1
00:00:17,685 --> 00:00:21,981
Πρώτα πράγματα πρώτα
Θα πω όλες τις λέξεις μέσα στο κεφάλι μου
2
00:00:22,065 --> 00:00:27,737
Είμαι ενθουσιασμένος και κουρασμένος από τον τρόπο
Ότι τα πράγματα έχουν γίνει, ω-ωχ
3
00:00:28,112 --> 00:00:32,659
Όπως έχουν τα πράγματα, ω-ωχ
4
00:00:32,867 --> 00:00:34,327
Δεύτερα πράγματα δευτ...
5
00:00:34,410 --> 00:00:35,954
Είστε βέβαιοι ότι είστε έτοιμοι;
6
00:00:37,163 --> 00:00:38,163
Ναι.
7
00:00:41,209 --> 00:00:46,214
Πόνος! Με έκανες α, με έκανες α
Πιστός, πιστός...
8
00:00:46,297 --> 00:00:49,801
Και δεν θα κάνετε πίσω, ό,τι κι αν γίνει
κακόβουλα παιχνίδια μυαλού που προσπαθεί να παίξει;
9
00:00:49,884 --> 00:00:51,320
Γιατί πρέπει να παρουσιάσουμε μια ενωμένη...
10
00:00:51,344 --> 00:00:55,056
Ενιαίο μέτωπο. ξέρω.
Μην ανησυχείς, Λούσι.
11
00:00:55,181 --> 00:00:57,267
Συμφωνούμε και οι δύο, ο μπαμπάς πρέπει να πάει σπίτι.
12
00:01:00,270 --> 00:01:05,858
Πόνος! Με γκρεμίζεις και με χτίζεις
Πιστός, πιστός
13
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Α, γιατί... Ήταν απλώς εδώ.
14
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
- Γεια σου.
- Γεια.
15
00:01:16,202 --> 00:01:21,416
Γεια, εκεί. Ε, έχεις δει
ένας αρκετά μεγαλόσωμος, ελκυστικός κύριος;
16
00:01:21,916 --> 00:01:25,795
Φαρδιούς ώμους,
διαπεραστικά μάτια, ηρωικό πρόσωπο.
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,256
Μου μοιάζει λίγο.
18
00:01:29,090 --> 00:01:30,133
Εννοείς τον υδραυλικό;
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
- Με συγχωρείτε.
- Μπαμπά, τι κάνεις;
20
00:01:34,178 --> 00:01:35,763
Απλώς κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.
21
00:01:36,097 --> 00:01:39,142
Λίγο σφίξιμο των εξαρτημάτων,
αντικατάσταση ροδέλες.
22
00:01:39,225 --> 00:01:40,369
Μην θέλουμε πλημμύρα στα χέρια μας.
23
00:01:42,270 --> 00:01:46,858
Αυτό είναι... Μπαμπά, πρέπει να σου μιλήσουμε
για κάτι πολύ σοβαρό.
24
00:01:46,941 --> 00:01:47,899
Χμμ;
25
00:01:47,900 --> 00:01:50,946
Ο Εωσφόρος μου λέει ότι οι δυνάμεις σου
έχουν ενεργήσει επάνω;
26
00:01:51,070 --> 00:01:55,074
Λοιπόν, είχα μια δυσάρεστη στιγμή ή δύο
προσαρμογή στο θνητό επίπεδο,
27
00:01:55,783 --> 00:01:57,869
αλλά όλα καλά.
Δηλαδή, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Δεν φαίνεται ένα μουσικό διάλειμμα.
29
00:02:00,496 --> 00:02:02,373
Πέρασέ μου αυτό,
κλειδί τριών όγδοων;
30
00:02:02,457 --> 00:02:03,708
-Ε...
- Με συγχωρείτε.
31
00:02:03,791 --> 00:02:04,876
Τι;
32
00:02:05,835 --> 00:02:07,235
Σας ευχαριστώ.
33
00:02:07,712 --> 00:02:10,506
Τι; Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν καλά.
34
00:02:10,590 --> 00:02:14,677
Ο δημιουργός του σύμπαντος δυσλειτουργεί
είναι το κυριολεκτικά αντίθετο του «καλά».
35
00:02:14,761 --> 00:02:16,095
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε. Ναι.
36
00:02:17,013 --> 00:02:18,723
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
37
00:02:18,806 --> 00:02:20,451
Εννοώ, είχατε
ο παππούς σου περνάει με τον Τσάρλι.
38
00:02:20,475 --> 00:02:22,453
Δεν πρέπει να είσαι
μακριά κάπου μέχρι που, δεν ξέρω,
39
00:02:22,477 --> 00:02:25,229
η πρώτη του κοινωνία,
το συντομότερο;
40
00:02:25,313 --> 00:02:26,540
Λοιπόν, σου είπα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
41
00:02:26,564 --> 00:02:29,192
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας...
Μπαμπάς.
42
00:02:29,275 --> 00:02:32,612
Όχι με τα υδραυλικά, όχι με
το φενγκ σούι του ρετιρέ.
43
00:02:32,695 --> 00:02:36,074
Όχι με τον διανομέα σόδας που ξεκίνησε
αντλώντας ως εκ θαύματος Pinot Noir.
44
00:02:36,449 --> 00:02:39,160
Ξεκουραστείτε, παρακαλώ.
45
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
Κάπου πρέπει να είναι η έβδομη μέρα.
46
00:02:41,537 --> 00:02:44,332
Α, και κάποιοι από εμάς
πρέπει τώρα να πάνε στη δουλειά.
47
00:02:44,957 --> 00:02:49,379
Έτσι, αφού ο Amenadiel έχει αποδείξει τον εαυτό του
για άλλη μια φορά να είναι εντελώς άχρηστο,
48
00:02:50,129 --> 00:02:51,964
εσύ και εγώ θα έχουμε
για να το συζητήσουμε αργότερα.
49
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
Ανυπομονώ γιε μου.
50
00:02:53,966 --> 00:02:55,051
Και όσο περιμένω,
51
00:02:56,386 --> 00:02:58,471
Νομίζω ότι θα σφίξω
ταλαντευόμενος χορευτικός στύλος σου.
52
00:03:03,393 --> 00:03:04,394
Όχι, όχι.
53
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
Δεν περίμενα να καταλήξω εδώ, σωστά;
54
00:03:09,065 --> 00:03:10,817
Όμως οι πράξεις έχουν συνέπειες.
55
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Ένα λεπτό παραβιάζεις τους κανόνες,
56
00:03:13,361 --> 00:03:16,114
και την επόμενη είσαι σε ένα καταδρομικό της αστυνομίας
κατευθύνθηκε στο κέντρο της πόλης.
57
00:03:17,281 --> 00:03:18,408
Τι σκεφτόσουν;
58
00:03:18,491 --> 00:03:19,951
Μου κλέβουν τις χειροπέδες;
59
00:03:20,785 --> 00:03:26,290
Χρήση επίσημου αστυνομικού εξοπλισμού για κλείδωμα
ένα ανυπεράσπιστο παιδί σε ένα μεσημεριανό τραπέζι;
60
00:03:26,374 --> 00:03:29,544
Ο Τοντ Ντρέτζατζ έσπρωξε
ένα μαθητή της πρώτης τάξης σε έναν κάδο απορριμμάτων.
61
00:03:29,627 --> 00:03:33,172
Πάλι. Μαμά,
Απλώς έκανα αυτό που κάνεις εσύ.
62
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Κλείδωμα των κακών.
63
00:03:34,590 --> 00:03:37,635
Εντάξει, το να κλειδώνω τους κακούς είναι η δουλειά μου.
64
00:03:38,219 --> 00:03:40,221
Η δουλειά σου είναι να μαθαίνεις.
65
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Στο σχολείο.
66
00:03:42,515 --> 00:03:45,852
Αυτό που δεν θα κάνετε σήμερα,
γιατί σε έχουν ανασταλεί.
67
00:03:47,145 --> 00:03:48,145
Με συγχωρείτε!
68
00:03:48,438 --> 00:03:51,399
Θα μπορούσες να προσποιηθείς για ένα λεπτό
να στεναχωριέσαι για αυτό;
69
00:03:51,524 --> 00:03:53,985
Είμαι γενναίος, μαμά. Όπως είσαι εσύ.
70
00:04:00,283 --> 00:04:02,869
Λυπάμαι που σε έκανα να φύγεις από τη δουλειά
και να κολλάς μαζί μου όλη μέρα.
71
00:04:04,036 --> 00:04:10,209
Trixie, δεν έχω κολλήσει ποτέ μαζί σου, εντάξει;
72
00:04:11,002 --> 00:04:16,132
Αλλά δεν μπορώ... Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά σήμερα
και... και ούτε ο μπαμπάς σου. Έτσι...
73
00:04:16,507 --> 00:04:17,550
Που πάω;
74
00:04:19,677 --> 00:04:21,596
Σας ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
75
00:04:21,679 --> 00:04:23,115
Ω, ναι... Λοιπόν, είναι εκπαιδευμένη
76
00:04:23,139 --> 00:04:25,019
και δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ
να μου σκίσω τα σκουλαρίκια.
77
00:04:25,224 --> 00:04:27,560
Λοιπόν, πόσο κόπο
θα μπορούσε να είναι;
78
00:04:27,727 --> 00:04:29,353
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι πρόβλημα.
79
00:04:30,313 --> 00:04:31,593
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
80
00:04:33,191 --> 00:04:34,567
Ω, ω, ω
81
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Είστε έτοιμοι;
Πάμε, πάμε τώρα
82
00:04:38,488 --> 00:04:40,490
Πήγαινε τώρα, έλα
83
00:04:40,615 --> 00:04:42,658
Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ
84
00:04:42,825 --> 00:04:43,825
Εωσφόρος.
85
00:04:44,577 --> 00:04:46,496
άργησες. Ποτέ δεν αργείς.
86
00:04:46,579 --> 00:04:51,083
Ήταν κάτι που είπα ή έκανα,
ή δεν είπε ή δεν έκανε;
87
00:04:51,459 --> 00:04:53,961
Όχι, όχι. Όλα καλά εδώ.
88
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
Είμαι... είμαι...
Ασχολούμαι με κάποια οικογενειακά πράγματα.
89
00:04:56,297 --> 00:04:57,423
Α, οικογένεια.
90
00:04:57,507 --> 00:04:59,151
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
δεν έχουν πλέον τα εργαλεία
91
00:04:59,175 --> 00:05:00,775
να τους διώξει σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.
92
00:05:01,719 --> 00:05:04,222
Α... Λοιπόν, είναι η Trixie.
93
00:05:04,305 --> 00:05:07,767
Είναι μια μέρα το γλυκό μου μικρό
κοτσιδάκι άγγελος και η επόμενη, είναι...
94
00:05:07,850 --> 00:05:09,620
Σου γυρίζει το σέλτζερ
σε ομολογουμένως νόστιμο
95
00:05:09,644 --> 00:05:12,522
αλλά εντελώς περιττό κρασί.
Δεν το ξέρω.
96
00:05:12,605 --> 00:05:13,981
- Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό...
- Όχι.
97
00:05:14,565 --> 00:05:17,902
Όχι, όχι, όχι. Ο Μωυσής δεν το έκανε
θέλει τόσο χρόνο πρόσωπο.
98
00:05:18,236 --> 00:05:21,781
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Πρέπει να σβήσω έναν θάμνο που καίγεται.
99
00:05:24,784 --> 00:05:28,246
Γεια, κύριε... ε, Θεέ.
100
00:05:28,538 --> 00:05:32,458
Ακούω. Χμ, λυπάμαι
ότι κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου.
101
00:05:32,667 --> 00:05:34,867
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη
εκείνη την ώρα, ορκίζομαι να...
102
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Λοιπόν, σε εσάς, υποθέτω.
103
00:05:38,381 --> 00:05:39,381
Περιμένετε.
104
00:05:40,716 --> 00:05:41,843
Θα μπορούσες...
105
00:05:42,426 --> 00:05:44,387
Μπορείς να δεις τη Σάρλοτ και εμένα
όταν ήμασταν...
106
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Ντάνιελ.
107
00:05:46,681 --> 00:05:48,015
Όλα είναι όπως πρέπει.
108
00:05:49,559 --> 00:05:54,272
Χμμ. Αυτό είναι, ε, αυτό είναι κάποιο κράτημα.
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,318
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε...
110
00:05:59,402 --> 00:06:01,028
με πληγώνεις.
111
00:06:02,697 --> 00:06:03,906
Αμολάω!
112
00:06:08,202 --> 00:06:10,522
Το είδες αυτό;
113
00:06:24,385 --> 00:06:25,720
Μήπως ήθελες να το κάνεις αυτό;
114
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
Φυσικά και εννοούσα
για να τον συνδυάσει ξανά.
115
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Μην με "μυστήριους τρόπους" αυτή τη στιγμή.
116
00:06:30,391 --> 00:06:31,726
Μόλις έσκασες έναν άντρα!
117
00:06:31,809 --> 00:06:33,227
Μου φαίνεται τέλεια.
118
00:06:34,562 --> 00:06:35,562
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
119
00:06:35,605 --> 00:06:38,274
Σίγουρα κακό και φάουλ!
120
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις.
121
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
Η παραμονή εδώ στη Γη είναι επικίνδυνη
οι άνθρωποι που νοιάζομαι και άλλοι.
122
00:06:44,447 --> 00:06:47,408
Γεια σου. Λοιπόν, η Έλλα έχει σώμα στο κέντρο της πόλης.
Της είπα ότι ήμασταν στο δρόμο μας.
123
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
Ωραίος! Ωραίος.
Άσε με να απαλλαγώ από το δικό μου...
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
Τι;
125
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Πού πήγε;
126
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Πάγωσε πάλι ο χρόνος
ενώ δεν έψαχνα;
127
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
Στην πραγματικότητα, πιστεύω κάτι πολύ περισσότερο
μπορεί να συνέβη το θαύμα.
128
00:07:02,173 --> 00:07:04,175
νομίζω
για πρώτη φορά,
129
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
ο πατέρας μου μπορεί να με άκουγε.
130
00:07:07,553 --> 00:07:08,596
Χα.
131
00:07:14,352 --> 00:07:18,439
Το τέλος είναι κοντά!
Είστε έτοιμοι να γνωρίσετε τον κατασκευαστή σας;
132
00:07:18,522 --> 00:07:20,191
Μόλις τον ξεφορτώθηκα, ευχαριστώ.
133
00:07:21,484 --> 00:07:22,652
Γεια, Έλα. Τι έχουμε;
134
00:07:22,735 --> 00:07:26,405
Γεια σου. Έτσι, μοιάζει με το πρότυπό σας,
on-the-skids OD, σωστά;
135
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
Που θα ήταν
αρκετά τραγικό, αλλά κοίτα.
136
00:07:28,991 --> 00:07:30,660
Χωρίς σημάδια πίστας.
137
00:07:30,743 --> 00:07:33,496
Μόνο ένα σημείο ένεσης
στη γραμμή των μαλλιών,
138
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
με αρκετούς μώλωπες
να υποδηλώνει αγώνα.
139
00:07:35,748 --> 00:07:38,542
Δηλαδή, όποιος πέταξε αυτό το σώμα εδώ
ήθελε να είναι λάθος
140
00:07:38,626 --> 00:07:42,838
για τυχαίο θάνατο,
αλλά αυτό εδώ, είναι εντελώς φόνος.
141
00:07:42,922 --> 00:07:45,216
Λοιπόν, μοιάζει με το vic μας
πάλεψε αρκετά.
142
00:07:45,299 --> 00:07:46,299
Πήρες ταυτότητα;
143
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
Αυτό είναι το πιο τρελό κομμάτι.
Το θύμα ήταν μαχητής.
144
00:07:49,512 --> 00:07:50,846
Άλμπερτ Γουόλκοτ.
145
00:07:50,930 --> 00:07:51,930
Αποκλείεται.
146
00:07:51,931 --> 00:07:53,641
Τρόπος! Δεν θα τον αναγνώριζα ποτέ,
σωστά;
147
00:07:53,724 --> 00:07:55,851
Έτρεξα τις εκτυπώσεις τρεις φορές
για να είμαι σίγουρος.
148
00:07:55,935 --> 00:07:57,103
Αυτός είναι σίγουρα αυτός.
149
00:07:57,186 --> 00:07:58,479
Ποιος είναι ο Άλμπερτ Γουόλκοτ;
150
00:07:59,063 --> 00:08:01,023
Άλμπερτ «Παντοδύναμος» Γουόλκοτ;
151
00:08:01,816 --> 00:08:04,256
Πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών
του κόσμου, τρία χρόνια συνεχόμενα;
152
00:08:04,318 --> 00:08:07,822
- Ε.
- Εντάξει, Madison Square Garden, 2015.
153
00:08:07,905 --> 00:08:11,742
Παντοδύναμος εναντίον
τον αήττητο Τζος Κλέμσον.
154
00:08:12,159 --> 00:08:13,494
Είναι γύρος πέντε.
155
00:08:13,577 --> 00:08:18,332
Ο αγώνας είναι βάναυσος,
Παντοδύναμος δεχόμενος χτύπημα μετά από χτύπημα.
156
00:08:18,416 --> 00:08:20,376
Ο Κλέμσον βάζει ένα τεράστιο δεξί γάντζο,
157
00:08:20,459 --> 00:08:21,836
Ο Παντοδύναμος πέφτει στα σχοινιά
158
00:08:21,919 --> 00:08:23,397
και όλοι νομίζουν ότι τελείωσε,
αλλά μετά...
159
00:08:23,421 --> 00:08:26,799
Μπαμ! Ο Παντοδύναμος τον κράζει
με uppercut σαν φορτηγό τρένο!
160
00:08:26,882 --> 00:08:29,010
Ο Κλέμσον κατεβαίνει στον καμβά,
είναι νοκ άουτ.
161
00:08:29,093 --> 00:08:30,720
Το πλήθος αγριεύει!
162
00:08:30,803 --> 00:08:33,556
- Άγρια...
- Ωχ, άουτ. Σκηνή εγκλήματος.
163
00:08:33,639 --> 00:08:35,141
- Σωστά.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
164
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
Αλλά για να είμαι ξεκάθαρος,
τίποτα από αυτά δεν τράβηξε τη μνήμη σου;
165
00:08:38,477 --> 00:08:39,520
Οχι.
166
00:08:39,603 --> 00:08:42,940
Chloe, ήταν μια τεράστια αίσθηση. Ματιά.
167
00:08:46,694 --> 00:08:48,029
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος τύπος;
168
00:08:48,112 --> 00:08:50,239
Λοιπόν, έπεσε πάνω του
δύσκολες στιγμές πρόσφατα.
169
00:08:50,322 --> 00:08:52,825
Πριν από μερικά χρόνια έπαθε καρδιακή προσβολή
που τελείωσε την καριέρα του.
170
00:08:53,117 --> 00:08:55,369
ξέρω. Πάντα σκεφτόταν
θα έκανε μια επιστροφή.
171
00:08:55,453 --> 00:08:57,747
Αντίθετα, πήρε το τελικό TKO.
172
00:08:57,830 --> 00:09:01,125
Ω, δεν το πιστεύω αυτό!
173
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
Δηλαδή, ο τύπος ήταν τόσο...
174
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Φυσικά.
175
00:09:04,462 --> 00:09:05,462
Αυτός είναι ο γιος μου.
176
00:09:05,504 --> 00:09:06,624
Φυσικά είσαι ακόμα εδώ,
177
00:09:06,672 --> 00:09:08,883
εγωιστικά βάζοντας
όλη η ανθρωπότητα σε κίνδυνο.
178
00:09:08,966 --> 00:09:10,566
Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος,
Εωσφόρος.
179
00:09:10,634 --> 00:09:16,098
Η θεϊκή μου παρουσία δεν θα είναι κίνδυνος
σε κανέναν γιατί έκανα τον εαυτό μου άνθρωπο.
180
00:09:26,525 --> 00:09:28,986
Τι εννοείς
"έκανες τον εαυτό σου άνθρωπο";
181
00:09:29,070 --> 00:09:31,197
Είπες ότι ανησυχούσες
σχετικά με το πρόβλημα των δυνάμεών μου.
182
00:09:31,280 --> 00:09:33,824
Τα άφησα λοιπόν στην άκρη,
προσωρινά. Ελέγξτε το.
183
00:09:37,119 --> 00:09:39,080
Ο γέρος σου είναι απλώς ένας κανονικός τύπος.
184
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
185
00:09:40,247 --> 00:09:41,808
Και γιατί νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
186
00:09:41,832 --> 00:09:43,793
να γίνει «κανονικός μάγκας»;
187
00:09:43,918 --> 00:09:46,796
Λοιπόν, όταν τραγουδούσαμε μαζί,
Κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
188
00:09:47,838 --> 00:09:49,256
Συγγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε;
189
00:09:49,340 --> 00:09:51,634
Θα ήθελα πολύ να συλλάβω
η στιγμή για τους επόμενους.
190
00:09:52,635 --> 00:09:54,345
Προσπάθησα να είμαι υποστηρικτικός,
191
00:09:55,179 --> 00:09:59,100
αλλά πώς μπορώ
αν ποτέ δεν σε κατάλαβα αληθινά;
192
00:09:59,517 --> 00:10:02,895
Λοιπόν, θα προσπαθήσω,
ξεκινώντας από εδώ, τώρα.
193
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
Εδώ και τώρα στη δουλειά μου;
194
00:10:04,897 --> 00:10:08,400
Λοιπόν, ξεκάθαρα έχετε μάθει και μεγαλώσει
πολλά στον χρόνο σας στη Γη.
195
00:10:09,068 --> 00:10:11,028
Θα ήθελα απλώς να κάνω ένα πάρτι
σε αυτή τη γνώση.
196
00:10:11,487 --> 00:10:14,240
Ζώντας με ανθρώπινη μορφή, επίλυση υποθέσεων.
197
00:10:14,448 --> 00:10:17,201
Είμαι εδώ για όλο το κιτ και το caboodle.
198
00:10:20,454 --> 00:10:21,890
Εωσφόρος,
είσαι ακόμα εκεί;
199
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Δυστυχώς, ναι.
200
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
Εκπληκτική επιτυχία!
201
00:10:26,585 --> 00:10:28,712
Γνωρίζατε ότι όταν οι άνθρωποι
κλείσουν τα μάτια,
202
00:10:28,796 --> 00:10:29,754
δεν βλέπουν τίποτα;
203
00:10:29,755 --> 00:10:31,383
- Εννοώ, απόλυτο σκοτάδι.
- Το έκανα, ναι.
204
00:10:31,465 --> 00:10:34,260
Αλλά άνοιξες αυτά τα μωρά και μπαμ!
Ας είναι φως!
205
00:10:34,343 --> 00:10:35,678
- Γεια σου.
- Α, ντετέκτιβ!
206
00:10:35,761 --> 00:10:37,881
Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχουν μερικά
πατώντας σπάσιμο στη θήκη
207
00:10:37,930 --> 00:10:39,640
πρέπει να διερευνήσουμε αυτήν τη στιγμή.
208
00:10:40,182 --> 00:10:43,644
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα αυτό
ο μπαμπάς σου είναι εδώ, ίσως μπορεί να βοηθήσει.
209
00:10:43,727 --> 00:10:48,190
Άρα, βλέπεις τα πάντα
και παντογνώστης, ναι;
210
00:10:48,274 --> 00:10:49,900
Λοιπόν, ποιος το έκανε;
211
00:10:52,444 --> 00:10:55,489
Για μια φορά, πραγματικά δεν ξέρω.
212
00:10:56,574 --> 00:10:57,867
Έκανα τον εαυτό μου άνθρωπο.
213
00:10:58,868 --> 00:11:01,162
Δεν είναι συναρπαστικό;
214
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
Για τι μιλάει;
215
00:11:05,124 --> 00:11:07,877
Α, κάνει ανεξήγητα πράγματα
από καιρό σε καιρό.
216
00:11:08,169 --> 00:11:10,880
Μαρσιποφόρα, ρόδια,
η χοληδόχος κύστη.
217
00:11:10,963 --> 00:11:13,465
Τέλος πάντων, έχουμε έναν φόνο να λύσουμε,
τι λέμε λοιπόν,
218
00:11:13,549 --> 00:11:15,926
ανασυγκρότηση στην περιοχή,
μόνο εμείς οι διαλυτές εγκλημάτων;
219
00:11:16,010 --> 00:11:17,803
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
220
00:11:18,846 --> 00:11:20,472
Πρόστιμο. Θα τον πω Uber.
221
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
Όχι. Θα θέλατε να επιστρέψετε μαζί μας;
222
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Ω, αυτό ακούγεται θεϊκό, ντετέκτιβ.
223
00:11:26,270 --> 00:11:28,772
Μπορούμε να κάνουμε όλα τα πράγματα
εσείς τα παιδιά το κάνετε συνήθως.
224
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
Αλλά μαζί. Μαζί μου.
225
00:11:31,193 --> 00:11:33,611
Ω! Αυτό πρέπει να πονέσει.
226
00:11:42,661 --> 00:11:45,080
Ω, λυπάμαι. Αλλά είναι τόσο νόστιμο.
227
00:11:45,164 --> 00:11:47,333
Είναι σαν το χιόνι. Με φρούτα.
228
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
- Χμμ.
- Γεια.
229
00:11:49,585 --> 00:11:51,462
Ω, είσαι ο νέος τεχνικός του εργαστηρίου;
230
00:11:51,545 --> 00:11:52,689
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν έχετε γνωριστεί.
231
00:11:52,713 --> 00:11:56,675
Μις Λόπεζ, αυτός είναι ο πατέρας μου.
Μπαμπά, δεσποινίς Λόπεζ.
232
00:11:56,759 --> 00:11:58,344
- Ο μπαμπάς σου;
- Χμμ.
233
00:11:58,719 --> 00:12:01,263
Ω, Θεέ μου! Είναι τόσο καταπληκτικό που σε γνωρίζω!
234
00:12:01,347 --> 00:12:03,182
Ω! Κι εσύ.
235
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Και θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για όλη την υποστήριξη.
236
00:12:07,686 --> 00:12:09,104
Δεν έχει περάσει απαρατήρητο.
237
00:12:09,188 --> 00:12:11,791
Τέλος πάντων, εγώ... δεν μπορώ να το πιστέψω
Το λέω αυτό, αλλά μπορούμε όλοι να...
238
00:12:11,815 --> 00:12:14,026
- Απλά, ε, επικεντρωθείτε στην υπόθεση;
- Μμ-μμ.
239
00:12:16,779 --> 00:12:20,074
Ω! Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά.
240
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
Πάγωμα εγκεφάλου.
241
00:12:21,367 --> 00:12:24,078
Έχουμε πάει όλοι εκεί, μεγάλε.
Απλά δώστε του ένα δευτερόλεπτο. Θα φύγει.
242
00:12:24,161 --> 00:12:28,040
Χμμ. Ναί. Λοιπόν, γιατί
ήταν ο Παντοδύναμος εισβάλλοντας στο...
243
00:12:28,123 --> 00:12:31,043
Ω! Ορίστε πάλι!
244
00:12:31,126 --> 00:12:32,126
Άσε το κάτω!
245
00:12:32,127 --> 00:12:35,381
Τι έκανε ο Παντοδύναμος
διάρρηξη σε νοσοκομείο;
246
00:12:36,048 --> 00:12:38,133
Λοιπόν, η καλύτερη εικασία του Διαδικτύου είναι τα ναρκωτικά.
247
00:12:38,217 --> 00:12:39,718
- Ω.
- Ελέγξτε το φαρμακείο
248
00:12:39,802 --> 00:12:40,802
στο βάθος.
249
00:12:41,845 --> 00:12:43,347
Υπάρχει κάτι στην οθόνη του τοξ;
250
00:12:43,430 --> 00:12:46,100
Ναι, ένα φορτίο με το φάρμακο
που τον σκότωσε.
251
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
κάποιου είδους συνθετικό διεγερτικό,
252
00:12:48,686 --> 00:12:50,646
αλλά είναι περίεργο
«προκαλεί τον χημικό τύπο
253
00:12:50,729 --> 00:12:52,207
δεν χωράει τίποτα στη βάση δεδομένων μας.
254
00:12:52,231 --> 00:12:54,817
Εντάξει. Πάμε στο νοσοκομείο,
δες αν ξέρει κανείς περισσότερα.
255
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
Δικαίωμα.
256
00:12:57,528 --> 00:12:58,528
Ω, μου.
257
00:12:58,529 --> 00:13:00,239
Σταμάτα να το πίνεις τόσο γρήγορα.
258
00:13:00,322 --> 00:13:02,574
Δεν είναι αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να...
259
00:13:03,450 --> 00:13:04,408
Ξέρεις.
260
00:13:04,410 --> 00:13:07,788
Ω. Συγνώμη
για μια στιγμή, ντετέκτιβ.
261
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
Φαίνεται ότι πρέπει να πάρω
ο δισεκατομμυρίων ετών πατέρας μου
262
00:13:10,582 --> 00:13:12,209
στο δωμάτιο των μικρών αγοριών. Ερχομαι.
263
00:13:17,840 --> 00:13:19,174
Είναι ωραίο, φίλε.
264
00:13:19,883 --> 00:13:21,135
Είσαι ακόμα σε ένα κομμάτι.
265
00:13:23,512 --> 00:13:24,805
Ο Θεός δεν θα σε σκοτώσει.
266
00:13:26,932 --> 00:13:32,396
Θα περιμένει μέχρι να πεθάνεις,
και να σε βασανίζουν για όλη την αιωνιότητα.
267
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Αναπνέω θεραπευτική ενέργεια.
268
00:13:46,660 --> 00:13:47,618
Λαβύρινθος!
269
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
Βλέπω ότι χειρίζεσαι
αυτό το ουράνιο πράγμα σαν πρωταθλητής.
270
00:13:51,373 --> 00:13:54,126
Λοιπόν, τουλάχιστον η ψυχολογική σου συμπεριφορά
τελικά βγάζει νόημα.
271
00:13:55,169 --> 00:13:56,169
Δηλαδή, είσαι ένας...
272
00:13:59,340 --> 00:14:01,175
- Είσαι δαίμονας.
- Ναι.
273
00:14:04,636 --> 00:14:05,780
Πώς είναι η Κόλαση;
274
00:14:05,804 --> 00:14:07,306
Ω. Η κόλαση είναι φοβερή.
275
00:14:09,058 --> 00:14:10,058
Πραγματικά;
276
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
277
00:14:13,520 --> 00:14:15,189
Ναι, πόνος. Βασανιστήριο.
278
00:14:15,272 --> 00:14:17,983
Οι κραυγές των καταδικασμένων ψυχών
279
00:14:18,734 --> 00:14:21,779
εκλιπαρώντας για τη γλυκιά απελευθέρωση
ενός θανάτου που δεν θα έρθει ποτέ.
280
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
Α, εννοείς για σένα;
281
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Ναι, η κόλαση θα είναι χάλια, αδερφέ.
282
00:14:33,957 --> 00:14:36,585
Τέλος πάντων, τουλάχιστον έχεις
μια ψυχή να κολάσει.
283
00:14:36,919 --> 00:14:37,961
Σε αντίθεση με εμένα.
284
00:14:42,299 --> 00:14:43,592
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Νταν.
285
00:14:54,186 --> 00:14:56,355
Ναι, ο Άλμπερτ Γουόλκοτ ήταν ο ασθενής μου.
286
00:14:56,855 --> 00:15:00,484
Έπαθε καρδιακό επεισόδιο
στο καμαρίνι του μετά από έναν αγώνα.
287
00:15:00,567 --> 00:15:01,567
Όχι!
288
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Λυπάμαι, είναι τόσο συναρπαστικό.
289
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
Δεν έχω ιδέα κυριολεκτικά
τι θα πει μετά.
290
00:15:06,865 --> 00:15:07,865
Σωστά... Έλεγες;
291
00:15:07,908 --> 00:15:10,428
Λοιπόν, οι γιατροί
είχε την αίσθηση να τον σπεύσει στο ER
292
00:15:10,452 --> 00:15:13,789
και μπόρεσα να του σώσω τη ζωή
με τριπλή παράκαμψη.
293
00:15:13,872 --> 00:15:15,632
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
δύσκολο για τον Παντοδύναμο,
294
00:15:15,916 --> 00:15:18,627
χάνοντας τις ικανότητες
που κάποτε τον έκανε ανίκητο.
295
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν, στην πραγματικότητα.
296
00:15:21,422 --> 00:15:24,425
Έπεσε σε κατάθλιψη και σταμάτησε
εμφανίζεται στα ραντεβού του.
297
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
Μάλιστα την τελευταία φορά
τον είδε κανείς από εμάς εδώ,
298
00:15:26,760 --> 00:15:29,388
πιάστηκε να προσπαθεί να κλέψει ναρκωτικά.
299
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
Άρα, το Διαδίκτυο είχε δίκιο.
300
00:15:31,140 --> 00:15:34,810
Ο κ. Walcott είναι τυχερός που το νοσοκομείο
η διοίκηση δεν απήγγειλε κατηγορίες.
301
00:15:34,893 --> 00:15:37,813
Μάλλον κατάλαβαν αυτό το βίντεο
Το να γίνει viral ήταν αρκετή τιμωρία.
302
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
- Χμμ.
- Λοιπόν, το βρήκαμε αυτό στην οθόνη του τοξ.
303
00:15:39,982 --> 00:15:42,317
Είναι ναρκωτικό η ομάδα ιατροδικαστών μας
δεν αναγνώρισε.
304
00:15:42,401 --> 00:15:44,153
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
305
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
Ναι, δυστυχώς έχω.
306
00:15:46,572 --> 00:15:49,324
Ε, αυτό είναι ένα φάρμακο
που αναπτύχθηκε για πιλότους μαχητικών.
307
00:15:49,408 --> 00:15:51,743
Στην καθομιλουμένη είναι γνωστό ως "YSD".
308
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
Είναι πολύ αποκλειστικό.
309
00:15:53,203 --> 00:15:55,706
Αν και έχουμε δει
μια-δυο υπερδοσολογίες στο ER.
310
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
«Αποκλειστικό», λέτε;
311
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
Μπορείτε να μου πείτε
πώς μοιάζει αυτό το φάρμακο;
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,128
Λοιπόν, το έχω δει μόνο μία φορά.
313
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
Βρήκα ένα χάπι στην τσέπη ενός DOA.
314
00:16:03,755 --> 00:16:06,884
Αλλά όπως μας λέει η μνήμη, ήταν, ε,
315
00:16:07,843 --> 00:16:08,886
μικρό και ροζ.
316
00:16:08,969 --> 00:16:11,722
Δικαίωμα. Αχ, τι απόχρωση του ροζ,
ακριβώς;
317
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Α, τσίχλα, Μπάρμπι ή μπουκαμβίλια;
318
00:16:15,017 --> 00:16:18,437
Ηλιοβασίλεμα;
Ε, άνθος κερασιάς; Φοινικόπτερος;
319
00:16:18,520 --> 00:16:20,481
Ξεπέρασα τον εαυτό μου με τα χρώματα.
320
00:16:22,274 --> 00:16:24,359
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
παντόφλα μπαλέτου.
321
00:16:24,443 --> 00:16:26,695
Ω! Μην πεις άλλα.
322
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Αυτό είναι το χάπι...
Πώς το απέκτησες;
323
00:16:31,074 --> 00:16:32,677
Ευχαριστώ, Δρ Πόρτερ.
Με βοηθήσατε πολύ.
324
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
Ναι, ευχαριστώ.
325
00:16:34,244 --> 00:16:35,537
- Εωσφόρος;
- Ευχαριστώ.
326
00:16:36,163 --> 00:16:38,099
- Πού το πήρες αυτό;
- Λοιπόν, στο Λουξ, φυσικά.
327
00:16:38,123 --> 00:16:39,166
Και ο γιατρός είχε δίκιο.
328
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Είναι πολύ high-end,
και δεν είναι καθόλου εύκολο να το βρεις.
329
00:16:41,543 --> 00:16:44,046
Υπάρχει μόνο ένας αντιπρόσωπος
που τα μεταφέρει στην πόλη αυτή τη στιγμή.
330
00:16:44,129 --> 00:16:47,174
Ο Συνταγματάρχης. Πίνει σαν ψάρι,
εκπληκτικά γοητευτικό.
331
00:16:47,257 --> 00:16:48,383
Μου θυμίζει νεαρό εμένα.
332
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Εντάξει. Λοιπόν, ας κανονίσουμε μια αγορά.
333
00:16:50,093 --> 00:16:52,387
Θα στήσουμε ένα τσίμπημα,
και θα ταρακουνήσουμε αυτόν τον «Συνταγματάρχη».
334
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
Ένα τσίμπημα!
335
00:16:54,014 --> 00:16:56,058
Πόσο συναρπαστικό. Τι να φορέσω;
336
00:16:56,767 --> 00:16:57,767
Πώς να μιλήσω;
337
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό
προφορά "pip pip cheerio".
338
00:17:00,562 --> 00:17:02,481
που επιλέξατε
ήταν λίγο πάνω από την κορυφή,
339
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
αλλά ίσως το δοκιμάσω.
340
00:17:04,233 --> 00:17:05,859
Δεν θα προσπαθήσεις τίποτα.
341
00:17:05,943 --> 00:17:08,070
Σε αφήνουμε
στο ρετιρέ στο δρόμο.
342
00:17:08,153 --> 00:17:11,823
Όπως θέλουν να λένε οι Ισπανοί,
"Vaya con..." Εσείς.
343
00:17:12,241 --> 00:17:13,199
Ω...
344
00:17:21,667 --> 00:17:23,669
Εντάξει. Περιμετρικό σύνολο,
345
00:17:24,378 --> 00:17:27,506
Ο τύπος μας έχει βάλει μικρόφωνο
και κατευθύνεται προς την αγορά.
346
00:17:27,756 --> 00:17:30,050
- Σωστά.
- Και με το "ο τύπος μας", εννοώ, Λούσιφερ.
347
00:17:30,300 --> 00:17:32,261
Ο Διάβολος. Με ποιους συνεργαζόμαστε.
348
00:17:33,387 --> 00:17:35,389
Είσαι σίγουρος
να τον στείλουμε μόνο του εκεί μέσα;
349
00:17:35,597 --> 00:17:39,977
Λοιπόν, ο Εωσφόρος είναι ανίκητος τώρα,
τι μπορεί να πάει στραβά;
350
00:17:44,314 --> 00:17:45,857
Εωσφόρος!
351
00:17:45,941 --> 00:17:46,942
Συνταγματάρχης!
352
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
Χαίρομαι που σε βλέπω.
353
00:17:48,235 --> 00:17:50,779
Μόλις γνωριζόμασταν
ο γοητευτικός συνεργάτης σας.
354
00:18:00,622 --> 00:18:01,707
Μπαμπάς;
355
00:18:09,131 --> 00:18:12,551
Μας συγχωρείτε μια στιγμή.
Χρειάζομαι μόνο μια λέξη με τον "συνεργάτη" μου.
356
00:18:13,176 --> 00:18:14,928
Τι κάνεις εδώ;
357
00:18:15,012 --> 00:18:16,888
Αν πραγματικά θέλω να σε καταλάβω,
358
00:18:17,014 --> 00:18:20,892
Πρέπει να βιώσω
το πλήρες εύρος της γήινης ύπαρξης.
359
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
- Χμμ.
- Κίνδυνος, κίνδυνος.
360
00:18:23,228 --> 00:18:26,565
Κοντεύεις να βιώσεις τον θάνατο
αν φυσήξεις το εξώφυλλό μας.
361
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Στον άντρα πίσω από τον άντρα.
362
00:18:30,110 --> 00:18:31,528
«Ο άνθρωπος πίσω από τον άντρα».
363
00:18:31,612 --> 00:18:33,530
Αυτό τους είπες;
364
00:18:34,031 --> 00:18:37,492
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, γιε μου,
Είμαι ο άνθρωπος πίσω από όλους τους άντρες. Και γυναίκες.
365
00:18:37,576 --> 00:18:40,662
"Υιός"; Είσαι ο πατέρας του Λούσιφερ;
366
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Α, παρέλειψα να το αναφέρω;
367
00:18:43,332 --> 00:18:44,333
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.
368
00:18:44,416 --> 00:18:47,002
Το μήλο έπεσε
δρόμους από το δέντρο.
369
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
Μου αρέσει αυτό.
370
00:18:50,756 --> 00:18:53,675
Λούσιφερ, βλέπω πού το βρίσκεις
επιχειρηματική οξυδέρκεια και η γοητεία σας.
371
00:18:53,759 --> 00:18:55,636
Λάθος και στις δύο περιπτώσεις.
372
00:18:55,886 --> 00:18:58,805
Μόλις μου έδωσε την Κόλαση. Αλλά δεν έχει σημασία.
373
00:18:58,972 --> 00:19:01,350
Λοιπόν, ορίστε τα χρήματά σας.
Παρακαλώ παραδώστε τα ναρκωτικά.
374
00:19:02,517 --> 00:19:04,561
Στολτζ. Πήγαινε να πάρεις το προϊόν.
375
00:19:05,562 --> 00:19:07,481
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είχε πάει χειρότερα, ε;
376
00:19:10,484 --> 00:19:14,488
Πώς νομίζεις αυτόν τον συνταγματάρχη Ο' Μπράιεν
κάνει, από ηθική άποψη;
377
00:19:15,447 --> 00:19:19,493
Λοιπόν,
είναι έμπορος ναρκωτικών και, ε,
378
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
πιθανότατα δολοφόνος,
οπότε μάλλον όχι τόσο σπουδαίο.
379
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
380
00:19:25,916 --> 00:19:27,668
Ίσως η στρατιωτική σχολή να μην είναι η απάντηση.
381
00:19:29,002 --> 00:19:30,002
Για την Trixie.
382
00:19:30,671 --> 00:19:33,351
Ξέρεις, για να την επαναφέρεις
το ίσιο και το στενό μπροστά της,
383
00:19:34,216 --> 00:19:35,842
καταλήγει... Ξέρεις...
384
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
Νταν, νομίζεις ότι η 11χρονη κόρη μας
πάει στην κόλαση;
385
00:19:41,515 --> 00:19:42,515
Δεν ξέρω.
386
00:19:43,975 --> 00:19:45,852
Ισως. Δεν το φοβάσαι;
387
00:19:45,936 --> 00:19:48,772
Εννοώ, είναι... όλα αληθινά, Κλόε.
Θεός. Ο Διάβολος. Είναι αληθινό.
388
00:19:48,855 --> 00:19:49,940
Ξέρεις; Εγώ απλά... εγώ...
389
00:19:50,440 --> 00:19:53,026
Θέλω να σπρώξω την Trixie στα δεξιά
κατεύθυνση πριν να είναι πολύ αργά.
390
00:19:54,194 --> 00:19:56,613
Εντάξει, ναι. Ναί. Α, η Κόλαση υπάρχει.
391
00:19:56,697 --> 00:19:59,616
Απλώς δεν νομίζω ότι υπάρχει μια σχολική αναστολή
είναι ο δρόμος προς την καταστροφή εδώ.
392
00:20:00,617 --> 00:20:03,453
Θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι
να μπει σε λάθος δρόμο.
393
00:20:06,206 --> 00:20:07,206
Dan.
394
00:20:08,917 --> 00:20:10,335
Είσαι σπουδαίος μπαμπάς.
395
00:20:11,545 --> 00:20:12,796
Η Trixie είναι ένα υπέροχο παιδί.
396
00:20:13,380 --> 00:20:15,966
Απλώς περνάει μια στιγμή.
397
00:20:16,049 --> 00:20:18,249
Εγώ... είμαι σίγουρος ότι μιλάει γι' αυτό
στη Λίντα τώρα.
398
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
Αυτός ο νταής πρέπει να το έκανε
κάτι πολύ κακό
399
00:20:23,807 --> 00:20:26,435
για να το νιώσεις αυτό
έπρεπε να τον κλειδώσεις.
400
00:20:28,395 --> 00:20:31,565
Με αυτό θα πας;
401
00:20:31,982 --> 00:20:33,900
Δεν είναι περίεργο που ο Λούσιφερ είναι ακόμα σε θεραπεία.
402
00:20:34,192 --> 00:20:37,779
Α, και B-T-dubs, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
να μιλήσω για τα συναισθήματά μου.
403
00:20:39,865 --> 00:20:44,661
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, καλά,
είσαι πολύ οξυδερκής, Trixie.
404
00:20:45,036 --> 00:20:46,955
Ξέρεις; Αλλά δεν χρειάζεται να σε ξεγελάσω.
405
00:20:47,831 --> 00:20:50,167
Βλέπετε, ένας θεραπευτής είναι
σαν ντετέκτιβ.
406
00:20:50,542 --> 00:20:52,252
Μπορώ απλώς να κοιτάξω τις ενέργειές σου
407
00:20:52,419 --> 00:20:54,629
και καταλάβετε πώς
νιώθεις από εκεί.
408
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Όπως, για παράδειγμα, μερικές φορές όταν
είμαστε πραγματικά αναστατωμένοι με κάποιον που αγαπάμε,
409
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
μπορούμε να φοβηθούμε
να εκφράσω αυτό το συναίσθημα,
410
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
ή ακόμα και να το παραδεχτούμε στον εαυτό μας.
411
00:21:04,890 --> 00:21:05,891
Αυτό λέγεται άρνηση.
412
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
Η άρνηση κάνει το στομάχι μου να πονάει.
413
00:21:10,312 --> 00:21:14,065
Το θέμα είναι ότι όταν προσπαθούμε να γεμίσουμε
αυτά τα συναισθήματα πολύ κάτω,
414
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
μπορεί να καταλήξουμε να ξεσπάσουμε
σε κάποιον άλλον.
415
00:21:17,611 --> 00:21:19,488
Κάποιος που δεν είναι καν σημαντικός για εμάς.
416
00:21:20,489 --> 00:21:22,699
Όπως ο Τοντ Ντρέτζατζ.
417
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Ακριβώς.
418
00:21:24,868 --> 00:21:29,664
Έτσι, αν είχα άρνηση,
πώς θα το γιατρέψω;
419
00:21:30,332 --> 00:21:35,921
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Μπορεί να προσπαθήσω να γίνω ντετέκτιβ του εαυτού μου.
420
00:21:37,214 --> 00:21:39,800
Θα κοιτούσα βαθιά μέσα στην καρδιά μου
421
00:21:41,009 --> 00:21:43,637
για να μάθω σε ποιον ήμουν πραγματικά θυμωμένος.
422
00:21:45,055 --> 00:21:47,307
Και μετά θα έλεγα σε αυτό το άτομο
πώς ένιωθα.
423
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
Ακόμα κι αν μπορεί να τους βλάψει;
424
00:21:51,853 --> 00:21:53,313
Ακόμα κι αν μπορεί να τους βλάψει.
425
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Μεσοθυμικό θυμό,
426
00:21:57,108 --> 00:22:00,153
Ο Εωσφόρος με κοιτάζει ευθεία,
όλα σοβαρά και λέει,
427
00:22:00,320 --> 00:22:02,239
«Θα ξεκινήσω μια εξέγερση».
428
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
Λατρευτός.
429
00:22:04,157 --> 00:22:05,617
Είσαι τυχερός που είναι εδώ ο μπαμπάς σου.
430
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Είμαι εγώ;
431
00:22:08,620 --> 00:22:10,413
Ήμουν κορυφαίος της τάξης μου στην ακαδημία.
432
00:22:11,289 --> 00:22:14,084
- Κέρδισε ένα ασημένιο αστέρι στο Αφγανιστάν.
- Χμμ.
433
00:22:14,167 --> 00:22:16,336
Και έφτιαξα μια μικρή επιχείρηση
από τη βάση.
434
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Ξέρετε πόσο υποεκπροσωπούνται
435
00:22:18,004 --> 00:22:20,257
οι γυναίκες βρίσκονται στα ανώτερα κλιμάκια
του εμπορίου ναρκωτικών;
436
00:22:21,174 --> 00:22:22,300
Είμαι πρωτοπόρος.
437
00:22:22,425 --> 00:22:24,025
Τίποτα από αυτά δεν είναι αρκετά καλό
για τη μητέρα μου.
438
00:22:24,719 --> 00:22:27,097
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
ο μπαμπάς σου είναι τόσο υποστηρικτικός.
439
00:22:27,264 --> 00:22:31,017
Ο πατέρας μου είναι σχεδόν υποστηρικτικός
σαν ένα κομμάτι υγρό χαρτόνι.
440
00:22:32,102 --> 00:22:34,146
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σε υποστηρίξω, γιε μου.
441
00:22:34,479 --> 00:22:37,858
Ξέρεις, μετακόμισε
στο Λος Άντζελες μόνος του,
442
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
ίδρυσε ένα ακμάζον νυχτερινό κέντρο,
και τώρα είναι σύμβουλος για το LA...
443
00:22:41,903 --> 00:22:42,946
Μπαμπά!
444
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
Ω, μην είσαι τόσο σεμνός, γιε μου.
445
00:22:45,282 --> 00:22:46,908
Κοίτα πόσο καλά
το χειρίζεσαι αυτό το τσίμπημα!
446
00:22:49,160 --> 00:22:50,287
Ξαναλέγω;
447
00:22:53,874 --> 00:22:54,874
Ωχ.
448
00:23:00,338 --> 00:23:02,024
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
όλα θα πάνε καλά.
449
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Εντάξει; Ο Εωσφόρος μπορεί να ισοπεδώσει τις σφαίρες.
450
00:23:04,009 --> 00:23:07,262
Και ο Θεός... Λοιπόν, είναι Θεός.
451
00:23:08,346 --> 00:23:10,974
Ναι. Όχι πια.
452
00:23:11,349 --> 00:23:12,559
Συσκευάστε το προϊόν.
453
00:23:12,851 --> 00:23:16,688
Μετακομίζουμε στρατόπεδο βάσης τώρα!
Αυτά τα δύο θα τα φροντίσουμε στο δρόμο.
454
00:23:17,689 --> 00:23:18,689
Μετακινήστε το.
455
00:23:18,690 --> 00:23:19,690
Εντάξει, μπαμπά.
456
00:23:19,733 --> 00:23:21,610
Ώρα να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.
457
00:23:21,693 --> 00:23:23,361
Θεέ μου, σαν να λέμε.
458
00:23:23,445 --> 00:23:25,822
Δυστυχώς δεν έχω
οι δυνάμεις μου μαζί μου αυτή τη στιγμή.
459
00:23:26,323 --> 00:23:28,283
Αλλά είμαι σίγουρος
όλα θα πάνε μια χαρά.
460
00:23:28,366 --> 00:23:31,620
Αλλά... Αυτό είπες
για τους αιματηρούς δεινόσαυρους!
461
00:23:31,703 --> 00:23:34,122
Μην τολμήσεις να πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μου.
462
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
Δίνω, και δεν φοβάμαι
να αφαιρέσει.
463
00:23:36,750 --> 00:23:38,084
Ω, πολλά μεγάλα λόγια για έναν άντρα
464
00:23:38,168 --> 00:23:40,629
που ισοπεδώθηκε πρόσφατα
με παγωμένο ρόφημα!
465
00:23:40,712 --> 00:23:42,297
- Ήσυχα, οι δύο!
- Συγγνώμη.
466
00:23:45,091 --> 00:23:46,049
Ερχομαι.
467
00:23:46,051 --> 00:23:47,135
Εωσφόρος...
468
00:23:47,218 --> 00:23:48,988
- Βιάσου.
- Καθώς κοιτάζω το όπλο,
469
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Νιώθω κάτι εντελώς νέο.
470
00:23:51,056 --> 00:23:53,600
Θλιμμένος; Γελοίος; Έτοιμοι να πάτε σπίτι;
471
00:23:53,683 --> 00:23:56,770
Όχι, όχι, όχι. Το μέτωπό μου είναι υγρό,
αλλά ο λαιμός μου είναι στεγνός.
472
00:23:56,853 --> 00:23:58,229
Και το πάτωμα αρχίζει να γυρίζει.
473
00:23:58,563 --> 00:24:00,607
Ο Lucifer, είναι το πάτωμα
αρχίζει να γυρίζει για σένα;
474
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
- Μπαμπά;
- Είπα, σκάσε!
475
00:24:06,738 --> 00:24:08,323
Ωχ!
476
00:24:10,033 --> 00:24:14,537
Ναι, έχω αρχίσει να νιώθω
κάτι επίσης.
477
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
Περιμένετε!
478
00:24:39,771 --> 00:24:42,941
Κανείς δεν βάζει χέρι στον πατέρα μου.
479
00:24:43,775 --> 00:24:45,735
Άσε τον άνθρωπο κάτω, Σαμαέλ.
480
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
Δεν χρειάζεται βία.
481
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
Μπαμπά, θα σε σκότωναν.
482
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Ήταν, έτσι δεν είναι;
483
00:25:07,674 --> 00:25:09,968
Ω, Λούσιφερ. Είσαι καλά;
484
00:25:11,094 --> 00:25:12,178
Είναι καλά;
485
00:25:12,554 --> 00:25:13,554
Τι συνέβη;
486
00:25:13,972 --> 00:25:17,767
Α, μόλις απέτρεψε το G.I. Τζέιν εδώ
από το τράβηγμα ενός Νίτσε.
487
00:25:18,435 --> 00:25:21,187
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος
μπορείτε να το πάρετε από εδώ.
488
00:25:21,438 --> 00:25:25,108
Αν μας συγχωρείτε, ο μπαμπάς κι εγώ
έχουν μια αποστολή να ασχοληθούν.
489
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
Ερχομαι!
490
00:25:28,945 --> 00:25:31,031
Ωχ. Πού πάμε;
491
00:25:31,114 --> 00:25:32,925
Ω, πονάει να μιλάς
με σπασμένο χείλος, έτσι δεν είναι;
492
00:25:32,949 --> 00:25:35,493
Τα καλά νέα είναι,
μπορείτε να απαλλαγείτε από τον πόνο μόνοι σας
493
00:25:35,577 --> 00:25:37,829
γιατί παίρνουμε
πίσω οι δυνάμεις σας τώρα.
494
00:25:37,912 --> 00:25:38,912
Πού είναι;
495
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
δεν θυμάμαι.
496
00:25:45,128 --> 00:25:46,212
Ε...
497
00:25:52,302 --> 00:25:54,512
Πιες αυτό. Θα βοηθήσει.
498
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
Ω!
499
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Ναι, σωστά. Τώρα, εστίαση.
500
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
Πού είναι οι δυνάμεις σας;
501
00:26:07,609 --> 00:26:10,987
Πραγματικά δεν θυμάμαι,
αλλά είμαι σίγουρος ότι τα άφησα κάπου ασφαλή.
502
00:26:11,071 --> 00:26:12,590
Λοιπόν, αν δεν θυμάστε
που βρίσκονται,
503
00:26:12,614 --> 00:26:14,407
πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλή;
504
00:26:14,491 --> 00:26:16,451
Κι αν τους συμβεί κάτι;
505
00:26:16,534 --> 00:26:17,994
Κι αν σου συμβεί κάτι;
506
00:26:18,119 --> 00:26:20,413
Μήπως το σύμπαν
κατάρρευση στο τίποτα,
507
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
καταστρέφοντας τα πάντα
και όλοι για τους οποίους νοιάζομαι;
508
00:26:25,168 --> 00:26:26,461
Το πρόσωπό σου, Λούσιφερ.
509
00:26:28,755 --> 00:26:30,006
Αυτό που χρησιμοποιήσατε στην Κόλαση.
510
00:26:30,590 --> 00:26:33,134
Προσωπικά, είναι πραγματικά αρκετά έντονο.
511
00:26:35,470 --> 00:26:39,766
Σοβαρά θα κάνεις κριτική
πώς έδειχνα ενώ σου έσωσα τη ζωή;
512
00:26:39,849 --> 00:26:43,061
Γιατί αν ναι,
συγχωρέστε το αναπαυόμενο διαβολικό μου πρόσωπο.
513
00:26:46,356 --> 00:26:47,649
Γιατί διάλεξες αυτό το πρόσωπο;
514
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
Βαθιά μέσα σε αυτό το πρόσωπο
έτσι βλέπεις τον εαυτό σου.
515
00:26:56,950 --> 00:26:58,243
Τι κάνεις εδώ;
516
00:26:58,660 --> 00:27:00,703
είπα στον μπαμπά μου
Ξέχασα το βιβλίο μου κοινωνικών σπουδών.
517
00:27:00,787 --> 00:27:02,139
Περιμένει κάτω.
518
00:27:02,163 --> 00:27:04,207
Πολύ καλά.
Πάρε το βιβλίο και πήγαινε στο δρόμο σου.
519
00:27:05,291 --> 00:27:06,835
Είπα ψέματα, ανδρείκελα.
520
00:27:09,754 --> 00:27:11,506
Για ποιο λόγο ήταν αυτό;
521
00:27:11,673 --> 00:27:13,842
Κοίταξα μέσα στην καρδιά μου
όπως είπε η Δρ Λίντα,
522
00:27:13,925 --> 00:27:15,301
και ιδού τι κατάλαβα.
523
00:27:15,677 --> 00:27:18,138
Τα μαλλιά σου είναι ανόητα,
και τα αστεία σου είναι ανώριμα,
524
00:27:18,221 --> 00:27:21,015
και τι είδους άτομο
βάζει ένα τόσο μεγάλο μπαρ μέσα στο σπίτι τους;
525
00:27:21,099 --> 00:27:23,893
Τα μαλλιά μου είναι μεγαλοπρεπή, και το ξέρεις.
526
00:27:23,977 --> 00:27:25,603
Οι μεγάλοι υποτίθεται
να είσαι υπεύθυνος!
527
00:27:25,687 --> 00:27:29,649
Α, είναι αυτοί;
Λοιπόν, θα σας δείξω την ευθύνη.
528
00:27:29,732 --> 00:27:32,360
Σου έχουν απαγορευτεί από το ρετιρέ
για ένα μήνα.
529
00:27:33,653 --> 00:27:38,283
Έλα μπαμπά. Επιστρέφουμε
αυτή η μινιατούρα χούλιγκαν στον πατέρα της.
530
00:27:46,958 --> 00:27:48,251
Δεν το πιστεύω αυτό.
531
00:27:56,134 --> 00:27:58,011
Το πιο πολύ που με έχεις
είναι κατοχή ναρκωτικών
532
00:27:58,094 --> 00:27:59,971
που δεν έχει γίνει ακόμη παράνομο.
533
00:28:00,180 --> 00:28:01,660
Θα είσαι τυχερός να με κρατήσεις μια νύχτα.
534
00:28:01,723 --> 00:28:05,018
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα
η κατηγορία κατοχής, συνταγματάρχη.
535
00:28:05,101 --> 00:28:07,312
Σας έχουμε στο γάντζο
για καλό παλιομοδίτικο φόνο.
536
00:28:07,645 --> 00:28:11,816
Άλμπερτ «Παντοδύναμος» Γουόλκοτ, λοιπόν
του έγινε ένεση YSD παρά τη θέλησή του.
537
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
Και βλέποντας ότι είσαι
ο μοναδικός αντιπρόσωπος YSD στην πόλη,
538
00:28:14,903 --> 00:28:16,738
Φαντάζομαι ότι ήσουν είτε εσύ
που τον σκότωσε,
539
00:28:16,821 --> 00:28:18,364
ή το άτομο στο οποίο πούλησες.
540
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Ντετέκτιβ, έχω κάνει τρεις περιοδείες
στο Αφγανιστάν.
541
00:28:24,787 --> 00:28:26,831
Οδηγούσα τους άντρες μου μέσα από φρίκη
δεν μπορείς να φανταστείς
542
00:28:27,040 --> 00:28:29,375
και τους έσυρε έξω
η άλλη πλευρά ζωντανή.
543
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
Δεν φοβήθηκα όταν ο σύντροφός σου
με έπνιξε αναίσθητο,
544
00:28:32,629 --> 00:28:36,591
και σίγουρα δεν φοβάμαι
των μισογυνών κατηγοριών σας.
545
00:28:38,843 --> 00:28:39,844
Λέει, ε,
546
00:28:39,928 --> 00:28:44,015
είστε στρατιωτικοί δεύτερης γενιάς,
ναι;
547
00:28:44,265 --> 00:28:46,476
Η μαμά σου ήταν στρατηγός τεσσάρων αστέρων,
548
00:28:46,684 --> 00:28:49,812
που συνέχισε σε μια εξαιρετική καριέρα
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
549
00:28:49,896 --> 00:28:50,896
Πολύ εντυπωσιακό.
550
00:28:50,939 --> 00:28:51,897
Ποιο είναι το θέμα σας;
551
00:28:51,898 --> 00:28:55,902
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πραγματικά απογοητευμένη
να δει την κληρονομιά της να καπνίζει.
552
00:28:55,985 --> 00:28:57,362
Πιστέψτε με, δεν θα την ένοιαζε.
553
00:28:57,445 --> 00:29:00,823
Λοιπόν, που είμαι και εγώ μητέρα,
Πρέπει να διαφωνήσω.
554
00:29:01,157 --> 00:29:04,369
Παιδιά, είναι
μια αντανάκλαση μας, έτσι δεν είναι;
555
00:29:05,787 --> 00:29:09,332
Αλλά γιατί δεν φωνάζουμε τον στρατηγό μαμά
και να δεις τι πιστεύει;
556
00:29:10,250 --> 00:29:11,501
Πρόθεμα Maryland.
557
00:29:11,960 --> 00:29:14,337
Ακόμα δουλεύει
στην κρατική υπηρεσία στην ηλικία της.
558
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Ουάου, σεβασμός.
559
00:29:16,339 --> 00:29:20,009
Πρέπει να ήταν δύσκολο,
μεγαλώνοντας με τόσο απαιτητικά πρότυπα.
560
00:29:21,511 --> 00:29:25,431
Λαμβάνοντας το μήνυμα κάθε μέρα
να είσαι καλός στρατιώτης,
561
00:29:25,515 --> 00:29:27,392
έπρεπε πάντα να είσαι δυνατός.
562
00:29:28,059 --> 00:29:30,561
Έδειχνες θέματα θυμού ως παιδί;
563
00:29:30,645 --> 00:29:31,646
Άγρυπνη συμπεριφορά...
564
00:29:31,729 --> 00:29:34,291
...κλειδώνοντας οποιονδήποτε σε ένα μεσημεριανό τραπέζι...
565
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Κλείστε το τηλέφωνο. εγω...
566
00:29:37,694 --> 00:29:41,322
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
που έδωσε στον Παντοδύναμο το YSD.
567
00:29:42,740 --> 00:29:43,740
Ω.
568
00:29:44,284 --> 00:29:47,161
Πούλησα ένα σωρό προϊόντα
σε έναν τύπο, τον Κριστόφ.
569
00:29:47,245 --> 00:29:49,872
Ο φίλε φωνάζει τον εαυτό του,
"Γκουρού της γυμναστικής στα αστέρια"
570
00:29:50,081 --> 00:29:51,416
εκπαιδεύει ένα σωρό μαχητές.
571
00:29:52,750 --> 00:29:54,377
Ίσως ο Παντοδύναμος να ήταν ένας από αυτούς.
572
00:30:01,634 --> 00:30:05,680
"Είσαι τέλειος όπως είσαι"
λέει ο Θεός.
573
00:30:05,847 --> 00:30:06,931
Τι είναι όμως αυτό;
574
00:30:07,473 --> 00:30:12,312
Αν δεν ήταν ανίκητος,
Θα του έσκιζα τα ηλίθια σπλάχνα!
575
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Προσοχή με αυτό.
576
00:30:16,065 --> 00:30:18,484
Είναι μια δολοφονική, πισώπλατη προδότης.
577
00:30:27,952 --> 00:30:31,873
Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα
προκαλεί άλλο πρόβλημα, εντάξει;
578
00:30:32,832 --> 00:30:37,420
Για ένα δευτερόλεπτο, ο Μάικλ με έκανε να πιστέψω
ότι θα μπορούσα να είμαι κάτι άλλο.
579
00:30:37,879 --> 00:30:38,963
Κάτι καλύτερο.
580
00:30:41,924 --> 00:30:43,134
Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.
581
00:30:44,969 --> 00:30:46,596
Δεν θα είμαι ποτέ περισσότερο από αυτό.
582
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Maze, μιλήσαμε για αυτό.
583
00:30:50,892 --> 00:30:52,477
Δεν θα έπρεπε να είστε στο μάθημα σπασίκλων μωρών;
584
00:30:52,560 --> 00:30:55,438
Αν αναφέρεστε στην Science Time
με τον Νιούτον Νιουτ, τον πήρε η Λίντα.
585
00:30:56,731 --> 00:30:58,834
Ο Λούσι με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
να φροντίσουμε τον πατέρα μας.
586
00:30:58,858 --> 00:31:02,737
Τι θα μπορούσε να χρειαστεί;
Είναι κυριολεκτικά παντοδύναμος.
587
00:31:02,820 --> 00:31:04,340
Λοιπόν, έχει λιποθυμήσει μεθυσμένος
στο ρετιρέ
588
00:31:04,364 --> 00:31:06,741
γιατί αποφάσισε
για να γίνει άνθρωπος, οπότε πρέπει να φύγω.
589
00:31:06,824 --> 00:31:09,452
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να έρθω μαζί σου.
590
00:31:11,579 --> 00:31:15,083
Πες του ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα
για το όλο θέμα της ψυχής.
591
00:31:17,627 --> 00:31:19,227
Νομίζω ότι θα το εκτιμούσε πολύ.
592
00:31:19,545 --> 00:31:20,588
Χμμ.
593
00:31:22,924 --> 00:31:24,175
Μπαμπά, ξύπνησες;
594
00:31:28,137 --> 00:31:29,490
Αυτό είναι πραγματικά
μεγάλος σου, Μάζε.
595
00:31:29,514 --> 00:31:32,558
Ανέχεσαι τα λάθη σου
δείχνει πραγματική συναισθηματική ωριμότητα.
596
00:31:33,142 --> 00:31:36,229
Ναι. Συναισθηματική ωριμότητα.
597
00:31:39,816 --> 00:31:41,150
Αυτό είναι το θέμα.
598
00:31:49,534 --> 00:31:50,618
Μπαμπάς;
599
00:31:54,372 --> 00:31:55,498
Δεν τον βρήκες κι εσύ;
600
00:31:55,748 --> 00:31:56,749
Όχι.
601
00:32:04,048 --> 00:32:06,426
«Πήγε να βρει δυνάμεις.
602
00:32:07,593 --> 00:32:10,430
Χ-Ο-Χ-Ο. Μπαμπάς».
603
00:32:12,807 --> 00:32:16,227
Θα πρέπει να χωρίσουμε, να καλύψουμε περισσότερο έδαφος.
604
00:32:17,103 --> 00:32:18,729
Καμιά ιδέα πού μπορεί να πήγε;
605
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
- Ε... Ω.
- Ω.
606
00:32:29,073 --> 00:32:31,951
Ω, ο Νταν είπε ότι έφερε την Τρίξι
για ένα σχολικό βιβλίο χθες.
607
00:32:32,034 --> 00:32:33,262
Ελπίζω να μην δυσκολεύτηκε πολύ.
608
00:32:33,286 --> 00:32:36,080
Το παιδί έχει, ε,
τσακώθηκε πολύ μέσα της.
609
00:32:36,247 --> 00:32:37,748
Όπως ακριβώς και η μητέρα της.
610
00:32:37,832 --> 00:32:40,084
Για να μην πω,
μια αξιοπρεπή ευκαιρία για ποδοσφαιρική καριέρα.
611
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Απασχολημένος, φύγε!
612
00:32:47,175 --> 00:32:48,217
Γοητευτικός.
613
00:32:55,600 --> 00:33:00,021
Λοιπόν, αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Είναι σαν ένα μικροσκοπικό, ναυτικό όργιο.
614
00:33:00,104 --> 00:33:01,772
Δεν υπάρχουν νέοι πελάτες αυτήν τη στιγμή.
615
00:33:02,148 --> 00:33:03,608
Ντετέκτιβ Ντέκερ, LAPD.
616
00:33:04,317 --> 00:33:06,652
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με έναν πρώην πελάτη.
617
00:33:06,736 --> 00:33:08,446
Άλμπερτ «Παντοδύναμος» Γουόλκοτ.
618
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
619
00:33:11,115 --> 00:33:12,073
Δεκάρα.
620
00:33:12,074 --> 00:33:13,618
Το παιδί έχει τόσες πολλές δυνατότητες.
621
00:33:13,868 --> 00:33:16,245
Φυσικά προικισμένος,
βάζετε πάντα τη δουλειά.
622
00:33:16,329 --> 00:33:17,830
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους σπουδαίους.
623
00:33:17,914 --> 00:33:22,210
Ε, ναι. Είχες πολλούς σπουδαίους
βγαίνοντας από αυτό το γυμναστήριο τον τελευταίο καιρό.
624
00:33:22,293 --> 00:33:24,373
Πολλές θαυματουργές μεταμορφώσεις.
625
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
Έχεις μερικά, χμ,
επαναστατικό πρόγραμμα εκπαίδευσης;
626
00:33:27,924 --> 00:33:29,258
Ή μήπως είναι το YSD;
627
00:33:29,467 --> 00:33:31,719
YSD; Δεν το άκουσα ποτέ.
628
00:33:31,802 --> 00:33:34,472
Σωστά,
ας επιταχύνουμε τα πράγματα, έτσι;
629
00:33:34,555 --> 00:33:38,351
Πες μου, Κριστόφ.
Τι είναι αυτό που επιθυμείς;
630
00:33:40,895 --> 00:33:43,272
-Θέλω...
- Ναι.
631
00:33:44,899 --> 00:33:45,983
Περισσότερα YSD.
632
00:33:46,776 --> 00:33:47,777
Ω.
633
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή, παίζοντας τον Θεό,
634
00:33:52,615 --> 00:33:56,035
τον έλεγχο των πελατών μου
κάθε θερμίδα και deadlift.
635
00:33:57,203 --> 00:33:58,454
Αλλά δεν σταματά ποτέ.
636
00:33:58,579 --> 00:34:01,040
Μου τηλεφωνούν κάθε ώρα
της ημέρας και της νύχτας.
637
00:34:01,123 --> 00:34:02,309
Εμφανιστείτε στο σπίτι μου.
638
00:34:02,333 --> 00:34:03,918
Βαρεθήκατε να τα φυλάτε.
639
00:34:04,001 --> 00:34:05,294
Πολύ σωστά, το έκανα.
640
00:34:05,711 --> 00:34:07,421
Ξέρεις ποιος δεν χρειάζεται babysitting;
641
00:34:08,923 --> 00:34:10,049
Αυτός ο τύπος.
642
00:34:11,259 --> 00:34:13,719
Του κολλάς τα ποδαράκια
στο κατάστρωμα μια φορά,
643
00:34:14,136 --> 00:34:17,390
και πλέει για πάντα,
χωρίς ούτε ένα παράπονο.
644
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
Δικαίωμα. Απολύτως.
645
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
Αλλά τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχουν να κάνουν με YSD;
646
00:34:23,062 --> 00:34:25,398
Το φάρμακο βοηθά τους πελάτες μου να εστιάσουν.
647
00:34:26,315 --> 00:34:29,318
Καλύτερος συντονισμός,
λιγότερες κλήσεις αργά το βράδυ.
648
00:34:29,944 --> 00:34:32,613
Εγώ... ξέρω ότι είναι ασφαλές
γιατί το παίρνω μόνος μου.
649
00:34:33,781 --> 00:34:35,116
Σταθεροποιεί τα χέρια.
650
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
Ναι, αλλά δεν είναι ασφαλές για όλους.
651
00:34:37,618 --> 00:34:39,704
Γνωρίζατε για το Almighty's
καρδιακή κατάσταση
652
00:34:39,787 --> 00:34:40,997
όταν του έδωσες το YSD;
653
00:34:41,080 --> 00:34:43,833
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν έχω δώσει ποτέ φάρμακο στον Almighty.
654
00:34:45,293 --> 00:34:47,253
Και δεν θα το έκανε
το είχα πάρει ακόμα κι αν είχα.
655
00:34:47,628 --> 00:34:48,879
Το σώμα του παιδιού ήταν ναός.
656
00:34:49,380 --> 00:34:52,049
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς καφεΐνη,
όχι τόσο όσο μια ασπιρίνη.
657
00:34:53,092 --> 00:34:56,220
Όποιος λέει το αντίθετο είναι ψεύτης.
658
00:34:56,637 --> 00:35:00,308
Δικαίωμα. Καλή τύχη με την Αρμάδα.
659
00:35:06,397 --> 00:35:07,732
Περίμενε, υπομονή.
660
00:35:07,815 --> 00:35:10,067
Τι κι αν όταν Παντοδύναμος
εισέβαλε στο νοσοκομείο,
661
00:35:10,151 --> 00:35:11,360
δεν έψαχνε για ναρκωτικά;
662
00:35:11,861 --> 00:35:14,822
Δες αυτό.
Υπάρχουν δύο πόρτες στο διάδρομο, σωστά;
663
00:35:14,905 --> 00:35:16,185
Εκεί που τον έπιασαν να διαρρήξει.
664
00:35:16,240 --> 00:35:20,953
Οπότε, το αριστερό είναι το φαρμακείο.
Αυτό στο τέλος της αίθουσας είναι...
665
00:35:21,245 --> 00:35:23,039
- Αίθουσα αρχείων.
- Ναι.
666
00:35:23,122 --> 00:35:26,375
Αν ο Παντοδύναμος έσκαβε
ιδιωτικά ιατρικά αρχεία...
667
00:35:26,459 --> 00:35:28,502
Ίσως βρήκε κάτι
αξίζει να σκοτωθεί.
668
00:35:28,586 --> 00:35:29,813
Πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο.
669
00:35:29,837 --> 00:35:31,255
- Πάμε!
- Ναι. Ω.
670
00:35:32,256 --> 00:35:35,968
Ω, φοβάμαι, δεν θα μπορέσω να έρθω.
671
00:35:36,052 --> 00:35:39,430
Εμφανίζεται
ότι ο πατέρας μου έχει χαθεί.
672
00:35:40,681 --> 00:35:42,099
Ο Θεός χάθηκε;
673
00:35:42,224 --> 00:35:43,684
Ω, όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.
674
00:35:43,768 --> 00:35:45,287
Μάλλον έχει φύγει
σε εκείνο το μαγαζί με ντόνατ που του αρέσει.
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,606
Ή αποφάσισε να ξαναζήσει τις μέρες της δόξας
δημιουργίας στο ζωολογικό κήπο.
676
00:35:48,689 --> 00:35:50,775
Τέλος πάντων, συνεχίζεις την υπόθεση.
677
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
Και, ε, θα σκάσω, θα προσπαθήσω να τον βρω
και να του μιλήσεις αυστηρά.
678
00:35:54,320 --> 00:35:55,946
Δικαίωμα. Καλά.
679
00:35:57,657 --> 00:35:58,658
- Ε... Χμμ.
- Ω.
680
00:36:00,368 --> 00:36:03,496
λυπάμαι. Εγώ... απλά...
Δεν ήξερα πού βρισκόμασταν μετά...
681
00:36:03,579 --> 00:36:05,915
Ω. Όχι, δεν έπρεπε,
Δεν σκεφτόμουν.
682
00:36:07,375 --> 00:36:08,918
Είμαι αυτός που δεν μπόρεσα...
683
00:36:09,001 --> 00:36:11,295
Όχι. Όχι. Θεέ μου. Όχι εγώ...
684
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
- Μμμ.
- Ω.
685
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
Συγνώμη.
686
00:36:15,299 --> 00:36:16,967
- Ω, όχι, όχι, όλα καλά.
- Καλά.
687
00:36:18,302 --> 00:36:19,387
Ναί!
688
00:37:01,303 --> 00:37:02,304
Λοιπόν.
689
00:37:02,388 --> 00:37:03,931
Τι υπέροχη έκπληξη.
690
00:37:05,099 --> 00:37:06,392
Κι εσύ τρέχεις;
691
00:37:09,687 --> 00:37:12,440
Κλείνω καλά τα κουβούσια
και σήκωσε το Vivaldi, ε;
692
00:37:13,232 --> 00:37:14,608
Είναι μια όμορφη μέρα για λειτουργία.
693
00:37:15,901 --> 00:37:17,301
- Νυστέρι.
- Ναι...
694
00:37:25,077 --> 00:37:26,412
Δρ Πόρτερ.
695
00:37:27,705 --> 00:37:28,705
Είμαι έτοιμος να παίξω
696
00:37:28,748 --> 00:37:31,041
μια εξαιρετικά λεπτή χειρουργική επέμβαση,
Ντετέκτιβ.
697
00:37:31,125 --> 00:37:32,752
Αν θέλετε να κλείσετε ένα ραντεβού,
698
00:37:32,835 --> 00:37:35,379
Είμαι σίγουρος ότι η νοσοκόμα μου
μπορεί να σε στριμώξει αύριο.
699
00:37:35,504 --> 00:37:37,673
Ο Παντοδύναμος δεν ήρθε εδώ
έψαχνε για ναρκωτικά, έτσι;
700
00:37:38,340 --> 00:37:40,384
Ήρθε εδώ ψάχνοντας για δίσκους.
701
00:37:40,551 --> 00:37:42,386
Τα αρχεία σας. Και τους είδα,
702
00:37:42,470 --> 00:37:44,847
επιβεβαίωσε αυτό που ο Παντοδύναμος
σκεφτόταν όλη την ώρα,
703
00:37:45,055 --> 00:37:47,892
ότι είχατε αποτύχει σε άλλες χειρουργικές επεμβάσεις,
όπως ακριβώς τα χάλασες το δικό του.
704
00:37:49,685 --> 00:37:51,937
Απείλησε ότι θα σε εκθέσει, έτσι δεν είναι;
705
00:37:52,062 --> 00:37:54,398
Οπότε τον σκότωσες με υπερβολική δόση, YSD,
706
00:37:54,482 --> 00:37:57,985
το ακριβές φάρμακο που χρησιμοποιήσατε
για να σταθεροποιήσεις το τρέμουλο στα χέρια σου.
707
00:37:58,068 --> 00:38:01,238
Όχι, ο Άλμπερτ Γουόλκοτ ήταν ξεσηκωμένος,
παραπλανημένος εξαρτημένος.
708
00:38:01,572 --> 00:38:03,616
Ήταν, όλοι είδαμε αυτό το βίντεο.
709
00:38:03,699 --> 00:38:06,243
Ξέρω πώς είναι
να έχεις ανθρώπους που εξαρτώνται από σένα.
710
00:38:07,286 --> 00:38:09,663
Να νιώθω όπως πάντα
πρέπει να είσαι ο δυνατός,
711
00:38:09,747 --> 00:38:11,373
αλλιώς όλα θα καταρρεύσουν.
712
00:38:14,543 --> 00:38:15,753
Το YSD, αυτό...
713
00:38:16,962 --> 00:38:21,383
Σε βοηθά να κρύψεις την αδυναμία σου,
αλλά είναι απλώς ένα Band-Aid.
714
00:38:21,467 --> 00:38:24,428
Εσύ... Δεν είσαι καλά, γιατρέ.
715
00:38:24,512 --> 00:38:26,972
Και το να προσποιείσαι ότι είσαι είναι
716
00:38:27,973 --> 00:38:29,892
πληγώνει μόνο αυτούς
που εξαρτώνται από εσάς.
717
00:38:32,520 --> 00:38:34,939
Μπορείτε ακόμα να αποθηκεύσετε
ένας τελευταίος ασθενής, γιατρέ.
718
00:38:35,815 --> 00:38:40,110
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς
κατέβασε το νυστέρι.
719
00:38:43,030 --> 00:38:44,240
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.
720
00:39:09,765 --> 00:39:10,975
Ω, ευχαριστώ.
721
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
Απολαμβάνω.
722
00:39:21,110 --> 00:39:23,237
Λοιπόν, γιατί τρέχεις;
723
00:39:24,280 --> 00:39:28,033
Έχω πρόβλημα τον τελευταίο καιρό.
724
00:39:29,577 --> 00:39:31,078
Δεν ένιωθα σαν τον εαυτό μου.
725
00:39:31,871 --> 00:39:33,664
Να μπερδεύεσαι, να χάνεις πράγματα.
726
00:39:34,748 --> 00:39:36,292
Και τώρα τα παιδιά μου είναι θυμωμένα μαζί μου.
727
00:39:37,334 --> 00:39:38,502
Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.
728
00:39:39,670 --> 00:39:43,173
Ειλικρινά, νομίζω
Μπορεί να τα μπέρδεψα πραγματικά.
729
00:39:46,093 --> 00:39:47,761
Μάλλον όλοι κάνουν λάθη.
730
00:39:48,929 --> 00:39:50,055
Ακόμα και μεγάλοι.
731
00:39:50,472 --> 00:39:51,974
Τι σοφή παρατήρηση.
732
00:39:52,433 --> 00:39:53,559
Τι γίνεται με εσένα, Trixie;
733
00:39:54,643 --> 00:39:56,228
Τι κάνεις τόσο μακριά από το σπίτι;
734
00:39:58,147 --> 00:40:00,357
Κατάλαβα ότι είμαι θυμωμένος με τον Λούσιφερ.
735
00:40:02,568 --> 00:40:04,987
Αν... Στην πραγματικότητα, έχω τρελαθεί
σε αυτόν για λίγο.
736
00:40:05,070 --> 00:40:07,031
Αλλά είχα άρνηση.
737
00:40:08,115 --> 00:40:09,617
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
738
00:40:12,870 --> 00:40:13,871
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί του;
739
00:40:14,288 --> 00:40:17,041
Α, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι,
740
00:40:18,083 --> 00:40:20,419
αλλά μετά έφυγε τρέχοντας
στη Φλόριντα για μήνες
741
00:40:20,502 --> 00:40:21,962
και δεν είπε καν αντίο.
742
00:40:22,880 --> 00:40:25,132
Κάνει πάντα ό,τι θέλει.
743
00:40:26,091 --> 00:40:27,635
Και τώρα...
744
00:40:29,303 --> 00:40:30,804
Δεν ξέρω τι κάνει τώρα,
745
00:40:31,555 --> 00:40:35,225
αλλά εγώ... το ξέρω
κάνει τη μαμά μου πολύ στεναχωρημένη.
746
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Ξέρεις ότι είμαι ο πατέρας του Λούσιφερ, σωστά;
747
00:40:42,775 --> 00:40:45,694
Λοιπόν, μερικοί από τους τρόπους που ενεργεί,
748
00:40:46,779 --> 00:40:48,238
Νομίζω ότι μπορεί να φταίω εγώ.
749
00:40:49,323 --> 00:40:52,117
Ως πατέρας προσπάθησα να δώσω στα παιδιά μου
750
00:40:52,409 --> 00:40:54,036
ακριβώς τη σωστή ποσότητα ελεύθερης βούλησης.
751
00:40:55,037 --> 00:40:59,333
Το σωστό ποσό
ευθύνης, συνέπεια.
752
00:41:02,086 --> 00:41:04,213
Κοιτάζοντας πίσω πώς μεγάλωσα τον Λούσιφερ...
753
00:41:07,508 --> 00:41:10,427
Χμμ. Δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερα καλά.
754
00:41:12,888 --> 00:41:17,017
Δεν έχω ξαναγίνει γονιός,
αλλά φαίνεται δύσκολη δουλειά.
755
00:41:17,184 --> 00:41:19,645
Δεν υπήρξα ποτέ παιδί.
756
00:41:21,105 --> 00:41:22,731
Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν είναι και τόσο εύκολο.
757
00:41:45,129 --> 00:41:46,338
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.
758
00:41:47,881 --> 00:41:49,008
Σπίτι;
759
00:41:49,591 --> 00:41:52,886
Trixie... είσαι ιδιοφυΐα.
760
00:41:53,220 --> 00:41:55,347
Μόλις μου το θύμισες
όπου άφησα κάτι.
761
00:42:01,186 --> 00:42:04,940
Δεν είναι στο μαγαζί με ντόνατ,
ο ζωολογικός κήπος ή το Gas N' Grub.
762
00:42:05,024 --> 00:42:06,358
Έχετε ελέγξει το πάρκο;
763
00:42:06,442 --> 00:42:08,753
Φυσικά και έλεγξα
το πάρκο, δεν είμαι ηλίθιος.
764
00:42:08,777 --> 00:42:10,362
Λοιπόν, εννοώ, έχασες τον μπαμπά.
765
00:42:10,487 --> 00:42:12,614
Είχε φύγει όταν έφτασα.
766
00:42:12,698 --> 00:42:14,783
Ποιο μέρος του «ενωμένου μετώπου»
δεν καταλαβαίνεις;
767
00:42:14,867 --> 00:42:17,077
Αν απλώς αναγκάζαμε τον μπαμπά
να αντιμετωπίσει τα προβλήματά του...
768
00:42:17,161 --> 00:42:19,246
Δεν αναγκάζω τον μπαμπά
να κάνεις οτιδήποτε, Λούσι!
769
00:42:19,788 --> 00:42:21,457
Είναι ο πατέρας μας, εντάξει;
770
00:42:21,832 --> 00:42:22,958
Ο Παντοδύναμος Θεός,
771
00:42:24,084 --> 00:42:27,296
και πραγματικά πρέπει να ξεκινήσετε
δείχνοντάς του λίγο περισσότερο σεβασμό.
772
00:42:27,379 --> 00:42:30,132
Είναι ένας γέρος
που έχει χάσει τον έλεγχο των δυνάμεών του,
773
00:42:30,215 --> 00:42:33,969
και τώρα είναι κάπου εκεί έξω,
χαμένος και μόνος και φοβισμένος!
774
00:42:35,888 --> 00:42:37,056
Φοβάται.
775
00:42:38,348 --> 00:42:39,683
Ποιος φοβάται;
776
00:42:41,560 --> 00:42:43,020
Μπαμπά, που είσαι...
777
00:42:43,353 --> 00:42:44,980
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις έτσι!
778
00:42:45,064 --> 00:42:46,982
Έχετε καμιά ιδέα
τι μας έβαλες;
779
00:42:47,316 --> 00:42:49,234
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι το κάνω, στην πραγματικότητα.
780
00:42:51,612 --> 00:42:54,531
Αλλά για να μην ανησυχείτε,
όλα θα πάνε μια χαρά.
781
00:42:56,158 --> 00:42:59,286
Ελπίζω με το "καλά", εννοείς
καταφέρατε να εντοπίσετε την ισχύ
782
00:42:59,369 --> 00:43:00,871
να δημιουργήσει και να καταστρέψει το σύμπαν,
783
00:43:00,954 --> 00:43:04,083
που έχασες
επειδή ήσουν απασχολημένος με το να πιεις ένα Gulpee.
784
00:43:04,166 --> 00:43:05,250
Λυπάμαι, τι;
785
00:43:06,335 --> 00:43:09,339
Λοιπόν, το θυμήθηκα
όπου βάζω τις δυνάμεις μου, ναι.
786
00:43:11,048 --> 00:43:12,968
Σας ευχαριστώ που κρατήσατε
σε αυτό για μένα, Τσάρλι.
787
00:43:14,510 --> 00:43:16,345
Ήξερα ότι θα ήταν ασφαλές με την οικογένεια.
788
00:43:41,995 --> 00:43:43,122
Τι συνέβη μόλις;
789
00:43:55,759 --> 00:43:56,760
Γιο!
790
00:43:57,553 --> 00:43:58,553
Τι συμβαίνει;
791
00:43:58,637 --> 00:43:59,638
Δύσκολη μέρα;
792
00:44:01,932 --> 00:44:03,976
Δεν μπορούσε να σκοτώσει τον Θεό. Εσείς;
793
00:44:05,394 --> 00:44:08,605
Νομίζω... Ο Θεός με σκότωσε.
794
00:44:11,024 --> 00:44:12,860
- Θα χρειαστούμε περισσότερα ποτά.
- Ναι.
795
00:44:18,657 --> 00:44:20,159
Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες.
796
00:44:25,164 --> 00:44:29,293
Δεν ήθελα την Trixie
να δεις τέτοιου είδους βία.
797
00:44:30,419 --> 00:44:33,463
Με ακολουθούσες για αρκετή ώρα
πριν εμφανιστεί η Τρίξι.
798
00:44:34,464 --> 00:44:37,593
Mazikeen, επέλεξες να μην με σκοτώσεις.
799
00:44:39,887 --> 00:44:40,887
Πρόστιμο.
800
00:44:41,430 --> 00:44:44,183
Με δημιούργησες για να γίνω δολοφόνος
και δεν μπορώ καν να το κάνω σωστά.
801
00:44:45,601 --> 00:44:48,395
«Τέλεια όπως είμαι», ο δαίμονας μου.
802
00:44:50,731 --> 00:44:52,566
Το αστείο με τα θαύματα,
803
00:44:54,568 --> 00:44:56,028
συμβαίνουν κάθε μέρα.
804
00:44:57,196 --> 00:44:59,198
Ένας άγγελος έχει ένα παιδί με έναν άνθρωπο.
805
00:44:59,573 --> 00:45:01,158
Ο Διάβολος μπορεί να ερωτευτεί.
806
00:45:03,035 --> 00:45:06,496
Όλοι μπορούμε να μάθουμε και όλοι μπορούμε να αναπτυχθούμε.
807
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
Αλλά ένας δαίμονας δεν μπορεί να μεγαλώσει ψυχή!
808
00:45:14,546 --> 00:45:15,672
Δεν μπορεί;
809
00:45:41,114 --> 00:45:42,114
Ξέρεις τι;
810
00:45:44,534 --> 00:45:45,827
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα σου
811
00:45:46,870 --> 00:45:49,623
και δεν μπορώ να το αλλάξω
ακόμα κι αν ήθελα.
812
00:45:51,458 --> 00:45:52,626
Που δεν το κάνω!
813
00:45:54,127 --> 00:45:55,254
Λοιπόν, χτύπησε με.
814
00:45:56,338 --> 00:45:58,006
Κάνε με κολόνα αλατιού.
815
00:45:58,257 --> 00:46:02,010
Ό,τι κι αν κάνεις,
ας το τελειώσουμε.
816
00:46:04,096 --> 00:46:07,557
Δεν είναι δουλειά μου ποια είναι η πρώην γυναίκα μου
πέρασε το χρόνο της με τον Ντάνιελ.
817
00:46:08,392 --> 00:46:11,144
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν ο καλύτερος σύζυγος,
818
00:46:11,228 --> 00:46:15,065
και είμαι ευγνώμων που βρήκε κάποιον
να της δώσει την αγάπη που της άξιζε.
819
00:46:16,191 --> 00:46:17,192
Σας ευχαριστώ.
820
00:46:37,629 --> 00:46:42,926
Εμ, Τριξ. Υπάρχουν, ε,
κάποια πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.
821
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
Δεν πειράζει, μαμά.
822
00:46:45,137 --> 00:46:48,015
Έμαθα σήμερα ότι οι μεγάλοι
κάνε και λάθη.
823
00:46:48,724 --> 00:46:50,183
Και σε συγχωρώ.
824
00:46:52,686 --> 00:46:56,064
Ω. Λοιπόν, είναι ωραίο που το λες.
825
00:46:56,148 --> 00:46:57,274
Και, χμ, έχεις δίκιο.
826
00:46:58,442 --> 00:47:01,403
Ξέρεις, όλοι κάνουν λάθη.
827
00:47:02,446 --> 00:47:06,074
Αλλά είναι σημαντικό να είμαστε κύριοι
στα λάθη μας όταν τα κάνουμε.
828
00:47:06,908 --> 00:47:08,660
Λυπάμαι για αυτό που έκανα στο σχολείο.
829
00:47:08,827 --> 00:47:10,412
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
830
00:47:12,456 --> 00:47:15,334
Ξέρεις, είμαι...
Λυπάμαι και εγώ για τα λάθη μου.
831
00:47:15,417 --> 00:47:18,837
Και, εμ...
Πραγματικά έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
832
00:47:18,920 --> 00:47:21,048
ότι δεν είσαι πια μικρό παιδί.
833
00:47:22,549 --> 00:47:24,843
Είσαι όμορφη, έξυπνη...
834
00:47:24,926 --> 00:47:26,345
Μπορώ να πω ότι είσαι λυπημένη, μαμά.
835
00:47:29,931 --> 00:47:31,016
Ξέρω ότι μπορείς.
836
00:47:33,602 --> 00:47:38,315
Ακόμα κι όταν δεν είμαι πρόθυμος
να το παραδεχτώ στον εαυτό μου. Ξέρω, αγάπη μου.
837
00:47:38,398 --> 00:47:41,610
Αρνηση. Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
838
00:47:44,321 --> 00:47:46,782
Ναί. εχεις δικιο.
839
00:47:47,783 --> 00:47:48,909
Είσαι τόσο έξυπνος.
840
00:47:49,576 --> 00:47:53,622
Ξέρεις, όταν ήσουν νεότερος,
Προσπάθησα να σε προστατέψω,
841
00:47:54,122 --> 00:48:00,170
να σε θωρακίσει
από δύσκολα συναισθήματα και καταστάσεις.
842
00:48:00,504 --> 00:48:03,090
Αλλά νομίζω ότι τώρα, ίσως, το καλύτερο
843
00:48:03,173 --> 00:48:06,593
που μπορώ να κάνω για σένα είναι να σε αφήσω να μπεις.
844
00:48:07,094 --> 00:48:09,304
Και, χμ, και παραδέξου ότι,
845
00:48:10,555 --> 00:48:13,350
Η μαμά δεν νιώθει πάντα
τόσο δυνατό μέσα.
846
00:48:14,768 --> 00:48:17,646
Είσαι αναστατωμένος για τον Εωσφόρο, έτσι δεν είναι;
847
00:48:23,985 --> 00:48:27,697
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι...
848
00:48:29,533 --> 00:48:31,368
πράγματα μεταξύ του Εωσφόρου και εμένα,
849
00:48:31,952 --> 00:48:34,704
είναι λίγοι
στον αέρα αυτή τη στιγμή.
850
00:48:35,455 --> 00:48:40,335
Και, ε, δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε,
Καταλήξτε ως συνεργάτες
851
00:48:41,169 --> 00:48:43,713
ή φίλους ή κάτι παραπάνω.
852
00:48:44,339 --> 00:48:48,301
Αλλά, αν θα το κάνουμε εγώ κι αυτός
προσπάθησε να το καταλάβεις...
853
00:48:50,887 --> 00:48:53,056
Πρέπει να του πω τα αληθινά μου συναισθήματα.
854
00:48:53,598 --> 00:48:55,016
Και μετά τι θα γίνει;
855
00:49:04,109 --> 00:49:09,906
Δεν ξέρω, και αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
856
00:49:11,783 --> 00:49:14,202
Και είμαι σίγουρος
είναι τρομακτικό και για σένα, σωστά;
857
00:49:19,040 --> 00:49:20,750
Αλλά εδώ είναι το θέμα, Τριξ.
858
00:49:21,751 --> 00:49:25,380
Ό,τι κι αν συμβεί,
άσχετα αν είσαι 11,
859
00:49:26,631 --> 00:49:28,341
ή 111,
860
00:49:29,176 --> 00:49:34,639
αν χτυπηθεί η Γη
από έναν αστεροειδή από βράχο καραμέλα
861
00:49:34,890 --> 00:49:37,726
και ο ουρανός αρχίζει
βρέχει τσίχλες,
862
00:49:39,978 --> 00:49:43,648
εγώ και ο πατέρας σου
θα είναι πάντα οι γονείς σου,
863
00:49:44,816 --> 00:49:47,194
και θα σε αγαπάμε πάντα,
ό,τι κι αν γίνει.
864
00:49:48,695 --> 00:49:49,738
Υπόσχεση;
865
00:49:51,573 --> 00:49:52,574
Υπόσχεση.
866
00:50:05,754 --> 00:50:07,130
Θα μου λείψει το buzz.
867
00:50:08,006 --> 00:50:11,510
Είσαι πάλι παντοδύναμος, μπαμπά.
Δεν μπορείς να βουίζεις τον εαυτό σου;
868
00:50:13,887 --> 00:50:14,887
Πρέπει να μιλήσουμε.
869
00:50:23,021 --> 00:50:24,021
Καλά.
870
00:50:25,065 --> 00:50:26,191
Πατέρα, τι είναι;
871
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Ο Λούσιφερ είχε δίκιο.
872
00:50:28,527 --> 00:50:31,947
Δύο φορές σε μια χιλιετία.
Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ;
873
00:50:33,073 --> 00:50:34,199
Δεν είναι μόνο η μουσική,
874
00:50:35,909 --> 00:50:38,745
ή το γεγονός ότι αθέτησα τις δυνάμεις μου.
875
00:50:40,288 --> 00:50:43,458
Η αλήθεια είναι ότι έχω γλιστρήσει
για αρκετή ώρα.
876
00:50:45,794 --> 00:50:47,254
Για περισσότερο από όσο θα ήθελα να παραδεχτώ.
877
00:50:49,756 --> 00:50:51,550
Υποθέτω ότι καταλάβατε την άρνησή σας
από τον πατέρα σου.
878
00:50:51,633 --> 00:50:52,801
Ποια άρνηση;
879
00:50:53,885 --> 00:50:55,303
Κοροϊδία.
880
00:50:56,054 --> 00:50:57,055
Κυρίως.
881
00:50:58,306 --> 00:51:01,768
Τώρα, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ
οι τρεις μας προς το παρόν.
882
00:51:01,851 --> 00:51:02,851
Εμείς;
883
00:51:02,978 --> 00:51:04,312
Πατέρα, τι λες;
884
00:51:05,230 --> 00:51:06,356
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
885
00:51:07,399 --> 00:51:08,567
Ώρα για τι;
886
00:51:10,318 --> 00:51:11,653
Ώρα να αποσυρθώ.
887
00:51:18,076 --> 00:51:19,327
-Μα μπαμπά...
- Μπαμπά...