1 00:00:14,557 --> 00:00:18,353 Είναι πολύ ωραίο, Maze. Μεγαλώνεις ψυχή. 2 00:00:18,728 --> 00:00:20,563 Καταπληκτικός. 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,441 Και σου είπε ο Θεός. Εκπληκτική επιτυχία. 4 00:00:23,525 --> 00:00:25,544 Λοιπόν, δεν μου το είπε. 5 00:00:25,568 --> 00:00:27,779 Παραπονιόμουν αυτό ένας δαίμονας δεν μπορεί να μεγαλώσει ψυχή, 6 00:00:27,862 --> 00:00:29,614 και ο Θεός είπε, "Δεν μπορεί;" 7 00:00:30,114 --> 00:00:31,509 Ενοχλητικά ασαφής, Το ξέρω. 8 00:00:31,533 --> 00:00:33,535 Αλλά υπήρχε αυτή η λάμψη στο μάτι του. 9 00:00:33,618 --> 00:00:37,705 Και μόλις ήξερα. δεν είχα ιδέα η ανάπτυξη ψυχής ήταν μια επιλογή. 10 00:00:37,789 --> 00:00:40,750 Εννοώ, έψαχνα για ένα like ήταν κάτι που μπορούσα να φάω, ίσως. 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,962 Ή σαν ένα αστραφτερό σύννεφο που θα μπορούσατε να εισπνεύσετε ή κάτι τέτοιο. 12 00:00:44,045 --> 00:00:47,340 Αλλά όχι, το μεγάλωσα μέσα στο σώμα μου. 13 00:00:47,590 --> 00:00:49,384 Σαν μωρό ψυχής. 14 00:00:49,467 --> 00:00:53,137 Λοιπόν, έχοντας δει μια ματιά στο πώς δουλεύει ο πατέρας του Εωσφόρου, 15 00:00:53,221 --> 00:00:55,932 Φαντάζομαι... είναι λογικό. Δικαίωμα; 16 00:00:56,015 --> 00:00:57,335 Μμ-χμμ. Ναι, ναι, σωστά. 17 00:00:57,392 --> 00:00:59,602 Ναι, αυτή η βλακεία αυτοπραγμάτωσης. 18 00:00:59,686 --> 00:01:01,020 Αλλά τώρα η ερώτησή μου είναι... 19 00:01:01,104 --> 00:01:02,438 τελείωσα να το μεγαλώσω; 20 00:01:06,859 --> 00:01:08,861 Ε, Λίντα, ακούς; 21 00:01:08,945 --> 00:01:11,030 Α, ναι, Maze. Φυσικά. 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,949 Λοιπόν, νιώθετε ότι έχετε τελειώσει; 23 00:01:13,032 --> 00:01:14,909 Θεέ μου, θεραπευτές... 24 00:01:15,451 --> 00:01:17,996 Απαντά ο καθένας σε ερωτήσεις με άλλες ερωτήσεις; 25 00:01:20,707 --> 00:01:22,417 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 26 00:01:41,728 --> 00:01:42,848 Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 27 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 - Το κάνεις, έτσι δεν είναι; - Τι; 28 00:01:44,939 --> 00:01:46,941 Μη σκέφτεσαι καν για να μου πεις ψέματα, Λίντα. 29 00:01:47,275 --> 00:01:48,818 Σας είπα ότι ήταν λάθος. 30 00:01:48,901 --> 00:01:50,528 Θα πληγωθείς. 31 00:01:52,113 --> 00:01:53,913 Ξέρω τι κάνω. 32 00:02:13,843 --> 00:02:17,472 Απλώς σηκώστε την άκρη. 33 00:02:21,851 --> 00:02:23,311 Γεια σου ναύτη. 34 00:02:23,770 --> 00:02:25,396 Τι στο καλό κάνεις; 35 00:02:27,148 --> 00:02:30,068 Αρκετά με αυτά ανόητες περισπασμούς, Λούσι. 36 00:02:30,276 --> 00:02:31,819 Με συγχωρείτε. 37 00:02:31,903 --> 00:02:34,113 Το αδύνατο μπουκάλι είναι μια διαχρονική τέχνη 38 00:02:34,197 --> 00:02:35,907 που μου το υπενθύμισαν πρόσφατα. 39 00:02:35,990 --> 00:02:37,492 Μμ-χμμ. Και τι γίνεται με τη φάρσα 40 00:02:37,575 --> 00:02:39,035 τράβηξες τον καημένο τον Νταν; 41 00:02:39,118 --> 00:02:41,204 Πολύ σημαντική επιχείρηση. 42 00:02:41,287 --> 00:02:42,622 Χρειάστηκαν εβδομάδες για να προγραμματιστεί. 43 00:02:43,206 --> 00:02:45,917 Και τώρα που τελείωσε, 44 00:02:46,209 --> 00:02:48,211 Νομίζω ότι θα το κάνω μάθετε το γαλλικό κόρνο. 45 00:02:48,419 --> 00:02:49,462 Ήθελε να το κάνω αυτό. 46 00:02:51,172 --> 00:02:53,591 Luci. Λου... Εωσφόρος! 47 00:02:55,301 --> 00:02:57,011 Πρέπει να συζητήσουμε τον Πατέρα. 48 00:02:57,970 --> 00:03:01,891 Ο Θεός... μπορεί να συνταξιοδοτείται, Λούσι. Θεός. 49 00:03:02,016 --> 00:03:03,896 Και πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνει αν το κάνει. 50 00:03:03,976 --> 00:03:05,269 Α, αυτό. 51 00:03:06,521 --> 00:03:09,440 Λοιπόν, αν το απέφευγα κάτι, σίγουρα δεν είναι αυτό. 52 00:03:10,483 --> 00:03:12,193 Μην μπερδεύετε τα φτερά σας. 53 00:03:12,485 --> 00:03:13,685 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβω. 54 00:03:14,028 --> 00:03:16,531 Ο μπαμπάς λοιπόν αποσύρεται. Είχε πολύ τρέξιμο αν με ρωτάτε. 55 00:03:16,781 --> 00:03:18,366 Ο κόσμος δεν μπορεί να είναι χωρίς Θεό. 56 00:03:18,658 --> 00:03:19,701 εχεις δικιο. 57 00:03:19,867 --> 00:03:21,869 Κάποιος θα τον αντικαταστήσει. 58 00:03:22,245 --> 00:03:23,413 Και από κάποιον, 59 00:03:23,621 --> 00:03:25,415 εσένα εννοώ. 60 00:03:25,832 --> 00:03:28,167 -Εγώ; - Μην παίζεις αδερφέ. 61 00:03:28,626 --> 00:03:31,671 Έχετε εκπαιδευτεί για αυτό αφού ήσουν με πάνες αγγέλου. 62 00:03:32,088 --> 00:03:35,007 Το δεξί χέρι του Θεού, ο μεγαλύτερος πολεμιστής. 63 00:03:35,508 --> 00:03:37,009 Ο ματωμένος αγαπημένος του γιος. 64 00:03:37,093 --> 00:03:38,803 Λοιπόν, δεν έχεις άδικο. 65 00:03:39,011 --> 00:03:41,764 Αυτό το ήθελες όλη σου τη ζωή. 66 00:03:41,848 --> 00:03:42,974 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό. 67 00:03:43,057 --> 00:03:44,892 Δεν χρειάζεται να το πεις αδερφέ. 68 00:03:45,351 --> 00:03:47,353 Οι λέξεις είναι απλά λόγια. 69 00:03:47,812 --> 00:03:49,313 Ξέρω πώς νιώθεις. 70 00:03:53,359 --> 00:03:55,194 Ουίσκι μέλι λεμόνι ξινό; 71 00:03:55,486 --> 00:03:57,046 Έκανα ένα μάθημα mixology τις προάλλες. 72 00:03:57,113 --> 00:03:58,781 Η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής, ξέρεις; 73 00:04:01,117 --> 00:04:02,285 Εωσφόρος... 74 00:04:04,996 --> 00:04:06,330 Το να είσαι Θεός δεν είναι απλό. 75 00:04:07,540 --> 00:04:10,668 Είναι... μεγάλη δουλειά. 76 00:04:11,335 --> 00:04:12,335 Το μεγαλύτερο. 77 00:04:13,588 --> 00:04:15,691 Πώς θα πήγαινα καν να πάρεις τέτοια απόφαση; 78 00:04:15,715 --> 00:04:18,009 Λοιπόν, σε τέτοιες καταστάσεις, 79 00:04:18,092 --> 00:04:19,427 όταν διακυβεύονται πολλά, 80 00:04:20,011 --> 00:04:21,387 Μου αρέσει να αναρωτιέμαι, 81 00:04:21,804 --> 00:04:23,181 «Ποια είναι η σπασμωδική σου αντίδραση;» 82 00:04:23,639 --> 00:04:25,683 Προφανώς το θέλεις αυτό, οπότε πηδήξτε πριν κοιτάξετε. 83 00:04:25,892 --> 00:04:27,602 Λοιπόν, ίσως έτσι ενεργούσες. 84 00:04:27,727 --> 00:04:29,087 Αλλά, αγαπητέ αδερφέ, έχεις αλλάξει. 85 00:04:29,771 --> 00:04:31,689 Μην προσποιείσαι το αντίθετο. Είναι η θεραπεία. 86 00:04:31,898 --> 00:04:35,193 Η Linda σε βοήθησε πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός. 87 00:04:35,526 --> 00:04:37,862 Για να σκεφτούμε πραγματικά τα πράγματα. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,990 Πώς τολμάς; 89 00:04:42,033 --> 00:04:43,034 Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 90 00:04:43,117 --> 00:04:45,203 Η θεραπεία με έχει καταστρέψει! 91 00:04:45,286 --> 00:04:47,955 έχω πάει σκέφτομαι υπερβολικά όλες τις αποφάσεις μου 92 00:04:48,039 --> 00:04:49,874 όταν, πραγματικά, η απάντηση είναι στα πόδια μας! 93 00:04:50,082 --> 00:04:51,501 «Απλά κάνε το». 94 00:04:51,584 --> 00:04:53,424 Λοιπόν, όχι τα πόδια μου. Είμαι ξεκάθαρα άνθρωπος του Louboutin, 95 00:04:53,461 --> 00:04:55,087 αλλά ξέρεις τι εννοώ. 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,006 Ευχαριστώ αδερφέ. 97 00:05:04,847 --> 00:05:05,847 Καλά. 98 00:05:07,350 --> 00:05:09,894 Συγνώμη... Είναι απλώς το γαλλικό μου κέρατο. 99 00:05:09,977 --> 00:05:11,955 - Είμαι καθ' οδόν να το διώξω. - Α! 100 00:05:11,979 --> 00:05:14,023 Τι κάνεις εδώ; 101 00:05:14,232 --> 00:05:16,651 Πρέπει να μιλήσω. Σχετικά με εμάς. 102 00:05:16,734 --> 00:05:21,113 Ξέρω ότι είπα ότι μπορώ να περιμένω μέχρι να καταλάβεις τα πράγματα 103 00:05:21,197 --> 00:05:24,492 αλλά τώρα το συνειδητοποιώ Μπορεί να μην μπορώ. 104 00:05:25,701 --> 00:05:29,413 Όλο αυτό το κενό της σχέσης, είναι πραγματικά δύσκολο, ξέρεις; 105 00:05:29,497 --> 00:05:32,083 Και τώρα επηρεάζει άλλους ανθρώπους. 106 00:05:32,166 --> 00:05:35,711 Όπως η Trixie, για ένα. Και, ξέρεις, είσαι αθάνατος. 107 00:05:35,795 --> 00:05:40,091 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι μπορούσα να περιμένεις πολύ καιρό. 108 00:05:40,174 --> 00:05:41,360 Όπως, για πάντα. 109 00:05:41,384 --> 00:05:43,553 Αλλά το θέμα μου είναι ότι δεν μπορώ να περιμένω. 110 00:05:43,803 --> 00:05:46,097 Και δεν είναι επειδή δεν είπες, 111 00:05:46,681 --> 00:05:48,057 ξέρετε, αυτά τα λόγια. 112 00:05:48,140 --> 00:05:50,643 Γιατί, κοίτα, οι λέξεις είναι απλώς λέξεις. 113 00:05:51,936 --> 00:05:54,146 Και νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις. 114 00:05:54,856 --> 00:05:58,234 Αλλά εγώ τώρα... Πρέπει να ξέρω. εγω... 115 00:06:00,236 --> 00:06:03,364 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Πρέπει να ξέρω αν είμαστε μαζί. 116 00:06:04,448 --> 00:06:05,448 Αυτό είναι όλο. 117 00:06:08,661 --> 00:06:09,661 Ναί. 118 00:06:12,164 --> 00:06:13,332 - Ναι; - Ναι. 119 00:06:13,416 --> 00:06:15,710 Ας το κάνουμε. 120 00:06:15,877 --> 00:06:17,962 - Τι; - Είναι προφανές ότι θέλουμε να είμαστε μαζί, 121 00:06:18,045 --> 00:06:22,300 οπότε ας σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε υπερβολικά και απλά να είστε μαζί. 122 00:06:24,343 --> 00:06:25,386 Καλά. 123 00:06:25,761 --> 00:06:26,761 Ας το κάνουμε. 124 00:06:27,889 --> 00:06:29,515 - Συγγνώμη. - Το κέρατο σου. 125 00:06:37,565 --> 00:06:40,067 Έτσι κυλάμε 126 00:06:40,151 --> 00:06:42,820 Έτσι κυλάμε 127 00:06:42,904 --> 00:06:45,197 Έτσι κυλάμε 128 00:06:45,990 --> 00:06:47,590 - Καλημέρα, δεσποινίς Λόπεζ. - Γεια! 129 00:06:47,658 --> 00:06:48,658 Εμείς; 130 00:06:49,201 --> 00:06:50,369 Ξέρεις τι; Όχι. 131 00:06:50,828 --> 00:06:52,538 Δεν θα ρωτήσω καν αυτή τη φορά. 132 00:06:52,705 --> 00:06:55,541 Γιατί εσείς οι δύο είναι το ζευγάρι που έκλαψε σχέση. 133 00:06:55,917 --> 00:06:58,419 Και δεν ρωτάω. 134 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 Εντάξει, εντάξει. 135 00:07:03,341 --> 00:07:05,217 Πρέπει να ξέρω! Είστε μαζί ή όχι; 136 00:07:06,719 --> 00:07:08,638 - Είμαστε. -Σίγουρα μαζί. 137 00:07:08,888 --> 00:07:11,807 Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα. 138 00:07:12,308 --> 00:07:13,308 Γεια, παιδιά. 139 00:07:14,185 --> 00:07:16,105 Θα θες προετοιμαστείτε για αυτό. 140 00:07:16,437 --> 00:07:17,813 Φροντίζουμε τον εαυτό μας; Γιατί; 141 00:07:18,189 --> 00:07:19,549 Αυτό φαίνεται αρκετά απλό. 142 00:07:19,774 --> 00:07:22,276 Ναι. Ο Βικ είναι ο Άρθουρ Στέρλινγκ, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 143 00:07:22,360 --> 00:07:23,569 Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 144 00:07:23,653 --> 00:07:25,446 Το χρηματοκιβώτιο διαρρήχθηκε, άδειο. 145 00:07:25,529 --> 00:07:27,089 Φαίνεται σαν μια απλή ληστεία πήγε στραβά. 146 00:07:27,156 --> 00:07:29,200 Ναι, και το φονικό όπλο είναι μαργαριταρένιο.38 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,493 κλεμμένο από το χρηματοκιβώτιο. 148 00:07:30,576 --> 00:07:32,136 Δεν είναι ο φόνος, είναι ο δολοφόνος. 149 00:07:32,995 --> 00:07:34,890 Αλλά λέει εδώ έχουμε ήδη πλήρη εξομολόγηση 150 00:07:34,914 --> 00:07:36,183 από έναν υπάλληλο που βρισκόταν στη σκηνή. 151 00:07:36,207 --> 00:07:37,625 Ντάνιελ, το σκέφτεσαι υπερβολικά; 152 00:07:37,708 --> 00:07:39,043 Προσοχή, μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σας. 153 00:07:39,794 --> 00:07:41,420 Απλώς ακολουθήστε με. 154 00:07:42,922 --> 00:07:44,215 Χμμ; 155 00:07:45,633 --> 00:07:46,676 Ωχ! 156 00:08:08,698 --> 00:08:09,698 Γιατρός; 157 00:08:10,825 --> 00:08:11,825 το έκανα. 158 00:08:12,326 --> 00:08:13,326 τον σκότωσα. 159 00:08:13,953 --> 00:08:15,746 Ντάνιελ, θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει. 160 00:08:17,373 --> 00:08:18,749 Λίντα, σκότωσες αυτόν τον άντρα; 161 00:08:18,833 --> 00:08:20,167 Είπα ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; 162 00:08:20,251 --> 00:08:21,419 Καλά. Γιατί; 163 00:08:23,129 --> 00:08:24,648 Νομίζω ότι το πιο σημαντικό ερώτημα είναι 164 00:08:24,672 --> 00:08:26,552 γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να με πάρει στα λόγια μου; 165 00:08:26,799 --> 00:08:27,925 Τα ζητήματα εμπιστοσύνης συνήθως πηγάζουν 166 00:08:28,009 --> 00:08:30,469 από μια προβληματική σχέση με γονική φιγούρα. 167 00:08:31,470 --> 00:08:32,470 Μητέρα, ίσως; 168 00:08:32,471 --> 00:08:36,183 Ντετέκτιβ, μην ξεγελιέσαι με τους ύπουλους θεραπευτικούς τρόπους της. 169 00:08:36,267 --> 00:08:39,311 Προσπαθεί να σε ξεγελάσει στην υπερβολική ανάλυση των συναισθημάτων σας. 170 00:08:39,395 --> 00:08:41,915 Και πριν το καταλάβεις, θα είσαι δεύτερον-μαντεύοντας κάθε σας απόφαση. 171 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 Λέω ότι απλά το κάνουμε. 172 00:08:43,482 --> 00:08:44,692 -Κάνε τι; - Αυτό. 173 00:08:47,194 --> 00:08:50,614 Γιατρέ τι θέλεις; 174 00:08:52,700 --> 00:08:53,700 εγω... 175 00:08:55,786 --> 00:08:57,329 Θέλω να προστατεύσω το παιδί μου. 176 00:09:01,208 --> 00:09:03,478 Λίντα, αν κάποιος προσπαθεί για να πληγώσεις τον Τσάρλι, μπορούμε να σε βοηθήσουμε 177 00:09:03,502 --> 00:09:06,005 αλλά πώς συλλαμβάνεται για φόνο θα τον προστατέψει; 178 00:09:06,088 --> 00:09:07,423 Νομίζω ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει για σήμερα. 179 00:09:10,217 --> 00:09:11,927 Εντάξει, δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. 180 00:09:12,011 --> 00:09:14,138 Γιατρός Λίντα Μάρτιν, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 181 00:09:32,573 --> 00:09:34,200 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 182 00:09:34,408 --> 00:09:38,370 Σε παρακαλώ πες μου ότι στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πιστέψτε ότι η Λίντα σκότωσε κάποιον. 183 00:09:38,454 --> 00:09:39,454 Το ομολόγησε, Maze. 184 00:09:40,247 --> 00:09:41,499 - Σκότωσες κάποιον; - Ναι. 185 00:09:41,582 --> 00:09:44,543 - ΠΟΥ; - Ήταν... Δεν πειράζει. 186 00:09:45,086 --> 00:09:49,173 Είναι παρορμητικό έγκλημα. Ήταν ένα έγκλημα παρόρμησης. 187 00:09:49,256 --> 00:09:51,109 Το είδος του εγκλήματος μου. Όλες οι καλύτερες αποφάσεις λαμβάνονται 188 00:09:51,133 --> 00:09:52,613 στη ζέστη της στιγμής. 189 00:09:52,760 --> 00:09:54,136 Υποθετικά βέβαια. 190 00:09:54,762 --> 00:09:55,802 Και πώς τους σκότωσες; 191 00:09:57,431 --> 00:09:58,599 Πραγματικά καλό. 192 00:09:59,391 --> 00:10:02,853 Και σκληρό. Σε όλη τη διαδρομή νεκρός. 193 00:10:03,020 --> 00:10:04,313 - Λέει ψέματα. - Ξέρουμε. 194 00:10:05,189 --> 00:10:07,274 Το όπλο που της έχει καταχωρηθεί είναι 9 χλστ. 195 00:10:07,358 --> 00:10:09,276 βαλλιστική λέει το όπλο του φόνου είναι α.38. 196 00:10:09,401 --> 00:10:11,487 Για να μην τα πολυλογώ, είναι ο γιατρός. 197 00:10:12,113 --> 00:10:13,906 Απλώς δεν ξέρουμε γιατί λέει ψέματα. 198 00:10:14,323 --> 00:10:15,366 Ούτε εγώ. 199 00:10:16,075 --> 00:10:17,785 Της μιλούσα χθες το βράδυ και... 200 00:10:20,538 --> 00:10:21,914 - Λίντα. - Κλείσε το με φερμουάρ, Μάζε. 201 00:10:22,373 --> 00:10:23,666 -Αν δεν... - Όχι. 202 00:10:23,999 --> 00:10:25,543 - Λίντα, εγώ... - Αχ. Οχι. 203 00:10:25,626 --> 00:10:27,795 Αν δεν τους το πεις, θα το πω. 204 00:10:28,963 --> 00:10:31,674 Ουάου, πολύ το μυστικό μας κρατήσατε. 205 00:10:32,466 --> 00:10:35,052 Μια βιολογική κόρη ποιος δεν ξέρει ότι υπάρχεις; 206 00:10:35,511 --> 00:10:38,222 - Αντριάνα. - Και την καταδιώκεις... 207 00:10:38,389 --> 00:10:41,475 Περισσότερο σαν να την παρακολουθώ. 208 00:10:41,559 --> 00:10:43,102 - Από απόσταση. - Κρυφά; 209 00:10:43,185 --> 00:10:44,185 Φυσικά, κρυφά. 210 00:10:44,895 --> 00:10:47,356 Λίγο αβλαβές καταδίωξη ποτέ δεν σκότωσε κανέναν. 211 00:10:49,650 --> 00:10:50,693 Εντάξει... 212 00:10:52,903 --> 00:10:58,242 αφού ο Maze την εντόπισε, Είπα στον εαυτό μου να κάνω υπομονή. 213 00:11:00,369 --> 00:11:02,413 Περίμενε να με βρει, 214 00:11:02,496 --> 00:11:04,623 αλλά εγώ... αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 215 00:11:05,082 --> 00:11:06,959 Έπρεπε να τη δω. 216 00:11:07,168 --> 00:11:10,212 Οπότε μόλις το έκανες. Σίγουρα μπορεί κανείς να το καταλάβει. 217 00:11:10,296 --> 00:11:11,616 Ναι, και είναι καλό που έκανα. 218 00:11:11,672 --> 00:11:12,774 Γιατί ακόμα και από απόσταση, 219 00:11:12,798 --> 00:11:14,842 Μπορούσα να πω ότι ήταν ανακατεύτηκε σε κάτι κακό. 220 00:11:15,092 --> 00:11:16,092 Επικίνδυνο, ακόμη και. 221 00:11:16,135 --> 00:11:17,655 - Γι' αυτό αγοράσατε το όπλο; - Όχι. 222 00:11:17,720 --> 00:11:20,139 Το αγόρασα μετά Με τηγάνισε μια θεά 223 00:11:20,222 --> 00:11:21,682 και δαίμονες πήραν το μωρό μου. 224 00:11:22,016 --> 00:11:24,226 Αλλά γι' αυτό ξεκίνησα κουβαλώντας το μαζί μου. 225 00:11:24,310 --> 00:11:26,353 Εντάξει, Λίντα, πρέπει να μας πεις 226 00:11:27,021 --> 00:11:29,148 τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ. 227 00:11:30,816 --> 00:11:32,568 Καλά. Ήμουν λοιπόν... 228 00:11:33,819 --> 00:11:35,988 ουρά το αυτοκίνητο της Αντριάνας, 229 00:11:36,780 --> 00:11:39,992 όταν ξαφνικά, άρχισε οδηγώντας σαν τρελός. 230 00:11:40,492 --> 00:11:42,036 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 231 00:11:42,286 --> 00:11:44,997 Έτσι, όταν μπήκε μέσα στο σπίτι, 232 00:11:46,081 --> 00:11:48,250 Την ακολούθησα μέσα και τότε ήταν που είδα το σώμα. 233 00:11:48,584 --> 00:11:50,002 Είδες κανέναν άλλο; 234 00:11:53,297 --> 00:11:57,092 Εντάξει, Λίντα, Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά φαίνεται... 235 00:11:57,176 --> 00:11:58,636 Ναι, ξέρω πώς μοιάζει. 236 00:11:58,761 --> 00:12:00,095 Γι' αυτό παραδόθηκα. 237 00:12:01,347 --> 00:12:03,933 Ξέρω ότι η Adriana δεν το έκανε αυτό. Δεν μπορούσε να έχει. 238 00:12:04,016 --> 00:12:05,226 - Γιατί όχι; -Επειδή... 239 00:12:08,145 --> 00:12:11,190 Γιατί... Οπότε της αγοράζω χρόνο 240 00:12:11,273 --> 00:12:13,233 να ξεφύγουν ενώ οι μπάτσοι βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο. 241 00:12:13,359 --> 00:12:14,999 - Ακούγεται σαν κάποιος να αρνείται. - Χμμ. 242 00:12:15,778 --> 00:12:18,697 Αλλά αν αυτό είναι το ένστικτό σας σου λέω, έχω δίκιο μαζί σου, γιατρέ. 243 00:12:18,781 --> 00:12:20,574 Τέλος πάντων, θα έχουμε να τη φέρει μέσα. 244 00:12:20,741 --> 00:12:22,993 Λοιπόν, ελπίζω μέχρι τώρα είναι πολύ μακριά από εδώ. 245 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 Είναι εδώ. 246 00:12:33,796 --> 00:12:35,716 Δεν ξέρει για μένα και δεν μπορεί να το μάθει. 247 00:12:35,756 --> 00:12:36,714 Όχι έτσι. 248 00:12:36,715 --> 00:12:38,235 Λοιπόν, πώς να το ήξερε ποιος εισαι 249 00:12:38,259 --> 00:12:40,636 Την συνάντησα μια φορά. Σε ανοιχτό σπίτι. 250 00:12:41,178 --> 00:12:43,472 Είναι μεγάλη ιστορία. Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα της το πεις. 251 00:12:46,058 --> 00:12:47,893 το έκανα. τον σκότωσα. 252 00:12:49,603 --> 00:12:50,603 Γιατί; 253 00:12:51,397 --> 00:12:52,397 Είμαι μεσίτης. 254 00:12:52,606 --> 00:12:54,608 Μόλις πούλησα στον κύριο Στέρλινγκ αυτό το σπίτι. 255 00:12:55,276 --> 00:12:56,986 Ήξερα ότι επρόκειτο να φύγει από την πόλη. 256 00:12:58,195 --> 00:12:59,989 Και ήξερα τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο του. 257 00:13:00,990 --> 00:13:02,884 Θεέ μου, απλά υποτίθεται να είναι μια απλή ληστεία. 258 00:13:02,908 --> 00:13:04,785 Κανείς δεν υποτίθεται να πληγωθείς. 259 00:13:06,704 --> 00:13:09,373 Αλλά ο κύριος Στέρλινγκ ήρθε στο σπίτι πριν υποτίθεται ότι και... 260 00:13:10,082 --> 00:13:11,333 και με έπιασε στα χέρια. 261 00:13:12,334 --> 00:13:13,334 Έτσι τον πυροβόλησα. 262 00:13:14,128 --> 00:13:17,548 Έχετε το όπλο του φόνου ή κάποιο από τα κλεμμένα αντικείμενα; 263 00:13:17,840 --> 00:13:20,676 Όχι. Ξεφορτώθηκα τα πάντα αμέσως. 264 00:13:22,011 --> 00:13:25,472 Δεν επρόκειτο να ομολογήσω, αλλά η ενοχή ήταν υπερβολική. 265 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 Μόνο αυτό έχω να πω. 266 00:13:31,395 --> 00:13:34,398 Καλά. Λοιπόν, θα το κάνουμε χρειάζεται γραπτή δήλωση. 267 00:13:42,990 --> 00:13:45,451 Δεν το έκανε. Δεν ξέρω γιατί το λέει αυτό. 268 00:13:46,285 --> 00:13:47,703 Κάτι δεν πάει καλά. 269 00:13:48,037 --> 00:13:51,081 Χμμ. Μιλώντας για πράγματα που αισθάνονται λάθος, 270 00:13:51,165 --> 00:13:52,583 αλλά το ακριβώς αντίθετο, 271 00:13:53,167 --> 00:13:56,211 ο Ντετέκτιβ κι εγώ είμαστε μαζί και όλα φαίνονται καλά. 272 00:13:56,545 --> 00:13:58,088 Κανείς από τους δύο δεν κρατάει τίποτα πίσω. 273 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 Χωρίς απροσδιόριστα συναισθήματα ανησυχίας. 274 00:14:01,925 --> 00:14:04,470 - Τι; - Λοιπόν, καμιά σκέψη; 275 00:14:04,845 --> 00:14:07,556 Ξέρετε, πόσο υπέροχο είναι αυτό; 276 00:14:10,642 --> 00:14:12,394 Ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά; 277 00:14:12,478 --> 00:14:13,854 Δεν ξέρω τίποτα ακόμα. 278 00:14:13,937 --> 00:14:16,124 Είπες μόνος σου, ήταν το μόνο που είδες στο σπίτι 279 00:14:16,148 --> 00:14:17,399 και δεν έχουμε άλλους οδηγούς. 280 00:14:18,317 --> 00:14:20,027 - Ο τρομακτικός τύπος! - Τρομακτικός τύπος; 281 00:14:20,319 --> 00:14:21,945 Είναι ο λόγος που σκέφτηκα την Αντριάνα 282 00:14:22,029 --> 00:14:24,365 ανακατεύτηκε σε κάτι επικίνδυνο καταρχήν. 283 00:14:24,656 --> 00:14:28,952 Την άλλη μέρα την είδα λογομαχώντας με αυτό το μεγάλο, έντονο... 284 00:14:30,287 --> 00:14:31,330 τρομακτικός τύπος. 285 00:14:31,413 --> 00:14:34,208 Λοιπόν, ορίστε το. Όνομα, Scary. Επίθετο, Γκάι. 286 00:14:34,291 --> 00:14:35,626 Πάμε να τον πάρουμε, ντετέκτιβ. 287 00:14:35,709 --> 00:14:38,379 Απομνημόνευσα την πινακίδα του σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό, 288 00:14:38,462 --> 00:14:39,838 και έχει. 289 00:14:40,422 --> 00:14:43,008 Εντάξει, μπορούμε να βάλουμε ένα BOLO έξω αλλά, μέχρι τότε, 290 00:14:43,092 --> 00:14:44,452 Η Αντριάνα θα πρέπει να μείνει εδώ. 291 00:14:44,635 --> 00:14:48,430 Μόλις τον βρούμε, θα δεις. Τρομακτικός τύπος, σίγουρα ο δολοφόνος. 292 00:14:48,680 --> 00:14:50,974 Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 293 00:14:53,811 --> 00:14:56,230 Προσπαθείτε να το ξεκινήσετε 294 00:14:56,563 --> 00:14:59,108 Θέλω να το κλείσω 295 00:14:59,191 --> 00:15:02,319 Ξέρεις ότι δεν θα κερδίσεις ποτέ 296 00:15:02,403 --> 00:15:03,904 Ας το βγάλουμε έξω 297 00:15:04,863 --> 00:15:07,116 Πρέπει να σκληρύνεις 298 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 Είμαι εδώ για να το ρίξω κάτω 299 00:15:10,077 --> 00:15:13,288 Ξέρεις ότι θα κερδίσω 300 00:15:13,372 --> 00:15:14,957 Ας το βγάλουμε έξω 301 00:15:15,416 --> 00:15:18,043 Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις, Κλάιβ. 302 00:15:52,244 --> 00:15:53,412 Μια φασολάδα γύρο; 303 00:15:55,747 --> 00:15:57,332 Λοιπόν, δεν είσαι ο Κλάιβ. 304 00:16:38,665 --> 00:16:39,665 Παραμονή; 305 00:16:40,584 --> 00:16:41,584 Λαβύρινθος... 306 00:16:43,462 --> 00:16:44,838 Είναι αστείο που σε βλέπω εδώ. 307 00:16:50,802 --> 00:16:53,722 Λοιπόν, αυτό παίρνεις για να φέρεις μια φασολάδα σε έναν δαιμονόμαχο. 308 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 309 00:16:57,059 --> 00:17:00,437 Ότι θα σε εντυπωσίαζα με τις κινήσεις των νίντζα μου; 310 00:17:03,106 --> 00:17:04,316 Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 311 00:17:04,483 --> 00:17:06,568 Τι κάνεις εδώ, Εύα; 312 00:17:06,652 --> 00:17:09,238 Εντάξει... 313 00:17:10,072 --> 00:17:12,991 Ξέρεις πώς Έφυγα να πάω να βρω τον εαυτό μου; 314 00:17:13,742 --> 00:17:16,954 - Ναι. - Λοιπόν, εγώ... 315 00:17:18,288 --> 00:17:23,377 δοκίμασα ένα σωρό πράγματα, και τίποτα δεν έκανε κλικ. 316 00:17:23,835 --> 00:17:28,257 Έτσι ξανασκέφτηκα όταν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 317 00:17:32,469 --> 00:17:35,764 Θυμάσαι εκείνη την εποχή που πήγαμε μετά από αυτόν τον τύπο σε εκείνη την υπόθεση μαζί; 318 00:17:35,847 --> 00:17:36,848 Αόριστα. 319 00:17:38,725 --> 00:17:42,020 Εντάξει, υποθέτω για σένα ήταν απλώς άλλη μια μέρα στο γραφείο. 320 00:17:42,104 --> 00:17:45,399 Αλλά... για μένα, 321 00:17:45,857 --> 00:17:49,987 ήταν... διαφορετικό. 322 00:17:50,988 --> 00:17:56,702 Και προκλητικό και τρομακτικό. 323 00:17:58,453 --> 00:17:59,580 Με την καλή έννοια. 324 00:18:03,917 --> 00:18:09,464 Τέλος πάντων, κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω για να είμαι ευτυχισμένη. 325 00:18:09,631 --> 00:18:11,425 Ξέρεις; Ήταν πραγματικά πολύ ξεκάθαρο. 326 00:18:11,508 --> 00:18:13,677 Δεν ξέρω γιατί με πήρε τόσο καιρό να το συνειδητοποιήσει. 327 00:18:14,136 --> 00:18:15,136 Αλλά, εμ... 328 00:18:15,637 --> 00:18:18,765 Έπρεπε να γίνω ένας κυνηγός επικηρυγμένων! 329 00:18:22,894 --> 00:18:25,314 «Κέι. Καλή τύχη με αυτό. 330 00:18:27,357 --> 00:18:29,860 Περιμένετε! Δεν πας μετά από αυτόν τον Clive επίσης; 331 00:18:29,943 --> 00:18:32,029 Θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε μαζί. 332 00:18:32,571 --> 00:18:33,571 Δουλεύω μόνος μου. 333 00:18:33,572 --> 00:18:36,908 Παρακαλώ; Θα μπορούσα να μάθω τόσα πολλά από εσάς. 334 00:18:37,075 --> 00:18:40,329 Ω, καλά. Με έπιασες στη σειρά καθοδήγησής μου. 335 00:18:40,912 --> 00:18:43,832 Χωρισμός 70-30. 336 00:18:46,460 --> 00:18:47,460 Ογδόντα είκοσι; 337 00:18:56,136 --> 00:18:59,139 - Συμφωνία. - Ναι! 338 00:19:01,016 --> 00:19:03,644 Οπότε, εγώ, ήδη έλεγξε το μέρος, ξέρεις; 339 00:19:03,727 --> 00:19:07,230 Δεν υπάρχουν πραγματικές ενδείξεις για το πού θα μπορούσε να είναι, αλλά, ε, δες αυτό. 340 00:19:11,318 --> 00:19:12,736 Είναι ένα Hollingshead. 341 00:19:14,696 --> 00:19:17,074 Οι πίνακές του πάνε για εκατοντάδες χιλιάδες. 342 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 Χα. 343 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 Τι είναι ένα ακριβό έργο τέχνης 344 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 κάνεις σε ένα άθλιο σπίτι στο Van Nuys; 345 00:19:28,585 --> 00:19:30,754 Ακριβώς αυτό που αναρωτιέμαι, δίδαξε. 346 00:19:32,172 --> 00:19:34,591 - Μη με λες έτσι. - Σωστά. 347 00:19:39,012 --> 00:19:40,555 Χμ, με συγχωρείτε. Πού είναι η Αντριάνα; 348 00:19:40,639 --> 00:19:43,016 Σε ποιον μπορώ να μιλήσω για αυτήν; Αντριάνα Νασάρ. 349 00:19:43,183 --> 00:19:45,185 - Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι! - Με συγχωρείτε; 350 00:19:45,268 --> 00:19:47,562 Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ της υπόθεσης. 351 00:19:47,646 --> 00:19:49,374 - Μπορώ να σε βοηθήσω; Σας ευχαριστώ. - Δόξα τω Θεώ, ναι. 352 00:19:49,398 --> 00:19:51,441 Είμαι το αγόρι της Αντριάνα, Όουεν. 353 00:19:52,317 --> 00:19:53,652 Δεν το έκανε, ντετέκτιβ. 354 00:19:53,902 --> 00:19:55,987 Πραγματικά; Ναι, έχω πάει το ακούω πολύ τελευταία. 355 00:19:56,071 --> 00:19:57,572 Τι; Θα το ομολογήσεις κι εσύ; 356 00:19:58,407 --> 00:19:59,866 - Τι; - Δεν πειράζει. 357 00:20:00,450 --> 00:20:03,704 Ε, έχεις κανένα πραγματική απόδειξη ότι είναι αθώα; 358 00:20:04,413 --> 00:20:06,123 Όχι, δεν το κάνω. 359 00:20:06,498 --> 00:20:08,500 Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να το έκανε. 360 00:20:08,709 --> 00:20:11,253 - Αλήθεια; Προχωρήστε. - Εντάξει. 361 00:20:11,878 --> 00:20:13,505 Η Αντριάνα είχε πρόβλημα με τα χρήματα. 362 00:20:14,005 --> 00:20:15,005 Σου το είπε; 363 00:20:15,006 --> 00:20:18,052 Ε, όχι. Δεν το έκανε πες μας οτιδήποτε στην πραγματικότητα. 364 00:20:18,385 --> 00:20:20,345 Νομίζω ότι φοβάται. 365 00:20:21,304 --> 00:20:22,556 Πήρε ένα κακό δάνειο, 366 00:20:23,140 --> 00:20:25,100 μπερδεύτηκε με κάποιους πρόχειρους ανθρώπους και... 367 00:20:25,559 --> 00:20:28,061 Την άκουσα να τσακώνεται στο τηλέφωνο με έναν από αυτούς νωρίτερα. 368 00:20:28,186 --> 00:20:30,939 Ξέρεις... Ήταν, ε, ένας τύπος που ονομάζεται Clive Winter; 369 00:20:31,273 --> 00:20:32,899 Όχι. Όχι, ήταν γυναίκα. 370 00:20:33,775 --> 00:20:36,069 - Τζέιμι. - Τζέιμι; 371 00:20:40,490 --> 00:20:43,034 Καλά. Λοιπόν, αυτό μου δίνει αρκετά για να δουλέψεις. 372 00:20:44,077 --> 00:20:45,245 Ευχαριστώ πολύ, κύριοι. 373 00:20:45,454 --> 00:20:47,080 - Εεε. - Ποτά στο σπίτι. 374 00:20:47,247 --> 00:20:48,999 - L'chaim. - Χμμ. 375 00:20:49,082 --> 00:20:50,322 Ο πίνακας επτά πάνω μου. 376 00:20:50,667 --> 00:20:52,043 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 377 00:20:52,961 --> 00:20:57,716 Απλώς... Απλώς κάνω λίγη έρευνα. 378 00:20:57,799 --> 00:21:00,135 Σε τι; Μη κολακευτικό εξοπλισμό κεφαλής; 379 00:21:00,218 --> 00:21:02,846 Δεν θέλεις να ξέρεις, πίστεψε με. Είναι πολλά να λάβεις. 380 00:21:02,929 --> 00:21:05,140 Αδερφέ, έχω πάθει τα μυαλά μου. 381 00:21:05,223 --> 00:21:08,852 Μεταφορικά και κυριολεκτικά. Οπότε, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το χειριστώ. 382 00:21:08,935 --> 00:21:10,520 Νομίζω ότι θα γίνω Θεός. 383 00:21:12,564 --> 00:21:14,816 - Τι; - Λοιπόν, πατέρα μου; 384 00:21:15,859 --> 00:21:18,737 Αποσύρεται και φαίνεται ότι είμαι ο προφανής διάδοχος. 385 00:21:18,820 --> 00:21:21,990 Λοιπόν, αυτό ήταν λίγη ουράνια εργασία. 386 00:21:22,157 --> 00:21:23,658 Μια ομάδα εστίασης, αν θέλετε. 387 00:21:23,867 --> 00:21:26,578 Ρωτώντας τους ανθρώπους τι είναι θα ήθελε να δει σε έναν Θεό. 388 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 Αλλά αρκετά για μένα, Νταν. 389 00:21:28,872 --> 00:21:30,040 Πώς είσαι φίλε; 390 00:21:30,916 --> 00:21:32,667 Έχεις συνέλθει από τη φάρσα του Εωσφόρου ακόμα; 391 00:21:33,335 --> 00:21:38,590 Ναι, είμαι καλά. έχω λίγο πρόβλημα να εστιάσουμε στο... 392 00:21:38,673 --> 00:21:39,673 λυπάμαι. 393 00:21:41,218 --> 00:21:43,386 - Τρελός Θεός; - Χμμ. 394 00:21:43,637 --> 00:21:45,972 Ξαφνικά θα το κάνεις γίνει ο πατέρας, όπως, 395 00:21:47,098 --> 00:21:48,099 όλος ο κόσμος; 396 00:21:49,476 --> 00:21:51,186 Είναι λίγο τρομακτικό, ειλικρινά. 397 00:21:51,269 --> 00:21:52,896 Σίγουρος. Είμαι σίγουρος αδερφέ. 398 00:21:53,814 --> 00:21:56,775 Μιλήστε για προαγωγή. Δεν μπορούσα ακόμη και λαβή υπολοχαγός, ξέρεις; 399 00:21:56,858 --> 00:21:59,319 Είμαι περισσότερο τύπος με μπότες στο έδαφος, ξέρεις; 400 00:21:59,402 --> 00:22:01,130 Σαν το νιφάδες, καθημερινά πράγματα. 401 00:22:01,154 --> 00:22:03,698 Αλλά εσύ, είσαι ένας άνθρωπος της μεγάλης εικόνας. Είσαι τέλειος για αυτό. 402 00:22:03,865 --> 00:22:05,909 Ο Sky είναι το όριο, εκτός από όχι. 403 00:22:08,620 --> 00:22:10,997 Γεια σου, συγχαρητήρια, φίλε. χαίρομαι για σένα. 404 00:22:11,957 --> 00:22:12,957 Ευχαριστώ. 405 00:22:21,007 --> 00:22:24,594 Εντάξει. Ο πίνακας λοιπόν Ο Μάζε είδε στο σπίτι του Κλάιβ 406 00:22:24,761 --> 00:22:27,848 ίχνη πίσω σε αυτή τη γκαλερί. Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι... 407 00:22:27,931 --> 00:22:29,558 Τζέιμι. Είναι ο Τζέιμι; Πες ότι είναι ο Τζέιμι. 408 00:22:29,641 --> 00:22:31,142 Δικαίωμα. Και βρισκόμαστε σε αδιέξοδο γιατί; 409 00:22:31,226 --> 00:22:33,706 Αυτός είναι ο φίλος είπε η Αντριάνα τσακώθηκε στο τηλέφωνο. 410 00:22:34,020 --> 00:22:36,374 Και είναι συνδεδεμένη με τον τύπο Είδα να απειλώ την κόρη μου; 411 00:22:36,398 --> 00:22:37,440 Ε, σκιερό. 412 00:22:37,524 --> 00:22:39,901 - Σκιερό. Ας την βάλουμε να «μυθιστεί». - Λίντα... 413 00:22:40,694 --> 00:22:42,529 Τι; Είπες ότι μπορώ να οδηγήσω μαζί 414 00:22:42,612 --> 00:22:44,215 γιατί οι γνώσεις μου της υπόθεσης θα μπορούσε να είναι χρήσιμη. 415 00:22:44,239 --> 00:22:46,551 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, είπες θα μας ουράς αν δεν σε φέρναμε. 416 00:22:47,576 --> 00:22:50,746 Νομίζω ότι η προνομιακή σας νοημοσύνη είναι πολύτιμο για την υπόθεση, 417 00:22:50,829 --> 00:22:53,206 αλλά δεν μπορείς να είσαι εκεί όταν παίρνουμε συνέντευξη από έναν ύποπτο. 418 00:22:53,290 --> 00:22:54,290 Εντάξει, εντάξει. 419 00:22:54,624 --> 00:22:56,334 Τότε θα μείνω εδώ. 420 00:23:00,338 --> 00:23:03,425 Χα. Γιατί δεν μένεις εδώ με τη Λίντα; 421 00:23:04,050 --> 00:23:06,845 -Κάνε της παρέα. - Φυσικά. Ότι χρειαστείς, γλυκιά μου. 422 00:23:15,896 --> 00:23:18,607 Προσέξατε τα λόγια της αγάπης μεταξύ του ντετέκτιβ και εμένα; 423 00:23:18,690 --> 00:23:20,775 Όπως είχα αναφέρει προηγουμένως, είμαστε μαζί. 424 00:23:21,610 --> 00:23:23,737 - Ωχ. - Μαζί-μαζί. 425 00:23:23,820 --> 00:23:26,948 Πλήρως αφοσιωμένος. Όχι άλλα «Θα-θα-δεν-θα-αυτοί» γελοιότητες. 426 00:23:27,824 --> 00:23:28,824 Έτσι... 427 00:23:35,040 --> 00:23:38,168 Και, αφού επιμένεις να ρωτάς, πηγαίνει κολυμπώντας. 428 00:23:38,376 --> 00:23:40,336 Ξέρω τι κάνεις, και δεν θα λειτουργήσει. 429 00:23:40,545 --> 00:23:42,265 -Τι κάνω; - Προσπαθεί να με κάνει να ρωτήσω 430 00:23:42,339 --> 00:23:44,799 για τη σχέση σας οπότε μπορούμε να συζητήσουμε οτιδήποτε 431 00:23:44,925 --> 00:23:47,928 συναισθηματικές επιφυλάξεις που έχετε. Σε περίπτωση όμως που δεν το έχετε προσέξει, 432 00:23:48,345 --> 00:23:50,430 Είμαι λίγο απασχολημένος με κάτι άλλο. 433 00:23:50,513 --> 00:23:52,724 Συναισθηματικές επιφυλάξεις; Γιατί να έχω κανένα; 434 00:23:55,435 --> 00:23:57,437 Στην πραγματικότητα, όχι. Μην απαντάς σε αυτό. 435 00:23:57,687 --> 00:23:59,999 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή είναι η επαγγελματική σας άποψη. 436 00:24:00,023 --> 00:24:01,775 Στην πραγματικότητα, έχω συνειδητοποιήσει αυτή τη θεραπεία 437 00:24:01,858 --> 00:24:03,610 ήταν εντελώς χάσιμο του χρόνου μου. 438 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Ω, Θεέ μου. 439 00:24:08,949 --> 00:24:11,868 Ματιά! Κοίτα, αυτό είναι ακριβώς το ίδιο βαν 440 00:24:11,952 --> 00:24:14,162 Είδα σε ένα από τα σπίτια που πουλούσε η Αντριάνα. 441 00:24:16,039 --> 00:24:19,709 Παράλογος. Τι είδους τέχνη μεταφέρεται με βανάκι λουλουδιών; 442 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 Το κλεμμένο είδος. 443 00:24:21,962 --> 00:24:24,714 Όχι, όχι. Όχι. Ο Ντετέκτιβ μας είπε να την περιμένουμε εδώ. 444 00:24:24,798 --> 00:24:26,508 Τι απέγινε ο κ. "I-follow-my-mus"; 445 00:24:27,550 --> 00:24:30,470 Ω, σ... Θεραπευτές. 446 00:24:30,887 --> 00:24:32,847 Χρησιμοποιώντας πάντα τα δικά σας λόγια εναντίον σας. 447 00:24:35,558 --> 00:24:39,020 Πρόστιμο. Αλλά είμαστε ακολουθώντας το παρορμητικό μου προβάδισμα. 448 00:24:39,437 --> 00:24:40,437 Καλά. 449 00:24:48,613 --> 00:24:49,613 Τζέιμι Έβινγκτον; 450 00:24:50,782 --> 00:24:51,782 Είσαι ο ιδιοκτήτης; 451 00:24:52,075 --> 00:24:54,244 Ντετέκτιβ Ντέκερ. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 452 00:24:54,327 --> 00:24:55,327 Τι γίνεται; 453 00:24:55,328 --> 00:24:57,080 Γνωρίζετε την Adriana Nassar; 454 00:24:57,706 --> 00:24:59,207 Δεν το κάνω. 455 00:25:00,125 --> 00:25:02,419 Λοιπόν, δεν πούλησε το σπίτι σου στο Μαλιμπού; 456 00:25:02,502 --> 00:25:04,004 Ω. 457 00:25:04,295 --> 00:25:05,547 Αυτή η Αντριάνα. 458 00:25:05,839 --> 00:25:07,340 Μετά βίας αλληλεπιδρούσα μαζί της. 459 00:25:07,632 --> 00:25:08,800 Και τι γίνεται με τον Clive Winter; 460 00:25:08,883 --> 00:25:10,301 Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; 461 00:25:10,385 --> 00:25:11,928 Όχι. Συγγνώμη. 462 00:25:12,721 --> 00:25:14,041 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Γιατί έχει 463 00:25:14,097 --> 00:25:15,449 ένας πίνακας από τη γκαλερί σας στο σπίτι του. 464 00:25:15,473 --> 00:25:17,142 Πολλοί άνθρωποι έχουν Hollingsheads. 465 00:25:20,020 --> 00:25:22,480 Δεν είπα ότι ήταν Hollingshead. 466 00:25:28,737 --> 00:25:30,238 Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου. 467 00:25:30,989 --> 00:25:31,990 μόλις υπέθεσα. 468 00:25:33,491 --> 00:25:36,369 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω πελάτες να προσέχω. 469 00:25:42,917 --> 00:25:44,317 Αλήθεια, αγάπη μου; 470 00:25:44,377 --> 00:25:47,172 - Μπορώ να διαλέξω τίποτα; - Ω, απολύτως, αγάπη μου. 471 00:25:47,255 --> 00:25:48,673 Μπροστά ο Βαν Γκογκ. 472 00:25:52,761 --> 00:25:53,946 - Α... - Α... 473 00:25:53,970 --> 00:25:56,014 Ω, ναι. 474 00:25:56,097 --> 00:25:59,017 Αυτό θα φαινόταν εξαιρετικό δίπλα στη ματαιοδοξία σου, γλυκιά μου. 475 00:25:59,100 --> 00:26:01,519 Αχ! Τα χρώματα. Είναι τόσο... 476 00:26:02,228 --> 00:26:03,730 - Πολύχρωμο. - Χμμ. 477 00:26:03,813 --> 00:26:04,813 Καλό μάτι. 478 00:26:07,275 --> 00:26:08,902 Ο καλλιτέχνης επέλεξε μια ζωντανή παλέτα 479 00:26:08,985 --> 00:26:12,238 να εκφράσει την πολυπλοκότητα της συγκίνησης του ζευγαριού. 480 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Ή ίσως δεν είναι καθόλου περίπλοκο. 481 00:26:15,492 --> 00:26:17,786 Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει τίποτα αλλά απόλυτη ευδαιμονία μεταξύ αυτών των δύο. 482 00:26:17,869 --> 00:26:19,329 Όσο κι αν αγαπημένη μου Λίντα 483 00:26:19,412 --> 00:26:20,789 επιμένει να υπεραναλύει. 484 00:26:20,872 --> 00:26:23,552 Το μόνο που παθαίνω είναι αυτό ανησυχεί για την κόρη της, 485 00:26:23,625 --> 00:26:27,170 και που συνεχίζει να φτιάχνει τα πάντα για τον εαυτό του. 486 00:26:28,171 --> 00:26:31,966 Τι τολμηρό και παράξενο συγκεκριμένη ερμηνεία. 487 00:26:32,509 --> 00:26:33,635 Ε... 488 00:26:34,636 --> 00:26:36,262 Αυτό είναι που αγαπώ στην τέχνη. 489 00:26:36,387 --> 00:26:38,407 Ότι είναι τόσο υποκειμενικό. 490 00:26:38,431 --> 00:26:39,891 - Δεν είναι; - Ναι. 491 00:26:40,517 --> 00:26:42,310 Θα σας δώσω μερικά για να το σκεφτείτε. 492 00:26:45,647 --> 00:26:47,023 Τι κάνουμε; 493 00:26:47,232 --> 00:26:49,484 Σαφώς, ο Τζέιμι τρέχει επιχείρηση κλοπής τέχνης. 494 00:26:49,567 --> 00:26:51,167 Δεν σημαίνει ότι σκότωσε τον κύριο Στέρλινγκ. 495 00:26:51,236 --> 00:26:52,946 Δεν το έκανε. Ο Κλάιβ το έκανε. 496 00:26:53,113 --> 00:26:54,489 Είναι ο μυς της. Δεν βλέπεις; 497 00:26:54,572 --> 00:26:56,157 εννοώ... 498 00:26:56,366 --> 00:26:58,952 Αυτός και ο Τζέιμι πρέπει να έχουν δυνατά χέρια 499 00:26:59,035 --> 00:27:00,411 Η Αντριάνα στο έγκλημά τους, 500 00:27:00,620 --> 00:27:04,332 χρησιμοποιώντας την για να αποκτήσει πρόσβαση σε πολυτελή σπίτια με πολύτιμη τέχνη. 501 00:27:04,415 --> 00:27:06,000 Λοιπόν, ίσως. Αλλά χωρίς καμία απόδειξη, 502 00:27:06,084 --> 00:27:07,164 δεν έχουμε καμία μόχλευση. 503 00:27:07,210 --> 00:27:09,330 Ας το αφήσουμε λοιπόν στους επαγγελματίες, έτσι; 504 00:27:09,379 --> 00:27:11,089 - Ναι. - Λοιπόν... 505 00:27:13,091 --> 00:27:16,636 είναι το υπέροχο ζευγάρι ενδιαφέρεστε για το υπέροχο ζευγάρι; 506 00:27:16,719 --> 00:27:20,056 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ε, 507 00:27:21,349 --> 00:27:24,310 αναρωτιόμασταν αν εσείς είχε κάτι πιο αποκλειστικό. 508 00:27:24,561 --> 00:27:27,063 Καταλαβαίνουμε ότι έχεις ταλέντο για την απόκτηση τέχνης 509 00:27:27,147 --> 00:27:29,607 δηλαδή... κατά τα άλλα αρραβωνιασμένο. 510 00:27:29,691 --> 00:27:31,276 Χμμ. βλέπω. 511 00:27:31,359 --> 00:27:33,778 Και τι είναι αυτό είσαι στην αγορά; 512 00:27:33,862 --> 00:27:35,029 - Ματίς. - Μονέ. 513 00:27:35,446 --> 00:27:36,781 Λοιπόν, είτε είναι μια χαρά. 514 00:27:36,865 --> 00:27:39,117 Συλλέγουμε ιμπρεσιονιστές που ξεκινούν με το γράμμα Μ. 515 00:27:39,200 --> 00:27:40,200 - Δεν το κάνουμε; - Μμ-μμ. 516 00:27:40,201 --> 00:27:44,205 Όσο είναι ανέφικτα, άπιαστο, απαγορευτικό, απρόσιτο... 517 00:27:44,539 --> 00:27:46,541 Συνήθως δουλεύω μόνο με άμεσες παραπομπές. 518 00:27:46,624 --> 00:27:50,670 Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, είμαστε πολύ αξιόπιστοι πελάτες. 519 00:27:51,212 --> 00:27:53,715 Θα ήθελα λοιπόν να βάλω το Monet μου που είναι το στόμα μου. 520 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 521 00:27:55,466 --> 00:27:56,819 Νομίζω ότι θα πάρουμε και το ευτυχισμένο ζευγάρι. 522 00:27:56,843 --> 00:27:57,843 Ναι. 523 00:27:57,886 --> 00:27:58,928 Εντάξει, λοιπόν. 524 00:28:01,264 --> 00:28:03,944 Ο Victor στη ρεσεψιόν θα φροντίσει λεπτομέρειες για αυτό. 525 00:28:03,975 --> 00:28:07,312 Και θα είμαι σε επαφή για τους ιμπρεσιονιστές. 526 00:28:07,478 --> 00:28:08,521 Ωραίος. 527 00:28:21,910 --> 00:28:24,412 Για σένα, ντετέκτιβ. Ονομάστε το μια παρορμητική αγορά. 528 00:28:24,495 --> 00:28:27,415 Σας ευχαριστώ. Δεν πήρα ποτέ ένα δώρο από ένα τσίμπημα πριν. 529 00:28:27,498 --> 00:28:28,708 Καλώς ήρθες. 530 00:28:28,791 --> 00:28:31,753 Τσίμπημα; Πώς ήταν αυτό ένα τσίμπημα; Κάναμε τρελά squat! 531 00:28:31,836 --> 00:28:33,272 Και γιατί δεν τρελαίνεσαι που κάναμε απατεώνες; 532 00:28:33,296 --> 00:28:34,964 - Γιατί δεν το κάναμε. - Ε; 533 00:28:35,048 --> 00:28:37,318 Ο Εωσφόρος με κάλεσε κρυφά όταν μπήκες στη γκαλερί. 534 00:28:37,342 --> 00:28:39,236 - Το άκουσα ολόκληρο. - Ο Ντετέκτιβ άκουσε 535 00:28:39,260 --> 00:28:43,473 ενώ γοητεύαμε τον Τζέιμι. Λοιπόν, γοήτευσα. Φλυαρούσες, κυρίως. 536 00:28:43,556 --> 00:28:45,683 Εντάξει, τότε ξέρεις για το ψεύτικο φλοράλ βαν 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,435 - και ο κλεμμένος καμβάς; - Μμ-μμ. 538 00:28:47,518 --> 00:28:49,705 Ένιωσα τις γνώσεις σου της υπόθεσης θα ήταν χρήσιμο. 539 00:28:49,729 --> 00:28:50,980 Εντάξει, τότε συμφωνείς. 540 00:28:51,189 --> 00:28:52,357 Ο Κλάιβ είναι ο δολοφόνος. 541 00:28:52,857 --> 00:28:53,918 Και η κόρη μου είναι αθώα. 542 00:28:53,942 --> 00:28:56,444 Ναι, εκτός από το γιατί Η Αντριάνα πήρε την πτώση για τον Κλάιβ 543 00:28:56,527 --> 00:28:57,946 αν δεν συμμετείχε με κάποιο τρόπο; 544 00:28:58,029 --> 00:29:00,865 Γιατί η βασίλισσα του πάγου Τζέιμι πρέπει να την απειλούσε. 545 00:29:01,115 --> 00:29:02,992 Δεν είδες πόσο τρομακτική είναι; 546 00:29:03,076 --> 00:29:05,078 Στοίχημα ότι θα μπορούσε να σπάσει ένα καρύδι με ένα Kegel. 547 00:29:05,161 --> 00:29:07,747 Γι' αυτό χρειαζόμουν τον Λούσιφερ να τη ραγίσει. 548 00:29:07,830 --> 00:29:10,792 Γιατρέ τι σου είπα να το αφήσεις στους επαγγελματίες; 549 00:29:10,875 --> 00:29:13,044 Το σχέδιο είναι ήδη σε κίνηση. Σωστά, ντετέκτιβ; 550 00:29:13,127 --> 00:29:15,522 Ναι, τηλεφώνησα σε ένταλμα τηλεφωνικής επαφής αφού την δολώσατε. 551 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Και τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε περιμένει τον Τζέιμι να τηλεφωνήσει στον Κλάιβ 552 00:29:17,924 --> 00:29:19,550 να του αναθέσει την έρευνα του Μονέ μας. 553 00:29:19,634 --> 00:29:22,387 Α-χα. Κάντε ping στο κελί του, φέρε τον μέσα. Τώρα με μόχλευση. 554 00:29:22,470 --> 00:29:24,150 Αν δεν μας το πει η Αντριάνα τι γινεται... 555 00:29:24,180 --> 00:29:25,723 - Ίσως ο Κλάιβ. - Μμ-μμ. 556 00:29:27,517 --> 00:29:29,852 Βλέπεις γιατρέ; Τέλειο ταίρι. 557 00:29:35,817 --> 00:29:37,568 Α, Τσάρλι... 558 00:29:42,407 --> 00:29:44,659 Γεια σου! 559 00:29:44,742 --> 00:29:45,827 Γεια σου. 560 00:29:46,035 --> 00:29:47,203 Όλα πάνε καλά; 561 00:29:47,287 --> 00:29:51,499 Ω, ναι. Totes. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 562 00:29:51,749 --> 00:29:55,295 Και ξέρετε ότι λατρεύω απόλυτα τον Τσάρλι. 563 00:29:55,378 --> 00:30:00,550 Αλλά, θα πω, δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό όλη μέρα, κάθε μέρα. 564 00:30:00,633 --> 00:30:02,093 Όπως κάθε μέρα. 565 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Ναι. Γίνεται πιο εύκολο με την εξάσκηση. 566 00:30:05,471 --> 00:30:10,268 Ξέρεις, εγώ πραγματικά απολαύστε πραγματικά το nitty-gritty. 567 00:30:10,351 --> 00:30:12,437 - Χμμ. - Η καθημερινότητα. 568 00:30:12,895 --> 00:30:14,314 Τα μαγικά πράγματα, είναι... 569 00:30:15,815 --> 00:30:18,484 Δεν ξέρω, συμβαίνει στις μικρές στιγμές, ξέρεις; 570 00:30:21,612 --> 00:30:23,990 Λοιπόν, αυτό ήταν τυρί. λυπάμαι. Εγώ... 571 00:30:24,240 --> 00:30:27,410 Όχι. Ξέρεις τι; Το καταλαβαίνω απόλυτα. 572 00:30:28,286 --> 00:30:30,163 Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες. 573 00:30:34,125 --> 00:30:35,376 Μιλώντας για τον Θεό, 574 00:30:37,628 --> 00:30:39,464 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 575 00:30:41,966 --> 00:30:44,260 Υπάρχει κάτι τέτοιο θα άλλαζες γι' Αυτόν; 576 00:30:44,719 --> 00:30:47,680 - Ξέρεις, αν μπορούσες; - Αλλαγή; 577 00:30:48,222 --> 00:30:49,682 - Σχετικά με τον Θεό; - Χμμ. 578 00:30:50,892 --> 00:30:54,729 Όχι. Θέλω να πω, αυτή είναι η όλη ουσία της πίστης. Αποδοχή. 579 00:30:55,605 --> 00:30:56,731 Σωστά, αλλά... 580 00:30:58,691 --> 00:31:00,109 μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας. 581 00:31:01,694 --> 00:31:04,530 Φανταστείτε αν ο Θεός στεκόταν εδώ 582 00:31:05,073 --> 00:31:06,741 μπροστά σου ρωτώντας σε 583 00:31:08,701 --> 00:31:10,036 «Πώς μπορώ να κάνω καλύτερη δουλειά;» 584 00:31:10,870 --> 00:31:12,510 Κάτι πρέπει να υπάρχει θα έλεγες. 585 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 Όχι, εννοώ... 586 00:31:16,876 --> 00:31:20,129 Ο Θεός είναι πάντα εκεί για μένα. Πάντοτε. 587 00:31:21,672 --> 00:31:22,672 Με αγαπάει. 588 00:31:23,716 --> 00:31:27,678 Πιθανώς περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε, πραγματικά. 589 00:31:29,138 --> 00:31:30,264 Τι σημαίνει αυτό; 590 00:31:31,599 --> 00:31:32,809 εχω... 591 00:31:34,560 --> 00:31:36,062 Έχω πολύ σκοτάδι. 592 00:31:38,773 --> 00:31:43,528 Και ο Μεγάλος ξέρει και... Δεν τον νοιάζει. 593 00:31:45,154 --> 00:31:46,531 Είναι όλα καλά. 594 00:31:47,073 --> 00:31:48,908 Γι' αυτό δεν Τον αξίζω. 595 00:31:52,161 --> 00:31:53,704 Διαφωνώ, Έλα. 596 00:31:55,373 --> 00:31:56,541 το κάνω. 597 00:31:56,749 --> 00:31:59,085 Βλέπετε, νομίζω ότι αν ο Θεός στεκόταν εδώ, 598 00:31:59,168 --> 00:32:01,462 τώρα, μπροστά σου, 599 00:32:01,879 --> 00:32:03,649 που θα σου έλεγε να πάρει λίγη από αυτή την πίστη 600 00:32:03,673 --> 00:32:04,924 που έχεις μέσα Του... 601 00:32:07,093 --> 00:32:08,678 και βάλε το μέσα σου. 602 00:32:12,265 --> 00:32:13,349 Αυτό είναι... 603 00:32:17,979 --> 00:32:21,399 - Σε ευχαριστώ που το είπες, Αμεναντιέλ. -Εγώ... 604 00:32:24,152 --> 00:32:25,319 Θα προσπαθήσω. 605 00:32:26,362 --> 00:32:27,363 Καλά. 606 00:32:31,033 --> 00:32:32,118 Θα προσπαθήσω. 607 00:32:44,422 --> 00:32:47,967 Η μαμά μου με προειδοποίησε ότι είμαι φθηνή 608 00:32:48,050 --> 00:32:51,554 Μου είπε αν τη βρήκα γρήγορα 609 00:32:51,637 --> 00:32:55,099 Πριν είναι στην καρδιά μου 610 00:32:55,349 --> 00:32:58,227 Και το έσκισε σε κομμάτια 611 00:33:01,939 --> 00:33:05,610 Λοιπόν, γιατί πιστεύουμε Αυτός ο Clive είναι εδώ; 612 00:33:06,110 --> 00:33:09,030 Λοιπόν, οι αστυνομικοί εντόπισαν μια κλήση αυτή εκείνη η καλλιτεχνική σκύλα που του έκανε. 613 00:33:09,113 --> 00:33:11,616 Ο αριθμός του κινητού του pinged κοντά σε αυτή τη σκιερή αποθήκη 614 00:33:11,699 --> 00:33:13,367 που είμαι πολύ εξοικειωμένος. 615 00:33:13,826 --> 00:33:15,426 - Χμμ. - Πες το μορφωμένη εικασία. 616 00:33:15,495 --> 00:33:17,371 Δικαίωμα. Εξυπνος. 617 00:33:17,622 --> 00:33:19,499 Καλό μέρος για να αποθηκεύσετε κλεμμένα έργα τέχνης. 618 00:33:28,674 --> 00:33:31,928 Πες μου, γιατί επέλεξες αυτό το μέρος να το ποντάρω; 619 00:33:32,011 --> 00:33:35,681 Γιατί μπορούμε να τον δούμε να έρχεται χωρίς να μας βλέπει. 620 00:33:37,391 --> 00:33:38,476 Εκπληκτική επιτυχία. 621 00:33:39,519 --> 00:33:40,561 Ορίστε. 622 00:33:42,939 --> 00:33:44,023 Για τι είναι αυτό; 623 00:33:44,357 --> 00:33:45,566 Α, είναι μια χειροβομβίδα κρότου λάμψης. 624 00:33:45,775 --> 00:33:48,361 Ναι, δεν θα χρειαστούμε φλας. Αυτό είναι ένα stakeout. 625 00:33:51,113 --> 00:33:53,032 Εξυπνος. Καλή διορατικότητα. 626 00:33:53,115 --> 00:33:55,409 Δείτε, αυτό ακριβώς είναι γιατί σε σκιάζω. 627 00:33:55,493 --> 00:33:57,912 - Τόσα πολλά να μάθεις. - Εντάξει, ξέρεις τι; Στάση. 628 00:33:58,079 --> 00:33:59,622 - Τι; - Όλη αυτή η αρχάριος πράξη; 629 00:33:59,956 --> 00:34:01,749 - Ναι, δεν το αγοράζω. - Τι; 630 00:34:01,916 --> 00:34:04,126 Σε είδα να πολεμάς εκεί. Ξέρεις τι κάνεις. 631 00:34:05,545 --> 00:34:07,213 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ, Εύα; 632 00:34:10,258 --> 00:34:12,009 Εντάξει, κοίτα. 633 00:34:12,093 --> 00:34:16,889 Όλο αυτό το να βρεις τον εαυτό σου επιχείρηση είναι πραγματικά δύσκολο, εντάξει; 634 00:34:16,973 --> 00:34:20,351 Δεν είναι σαν να στρίβεις στη γωνία και, "Ουπ, εδώ είμαι!" 635 00:34:21,269 --> 00:34:23,854 Έπρεπε να σκεφτώ πραγματικά όταν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 636 00:34:23,980 --> 00:34:27,942 Ναι. Κυνήγι επικηρυγμένων. Το κάλυψες νωρίτερα. 637 00:34:28,359 --> 00:34:31,862 Μόνο που άφησα κάποια πράγματα έξω. 638 00:34:33,447 --> 00:34:37,451 Εντάξει, αφού έγινα ένας κυνηγός επικηρυγμένων, 639 00:34:37,535 --> 00:34:41,163 Συνειδητοποίησα την ευτυχία μου δεν είχε καμία σχέση με τη δουλειά. 640 00:34:44,417 --> 00:34:46,919 Χάρηκα γιατί ήμουν μαζί σου. 641 00:34:48,129 --> 00:34:49,880 Ξέρω, duh. 642 00:34:50,423 --> 00:34:55,595 Και δεν είχα ιδέα πώς να σε πάρω πίσω οπότε σε κοίταξα, 643 00:34:55,678 --> 00:35:01,267 Είδα ότι έπαιρνες αυτό το μπόνους του Κλάιβ και κατέληξαν σε αυτό το περίεργο σχέδιο. 644 00:35:02,476 --> 00:35:06,314 Σχεδίασα μια συνάντηση. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν ρομαντικό. 645 00:35:07,106 --> 00:35:11,444 Αλλά όταν μου έβγαλες τη μάσκα, δεν πήδηξες ακριβώς στην αγκαλιά μου. 646 00:35:12,445 --> 00:35:17,450 Έδειχνες πραγματικά τρελός. Όπως, πραγματικά τρελός. 647 00:35:18,951 --> 00:35:22,538 Έτσι πανικοβλήθηκα και είπα ψέματα. λυπάμαι. 648 00:35:22,747 --> 00:35:24,165 Φυσικά και ήμουν τρελός. 649 00:35:27,293 --> 00:35:29,295 -Μου ράγισες την καρδιά. - Το έκανα; 650 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 Αυτό είναι φοβερό. 651 00:35:32,340 --> 00:35:35,343 Θέλω να πω, αυτό είναι απαίσιο. Απαίσιος. 652 00:35:41,557 --> 00:35:43,684 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 653 00:35:45,394 --> 00:35:48,022 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Αλλά είμαι εδώ τώρα. 654 00:35:49,899 --> 00:35:51,442 Και θέλω να είμαι μαζί σου. 655 00:35:57,948 --> 00:35:59,158 Κάποιος είναι εδώ. 656 00:36:11,837 --> 00:36:13,547 Γεια, ελέγξτε το. Αυτό άνοιξε. 657 00:36:27,895 --> 00:36:30,064 Ωχ, γυαλιστερό. 658 00:36:33,025 --> 00:36:36,487 Ταιριάζει με την περιγραφή του όπλου κλάπηκε από το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Στέρλινγκ. 659 00:36:37,905 --> 00:36:39,240 Πρέπει να είναι ο φόνος... 660 00:36:39,323 --> 00:36:40,323 Προσοχή! 661 00:36:55,798 --> 00:36:57,299 Λαβύρινθος; 662 00:37:23,492 --> 00:37:25,327 Φύγε από μένα! 663 00:37:34,170 --> 00:37:35,880 Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο. 664 00:37:36,297 --> 00:37:38,966 Ευχαριστώ, δίδαξε. 665 00:37:41,135 --> 00:37:42,219 Γεια σου! 666 00:37:43,846 --> 00:37:46,474 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, Εύα, πυροβολήθηκες. 667 00:37:46,557 --> 00:37:49,435 Έλα, έλα εδώ. Είσαι καλά; 668 00:37:49,602 --> 00:37:50,728 Μμμ. 669 00:38:14,710 --> 00:38:17,463 Παραμονή; Με ακούς; 670 00:38:18,506 --> 00:38:24,512 Γεια σου, δεν πειράζει. Παραμονή; Παραμονή; Παραμονή; Παραμονή; 671 00:38:24,595 --> 00:38:26,430 Υπομονή! Μείνε μαζί μου! 672 00:38:34,522 --> 00:38:36,190 Εύα, σε κατάλαβα. 673 00:38:51,288 --> 00:38:52,768 Μπορείς να της πεις... 674 00:39:05,344 --> 00:39:06,344 Η Εύα είναι καλά; 675 00:39:07,930 --> 00:39:09,807 Χμ, το ελπίζω. 676 00:39:10,558 --> 00:39:11,934 Αυτή τη στιγμή είναι στο χειρουργείο. 677 00:39:12,393 --> 00:39:14,103 Σου είπα ότι ο Κλάιβ ήταν τρομακτικός τύπος. 678 00:39:14,186 --> 00:39:16,689 Και ο μυς του Τζέιμι στο σχέδιο διαρρήξεων. 679 00:39:16,772 --> 00:39:17,898 Σωστά και στις δύο περιπτώσεις. 680 00:39:17,982 --> 00:39:19,622 Ίσως θα έπρεπε να γίνω αστυνομικός σύμβουλος. 681 00:39:22,027 --> 00:39:23,737 Τώρα αφήνουν την Αντριάνα να φύγει; 682 00:39:24,488 --> 00:39:27,741 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχες δίκιο για κάτι άλλο. 683 00:39:27,825 --> 00:39:30,077 Η Αντριάνα ήταν μέρος του σχεδίου. 684 00:39:30,160 --> 00:39:33,205 Ήταν αυτή που το είπε στον Τζέιμι και στον Κλάιβ 685 00:39:33,289 --> 00:39:35,100 για τα σπίτια που ήταν ώριμα για τη ληστεία. 686 00:39:35,124 --> 00:39:36,876 Ναι, γιατί την ανάγκασαν. 687 00:39:37,418 --> 00:39:39,336 Όπως είπα. Ποιος είναι λοιπόν ο νέος μας ύποπτος; 688 00:39:42,506 --> 00:39:46,010 Υπάρχει... υπάρχει νέος ύποπτος, σωστά; 689 00:39:47,303 --> 00:39:51,473 Ο Μάζε βρήκε το όπλο της δολοφονίας στην αποθήκη με τα κλοπιμαία. 690 00:39:52,600 --> 00:39:54,602 Είχε τις στάμπες της Αντριάνας. 691 00:40:00,232 --> 00:40:01,567 Ερχομαι. Όχι. 692 00:40:02,568 --> 00:40:03,611 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 693 00:40:03,861 --> 00:40:06,363 Γιατί όχι; Και σε παρακαλώ μην λες «γιατί». 694 00:40:06,447 --> 00:40:07,448 Επειδή! 695 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 Γιατί αν είναι, εγώ φταίω. 696 00:40:20,169 --> 00:40:22,755 Εγώ φταίω που έχει σπάσει. 697 00:40:28,302 --> 00:40:32,473 Τέλος πάντων, αρκετά με τα άσχημα νέα. Σχετικά με αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 698 00:40:33,223 --> 00:40:38,062 - Ο ντετέκτιβ κι εγώ μόλις είχαμε... -Ένα φτύσιμο, ένα φτύσιμο, το ξέρω. είδα. 699 00:40:39,396 --> 00:40:43,817 Και τώρα θέλεις να ζυγιστώ στη σχέση σας. 700 00:40:44,818 --> 00:40:46,778 Αυτό ήταν όλο αυτό από την αρχή, έτσι δεν είναι; 701 00:40:47,404 --> 00:40:50,449 Ποτέ δεν σε ενδιέφερε να με βοηθήσεις. 702 00:40:51,283 --> 00:40:53,702 Απλώς χρειαζόσουν έναν ψυχοθεραπευτή. 703 00:40:53,911 --> 00:40:57,539 Για μια φορά, χρειαζόμουν να νοιαστείς για κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 704 00:40:57,623 --> 00:40:59,416 Να νοιάζεσαι για μένα! 705 00:41:00,960 --> 00:41:02,440 Ξέρεις τι, Lucifer, έχεις δίκιο. 706 00:41:03,921 --> 00:41:05,214 Η θεραπεία απέτυχε. 707 00:41:08,008 --> 00:41:09,426 Έχω αποτύχει. 708 00:41:11,553 --> 00:41:15,724 Είσαι το ίδιο εγωιστής, και αυτο-απορροφημένος όπως έχεις... 709 00:41:18,394 --> 00:41:19,603 Τι κάνει εδώ; 710 00:41:22,314 --> 00:41:23,899 Όπως έλεγα, 711 00:41:25,401 --> 00:41:27,611 ο ντετέκτιβ και εγώ μόλις κάναμε μια κουβέντα, 712 00:41:28,028 --> 00:41:30,114 και αποφασίσαμε να ξαναμιλήσουμε με την Αντριάνα. 713 00:41:30,197 --> 00:41:32,866 Όμως όλα τα στοιχεία την δείχνουν. Νομίζεις ότι είναι ένοχη. 714 00:41:32,950 --> 00:41:34,535 Αλλά δεν το κάνετε. 715 00:41:38,205 --> 00:41:42,042 Πέρα από τον εγωκεντρισμό μου, Προσπαθώ να βοηθήσω. Όλοι είμαστε. 716 00:41:43,043 --> 00:41:44,128 Και δεν τα παρατάμε. 717 00:41:45,587 --> 00:41:49,925 Λοιπόν, θα δούμε τι έχει να πει η κόρη σου; 718 00:41:52,302 --> 00:41:54,847 Τίποτα. Δεν έχω τίποτα να πω. 719 00:41:55,681 --> 00:41:56,974 Έγραψα όλα όσα ξέρω. 720 00:41:58,642 --> 00:42:01,520 Λοιπόν, εξετάσαμε τη δήλωσή σας και έκανε κάποια legwork. 721 00:42:01,603 --> 00:42:05,065 Λείπουν μερικά κομμάτια που θα θέλαμε να συμπληρώσετε. 722 00:42:05,149 --> 00:42:06,775 Απλώς κλείστε ήδη την έρευνα. 723 00:42:07,109 --> 00:42:09,319 το έκανα. Μόνο αυτό θα πω. 724 00:42:09,403 --> 00:42:11,363 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 725 00:42:11,447 --> 00:42:15,492 Πες μου, Αντριάνα, τι θέλεις; 726 00:42:19,204 --> 00:42:20,289 θέλω... 727 00:42:22,124 --> 00:42:23,500 για να προστατέψω τη μητέρα μου. 728 00:42:29,214 --> 00:42:30,466 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 729 00:42:30,841 --> 00:42:33,010 Είναι εδώ και λίγο καιρό. 730 00:42:33,719 --> 00:42:35,012 Η θεραπεία είναι ακριβή. 731 00:42:35,095 --> 00:42:37,097 Γι' αυτό λοιπόν έχεις προβλήματα με τα χρήματα; 732 00:42:37,181 --> 00:42:38,307 Μας το είπε ο Όουεν. 733 00:42:38,390 --> 00:42:43,479 Ναι. Έβαλα υποθήκη το διαμέρισμα μου, εξάντλησαν τις οικονομίες μου, δεν μου είχε μείνει τίποτα. 734 00:42:43,896 --> 00:42:46,190 Στη συνέχεια γνωρίσατε την Miss Thomas Crown Affair. 735 00:42:46,273 --> 00:42:47,941 Ο Τζέιμι σε πλησίασε, έτσι δεν είναι; 736 00:42:48,025 --> 00:42:49,443 Είπε ότι θα έβγαζα γρήγορα μετρητά. 737 00:42:50,110 --> 00:42:51,862 Υποσχέθηκε ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 738 00:42:52,112 --> 00:42:54,323 Σε έπεισε να τα παρατήσεις τους κωδικούς συναγερμού των πελατών σας, 739 00:42:54,406 --> 00:42:56,825 όπου ήταν τα πολύτιμα αντικείμενα, και πότε δεν θα ήταν σπίτι; 740 00:42:56,909 --> 00:42:58,452 Και ο Κλάιβ έκανε τη βρώμικη δουλειά. 741 00:43:00,412 --> 00:43:02,831 Προσπάθησα να κάνω πίσω, το έκανα... 742 00:43:03,082 --> 00:43:05,363 - Μα σε απείλησαν; - Είπαν ότι θα σκότωναν τη μαμά μου. 743 00:43:06,251 --> 00:43:07,669 Ένιωσα παγιδευμένος. 744 00:43:09,338 --> 00:43:12,424 Έψαχνα διέξοδο όταν άκουσα ξαφνικά 745 00:43:12,508 --> 00:43:15,636 για μια αλλαγή της τελευταίας στιγμής στα ταξιδιωτικά σχέδια του κ. Στέρλινγκ. 746 00:43:16,762 --> 00:43:18,097 Γύριζε σπίτι νωρίς. 747 00:43:19,306 --> 00:43:21,975 Τη νύχτα που ο Κλάιβ έπρεπε να ληστέψει τη θέση του. 748 00:43:23,519 --> 00:43:25,562 - Πανικοβλήθηκα. - Προσπάθησες να προειδοποιήσεις τον Κλάιβ. 749 00:43:25,646 --> 00:43:26,855 Γι' αυτό του έστειλες μήνυμα; 750 00:43:26,980 --> 00:43:30,359 Του έστειλε μήνυμα; Όχι, του τηλεφώνησα και δεν σήκωνε, 751 00:43:30,442 --> 00:43:35,072 οπότε έτρεξα στο σπίτι και... ήταν πολύ αργά. 752 00:43:37,491 --> 00:43:42,496 Ο Κλάιβ πρέπει να ξαφνιάστηκε από τον κύριο Στέρλινγκ και τον σκότωσε. 753 00:43:42,579 --> 00:43:45,874 Μόνο που ο Κλάιβ δεν γδύθηκε Το σπίτι του κυρίου Στέρλινγκ. 754 00:43:45,958 --> 00:43:48,085 Ήταν σε κάποιο στριπτιτζάδικο στο Στριπ. 755 00:43:48,168 --> 00:43:50,045 Τα αρχεία δείχνουν ότι ήταν στο Βέγκας εκείνο το βράδυ. 756 00:43:50,129 --> 00:43:51,981 Σύμφωνα με τον ίδιο, έσβησες το τσίμπημα νωρίς. 757 00:43:52,005 --> 00:43:53,674 Είπε ότι του έστειλες μήνυμα την Παρασκευή το βράδυ. 758 00:43:53,882 --> 00:43:54,883 Παρασκευή; 759 00:43:55,592 --> 00:43:58,679 Όχι, δεν άκουσα καν για την αλλαγή σχεδίων του κ. Στέρλινγκ 760 00:43:58,762 --> 00:44:01,807 μέχρι το Σάββατο, λίγο πριν πάω βιαστικά στο σπίτι. 761 00:44:04,309 --> 00:44:06,520 Ήμουν στον κινηματογράφο την Παρασκευή το βράδυ, δεν έκανα... 762 00:44:07,271 --> 00:44:09,815 Παρακαλώ. Πρέπει να με πιστέψεις. 763 00:44:09,898 --> 00:44:13,819 Το μόνο που θέλω είναι να προστατεύσω τη μαμά μου. Όλα αυτά τα έκανα για εκείνη. 764 00:44:16,989 --> 00:44:18,198 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 765 00:44:19,241 --> 00:44:22,369 Γεια σου! Έτσι, η μαμά της Αντριάνα είναι ασφαλής. Βρήκες τη Λίντα; 766 00:44:22,452 --> 00:44:25,664 Όχι, φαίνεται ότι έχει μείνει. Μάλλον ήταν πολύ συναισθηματικός για εκείνη. 767 00:44:25,747 --> 00:44:29,668 - Α, ναι. - Εντάξει, control freak Lopez για τη νίκη! 768 00:44:30,002 --> 00:44:31,837 Λοιπόν, δες, εγώ ο ίδιος δεν επεξεργάστηκε προσωπικά 769 00:44:31,920 --> 00:44:33,189 το όπλο δολοφονίας την πρώτη φορά, 770 00:44:33,213 --> 00:44:34,899 οπότε είπα «Ξέρεις τι; Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά" 771 00:44:34,923 --> 00:44:37,301 και νικητής, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο! 772 00:44:37,384 --> 00:44:39,761 Το όπλο σκουπίστηκε, παιδιά. 773 00:44:39,845 --> 00:44:42,556 Και υπήρχε ακριβώς ένα δακτυλικό αποτύπωμα Adriana πάνω του. 774 00:44:42,639 --> 00:44:44,725 - Αυτό είναι ψάρι. - Και για το διπλό χτύπημα, 775 00:44:44,808 --> 00:44:47,811 Βρήκα και ακρυλικό μεθυλεστέρα στο όπλο. 776 00:44:47,936 --> 00:44:50,731 Ένα ναρκωτικό για το οποίο δεν έχω ακούσει και δεν έχω κάνει ποτέ. Τώρα αυτό είναι ψάρι. 777 00:44:50,814 --> 00:44:52,024 Ω, όχι, δεν είναι φάρμακο. 778 00:44:52,107 --> 00:44:55,068 Είναι μια ουσία που βρέθηκε στην κολλώδη πλευρά της ταινίας Scotch. 779 00:44:55,152 --> 00:44:57,404 Κάποιος χρησιμοποίησε την κασέτα για να μεταφέρετε την εκτύπωση στο όπλο. 780 00:44:57,487 --> 00:45:01,033 Η Αντριάνα λοιπόν πλαισιώθηκε. Από τον Κλάιβ; 781 00:45:01,116 --> 00:45:03,869 Όχι, δεν νομίζω. Έλεγξα τα αρχεία του τηλεφώνου. 782 00:45:03,952 --> 00:45:07,456 Δεν λέει ψέματα. Ο Κλάιβ έλαβε ένα μήνυμα από την Αντριάνα που παραιτήθηκε από τη δουλειά. 783 00:45:07,539 --> 00:45:09,475 Αλλά δεν σημαίνει ότι η Αντριάνα το έστειλε πράγματι. 784 00:45:09,499 --> 00:45:12,419 Δικαίωμα. Ποιος άλλος είχε πρόσβαση στο τηλέφωνό της όταν ήταν στον κινηματογράφο; 785 00:45:12,502 --> 00:45:13,902 Αν ο γιατρός ήταν ακόμα εδώ. 786 00:45:13,962 --> 00:45:16,673 Μάλλον θα ήξερε, τι με όλη της την καταδίωξη και τι όχι. 787 00:45:18,926 --> 00:45:20,344 Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 788 00:45:20,928 --> 00:45:22,846 Και αυτό είναι κακό; 789 00:45:23,138 --> 00:45:24,890 Μόνο αν το καταλάβαινε και η Λίντα. 790 00:45:26,141 --> 00:45:27,643 - Αντίο. - Εντάξει. 791 00:45:35,400 --> 00:45:39,571 Όουεν. Πρέπει να παραδοθείτε. 792 00:45:41,240 --> 00:45:44,201 Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι και δεν ιδεα τι λες. 793 00:45:44,284 --> 00:45:47,037 Είμαι κάποιος που νοιάζεται πραγματικά για την Αντριάνα. 794 00:45:47,829 --> 00:45:51,083 Όχι κάποιος που προσποιείται ότι νοιάζεται ενώ την πλαισίωνε για φόνο. 795 00:45:51,166 --> 00:45:54,086 - Περίμενε, τι; - Σε είδα να βγαίνεις από το θέατρο. 796 00:45:54,586 --> 00:45:59,299 Σκέφτηκα «Α, τόσο ευγενικό. Δεν θέλει να στέλνει μήνυμα κατά τη διάρκεια της ταινίας». 797 00:45:59,466 --> 00:46:00,801 Λοιπόν, ευγενικό, κώλο μου. 798 00:46:00,884 --> 00:46:03,345 Στέλνεις μήνυμα στον Κλάιβ στο κελί της Αντριάνας, 799 00:46:03,428 --> 00:46:05,013 λέγοντάς του ότι το τσίμπημα είχε σβήσει 800 00:46:05,097 --> 00:46:07,099 για να μπορέσεις να πάρεις τα λάφυρα για τον εαυτό σας. 801 00:46:07,182 --> 00:46:09,101 Σκότωσες τον κύριο Στέρλινγκ! 802 00:46:09,184 --> 00:46:10,286 Εντάξει, γιατί δεν μου δίνεις το όπλο 803 00:46:10,310 --> 00:46:11,913 πριν σε πετάξει κάποιος στον κάδο του Looney, κυρία; 804 00:46:11,937 --> 00:46:13,313 Όχι, μέχρι να το ομολογήσεις. 805 00:46:18,151 --> 00:46:19,903 Νομίζεις ότι δεν θα σουτάρω, ε; 806 00:46:21,196 --> 00:46:23,615 Ω, κατάλαβα. Φαίνομαι καλός άνθρωπος. 807 00:46:24,783 --> 00:46:25,951 Λοιπόν, δεν είμαι. 808 00:46:27,035 --> 00:46:28,704 Υπήρξα τρομερή μητέρα. 809 00:46:29,997 --> 00:46:32,666 Δεν έχω κάνει τίποτα για την Αντριάνα όλη της τη ζωή. 810 00:46:34,626 --> 00:46:39,089 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω, οπότε τη σώζω από σένα. 811 00:46:39,673 --> 00:46:41,049 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 812 00:46:41,717 --> 00:46:43,844 Λίντα, άσε το όπλο. 813 00:46:43,927 --> 00:46:47,180 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό. Κάδρασε την Αντριάνα. 814 00:46:47,681 --> 00:46:49,474 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή. 815 00:46:49,558 --> 00:46:52,769 Προσεκτικός. Αυτή η γυναίκα είναι γιατρός, και μάλιστα εξαιρετικό. 816 00:46:52,853 --> 00:46:54,062 Λίντα... 817 00:46:54,521 --> 00:46:56,315 Γιατί να πλαισιώσω τη δική μου φίλη; 818 00:46:56,982 --> 00:46:59,127 Εγώ ήμουν αυτός που σου το είπα ότι ήταν αθώα, ντετέκτιβ! 819 00:46:59,151 --> 00:47:00,944 Είσαι κι εσύ ο ένας που έδειξε το δάχτυλο 820 00:47:01,028 --> 00:47:03,196 στο Jamie, που μας οδήγησε στην αποθήκη 821 00:47:03,280 --> 00:47:05,466 και το φονικό όπλο που έβαλες, που ήταν έξυπνο. 822 00:47:05,490 --> 00:47:07,826 Τώρα όμως έχουμε ιατροδικαστικά στοιχεία 823 00:47:07,909 --> 00:47:10,495 ότι η στάμπα της Αντριάνας μεταφέρθηκε στο όπλο. 824 00:47:10,662 --> 00:47:11,663 Είσαι υπό σύλληψη. 825 00:47:12,289 --> 00:47:13,290 Όχι. 826 00:47:15,917 --> 00:47:17,294 Τα κατάφερες γιατρέ. 827 00:47:19,713 --> 00:47:21,048 Σώσατε την κόρη σας. 828 00:47:32,225 --> 00:47:33,226 Σας ευχαριστώ. 829 00:47:37,939 --> 00:47:42,235 Γεια σου, φαίνεσαι πολύ οικείος. Σε ξέρω; 830 00:47:42,319 --> 00:47:44,279 Όχι. Δεν νομίζω. 831 00:47:44,529 --> 00:47:47,115 Δεν ήρθες σε ανοιχτό σπίτι πριν λίγο καιρό; 832 00:47:47,574 --> 00:47:48,575 Είμαι μεσίτης. 833 00:47:49,826 --> 00:47:54,247 Α, σωστά. Ισως. Ισως. 834 00:47:55,415 --> 00:47:58,835 Αν αναρωτιέστε τι κάνω εδώ στο αστυνομικό τμήμα, εγώ απλά... 835 00:47:59,961 --> 00:48:01,171 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 836 00:48:01,254 --> 00:48:05,342 Και με βοηθούσαν με κάτι σημαντικό. 837 00:48:06,301 --> 00:48:08,845 Αυτό είναι ωραίο. Με βοήθησαν και εμένα. 838 00:48:10,013 --> 00:48:12,974 Θα μπορούσε να ήταν πολύ κακό αν δεν είχαν. 839 00:48:13,225 --> 00:48:14,225 Ναι. 840 00:48:15,435 --> 00:48:16,937 Θέλω να πω, αυτό είναι ωραίο. 841 00:48:20,232 --> 00:48:21,733 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω. 842 00:48:22,651 --> 00:48:23,652 Γεια σου... 843 00:48:27,864 --> 00:48:29,199 Χαίρομαι που είσαι καλά. 844 00:48:31,368 --> 00:48:32,368 Ευχαριστώ. 845 00:48:44,131 --> 00:48:47,592 Εντάξει, Λούσιφερ. Έχετε την αμέριστη προσοχή μου. 846 00:48:48,510 --> 00:48:50,196 Τι είναι αυτό που ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 847 00:48:50,220 --> 00:48:52,973 Το μόνο πράγμα Θέλω να μιλήσω για το ότι είσαι εσύ. 848 00:48:54,224 --> 00:48:56,935 Λοιπόν, της το είπες είσαι ακόμα η μαμά της; 849 00:49:00,355 --> 00:49:04,401 Όχι. Σέβομαι. 850 00:49:05,318 --> 00:49:07,154 Λοιπόν, στα λόγια μιας σοφής γυναίκας που ξέρω, 851 00:49:07,237 --> 00:49:09,322 αυτό ακούγεται πολύ απαίσια σαν αποφυγή για μένα. 852 00:49:09,406 --> 00:49:10,449 Τα όρια είναι σημαντικά. 853 00:49:10,532 --> 00:49:12,659 Λέει ο κυνηγός. 854 00:49:19,207 --> 00:49:20,876 Γιατί δεν της το είπες γιατρέ; 855 00:49:25,046 --> 00:49:26,965 Νομίζω ότι πρέπει να είναι επιλογή της. 856 00:49:27,841 --> 00:49:32,053 Αλλά αν είμαι ειλικρινής, Μάλλον φοβάμαι. 857 00:49:36,057 --> 00:49:37,517 Της απόρριψης. εγω απλα... 858 00:49:39,227 --> 00:49:41,855 Όχι ότι έχω μια σχέση μαζί της τώρα, είναι... 859 00:49:42,522 --> 00:49:45,066 Δεν ξέρω. Δεν έχει κανένα νόημα. 860 00:49:45,275 --> 00:49:46,568 Είναι απολύτως λογικό. 861 00:49:48,278 --> 00:49:50,113 Θέλεις να τη γνωρίσεις. Να είμαι μαζί της. 862 00:49:50,197 --> 00:49:51,424 Είναι όλα όσα ήθελες ποτέ, 863 00:49:51,448 --> 00:49:54,409 αλλά δεν μπορείς εντελώς ανοίξτε τον εαυτό σας 864 00:49:54,493 --> 00:49:59,164 γιατί κατά βάθος πιστεύεις ότι δεν αξίζεις την αγάπη της. 865 00:49:59,623 --> 00:50:02,584 Γιατί είναι τόσο τέλεια και... 866 00:50:04,211 --> 00:50:06,671 είσαι απλά, καλά... 867 00:50:10,217 --> 00:50:11,384 ανάξιος. 868 00:50:16,473 --> 00:50:18,141 Πολύ διορατικός εκ μέρους σου, Λούσιφερ. 869 00:50:20,018 --> 00:50:21,811 Ίσως θα έπρεπε να γίνεις θεραπευτής. 870 00:50:34,241 --> 00:50:36,785 Α, αυτό ήταν λάθος. 871 00:50:37,827 --> 00:50:39,371 Λοιπόν, μοιάζεις λιγότερο με θάνατο. 872 00:50:39,955 --> 00:50:42,415 Χα. Σας ευχαριστώ. 873 00:50:43,917 --> 00:50:47,003 Ξέρεις, εκεί πίσω, όταν σε πυροβόλησαν... 874 00:50:48,922 --> 00:50:49,923 Το μισούσα αυτό. 875 00:50:50,006 --> 00:50:52,884 Ναι, ούτε για μένα ήταν υπέροχο. 876 00:50:53,677 --> 00:50:56,012 Ποτέ δεν ένιωσα έτσι πριν. Ήταν περίεργο. 877 00:50:57,264 --> 00:50:59,933 Και νέος, και ήμουν... 878 00:51:00,016 --> 00:51:01,268 Φοβάσαι; 879 00:51:02,769 --> 00:51:04,521 Ναι. υποθέτω. 880 00:51:06,022 --> 00:51:10,485 Δηλαδή, είχα νιώσει φόβο στο παρελθόν, αλλά αυτό ήταν ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 881 00:51:13,488 --> 00:51:16,366 Maze, λες τι νομιζω οτι λες? 882 00:51:27,377 --> 00:51:29,170 Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, Εύα. 883 00:51:49,316 --> 00:51:50,817 Υπάρχει κάτι που θέλω να έχεις. 884 00:51:51,234 --> 00:51:55,196 Εγώ, είναι... Πείτε το οικογενειακό κειμήλιο, αν θέλετε. 885 00:51:55,363 --> 00:51:58,074 Μόλις το πήρα πίσω από τον Lucifer. 886 00:52:04,372 --> 00:52:07,292 Δεν κάνω «φόβο». Αυτό λοιπόν θα πρέπει να το φροντίσει. 887 00:52:08,418 --> 00:52:12,505 Έχει μέσα την αθανασία της μητέρας μου. Οπότε πιστεύω ότι θα σε προστατεύσει. 888 00:52:14,215 --> 00:52:16,551 Αυτό θα με κάνει αθάνατο; 889 00:52:17,385 --> 00:52:18,595 Μμ-χμμ. Ας ελπίσουμε. 890 00:52:19,804 --> 00:52:24,809 Παραλίγο να σε χάσω ξανά. Και δεν έχω πονέσει ποτέ ξανά έτσι. 891 00:52:26,811 --> 00:52:28,647 Υποθέτω ότι μεγάλωσα ψυχή. 892 00:52:30,357 --> 00:52:33,943 Αλλά αν έτσι νιώθει μια ψυχή, Δεν θέλω να το νιώσω ξανά. 893 00:52:34,569 --> 00:52:37,781 Γλυκιά μου, Δεν θέλω να ζήσω για πάντα. 894 00:52:40,950 --> 00:52:42,035 Γιατί στο διάολο όχι; 895 00:52:43,203 --> 00:52:47,374 Γιατί είδα τι έκανε στον γιο μου, τον Κάιν. 896 00:52:47,457 --> 00:52:53,213 Το είδες κι εσύ. Η θνητότητα είναι δώρο. Σε κάνει να εκτιμάς τη ζωή. 897 00:52:54,005 --> 00:52:56,591 Όπως ο φόβος σε έκανε να με εκτιμήσεις. 898 00:52:58,718 --> 00:53:00,762 - Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Όχι, πρέπει. 899 00:53:03,473 --> 00:53:07,352 Πρέπει να. Εντάξει, αλλιώς δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 900 00:53:07,477 --> 00:53:09,604 - Τι; - Προσπαθώ να σε προστατέψω. 901 00:53:09,729 --> 00:53:11,815 Όχι. Προσπαθείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου. 902 00:53:11,898 --> 00:53:15,985 Παραλίγο να σε χάσω, Εύα. Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 903 00:53:16,653 --> 00:53:18,071 Δεν καταλαβαίνεις; 904 00:53:19,698 --> 00:53:20,698 σε αγαπώ. 905 00:53:20,865 --> 00:53:24,494 Maze, σε αγαπώ κι εγώ. Πάρα πολύ. 906 00:53:27,414 --> 00:53:29,499 Γι' αυτό είναι τόσο τρομακτικό. 907 00:53:29,874 --> 00:53:33,128 Αλλά πρέπει να το αποδεχθούμε. 908 00:53:41,511 --> 00:53:42,637 Δεν μπορώ. 909 00:53:44,931 --> 00:53:46,349 - Ναι, μπορείς. - Λυπάμαι. 910 00:53:48,685 --> 00:53:49,936 Λαβύρινθος; 911 00:53:52,105 --> 00:53:53,231 Λαβύρινθος; 912 00:54:07,203 --> 00:54:08,872 Ναι; σε κατάλαβα. 913 00:54:12,083 --> 00:54:14,919 Γεια. Λίντα, σωστά; 914 00:54:15,754 --> 00:54:16,754 Γεια. 915 00:54:18,339 --> 00:54:20,967 Η αστυνομία δεν σε βοήθησε, ήταν αυτοί; 916 00:54:21,843 --> 00:54:23,803 Τους βοηθούσες. Με την περίπτωσή μου. 917 00:54:25,138 --> 00:54:26,138 Ε... 918 00:54:27,348 --> 00:54:28,892 Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 919 00:54:31,770 --> 00:54:32,979 Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 920 00:54:36,441 --> 00:54:37,650 Θα θέλατε να μπείτε; 921 00:54:41,821 --> 00:54:42,864 Σίγουρος. 922 00:54:45,492 --> 00:54:46,493 Καλά. 923 00:54:52,165 --> 00:54:56,836 Επίσης, υπήρξε ανώνυμη δωρεά έγινε στην κλινική 924 00:54:56,920 --> 00:54:59,047 όπου νοσηλεύεται η μαμά μου. 925 00:55:02,342 --> 00:55:03,760 Ένα πολύ γενναιόδωρο. 926 00:55:08,681 --> 00:55:10,975 Λοιπόν, αυτά είναι... υπέροχα νέα. 927 00:55:14,938 --> 00:55:16,856 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σου πω. 928 00:55:17,941 --> 00:55:18,941 Είσαι η μαμά μου. 929 00:55:21,861 --> 00:55:24,614 - Δεν είσαι; - Πώς το ήξερες; 930 00:55:27,033 --> 00:55:30,203 Όταν υιοθετηθείς, κοιτάς τους πάντες 931 00:55:30,286 --> 00:55:32,288 που σου μοιάζει έστω και λίγο. 932 00:55:33,289 --> 00:55:37,043 Όλοι όσοι βρίσκονται στο σωστό ηλικιακό εύρος. Και αναρωτιέσαι... 933 00:55:39,295 --> 00:55:42,090 Εκείνη την ημέρα λοιπόν που πήγα σε αυτό το ανοιχτό σπίτι... 934 00:55:44,425 --> 00:55:45,760 Είχα τις υποψίες μου. 935 00:55:46,553 --> 00:55:48,555 Εσύ και εκείνη η άλλη κυρία συμπεριφερθήκατε τόσο περίεργα. 936 00:55:50,723 --> 00:55:55,144 Ήθελα να σου πω... αλλά... 937 00:55:57,063 --> 00:55:58,815 Δεν ήξερα αν θα με ήθελες. 938 00:56:06,197 --> 00:56:09,158 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις κοντά μου. 939 00:56:10,243 --> 00:56:11,578 Λοιπόν... 940 00:56:11,661 --> 00:56:14,706 Λοιπόν... εδώ είμαι. 941 00:56:19,419 --> 00:56:20,670 Ορίστε. 942 00:56:26,301 --> 00:56:28,803 - Έχεις ένα μωρό. - Ναι. 943 00:56:33,141 --> 00:56:34,976 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 944 00:56:37,854 --> 00:56:39,898 Καλά. 945 00:56:40,648 --> 00:56:41,648 Καλά. 946 00:56:47,238 --> 00:56:50,074 Καλά. 947 00:56:53,912 --> 00:56:55,204 Αυτός είναι ο Τσάρλι. 948 00:57:00,168 --> 00:57:01,210 - Γεια... - Ναι; 949 00:57:01,294 --> 00:57:03,171 Γεια σου, Τσάρλι. 950 00:57:03,588 --> 00:57:06,257 Ω, Θεέ μου. Γεια σου... 951 00:57:07,926 --> 00:57:10,094 Θα ανέβω στο μέρος που ανήκω 952 00:57:10,178 --> 00:57:11,554 Γεια σου. 953 00:57:12,180 --> 00:57:14,807 Γεια σου, Τσάρλι. Είμαι η αδερφή σου. 954 00:57:17,226 --> 00:57:19,646 Όπως δεν έχει γίνει ποτέ γνωστός στον κόσμο 955 00:57:29,030 --> 00:57:31,282 Όπως δεν έχει γίνει ποτέ γνωστός στον κόσμο 956 00:57:38,414 --> 00:57:42,210 Αυτός είναι ο Θεός που θα είσαι, δεν είναι; Τάφος και κουρασμένος. 957 00:57:44,963 --> 00:57:50,051 Απλώς, νόμιζα ότι θα ήμουν τόσο πρόθυμος να πάρεις τη θέση του πατέρα, ξέρεις; 958 00:57:50,885 --> 00:57:52,428 Αλλά αντίθετα, έχω αμφιβολίες. 959 00:57:53,513 --> 00:57:54,931 Νομίζω ότι καταλαβαίνω πραγματικά. 960 00:57:55,932 --> 00:57:57,892 Νιώθεις ανάξιος. 961 00:57:58,142 --> 00:58:00,144 Ε, όχι. Δεν είναι αυτό. 962 00:58:00,645 --> 00:58:02,230 Σίγουρα νιώθω άξιος. 963 00:58:03,398 --> 00:58:06,651 Ποιος άλλος θα ήταν; Μπα, είναι απλά... 964 00:58:07,527 --> 00:58:10,196 Έχω ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο κοιτάζοντας ψηλά την ανθρωπότητα. 965 00:58:10,989 --> 00:58:13,825 Και τώρα... 966 00:58:14,826 --> 00:58:19,080 Λούσι, μου αρέσει να ζω ανάμεσά τους. Επιτέλους έμαθα πώς να συνδεθώ. 967 00:58:19,330 --> 00:58:20,623 Έχτισε μια ζωή εδώ. 968 00:58:22,458 --> 00:58:24,544 Έκανε φίλους, οικογένεια. 969 00:58:25,962 --> 00:58:32,301 Αν είμαι ειλικρινής,... δεν θέλω να αλλάξει τίποτα από αυτά. 970 00:58:32,760 --> 00:58:35,304 Λοιπόν, τι, σκέφτεσαι της υποχώρησης; 971 00:58:35,388 --> 00:58:37,724 Όχι. Αυτό θα ήταν εγωιστικό, Λούσι. 972 00:58:38,433 --> 00:58:41,394 - Πρέπει να αγκαλιάσω το ουράνιο καθήκον μου. - Πρέπει να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο. 973 00:58:41,477 --> 00:58:44,230 - Ω, πόσο θα ήθελα να ήταν τόσο απλό. - Λοιπόν, ίσως μπορεί να είναι. 974 00:58:45,231 --> 00:58:49,277 Αν δηλαδή κάποιος άλλος ήταν πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη. 975 00:58:50,028 --> 00:58:51,279 Κάποιος άξιος. 976 00:58:53,448 --> 00:58:55,408 - ΠΟΥ; -Εγώ φυσικά! 977 00:58:57,076 --> 00:58:59,454 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι για να αποδείξω τον εαυτό μου. 978 00:58:59,537 --> 00:59:01,456 - Τι; - Με άκουσες, αδερφέ. 979 00:59:02,749 --> 00:59:04,167 Μόλις αποφάσισα... 980 00:59:06,169 --> 00:59:07,962 Θα γίνω Θεός. 981 00:59:08,421 --> 00:59:13,968 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι έτοιμος Γιατί το μέλλον είναι εδώ αυτή τη στιγμή