας μας συνταξιοδοτηθεί.
390
00:18:42,122 --> 00:18:43,722
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
κανένα πρόβλημα για αυτόν
391
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
για να σου αλλάξω τους κανόνες της Κόλασης.
392
00:18:47,878 --> 00:18:48,836
Ναι, έτσι είναι.
393
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
- Τι;
- Ναι. Καλά.
394
00:18:50,005 --> 00:18:53,175
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Λαβύρινθος. Τι κάνεις;
395
00:18:53,508 --> 00:18:55,344
Λαβύρινθος! Μην το κάνετε!
396
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
Η μικρή μου επαναστάτρια έκανε τέτοια
ένα χάος σε αυτόν τον κήπο.
397
00:19:07,105 --> 00:19:11,234
Η πιο δύσκολη φάση της Χλόης
ήταν τα γοτθικά της χρόνια.
398
00:19:11,360 --> 00:19:14,029
Το Hot Topic παραλίγο να μας χρεοκοπήσει!
399
00:19:14,112 --> 00:19:15,112
Καλά.
400
00:19:15,280 --> 00:19:18,241
Αρκετά με την παιδική ηλικία
ντροπιαστικές ιστορίες.
401
00:19:18,325 --> 00:19:19,283
Σας ευχαριστώ.
402
00:19:19,284 --> 00:19:21,412
Godfrey, γιατί δεν μας το λες
για την παλιά σου δουλειά;
403
00:19:21,745 --> 00:19:24,581
Τι είδους ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής
είχες;
404
00:19:32,130 --> 00:19:33,965
Πραγματικά δεν είχα πολύ ζωή.
405
00:19:35,050 --> 00:19:36,551
Ήταν σχεδόν όλη δουλειά.
406
00:19:36,635 --> 00:19:38,178
Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλει.
407
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Προκάλεσε πολλά προβλήματα
μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.
408
00:19:43,266 --> 00:19:46,103
Πάντα ένιωθε σαν να μην το είχα
αρκετός χρόνος για εκείνη.
409
00:19:49,106 --> 00:19:50,273
Ίσως είχε δίκιο.
410
00:19:50,482 --> 00:19:51,566
Ε...
411
00:19:53,652 --> 00:19:54,695
Ω.
412
00:19:54,986 --> 00:19:56,071
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε εισιτήρια;
413
00:19:56,154 --> 00:19:57,531
- Δεν πεινάω.
- Είμαι βίγκαν.
414
00:19:57,614 --> 00:19:58,572
Τι; Από πότε;
415
00:19:58,573 --> 00:20:00,785
Ε, εντάξει,
Θα παραγγείλω για το τραπέζι.
416
00:20:00,951 --> 00:20:02,053
Εξοχος.
Θα θέλατε να ακούσετε
417
00:20:02,077 --> 00:20:04,237
- οι προσφορές μας για το βράδυ;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ...
418
00:20:06,039 --> 00:20:08,333
Με ενδιαφέρουν οι ειδικές προσφορές σας.
419
00:20:08,417 --> 00:20:10,752
Έχω διάθεση για λίγη ασιατική Arowana.
420
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
Κύριε, δεν υπηρετούμε
απειλούμενα ζώα εδώ.
421
00:20:14,005 --> 00:20:15,424
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
422
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
Θα ήθελα να μιλήσω
με τον ιδιοκτήτη, παρακαλώ.
423
00:20:17,718 --> 00:20:19,428
Συγγνώμη, κύριε, έχετε λάθος ιδέα.
424
00:20:21,555 --> 00:20:23,682
Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις χτυπήσαμε τον πυροβολισμό μας.
425
00:20:23,932 --> 00:20:26,560
Α, απλώς μια μικρή εμπλοκή.
426
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
Τέλος πάντων, ας επικεντρωθούμε
τι είναι σημαντικό εδώ.
427
00:20:29,312 --> 00:20:31,565
Η μαμά σου και ο μπαμπάς μου.
Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.
428
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Με συγχωρείτε. Τζέρεμι Μόργκαν, είμαι ο ιδιοκτήτης.
429
00:20:33,984 --> 00:20:36,403
Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του σερβιτόρου μας.
430
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Δεν είχε ιδέα ότι είχαμε τέτοια
σημαντικός καλεσμένος.
431
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Δεν πειράζει.
432
00:20:40,574 --> 00:20:42,826
Κυρία Ντέκερ, είμαι μεγάλος θαυμαστής.
433
00:20:43,034 --> 00:20:45,328
Althea: Queen of the Quarks;
434
00:20:45,412 --> 00:20:46,370
Αυτό θα έπρεπε να σου είχε κερδίσει ένα Όσκαρ.
435
00:20:46,371 --> 00:20:48,457
Ωχ μου!
436
00:20:48,832 --> 00:20:51,126
Λοιπόν, ευχαριστώ.
437
00:20:51,460 --> 00:20:52,836
Και συμφωνώ απόλυτα.
438
00:20:52,919 --> 00:20:54,939
Είναι τιμή
να σε έχω στο εστιατόριό μου.
439
00:20:54,963 --> 00:20:58,008
Τώρα, δεν εξυπηρετούμε κανονικά
πρώτοι από το μυστικό μας μενού,
440
00:20:58,091 --> 00:21:00,302
και δυστυχώς δεν έχουμε Arowana,
441
00:21:00,385 --> 00:21:03,013
αλλά έχω μια λιχουδιά που ταιριάζει
για μια βασίλισσα.
442
00:21:03,138 --> 00:21:04,138
Ω!
443
00:21:04,556 --> 00:21:07,559
Ailuropoda Melanoleuca tartare.
444
00:21:07,642 --> 00:21:10,562
Ω. Ακούγεται τόσο ευρωπαϊκό.
445
00:21:11,104 --> 00:21:12,248
Είπες ότι είσαι vegan, σωστά;
446
00:21:12,272 --> 00:21:13,272
Μμ-χμμ.
447
00:21:13,356 --> 00:21:15,025
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φάτε panda;
448
00:21:15,817 --> 00:21:16,817
Αρκτοειδές ζώο της ασίας;
449
00:21:17,194 --> 00:21:18,612
Τζέρεμι Μόργκαν, είσαι υπό κράτηση.
450
00:21:19,070 --> 00:21:22,282
Και είμαι σίγουρος ότι η PETA θα συμφωνήσει,
πιθανότατα πηγαίνοντας στην Κόλαση.
451
00:21:26,369 --> 00:21:28,246
Χθες στο πρωινό μου τρέξιμο,
452
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
Είδα αυτόν τον τύπο
έτοιμος να διασχίσει το δρόμο.
453
00:21:33,084 --> 00:21:35,504
Το κεφάλι στο τηλέφωνό του, χωρίς να δίνει σημασία.
454
00:21:36,213 --> 00:21:38,632
Λίγες στιγμές μακριά από το περπάτημα στην κυκλοφορία.
455
00:21:40,050 --> 00:21:44,763
Και το μυαλό μου άρχισε να φαντάζει πράγματα.
456
00:21:45,013 --> 00:21:50,060
Όπως, όπως πραγματικά ζωντανά πράγματα.
457
00:21:52,103 --> 00:21:54,981
Ποιο αυτοκίνητο θα τον χτυπούσε πρώτο;
458
00:21:55,816 --> 00:21:58,568
Ποιο από τα κόκκαλά του θα έσπασε;
459
00:21:59,611 --> 00:22:02,489
Η θέση που θα είχε το σώμα του
προσγειωθείτε στο έδαφος.
460
00:22:03,740 --> 00:22:07,953
Ακριβώς πόσο καιρό θα ήταν
να τον πάρω να αιμορραγήσει;
461
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
Λεπτομέρεια επί λεπτομέρειας.
462
00:22:14,876 --> 00:22:19,172
Εγώ, τελικά το έβγαλα,
αλλά ήταν πολύ αργά.
463
00:22:19,256 --> 00:22:20,715
- Χτυπήθηκε;
- Όχι.
464
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
Όχι. Εκείνος, σήκωσε το βλέμμα του έγκαιρα.
465
00:22:22,843 --> 00:22:25,095
Αλλά, αλλά αυτό... δεν είναι αυτό το θέμα.
466
00:22:25,387 --> 00:22:30,475
Το θέμα είναι να τον βοηθάς
δεν ήταν η πρώτη μου σκέψη.
467
00:22:31,309 --> 00:22:34,229
Ή το δεύτερο μου. Ή το τρίτο μου.
468
00:22:35,605 --> 00:22:37,315
Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό;
469
00:22:38,275 --> 00:22:39,317
Έλα...
470
00:22:41,403 --> 00:22:44,155
ήρθες να με δεις
από τότε που έπιασες τον Πιτ.
471
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
Και όλο αυτό το διάστημα,
472
00:22:47,075 --> 00:22:49,244
δεν πήρες ούτε μια μέρα άδεια.
473
00:22:51,621 --> 00:22:52,831
Ίσως σε πιάνει.
474
00:22:53,039 --> 00:22:55,917
Όχι, όχι, όχι.
Η δουλειά είναι αυτό που με κεντρίζει.
475
00:22:56,126 --> 00:22:59,629
Κανάλια αυτά
σκέψεις σε κάποιο είδος σκοπού.
476
00:23:05,343 --> 00:23:10,265
Η αλήθεια είναι ότι έχω πάει έτσι
όλη μου τη ζωή.
477
00:23:12,642 --> 00:23:14,227
Και το έχω κρύψει από όλους.
478
00:23:17,272 --> 00:23:22,444
Νταν, Κλόε, όλοι σκέφτονται
Είμαι καλός άνθρωπος.
479
00:23:23,194 --> 00:23:26,364
Είπα στον Amenadiel ότι θα το κάνω
προσπαθώ να αποδεχτώ τον εαυτό μου αλλά...
480
00:23:27,616 --> 00:23:28,616
πώς;
481
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
Πώς μπορώ να αποδεχτώ τον εαυτό μου
482
00:23:31,953 --> 00:23:34,706
όταν αυτό το σκοτάδι είναι τέτοιο
μέρος αυτού που είμαι;
483
00:23:47,260 --> 00:23:49,346
Γιατί δεν έχω ακούσει
τίποτα ακόμα;
484
00:23:49,429 --> 00:23:50,972
Εωσφόρος;
485
00:23:51,056 --> 00:23:52,176
Λοιπόν, έδωσα στον μπαμπά μου ένα τηλέφωνο.
486
00:23:52,223 --> 00:23:54,184
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι
Στείλε μου πώς πήγε.
487
00:23:54,809 --> 00:23:58,104
Όπως έλεγα, βρήκαμε το δικό σου
καταψύκτης γεμάτος παράνομα κρέατα.
488
00:23:58,188 --> 00:23:59,498
Η Μπρούνα το έμαθε, έτσι δεν είναι;
489
00:23:59,522 --> 00:24:01,242
Θα σε αποκάλυπτε,
οπότε τη σκότωσες.
490
00:24:01,316 --> 00:24:03,360
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατο της Μπρούνα.
491
00:24:04,069 --> 00:24:06,947
ορκίζομαι. Ναι, σερβίρω εξωτικά κρέατα.
492
00:24:07,405 --> 00:24:09,759
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
είναι να διευθύνεις ένα εστιατόριο στο Λος Άντζελες;
493
00:24:09,783 --> 00:24:12,160
Πρέπει να καινοτομήσεις
μόνο για να μείνω στην επιχείρηση.
494
00:24:12,243 --> 00:24:14,079
Λοιπόν, ο άγριος δεν λέει ψέματα για αυτό.
495
00:24:14,162 --> 00:24:16,307
Α, λοιπόν είσαι μαζί μας.
496
00:24:16,331 --> 00:24:17,540
Συγνώμη.
497
00:24:17,624 --> 00:24:20,001
Οπότε, η Μπρούνα δεν γνώριζε
για το τι έκανες;
498
00:24:20,085 --> 00:24:21,336
Όχι, ήταν.
499
00:24:21,419 --> 00:24:23,064
Αλλά δεν προσπαθούσε να με σταματήσει.
500
00:24:23,088 --> 00:24:24,690
Προσπαθούσε να με πουλήσει
μερικά από τα ψάρια της.
501
00:24:24,714 --> 00:24:26,758
Θαλάσσιος οικολόγος Bruna;
502
00:24:26,841 --> 00:24:27,944
Τίνος όλη η ζωή ήταν εκείνο το ενυδρείο;
503
00:24:27,968 --> 00:24:29,362
Ναι. Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.
504
00:24:29,386 --> 00:24:31,155
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με πλησίασε
πριν από λίγους μήνες
505
00:24:31,179 --> 00:24:33,515
και προσφέρθηκε να με πουλήσει
λίγο ερυθρό τόνο.
506
00:24:33,640 --> 00:24:35,326
Δύσκολα θα τα βρεις αυτές τις μέρες.
507
00:24:35,350 --> 00:24:36,476
Λοιπόν, αγόρασα μερικά.
508
00:24:36,559 --> 00:24:37,870
Έχω τα τραπεζικά εμβάσματα για να το αποδείξω.
509
00:24:37,894 --> 00:24:40,122
Αν ήσασταν σε δουλειές μαζί,
τι μαλώνατε;
510
00:24:40,146 --> 00:24:42,816
Πριν από μια εβδομάδα, μου το πρόσφερε
το πιο σπάνιο ψάρι της.
511
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
Είπε ότι έπρεπε να πουλήσει
αξίας 47.000 $.
512
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Αλλά μόλις μεγιστοποίησα τον προϋπολογισμό μου για...
513
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
φαλακρός αετός, οπότε την απέρριψα.
514
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
Τρόμαξε και έφυγε
515
00:24:54,786 --> 00:24:56,826
και είναι η τελευταία φορά
Είχα οποιαδήποτε επαφή μαζί της.
516
00:24:56,955 --> 00:24:57,974
Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας;
517
00:24:57,998 --> 00:25:00,041
Στο εστιατόριο μου.
Οι υπάλληλοί μου μπορούν να επαληθεύσουν.
518
00:25:00,125 --> 00:25:01,602
Α, για χάρη του μπαμπά!
519
00:25:01,626 --> 00:25:02,645
Ξέρω ότι έχει μεγάλα δάχτυλα,
520
00:25:02,669 --> 00:25:04,629
αλλά αυτά τα κείμενα
είναι απλά ανεξήγητα.
521
00:25:04,921 --> 00:25:07,132
Απλώς θα του τηλεφωνήσω.
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.
522
00:25:07,924 --> 00:25:09,009
Βόλφγκανγκ Γιουκ.
523
00:25:12,220 --> 00:25:13,888
Θα χρειαστούμε αυτά τα τραπεζικά εμβάσματα.
524
00:25:21,229 --> 00:25:24,774
Ω, έλα.
Απλώς απαντήστε στο ματωμένο τηλέφωνο.
525
00:25:26,985 --> 00:25:29,362
Ω. Ορίστε.
526
00:25:29,446 --> 00:25:31,990
Ετσι; Πώς πήγε;
527
00:25:32,532 --> 00:25:35,285
Έτοιμοι να ξεκινήσετε το ηλιοβασίλεμα
με ένα δικό σου Decker;
528
00:25:36,411 --> 00:25:37,747
Η Πηνελόπη είναι υπέροχη.
529
00:25:38,038 --> 00:25:39,038
Χμμ.
530
00:25:39,497 --> 00:25:42,042
Αλλά είναι μερικές χιλιετίες
πολύ νέος για μένα.
531
00:25:43,752 --> 00:25:45,503
Δικαίωμα. Καλά.
532
00:25:45,670 --> 00:25:47,338
Όχι double Decker.
533
00:25:48,256 --> 00:25:50,109
Ε,
υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.
534
00:25:50,133 --> 00:25:52,844
Θα σου βρω ένα ταίρι
αν είναι το τελευταίο μη θεό πράγμα που κάνω.
535
00:25:52,927 --> 00:25:55,597
Lucifer, δεν ακούς.
536
00:25:56,097 --> 00:26:00,894
Υπάρχει και θα υπάρχει πάντα,
μόνο μια γυναίκα που θα αγαπήσω ποτέ.
537
00:26:03,104 --> 00:26:04,481
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
538
00:26:04,564 --> 00:26:05,833
Αν θέλεις να πεισμώσεις γι' αυτό,
539
00:26:05,857 --> 00:26:08,068
Θα σχεδιάσω ένα διαφορετικό στοιχείο
της συνταξιοδότησής σας τότε.
540
00:26:09,944 --> 00:26:12,781
Γιε μου, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
541
00:26:12,864 --> 00:26:15,116
Αλλά πρέπει να βεβαιωθώ
ότι όλα είναι έτοιμα.
542
00:26:16,034 --> 00:26:18,161
Εκτός αν, εκτός φυσικά
543
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
απλά θέλετε να ονομάσετε
ο διάδοχός σου τώρα.
544
00:26:20,371 --> 00:26:22,749
Ίσως κάποιος που είναι παθιασμένος
για την πραγματοποίηση σχεδίων;
545
00:26:22,832 --> 00:26:24,084
Αν ξέρετε τι εννοώ;
546
00:26:24,250 --> 00:26:26,130
Εννοείς,
κάποιος που προσπαθεί να με ξεφορτωθεί;
547
00:26:26,586 --> 00:26:29,506
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη μετάβασή σας
548
00:26:29,589 --> 00:26:31,382
όσο πιο ομαλό γίνεται, μπαμπά.
549
00:26:31,800 --> 00:26:34,511
Βάλτε τα πάντα σε κίνηση,
έτσι μπορείς να μου δώσεις το...
550
00:26:36,096 --> 00:26:38,348
Δώσε μου τον θρόνο.
551
00:26:40,683 --> 00:26:42,644
Όλα στην ώρα τους γιε μου.
552
00:26:43,728 --> 00:26:44,771
Προς το παρόν,
553
00:26:46,397 --> 00:26:49,442
Δεν θέλω να σε ακούω να μιλάς
μια λέξη για τη συνταξιοδότησή μου ξανά.
554
00:26:51,236 --> 00:26:53,154
Ακούστηκε και κατάλαβε.
555
00:26:53,238 --> 00:26:55,615
Δεν θα ακούσετε άλλη λέξη
σχετικά με τη συνταξιοδότησή σας
556
00:26:55,698 --> 00:26:56,741
βγείτε από αυτά τα χείλη.
557
00:27:10,630 --> 00:27:11,673
Τρύπα σε ένα.
558
00:27:13,675 --> 00:27:14,675
Πάλι.
559
00:27:17,220 --> 00:27:18,221
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
560
00:27:19,305 --> 00:27:20,723
Αλλά ξέρω γιατί είμαστε πραγματικά εδώ.
561
00:27:21,141 --> 00:27:23,852
Ο Εωσφόρος σας ζήτησε να μιλήσετε
σε μένα για τη συνταξιοδότησή μου.
562
00:27:24,018 --> 00:27:25,019
Αναθέτει.
563
00:27:25,687 --> 00:27:28,523
Μία από τις πολλές απαιτήσεις
της δουλειάς σου, σωστά;
564
00:27:31,317 --> 00:27:33,945
Και είσαι σίγουρος ότι
Θέλω ο Λούσιφερ να πάρει τη θέση μου.
565
00:27:36,239 --> 00:27:38,324
Πίστεψε με, μπαμπά, εγώ...
566
00:27:39,409 --> 00:27:41,244
έχω τις επιφυλάξεις μου,
567
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
αλλά ο Εωσφόρος έχει κάνει πολύ δρόμο.
568
00:27:46,457 --> 00:27:48,657
Και κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί
όταν του βάζεις λίγη πίστη.
569
00:27:53,131 --> 00:27:55,091
Λοιπόν, πόσα από αυτά τα παιχνίδια
θέλεις να κερδίσω
570
00:27:55,175 --> 00:27:58,052
πριν επισκεφτούμε το Lucifer's
οίκοι ευγηρίας;
571
00:28:00,847 --> 00:28:02,223
Χαίρομαι που επέστρεψες, μπαμπά.
572
00:28:03,141 --> 00:28:05,393
Μου αρέσει πολύ να ξοδεύω
αυτή την ώρα μαζί σου.
573
00:28:05,935 --> 00:28:06,936
Κι εγώ γιε μου.
574
00:28:08,897 --> 00:28:10,815
Αλλά κάτι με ενοχλούσε.
575
00:28:10,899 --> 00:28:12,650
Εννοώ, παίζεις το τέλειο παιχνίδι.
576
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Ε; Να σε πάρω χαλαρά;
577
00:28:14,527 --> 00:28:16,738
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό. Απλώς, ε,
578
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
Δεν ξέρω.
579
00:28:19,908 --> 00:28:22,410
Δεν μου φαίνεται
σαν να το χάνεις.
580
00:28:23,244 --> 00:28:25,997
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; Νιώθω καλά.
581
00:28:26,164 --> 00:28:28,164
Πότε ήταν η πρώτη φορά
ότι παρατηρήσατε πρόβλημα;
582
00:28:30,460 --> 00:28:32,795
Δεν το έκανα. έκανε ο Μάικλ.
583
00:28:33,379 --> 00:28:34,631
Λίγους μήνες πριν.
584
00:28:35,548 --> 00:28:36,549
παρατήρησε ο Μιχάλης;
585
00:28:37,800 --> 00:28:40,929
Και ένιωθες όπως εσύ
έχανες τον έλεγχο των δυνάμεών σου τότε;
586
00:28:42,931 --> 00:28:44,515
Όχι αμέσως.
587
00:28:44,599 --> 00:28:47,977
Αλλά όσο περισσότερο το συζητούσαμε,
τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι ήμουν.
588
00:28:52,482 --> 00:28:54,567
Ξέρετε ότι εμείς οι άγγελοι αυτοπραγματοποιούμαστε,
σωστά;
589
00:28:55,360 --> 00:28:57,403
Μπαμπά, τι γίνεται αν αυτοπραγματοποιηθείς κι εσύ;
590
00:28:57,487 --> 00:28:59,322
Κι αν το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
591
00:29:03,493 --> 00:29:07,080
Ο Αμενάντιελ λέει ότι ο μπαμπάς δεν ήθελε να δει
οποιοδήποτε από τα υπόλοιπα σπίτια που διάλεξα.
592
00:29:07,163 --> 00:29:08,224
Χα.
593
00:29:09,249 --> 00:29:12,961
Νομίζεις ότι ίσως είναι
επανεξετάζει τη σύνταξη; Ισως;
594
00:29:14,254 --> 00:29:16,547
Δεν θέλεις να είμαι Θεός. Εσείς;
595
00:29:16,756 --> 00:29:19,342
Lucifer, όλη αυτή η υπόθεση, ξέρεις,
το μυαλό σου έχει...
596
00:29:20,677 --> 00:29:23,930
ήμουν αλλού και απλά αναρωτιέμαι
αν όταν είσαι στην πραγματικότητα
597
00:29:24,305 --> 00:29:26,933
κυβερνά το σύμπαν,
δεν έχεις χρόνο για εμάς.
598
00:29:27,725 --> 00:29:29,185
Όπως το είπε ο μπαμπάς σου
599
00:29:29,978 --> 00:29:31,121
δεν είχε χρόνο για τη μαμά σου.
600
00:29:31,145 --> 00:29:34,899
Ντετέκτιβ, σου είπα,
Θα κάνω τα πράγματα διαφορετικά.
601
00:29:35,566 --> 00:29:36,985
Είπε κάθε
602
00:29:37,360 --> 00:29:39,445
παιδί κάθε γονέα ποτέ.
603
00:29:40,154 --> 00:29:42,907
Παιδιά! Λοιπόν, τσέκαρα της Bruna
μυστικός λογαριασμός καλωδίων
604
00:29:43,074 --> 00:29:44,742
και επιβεβαιώνει την ιστορία του Τζέρεμι.
605
00:29:44,826 --> 00:29:46,546
Έλαβε πλήρως
καταθέσεις από αυτόν.
606
00:29:46,577 --> 00:29:48,162
Έτσι, πουλούσε τα ψάρια της.
607
00:29:48,246 --> 00:29:50,331
Δεν είναι μόνο αυτό.
Λίγες μέρες πριν τη δολοφονήσουν,
608
00:29:50,415 --> 00:29:53,209
έλαβε μεταγραφή mondo
για 47.000 $.
609
00:29:53,293 --> 00:29:55,837
Το ίδιο ακριβώς ποσό
που η Μπρούνα είπε στον Τζέρεμι ότι χρειαζόταν.
610
00:29:55,920 --> 00:29:57,964
Μμ-χμμ.
Τώρα, δεν ξέρω ποιος έστειλε την πληρωμή,
611
00:29:58,047 --> 00:30:00,008
αλλά κατάφερα να παρακολουθήσω τις πληροφορίες δρομολόγησης
612
00:30:00,091 --> 00:30:02,385
σε μια IP καταχωρημένη σε αυτή τη διεύθυνση.
613
00:30:02,468 --> 00:30:03,468
Ω.
614
00:30:17,233 --> 00:30:19,569
Αυτό το σούσι που τρώνε
θα μπορούσε να είναι το ψάρι της Μπρούνα.
615
00:30:19,652 --> 00:30:20,862
Αναγνωρίζετε κανέναν;
616
00:30:21,654 --> 00:30:24,282
Ω. Τατουάζ Yakuza.
617
00:30:30,663 --> 00:30:32,290
Θαυμάσιος. Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος;
618
00:30:32,373 --> 00:30:34,625
Η εικασία μου; Το εντυπωσιακό τσαμπουκά στο κόκκινο.
619
00:30:34,876 --> 00:30:36,085
Θα μας φέρω κοινό.
620
00:30:36,419 --> 00:30:37,754
Αλλά έχουμε ένταλμα.
621
00:30:37,837 --> 00:30:39,477
Λοιπόν,
ο σεβασμός θα μας πάει πιο μακριά
622
00:30:39,547 --> 00:30:41,317
και ο πιο γρήγορος τρόπος για να το κερδίσετε
είναι να εμφανιστεί
623
00:30:41,341 --> 00:30:43,051
ανώτερες δεξιότητες στη μάχη.
624
00:30:43,343 --> 00:30:44,761
Μάχη; Εωσφόρος, όχι.
625
00:30:44,844 --> 00:30:47,138
Χαλάρωσε, ντετέκτιβ.
Είμαι άτρωτος, θυμάσαι;
626
00:30:47,221 --> 00:30:49,349
Άλλωστε, ο μπαμπάς μου ήταν
οδηγώντας με στον τοίχο.
627
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Πρέπει να σβήσω λίγο ατμό.
628
00:30:53,061 --> 00:30:54,019
Εωσφόρος...
629
00:30:58,358 --> 00:30:59,358
Θέλετε άλλη μια μετάβαση;
630
00:31:01,152 --> 00:31:04,238
Ω. Πολύ καλά. Θα πάω πρώτος.
631
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
Ω!
632
00:31:23,216 --> 00:31:24,759
Ω!
633
00:31:37,063 --> 00:31:39,440
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
σαν ένας πολύ δίκαιος αγώνας.
634
00:31:40,108 --> 00:31:42,026
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
635
00:31:58,543 --> 00:31:59,585
Ω!
636
00:32:10,179 --> 00:32:11,179
Νόστιμο.
637
00:32:11,681 --> 00:32:13,349
Ποιος ξέρει τι είναι αυτό.
638
00:32:13,474 --> 00:32:14,434
Καλό σημείο.
639
00:32:14,435 --> 00:32:16,453
Ω! Εντάξει,
αυτό δεν είναι το απειλούμενο ψάρι της Μπρούνα.
640
00:32:16,477 --> 00:32:18,354
Της αγόρασα μόνο καλά, νόμιμα πράγματα.
641
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
Αξία σαράντα επτά χιλιάδων δολαρίων;
642
00:32:20,231 --> 00:32:24,193
Όχι. Αυτή ήταν καθαρά μια δωρεά που έκανα
γιατί ήταν μια αξιότιμη γυναίκα.
643
00:32:24,277 --> 00:32:28,239
Τι είναι τόσο «τιμητικό» στο να φτιάχνεις
κέρδος από την πώληση ζώων υπό εξαφάνιση;
644
00:32:28,322 --> 00:32:30,491
Δεν κρατούσε τα χρήματα
για τον εαυτό της,
645
00:32:30,575 --> 00:32:33,995
έβαζε τα χρήματα πίσω
στο ενυδρείο, για να σώσει τα ψάρια.
646
00:32:34,537 --> 00:32:36,956
Το μέρος ήταν σε δεινή θέση,
χωρίς τα 47 K,
647
00:32:37,039 --> 00:32:38,100
το ενυδρείο θα πήγαινε από κάτω.
648
00:32:38,124 --> 00:32:41,085
Έτσι, θυσιαζόταν
λίγα ψάρια για να σωθούν τα πολλά;
649
00:32:41,169 --> 00:32:42,628
- Χμμ.
- Έκανε κανείς άλλος
650
00:32:42,712 --> 00:32:44,297
ξέρεις τι έκανε η Μπρούνα;
651
00:32:44,380 --> 00:32:46,716
Φώναξε μια γυναίκα από το ενυδρείο
ρωτώντας για τη δωρεά,
652
00:32:46,799 --> 00:32:48,759
υπονοώντας ότι ήταν για κάποιο ψάρι που έλειπε.
653
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
Ακουγόταν θυμωμένη.
Δεν κατάλαβα το όνομά της.
654
00:32:50,761 --> 00:32:51,846
Χα.
655
00:32:52,889 --> 00:32:54,557
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.
656
00:32:55,975 --> 00:32:57,059
Βλέπω; Εύκολος.
657
00:32:57,602 --> 00:33:00,521
Ναι, αλλά ποια γυναίκα υπάλληλος
θα είχε κίνητρο να σκοτώσει την Bruna;
658
00:33:00,605 --> 00:33:02,064
Λοιπόν, ποιος θα ήταν πιο θυμωμένος
659
00:33:02,148 --> 00:33:04,567
για την ύπαρξη του ενυδρείου
χρησιμοποιείται ως μπαρ με θαλασσινά
660
00:33:04,650 --> 00:33:06,152
από την παλιά μας φίλη Λίζι;
661
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
Η γυναίκα που το κατέχει στην πραγματικότητα;
662
00:33:08,654 --> 00:33:12,033
Ακριβώς.
Αλλά δεν έχουμε στοιχεία που να το αποδεικνύουν.
663
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
Λοιπόν, τι ήταν
ήθελες να με δεις;
664
00:33:29,550 --> 00:33:31,385
Λοιπόν, δεν θέλεις να το κρατήσεις;
665
00:33:32,053 --> 00:33:34,138
Η Εύα δεν το θέλει,
οπότε μου είναι άχρηστο.
666
00:33:35,723 --> 00:33:37,308
Λαβύρινθος,
667
00:33:38,267 --> 00:33:41,270
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
για τη μητέρα σου.
668
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
ήθελα να.
669
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν έπρεπε να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
670
00:33:47,777 --> 00:33:49,862
Δεν πειράζει. Λούσιφερ, κατάλαβα.
671
00:33:50,905 --> 00:33:53,574
Απλώς προσπαθούσες να με προστατέψεις
από το να αντιμετωπίσεις πώς...
672
00:33:54,325 --> 00:33:56,827
μικρή εννοούσα για εκείνη.
673
00:34:00,289 --> 00:34:01,289
Ναι.
674
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
Λοιπόν, ακούω ότι θα γίνεις Θεός.
675
00:34:04,961 --> 00:34:07,797
Αν όλα πάνε καλά.
Θέλεις να μου το αποτρέψεις;
676
00:34:07,964 --> 00:34:08,964
Όχι.
677
00:34:09,840 --> 00:34:11,050
Θέλω να είσαι Θεός.
678
00:34:11,968 --> 00:34:13,928
Έτσι, μπορείτε να αλλάξετε έναν από τους κανόνες
της κόλασης για μένα.
679
00:34:14,011 --> 00:34:16,055
Α, ναι. Ο Αμεναντιέλ μου είπε,
680
00:34:16,138 --> 00:34:17,618
θες να σου αλλάξω το Hell Loop.
681
00:34:17,890 --> 00:34:19,141
Όχι.
682
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
Θέλω να αλλάξεις
ποιος μπορεί να καθίσει στο θρόνο.
683
00:34:23,187 --> 00:34:26,274
Αλλά ο πατέρας είπε την Κόλαση
δεν χρειαζόταν πλέον φύλακας.
684
00:34:29,443 --> 00:34:31,070
Ίσως όμως να του αξίζει.
685
00:34:32,280 --> 00:34:33,322
Εσείς;
686
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
687
00:34:40,663 --> 00:34:42,123
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Λούσιφερ.
688
00:34:43,624 --> 00:34:47,169
Και θέλω να ελέγξω
που κάνει τα βασανιστήρια.
689
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
690
00:34:57,138 --> 00:34:59,390
Θα εμπιστευόμουν περισσότερο το παλιό μας σπίτι.
691
00:35:03,644 --> 00:35:07,023
Στον Mazikeen, βασίλισσα της κόλασης.
692
00:35:08,858 --> 00:35:12,445
Σκεφτόμουν το MaziQueen, αλλά οτιδήποτε.
693
00:35:25,082 --> 00:35:26,959
Μπαμπάς Μόρνινγκσταρ!
694
00:35:27,043 --> 00:35:28,043
Γεια σου!
695
00:35:29,128 --> 00:35:31,172
Α, αν ψάχνεις τον γιο σου...
696
00:35:33,549 --> 00:35:34,967
Ξέρεις τι κατάλαβα μόλις;
697
00:35:35,968 --> 00:35:41,265
Αν είσαι ο μπαμπάς του Εωσφόρου,
που θα σε έκανε Θεό. Δικαίωμα;
698
00:35:41,349 --> 00:35:43,184
Χμμ. Αυτό θα έκανε, έτσι δεν είναι;
699
00:35:44,518 --> 00:35:45,853
Εύχομαι πραγματικά να ήσουν,
700
00:35:46,228 --> 00:35:49,273
γιατί πιάνω από άχυρα
στην τελευταία μας περίπτωση.
701
00:35:49,774 --> 00:35:52,276
Και θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν απλά ξέρεις...
702
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
κλείσε το μάτι, απλά...
703
00:35:54,737 --> 00:35:56,280
πες μου πώς να πιάσω τον δολοφόνο μας.
704
00:35:56,364 --> 00:35:57,823
Α, δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
705
00:35:58,199 --> 00:35:59,367
Χμμ.
706
00:35:59,450 --> 00:36:02,536
Αλλά μπορώ να πω
παλεύεις με κάτι.
707
00:36:06,290 --> 00:36:08,042
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
708
00:36:10,836 --> 00:36:13,714
Όχι εκτός αν μπορείς να χτυπήσεις
το σκοτάδι από μέσα μου.
709
00:36:15,007 --> 00:36:16,634
Όλοι έχουν σκοτάδι μέσα τους.
710
00:36:17,385 --> 00:36:20,805
Δεν είναι να το ξεφορτωθείς,
είναι να το αποδεχτείς.
711
00:36:24,850 --> 00:36:28,270
Ναι, αλλά το δικό μου, το δικό μου είναι διαφορετικό.
712
00:36:29,021 --> 00:36:30,231
Πιο βαθιά.
713
00:36:31,857 --> 00:36:33,693
Με ελκύει σε κακούς ανθρώπους.
714
00:36:35,653 --> 00:36:39,073
Νομίζω, νομίζω ότι ίσως...
715
00:36:39,949 --> 00:36:41,534
Είμαι κακός άνθρωπος.
716
00:36:42,576 --> 00:36:43,828
παιδί μου.
717
00:36:44,829 --> 00:36:48,791
Όσο πιο σκοτεινό είναι το σκοτάδι,
όσο πιο λαμπερό είναι το φως.
718
00:36:50,126 --> 00:36:55,798
Και εσείς, δεσποινίς Λόπεζ,
λάμπει τόσο πολύ, πολύ λαμπερά.
719
00:36:57,091 --> 00:36:58,926
Μπορώ να το δω από τον Παράδεισο.
720
00:37:02,805 --> 00:37:04,932
Ω. Ε,
721
00:37:05,266 --> 00:37:06,726
αυτά είναι τα αποτελέσματα.
722
00:37:09,395 --> 00:37:10,395
Θεέ μου.
723
00:37:11,814 --> 00:37:13,023
Η προαίσθησή μου απέδωσε.
724
00:37:13,524 --> 00:37:14,608
Μου...
725
00:37:25,327 --> 00:37:26,996
Εμ. Έτσι,
726
00:37:27,872 --> 00:37:32,001
Ο Θεός αποσύρεται
και ο Εωσφόρος παίρνει τη θέση του.
727
00:37:32,877 --> 00:37:36,046
Χμμ. Έχει περίεργο νόημα.
728
00:37:36,881 --> 00:37:38,174
Πραγματικά; Αυτή είναι η αντίδρασή σου;
729
00:37:38,257 --> 00:37:42,219
Λοιπόν, ο Lucifer είναι εκπληκτικά υπέροχος
στη μεγάλη εικόνα κάπως πράγματα.
730
00:37:42,303 --> 00:37:43,596
Εννοώ, απλώς τράβηξε
731
00:37:43,679 --> 00:37:46,182
μια αρκετά περίτεχνη φάρσα
αυτό με έκανε να σκεφτώ...
732
00:37:46,640 --> 00:37:48,267
Έχω σκοτώσει ένα σωρό ανθρώπους, οπότε...
733
00:37:48,350 --> 00:37:49,470
Συγγνώμη, τι έκανε ο Λούσιφερ;
734
00:37:50,102 --> 00:37:51,329
Όχι... Δεν πειράζει.
735
00:37:51,353 --> 00:37:55,232
Το θέμα είναι ότι ήταν όμορφο
μεταμορφωτική εμπειρία για μένα.
736
00:37:55,441 --> 00:37:56,441
Με την καλή έννοια.
737
00:37:56,984 --> 00:37:58,611
Λοιπόν, ο Εωσφόρος ως Θεός;
738
00:37:59,111 --> 00:38:00,404
Θα μπορούσα να σκεφτώ πιο τρελά πράγματα.
739
00:38:00,488 --> 00:38:01,530
Εκπληκτική επιτυχία.
740
00:38:02,239 --> 00:38:04,742
Δεν πίστευα ότι θα
το ακούσω ποτέ από σένα.
741
00:38:05,451 --> 00:38:09,830
Αλλά, εμ,
δεν είναι αυτό που με απασχολεί.
742
00:38:10,998 --> 00:38:13,000
Χμμ; Τι σε ανησυχεί τότε;
743
00:38:13,083 --> 00:38:16,545
Ότι δεν θα μπορέσει να ισορροπήσει
744
00:38:16,837 --> 00:38:20,800
όντας ο Κυβερνήτης του Σύμπαντος
με το να είμαι φίλος μου.
745
00:38:21,509 --> 00:38:23,445
Που, όταν λέω δυνατά,
ακούγεται πολύ εγωιστικό αλλά...
746
00:38:23,469 --> 00:38:24,553
Όχι Μμ-μμμ.
747
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
- Ναι.
- Κατάλαβα.
748
00:38:25,805 --> 00:38:26,931
Είναι πολλά.
749
00:38:28,474 --> 00:38:31,393
Αλλά, αν είναι κάποια άνεση,
Ο Εωσφόρος είναι τρελός για σένα,
750
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
και το ξέρεις αυτό.
751
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Και είσαι τρελός μαζί του.
752
00:38:34,355 --> 00:38:35,791
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει απλώς να το εμπιστευτείς
753
00:38:35,815 --> 00:38:38,455
όποιες προκλήσεις κι αν σου βάζει η ζωή,
θα το καταλάβεις.
754
00:38:39,318 --> 00:38:42,530
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.
755
00:38:42,613 --> 00:38:44,213
Λοιπόν, θυμάστε
πώς δεν μπορούσαμε να βρούμε
756
00:38:44,240 --> 00:38:45,783
το χέρι του θύματος που λείπει, σωστά;
757
00:38:45,866 --> 00:38:48,244
Με βάση λοιπόν τον άντρα της
λέγοντας ότι είχε Fitbit,
758
00:38:48,327 --> 00:38:53,499
Κατάφερα να παρακολουθήσω τον σειριακό αριθμό του,
ping την τοποθεσία του, και μπουμ, το βρήκα!
759
00:38:56,627 --> 00:38:59,630
Είναι ακόμα στο ενυδρείο, παιδιά.
760
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
Κάνοντας φιγούρες οκτώ σε ένα από τα τανκς.
761
00:39:01,966 --> 00:39:04,385
Λοιπόν, είναι μέσα σε έναν καρχαρία;
762
00:39:04,468 --> 00:39:07,429
Λοταρία.
Τώρα, οι καρχαρίες καταπίνουν τα γεύματά τους ολόκληροι,
763
00:39:07,513 --> 00:39:10,850
οπότε αν υπάρχουν αποδείξεις
σε αυτό το μπράτσο, μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
764
00:39:10,933 --> 00:39:14,144
Ναι, αλλά το χέρι που έχουμε ήδη
δεν παρήγαγε κανένα αναγνωρίσιμο DNA.
765
00:39:14,228 --> 00:39:16,897
Έτσι, με νερό και στομαχικό οξύ,
766
00:39:17,481 --> 00:39:19,441
οι πιθανότητες είναι ακόμη μικρότερες
με αυτό το μπράτσο.
767
00:39:20,776 --> 00:39:23,070
Δικαίωμα. Αλλά ο δολοφόνος δεν το ξέρει.
768
00:39:26,115 --> 00:39:28,659
Ε, δεν ξέρω για αυτό.
769
00:39:29,577 --> 00:39:30,744
Είναι απλά ένα ψάρι.
770
00:39:30,828 --> 00:39:32,305
Αν μπορούσα να το μετακινήσω μόνος μου, θα το έκανα.
771
00:39:32,329 --> 00:39:33,664
Μας ζητάτε να μετακινήσουμε έναν καρχαρία.
772
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
Λυπάμαι κυρία,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
773
00:39:37,042 --> 00:39:39,169
- Αχ μου...
- Κουνάς κάτι;
774
00:39:40,296 --> 00:39:41,881
Ντεντεκτίβ;
775
00:39:43,090 --> 00:39:46,343
Αυτός, ε, αυτός ο καρχαρίας μεγάλωσε
πολύ μεγάλο για το τανκ του.
776
00:39:46,427 --> 00:39:48,627
Είμαι, τον μεταφέρω στη μαρίνα
να τον αφήσει ελεύθερο.
777
00:39:48,679 --> 00:39:51,974
Μόλις δύο ώρες αφότου στο είπα
χωνεύει μια απόδειξη;
778
00:39:52,057 --> 00:39:54,018
Χμμ. Δεν μπορούσα να φανταστώ
μια πιο ύποπτη στιγμή
779
00:39:54,101 --> 00:39:55,769
να ελευθερώσει ξαφνικά τον Γουίλι.
780
00:39:56,729 --> 00:39:58,230
Το όνομα του καρχαρία είναι Andrew.
781
00:39:58,689 --> 00:40:00,733
Και, λυπάμαι,
αλλά εκτός κι αν έχεις ένταλμα,
782
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
μετά ό,τι έχει στο στομάχι του Άντριου
783
00:40:02,443 --> 00:40:04,170
θα πρέπει να μείνει εκεί
ενώ τον αφήνω ελεύθερο.
784
00:40:04,194 --> 00:40:07,406
Είναι αστείο γιατί σκέφτηκα
ήσουν ένα είδος αφεντικού.
785
00:40:07,489 --> 00:40:09,909
Όχι όταν πρόκειται για κάλυψη
μέχρι τα εγκλήματά της, φαίνεται.
786
00:40:09,992 --> 00:40:11,327
Α, και έχουμε ένταλμα.
787
00:40:11,410 --> 00:40:13,370
Η ομάδα αναζήτησής μας
είναι στο γραφείο σας αυτή τη στιγμή.
788
00:40:13,454 --> 00:40:16,123
Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
Το DNA σου στο χέρι της Μπρούνα.
789
00:40:16,206 --> 00:40:19,960
Άρα, θα έλεγα, είσαι νεκρός
στο νερό, Λίζι.
790
00:40:22,922 --> 00:40:25,215
Ε... Ήμουν... Ήμουν πολύ αγχωμένος.
791
00:40:26,383 --> 00:40:31,138
Εγώ, το έμαθα πολύ αργά
ότι η Μπρούνα έπαιζε τον Θεό,
792
00:40:31,305 --> 00:40:34,808
επιλέγοντας ποιο ψάρι θα ζούσε
και ποια θα πέθαιναν.
793
00:40:35,392 --> 00:40:37,937
Κανένα από αυτά τα όμορφα πλάσματα
αξίζουν αυτό.
794
00:40:38,020 --> 00:40:40,898
Μου ακούγεται σαν την Μπρούνα
δεν ήταν ο μόνος που έπαιζε τον Θεό.
795
00:40:40,981 --> 00:40:42,775
Σας άρεσε να την χτυπάτε;
796
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω.
797
00:40:45,319 --> 00:40:48,656
Εγώ, την αντιμετώπισα για
για το τι έκανε,
798
00:40:48,739 --> 00:40:50,059
και αυτή, μου το πέταξε στα μούτρα.
799
00:40:50,115 --> 00:40:54,536
Είπε ότι... αυτό έλεγε
εμένα για τα οικονομικά μας θέματα εδώ και χρόνια.
800
00:40:55,204 --> 00:40:58,290
Και τα πράγματα ζεστάθηκαν και εγώ...
801
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
Έχασα τον έλεγχο.
802
00:41:01,877 --> 00:41:04,254
Δεν ήξερα καν ότι είχα
το ανοιχτήρι επιστολών στο χέρι μου
803
00:41:04,338 --> 00:41:05,631
μέχρι που τη μαχαίρωσα με αυτό.
804
00:41:06,674 --> 00:41:09,301
Αν απλώς την είχα ακούσει,
805
00:41:11,011 --> 00:41:13,305
της έδωσε αυτό που χρειαζόταν
όταν μου είπε
806
00:41:14,181 --> 00:41:16,141
τότε τίποτα από όλα αυτά
θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.
807
00:41:17,017 --> 00:41:18,936
Λοιπόν, Ελίζαμπεθ Νιούμαν,
είσαι υπό κράτηση
808
00:41:19,019 --> 00:41:21,063
για τη δολοφονία της Bruna Lorenzoni.
809
00:41:28,570 --> 00:41:30,197
Εωσφόρος; Είσαι καλά;
810
00:41:31,740 --> 00:41:36,203
Όχι, εγώ... Κάτι είπε ο δολοφόνος μας
απλά με έκανε να καταλάβω κάτι.
811
00:41:38,497 --> 00:41:41,208
Δεν νομίζω ότι άκουσα καθόλου
σε αυτό που ο πατέρας μου
812
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
θέλει πραγματικά τη συνταξιοδότησή του.
813
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
Θα με συγχωρείς;
814
00:41:48,674 --> 00:41:49,758
Κάτι που πρέπει να κάνω.
815
00:42:09,570 --> 00:42:12,322
Γεια, Γκάμπριελ, έχεις ένα λεπτό;
816
00:42:19,038 --> 00:42:21,999
Ω, έλα. Ξέρω ότι ακούς.
Πάντα είσαι.
817
00:42:30,632 --> 00:42:33,635
Τι να πω;
Είναι ένα από τα ταλέντα μου που μου έδωσε ο Θεός.
818
00:42:33,719 --> 00:42:35,763
Πράγματι. Αλλά αυτή τη στιγμή,
819
00:42:35,846 --> 00:42:39,308
Ενδιαφέρομαι για ένα
από τα άλλα ταλέντα σου.
820
00:42:41,351 --> 00:42:42,478
Εγώ, ε,
821
00:42:43,479 --> 00:42:44,897
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
822
00:42:57,910 --> 00:42:59,870
Μαμά; Γεια!
823
00:42:59,953 --> 00:43:01,163
Τι κάνεις εδώ;
824
00:43:01,955 --> 00:43:04,166
Έφερα στην Trixie ένα κέικ σοκολάτας.
825
00:43:05,084 --> 00:43:06,126
Ω.
826
00:43:08,128 --> 00:43:09,630
Πόσο στοχαστικό.
827
00:43:09,713 --> 00:43:13,550
Δεν θα είναι εδώ παρά αργότερα
αλλά, ευχαριστώ.
828
00:43:21,809 --> 00:43:22,935
Μαμά είσαι καλά;
829
00:43:23,936 --> 00:43:25,479
Είναι αυτό που είπες στο δείπνο.
830
00:43:26,188 --> 00:43:29,900
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
Θα έκανα τον πατέρα σου να εγκαταλείψει τα όνειρά του;
831
00:43:32,986 --> 00:43:36,532
Λοιπόν, δεν ξέρω αν τον έφτιαξες,
αλλά το έκανε.
832
00:43:39,535 --> 00:43:40,661
Ω, αγάπη μου.
833
00:43:41,703 --> 00:43:44,414
Πάντα νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα.
834
00:43:44,706 --> 00:43:46,959
Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε μια συμφωνία.
835
00:43:47,042 --> 00:43:48,544
Θα παίρναμε εναλλάξ.
836
00:43:48,919 --> 00:43:51,088
Θα απέμενε να γίνει ντετέκτιβ
837
00:43:51,171 --> 00:43:53,632
μέχρι να ξεκινήσω την καριέρα μου ως ηθοποιός.
838
00:43:54,258 --> 00:43:57,219
Και μετά, μετά από λίγα χρόνια,
θα αλλάζαμε.
839
00:43:58,554 --> 00:44:00,013
Όταν όμως ήρθε η ώρα,
840
00:44:01,974 --> 00:44:03,767
για τη σειρά του, αυτός...
841
00:44:07,521 --> 00:44:08,647
Πέθανε.
842
00:44:11,233 --> 00:44:16,238
Ήθελα να δω τον πατέρα σου
γίνει ντετέκτιβ τόσο άσχημα.
843
00:44:20,951 --> 00:44:22,244
Λυπάμαι, μαμά.
844
00:44:25,789 --> 00:44:28,917
Χρειάζομαι μόνο να ξέρεις
ότι αγάπησα τον πατέρα σου,
845
00:44:29,001 --> 00:44:30,586
από τα βάθη της καρδιάς μου.
846
00:44:31,003 --> 00:44:32,421
Και θα έδινα οτιδήποτε
847
00:44:32,921 --> 00:44:36,425
να έχει άλλη μια ευκαιρία
ως υποστηρικτικός εταίρος.
848
00:44:37,968 --> 00:44:39,136
Εντάξει, μαμά.
849
00:44:39,845 --> 00:44:41,847
σε ακούω.
850
00:44:49,313 --> 00:44:51,273
Θέλετε να μείνετε για δείπνο;
851
00:44:53,400 --> 00:44:54,600
Έχουμε επιδόρπιο.
852
00:45:05,913 --> 00:45:06,955
Εωσφόρος;
853
00:45:07,748 --> 00:45:09,958
Γιατί μας τηλεφώνησες εδώ, αδερφέ;
854
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
Λοιπόν, αφού επιτέλους άκουσα
σε αυτό που μου έλεγε ο μπαμπάς όλη την ώρα,
855
00:45:14,463 --> 00:45:16,006
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα
856
00:45:16,089 --> 00:45:18,300
αυτό θα κάνει τη σύνταξή του
εκπληρώνοντας.
857
00:45:18,508 --> 00:45:21,637
Έτσι, ζήτησα τη βοήθεια του Γκάμπριελ
για να το πραγματοποιήσει.
858
00:45:22,679 --> 00:45:25,182
Γνωρίζατε την αδερφή μας;
μπορεί να στείλει ένα μήνυμα οπουδήποτε;
859
00:45:25,807 --> 00:45:28,810
Και εννοώ, οπουδήποτε.
860
00:45:45,160 --> 00:45:46,160
Μαμά;
861
00:45:46,828 --> 00:45:48,997
Γεια σου γλυκό μου αγόρι.
862
00:45:53,043 --> 00:45:54,044
Σύζυγος.
863
00:45:54,962 --> 00:45:55,962
Γυναίκα.
864
00:45:59,258 --> 00:46:00,258
Εωσφόρος, πώς;
865
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.
866
00:46:01,677 --> 00:46:04,346
Η μαμά λέει ότι έχει αρκετό χυμό
για αυτή τη φορά.
867
00:46:04,972 --> 00:46:06,431
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
868
00:46:07,224 --> 00:46:09,101
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα να αποσύρεσαι.
869
00:46:09,810 --> 00:46:12,562
Χμμ. Λοιπόν, όπως έλεγα πάντα,
870
00:46:13,438 --> 00:46:14,439
είναι μια σκληρή συναυλία.
871
00:46:15,357 --> 00:46:17,734
Αλλά το καταλαβαίνεις
τώρα που το κάνεις.
872
00:46:20,279 --> 00:46:23,156
Δεν το βρίσκω τόσο δύσκολο
όπως το καταλάβατε.
873
00:46:27,995 --> 00:46:30,706
Τότε ξεκάθαρα, είσαι καλύτερος σε αυτό
από ό,τι ήμουν ποτέ.
874
00:46:32,249 --> 00:46:33,750
Καμία έκπληξη σε αυτό.
875
00:46:37,337 --> 00:46:38,630
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, όμως...
876
00:46:42,676 --> 00:46:44,177
Γίνεται μοναχικό στην κορυφή.
877
00:46:46,722 --> 00:46:48,849
Lucifer, δεν έχεις
να γίνω πια Θεός.
878
00:46:49,266 --> 00:46:50,868
Έμαθα ότι ο μπαμπάς δεν χάνει
τις δυνάμεις του.
879
00:46:50,892 --> 00:46:52,561
Ο Μάικλ τον έβγαζε γκάζι.
880
00:46:53,228 --> 00:46:54,730
Όλα ήταν μέσα στο κεφάλι του.
881
00:46:54,938 --> 00:46:56,398
Μιχαήλ;
882
00:46:57,274 --> 00:46:59,669
Λοιπόν, δεν θα ξεφύγει από αυτό
κάπως όταν είμαι επικεφαλής.
883
00:46:59,693 --> 00:47:01,361
Αδερφέ, ακούς τι λέω;
884
00:47:01,486 --> 00:47:03,280
Ο μπαμπάς είναι καλά, μπορεί να συνεχίσει να είναι Θεός.
885
00:47:03,363 --> 00:47:05,073
Όλα μπορούν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό.
886
00:47:06,074 --> 00:47:07,200
Πάντα.
887
00:47:09,119 --> 00:47:10,662
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.
888
00:47:11,413 --> 00:47:13,165
Ναι. Θαυμάσιος.
889
00:47:13,707 --> 00:47:16,168
Εκτός από εκείνο το μέρος όπου
Δεν προλαβαίνω να γίνω Θεός
890
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
και να αποδείξω ότι αξίζω.
891
00:47:17,794 --> 00:47:20,422
Απλώς... θα ασχοληθώ με αυτό.
892
00:47:21,548 --> 00:47:22,674
Ετσι;
893
00:47:22,966 --> 00:47:25,010
Μοιάζει με τα σχέδιά μου για τη σύνταξη του μπαμπά
894
00:47:25,093 --> 00:47:26,813
έχουν κατέβει
σε ένα συντριπτικό ξεκίνημα.
895
00:47:27,471 --> 00:47:29,222
Τι θα γίνει, χμμ;
896
00:47:29,473 --> 00:47:32,100
Παλιά καλή Φλόριντα;
Επιστροφή στην Silver City;
897
00:47:33,685 --> 00:47:35,437
Στην πραγματικότητα, έχουμε αποφασίσει.
898
00:47:37,898 --> 00:47:39,691
Μεταφερόμαστε στο σύμπαν μου.
899
00:47:42,361 --> 00:47:43,362
Τι;
900
00:47:44,029 --> 00:47:47,949
Αλλά είστε και οι δύο εδώ μαζί.
901
00:47:50,035 --> 00:47:51,703
Θα μας αφήσεις ξανά;
902
00:47:53,830 --> 00:47:56,249
Χωρίς καμία δυνατότητα να επιστρέψεις;
903
00:47:58,001 --> 00:48:02,005
Η μητέρα σου πέρασε πολύ καιρό
στον κόσμο μου.
904
00:48:07,302 --> 00:48:08,553
Είναι η σειρά μου...
905
00:48:10,889 --> 00:48:12,557
να περνάει χρόνο στο δικό της.
906
00:48:15,018 --> 00:48:18,438
Τι... Μπαμπά;
Α, μια λέξη, παρακαλώ.
907
00:48:33,370 --> 00:48:35,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω
αυτό αλλά...
908
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
τώρα που ξέρουμε
δεν το χάνεις...
909
00:48:38,542 --> 00:48:39,918
δεν χρειάζεται να συνταξιοδοτηθείτε.
910
00:48:40,001 --> 00:48:42,546
Μπορείτε απλά να...
συνέχισε να είσαι Θεός.
911
00:48:43,964 --> 00:48:45,632
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις Θεός.
912
00:48:45,882 --> 00:48:48,260
το έκανα. Εγώ-Κάνω.
913
00:48:49,136 --> 00:48:52,305
Όμως...
μόλις έφτασες εδώ.
914
00:48:53,390 --> 00:48:54,390
Δεν μπορείς...
915
00:48:55,308 --> 00:48:57,519
απλά να μείνεις και να με εκνευρίσεις για λίγο ακόμα;
916
00:49:01,857 --> 00:49:03,483
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα, γιε μου.
917
00:49:09,406 --> 00:49:10,740
Είμαι τόσο...
918
00:49:13,285 --> 00:49:16,371
τόσο συγγνώμη που δεν κατάλαβα
για να αποχαιρετήσω την τελευταία φορά.
919
00:49:17,330 --> 00:49:18,832
Όχι, ποτέ δεν σε κατηγόρησα, μαμά.
920
00:49:19,082 --> 00:49:22,002
Όχι. Φυσικά, δεν το έκανες.
921
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
Ο πιο ευγενικός, ο πιο σοφός, ο πιο τέλειος γιος μου,
922
00:49:26,840 --> 00:49:28,800
και τώρα ο τέλειος μπαμπάς.
923
00:49:28,884 --> 00:49:30,051
Είμαι μακριά από αυτό.
924
00:49:30,844 --> 00:49:34,347
Αλλά εγώ... κάνω το καλύτερο.
925
00:49:39,019 --> 00:49:41,396
Αυτό είναι που σε κάνει τέλειο.
926
00:49:43,648 --> 00:49:46,776
Λοιπόν, αυτό είναι;
Δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα.
927
00:49:46,860 --> 00:49:49,070
Σου έδωσα μια ζωή επιλογής.
928
00:49:50,906 --> 00:49:52,199
Αυτό είναι δικό μου.
929
00:49:58,455 --> 00:49:59,455
Εωσφόρος.
930
00:50:00,624 --> 00:50:04,169
Στο οικογενειακό μας δείπνο, είχατε δίκιο.
931
00:50:07,464 --> 00:50:10,300
Θα μπορούσα να ήμουν
καλύτερος πατέρας για σένα.
932
00:50:12,677 --> 00:50:16,139
Λοιπόν, τώρα παραιτήθηκες
οι μυστηριώδεις τρόποι σου;
933
00:50:16,932 --> 00:50:18,350
Μόλις φεύγεις;
934
00:50:18,433 --> 00:50:21,186
Δεν χρειάζονται πια,
τώρα που βγαίνω στη σύνταξη.
935
00:50:22,771 --> 00:50:25,774
Που σημαίνει...
936
00:50:25,857 --> 00:50:29,694
Μπορώ να πω κάτι
Το ήθελα πολύ καιρό.
937
00:50:33,740 --> 00:50:35,242
Σε αγαπώ, γιε μου.
938
00:50:40,914 --> 00:50:43,750
Και είμαι πολύ περήφανος για τον άνθρωπο
έχεις γίνει.
939
00:50:58,807 --> 00:51:01,851
Νομίζω ότι ο Αμεναντιέλ
μπορεί να θέλει να το ακούσει και αυτό.
940
00:51:05,897 --> 00:51:07,107
Του το είπα ήδη.
941
00:51:10,443 --> 00:51:12,445
Ήταν ένας συναισθηματικός γύρος γκολφ.
942
00:51:19,244 --> 00:51:22,330
Ώρα να πάτε. Το σύμπαν μου με χρειάζεται.
943
00:51:26,543 --> 00:51:27,501
Ω!
944
00:51:29,963 --> 00:51:31,131
Ευχαριστώ γιε μου.
945
00:51:44,728 --> 00:51:45,979
Μπαμπά, περίμενε.
946
00:51:48,356 --> 00:51:50,150
Ξεχάσατε να ονομάσετε τον διάδοχό σας.
947
00:51:51,234 --> 00:51:52,611
Δεν εξαρτάται πλέον από εμένα.
948
00:51:54,112 --> 00:51:55,238
Θα το καταλάβεις.
949
00:51:56,698 --> 00:51:59,034
Επιστρέψτε ήδη στους μυστηριώδεις τρόπους σας.
950
00:51:59,909 --> 00:52:01,161
Όλα είναι μέρος του σχεδίου μου.
951
00:52:04,581 --> 00:52:05,581
Σχέδιο;
952
00:52:11,880 --> 00:52:13,590
Πόσο από αυτό ήταν το σχέδιό σας;
953
00:52:20,430 --> 00:52:21,848
Αντίο, αγάπες μου.
954
00:52:56,633 --> 00:52:57,633
Γεια.
955
00:52:59,135 --> 00:53:00,720
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
956
00:53:01,262 --> 00:53:02,822
Πώς αντέχεις;
957
00:53:03,431 --> 00:53:06,142
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα,
υποθέτω.
958
00:53:12,565 --> 00:53:13,900
Αποφάσισα κάτι.
959
00:53:14,859 --> 00:53:16,653
Αποχωρώ από το LAPD.
960
00:53:20,281 --> 00:53:21,281
λυπάμαι;
961
00:53:21,866 --> 00:53:24,953
Συγνώμη. Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες
εγκαταλείπατε το LAPD.
962
00:53:26,496 --> 00:53:27,496
Ναι.
963
00:53:29,666 --> 00:53:32,836
Έγινα αστυνομικός για να κάνω το καλό,
964
00:53:32,919 --> 00:53:35,130
και, και βοηθήστε τους ανθρώπους.
965
00:53:36,548 --> 00:53:39,676
Και ως Θεός,
θα έχεις τη δύναμη να βοηθήσεις,
966
00:53:40,301 --> 00:53:44,305
καλά όλοι.
Έτσι, αν μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις Θεός,
967
00:53:47,267 --> 00:53:49,018
τότε θα βοηθήσω όλους επίσης.
968
00:53:52,439 --> 00:53:54,232
Είσαι σίγουρος;
969
00:53:54,315 --> 00:53:57,819
Εγώ... Δηλαδή, πώς να σε φωνάξω
ο Ντετέκτιβ
970
00:53:57,902 --> 00:54:00,739
αν στην πραγματικότητα δεν είσαι ντετέκτιβ;
971
00:54:01,364 --> 00:54:04,534
Εωσφόρος,
972
00:54:05,744 --> 00:54:09,789
με βοηθάς να κάνω τη δουλειά μου
τα τελευταία πέντε χρόνια.
973
00:54:11,040 --> 00:54:13,042
Τώρα, είναι η σειρά μου να σε υποστηρίξω.
974
00:54:14,669 --> 00:54:16,379
Αυτό κάνουν οι συνεργάτες, σωστά;
975
00:54:21,718 --> 00:54:23,303
Θα το εκλάβω ως ναι.
976
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
Εωσφόρος;
977
00:54:34,773 --> 00:54:35,774
Πού είναι ο πατέρας;
978
00:54:35,982 --> 00:54:38,318
Α, συγγνώμη, περνούσαμε μια στιγμή.
979
00:54:38,401 --> 00:54:39,527
Πού είναι;
980
00:54:39,611 --> 00:54:42,697
Χαμένος. Συνταξιούχος. Αιώνια μη διαθέσιμος.
981
00:54:42,781 --> 00:54:44,282
Ονόμασε τον διάδοχό του;
982
00:54:44,365 --> 00:54:47,952
Όχι. Είπε ότι εξαρτάται από εμάς
για να το καταλάβω. Αλλά γιατί;
983
00:54:48,411 --> 00:54:49,496
Μπορούμε να μιλήσουμε;
984
00:54:50,747 --> 00:54:51,747
Χωρίς τον άνθρωπο;
985
00:54:51,790 --> 00:54:52,748
Ε, όχι.
986
00:54:52,749 --> 00:54:53,935
Ό,τι θέλεις πες μου,
987
00:54:53,958 --> 00:54:55,919
μπορείς να πεις μπροστά σε...
988
00:54:57,253 --> 00:54:59,547
ο σύμβουλός μου.
989
00:55:01,049 --> 00:55:02,050
Ας είναι έτσι.
990
00:55:03,134 --> 00:55:06,304
Με την επιστροφή στην Silver City,
Ανακάλυψα κάτι ανησυχητικό.
991
00:55:06,387 --> 00:55:09,224
Ο Μάικλ συγκεντρώνει υποστήριξη
από τους άλλους.
992
00:55:09,307 --> 00:55:10,600
Υποστήριξη για τι;
993
00:55:11,142 --> 00:55:12,811
Ο Μιχαήλ θέλει να είναι Θεός.
994
00:55:13,686 --> 00:55:17,190
Το ύπουλο κάθαρμα.
Στοιχηματίζω ότι αυτό ήταν το σχέδιό του από την αρχή.
995
00:55:17,273 --> 00:55:19,192
Αν εξαρτάται από τους αδελφούς και τις αδερφές μας,
996
00:55:19,275 --> 00:55:20,777
φαίνεται ότι έχει καλό σουτ.
997
00:55:20,860 --> 00:55:24,739
Γι' αυτό και δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτο λεω...
998
00:55:30,078 --> 00:55:32,288
Σε στηρίζω, Λούσιφερ.
999
00:55:32,372 --> 00:55:35,124
μπορεί να μην μου αρέσεις,
αλλά μισώ τον Μάικλ ακόμα περισσότερο.
1000
00:55:35,208 --> 00:55:38,378
Τώρα υπάρχει μια ηχητική επικύρωση
για την αφίσα της καμπάνιας μου.
1001
00:55:40,046 --> 00:55:42,048
Ο Μάικλ δεν θα υποψιαζόταν ποτέ
Θα έπαιρνα το μέρος σου.
1002
00:55:43,216 --> 00:55:45,468
Λοιπόν, θα μάθω τι κάνει.
1003
00:55:45,969 --> 00:55:48,304
Ό,τι κι αν είναι,
δεν μπορεί να είναι καλό.
1004
00:55:48,388 --> 00:55:51,140
Και γνωρίζοντας τον αδερφό μου,
δεν θα χάσει καθόλου χρόνο.
1005
00:56:01,651 --> 00:56:02,651
Γειά σου;
1006
00:56:12,161 --> 00:56:13,961
- Ποιος είναι ο αγαπημένος σου αδερφός;
- Α!
1007
00:56:13,997 --> 00:56:15,498
Παράτα το! Ντοκ!
1008
00:56:15,582 --> 00:56:17,292
Γκόττσα!
1009
00:56:18,042 --> 00:56:20,253
Έκανα τη χάρη στον Λούσιφερ.
Όπως μου το ζητήσατε.
1010
00:56:20,670 --> 00:56:23,423
Πρέπει να πω,
Το σύμπαν της μαμάς είναι πολύ ωραίο.
1011
00:56:24,132 --> 00:56:26,050
Οι κένταυροι με φρικάρουν όμως.
1012
00:56:27,260 --> 00:56:28,303
Και;
1013
00:56:31,055 --> 00:56:32,223
Το καταλαβαίνεις;
1014
00:56:33,725 --> 00:56:35,393
Το κατάλαβα.
1015
00:56:36,519 --> 00:56:37,896
-Θες να το δεις;
- Ωχ.
1016
00:56:40,023 --> 00:56:41,149
Προσεκτικός!
1017
00:56:43,276 --> 00:56:45,194
Αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά να μας σκοτώσει.
1018
00:56:45,278 --> 00:56:48,197
Ω, αυτό είναι σωστό. Το κακό μου.
1019
00:56:53,912 --> 00:56:57,582
Ο Αζραέλ έπρεπε πραγματικά να το κρατήσει
ένα καλύτερο μάτι στη λεπίδα της.