1 00:00:33,618 --> 00:00:37,789 Αν είναι εύκολο να είσαι εγώ Από εκεί που στέκεσαι 2 00:00:37,872 --> 00:00:42,335 Το να βλέπω σημαίνει να πιστεύω από εκεί που βρίσκομαι 3 00:00:42,669 --> 00:00:45,880 Δοκίμασε να είσαι εγώ αν νομίζεις ότι μπορείς 4 00:00:45,964 --> 00:00:48,258 Νομίζεις ότι τα κατάφερα εύκολα 5 00:00:51,052 --> 00:00:54,055 Δοκίμασε να είσαι εγώ 6 00:00:55,848 --> 00:00:59,435 Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια μου 7 00:00:59,936 --> 00:01:03,356 Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια μου 8 00:01:04,190 --> 00:01:07,610 Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια μου 9 00:01:08,111 --> 00:01:11,990 Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια μου 10 00:01:22,041 --> 00:01:22,999 Δανιήλ. 11 00:01:23,001 --> 00:01:25,670 Κοίταξες το ίδιο αρχείο εδώ και δέκα λεπτά. 12 00:01:26,546 --> 00:01:28,840 Είναι σαν να παρακολουθείς το χειρότερο ντοκιμαντέρ για τη φύση στον κόσμο. 13 00:01:31,384 --> 00:01:34,429 Έχετε χάσει τη δύναμη του λόγου; παράλληλα με την ικανότητα ανάγνωσης; 14 00:01:34,512 --> 00:01:37,557 Έχετε πετύχει η τελική σου μορφή; 15 00:01:37,974 --> 00:01:39,767 Τι υποτίθεται να το κάνεις με αυτό, Λούσιφερ; 16 00:01:41,185 --> 00:01:42,437 Πώς πρέπει να αντιδράσω; 17 00:01:42,687 --> 00:01:44,689 Δεν ακολουθώ. 18 00:01:45,189 --> 00:01:46,733 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι ο Διάβολος τώρα. 19 00:01:47,525 --> 00:01:51,070 Μου έρχεσαι με τέτοια αστεία, είδος έξυπνων προσβολών. 20 00:01:51,154 --> 00:01:55,283 Δίνω πίσω, μπαίνουμε στο μικρό μας προσβλητικός χορός, και είναι Τρίτη. 21 00:01:56,659 --> 00:01:57,994 Τώρα όμως όλα έχουν αλλάξει. 22 00:01:58,077 --> 00:01:59,662 Μην είσαι γελοίος, Ντάνιελ. 23 00:01:59,746 --> 00:02:02,665 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο. 24 00:02:02,832 --> 00:02:07,295 Γοητευτικός. Αγαπητός. Και είσαι ακόμα το ίδιο άτομο επίσης. Αχρηστος. Ανεκτό. 25 00:02:07,670 --> 00:02:10,423 Μμ, δεν έχει το ίδιο αποτέλεσμα πια. 26 00:02:10,673 --> 00:02:13,217 Είναι σαν να σε πειράζουν από τον Τζένγκις Χαν ή τον Νταρθ Βέιντερ. 27 00:02:14,093 --> 00:02:16,554 Δεν είμαι ένας αιματηρός κακός, Ντάνιελ. 28 00:02:18,014 --> 00:02:19,891 Α, καλά, αν θα είσαι σκληρός με αυτό, 29 00:02:20,642 --> 00:02:22,310 μην έρχεσαι σε μένα για χάρη. 30 00:02:22,852 --> 00:02:24,228 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. 31 00:02:25,271 --> 00:02:30,276 Ο ντετέκτιβ Ντους είναι πραγματική χαρά να είναι γύρω σήμερα. 32 00:02:31,027 --> 00:02:33,321 Απλά πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο. 33 00:02:33,613 --> 00:02:35,782 Θυμηθείτε τι έκανα όταν έμαθα για πρώτη φορά την αλήθεια; 34 00:02:35,865 --> 00:02:37,425 Ναι, έφυγες στην Ευρώπη για ένα μήνα. 35 00:02:37,450 --> 00:02:41,120 Ω! Ίσως ο Dan να μπορούσε να κάνει διακοπές. 36 00:02:41,371 --> 00:02:42,806 Ποιον γνωρίζω σε μια από αυτές τις χώρες 37 00:02:42,830 --> 00:02:45,124 όπου κυνηγούν Αμερικανοί τουρίστες για τον αθλητισμό; 38 00:02:45,917 --> 00:02:50,880 Δικαίωμα. Κοίτα, λυπάμαι που πληγώθηκες ότι δεν μπορείς να ενοχλήσεις τον Νταν. 39 00:02:51,089 --> 00:02:52,423 Γιατί να «πληγωθώ»; 40 00:02:52,715 --> 00:02:56,260 Ε, γιατί είναι το παράξενο παιχνίδι 41 00:02:56,344 --> 00:02:58,388 που παίζετε εσείς οι δύο για να δείξετε ότι είστε φίλοι, 42 00:02:58,471 --> 00:03:02,266 αλλά δεν συμμετέχει πια. Δώστε του λοιπόν λίγο χρόνο. 43 00:03:02,433 --> 00:03:06,020 Ο ντετέκτιβ Ντους μπορεί να πάρει όλη την ώρα χρειάζεται, όσο με αφορά. 44 00:03:06,521 --> 00:03:08,439 Τώρα σε παρακαλώ πες μου ότι έχουμε μια υπόθεση. 45 00:03:08,523 --> 00:03:11,609 Κάποιο παζλ για επίλυση, κάποιο εγκληματικό να φέρει και να τιμωρήσει; 46 00:03:11,693 --> 00:03:14,153 Λοιπόν, είναι ακριβώς εδώ και έχουμε κάποιον να φέρουμε, 47 00:03:14,237 --> 00:03:15,697 αλλά έχει ήδη συλληφθεί. 48 00:03:15,780 --> 00:03:19,367 Εκδοση εγκληματία. Πιάστηκε ένας κτυπητής του Los Ex νότια των συνόρων. 49 00:03:19,450 --> 00:03:22,370 Εκδοση εγκληματία; Πιάνουμε δολοφόνους, ντετέκτιβ. 50 00:03:22,453 --> 00:03:23,579 Δεν κάνουμε παρέα μαζί τους. 51 00:03:23,830 --> 00:03:28,459 Lucifer, το κάνουμε όταν έχουμε έλλειψη προσωπικού. 52 00:03:28,710 --> 00:03:30,545 Ξέρω ότι είναι γρύλισμα δουλειά, αλλά πρέπει να... 53 00:03:30,628 --> 00:03:31,921 Γκρίνια δουλειά, λες; 54 00:03:34,799 --> 00:03:35,799 Ε; 55 00:03:38,761 --> 00:03:40,972 Εντάξει. 56 00:03:41,973 --> 00:03:43,850 "Εντάξει;" Αυτό είναι; 57 00:03:44,225 --> 00:03:47,395 Η Chloe έχει την Trixie απόψε και, ειλικρινά, 58 00:03:47,478 --> 00:03:49,480 Νομίζω ότι η κίνηση μπορεί να είναι καλή για μένα. 59 00:03:49,564 --> 00:03:50,522 Ω... 60 00:03:50,523 --> 00:03:52,901 Θα μου δώσει λίγο χρόνο να σκεφτόμαστε πράγματα. 61 00:03:52,984 --> 00:03:53,984 Χα. 62 00:03:56,779 --> 00:03:57,864 Γεια σου, Νταν. 63 00:03:59,532 --> 00:04:03,202 Προσέξατε το όνομα του ο υπεύθυνος επεξεργασίας στην άλλη άκρη; 64 00:04:06,622 --> 00:04:08,124 - «Λουίς Ναβάρο». - Μμ-μμ. 65 00:04:08,374 --> 00:04:11,794 Θέλω απλώς να σας θυμίσω την τελευταία φορά δουλέψατε μαζί μια ομάδα εργασίας; 66 00:04:12,420 --> 00:04:14,797 θυμάμαι. Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 67 00:04:14,881 --> 00:04:17,633 Ναι, ήμασταν φίλοι, αλλά το ξέρω τι είδους αστυνομικός είναι αυτός ο τύπος. 68 00:04:17,717 --> 00:04:19,761 Το είδος του αστυνομικού που του αρέσει να κόβει τις γωνίες. 69 00:04:20,178 --> 00:04:22,013 Το είδος του αστυνομικού που ψάχνει να παίξει γωνίες 70 00:04:22,096 --> 00:04:23,699 στην ολισθηρή πλαγιά να είναι ο ίδιος εγκληματίας... 71 00:04:23,723 --> 00:04:27,727 Το είδος του αστυνομικού που δεν ήμουν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 72 00:04:28,144 --> 00:04:34,567 λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είμαι η μητέρα σου και δεν είμαι καν η γυναίκα σου πια. 73 00:04:34,650 --> 00:04:36,010 Αλλά είμαι φίλος σου. 74 00:04:36,444 --> 00:04:38,589 Ξέρω ότι ήταν τρελός καιρός τον τελευταίο καιρό. 75 00:04:38,613 --> 00:04:40,573 Νομίζω ότι η τελευταία φωνή που χρειάζεσαι 76 00:04:40,656 --> 00:04:42,867 στο κεφάλι σου τώρα είναι κάτι σαν του Λουίς. 77 00:04:43,159 --> 00:04:45,220 Κοίτα, Κλόε, ξέρω ότι είσαι απλά προσπαθώντας να με προσέξει 78 00:04:45,244 --> 00:04:47,121 και το εκτιμώ αλλά είμαι καλά. 79 00:04:48,039 --> 00:04:50,291 Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 80 00:04:55,421 --> 00:04:56,631 Υπόσχεση. 81 00:05:12,814 --> 00:05:14,232 Τι στο διάολο. 82 00:05:14,565 --> 00:05:17,401 - Ντανιμάλ! Ω! - Γεια! 83 00:05:30,289 --> 00:05:33,209 Ερμάνο, Τα ισπανικά σας είναι σχεδόν τόσο σκουριασμένα 84 00:05:33,292 --> 00:05:34,961 όπως εκείνο το αυτοκίνητο της ομάδας έξω. 85 00:05:35,086 --> 00:05:37,129 Πρέπει να μείνεις εδώ κάτω λίγο ακόμα. 86 00:05:37,421 --> 00:05:39,298 Απολαύστε λίγη ισπανική βύθιση. 87 00:05:39,882 --> 00:05:41,109 Ναι, θα μιλήσω με τον καπετάνιο μου για αυτό. 88 00:05:41,133 --> 00:05:43,886 Ακούστε, γιατί, γιατί δεν συναντιόμαστε στο αστυνομικό τμήμα, αδερφέ; 89 00:05:44,178 --> 00:05:46,639 Αχ, χάλια. Δεν έλαβες το μήνυμα; 90 00:05:47,598 --> 00:05:48,641 Τι μήνυμα; 91 00:05:49,392 --> 00:05:52,937 Συγγνώμη, φίλε. υπήρχε μια βίδα στα χαρτιά. 92 00:05:53,312 --> 00:05:55,815 Ο κρατούμενος δεν θα πάρει εξιτήριο μέχρι αύριο το πρωί. 93 00:05:55,898 --> 00:05:58,609 Τι, πλάκα με κάνεις, αδερφέ; Οδήγησα μέχρι εδώ κάτω. 94 00:05:58,693 --> 00:06:02,071 Ξέρω, ξέρω. Αλλά το κατάλαβα, είναι μια χαρά! 95 00:06:02,154 --> 00:06:04,699 Φρόντισα να σου πάρουν δωμάτιο. Είναι λίγα τετράγωνα μακριά. 96 00:06:04,782 --> 00:06:08,327 Εντάξει, εντάξει. Ναι, ε, μόνο για το βράδυ όμως. 97 00:06:08,411 --> 00:06:09,513 Πρέπει να επιστρέψω, εντάξει; 98 00:06:11,038 --> 00:06:12,248 Σύντροφε. 99 00:06:12,331 --> 00:06:13,559 Τώρα πιάσαμε! 100 00:06:13,583 --> 00:06:14,583 Ναι. 101 00:06:14,625 --> 00:06:17,211 Ήθελα να δεις αυτό το μέρος. Έχω ένα μικρό κομμάτι του. 102 00:06:17,378 --> 00:06:18,336 Ομορφη. 103 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Ας πάρουμε μερικά ποτά για τα παλιά. 104 00:06:20,214 --> 00:06:22,341 Δεν ξέρω φίλε. Είναι πολύ αργά, ξέρεις; 105 00:06:22,425 --> 00:06:24,152 Αν πρέπει να βγω νωρίς στο δρόμο το πρωί, δεν... 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,320 Όχι, φίλε... Μπα, δεν νομίζω. 107 00:06:25,344 --> 00:06:26,387 Δανιήλ. 108 00:06:26,762 --> 00:06:28,764 το καταλαβαίνω. Ναι, εντάξει; 109 00:06:28,848 --> 00:06:32,143 Ίσως εκείνες τις παλιές εποχές, δεν ήταν τόσο καλοί, εντάξει; 110 00:06:32,226 --> 00:06:35,396 Το παίζαμε γρήγορα και χαλαρά, και ξέρω ότι δεν το κάνεις πια. 111 00:06:35,479 --> 00:06:38,482 Και η αλήθεια είναι ότι σε θαυμάζω για αυτό. 112 00:06:38,691 --> 00:06:42,695 Κι εγώ γυρίζω τον εαυτό μου και ήθελα απλώς να πάρω μια συμβουλή 113 00:06:42,778 --> 00:06:45,740 από κάποιον που το έκανε πριν από εμένα. Αυτό είναι όλο. 114 00:06:50,036 --> 00:06:51,037 Ένα ποτό. 115 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Ένα, μόνο ένα. Όχι. 116 00:06:55,917 --> 00:06:57,460 Σαλούντ. 117 00:07:00,630 --> 00:07:03,382 Α, φίλε... Έχω πιει τις λίγες μου μπύρες. 118 00:07:03,466 --> 00:07:07,053 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να ελέγξω το δωμάτιο του ξενοδοχείου και παρακολουθήστε λίγο HBO. 119 00:07:07,136 --> 00:07:10,765 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ένα ποτό ακόμα για να σε ρωτήσω... 120 00:07:11,933 --> 00:07:14,226 Πίσω στην ημέρα, όταν είχες αυτόν τον παλιό σύντροφο, 121 00:07:15,311 --> 00:07:18,522 Παιδιά είχατε κάποια διασκεδαστικά εξωσχολικά. 122 00:07:19,065 --> 00:07:20,942 Τι άλλαξε αυτό για σένα; 123 00:07:21,609 --> 00:07:23,569 Εγώ... Είναι πολύ απλό πραγματικά. 124 00:07:23,736 --> 00:07:26,405 Πριν από δύο χρόνια, 125 00:07:27,073 --> 00:07:29,158 μπήκε σε κάποιο πρόβλημα στην οδό Palmetto. 126 00:07:29,784 --> 00:07:32,119 Μεγάλη ιστορία, Μπήκα πάνω από το κεφάλι μου. 127 00:07:33,037 --> 00:07:35,498 Και κατάλαβα ότι όταν τα κίνητρά σου είναι κακά 128 00:07:35,581 --> 00:07:39,377 και όταν είσαι έξω μόνο για τον εαυτό σου, οι πράξεις σου έχουν συνέπειες. 129 00:07:41,754 --> 00:07:42,754 Τώρα όμως... 130 00:07:43,172 --> 00:07:44,256 Α, είναι απλά... 131 00:07:46,467 --> 00:07:50,054 Ας πούμε ότι είχα μια στιγμή διαύγειας. 132 00:07:51,806 --> 00:07:54,725 Είναι σαν ο Θεός και ο Διάβολος. Ας πούμε ότι είναι αληθινά, σωστά; 133 00:07:54,809 --> 00:07:56,352 Όπως, τόσο αληθινό όσο εσύ κι εγώ. 134 00:07:57,520 --> 00:07:58,729 Το ανακαλύπτεις, 135 00:07:59,814 --> 00:08:02,191 σε κάνει να ανησυχείς περισσότερο, όχι λιγότερο. 136 00:08:03,401 --> 00:08:04,527 Δηλαδή σαν την ψυχή σου; 137 00:08:07,196 --> 00:08:09,240 Όχι, φίλε. Χειρότερος. Πολύ χειρότερα. 138 00:08:10,449 --> 00:08:14,203 Γιατί αν ο Θεός είναι σαν εσένα και εμένα, αυτό σημαίνει ότι είναι λάθος. 139 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 Κάνει λάθη. 140 00:08:17,999 --> 00:08:19,834 Και αν ο Θεός μπορεί να κάνει ένα λάθος, 141 00:08:21,085 --> 00:08:22,605 τι λέει αυτό για το σύμπαν; 142 00:08:22,920 --> 00:08:25,131 Δηλαδή, ποιος είναι καν υπεύθυνος; 143 00:08:25,715 --> 00:08:27,466 Πώς θα μπορούσε κάτι να έχει σημασία πια; 144 00:08:28,801 --> 00:08:29,885 Είναι βαρύ, φίλε. 145 00:08:33,264 --> 00:08:35,224 Αλλά αν νιώθεις σαν τίποτα δεν έχει σημασία, 146 00:08:35,307 --> 00:08:40,771 τότε ίσως σκεφτείς συμμετέχοντας σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα. 147 00:08:41,856 --> 00:08:44,650 Τρέχω αυτούς τους ολιστικούς κρυστάλλους μέχρι το L.A. 148 00:08:44,817 --> 00:08:47,653 Οι νοικοκυρές εκεί πάνω λατρεύω αυτό το σκατά, εντάξει; 149 00:08:47,737 --> 00:08:50,197 τους λέω ότι είναι αρχαίοι κενότες των Αζτέκων; 150 00:08:50,281 --> 00:08:52,992 Αλλά πραγματικά, είναι απλά βράχια της παραλίας, φίλε μου. 151 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 Τα διαλέγω από την ιδιοκτησία της αδερφής μου στο Ροζαρίτο. Καθαρό κέρδος. 152 00:08:56,412 --> 00:08:57,370 Νόμιζα ότι είπες 153 00:08:57,371 --> 00:08:59,123 δεν ήσουν σε οτιδήποτε παράνομο πια. 154 00:08:59,206 --> 00:09:01,167 "Παράνομος;" Είναι βράχοι! 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,753 - Λοιπόν είναι νόμιμο; - Είναι νόμιμα χρήματα. 156 00:09:04,003 --> 00:09:05,713 Ε; Είναι χαμηλού κινδύνου! 157 00:09:05,796 --> 00:09:08,090 Άκου, απλά χρειάζομαι έναν άντρα στην άλλη άκρη 158 00:09:08,174 --> 00:09:10,051 για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί ομαλά. 159 00:09:11,677 --> 00:09:15,014 Όχι πια εγώ, φίλε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 160 00:09:16,599 --> 00:09:20,102 καταλαβαίνω. Δεν είναι πρόβλημα. Χαζή ιδέα, 161 00:09:20,186 --> 00:09:23,939 εντάξει; Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι εδώ τώρα. 162 00:09:24,732 --> 00:09:26,817 Μπενίτο! 163 00:09:26,942 --> 00:09:29,361 Ναι; 164 00:09:29,779 --> 00:09:31,197 Α, έλα. 165 00:09:31,280 --> 00:09:33,908 Αυτός είναι ο Μπενίτο. Είναι ο σύντροφός μου. 166 00:09:34,200 --> 00:09:36,202 Θέλεις να μάθεις γιατί ο Μπενίτο χαμογελάει πάντα; 167 00:09:36,285 --> 00:09:37,243 Γιατί; 168 00:09:37,244 --> 00:09:39,122 Γιατί έχει την καλύτερη τεκίλα στην πόλη. 169 00:09:43,042 --> 00:09:45,795 - Χμμ; - Α... 170 00:09:49,173 --> 00:09:52,593 Για καλύτερες μέρες που έρχονται. 171 00:09:53,511 --> 00:09:55,638 Α, όχι... 172 00:10:27,044 --> 00:10:30,798 Λουίς! Λουίς, ξύπνα! Πού είναι το τηλέφωνό μου; Χρειαζόμαστε βοήθεια! 173 00:10:31,090 --> 00:10:32,383 Τι; 174 00:10:32,842 --> 00:10:34,218 Γιατί είσαι γυμνός; 175 00:10:34,301 --> 00:10:37,429 Τι; Α, αχ, γιατί κοιμάμαι γυμνός. 176 00:10:37,513 --> 00:10:38,973 Είναι ένα πράγμα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 177 00:10:39,557 --> 00:10:41,559 Μπενίτο, είναι νεκρός. 178 00:10:43,435 --> 00:10:47,523 Αν αυτό είναι κάποιο άρρωστο αστείο, Danimal, ορκίζομαι... 179 00:10:50,568 --> 00:10:52,570 Θεέ μου. εχεις δικιο. 180 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 Είναι νεκρός. 181 00:10:54,071 --> 00:10:58,033 Ναι. Κοίτα φίλε, πρέπει να το καλέσουμε αυτό. 182 00:10:58,117 --> 00:11:00,137 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, Ουά, περίμενε ένα λεπτό. 183 00:11:00,161 --> 00:11:02,037 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 184 00:11:02,830 --> 00:11:05,666 Πάρτε μια ανάσα. Ας το σκεφτούμε καλά. 185 00:11:06,876 --> 00:11:08,228 Τι εννοείς να το σκεφτείς αυτό; 186 00:11:09,879 --> 00:11:11,039 Περίμενε, δεν το νομίζεις... 187 00:11:12,715 --> 00:11:15,843 Λουίς, δεν θυμάμαι πλήρως τι διάολο συνέβη χθες το βράδυ, 188 00:11:16,135 --> 00:11:17,553 αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 189 00:11:17,970 --> 00:11:19,930 Ξέρω ότι δεν σκότωσες κανέναν, φίλε μου. 190 00:11:21,724 --> 00:11:23,475 Γιατί ξέρω ποιος το έκανε. 191 00:11:26,562 --> 00:11:28,856 Καλά. Αυτοί οι κρύσταλλοι λοιπόν μιλούσα για; 192 00:11:29,190 --> 00:11:33,068 Ίσως ο κίνδυνος να μην ήταν τόσο χαμηλός όπως σας οδήγησα να πιστέψετε, εντάξει; 193 00:11:33,152 --> 00:11:36,822 Γι' αυτό ήλπιζα θα εγγραφείτε ως ο άντρας μου στο L.A. 194 00:11:36,906 --> 00:11:39,742 για να αντικαταστήσει τα παιδιά που είναι εκεί τώρα. Ρώσοι τύποι. 195 00:11:39,950 --> 00:11:42,550 Τι λέτε λοιπόν; Ότι αυτά είναι τα παιδιά που σκότωσαν τον Μπενίτο; 196 00:11:42,578 --> 00:11:43,578 Γιατί; 197 00:11:43,579 --> 00:11:45,081 Επειδή είναι Ρώσος όχλος. 198 00:11:45,748 --> 00:11:47,708 Και γνώριζαν τον Μπενίτο ήταν σε αυτή την απάτη μαζί μου. 199 00:11:48,250 --> 00:11:50,770 Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να τον χτύπησαν όταν έφυγε από εδώ χθες το βράδυ. 200 00:11:50,794 --> 00:11:54,423 Τότε τι; Μπήκε εδώ μέσα ψάχνω για βοήθεια ίσως; 201 00:11:55,507 --> 00:11:57,760 Πηγαίνει στο πίσω δωμάτιο, καταρρέει, και αυτό είναι; 202 00:11:59,011 --> 00:12:00,331 Γιατί θέλουν να σκοτώσουν τον Μπενίτο; 203 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Περίμενε ένα λεπτό. 204 00:12:05,935 --> 00:12:07,061 Πόσα τους χρωστάς; 205 00:12:08,562 --> 00:12:10,356 Διακόσιες χιλιάδες δολάρια. 206 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Αλλά το έχω! Μπορώ να τους πληρώσω! Θα τους πλήρωνα, εντάξει; 207 00:12:13,776 --> 00:12:15,444 Ήθελα μόνο μια μέρα ακόμα, εντάξει; 208 00:12:15,527 --> 00:12:17,321 Υπήρχε αυτή η ιπποδρομία σήμερα το απόγευμα. 209 00:12:17,821 --> 00:12:20,032 Ντάνιελ, ορκίζομαι, ήταν σίγουρο. 210 00:12:20,115 --> 00:12:22,555 Θα είχα διπλασιάσει τα χρήματα! Θα μπορούσα να πληρώσω με τόκο! 211 00:12:22,618 --> 00:12:25,138 Λουίς, ήθελα πολύ να πιστέψω που αντέστρεψες τα πράγματα, φίλε. 212 00:12:25,162 --> 00:12:27,682 Αλλά αυτό πρέπει να είναι το πιο απερίσκεπτο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ. 213 00:12:28,290 --> 00:12:29,541 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 214 00:12:29,625 --> 00:12:31,252 Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα χάλασα. 215 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 Αλλά δεν σκέφτηκα ότι ο ρωσικός όχλος στο L.A. 216 00:12:33,462 --> 00:12:35,297 θα με ακολουθούσε έτσι. 217 00:12:35,422 --> 00:12:37,359 Δηλαδή, είμαι μέχρι εδώ κάτω, και είμαι αστυνομικός! 218 00:12:37,383 --> 00:12:40,678 Λοιπόν, προφανώς δεν ξέρετε πώς ο ρωσικός όχλος λειτουργεί, εσείς; 219 00:12:41,220 --> 00:12:42,346 Όχι. 220 00:12:45,224 --> 00:12:47,059 Αλλά το κάνεις, έτσι δεν είναι; 221 00:12:50,604 --> 00:12:54,608 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να εμπλακώ σε αυτό μαζί σου, Λουίς. 222 00:12:55,276 --> 00:12:57,778 Αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα είναι να παραδοθείς, 223 00:12:57,861 --> 00:13:00,364 πείτε στους δικούς σας για αυτό. Θα σε προστατέψουν. 224 00:13:00,447 --> 00:13:04,368 Να με προστατέψεις; Το μισό τμήμα μου είναι στο μισθολόγιο κάποιου γκάνγκστερ! 225 00:13:05,828 --> 00:13:09,290 Δανιήλ, θα έρθουν μετά την οικογένειά μου. 226 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Μαρία, μικρό Όσκαρ. Είναι τριών. 227 00:13:14,378 --> 00:13:17,673 Πρέπει να μείνω εδώ και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή. 228 00:13:17,923 --> 00:13:21,343 Το μόνο που ζητάω είναι να παραδώσεις τα χρήματα που χρωστάω. 229 00:13:23,554 --> 00:13:26,015 Λουίς, κατέβηκα εδώ για μεταφορά κρατουμένων. 230 00:13:26,098 --> 00:13:28,309 Ακριβώς! Και αυτό ακριβώς κάνετε. 231 00:13:28,392 --> 00:13:30,032 Πήγαινε να την πάρεις, μέχρι να γυρίσεις, 232 00:13:30,102 --> 00:13:32,271 Θα σου έχω τα λεφτά έτοιμα. Καλά; 233 00:13:32,354 --> 00:13:34,023 Είναι μια μικρή παράκαμψη. 234 00:13:34,189 --> 00:13:38,152 Και ενώ το χειρίζεσαι αυτό, τότε θα προκαλέσω τη δολοφονία του καημένου Μπενίτο. 235 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 Σε παρακαλώ, Ντάνιελ. 236 00:13:42,698 --> 00:13:44,033 Για την οικογένειά μου. 237 00:13:56,503 --> 00:13:58,797 Λοιπόν, τι υπάρχει στο κουτί; 238 00:13:59,089 --> 00:14:00,341 Τίποτα. Σταμάτα να μιλάς. 239 00:14:00,883 --> 00:14:04,053 Χμ, κάτι σημαντικό, ε; Ίσως δεν είναι απευθείας νομική; 240 00:14:04,136 --> 00:14:06,096 Είδα το πρόσωπο αυτού του μάγκα όταν σου το παρέδωσε. 241 00:14:06,513 --> 00:14:07,681 Κοίτα, μπορείς να καθίσεις αναπαυτικά; 242 00:14:08,474 --> 00:14:11,185 - Κάτσε αναπαυτικά σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Γεια, εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 243 00:14:11,727 --> 00:14:15,981 Ξέρετε, απλά λέτε, είστε όλοι ιδρωμένοι με μυστηριώδη κουτιά 244 00:14:16,065 --> 00:14:17,500 και ξέρω διεφθαρμένα σκατά όταν τα βλέπω. 245 00:14:17,524 --> 00:14:20,402 Αλλά, ξέρετε, δεν με αφορά. Όλοι έχουμε τους δαίμονές μας. 246 00:14:21,070 --> 00:14:24,156 Δεν είναι "διεφθαρμένο", εντάξει. Είναι, είναι ακριβώς το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 247 00:14:24,281 --> 00:14:25,866 - Χμμ. - Βοηθάω κάποιον. 248 00:14:25,949 --> 00:14:28,035 - Χμμ. - Και δεν έχω δαίμονες. 249 00:14:28,369 --> 00:14:29,870 Εκτός, φυσικά, αν μετρήσετε το γεγονός 250 00:14:29,953 --> 00:14:31,973 ότι δούλευα με τον Διάβολο για τα τελευταία χρόνια. 251 00:14:31,997 --> 00:14:34,637 Αλλά αυτό είναι, ξέρετε, αυτό είναι εκτός ελέγχου μου. 252 00:14:34,875 --> 00:14:36,627 Φίλε, σε ακούω. 253 00:14:36,710 --> 00:14:39,129 Ο ίδιος οδηγούσα με τον διάβολο για μερικά χρόνια, ξέρεις; 254 00:14:39,213 --> 00:14:40,214 Κοκαΐνη. 255 00:14:40,297 --> 00:14:41,691 Όχι, αυτό είναι... Δεν είναι αυτό που μιλάω. 256 00:14:41,715 --> 00:14:44,676 Ε, δεν χρειάζεται να δικαιολογείς τον εαυτό σου σε μένα. Σε νιώθω, είναι δύσκολο. 257 00:14:44,760 --> 00:14:49,556 Με κράτησε για λίγο. Και ναι, τσακιζόμουν με τους πρώην 258 00:14:49,640 --> 00:14:51,308 και να φτάσω σε περιβόητα σκατά. 259 00:14:51,392 --> 00:14:53,644 Και δεν ήμουν περήφανος για αυτό. Το γύρισα λοιπόν. 260 00:14:54,228 --> 00:14:56,021 Α, σωστά. Το γύρισες, ε; 261 00:14:56,188 --> 00:14:59,316 Ναι, φίλε, το έκανα. Και ξέρεις τι με βοήθησε να το κάνω; 262 00:14:59,400 --> 00:15:00,442 Τι; 263 00:15:00,609 --> 00:15:01,609 Θεός. 264 00:15:02,236 --> 00:15:03,529 Με έσωσε, φίλε. 265 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Και δεν προσπαθώ να σου κάνω κήρυγμα, 266 00:15:05,614 --> 00:15:08,242 αλλά θέλεις να ξεφύγεις από αυτό; Βρες τον Θεό. 267 00:15:10,828 --> 00:15:12,496 Ω, βρήκα τον Θεό. 268 00:15:13,205 --> 00:15:16,166 Και μου έσκασε όλο το σώμα για ύπνο με τη γυναίκα του 269 00:15:16,250 --> 00:15:18,544 οπότε δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος νομίζεις ότι είναι. 270 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Οτιδήποτε. Θεός είναι όποιος πεις ότι είναι. 271 00:15:21,630 --> 00:15:26,218 Και λέω ότι ο Θεός είναι κάποιος που μου δίνει τη δύναμη να κάνω καλύτερα. 272 00:15:26,301 --> 00:15:29,555 Και ξέρω ότι μπορώ να γίνω καλύτερος. Όχι μόνο για τον Θεό, αλλά για μένα. 273 00:15:31,682 --> 00:15:34,017 Κοίτα, ελπίζω να σου βγει σε καλό. Πραγματικά το κάνω. 274 00:15:34,685 --> 00:15:36,228 Αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει; 275 00:15:37,062 --> 00:15:38,689 Επειδή νομίζεις ότι ξέρεις πράγματα, 276 00:15:38,981 --> 00:15:41,108 αλλά τότε η ζωή έχει τρόπο να σε τυφλώνει. 277 00:15:59,877 --> 00:16:01,003 Αχ! 278 00:16:30,365 --> 00:16:32,618 Φυσικά, έχει πεθάνει! 279 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Νταν; 280 00:16:50,219 --> 00:16:51,261 Εσπινόζα; 281 00:16:52,095 --> 00:16:54,264 - Ράιαν; - Ναι, είμαι εγώ, Ράιαν! 282 00:16:54,348 --> 00:16:56,350 Και ο Κέβιν από την τάξη! 283 00:16:57,017 --> 00:16:58,018 Γεια σου. 284 00:16:58,101 --> 00:17:01,230 Γεια, ξέρεις, δεν σε έχουμε δει στη βελτίωση σε αιώνες. 285 00:17:01,313 --> 00:17:05,567 Μόλις γυρίζαμε από μια παράσταση στο κοινοτικό κέντρο El Cerrito. 286 00:17:05,651 --> 00:17:08,362 Ναι, ναι, ξέρεις, χάνεις σε πολλές γλυκές συναυλίες! 287 00:17:08,904 --> 00:17:11,615 Ναι. Ε, ναι. Έχω πάει, έχω πάει, ε, 288 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 αρκετά απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 289 00:17:13,909 --> 00:17:14,993 Ναι. 290 00:17:15,786 --> 00:17:17,037 Έχεις λίγο... 291 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 Τι; Ω. Τι; 292 00:17:20,165 --> 00:17:21,625 Ναι. Ω. Ναι. 293 00:17:21,875 --> 00:17:23,627 - Ωχ, φίλε. - Ευγενική. 294 00:17:23,710 --> 00:17:26,213 Α, νομίζω ότι είναι μπογιά σε σπρέι. 295 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 Ήμουν, ε, Μου έκαναν ενέδρα οι Los Exes. 296 00:17:31,051 --> 00:17:32,970 - Η περιβόητη συμμορία του δρόμου. - Ω. 297 00:17:33,262 --> 00:17:35,222 Μου κοκάλωσαν το αυτοκίνητό μου, του έβαλαν ετικέτα. 298 00:17:35,514 --> 00:17:36,974 Το πρόσωπό μου πρέπει να ήταν εμπόδιο. 299 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 Χρειάζεστε κάποια βοήθεια; 300 00:17:42,854 --> 00:17:46,358 Ε, ναι. Στην πραγματικότητα, νομίζεις ότι μπορώ να κάνω μια βόλτα; 301 00:17:46,858 --> 00:17:49,027 Ε, ναι... Και; 302 00:17:49,111 --> 00:17:52,447 Ναι, και είναι το Improv 101. 303 00:17:55,117 --> 00:17:58,245 - Σωστά. Βελτίωση 101. - Ω, Θεέ μου. Πού πρέπει να πάτε; 304 00:17:58,328 --> 00:17:59,806 - Ω... Ναι. - Απλώς μπαίνεις πίσω. 305 00:17:59,830 --> 00:18:01,331 Μπείτε στο πίσω μέρος. Κάντε κλικ στη λαβή. 306 00:18:01,832 --> 00:18:04,209 Η ζώνη δεν λειτουργεί, οπότε πρέπει απλά να το τσιμπήσεις δυνατά. 307 00:18:18,473 --> 00:18:21,310 Daniel! Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 308 00:18:22,936 --> 00:18:24,521 Ε, καθόλου φανταχτερό, στην πραγματικότητα. 309 00:18:24,605 --> 00:18:26,982 Κοιτάς, καλά, είναι, είναι δύσκολο να το πεις μερικές φορές, 310 00:18:27,065 --> 00:18:29,067 αλλά φαίνεσαι πραγματικά απαίσια. 311 00:18:32,195 --> 00:18:33,655 Εωσφόρος... 312 00:18:38,201 --> 00:18:39,453 Χρειάζομαι μια χάρη. 313 00:18:50,714 --> 00:18:54,384 Αλήθεια, Ντάνιελ. Θα έκανα μια σούβλα, αλλά αυτό είναι single malt. 314 00:18:56,345 --> 00:18:57,929 Έλα ρε φίλε. Τελειώσατε; 315 00:18:58,305 --> 00:19:01,725 Λοιπόν, ήμουν, μέχρι που το θυμήθηκα την τελευταία φορά που έχασες έναν δραπέτη. 316 00:19:01,808 --> 00:19:02,766 Δωδεκάχρονο κορίτσι; 317 00:19:02,768 --> 00:19:04,078 Λερώνεις τον εαυτό σου σε αυτό το τρενάκι... 318 00:19:04,102 --> 00:19:08,273 Δεν λερώσα τον εαυτό μου, Λούσιφερ. Και, κοίτα, αυτό δεν είναι έτσι, εντάξει; 319 00:19:09,066 --> 00:19:11,276 Αυτό το κορίτσι σώθηκε από τη συμμορία της. 320 00:19:12,069 --> 00:19:13,278 Και ξέρω το στέκι τους. 321 00:19:14,154 --> 00:19:18,116 Είναι ένα κατάστημα ποδηλάτων στο Van Nuys. Αν πάμε εκεί, θα τη βρούμε. 322 00:19:18,367 --> 00:19:20,786 "Εμείς;" Λοιπόν, γιατί χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 323 00:19:20,869 --> 00:19:23,914 Είσαι αστυνομικός. Εάν χρειάζεστε εφεδρικό για τη σύλληψη, 324 00:19:23,997 --> 00:19:25,749 έχετε ολόκληρο το LAPD. 325 00:19:25,874 --> 00:19:29,544 Δεν είναι τόσο απλό φίλε. Οι Los Exes δεν δημιούργησαν απλώς τον δραπέτη μου. 326 00:19:29,628 --> 00:19:34,257 Επίσης, κάπως, μου έκλεψε κάτι. 327 00:19:34,341 --> 00:19:35,701 Κάτι που πρέπει να πάρω πίσω. 328 00:19:36,385 --> 00:19:40,764 Ω. Αν λοιπόν εμπλακεί η αστυνομία, τα ναρκωτικά θα κατασχεθούν. 329 00:19:40,889 --> 00:19:42,182 Δεν είναι ναρκωτικά. 330 00:19:44,184 --> 00:19:46,144 Είναι χρήματα που ένας παλιός φίλος χρειάζεται να παραδώσω 331 00:19:46,228 --> 00:19:48,081 ώστε να ξεκαθαρίσει ορισμένων πολύ επικίνδυνων ανθρώπων. 332 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Και τώρα είναι στα χέρια μιας συμμορίας του δρόμου 333 00:19:49,856 --> 00:19:51,250 που μάλλον δεν το αντιλαμβάνονται αυτά που έχουν, 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,835 και πρέπει να το πάρεις πίσω πριν το κάνουν. 335 00:19:52,859 --> 00:19:57,364 Ω, Ντάνιελ. Αυτό θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε εσάς. 336 00:19:58,699 --> 00:20:00,409 Ω, φίλε. ορκίζομαι. 337 00:20:01,952 --> 00:20:04,746 Μερικές φορές αισθάνεται σαν όλο το σύμπαν είναι εναντίον μου. 338 00:20:06,665 --> 00:20:07,708 Περίμενε ένα λεπτό. 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,937 Δεν νομίζεις τον πατέρα σου θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά, εσείς; 340 00:20:12,629 --> 00:20:16,216 Όχι, σίγουρα όχι. Όχι. 341 00:20:16,299 --> 00:20:19,803 Ο πατέρας μου είναι, ε, καλά, Δεν ξέρω ακριβώς πού είναι. 342 00:20:19,886 --> 00:20:23,265 Αλλά μπορώ να εγγυηθώ ότι έχει να κάνει με κάτι πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 343 00:20:24,391 --> 00:20:27,394 Καλά. 344 00:20:30,313 --> 00:20:31,732 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε; 345 00:20:32,816 --> 00:20:33,876 Δηλαδή, είσαι ανίκητος, σωστά; 346 00:20:33,900 --> 00:20:35,837 Μπορείτε να πάτε εκεί, μπορείτε να χτυπήσετε όλη η συμμορία 347 00:20:35,861 --> 00:20:37,195 και μπορώ να πιάσω το κουτί. 348 00:20:37,279 --> 00:20:38,739 Δεν είμαι ο μυς σου, Ντάνιελ. 349 00:20:39,239 --> 00:20:42,367 Δεν μπαίνω μόνο και χτυπάω κόσμο σαν μερικοί μισθωμένοι χαζομάρες. 350 00:20:42,492 --> 00:20:46,121 Κοίτα φίλε, Δεν προσπαθώ να σε προσβάλω, εντάξει; 351 00:20:46,204 --> 00:20:47,914 Αλλά υπάρχουν ζωές που διακυβεύονται εδώ. 352 00:20:49,166 --> 00:20:51,918 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 353 00:20:54,212 --> 00:20:55,212 Πρόστιμο. 354 00:20:56,715 --> 00:20:59,760 Αλλά θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. Όχι χυδαία πράγματα με δυνατά μπράτσα. 355 00:20:59,843 --> 00:21:01,178 Λέτε να έχουν κατάστημα ποδηλάτων; 356 00:21:01,553 --> 00:21:02,947 - Θα αφήσουμε τα λεφτά να μιλήσουν. - Εντάξει. 357 00:21:02,971 --> 00:21:04,598 Και εγώ φυσικά. 358 00:22:04,658 --> 00:22:06,535 Γεια σας, μέλη της συμμορίας. 359 00:22:06,868 --> 00:22:09,621 Καταλαβαίνω ότι πουλάς ποδήλατα και θα ήθελα να αγοράσω 360 00:22:09,704 --> 00:22:11,540 το πιο ακριβό σας, παρακαλώ. 361 00:22:14,292 --> 00:22:16,294 Θέλετε να αγοράσετε ένα από τα ποδήλατά μας; 362 00:22:16,378 --> 00:22:17,378 Μμ-χμμ. 363 00:22:20,465 --> 00:22:23,510 Ω. Ω, νόμιζα ότι πούλησες μηχανές. 364 00:22:23,593 --> 00:22:25,470 Το... Ω, αυτό είναι ντροπιαστικό. 365 00:22:26,221 --> 00:22:30,141 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα έχω να ξανασκεφτώ όλο αυτό το πράγμα. 366 00:22:30,725 --> 00:22:33,687 Κανείς δεν οδηγεί μηχανάκια. Όλος αυτός ο θόρυβος. 367 00:22:34,312 --> 00:22:37,315 Επιπλέον, σκοτώνεσαι για αυτά τα πράγματα. Αυτό είναι το hype. 368 00:22:37,983 --> 00:22:40,694 Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά Έχω ξοδέψει πάρα πολλά χρήματα 369 00:22:40,777 --> 00:22:42,257 σε κάτι που δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 370 00:22:42,320 --> 00:22:45,824 Ο βρετανικός κώλος σου είναι τόσο φανταχτερός, δεν έμαθες ποτέ να κάνεις ποδήλατο; 371 00:22:47,492 --> 00:22:49,345 Όχι όλοι είχαν τριγύρω 372 00:22:49,369 --> 00:22:51,089 να τους μάθουν τα πάντα όταν ήταν νέοι. 373 00:22:51,413 --> 00:22:53,248 Μην κάνετε βλαβερές υποθέσεις. 374 00:22:53,957 --> 00:22:55,667 Δεν ξέρετε την ιστορία αυτού του ανθρώπου. 375 00:22:55,750 --> 00:23:00,380 Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτή είναι η ιστορία μου. Σε ένα Τ. 376 00:23:01,590 --> 00:23:05,135 σε νιώθω. Ούτε ο γέρος μου ήταν ποτέ κοντά. 377 00:23:05,218 --> 00:23:08,263 Προσπαθώ να πάρω καλύτερες αποφάσεις τώρα αλλά είναι δύσκολο, ξέρεις; 378 00:23:08,638 --> 00:23:09,931 Δεν είχα ποτέ το πρότυπό μου. 379 00:23:11,182 --> 00:23:12,267 σε νιώθω. 380 00:23:13,935 --> 00:23:15,562 Κι εσείς, σπίτια. 381 00:23:36,750 --> 00:23:41,254 Δηλαδή, είναι τυπικό. Εγώ, δεν έχω δει τον μέσα, ουσιαστικά, καλά, για πάντα. 382 00:23:41,588 --> 00:23:43,256 Και μετά εμφανίζεται, από το πουθενά 383 00:23:43,340 --> 00:23:46,134 και ανακοινώνει ότι γερνάει και βγαίνει στη σύνταξη. 384 00:23:46,468 --> 00:23:49,804 Δηλαδή, τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 385 00:23:50,055 --> 00:23:53,516 Ή μήπως θέλει για να περάσω χρόνο μαζί σας, ese. 386 00:23:54,184 --> 00:23:57,687 Όταν ο Papi μου αποσύρθηκε από τη δουλειά ως φρουρός στο Pelican Bay, 387 00:23:58,480 --> 00:24:02,108 ήταν άβολο στην αρχή, αλλά στην πραγματικότητα γνωρίστηκαν πολύ καλά. 388 00:24:02,400 --> 00:24:04,527 Ακόμα καλύτερα από όταν ήμουν κλεισμένος εκεί μέσα. 389 00:24:04,903 --> 00:24:06,988 Α, ο μπαμπάς μου ήταν και δεσμοφύλακάς μου. 390 00:24:07,822 --> 00:24:10,492 Είναι πολύ συγκεκριμένο είδος πόνου, έτσι δεν είναι; 391 00:24:10,617 --> 00:24:13,177 Α, ο jefe μου με παρέδωσε για κλοπή αριθμούς πιστωτικών καρτών, κατοικιών. 392 00:24:13,828 --> 00:24:15,455 Ήταν και τα γενέθλιά μου. 393 00:24:15,747 --> 00:24:18,667 Μμ-χμμ. Δικαίωμα. 394 00:24:27,092 --> 00:24:29,469 Αυτό δεν σου ανήκει. Παράδωσέ το. 395 00:24:29,552 --> 00:24:31,930 Λοιπόν, ούτε σε σένα ανήκει. Δεν είσαι ο Los Ex. 396 00:24:32,013 --> 00:24:35,558 Στην πραγματικότητα, μου ανήκει. Ή φίλε μου. 397 00:24:35,642 --> 00:24:38,561 Ό,τι κι αν είναι! Δεν πειράζει! Έχω το όπλο, δώσε μου το κουτί. 398 00:24:44,859 --> 00:24:47,570 Κουμπώστε τον εαυτό σας στο κλουβί. Πάω. 399 00:24:53,076 --> 00:24:55,453 φτιάχνεις τεράστιο λάθος φίλε. Τεράστιος. 400 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Όχι αδερφέ. Διορθώνω ένα. 401 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Συγνώμη. 402 00:25:18,810 --> 00:25:21,771 Ωραίο σκυλάκι. 403 00:25:25,316 --> 00:25:28,820 Ας σταματήσουμε λοιπόν να προβάλλουμε, και αρχίστε να στοχάζεστε. 404 00:25:29,070 --> 00:25:31,156 Το μόνο πράγμα που έμαθα στη θεραπεία είναι αυτό 405 00:25:31,239 --> 00:25:32,991 πρέπει να είμαστε ευγενικοί με τον εαυτό μας 406 00:25:33,658 --> 00:25:35,452 πριν είμαστε ευγενικοί με οποιονδήποτε άλλον. 407 00:25:35,535 --> 00:25:36,786 - Μμ-μμ. - Χμμ; 408 00:25:37,662 --> 00:25:40,415 Καλό σκυλάκι. Όχι, όχι, όχι... 409 00:25:40,498 --> 00:25:41,642 Αυτός είναι ο Τσούτσο. 410 00:25:41,666 --> 00:25:44,210 Meh. Αυτό μάλλον δεν είναι τίποτα. Ερχομαι. 411 00:25:44,335 --> 00:25:46,254 Αυτό δεν είναι τίποτα. Αυτό είναι κάτι. 412 00:25:46,504 --> 00:25:49,758 - Κάτι τρέχει. - Ας το αφήσουμε λίγο. 413 00:25:49,841 --> 00:25:51,176 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 414 00:25:51,259 --> 00:25:52,886 Δεν είσαι καλό σκυλάκι! Ωχ! 415 00:25:53,303 --> 00:25:54,345 Κακό σκυλί! 416 00:25:55,013 --> 00:25:56,013 Κακό σκυλί! 417 00:25:57,057 --> 00:25:59,184 Γεια σου! Αυτός είναι ο αστυνομικός που με πήγαινε φυλακή! 418 00:25:59,559 --> 00:26:01,853 Ναι, και δυστυχώς, είναι μαζί μου. 419 00:26:01,936 --> 00:26:03,581 Και φαίνεται ότι το έχει πάρει για τι ήρθε, 420 00:26:03,605 --> 00:26:05,607 Λοιπόν, θα φύγουμε, ευχαριστώ πολύ. 421 00:26:05,774 --> 00:26:07,233 Περνούσαμε μια στιγμή, σπίτια. 422 00:26:07,317 --> 00:26:10,779 Και ήταν μια ειλικρινής στιγμή! Μοιραστήκαμε και δεθήκαμε, έτσι δεν είναι; 423 00:26:10,862 --> 00:26:13,406 Άρα είμαστε όλοι φίλοι πλέον. Δεν χρειάζεται να παλεύουμε. 424 00:26:14,449 --> 00:26:17,619 Ναι. Ω, αγαπητέ. Νταν, πήγαινε. 425 00:26:17,702 --> 00:26:20,205 Εάν αυτό είναι πραγματικά μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, Θα τους φροντίσω. 426 00:26:20,288 --> 00:26:23,458 Εντάξει. Δώσε μου τα κλειδιά σου. Χρειάζομαι τα κλειδιά σου. 427 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο Σε αφήνω να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου, Ντάνιελ. 428 00:26:26,669 --> 00:26:28,147 - Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; - Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 429 00:26:28,171 --> 00:26:29,171 Τι; 430 00:26:29,255 --> 00:26:31,055 Νομίζεις ότι θα το κάνεις αναλάβουμε όλους μας μόνοι μας; 431 00:26:32,509 --> 00:26:34,094 Δυστυχώς, ναι. 432 00:26:34,803 --> 00:26:38,348 Είμαι ο μυς, τελικά. 433 00:26:42,727 --> 00:26:44,312 - Ω, σκατά! - Ουάου, ούα. 434 00:26:50,819 --> 00:26:55,448 Λοιπόν, τελείωσε Και ήρθε η ώρα να γυρίσουμε σπίτι 435 00:26:56,116 --> 00:26:57,116 Τι το... 436 00:27:08,503 --> 00:27:12,132 Danimal, έλα. Δεν κοιτάς ποτέ στο κουτί. 437 00:27:12,507 --> 00:27:13,508 Αυτό. 438 00:27:19,139 --> 00:27:21,099 Τι; 439 00:27:21,850 --> 00:27:23,309 Φόρτισα το τηλέφωνό σας για εσάς. 440 00:27:24,394 --> 00:27:29,023 Ένας άντρας με τις ευθύνες σου χρειάζεται πραγματικά να είναι προσβάσιμο. 441 00:27:29,357 --> 00:27:32,360 Επίσης, πρέπει να κρατήσετε μερικά ποτά εδώ εκτός από κομπούχα. 442 00:27:33,153 --> 00:27:34,633 Τι κάνεις όταν έχεις παρέα; 443 00:27:35,321 --> 00:27:36,739 Μου είπες ψέματα, Λουίς. 444 00:27:37,991 --> 00:27:40,410 Δεν με έστειλες να κάνει κάποια πληρωμή στους Ρώσους. 445 00:27:42,036 --> 00:27:43,830 Μου έστειλες να σου στείλω μήνυμα. 446 00:27:44,455 --> 00:27:45,832 Τι ασχολείσαι ρε φίλε; 447 00:27:46,291 --> 00:27:47,792 Αυτός ο τύπος ήταν φίλος σου. 448 00:27:48,334 --> 00:27:51,838 Ο Μπενίτο δεν ήταν φίλος μου. Ήταν υπάλληλος. 449 00:27:51,921 --> 00:27:54,841 Μου κράτησε τα βιβλία, και με πρόδωσε. 450 00:27:55,758 --> 00:27:58,052 Δούλευε κρυφά με τους Ρώσους για μήνες. 451 00:28:00,263 --> 00:28:01,347 Περίμενε ένα λεπτό. 452 00:28:02,223 --> 00:28:05,476 Οι Ρώσοι δεν είναι τοκογλύφοι σου, είναι ο ανταγωνισμός σου. 453 00:28:06,269 --> 00:28:08,269 Είσαι σε κάποιο είδος πολέμου μαζί τους, έτσι δεν είναι; 454 00:28:08,646 --> 00:28:11,816 Αυτό είναι σωστό. Και θα κερδίσω κι εγώ. 455 00:28:12,400 --> 00:28:16,779 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θα με εμπλέκετε σε αυτό; 456 00:28:17,155 --> 00:28:19,032 Θα μπορούσες να είχες κανέναν παραδώσει αυτό το πακέτο. 457 00:28:19,115 --> 00:28:20,867 Και να διακινδυνεύσω να χρησιμοποιήσω έναν από τους δικούς μου; 458 00:28:21,659 --> 00:28:23,995 Έλα, Ντάνιελ, δεν είναι έξυπνη επιχείρηση. 459 00:28:24,621 --> 00:28:25,914 Αλλά το να το κάνεις είναι. 460 00:28:26,623 --> 00:28:28,958 Αν αποφασίσουν οι Ρώσοι να σκοτώσει τον αγγελιοφόρο, 461 00:28:29,042 --> 00:28:31,211 Δεν χάνω τίποτα. Είναι αστυνομικοί δολοφόνοι. 462 00:28:31,544 --> 00:28:34,631 Αλλά αν με κάποιο τρόπο επιβιώσεις, Λοιπόν, τώρα είσαι στο γάντζο 463 00:28:34,714 --> 00:28:39,510 για τη μεταφορά ανθρώπινων λειψάνων σε εγκληματικά συνδικάτα, και είμαι δικός σου. 464 00:28:39,928 --> 00:28:41,221 Είναι win-win. 465 00:28:42,972 --> 00:28:45,308 Δεν θα κερδίσεις οτιδήποτε, Λουίς. 466 00:28:45,391 --> 00:28:47,977 Δεν θα δουλέψω ποτέ για σένα! 467 00:28:48,436 --> 00:28:50,563 Πρέπει να προσαρμοστείς αυτή η στάση, Danimal, 468 00:28:50,647 --> 00:28:52,065 γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 469 00:28:53,191 --> 00:28:56,319 Είχα ένα πολύ καλό σχέδιο να ρίξουν τους Ρώσους στο χάος, 470 00:28:56,611 --> 00:28:59,113 και έπρεπε να τα σκάσεις και να χάσει αυτό το κεφάλι. 471 00:28:59,239 --> 00:29:00,999 Τι λες; Είναι ακριβώς εκεί! 472 00:29:01,032 --> 00:29:05,078 Τώρα είναι. Αλλά σας έκλεψαν, θυμάστε; 473 00:29:05,662 --> 00:29:09,332 Και όταν άκουσα, Έστειλα τον άνθρωπό μου, τον Βάργκας, να το ανακτήσει. 474 00:29:09,415 --> 00:29:11,918 Και τότε σε πέφτει στο κατάστημα ποδηλάτων, 475 00:29:12,168 --> 00:29:14,337 και πας και τον συλλαμβάνεις. 476 00:29:15,004 --> 00:29:18,424 Αυτός είναι ο τύπος σου; Πώς στο διάολο πρέπει να το ξέρω αυτό; 477 00:29:18,800 --> 00:29:23,596 Δεν πειράζει. Δεκτή η συγγνώμη. Μικρό πράγμα όμως, 478 00:29:23,805 --> 00:29:27,225 Ανέθεσα επίσης στον Βάργκας ένα χτύπημα στον λογιστή του Ρώσου. 479 00:29:27,642 --> 00:29:30,812 Λίγο οφθαλμός αντί οφθαλμού, αφού με έβαλαν να σκοτώσω το δικό μου. 480 00:29:31,354 --> 00:29:32,354 Τι; 481 00:29:32,397 --> 00:29:38,152 Και, χάρη σε σένα, τώρα Βάργκας είναι αδιάθετο, οπότε πρέπει να το κάνετε. 482 00:29:38,987 --> 00:29:42,448 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Αποκλείεται. Α-α. 483 00:29:42,824 --> 00:29:45,660 Τι πρέπει να κάνετε παραδώσου, Λουίς. 484 00:29:46,786 --> 00:29:48,830 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μακριά είσαι. 485 00:29:49,455 --> 00:29:51,040 Τι στο διάολο σου συνέβη; 486 00:29:51,124 --> 00:29:53,835 Η καλύτερη ερώτηση είναι, τι έπαθες; 487 00:29:54,085 --> 00:29:56,254 Αυτός ο πόνος στο πλάι του λαιμού; 488 00:29:59,382 --> 00:30:01,467 Νευροτοξίνη Ayquina. 489 00:30:02,135 --> 00:30:04,095 Πραγματικά άσχημα πράγματα από την Κολομβία. 490 00:30:05,263 --> 00:30:08,057 Ένα λεπτό είσαι καλά, και μετά βαμ! 491 00:30:08,808 --> 00:30:12,812 Δέκα ώρες από τώρα, πεθαίνεις σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ. 492 00:30:13,313 --> 00:30:16,691 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 493 00:30:16,774 --> 00:30:21,988 Έχω ένα κεφάλι σε ένα κουτί, Ντάνιελ. Μοιάζω με έναν άντρα που δεν είναι αληθινός; 494 00:30:23,781 --> 00:30:25,700 Έχετε δέκα ώρες να σκοτώσει τον λογιστή, 495 00:30:26,242 --> 00:30:27,452 και μετά θα σου δώσω... 496 00:30:28,619 --> 00:30:30,413 Καμπρόν! 497 00:30:35,460 --> 00:30:37,170 Και μετά θα σου δώσω αυτό. 498 00:30:37,879 --> 00:30:38,963 Το αντίδοτο. 499 00:30:39,922 --> 00:30:42,967 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 500 00:30:43,468 --> 00:30:45,595 Πάντα μου άρεσε να δουλεύω μαζί σου, Νταν. 501 00:30:49,932 --> 00:30:53,227 Σου άφησα τη διεύθυνση του λογιστή στο ψυγείο. 502 00:30:53,353 --> 00:30:56,481 Μαζί με ένα σημείωμα να πάρω λίγο La Croix ή κάτι τέτοιο. 503 00:31:05,448 --> 00:31:08,701 Γεια, Έλα. Τι δουλεύεις; 504 00:31:08,785 --> 00:31:12,163 - Τίποτα. Απλά δουλειά. - Δροσερό. Δροσερός. 505 00:31:12,246 --> 00:31:13,915 - Μμ-μμ. - Άκου, χμ, 506 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 Λοιπόν, έχω αυτή την περίπτωση όπου νομίζω, 507 00:31:17,752 --> 00:31:20,380 ε, κάποιος μπορεί να έχει στην πραγματικότητα προσποιήθηκε έναν φόνο. 508 00:31:20,463 --> 00:31:22,965 Και με έβαλε σε σκέψεις, πώς θα το έκανες αυτό; 509 00:31:23,049 --> 00:31:25,760 Εννοείτε, πώς θα μπορούσατε να το πείτε αν ένας φόνος ήταν πλαστός; 510 00:31:25,843 --> 00:31:26,803 Ναι. 511 00:31:26,804 --> 00:31:29,722 Όχι, τι... 512 00:31:29,806 --> 00:31:33,768 Θέλω, θέλω να μπω μέσα στο κεφάλι του εγκληματία. 513 00:31:33,851 --> 00:31:35,728 Πραγματικά καταλάβω 514 00:31:35,812 --> 00:31:38,773 τι θα χρειαζόταν για να τραβήξει κάτι τέτοιο εκτός. 515 00:31:39,148 --> 00:31:41,567 Είναι αρκετά κρίσιμο... Για την υπόθεση. 516 00:31:41,901 --> 00:31:44,904 Εντάξει, καλά, μήπως μπορώ να κοιτάξω το αρχείο; 517 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα. 518 00:31:49,951 --> 00:31:54,414 Είστε ο καλύτερος ιατροδικαστής Έχω συνεργαστεί ποτέ με. 519 00:31:55,164 --> 00:31:56,924 Εννοώ, μάλλον είσαι το καλύτερο στην πόλη. 520 00:31:57,458 --> 00:32:00,336 Έτσι, σκεφτόμουν, αν κάποιος θα μπορούσες να το καταλάβεις, θα ήσουν εσύ. 521 00:32:01,087 --> 00:32:05,842 Εντάξει, αληθινή κουβέντα τώρα. Όχι άλλο ταυρομάχαιρο. 522 00:32:08,469 --> 00:32:11,597 Πραγματικά ξέρω πώς να προσποιηθείς τον τέλειο φόνο, 523 00:32:12,557 --> 00:32:13,641 γιατί... 524 00:32:16,102 --> 00:32:18,688 Το δούλευα για το μυθιστόρημά μου. 525 00:32:19,147 --> 00:32:22,900 Στο όχι σου... Ω! Ω. Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο! 526 00:32:22,984 --> 00:32:24,068 Ξέρω, ξέρω, σωστά; 527 00:32:24,152 --> 00:32:27,780 Πρόκειται, λοιπόν, για έναν ιατροδικαστή ποιος μιλάει με φαντάσματα, σωστά; 528 00:32:27,864 --> 00:32:31,659 Αλλά έπρεπε να την αντιμετωπίσω με ένα σχεδόν αδύνατο παζλ. 529 00:32:32,034 --> 00:32:35,246 Γιατί η ίδια είναι ένα αδύνατο παζλ. 530 00:32:35,329 --> 00:32:38,166 Είναι πολύ χαρούμενη, αλλά πραγματικά βασανίστηκε. 531 00:32:38,249 --> 00:32:40,352 Απόλυτα διαφανές, αλλά γεμάτο μυστικά. 532 00:32:40,376 --> 00:32:42,128 Λοιπόν, τι γίνεται με τον φόνο; 533 00:32:42,503 --> 00:32:47,967 Α, σωστά! Λοιπόν, τι κατέληξα είναι αρκετά φοβερό. 534 00:32:48,050 --> 00:32:51,846 Σχεδόν αλάνθαστη. Αλλά, ουφ, είναι πραγματικά δύσκολο. 535 00:32:51,929 --> 00:32:55,850 Θέλω να πω, θα έπρεπε κανονίστε σωστά τον τόπο του εγκλήματος. 536 00:32:55,933 --> 00:32:59,729 Θα μπορούσατε να το βγάλετε, ας πούμε, εννιάμιση ώρες; 537 00:32:59,812 --> 00:33:04,484 Αυτό είναι παράξενα συγκεκριμένο, αλλά να δω. Δύο ώρες, 538 00:33:04,567 --> 00:33:07,153 και μετά προσθέτεις άλλο ένα, και τα δύο, 539 00:33:07,236 --> 00:33:08,755 - και το μόνο ένα δευτερόλεπτο... - Έλα! 540 00:33:08,779 --> 00:33:10,448 Ναι, ναι. Θα πρέπει να μπορείτε να το κάνετε. 541 00:33:10,531 --> 00:33:13,117 Αλλά θα χρειαστεί να το μετακινήσετε σε εξωτερικό χώρο, 542 00:33:13,451 --> 00:33:15,369 που σημαίνει να τυλίξεις τα παπούτσια σου 543 00:33:15,453 --> 00:33:16,472 - σε συγκεκριμένο είδος παντόφλας... - Ωχ. 544 00:33:16,496 --> 00:33:17,598 Ναι, υπομονή. Απλώς προσπαθώ να... 545 00:33:17,622 --> 00:33:19,016 Μόλις ένα δευτερόλεπτο, πας πολύ γρήγορα. 546 00:33:19,040 --> 00:33:20,800 - Απλώς θα το γράψω αυτό. Πάω. - Ναι. 547 00:33:47,735 --> 00:33:49,695 Γεια. Σβετλάνα, σωστά; 548 00:33:49,862 --> 00:33:52,114 Μπορώ να μπω; 549 00:33:55,910 --> 00:33:57,346 Όχι. Nyet, nyet, nyet. 550 00:33:57,370 --> 00:33:59,139 Καμία αστυνομία χωρίς ένταλμα. 551 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αστυνομικός. 552 00:34:00,831 --> 00:34:03,185 Δηλαδή, είμαι αστυνομικός. Αλλά δεν κάνω επίσημες δουλειές. 553 00:34:03,209 --> 00:34:04,478 Ακούστε, αυτό είναι ένα... 554 00:34:04,502 --> 00:34:06,271 Αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά με έστειλαν εδώ για να σε σκοτώσω. 555 00:34:07,505 --> 00:34:10,550 Ω, όχι, όχι, όχι. δεν είμαι, Δεν είμαι... Δεν θα το κάνω! 556 00:34:10,633 --> 00:34:14,136 Κοίτα, και αυτό; Είναι όλα ψεύτικα. 557 00:34:15,346 --> 00:34:16,806 Αυτό είναι μόνο για να προσποιηθείς τον θάνατό σου. 558 00:34:16,889 --> 00:34:19,559 Γιατί αλλιώς θα χρειαζόμουν το αίμα του χοίρου; 559 00:34:20,017 --> 00:34:22,061 Ή χάμπουργκερ; 560 00:34:22,562 --> 00:34:24,188 Αυτό είναι για το θέμα του εγκεφάλου. 561 00:34:24,272 --> 00:34:27,024 Α, φυσικά. Είναι πολύ ρεαλιστικό. 562 00:34:27,108 --> 00:34:29,527 Ναι! Αυτή είναι μια πολύ επαγγελματική ρύθμιση. 563 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 Βλέπετε, είχα έναν φίλο ιατροδικαστή δώσε μου όλα όσα χρειάζομαι. 564 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 ξέρω, Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 565 00:34:34,615 --> 00:34:35,825 αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 566 00:34:35,908 --> 00:34:38,202 Όχι, όχι, είναι απολύτως λογικό. 567 00:34:40,204 --> 00:34:43,791 Ω, κοίτα! Το αίμα του χοίρου σου. Διαρρέει, διαρρέει. 568 00:34:43,874 --> 00:34:47,753 Τι; Ω. Ω! Γεια, έχεις κουρέλι; 569 00:35:02,351 --> 00:35:06,022 Όχι! 570 00:35:06,731 --> 00:35:10,192 Όχι. Όχι. 571 00:35:12,278 --> 00:35:16,824 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 572 00:35:21,746 --> 00:35:24,999 Καλά. 573 00:35:32,214 --> 00:35:34,759 Γεια σου φίλε, Λυπάμαι πραγματικά που σε ενοχλώ, 574 00:35:34,842 --> 00:35:36,969 αλλά Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. 575 00:35:37,428 --> 00:35:40,556 Είμαι κοντά στη λίμνη Arrowhead, περίπου 80 μίλια ανατολικά του L.A. 576 00:35:41,015 --> 00:35:43,809 Ναι, είναι μια καμπίνα με με μια πρασινωπή στέγη 577 00:35:43,893 --> 00:35:45,478 και καπνός βγαίνει από την καμινάδα. 578 00:35:46,187 --> 00:35:47,706 δεν το κάνω, Δεν ξέρω φίλε. Δεν ξέρω. 579 00:35:47,730 --> 00:35:50,149 Ίσως, σαν, εκατό μέτρα νότια μιας λίμνης. 580 00:35:50,650 --> 00:35:52,985 Ε-εεε; Ναι. Ναι. 581 00:35:53,069 --> 00:35:55,613 Γειά σου; Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 582 00:36:00,117 --> 00:36:01,869 Χ-Γεια. Αυτό είναι γρήγορο. 583 00:36:02,078 --> 00:36:06,123 Φίλε, χρειαζόμαστε πραγματικά εργαστείτε στις προσκοπικές σας ικανότητες. 584 00:36:07,208 --> 00:36:09,888 Υπάρχουν πολλά κτίρια σε αυτή την περιοχή που ταιριάζουν με αυτήν την περιγραφή. 585 00:36:10,211 --> 00:36:11,337 Μμ-χμμ. 586 00:36:11,420 --> 00:36:13,339 Γεια σου. Τι συνέβη; 587 00:36:13,422 --> 00:36:14,422 Α, αυτό; 588 00:36:14,465 --> 00:36:16,801 Είναι, είναι μεγάλη ιστορία. 589 00:36:16,884 --> 00:36:18,928 Μην ανησυχείτε για αυτό. 590 00:36:19,095 --> 00:36:23,849 Dan. Είμαι φίλος σου. Είμαι κι εγώ ένας άγγελος. Μπορώ να βοηθήσω. 591 00:36:24,058 --> 00:36:27,478 Εγώ, εγώ... 592 00:36:27,561 --> 00:36:30,064 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, φίλε. Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας, 593 00:36:30,147 --> 00:36:32,358 αλλά ξέρεις τι; Μπορώ να το καταλάβω. 594 00:36:32,441 --> 00:36:36,404 Χμμ. Άκου, αν δεν ήθελες τη βοήθειά μου, γιατί με κάλεσες εδώ; 595 00:36:36,487 --> 00:36:39,156 το κάνω. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Εντάξει; 596 00:36:39,240 --> 00:36:40,366 Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο 597 00:36:40,449 --> 00:36:42,284 και με καθηλωσαν εδω και μετα... 598 00:36:48,082 --> 00:36:49,082 Νταν... 599 00:36:50,668 --> 00:36:51,752 Δεν είμαι Uber. 600 00:36:52,211 --> 00:36:54,505 ξέρω. ξέρω. 601 00:36:54,672 --> 00:36:57,383 Και δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν είχα άλλη επιλογή. 602 00:36:57,466 --> 00:37:00,302 Αλλά αυτή τη στιγμή, Είμαι εκατό μίλια μακριά από το σπίτι 603 00:37:00,553 --> 00:37:02,638 και πρέπει να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 604 00:37:04,348 --> 00:37:05,558 Παρακαλώ. 605 00:37:11,188 --> 00:37:14,817 - Εντάξει. - Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 606 00:37:14,900 --> 00:37:17,611 Μήπως... Θα με πάρεις, ή μήπως, ανεβαίνω κάπως. 607 00:37:18,654 --> 00:37:21,449 Καλά. 608 00:37:22,074 --> 00:37:25,077 Εντάξει, για να ξέρεις, μπορεί να λιποθυμήσω. 609 00:37:25,161 --> 00:37:28,539 Ή μπούκα. Ή και τα δύο. 610 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 611 00:37:35,379 --> 00:37:38,758 Α, ναι, προσπαθώ να φτάσω στο κεφάλι του τμήματος χημείας στο UCLA; 612 00:37:38,841 --> 00:37:41,010 Έχω μια ερώτηση για μια ουσία που ονομάζεται Ayquina; 613 00:37:41,093 --> 00:37:42,654 - Είναι κάτι που... - Τι συμβαίνει, Νταν; 614 00:37:42,678 --> 00:37:45,264 Σκατά. Λαβύρινθος. 615 00:37:45,598 --> 00:37:48,517 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 616 00:37:49,185 --> 00:37:51,771 Λοιπόν, δεν μιλάω πραγματικά στον Εωσφόρο αυτή τη στιγμή, 617 00:37:51,854 --> 00:37:55,191 αλλά τον άκουσα να το λέει αυτό γύριζες εκτός ελέγχου 618 00:37:55,274 --> 00:37:58,444 οπότε έπρεπε να έρθω να το δω μόνος μου. 619 00:38:04,158 --> 00:38:05,284 Είσαι καλά; 620 00:38:06,660 --> 00:38:08,871 Φαίνομαι καλά, Μάζε; 621 00:38:09,038 --> 00:38:10,831 Περνάω τη χειρότερη μέρα της ζωής μου. 622 00:38:10,915 --> 00:38:12,500 Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου 623 00:38:12,583 --> 00:38:15,127 και είχα, όπως, τρία εγκεφαλικά επεισόδια σε έξι ώρες. 624 00:38:15,211 --> 00:38:17,421 Αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει. 625 00:38:23,677 --> 00:38:26,180 Λοιπόν, πες μου για αυτό. 626 00:38:28,140 --> 00:38:29,183 Όχι. 627 00:38:30,059 --> 00:38:32,739 Ο Αμεναντιέλ με ρώτησε το ίδιο πράγμα και δεν μπορώ να σας εμπλακώ. 628 00:38:32,770 --> 00:38:36,357 Αμεντίελ; Το μεγαλύτερο καλό του Θεού-δύο-παπούτσια; 629 00:38:36,440 --> 00:38:38,984 Έλα, Νταν! Είμαι ένας δαίμονας. 630 00:38:39,276 --> 00:38:41,362 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν μπορείς να μου πεις; 631 00:38:42,488 --> 00:38:44,448 Μαζί σκοτώσαμε έναν άντρα. 632 00:38:44,532 --> 00:38:46,332 Για τελευταία φορά, Maze, δεν σκοτώσαμε άντρα, 633 00:38:46,408 --> 00:38:48,053 απλά σιγουρευτήκαμε μερικά επικίνδυνοι άνθρωποι τον βρήκαν... 634 00:38:48,077 --> 00:38:49,537 Ναι, ναι, μπλα, μπλα, μπλα. 635 00:38:49,620 --> 00:38:52,665 Το θέμα είναι ότι είμαι εγώ. 636 00:38:54,124 --> 00:38:55,459 Χωρίς μυστικά. 637 00:38:57,753 --> 00:38:58,753 Πρόστιμο. 638 00:39:00,047 --> 00:39:01,807 Αλλά πρέπει να υποσχεθείς δεν θα γελάσεις. 639 00:39:07,930 --> 00:39:10,724 Έλα, Μάζε. 640 00:39:10,891 --> 00:39:13,519 Δεν μπορώ να πιστέψω Σε κουβαλούσε ο Αμενάντιελ 641 00:39:14,103 --> 00:39:16,730 στην αγκαλιά του 642 00:39:16,939 --> 00:39:19,692 σαν μικρό μωρό. 643 00:39:21,277 --> 00:39:22,611 Ω, τι; Ερχομαι. 644 00:39:22,695 --> 00:39:25,030 Πρέπει να έχεις χιούμορ για αυτά τα πράγματα. 645 00:39:25,114 --> 00:39:28,534 Έχω μόνο έξι ώρες να καταλάβω 646 00:39:28,617 --> 00:39:30,887 πώς να ζήσεις το παρελθόν απόψε και να βγεις έξω κάτω από τον αντίχειρα του Λουίς, 647 00:39:30,911 --> 00:39:32,037 ακόμα κι αν επιβιώσω. 648 00:39:32,121 --> 00:39:34,540 Λοιπόν, συγγνώμη, Maze, αν δεν το βρίσκω ξεκαρδιστικό. 649 00:39:34,623 --> 00:39:36,834 Θεέ μου, είσαι τόσο χαζός. 650 00:39:37,167 --> 00:39:39,044 Απλώς οργάνωσε μια συνάντηση με τον Λουίς, 651 00:39:39,128 --> 00:39:42,089 πάρε το αντίδοτό σου, και να τον σερβίρουν στους Ρώσους. 652 00:39:42,172 --> 00:39:43,841 Μπα! Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 653 00:39:43,924 --> 00:39:45,759 Δεν μπορώ να πάρω το αντίδοτο χωρίς να προσκομίσει αποδείξεις 654 00:39:45,843 --> 00:39:48,137 που πραγματικά σκότωσα ο Ρώσος λογιστής, άρα... 655 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 656 00:39:49,263 --> 00:39:51,116 Μπορώ να σου φέρω απόδειξη θανάτου, κανένα πρόβλημα. 657 00:39:51,140 --> 00:39:53,350 Ερχομαι. Δεν μπορείς πραγματικά να τη σκοτώσεις, Μάζε. 658 00:39:55,811 --> 00:39:58,439 Πρόστιμο. Θα φτιάξω κάτι. 659 00:39:59,273 --> 00:40:01,193 Πρώτα θα επικοινωνήσω με τις ρωσικές επαφές μου. 660 00:40:01,525 --> 00:40:04,320 Τότε θα σας συναντήσω και να εξηγήσουν τη συμφωνία. 661 00:40:04,403 --> 00:40:07,114 Μετά οργανώνεις μια συνάντηση με τον Λουίς απόψε, 662 00:40:07,656 --> 00:40:11,702 με τους Ρώσους να παραμονεύουν. Θα σου φέρω την απόδειξη. 663 00:40:12,536 --> 00:40:14,246 Σίγουρος. Εύκολος. 664 00:40:14,747 --> 00:40:17,058 Απλώς ακολούθησε ένα σχέδιο που ετοιμάστηκε κίνητρο της στιγμής από έναν δαίμονα 665 00:40:17,082 --> 00:40:19,251 να παραδώσει έναν ψυχοπαθή σε ένα σωρό δολοφόνους 666 00:40:19,335 --> 00:40:22,379 αφού τον απατώ να σώσω τη ζωή μου. 667 00:40:22,630 --> 00:40:25,466 Θα λειτουργήσει τέλεια. Απλώς μην το χαλάσεις. 668 00:40:26,634 --> 00:40:29,303 Επίσης, το λέω στους Ρώσους το όνομά σου είναι Τζο Στόουν. 669 00:40:30,012 --> 00:40:31,472 Γιατί "Τζο Στόουν;" 670 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 Γιατί ο Νταν Εσπινόζα ακούγεται σαν μπάτσος. 671 00:40:35,142 --> 00:40:36,894 Ο Τζο Στόουν ακούγεται ωραίος. 672 00:40:37,770 --> 00:40:40,689 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος με αυτούς τους ανθρώπους. 673 00:40:42,066 --> 00:40:43,108 Γεια Maze... 674 00:40:43,192 --> 00:40:45,319 Ευχαριστώ. 675 00:40:46,737 --> 00:40:48,072 Λυπάμαι για τα δαιμόνια. 676 00:40:49,448 --> 00:40:50,824 Σημαίνει πολύ ότι με βοηθάς. 677 00:40:52,701 --> 00:40:54,578 Σε βοηθάω μόνο γιατί είσαι εσύ. 678 00:41:09,093 --> 00:41:10,427 Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι. 679 00:41:11,053 --> 00:41:12,596 Κρύβεσαι στο μπαλκόνι. 680 00:41:13,389 --> 00:41:15,557 Μόλις ολοκληρώσω την επιχείρησή μου με τον Λουίς, 681 00:41:16,767 --> 00:41:18,310 τότε μπαίνεις και τον παίρνεις. 682 00:41:20,396 --> 00:41:21,689 Η αναπαραγωγή ακούγεται καλά. 683 00:41:25,609 --> 00:41:29,530 Αλλά δεν ξέρουμε ποιος στο διάολο είσαι, κύριε Τζο Στόουν. 684 00:41:35,786 --> 00:41:38,706 Αλλά ο Mazikeen λέει ότι είσαι καλά, οπότε... 685 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Νταν; 686 00:41:42,292 --> 00:41:43,460 Γεια σου Νταν. 687 00:41:45,170 --> 00:41:47,089 "Νταν;" Ποιος είναι ο Νταν; 688 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 Είσαι ο Τζο Στόουν, σωστά; 689 00:41:51,885 --> 00:41:53,637 Ναι. Κύριοι, 690 00:41:53,721 --> 00:41:58,058 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 691 00:42:00,436 --> 00:42:02,771 Λίντα, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 692 00:42:02,855 --> 00:42:04,249 Ω! Λοιπόν, Έχω μεσημεριανό εδώ κάθε Τρίτη. 693 00:42:04,273 --> 00:42:05,393 Δηλαδή, το pierogis, σωστά; 694 00:42:06,483 --> 00:42:09,570 Είσαι καλά; Τα μάτια σου φουσκώνουν. 695 00:42:09,778 --> 00:42:10,779 Χρειάζομαι να με χτυπήσεις. 696 00:42:11,739 --> 00:42:13,240 Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 697 00:42:17,202 --> 00:42:19,329 - Είσαι κρυφός, σωστά; - Ναι. Μη γελάς. 698 00:42:20,247 --> 00:42:23,375 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. Καλά; 699 00:42:28,714 --> 00:42:29,757 Το πλαϊνό μου. 700 00:42:30,257 --> 00:42:32,843 Δεν θα της έδινα ποτέ το πραγματικό μου όνομα, σωστά; 701 00:42:33,177 --> 00:42:36,388 Εννοώ, μπορείτε να δείτε γιατί. Coo-coo. 702 00:42:44,855 --> 00:42:46,231 Για αυτό που μου έκανες. 703 00:42:51,445 --> 00:42:53,363 Οι ερωμένες είναι σαν την KGB. 704 00:42:54,364 --> 00:42:56,784 Ανακατεύομαι σε όλα, να σε βασανίζουν για πάντα. 705 00:42:58,160 --> 00:43:00,704 Μου αρέσεις, Τζο Στόουν. 706 00:43:03,874 --> 00:43:05,501 Τα λέμε στο κλαμπ απόψε. 707 00:43:12,049 --> 00:43:14,760 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 708 00:43:16,053 --> 00:43:17,805 Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 709 00:43:19,014 --> 00:43:21,266 Ναι, κι εγώ νιώθω πολύ καλά, φίλε. 710 00:43:21,350 --> 00:43:23,477 Έκλεισα το Lux για ένα ιδιωτικό πάρτι, 711 00:43:23,560 --> 00:43:25,395 και οι καλεσμένοι σας θα πρέπει να φτάσουν σύντομα. 712 00:43:26,063 --> 00:43:27,397 Όλα είναι στη θέση τους. 713 00:43:27,648 --> 00:43:28,968 Θα το βγάλουμε, σωστά; 714 00:43:29,733 --> 00:43:32,820 Ω, Ντάνιελ. Δεν λέω ποτέ ψέματα. 715 00:43:32,903 --> 00:43:36,532 Και σας υπόσχομαι το σχέδιο θα λειτουργήσει τέλεια. 716 00:43:38,450 --> 00:43:41,662 Σας εκτιμώ πολύ να έχω την πλάτη μου εκεί έξω. 717 00:43:41,745 --> 00:43:43,372 Ω, όχι. Είμαι, δεν θα είμαι εκεί. 718 00:43:44,790 --> 00:43:45,874 Εσύ τι; 719 00:43:45,999 --> 00:43:47,876 Λοιπόν, έχω ιστορία με τους Ρώσους. 720 00:43:48,085 --> 00:43:49,965 Πιστέψτε με, αυτό δεν θα λειτουργήσει σωστά αν είμαι εκεί. 721 00:43:50,045 --> 00:43:51,845 Ναι, αλλά δεν έχω οποιοδήποτε backup εκεί κάτω. 722 00:43:52,506 --> 00:43:53,817 Ο Maze δεν θα είναι εκεί για λίγο. 723 00:43:53,841 --> 00:43:55,401 Αν τα πράγματα γίνουν τριχωτά, τότε τι πρέπει να κάνω; 724 00:43:55,425 --> 00:43:58,470 Ντάνιελ, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι η πρώτη σας σύνοδος των αφεντικών του εγκλήματος, 725 00:43:58,554 --> 00:44:00,264 οπότε θα πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. 726 00:44:00,430 --> 00:44:02,266 Αλλά δεν θα υπάρξει πραγματική βία. 727 00:44:02,349 --> 00:44:03,600 Όλα είναι θέμα εμφάνισης. 728 00:44:03,684 --> 00:44:05,269 Εξ ου και ο λόγος που επέμενα στο κοστούμι. 729 00:44:05,853 --> 00:44:09,940 Και όσο για το backup, το μόνο που χρειάζεστε είναι άνθρωποι που μπορούν να συμπεριφέρονται σκληρά, 730 00:44:10,023 --> 00:44:14,778 και νομίζω ότι βρήκα ακριβώς τα σωστά παιδιά. 731 00:44:16,238 --> 00:44:17,281 Χμμ. 732 00:44:17,865 --> 00:44:20,701 Το έχεις αυτό! Παντού. 733 00:44:22,202 --> 00:44:23,202 Δικαίωμα. 734 00:44:36,800 --> 00:44:38,218 Γεια σου, Νταν! 735 00:44:39,261 --> 00:44:41,305 Τι θα λέγατε για αυτό το μέρος, σωστά; 736 00:44:41,388 --> 00:44:43,182 Ράιαν, τι διάολο παιδια κανετε εδω? 737 00:44:43,265 --> 00:44:45,058 Ο Lucifer είπε ότι μας χρειαζόσουν για μια συναυλία. 738 00:44:45,475 --> 00:44:47,686 Τι... Ε, πώς; Οταν; 739 00:44:47,811 --> 00:44:50,290 Λοιπόν, αφού σε αφήσαμε νωρίτερα, κολλήσαμε για μερικά ποτά. 740 00:44:50,314 --> 00:44:52,983 Δικτύωση, ξέρεις; Είπε ότι θα μπορούσε να μας κλείσει κάποιες συναυλίες, 741 00:44:53,066 --> 00:44:56,820 και μετά, τρεις ώρες αργότερα, μπουμ shakalaka. Είναι ένας κουλ τύπος. 742 00:44:56,904 --> 00:44:58,715 Κοίτα, δεν νομίζω ότι είστε καταλαβαίνετε τι είναι αυτό. 743 00:44:58,739 --> 00:45:02,075 Όχι, όχι, όχι. Το καταλάβαμε. Απλώς πρέπει να είμαστε το στήριγμα σας. 744 00:45:02,159 --> 00:45:04,203 Πρέπει να σταθούμε και να φαινόμαστε σκληροί. 745 00:45:04,494 --> 00:45:06,788 Ω, ναι. Ήρθαν όλοι προετοιμασμένοι. 746 00:45:07,706 --> 00:45:08,957 Όχι. 747 00:45:09,041 --> 00:45:10,041 Όχι! 748 00:45:10,209 --> 00:45:11,167 Αυτό είναι ενοίκιο! 749 00:45:11,168 --> 00:45:12,586 Είναι πολύ επικίνδυνο. 750 00:45:13,086 --> 00:45:17,841 Λοιπόν, Danimal. Θα το κάνουμε αυτό ή τι; 751 00:45:21,470 --> 00:45:26,808 Ναί. Και αυτό είναι το πλήρωμά μου. 752 00:45:27,392 --> 00:45:29,186 Εμφανίζεσαι με το δικό σου πλήρωμα; 753 00:45:30,812 --> 00:45:33,357 Κίνηση ισχύος. Είμαι εντυπωσιασμένος. 754 00:45:33,982 --> 00:45:36,151 Ναι. Ναι, διάολο ναι. 755 00:45:37,236 --> 00:45:38,946 Κοίτα, ας φτάσουμε σε αυτό, εντάξει; 756 00:45:39,071 --> 00:45:41,615 Πού είναι το αντίδοτο; Δεν έχω πολύ χρόνο εδώ. 757 00:45:43,075 --> 00:45:45,744 Πού είναι η απόδειξη μου; 758 00:45:46,954 --> 00:45:49,790 Είναι καθ' οδόν. Θα είναι εδώ. 759 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Σύντομα, ελπίζω. 760 00:45:52,042 --> 00:45:54,002 Έχεις αρχίσει να ιδρώνεις ακόμα; 761 00:45:55,879 --> 00:45:57,130 Έτσι ξεκινάει. 762 00:45:57,214 --> 00:46:01,051 Α, το αναγνωρίζεις καλύτερα όταν μιλάς στο αγόρι μου τον Νταν. 763 00:46:01,134 --> 00:46:04,221 Μη με δοκιμάζεις. Η φυλακή με άλλαξε. 764 00:46:05,222 --> 00:46:06,491 Γεια, γειά, γεια. Ράιαν. Ράιαν. Ψύχρα. 765 00:46:06,515 --> 00:46:09,434 Καλύτερα να βάλεις λουρί πάνω σε αυτό το σκυλί, Danimal. 766 00:46:09,518 --> 00:46:11,603 Γιατί θα φύγω από εδώ τώρα. 767 00:46:11,853 --> 00:46:13,413 Αλλά τότε θα χάσεις όλη τη διασκέδαση. 768 00:46:14,940 --> 00:46:16,608 Ω, Maze, τι στο διάολο; 769 00:46:17,234 --> 00:46:19,486 - Μια δουλειά είχες! - Το ξέρω. 770 00:46:20,946 --> 00:46:24,157 Ξέρω ότι έπρεπε να φέρω αποδείξεις. 771 00:46:25,325 --> 00:46:28,620 Αλλά η απόδειξη μπορεί να πλαστογραφηθεί. 772 00:46:29,746 --> 00:46:32,249 Μην φρικάρεις, δεν θα τη σκοτώσω. 773 00:46:34,209 --> 00:46:35,210 Μπορεί. 774 00:46:35,919 --> 00:46:37,879 Τι καλύτερο για αυτόν για να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή 775 00:46:37,963 --> 00:46:39,381 έτσι μπορείτε να πάρετε το αντίδοτό σας; 776 00:46:39,464 --> 00:46:40,984 Maze, δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 777 00:46:41,008 --> 00:46:44,386 Κανείς δεν πρόκειται να σκοτώσει τη Σβετλάνα. 778 00:46:47,264 --> 00:46:48,640 Με πούλησες. 779 00:46:48,724 --> 00:46:50,600 Τώρα δεν προλαβαίνεις το αντίδοτο, Danimal. 780 00:46:51,435 --> 00:46:52,435 "Danimal?" 781 00:46:53,061 --> 00:46:57,816 Λοιπόν, μας είπες ψέματα όλα μαζί, Τζο Στόουν! 782 00:47:00,277 --> 00:47:02,571 Εντάξει όλοι, πάρε μια ανάσα, εντάξει; 783 00:47:02,654 --> 00:47:05,741 Αυτό έχει γίνει τελείως τρελό. 784 00:47:06,241 --> 00:47:09,286 Δεν έχω ιδέα πώς φτάσαμε εδώ. 785 00:47:11,872 --> 00:47:12,830 Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα! 786 00:47:12,831 --> 00:47:15,083 Είναι σαν ένα τρελό πράγμα μετά το άλλο! 787 00:47:19,421 --> 00:47:21,506 Αλλά έχουμε το δύναμη να σταματήσει αυτό. 788 00:47:21,840 --> 00:47:23,884 Αυτή τη στιγμή. 789 00:47:25,719 --> 00:47:29,473 Κοίτα, ξέρω μπορεί να φαίνεται σαν να συμβαίνουν πράγματα, 790 00:47:30,015 --> 00:47:31,775 και που δεν έχουμε οποιοδήποτε έλεγχο πάνω τους. 791 00:47:32,392 --> 00:47:35,729 Όπως, σαν να μην υπάρχει παραγγελία ή, ή σημασία. 792 00:47:37,481 --> 00:47:39,649 Αν όμως ο κόσμος είναι παράλογο και τυχαίο, 793 00:47:40,942 --> 00:47:43,153 Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι ακριβώς αυτό που πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο. 794 00:47:44,821 --> 00:47:50,702 Και δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτεί κανείς είναι καλύτερα να πεθάνουμε όλοι εδώ σήμερα. 795 00:47:51,870 --> 00:47:53,455 Δικαίωμα; 796 00:48:00,462 --> 00:48:01,713 Έχω δίκιο; 797 00:48:11,890 --> 00:48:12,848 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 798 00:48:12,849 --> 00:48:14,935 Γεια, γειά, γεια. Συγγνώμη για τη διακοπή, 799 00:48:15,227 --> 00:48:16,561 αλλά ψάχνουμε αυτόν τον αστυνομικό 800 00:48:16,645 --> 00:48:19,272 και εκείνος ο Βρετανός μάγκας που κατέστρεψε τη θέση μας. 801 00:48:19,481 --> 00:48:20,899 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας, σπίτια. 802 00:48:20,982 --> 00:48:24,319 Ω, το ξέρω ότι ese. 803 00:48:24,820 --> 00:48:27,072 Μπαίναμε στην αυλή. 804 00:48:27,155 --> 00:48:29,241 Hasta la vista! 805 00:48:29,324 --> 00:48:30,367 Ράιαν, όχι! 806 00:48:35,163 --> 00:48:36,790 Όχι! 807 00:48:48,635 --> 00:48:50,262 Πάρτε το φιαλίδιο! 808 00:48:51,263 --> 00:48:56,560 Τώρα η χασιέντα είναι σκοτεινή Η πόλη κοιμάται 809 00:48:58,395 --> 00:49:04,359 Τώρα ήρθε η ώρα να χωρίσουμε Ώρα για κλάματα 810 00:49:06,319 --> 00:49:11,491 Vaya con Dios, αγάπη μου 811 00:49:13,577 --> 00:49:18,415 Vaya con Dios, αγάπη μου 812 00:49:20,542 --> 00:49:25,672 Τώρα η μοναχική αποστολή χτυπά Κουδουνίζουν σιγανά 813 00:49:27,841 --> 00:49:33,388 Αν ακούς με την καρδιά σου Θα τους ακούσετε να τραγουδούν 814 00:49:35,474 --> 00:49:40,520 Vaya con Dios, αγάπη μου 815 00:49:42,689 --> 00:49:47,444 Vaya con Dios, αγάπη μου 816 00:49:49,821 --> 00:49:54,326 Όπου κι αν βρίσκεστε Θα είμαι δίπλα σου 817 00:49:54,409 --> 00:49:57,037 Ναι! Το βρήκα! 818 00:49:58,246 --> 00:50:00,707 Αν και είστε πολλοί εκατομμύρια όνειρα μακριά 819 00:50:00,790 --> 00:50:03,126 Adios, amigo. 820 00:50:04,419 --> 00:50:05,587 Όχι! 821 00:50:05,670 --> 00:50:09,633 Κάθε βράδυ θα κάνω μια προσευχή Μια προσευχή για να σε καθοδηγήσει 822 00:50:10,675 --> 00:50:11,675 Όχι, Maze, Maze! 823 00:50:11,718 --> 00:50:14,513 Είσαι καλά, είσαι καλά, 824 00:50:14,596 --> 00:50:15,972 όλα θα πάνε καλά. 825 00:50:19,059 --> 00:50:23,480 Vaya con Dios, αγάπη μου 826 00:50:23,563 --> 00:50:25,857 Τζο Στόουν. 827 00:50:26,191 --> 00:50:28,068 Vaya con Dios... 828 00:50:28,151 --> 00:50:31,029 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 829 00:50:32,822 --> 00:50:35,367 Να... Να... 830 00:50:36,576 --> 00:50:41,915 Λαβύρινθος. Όχι. Όχι. Όχι. 831 00:50:42,290 --> 00:50:45,252 λυπάμαι πολύ. 832 00:50:45,335 --> 00:50:48,964 λυπάμαι πολύ. Όχι. 833 00:50:49,339 --> 00:50:52,926 Λυπάμαι, Maze. λυπάμαι. 834 00:50:56,680 --> 00:50:57,681 Δανιήλ. 835 00:51:01,059 --> 00:51:02,602 Τι έκανες; 836 00:51:03,228 --> 00:51:04,508 Δεν ξέρω. 837 00:51:05,188 --> 00:51:06,231 εγω... 838 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 839 00:51:10,151 --> 00:51:13,822 Λοιπόν, τώρα βλέπεις ότι, μερικές φορές, 840 00:51:13,905 --> 00:51:16,032 όταν προσπαθείς να κάνεις το σωστό, 841 00:51:16,575 --> 00:51:21,329 άλλους ανθρώπους που δεν το αξίζουν καταλήγουν να πυροβολούνται. 842 00:51:24,916 --> 00:51:26,001 Τι; 843 00:51:26,710 --> 00:51:30,213 Ω, λυπάμαι, παιδιά. 844 00:51:30,297 --> 00:51:33,133 Δεν άντεξα άλλο. 845 00:51:33,216 --> 00:51:35,260 Το χέρι μου έπεφτε για ύπνο. 846 00:51:39,055 --> 00:51:42,058 Έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 847 00:51:42,851 --> 00:51:48,481 Μπράβο! Μπράβο, μπράβο! 848 00:51:48,565 --> 00:51:52,569 Δουλειά απολύτως μπράβο! 849 00:51:52,652 --> 00:51:55,155 Όπως υποσχέθηκε, το wrap party ξεκινά τώρα. 850 00:51:55,238 --> 00:51:57,574 Υπάρχει ένα ανοιχτό μπαρ, το φορτηγό τροφίμων είναι στο πίσω μέρος. 851 00:51:57,657 --> 00:52:00,952 Χτυπήστε τον εαυτό σας στην πλάτη, άνθρωποι! Αυτό ήταν, mwah! 852 00:52:19,929 --> 00:52:21,598 Με συγχωρείτε. 853 00:52:23,933 --> 00:52:25,493 Ω! 854 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Σίγουρα πλαισιώνω αυτό. 855 00:52:32,025 --> 00:52:33,860 Έχω μια αίσθηση' 856 00:52:35,820 --> 00:52:39,449 Αυτή η απόψε θα είναι μια καλή βραδιά 857 00:52:39,532 --> 00:52:43,119 Αυτή η απόψε θα είναι μια καλή βραδιά 858 00:52:43,203 --> 00:52:46,623 Αυτό θα γίνει απόψε Καλό, καλό βράδυ 859 00:52:51,294 --> 00:52:52,420 Την επόμενη φορά. 860 00:52:52,671 --> 00:52:53,898 Φίλοι μου! 861 00:52:53,922 --> 00:52:55,399 Λυπάμαι, φίλε. 862 00:52:55,423 --> 00:52:58,551 Εωσφόρος, με πλησίασε. Μου πρόσφερε και πολλά χρήματα. 863 00:52:58,635 --> 00:53:01,805 Έπρεπε να πω ναι! Γεια, διασκεδάσαμε όμως, σωστά; 864 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 - Ήταν πολύ διασκεδαστικό. - Ναι! 865 00:53:06,351 --> 00:53:10,063 Τζο Στόουν! Θρυλικός άνθρωπος της ώρας! 866 00:53:10,855 --> 00:53:13,942 Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα Έχω ασχοληθεί ποτέ με. 867 00:53:14,067 --> 00:53:15,985 Σε παρακαλώ, έλα στο γάμο μου. 868 00:53:16,653 --> 00:53:19,030 - Δεν θα μου έλειπε! - Ναι! 869 00:53:19,114 --> 00:53:20,407 Παιδιά, ορίστε ο Νταν! 870 00:53:20,490 --> 00:53:22,659 Πώς είναι αυτό για ένα blindside, σωστά; 871 00:53:22,742 --> 00:53:24,582 - Αρκετά καλό. - Φοβήθηκες σαν pendejo! 872 00:53:24,619 --> 00:53:27,288 Ήταν, ήταν... Ήταν πολύ καλό. 873 00:53:28,289 --> 00:53:31,960 Αυτό θα γίνει απόψε Καλό, καλό βράδυ 874 00:53:32,043 --> 00:53:34,713 Α, δεν μπορώ να πιστέψω το ψεύτισες όλο. 875 00:53:34,796 --> 00:53:36,297 Ας το ζήσουμε 876 00:53:37,257 --> 00:53:38,508 Όλοι συμμετείχαν σε αυτό; 877 00:53:39,259 --> 00:53:42,095 Λοιπόν, όχι όλοι. Δηλαδή όλοι εδώ. 878 00:53:43,179 --> 00:53:45,640 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Αμεναντιέλ. 879 00:53:46,015 --> 00:53:49,686 Και η Λίντα και η Έλα. Σίγουρα η Χλόη. 880 00:53:50,103 --> 00:53:51,604 Ενημερώστε τους ότι είστε καλά. 881 00:53:51,688 --> 00:53:53,290 Νομίζω ότι ήταν όλοι αρκετά ανήσυχος 882 00:53:53,314 --> 00:53:56,109 πώς ενεργούσες σήμερα. 883 00:53:56,192 --> 00:53:58,278 Πραγματικά νόμιζα ότι πέθανες, Μάζε. 884 00:53:59,863 --> 00:54:02,782 Νομίζεις ότι θα έπαιρνα μια σφαίρα για σένα; 885 00:54:03,074 --> 00:54:06,244 Γέμισε το φλιτζάνι μου, mazel tov 886 00:54:06,703 --> 00:54:08,204 Κοιτάξτε την να χορεύει... 887 00:54:08,288 --> 00:54:09,581 Λοιπόν, 888 00:54:11,166 --> 00:54:12,834 όχι στο στήθος πάντως. 889 00:54:14,002 --> 00:54:18,256 Ας κάψουμε τη στέγη Και μετά θα το ξανακάνουμε 890 00:54:19,299 --> 00:54:24,387 Αμέτρητες ώρες του σχολαστικού προγραμματισμού, 891 00:54:24,471 --> 00:54:26,514 δέχθηκαν δεκάδες χάρες. 892 00:54:26,848 --> 00:54:29,058 Τόσα πολλά πασχαλινά αυγά από τις προηγούμενες περιπέτειές μας. 893 00:54:29,142 --> 00:54:31,019 Τα εντόπισες όλα; 894 00:54:31,102 --> 00:54:35,607 Πέντε εκατομμύρια, τέσσερις χιλιάδες εκατό και δαπανήθηκαν πενήντα επτά δολάρια. 895 00:54:35,940 --> 00:54:38,234 Αξίζει εντελώς. 896 00:54:38,318 --> 00:54:40,487 Αυτό... Όλα αυτά. 897 00:54:40,570 --> 00:54:43,698 Ο σκύλος; Το ναυάγιο του αυτοκινήτου; 898 00:54:43,990 --> 00:54:46,409 Ξύπνησα σήμερα το πρωί χωρίς ρούχα, 899 00:54:46,493 --> 00:54:47,535 δίπλα σε ένα νεκρό σώμα. 900 00:54:47,619 --> 00:54:52,957 Daniel Espinoza, γυμνό και φοβισμένο. Εβίβα. 901 00:54:54,501 --> 00:54:56,586 Αυτό απόψε θα είναι... 902 00:54:56,836 --> 00:54:59,214 Δεν καταλαβαίνω πώς τα κατάφερες, φίλε. 903 00:55:00,590 --> 00:55:02,383 Ακόμα και εσύ δεν μπορούσες να ελέγξεις τα πάντα. 904 00:55:02,467 --> 00:55:06,596 Λοιπόν, το πιο δύσκολο ήταν να σιγουρευτείς ο ντετέκτιβ δεν συμμετείχε. 905 00:55:06,679 --> 00:55:09,641 Εξ ου και όλες οι παρανομίες που ήξερα δεν θα ήθελες να το μοιραστείς μαζί της. 906 00:55:10,767 --> 00:55:12,828 Θέλω να πω, θα είχε δει μέσω αυτής της παρωδίας αμέσως 907 00:55:12,852 --> 00:55:15,438 γιατί είναι ντετέκτιβ. 908 00:55:18,107 --> 00:55:19,275 Είμαι ντετέκτιβ. 909 00:55:19,567 --> 00:55:21,569 Ω. 910 00:55:21,861 --> 00:55:24,614 Μετά από αυτό, υπήρξε, Ε, πολύ λίγα για έλεγχο. 911 00:55:24,697 --> 00:55:28,535 Εννοώ, είσαι πολύ προβλέψιμος, Δανιήλ. 912 00:55:28,618 --> 00:55:31,371 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 913 00:55:31,454 --> 00:55:36,417 Έπρεπε να το ξέρεις κάθε απόφαση που θα έπαιρνα. 914 00:55:37,669 --> 00:55:39,337 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 915 00:55:39,420 --> 00:55:41,548 Λοιπόν, το ήξερα αυτό δεν θα τα παρατούσες ποτέ. 916 00:55:42,173 --> 00:55:43,842 Σε κάθε ευκαιρία να τα παρατήσεις, 917 00:55:43,925 --> 00:55:47,428 Ήξερα ότι η αισιοδοξία σου θα σε συνέχιζε. 918 00:55:48,638 --> 00:55:53,017 Υποθέτω ότι το κατάλαβα όποτε σου δίνεται η επιλογή, 919 00:55:53,768 --> 00:55:58,064 πάντα τουλάχιστον προσπαθείς και κάνε το σωστό. 920 00:56:02,318 --> 00:56:03,695 Ξέρεις τι, ευχαριστώ, Λούσιφερ. 921 00:56:05,655 --> 00:56:09,200 είναι τρελό, αλλά νομίζω ότι το χρειαζόμουν. 922 00:56:10,618 --> 00:56:13,872 Έχω βρεθεί σε ένα πραγματικά περίεργο μέρος για πολύ καιρό, 923 00:56:14,956 --> 00:56:17,667 και νομίζω Το έχω περάσει τώρα. 924 00:56:19,752 --> 00:56:24,674 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά πραγματικά με βοήθησες. 925 00:56:27,176 --> 00:56:30,179 Ω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι γιατί το έκανα καθόλου αυτό. 926 00:56:32,557 --> 00:56:34,142 Λοιπόν, γιατί τα έκανες όλα αυτά; 927 00:56:36,102 --> 00:56:38,438 Γιατί με πυροβόλησες, Ντάνιελ. 928 00:56:39,397 --> 00:56:44,277 Αυτό θα γίνει απόψε Καλό, καλό βράδυ 929 00:56:45,028 --> 00:56:47,155 Γου-χου