1 00:00:31,366 --> 00:00:32,534 Πατέρας. 2 00:00:35,537 --> 00:00:36,537 Είσαι εδώ. 3 00:00:36,996 --> 00:00:38,623 Λοιπόν, έχεις την προσοχή μου. 4 00:00:39,541 --> 00:00:42,210 Ω, Πατέρα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 5 00:00:42,293 --> 00:00:44,587 Είδατε πώς μου επιτέθηκαν. 6 00:00:44,837 --> 00:00:48,299 Και κοίτα τι έκανε ο Εωσφόρος στο πρόσωπό μου. 7 00:00:48,383 --> 00:00:50,426 Ναι, φυσικά. Α, για όλα φταίω εγώ. 8 00:00:50,510 --> 00:00:53,805 Προχωρώ. Εμπρός, μπαμπά. Τα φταίνε όλα σε μένα, όπως πάντα. 9 00:00:53,888 --> 00:00:56,140 Όχι, πατέρα, για όλα φταίω εγώ. 10 00:00:56,975 --> 00:00:58,685 Έχασα τον έλεγχο και πάγωσα τον χρόνο. 11 00:00:58,768 --> 00:00:59,811 Και ως μεγαλύτερος αδερφός, 12 00:00:59,894 --> 00:01:02,534 Θα έπρεπε να είχα κρατήσει ένα καλύτερο χερούλι για τα αδέρφια μου, λυπάμαι πραγματικά. 13 00:01:02,605 --> 00:01:04,023 Δεν με νοιάζει ποιος φταίει. 14 00:01:05,233 --> 00:01:07,777 Θέλω μόνο οι γιοι μου να τα πάνε καλά. 15 00:01:09,195 --> 00:01:10,635 Ανεξάρτητα από το τι έχει συμβεί. 16 00:01:11,823 --> 00:01:13,116 Είμαστε οικογένεια. 17 00:01:14,325 --> 00:01:15,325 Ας συμπεριφερθούμε έτσι. 18 00:01:16,077 --> 00:01:17,662 Καλό σημείο, πατέρα. 19 00:01:20,248 --> 00:01:22,834 Έλα, φέρε το μέσα. 20 00:01:23,334 --> 00:01:24,414 -Ε... - Έλα. 21 00:01:29,340 --> 00:01:31,509 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 22 00:01:32,468 --> 00:01:34,971 Όχι. Κόλαση, όχι. 23 00:01:35,221 --> 00:01:36,514 Έλα τώρα, Σαμαέλ. 24 00:01:39,017 --> 00:01:42,145 Ο Μάικλ με υποδύθηκε, προσπάθησε να καταστρέψει τη ζωή μου. 25 00:01:42,228 --> 00:01:43,730 Απήγαγα τη γυναίκα που... 26 00:01:44,856 --> 00:01:47,734 Είναι πίσω από κάθε κακό αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 27 00:01:47,859 --> 00:01:49,527 Λοιπόν, όλα εκτός από εσένα, 28 00:01:49,611 --> 00:01:51,863 και για κάποιον που είναι υποτίθεται ότι είναι παντογνώστης, 29 00:01:51,946 --> 00:01:54,407 είναι καταπληκτικό που ποτέ πραγματικά δείτε το. 30 00:01:55,992 --> 00:01:57,577 Και προφανώς δεν θα γίνει ποτέ. 31 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 Τώρα; 32 00:02:17,680 --> 00:02:19,182 Είναι ο εγγονός μου εκεί; 33 00:02:20,058 --> 00:02:21,184 Χμμ. 34 00:02:32,737 --> 00:02:34,947 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν θα κάνει καθόλου. 35 00:02:45,583 --> 00:02:46,793 Τι συνέβη μόλις; 36 00:02:49,170 --> 00:02:50,463 Και ποιος είσαι; 37 00:03:01,599 --> 00:03:02,809 Γεια, ω, Θεέ μου, είσαι καλά; 38 00:03:02,892 --> 00:03:04,492 Πρέπει να ήταν ένας τρελός μεγάλος σεισμός. 39 00:03:04,894 --> 00:03:07,313 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 40 00:03:08,731 --> 00:03:11,234 Γεια, περίμενε... Έχεις δει τον Λούσιφερ; 41 00:03:11,484 --> 00:03:13,778 Εμ, όχι. Συγνώμη. 42 00:03:36,759 --> 00:03:37,927 Πού είναι; 43 00:03:43,516 --> 00:03:44,684 Ναι! 44 00:03:56,112 --> 00:03:57,113 Ναι. 45 00:03:58,114 --> 00:03:59,699 Ετοιμος; 46 00:04:14,255 --> 00:04:15,506 Ναι! 47 00:04:16,215 --> 00:04:17,717 Ωχ! 48 00:04:18,801 --> 00:04:20,011 Μμμ. 49 00:04:21,929 --> 00:04:22,929 Γεια. 50 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Ντετέκτιβ, πού ήσουν; 51 00:04:25,057 --> 00:04:27,477 Γεια σου. Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 52 00:04:28,436 --> 00:04:29,604 Απολύτως. 53 00:04:33,983 --> 00:04:37,695 Το να μιλάς είναι εύκολο Οι λέξεις πέφτουν έξω 54 00:04:37,779 --> 00:04:40,782 Ακριβώς όταν σε χρειάζομαι Δεν βρίσκεσαι πουθενά 55 00:04:40,865 --> 00:04:44,368 Λοιπόν, τι έγινε, πίσω στην περιοχή; 56 00:04:45,620 --> 00:04:47,830 Όταν μιλούσαμε και, 57 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 ετοιμαζόσουν να πεις... 58 00:04:50,416 --> 00:04:52,794 Ή τουλάχιστον νόμιζα... 59 00:04:53,544 --> 00:04:54,824 Ήξερα τι θα πεις, 60 00:04:54,879 --> 00:04:58,216 και μετά ανοιγόκλεισα και, ξαφνικά, όχι εσύ. 61 00:04:59,091 --> 00:05:00,760 Ντεντεκτίβ. λυπάμαι. 62 00:05:00,843 --> 00:05:03,638 Έπρεπε να φύγω. Δεν άντεξα άλλο. 63 00:05:04,138 --> 00:05:05,096 Να το πάρεις; 64 00:05:05,097 --> 00:05:08,101 Μου λένε οι άνθρωποι τι να κάνουμε, ειδικά... 65 00:05:08,184 --> 00:05:09,184 Εγώ; 66 00:05:09,852 --> 00:05:10,852 Όχι. 67 00:05:11,479 --> 00:05:13,898 - Όχι. Ντετέκτιβ, συγγνώμη. - Είναι... Δεν πειράζει. 68 00:05:13,981 --> 00:05:16,901 Εγώ... Νομίζω ότι σε έσπρωξα πολύ μακριά. 69 00:05:16,984 --> 00:05:20,071 Και δεν ήταν δίκαιο να το κάνω αυτό, 70 00:05:20,154 --> 00:05:21,280 και καταλαβαίνω γιατί έφυγες. 71 00:05:21,364 --> 00:05:23,908 - Μα δεν είναι αυτός ο λόγος που έτρεξα. - Όχι, εγώ... καταλαβαίνω. 72 00:05:24,617 --> 00:05:26,327 Πραγματικά το κάνω. Εμ... 73 00:05:27,161 --> 00:05:30,289 Ξέρεις, νομίζω, ίσως σου δώσω λίγο χρόνο, 74 00:05:31,207 --> 00:05:33,501 και, όταν... όταν είσαι έτοιμος, 75 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Θα είμαι έτοιμος να ακούσω. 76 00:05:35,962 --> 00:05:36,962 Καλά; 77 00:05:53,896 --> 00:05:54,939 Ναι. 78 00:05:56,566 --> 00:05:57,733 Είσαι πραγματικά εδώ. 79 00:05:58,276 --> 00:05:59,944 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να εκπλαγώ. 80 00:06:00,027 --> 00:06:02,446 Γνώρισα την Εύα και η θεά όλης της δημιουργίας. 81 00:06:03,698 --> 00:06:06,909 Νόμιζα ότι σε γνώρισα μια φορά, αλλά ακόμα... 82 00:06:09,787 --> 00:06:11,998 Ναι, δεν θα το συνηθίσω ποτέ. 83 00:06:12,081 --> 00:06:13,291 Μπορείτε να τρυπήσετε ό,τι θέλετε, 84 00:06:14,542 --> 00:06:16,419 γιατί σας είμαι αιώνια ευγνώμων 85 00:06:17,461 --> 00:06:19,171 για αυτόν τον όμορφο εγγονό. 86 00:06:20,298 --> 00:06:22,383 - Ναι. - Ποιο είναι το πιο χαριτωμένο μωρό; 87 00:06:22,842 --> 00:06:24,677 Ναι, είσαι εσύ. 88 00:06:24,969 --> 00:06:26,012 Αυτό είναι σωστό. 89 00:06:27,555 --> 00:06:30,808 Το μωρό άγγελό μου είναι τεχνικά Εγγονάκι του Θεού. 90 00:06:32,894 --> 00:06:33,894 Χρειάζεστε ένα ποτό; 91 00:06:34,353 --> 00:06:35,688 Νερό, κρασί; 92 00:06:36,772 --> 00:06:37,812 Είναι όλα τα ίδια για σένα; 93 00:06:38,024 --> 00:06:39,984 Ναι, θα έχω κάποιες επιλογές. Καλά. 94 00:06:46,240 --> 00:06:48,784 Πατέρας. Πρέπει να σου πω ότι ο Λούσιφερ είχε δίκιο. 95 00:06:50,077 --> 00:06:52,872 Ο Μιχάλης έχει φτιάξει πολύ χάος εδώ στη Γη. 96 00:06:53,956 --> 00:06:56,250 Και φοβάμαι ότι δεν έχει τελειώσει. Κάτι ετοιμάζει. 97 00:06:56,334 --> 00:06:58,169 Η μέρα με τη μέρα δεν είναι σημαντική, γιε μου. 98 00:06:59,712 --> 00:07:01,088 Αυτό είναι σημαντικό. 99 00:07:02,548 --> 00:07:04,717 - Η οικογένεια είναι σημαντική. - Ναι, συμφωνώ. 100 00:07:06,385 --> 00:07:07,720 Και αυτό είναι... 101 00:07:09,138 --> 00:07:10,778 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 102 00:07:12,642 --> 00:07:15,436 Σχετικά με τον Τσάρλι και... 103 00:07:18,064 --> 00:07:19,398 - Πατέρα, είναι... - Αξιολάτρευτο; 104 00:07:20,858 --> 00:07:21,984 Ναι, είναι γιε μου. 105 00:07:22,401 --> 00:07:23,569 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 106 00:07:23,653 --> 00:07:25,488 - Ναι, αλλά πάτερ... - Ξέρεις τι, 107 00:07:25,863 --> 00:07:28,991 το να είμαι εδώ μου δίνει μια ιδέα. 108 00:07:30,368 --> 00:07:31,369 Ναι; 109 00:07:32,495 --> 00:07:34,997 Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι αυτή η οικογένεια χρειάζεται. 110 00:07:37,375 --> 00:07:39,502 Ξέρεις, Νταν, πρέπει πραγματικά να μείνεις σπίτι. 111 00:07:39,585 --> 00:07:40,920 Απλώς πάρτε λίγο χρόνο. 112 00:07:41,003 --> 00:07:42,630 Μαθαίνοντας την αλήθεια για τον Εωσφόρο, 113 00:07:42,713 --> 00:07:44,298 είναι πολλά, έχω πάει εκεί. 114 00:07:44,465 --> 00:07:45,865 Φαντάζομαι ότι το χειρίστηκες καλύτερα. 115 00:07:46,676 --> 00:07:48,636 Ή τον πυροβόλησες κι εσύ; 116 00:07:48,719 --> 00:07:52,765 Δεν το έκανα, αλλά παραλίγο να τον δηλητηριάσω με τη βοήθεια ενός κακού ιερέα. 117 00:07:52,848 --> 00:07:56,102 Ειλικρινά δεν μπορώ να πω αν είναι αστείο ή όχι. 118 00:07:57,269 --> 00:07:58,437 Πάρε λίγο χρόνο, Νταν. 119 00:07:59,563 --> 00:08:00,856 Κοίτα, θέλω απλώς να δουλέψω. 120 00:08:02,274 --> 00:08:04,402 Ξέρεις. Διάολε, εσύ είσαι ο ένας που απήχθη. 121 00:08:04,485 --> 00:08:05,945 Θα πρέπει να πάρετε λίγο χρόνο. 122 00:08:06,237 --> 00:08:07,321 Touché. 123 00:08:08,823 --> 00:08:10,408 Πώς τα πάτε, παρεμπιπτόντως; 124 00:08:10,825 --> 00:08:12,451 Παρατήρησα ότι ο Λούσιφερ δεν είναι εδώ. 125 00:08:12,827 --> 00:08:16,664 Λοιπόν, χτυπήσαμε... χτυπήσαμε ένα εμπόδιο, και, ε, ασχολείται με κάποια πράγματα. 126 00:08:16,747 --> 00:08:18,791 Μπορεί να τον έσπευσα λίγο. 127 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Λοιπόν, του δίνω χώρο, 128 00:08:21,002 --> 00:08:22,878 αλλά θα... Θα το καταλάβει. 129 00:08:22,962 --> 00:08:24,672 Είμαστε αρκετά δυνατοί για να το ξεπεράσουμε αυτό. 130 00:08:26,173 --> 00:08:28,843 Λοιπόν, τουλάχιστον της Έλλας παίρνοντας λίγο χρόνο. 131 00:08:29,468 --> 00:08:30,803 Χα, ναι. 132 00:08:31,846 --> 00:08:34,265 Ω, Έλα. 133 00:08:35,224 --> 00:08:37,018 Πριν ξεκινήσετε, όχι. 134 00:08:37,351 --> 00:08:39,729 Δεν πάω σπίτι, Πρέπει να εστιάσω στην υπόθεση. 135 00:08:40,938 --> 00:08:41,981 Καλά. 136 00:08:44,608 --> 00:08:45,608 Πραγματικά; 137 00:08:46,152 --> 00:08:49,030 Είχα, όπως, πέντε αρκετά ισχυρά επιχειρήματα έτοιμα. 138 00:08:49,113 --> 00:08:50,215 Θέλω να πω, αν θέλετε να τους ακούσετε, Μπορώ... 139 00:08:50,239 --> 00:08:52,575 - Όχι, καλά είμαστε. Τι έχουμε; -Είμαστε καλά. 140 00:08:55,703 --> 00:08:58,164 Ο Βικ ήταν ο Κρις Πίτερσον. 141 00:08:58,289 --> 00:09:01,208 COD φαίνεται να είναι τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 142 00:09:01,500 --> 00:09:05,046 Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του στο τσιμέντο, αλλά είναι κάπως δύσκολο να το πω 143 00:09:05,129 --> 00:09:07,423 χάρη στο σώμα του με μπάρμπεκιου. 144 00:09:08,591 --> 00:09:10,360 Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε να κάψει την τρύπα. 145 00:09:10,384 --> 00:09:12,136 Ίσως παρενέβη ο Κρις, προσπάθησε να τον σταματήσει; 146 00:09:12,219 --> 00:09:14,013 Ναι, βρήκαμε βενζίνη σε όλο αυτό το μέρος. 147 00:09:14,346 --> 00:09:16,974 Κάποιος προσπαθούσε να καεί ολόκληρο το Βασίλειο. 148 00:09:17,266 --> 00:09:20,106 Ευτυχώς για τους ιδιοκτήτες, το τσιμέντο σταμάτησε η φωτιά εξαπλώθηκε, αλλά... 149 00:09:20,186 --> 00:09:21,896 Ποιος ήταν αυτός; Ένας από τους εργάτες; 150 00:09:21,979 --> 00:09:24,023 Όχι, αυτό το μέρος είναι οικογενειακή. 151 00:09:24,106 --> 00:09:27,109 Ο μπαμπάς και τα παιδιά λοιπόν όλοι δουλεύουν εδώ και τρέχουν αυτό το μέρος, 152 00:09:27,193 --> 00:09:29,528 και αυτός ήταν ο μικρότερος γιος. 153 00:09:29,612 --> 00:09:30,780 Κάποιοι μάρτυρες; 154 00:09:30,863 --> 00:09:33,949 Όχι, αλλά τα τρία παιδιά ήταν εδώ δουλεύοντας μετά τις ώρες. 155 00:09:34,033 --> 00:09:36,494 Αλλά λένε δεν είδαν κανένα αγώνα 156 00:09:36,577 --> 00:09:37,703 ή ακούστε οποιαδήποτε επιχειρήματα. 157 00:09:37,787 --> 00:09:40,289 Μόλις είδαν τη φωτιά, έτρεξαν έξω, 158 00:09:40,372 --> 00:09:42,625 - μόνο για να βρω... - Το σώμα του καμένου αδελφού τους. 159 00:09:42,708 --> 00:09:44,144 Εντάξει, καλά, πάμε να τους μιλήσουμε. 160 00:09:44,168 --> 00:09:45,928 Δείτε αν κάποιος από αυτούς ήθελε νεκρός ο αδερφός τους. 161 00:09:45,961 --> 00:09:47,129 Ω, πολύ μπροστά σου. 162 00:09:47,213 --> 00:09:48,733 Ξέρω ακριβώς πώς να βρω τον δολοφόνο. 163 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 - Εσύ; -Κόλαση ναι. 164 00:09:50,925 --> 00:09:54,887 Δείτε, το μόνο που έχετε να κάνετε μου συστήνει όλους τους υπόπτους. 165 00:09:54,970 --> 00:09:57,389 Και όποιο από τα δύο Με ελκύει περισσότερο... 166 00:09:57,932 --> 00:09:59,809 Μπαμ! Αυτός είναι ο δολοφόνος σου. 167 00:10:00,184 --> 00:10:02,937 - Έλα. - Γεια, είμαι ήσυχος με αυτό. 168 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 Αν έχω σπασμένο επιλογέα, 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,565 μπορεί επίσης να το χρησιμοποιήσει για το γενικότερο καλό, σωστά; 170 00:10:20,663 --> 00:10:21,997 Τι θα της πεις; 171 00:10:22,581 --> 00:10:23,791 Κάτι ρομαντικό; 172 00:10:25,167 --> 00:10:26,544 Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 173 00:10:28,796 --> 00:10:29,797 Λοιπόν, όχι πια. 174 00:10:30,798 --> 00:10:33,008 Τι σε νοιάζει; Γιατί να ρωτήσω; 175 00:10:33,092 --> 00:10:35,302 Είσαι παντογνώστης, δεν ξέρεις ήδη την απάντηση; 176 00:10:35,386 --> 00:10:36,512 Χμμ. 177 00:10:37,138 --> 00:10:38,430 Η διαίσθηση του πατέρα. 178 00:10:38,764 --> 00:10:40,933 Λοιπόν, διαισθανθείτε κάπου αλλού. 179 00:10:41,183 --> 00:10:44,395 Στην πραγματικότητα, όχι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 180 00:10:44,478 --> 00:10:47,356 Δεν θα καταρρεύσει το σύμπαν με τις δυνάμεις σου στη Γη; 181 00:10:48,274 --> 00:10:49,358 Χμμ. 182 00:10:59,577 --> 00:11:01,328 - Είναι μια χαρά. - Είναι; 183 00:11:01,412 --> 00:11:03,372 Λοιπόν, όπως πάντα, ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 184 00:11:03,455 --> 00:11:04,582 Τώρα, αν δεν σε πειράζει... 185 00:11:07,209 --> 00:11:08,544 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 186 00:11:12,756 --> 00:11:14,133 Λοιπόν, συνέχισε. 187 00:11:14,550 --> 00:11:15,843 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου... 188 00:11:17,011 --> 00:11:18,220 για ένα οικογενειακό δείπνο. 189 00:11:20,014 --> 00:11:21,307 Ναι; 190 00:11:22,183 --> 00:11:23,392 Όχι. 191 00:11:23,851 --> 00:11:25,519 Περάστε. Δύσκολη πάσα. 192 00:11:25,853 --> 00:11:27,062 Υιός. 193 00:11:27,855 --> 00:11:30,149 Δεν θέλω να φύγω από τη Γη μέχρι να μιλήσουμε όλοι. 194 00:11:30,900 --> 00:11:33,444 Λοιπόν, απολαύστε την αιωνιότητά σας εδώ, 195 00:11:33,527 --> 00:11:35,988 γιατί δεν υπάρχει κανένας απολύτως τρόπος 196 00:11:36,071 --> 00:11:38,532 Κάθομαι για οτιδήποτε ως παράλογο ή βασανιστικό 197 00:11:38,616 --> 00:11:40,284 ως οικογενειακό δείπνο. 198 00:11:40,784 --> 00:11:42,620 Έχω ήδη περάσει τον χρόνο μου στην Κόλαση. 199 00:11:43,120 --> 00:11:44,246 Θυμάμαι; 200 00:11:51,420 --> 00:11:52,420 Καλημέρα. 201 00:11:52,546 --> 00:11:55,341 Εωσφόρος. Νόμιζα ότι χρειαζόσουν χώρο. 202 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 Όχι, δεν χρειάζεται χώρος. Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 203 00:11:57,509 --> 00:11:59,053 Λοιπόν, πού είναι η οικογένεια; 204 00:11:59,136 --> 00:12:00,804 Λοιπόν, τα αδέρφια είναι εκεί. 205 00:12:00,888 --> 00:12:01,888 Αλλά πώς ήξερες… 206 00:12:01,931 --> 00:12:03,599 Λοιπόν, ένας από αυτούς είναι προφανώς ο δολοφόνος. 207 00:12:06,769 --> 00:12:08,354 Δεν ξέρει καν ποιο είναι το έγκλημα. 208 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Όχι, μάλλον είναι απλά... 209 00:12:12,024 --> 00:12:13,817 προβάλλοντας τα τελευταία του θέματα. 210 00:12:15,361 --> 00:12:17,029 Προβάλλει τα τελευταία του θέματα. 211 00:12:17,321 --> 00:12:18,521 Τι; Και αυτό είναι καλό; 212 00:12:18,572 --> 00:12:20,282 Νομίζει ότι είναι η οικογένεια. 213 00:12:21,033 --> 00:12:22,952 Νόμιζα ότι ήταν στεναχωρημένος μαζί μου που τον όρμησα, 214 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 αλλά δεν είναι, αυτός... 215 00:12:26,080 --> 00:12:27,790 Είναι θυμωμένος με την οικογένειά του. 216 00:12:28,082 --> 00:12:29,208 Φυσικά. 217 00:12:32,670 --> 00:12:33,712 Έπρεπε να μείνω σπίτι. 218 00:12:44,098 --> 00:12:47,268 Το Βασίλειο χτίστηκε από τη βάση από τον πατέρα μας. 219 00:12:47,351 --> 00:12:50,813 Όλοι στην οικογένεια έχουν έναν ρόλο στη διατήρηση του χώρου σε λειτουργία. 220 00:12:50,896 --> 00:12:52,648 Αλλά, Κρις... 221 00:12:53,315 --> 00:12:55,109 Ποτέ δεν συμβιβάστηκε με τον ρόλο του. 222 00:12:55,192 --> 00:12:58,737 Στο... Μάλιστα,... έφυγε πριν λίγα χρόνια... 223 00:12:59,071 --> 00:13:00,531 να δουλέψει για τον εαυτό του. 224 00:13:00,614 --> 00:13:02,408 Λοιπόν αυτό που λες είναι 225 00:13:02,992 --> 00:13:05,744 ο δύστροπος γιος επαναστάτησε εναντίον η οικογένεια, χάραξε τον δικό της δρόμο, 226 00:13:05,828 --> 00:13:06,954 και μετά τον σκότωσες. 227 00:13:07,037 --> 00:13:09,373 Τι; Εμείς... δεν θα το είχαμε ποτέ. 228 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Ήμασταν όλοι ακόμα κοντά, παρόλο που ο Κρις έφυγε. 229 00:13:12,543 --> 00:13:15,963 Και κοίτα, πέθανε προστατεύοντάς το. Αυτός... 230 00:13:17,214 --> 00:13:18,299 Πέθανε ως ήρωας. 231 00:13:19,049 --> 00:13:21,569 Γνωρίζει κάποιος από εσάς κάποιον ποιος θα ήθελε να κάψει τον τόπο; 232 00:13:21,844 --> 00:13:23,178 Ναι, Χουάν Πέρεθ. 233 00:13:23,262 --> 00:13:27,141 - Και ποιος είναι ο Χουάν; - Είναι ο ιδιοκτήτης του Hole In Juan. 234 00:13:27,224 --> 00:13:29,143 Βλέπω τι έκανε εκεί. 235 00:13:29,685 --> 00:13:30,685 Συγγνώμη, έλεγες. 236 00:13:31,353 --> 00:13:33,522 Είναι άλλο ένα γήπεδο μίνι γκολφ μερικά τετράγωνα μακριά. 237 00:13:33,605 --> 00:13:36,108 Είχαμε μια αντιπαλότητα για χρόνια, αλλά... 238 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 τον τελευταίο καιρό έχει γίνει αρκετά έντονο. 239 00:13:38,485 --> 00:13:40,404 Πάντα κοροϊδεύαμε ο ένας τον άλλον. 240 00:13:40,487 --> 00:13:42,031 Μας έκλεψε τις μπάλες. 241 00:13:42,156 --> 00:13:46,702 Τακτοποιούμε εκ νέου τα αγάλματά του σε υποδηλωτικές θέσεις. 242 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Αχ. Λοιπόν, αν το εκτιμάς αυτό, 243 00:13:48,329 --> 00:13:50,689 θα λατρέψεις αυτό που έκανα οι πλατείες σου στη δεύτερη τρύπα, 244 00:13:50,748 --> 00:13:52,583 και τις δεύτερες τρύπες τους. 245 00:13:52,666 --> 00:13:55,627 Ναι, αλλά ένας πόλεμος φάρσας δεν είναι κίνητρο για φόνο. 246 00:13:55,711 --> 00:14:01,425 Τα πράγματα κλιμακώθηκαν τον τελευταίο καιρό. Την περασμένη εβδομάδα, ο Χουάν το έβαψε με σπρέι 247 00:14:01,508 --> 00:14:03,052 στην πλευρά του κάστρου μας. 248 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 «Θα σε καταστρέψω». 249 00:14:07,765 --> 00:14:09,475 Ναι, αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 250 00:14:10,601 --> 00:14:12,227 Το υπέγραψε. 251 00:14:12,895 --> 00:14:14,772 Εντάξει, λέω να ξεκινήσουμε από εκεί. 252 00:14:17,191 --> 00:14:20,652 Θα σου έδινα τα πάντα Αν μου τα έδινες όλα πίσω 253 00:14:21,695 --> 00:14:24,656 Λοιπόν, εννοώ... Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι ευτυχώς νομίζεις ότι είναι η οικογένεια. 254 00:14:24,740 --> 00:14:26,325 Είναι... είναι ανακουφιστικό. 255 00:14:26,408 --> 00:14:27,844 Και άκου, αν θέλετε να μιλήσουμε ποτέ για 256 00:14:27,868 --> 00:14:29,220 τι συμβαίνει με την οικογένειά σου, 257 00:14:29,244 --> 00:14:31,497 Είμαι εδώ για σένα, αλλά καθόλου πίεση. 258 00:14:37,753 --> 00:14:39,213 Χουάν Πέρεθ. 259 00:14:39,713 --> 00:14:41,173 - Ναι; - LAPD. 260 00:15:04,071 --> 00:15:05,197 Ουάου, ούα, ουά! 261 00:15:06,281 --> 00:15:08,700 Νιώθεις ένοχος για κάτι, Χουάν; 262 00:15:11,829 --> 00:15:14,123 Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τη δολοφονία του Chris Peterson. 263 00:15:14,581 --> 00:15:15,749 Ο Κρις πέθανε; 264 00:15:16,417 --> 00:15:17,960 Προφανώς, δεν νομίζεις ότι... 265 00:15:18,961 --> 00:15:20,003 Εντάξει, σαφώς και ναι. 266 00:15:20,087 --> 00:15:22,381 - Κοίτα, δεν θα... - Έτρεξες από τους μπάτσους. 267 00:15:22,464 --> 00:15:24,800 Νόμιζα ότι με συλλαμβάνατε για το ZX3. 268 00:15:25,467 --> 00:15:28,303 - Είναι παράνομο... - Χημική ουσία που χρησιμοποιείται σε αγώνες δρόμου. 269 00:15:28,387 --> 00:15:30,848 Παραδόξως χρήσιμο με άλλους τρόπους. Είμαστε γνωστοί. 270 00:15:30,931 --> 00:15:33,016 Δηλαδή, έβγαζες τα καρότσια σου με το ZX3; 271 00:15:33,100 --> 00:15:35,018 Ναι. Ο πιο γρήγορος σε όλη την πολιτεία. 272 00:15:36,019 --> 00:15:37,330 Ναι, τα παιδιά δεν μπορούν να πάρουν αρκετά από αυτά, οπότε... 273 00:15:38,564 --> 00:15:40,044 Αλλά αν τα πράγματα πάνε καλά για εσάς, 274 00:15:40,107 --> 00:15:42,151 γιατί θα απειλούσες να καταστρέψει το Βασίλειο; 275 00:15:42,234 --> 00:15:43,902 Γιατί νομίζουν είναι καλύτεροι από εμάς, 276 00:15:43,986 --> 00:15:46,321 κοιτάζοντας κάτω από τους φανταχτερό κάστρο, οτιδήποτε. 277 00:15:46,864 --> 00:15:49,450 Κοίτα, με τα σούπερ γρήγορα καρότσια μου, Το ολοκαίνουργιο arcade μου... 278 00:15:49,533 --> 00:15:52,286 Και, ρε παιδιά, πρέπει να παίξετε στην οικογενειακή εμπόλεμη ζώνη. 279 00:15:52,619 --> 00:15:53,745 Εγώ; 280 00:15:53,829 --> 00:15:56,516 Ε, είμαστε καλά. Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ γύρω στις 10:00 μ.μ.; 281 00:15:56,540 --> 00:15:59,185 Ναι. Φωτιζόμουν από ένα μάτσο του tweens στη νέα μου αρένα ετικετών λέιζερ. 282 00:15:59,209 --> 00:16:01,378 Που ξέχασα τελείως να αναφέρω. 283 00:16:01,462 --> 00:16:03,046 Βλέπω; Τέρμα η αντιπαλότητα. 284 00:16:03,130 --> 00:16:06,008 Αυτό είπα στον Κρις όταν ήρθε εδώ για δουλειά. 285 00:16:06,550 --> 00:16:07,885 Ο Κρις ήρθε σε σένα για δουλειά εδώ; 286 00:16:07,968 --> 00:16:10,012 Ναι, αλλά δεν θα εργαζόμουν ποτέ ένας Peterson. 287 00:16:10,095 --> 00:16:12,055 Σκέφτηκα ότι ο Κρις έπρεπε να είναι κατάσκοπος. 288 00:16:13,599 --> 00:16:14,600 Ευχαριστώ, Χουάν. 289 00:16:16,602 --> 00:16:18,937 Είναι περίεργο που η οικογένεια δεν θα το ανέφερε ποτέ αυτό. 290 00:16:19,021 --> 00:16:21,124 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου περίεργο γιατί τον σκότωσαν. 291 00:16:21,148 --> 00:16:24,860 Ναι, αλλά αν άφηνε την οικογενειακή επιχείρηση, τότε γιατί να θέλει δουλειά εδώ; 292 00:16:26,612 --> 00:16:28,655 Το μίνι γκολφ ήταν το μόνο που ήξερε ο Κρις. 293 00:16:28,989 --> 00:16:32,576 Δουλειά μετά τη δουλειά, ακίνητα, σχολή χειροπράκτη. 294 00:16:33,577 --> 00:16:35,204 Ο φίλος μου, απλά... 295 00:16:35,913 --> 00:16:37,706 Δεν μπορούσε να ταρακουνήσει την αγάπη του παιχνιδιού. 296 00:16:37,789 --> 00:16:40,083 Ακόμα μιλάμε για το μίνι γκολφ, σωστά; 297 00:16:41,418 --> 00:16:42,920 Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο. 298 00:16:43,212 --> 00:16:45,005 Ούτε εγώ το κατάλαβα ποτέ, αλλά... 299 00:16:46,048 --> 00:16:47,966 προσπαθησε οσο μπορει, δεν μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 300 00:16:48,258 --> 00:16:50,886 Λοιπόν, αν ο Κρις ήθελε να δουλέψει στο μίνι γκολφ τόσο άσχημα, 301 00:16:50,969 --> 00:16:53,388 γιατί δεν θα έκανε απλώς να επιστρέψω στο Βασίλειο; 302 00:16:53,472 --> 00:16:55,057 Γιατί η οικογένειά του ήταν δυσλειτουργική 303 00:16:55,140 --> 00:16:57,059 σωρό από σκουπίδια που έκανε η ζωή του μια ζωντανή κόλαση; 304 00:16:57,351 --> 00:16:59,561 - Λυπάμαι για τον σύντροφό μου... - Όχι. 305 00:16:59,686 --> 00:17:01,980 Έχει δίκιο. Είναι απαίσιοι. 306 00:17:02,272 --> 00:17:06,527 Συγγνώμη, είπε η οικογένεια ότι τα πήγαιναν υπέροχα με τον Κρις. 307 00:17:08,237 --> 00:17:10,364 Αυτοί είναι ο λόγος έφυγε στην πρώτη θέση. 308 00:17:10,864 --> 00:17:12,741 Ο Κρις δεν άντεξε να είναι κοντά σε κάποιον από αυτούς. 309 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 βλέπω. 310 00:17:15,744 --> 00:17:19,957 Ξέρατε ότι ο Κρις είχε κάνει αίτηση για δουλειά στο Hole in Juan; 311 00:17:20,040 --> 00:17:22,292 Όχι, δεν το έκανα, αλλά είναι λογικό. 312 00:17:23,460 --> 00:17:24,836 Δεν θα επέστρεφε ποτέ πίσω στο Βασίλειο. 313 00:17:24,920 --> 00:17:26,421 - Προτιμά... - Να το κάψεις; 314 00:17:27,047 --> 00:17:28,733 Αυτό προσπάθησα να κάνω με την Silver City. 315 00:17:28,757 --> 00:17:30,592 Όχι ότι συγκρίνω τα δύο. 316 00:17:31,009 --> 00:17:32,261 Λιγότεροι ανεμόμυλοι εκεί πάνω. 317 00:17:32,344 --> 00:17:34,304 Δικαίωμα. Μας συγχωρείτε. 318 00:17:35,264 --> 00:17:36,390 Lucifer, μπορεί να έχεις δίκιο. 319 00:17:36,473 --> 00:17:38,233 Μπορεί να είναι κάποιος στην οικογένεια, τελικά. 320 00:17:39,017 --> 00:17:41,019 Φυσικά και είναι. 321 00:18:01,081 --> 00:18:02,457 Γεια σου Mazikeen. 322 00:18:02,833 --> 00:18:04,209 Σε περίμενα. 323 00:18:04,668 --> 00:18:06,003 Έφτιαξα το αγαπημένο σου ποτό. 324 00:18:06,420 --> 00:18:08,046 Δεν είναι το αγαπημένο μου ποτό. 325 00:18:08,547 --> 00:18:09,715 Θα δούμε. 326 00:18:14,970 --> 00:18:16,722 - Μμμ. - Χμμ. 327 00:18:18,765 --> 00:18:21,310 Είναι... εντάξει. 328 00:18:21,977 --> 00:18:23,061 Χμμ. 329 00:18:27,733 --> 00:18:28,984 Πού είναι όλοι; 330 00:18:29,067 --> 00:18:31,737 Λοιπόν, έστειλα τον Μάικλ στη Φλωρεντία να πάρει τρούφες. 331 00:18:32,904 --> 00:18:35,282 Η Λίντα πήρε τον Τσάρλι βόλτα, 332 00:18:35,365 --> 00:18:38,118 και ο Amenadiel είναι εκτός λειτουργίας σε προσωπική αποστολή. 333 00:18:38,619 --> 00:18:40,203 Λοιπόν, είμαστε μόνο εσείς και εγώ. 334 00:18:41,455 --> 00:18:43,165 Μπορείτε να ρωτήσετε αυτό που ήρθατε να ρωτήσετε. 335 00:18:49,463 --> 00:18:51,381 Θέλω να μου δώσεις ψυχή. 336 00:18:53,759 --> 00:18:54,760 Παρακαλώ. 337 00:18:56,136 --> 00:18:57,262 Γιατί θέλεις ένα; 338 00:18:58,513 --> 00:19:00,307 Γιατί όλοι έχουν έναν εκτός από εμένα. 339 00:19:03,644 --> 00:19:07,606 Γι' αυτό δεν μπορώ να... συνδεθώ. 340 00:19:09,524 --> 00:19:10,859 Γιατί είμαι τόσο μόνος. 341 00:19:11,401 --> 00:19:12,611 Mazikeen. 342 00:19:14,488 --> 00:19:16,823 Είσαι τέλειος όπως είσαι. 343 00:19:16,907 --> 00:19:18,617 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 344 00:19:18,700 --> 00:19:20,827 - Σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν μπορώ; 345 00:19:21,995 --> 00:19:22,995 Ή όχι; 346 00:19:28,585 --> 00:19:30,420 Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι τέλειος τώρα; 347 00:19:32,547 --> 00:19:35,050 Εσύ... είσαι εσύ. 348 00:19:37,594 --> 00:19:39,054 Και δεν θα το άλλαζα ποτέ. 349 00:19:40,347 --> 00:19:42,557 Ξέρεις τι σκέφτομαι, χμ; 350 00:19:44,184 --> 00:19:46,645 Νομίζω ότι μπέρδεψες όταν έκανες δαίμονες. 351 00:19:47,771 --> 00:19:49,272 Όταν με έκανες. 352 00:19:50,607 --> 00:19:52,401 Νομίζω ότι έκανες λάθος. 353 00:19:53,318 --> 00:19:55,404 Και δεν θέλεις να το παραδεχτείς. 354 00:20:08,917 --> 00:20:09,917 Πηγαίνετε κάτω 355 00:20:11,461 --> 00:20:12,921 Πηγαίνετε βαθιά 356 00:20:13,004 --> 00:20:14,172 Ω. Οχι. 357 00:20:14,256 --> 00:20:16,466 Κανείς δεν με λυπήθηκε 358 00:20:17,217 --> 00:20:18,537 Τι κάνεις εδώ αδερφέ; 359 00:20:19,386 --> 00:20:20,846 Επίλυση μιας πολύ σημαντικής υπόθεσης. 360 00:20:20,929 --> 00:20:23,140 Μίνι γκολφ, δολοφονίες, υψηλά στοιχήματα. 361 00:20:23,432 --> 00:20:24,641 Ο πατέρας είναι εδώ, Λούσι. 362 00:20:25,767 --> 00:20:28,520 - Στη Γη. - Με άκουσες να λέω μίνι γκολφ, σωστά; 363 00:20:29,855 --> 00:20:30,856 Τι... 364 00:20:31,732 --> 00:20:32,899 Θέλει να μας δει. 365 00:20:33,984 --> 00:20:36,445 Μίλα μας. Δηλαδή, μπορούμε επιτέλους πάρε μερικές απαντήσεις. 366 00:20:36,528 --> 00:20:38,363 Λοιπόν, 367 00:20:38,447 --> 00:20:40,407 με βάση τις συζητήσεις μου μαζί του μέχρι τώρα, 368 00:20:40,490 --> 00:20:42,075 όχι πολύ πιθανό. 369 00:20:42,617 --> 00:20:45,579 Ξέρεις, σχεδόν δεν λέγεται μια λέξη για όλη μας τη ζωή, αδερφέ. 370 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 Και τώρα ξαφνικά θέλει να προλάβει. 371 00:20:47,581 --> 00:20:48,999 Τι μετά; 372 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Παιχνίδι στρογγυλοποιών στο πάρκο; Μικρή ώθηση στις κούνιες; 373 00:20:53,211 --> 00:20:54,921 Θα σταματήσατε να παίζετε ανόητα buggers; 374 00:20:55,213 --> 00:20:57,090 Θα ήθελα να το δω ως χειρονομία, Λούσι, 375 00:20:57,924 --> 00:21:01,094 και ένα που νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά. 376 00:21:02,679 --> 00:21:03,847 Αδερφέ, 377 00:21:04,848 --> 00:21:06,558 τα κατάφερες τόσο καλά, 378 00:21:06,933 --> 00:21:09,060 βγαίνοντας από κάτω ο αντίχειρας του αγαπητού γέρου, 379 00:21:09,478 --> 00:21:10,896 να γίνεις άνθρωπος του εαυτού σου. 380 00:21:12,022 --> 00:21:13,982 Αλλά ένα πατρικό χαστούκι στην πλάτη 381 00:21:14,065 --> 00:21:17,360 και γύρισες στην ύπαρξη ο υπάκουος λακέ του, έτσι δεν είναι; 382 00:21:17,611 --> 00:21:19,112 - Lackey; - Μμ-μμ. 383 00:21:19,613 --> 00:21:22,574 Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει. Ο πατέρας εμφανίζεται για ένα λεπτό, Λούσι, 384 00:21:22,657 --> 00:21:25,869 ένα λεπτό και γυρνάς αμέσως πίσω να είσαι κακομαθημένο παιδί. 385 00:21:25,952 --> 00:21:27,078 Ποδοπάτημα για να μουτρώσει. 386 00:21:27,162 --> 00:21:29,372 Δεν μούφαζα! Τώρα, κοίτα τι έκανες. 387 00:21:30,332 --> 00:21:32,375 Άκου, Λούσι, εγώ... 388 00:21:34,544 --> 00:21:38,131 Ξέρω ότι ο μπαμπάς ήταν λίγο απρόσεκτος στο παρελθόν. 389 00:21:38,215 --> 00:21:39,299 Μακρινός. 390 00:21:40,759 --> 00:21:43,261 - Εντάξει, ήταν πραγματικός γάιδαρος. - Χμμ. 391 00:21:43,762 --> 00:21:45,347 Αλλά είναι ο πατέρας μας, ο Λούσι. 392 00:21:45,514 --> 00:21:50,852 Ναι, ο παντοδύναμος, παντοδύναμος μπαμπά μας 393 00:21:50,936 --> 00:21:54,439 που δεν θα παραδεχτεί ποτέ ότι είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από τέλειο. 394 00:21:54,981 --> 00:21:56,149 Λοιπόν, μάντεψε, αδερφέ; 395 00:21:56,233 --> 00:21:59,110 Μπορεί να με φιλήσει ατελές εξορισμένο πίσω μέρος. 396 00:21:59,778 --> 00:22:00,778 - Λούσι... - Αχ! 397 00:22:06,701 --> 00:22:07,701 Σωστά... 398 00:22:11,081 --> 00:22:12,082 Ουάου. 399 00:22:13,041 --> 00:22:14,352 Τα πράγματα φαίνονται πολύ καθαρά εδώ μέσα. 400 00:22:14,376 --> 00:22:15,376 Ε... 401 00:22:15,836 --> 00:22:18,922 Ναι, περιμένω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου, 402 00:22:19,005 --> 00:22:21,758 οπότε σκέφτηκα να προλάβω σε κάποια συντήρηση. 403 00:22:22,926 --> 00:22:26,346 Τα ποτήρια είναι καθαρά, έτσι ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 404 00:22:26,429 --> 00:22:27,429 Τι είναι αυτό; 405 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 Χρόνος πιπέτας. 406 00:22:32,435 --> 00:22:35,075 Ναι, ρίχνομαι στη δουλειά όταν ασχολούμαι κι εγώ με κάτι. 407 00:22:35,188 --> 00:22:36,565 Ω, είμαι καλά. 408 00:22:38,733 --> 00:22:40,360 Έλα, κανείς μας δεν το είδε αυτό να έρχεται. 409 00:22:40,443 --> 00:22:41,611 Ο Πιτ μας κορόιδεψε όλους. 410 00:22:42,654 --> 00:22:43,612 Με κορόιδεψε. 411 00:22:43,613 --> 00:22:45,115 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 412 00:22:45,574 --> 00:22:47,784 Εννοώ, τελικά, έκανες και σεξ μαζί του. 413 00:22:49,244 --> 00:22:50,704 Λοιπόν, είναι λίγο διαφορετικό, σωστά; 414 00:22:52,998 --> 00:22:53,999 Δικαίωμα. 415 00:22:55,333 --> 00:22:58,378 Άκου, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω πως νιώθεις, 416 00:22:58,920 --> 00:23:02,507 αλλά μόλις πέρασα μια εμπειρία εκεί που πίστευα ότι δεν ήταν κάποιος που ήξερα... 417 00:23:04,301 --> 00:23:05,677 που νόμιζα ότι ήταν. 418 00:23:06,177 --> 00:23:08,263 Δύσκολο να νικήσεις έναν μυστικό κατά συρροή δολοφόνο. 419 00:23:08,346 --> 00:23:09,431 Θα νόμιζες. 420 00:23:12,517 --> 00:23:13,852 Ακούστε, το θέμα είναι... 421 00:23:15,854 --> 00:23:17,731 τόσοι πολλοί άνθρωποι φορούν μάσκες, Έλα. 422 00:23:17,814 --> 00:23:21,610 Κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι, αλλά όχι εσύ. 423 00:23:23,111 --> 00:23:25,530 Βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω, καρδιά πρώτα. 424 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 Το μειονέκτημα είναι πληγώνεσαι πιο εύκολα. 425 00:23:28,116 --> 00:23:30,243 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 426 00:23:30,744 --> 00:23:33,872 Αλλά το θετικό είναι ότι βάζεις τόσα πολλά αγάπη στον κόσμο, Έλα. 427 00:23:35,415 --> 00:23:37,000 Σε παρακαλώ, μην το αλλάξεις αυτό. 428 00:23:38,376 --> 00:23:39,419 Αλλάξτε σας. 429 00:23:40,795 --> 00:23:43,214 Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους σαν εσάς εκεί έξω, Έλα. 430 00:23:44,633 --> 00:23:45,675 Όχι λιγότερο. 431 00:23:54,601 --> 00:23:55,727 Εωσφόρος. 432 00:23:55,810 --> 00:23:57,090 - Εντάξει, νέα θεωρία... - Αχ. 433 00:23:57,228 --> 00:23:59,105 Απλώς κρατήστε αυτή τη σκέψη. 434 00:23:59,189 --> 00:24:01,524 Εδώ. Είναι ελαφρώς μια δεξιά άκρη. 435 00:24:01,942 --> 00:24:03,318 Συνέχισε, έλεγες; 436 00:24:03,401 --> 00:24:05,779 - Σωστά. Τόσο παράξενος γιος Κρις... - Μμμ. 437 00:24:05,862 --> 00:24:07,948 ...προσπάθησε να κάψει το Βασίλειο. 438 00:24:08,031 --> 00:24:12,202 Ένα από τα αδέρφια, τουλάχιστον, τον βρήκε εν μέσω εμπρησμού. 439 00:24:12,285 --> 00:24:14,162 Πρέπει να τσακώθηκαν σχετικά, 440 00:24:14,245 --> 00:24:15,914 και ο Κρις κατέληξε νεκρός. 441 00:24:15,997 --> 00:24:18,249 Αχ, το καημένο το παλικάρι απλά ήθελα μια νέα αρχή, 442 00:24:18,333 --> 00:24:21,086 και τώρα βρίσκει τον εαυτό του πέταξε στην κόλαση. 443 00:24:21,169 --> 00:24:22,671 Χμ... υποθέτω 444 00:24:22,754 --> 00:24:25,674 όποιος προσηλώθηκε στο μίνι γκολφ πρέπει να έχει θέματα. 445 00:24:25,757 --> 00:24:30,011 Δικαίωμα. Λοιπόν, πες ότι ο Κρις ήσουν εσύ. 446 00:24:30,095 --> 00:24:31,179 Χμμ. 447 00:24:31,262 --> 00:24:34,975 Τότε ποιος θα ήταν ο δολοφόνος; Μιχαήλ; 448 00:24:35,767 --> 00:24:37,847 Ντετέκτιβ, γιατί φέρνεις ο αδερφός μου σε αυτό; 449 00:24:37,936 --> 00:24:40,689 Λοιπόν, επειδή είσαι έχοντας οικογενειακά προβλήματα, 450 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 και παρά να πολεμήσω που νόμιζα Θα το χρησιμοποιούσα για να σε βοηθήσω, 451 00:24:44,859 --> 00:24:48,071 ξέρεις, για να μας βοηθήσει να λύσουμε την υπόθεση. 452 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Πολύ καλά. Αν επιμένεις. 453 00:24:49,698 --> 00:24:52,200 Μεγάλος. Πάμε να βρούμε τον Μιχάλη μας. 454 00:24:52,575 --> 00:24:53,702 Καλά. 455 00:25:00,583 --> 00:25:05,005 Ε, είχες κανένα παράπονο; με τον Κρις; 456 00:25:05,255 --> 00:25:08,550 Όχι, φυσικά όχι. Όλοι τον αγαπούσαμε. 457 00:25:08,633 --> 00:25:11,428 - Ήμασταν ένα μεγάλο, χαρούμενο... - ...οικογένεια. 458 00:25:11,511 --> 00:25:13,888 Όχι κάτι τέτοιο. 459 00:25:14,264 --> 00:25:16,016 Πρέπει να τον συλλάβουμε μόνο για αυτό το ψέμα. 460 00:25:16,099 --> 00:25:17,517 Άλλο ακούσαμε. 461 00:25:17,600 --> 00:25:18,852 Έχετε; 462 00:25:19,936 --> 00:25:21,521 - Από ποιον; - Χμμ. 463 00:25:21,730 --> 00:25:23,898 Ήταν ο Λάρι; Φυσικά και ήταν. 464 00:25:23,982 --> 00:25:26,526 Σου το είπε ο Τεντ; Έχω πρόβλημα με τον Απρίλιο; 465 00:25:26,609 --> 00:25:28,653 Ε; Περίμενε, όχι, 466 00:25:28,737 --> 00:25:30,280 είναι και οι δύο ψεύτες. 467 00:25:30,363 --> 00:25:33,700 Δεν σου έφτανε να χειριστείς τον καημένο, τον παρεξηγημένο αδερφό σου. 468 00:25:33,783 --> 00:25:36,578 Έπρεπε να του καταστρέψεις και τη ζωή; 469 00:25:36,661 --> 00:25:38,371 - Να του καταστρέψει τη ζωή; - Α, σκότωσε. 470 00:25:38,705 --> 00:25:41,124 Εννοεί να σκοτώσει. Η ζωή του. 471 00:25:41,207 --> 00:25:42,518 Λοιπόν, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 472 00:25:42,542 --> 00:25:43,585 Όχι. 473 00:25:43,668 --> 00:25:44,626 ορκίζομαι. 474 00:25:44,627 --> 00:25:46,629 Οπότε και οι τρεις σας διεκδικήσατε να έχει δουλέψει 475 00:25:46,713 --> 00:25:48,298 τη νύχτα της δολοφονίας. 476 00:25:48,381 --> 00:25:49,381 Τι κάνατε λοιπόν; 477 00:25:49,424 --> 00:25:51,676 Συντήρηση στα arcade παιχνίδια. 478 00:25:51,760 --> 00:25:53,178 Ενημέρωση των βιβλίων. 479 00:25:53,261 --> 00:25:55,764 Καθαρισμός των τουαλετών. 480 00:25:56,306 --> 00:25:58,641 Και μπορούν τα αδέρφια σας να το επιβεβαιώσουν αυτό; 481 00:25:58,725 --> 00:25:59,768 Σίγουρος. 482 00:26:00,393 --> 00:26:02,145 Εννοώ, δεν ξέρω αν ο Τεντ θα το κάνει. 483 00:26:02,228 --> 00:26:04,355 Έφυγε για λίγο. 484 00:26:04,439 --> 00:26:07,067 Δεν ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 485 00:26:08,109 --> 00:26:10,070 Βγήκα στο πάρκινγκ 486 00:26:10,153 --> 00:26:12,530 να τα βγάλω πέρα με τη νέα μου κοπέλα. 487 00:26:12,697 --> 00:26:16,701 Ουφ. Έχετε δει τον Τεντ; Κανείς δεν θέλει να το συντρίψει. 488 00:26:16,868 --> 00:26:18,304 εννοώ, εκτός αν την πληρώνει. 489 00:26:18,328 --> 00:26:19,621 Δεν πλήρωνα. 490 00:26:19,871 --> 00:26:23,458 Πρέπει να μιλήσεις με τον Απρίλιο. Εξαφανίστηκε για λίγο. 491 00:26:23,792 --> 00:26:26,169 Ήταν στο μπάνιο. 492 00:26:26,252 --> 00:26:27,921 Κάπνιζα μπρίκι, εντάξει; 493 00:26:28,004 --> 00:26:29,923 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να ασχοληθώ με τα αδέρφια μου. 494 00:26:30,006 --> 00:26:31,257 Κατανοητός. 495 00:26:31,341 --> 00:26:33,384 Τι έκανε ο Απρίλης; Έλα εδώ μέσα και γκρίνια; 496 00:26:33,468 --> 00:26:36,429 Ξέρεις, Ο Λάρι ζήλευε πάντα τον Κρις. 497 00:26:37,222 --> 00:26:40,141 Αν κάποιος από αυτούς τους ηλίθιους το έκανε, ήταν αυτός. 498 00:26:40,683 --> 00:26:41,768 Ζηλιάρης. 499 00:26:42,310 --> 00:26:43,812 Φαίνεται πως βρήκαμε τον Μιχάλη μας. 500 00:26:44,187 --> 00:26:46,731 Χμμ. Φαίνεται περισσότερο σαν Αμενάντιελ για μένα. 501 00:26:46,815 --> 00:26:47,899 Χμμ. 502 00:26:48,274 --> 00:26:52,112 Εκτός κι αν είναι Μιχαήλ παριστάνοντας τον Αμενάντιελ. 503 00:26:52,529 --> 00:26:54,948 Αλλά ο Μάικλ δεν προσποιείται ποτέ να είσαι ο Αμενάντιελ, 504 00:26:55,031 --> 00:26:56,241 δεν μοιάζουν σε τίποτα. 505 00:26:56,324 --> 00:26:57,575 Όχι, εννοώ... 506 00:26:59,327 --> 00:27:00,411 Ναι, απλά... Δεν πειράζει. 507 00:27:00,495 --> 00:27:03,206 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Νομίζω ότι χρειάζομαι μια στιγμή. 508 00:27:06,918 --> 00:27:09,003 Μας συγχωρείτε. Λούσιφερ... 509 00:27:16,010 --> 00:27:18,012 Ακούστε, τι θα συμβεί αν είναι όλοι Michaels; 510 00:27:18,096 --> 00:27:19,973 Κοίτα πόσο γρήγορα στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου. 511 00:27:20,056 --> 00:27:21,307 Ισως. 512 00:27:23,893 --> 00:27:25,228 Κι αν σου ζητήσουν συγγνώμη; 513 00:27:26,354 --> 00:27:27,605 Σε μένα; 514 00:27:27,689 --> 00:27:28,815 Δηλαδή στον Κρις. 515 00:27:28,898 --> 00:27:31,776 Δεν καταλαβαίνω τι καλό ζητάει συγγνώμη από ένα νεκρό σώμα; 516 00:27:31,860 --> 00:27:33,194 - Ντετέκτιβ; - Ναι. 517 00:27:35,071 --> 00:27:37,949 Είμαι ο Peter Peterson και εγώ... 518 00:27:38,032 --> 00:27:39,784 Έχετε το καλύτερο όνομα ποτέ. 519 00:27:39,868 --> 00:27:42,495 Είμαι ο πατέρας του... 520 00:27:42,579 --> 00:27:44,205 Κρις Πίτερσον. Ναί. 521 00:27:44,706 --> 00:27:46,749 - Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου. - Ευχαριστώ. 522 00:27:46,833 --> 00:27:49,711 Αλλά φοβάμαι ότι κυνηγάς οι λάθος ύποπτοι. 523 00:27:50,211 --> 00:27:52,797 Δικαίωμα. Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό... 524 00:27:52,881 --> 00:27:54,757 Σκότωσα τον γιο μου. 525 00:27:55,675 --> 00:27:58,052 Και δεν μπορώ να επιτρέψω άλλο των παιδιών μου 526 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 υποφέρω για τα λάθη μου. 527 00:28:01,306 --> 00:28:04,642 πέρασα το βασίλειο χθες το βράδυ. 528 00:28:05,101 --> 00:28:08,980 Είδα τον Κρις να παίρνει ένα γκαζάκι από το υπόστεγο. 529 00:28:09,063 --> 00:28:10,940 Προσπάθησα να τον σταματήσω, φυσικά. 530 00:28:11,524 --> 00:28:15,361 Αλλά παλέψαμε και, εννοώ, ήταν ατύχημα, αλλά... 531 00:28:17,113 --> 00:28:19,991 Σκότωσα τον ίδιο μου τον γιο. 532 00:28:22,327 --> 00:28:25,121 βλέπω. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 533 00:28:25,205 --> 00:28:27,207 Χμ, θα θέλατε να πάρετε την πλήρη δήλωσή του; 534 00:28:27,290 --> 00:28:28,851 -Τι... - Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 535 00:28:28,875 --> 00:28:30,210 Εντάξει, εγώ... 536 00:28:34,631 --> 00:28:37,342 Lucifer, είσαι καλά; 537 00:28:39,761 --> 00:28:41,721 Είμαι, ντετέκτιβ. 538 00:28:42,931 --> 00:28:46,309 Ξέρεις, ακούγοντας αυτή την ομολογία ένιωσα υπέροχα, στην πραγματικότητα. 539 00:28:46,392 --> 00:28:48,032 Όπως ακριβώς αυτό που έψαχνα. 540 00:28:49,771 --> 00:28:52,357 Νομίζω ότι τώρα ξέρω ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνω. 541 00:28:55,109 --> 00:28:56,736 Έχω πυρετό 542 00:28:56,819 --> 00:29:00,323 Τρέχοντας σαν εκατό μοίρες 543 00:29:00,406 --> 00:29:02,784 Είμαι αληθινό πράγμα 544 00:29:02,867 --> 00:29:05,870 Συγκεντρωθείτε και ακολουθήστε το παράδειγμά μου 545 00:29:05,995 --> 00:29:11,542 Είμαι σαν καταιγίδα, Περνώντας στην ιστορία 546 00:29:14,963 --> 00:29:16,589 Λυπάμαι, πάτερ. 547 00:29:16,923 --> 00:29:19,342 Αλλά δεν πρέπει να εκπλαγούμε. 548 00:29:19,425 --> 00:29:22,428 Εννοώ ότι ο Lucifer δεν είναι αρκετά ώριμος για να... 549 00:29:22,512 --> 00:29:24,013 Συγγνώμη, άργησα. 550 00:29:27,267 --> 00:29:28,768 Έφερα σουφλέ. 551 00:29:36,567 --> 00:29:38,861 Ανέβηκαν τέλεια, όπως σας αρέσουν. 552 00:29:58,840 --> 00:30:00,133 Χαίρομαι που ήρθες, γιε μου. 553 00:30:00,508 --> 00:30:01,759 Κι εγώ επίσης. 554 00:30:05,555 --> 00:30:07,890 Το βρίσκω αυτό σε οικογενειακές εκδηλώσεις 555 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 μερικά μπουκάλια βοηθούν... 556 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 ...να ξεκινήσω. 557 00:30:12,603 --> 00:30:15,398 - Εντάξει. φεύγω. - Δεν θα έρθεις μαζί μας, Λίντα; 558 00:30:17,025 --> 00:30:20,570 Λοιπόν, αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο. 559 00:30:20,653 --> 00:30:23,698 Και, λοιπόν, δεν είμαι... 560 00:30:24,324 --> 00:30:26,409 Είσαι η μητέρα του εγγονού μου. 561 00:30:27,827 --> 00:30:29,287 Φυσικά, είστε οικογένεια. 562 00:30:37,170 --> 00:30:39,370 - Ήσουν τόσο κοντά. - Το ξέρω. 563 00:30:43,468 --> 00:30:45,762 Λοιπόν, μυρίζει υπέροχα, πατέρα. 564 00:30:45,887 --> 00:30:48,765 Ξεπεράσατε το πάντα θεϊκό σας άγγιγμα. 565 00:30:48,848 --> 00:30:49,932 Ωχ-ουχ-ουχ. 566 00:30:51,100 --> 00:30:52,560 Δεν ξεχνάς κάτι; 567 00:30:54,187 --> 00:30:55,730 Λοιπόν, να μην πούμε χάρη; 568 00:31:05,156 --> 00:31:06,741 θα το πω. 569 00:31:08,868 --> 00:31:10,370 Εντάξει... 570 00:31:12,997 --> 00:31:14,999 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Θεό για... 571 00:31:20,588 --> 00:31:22,256 Έχω συνηθίσει να είσαι εκεί πάνω. 572 00:31:24,967 --> 00:31:28,012 Σε ευχαριστώ Θεέ μου για... 573 00:31:28,471 --> 00:31:30,640 αυτό το φαγητό και η παρέα, 574 00:31:31,057 --> 00:31:32,308 και... 575 00:31:35,019 --> 00:31:36,229 ωκεανοί... 576 00:31:36,813 --> 00:31:39,148 και... χαρτοπετσέτες, 577 00:31:39,732 --> 00:31:41,109 και παπούτσια, 578 00:31:41,234 --> 00:31:42,276 και η ζωή... 579 00:31:42,360 --> 00:31:44,088 Ναι, αυτό το καλύπτει, γιατρέ. 580 00:31:44,112 --> 00:31:46,197 Σας ευχαριστώ. Αμήν. 581 00:31:46,489 --> 00:31:47,865 Ήταν όμορφο, Λίντα. 582 00:31:47,949 --> 00:31:49,075 Σας ευχαριστώ. 583 00:31:49,325 --> 00:31:50,910 Απλώς ευχαρίστησα τον Θεό για τις χαρτοπετσέτες. 584 00:31:50,993 --> 00:31:52,930 Αυτό ήταν πολύ καλύτερο από ό,τι θα έκανα. 585 00:31:52,954 --> 00:31:54,122 - Εντάξει. - Λοιπόν... 586 00:31:55,164 --> 00:31:56,164 Ας εμβαθύνουμε. 587 00:32:02,338 --> 00:32:03,756 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο αυτό; 588 00:32:04,424 --> 00:32:06,759 Υπέροχο γεύμα με την οικογένεια. 589 00:32:39,625 --> 00:32:41,252 Ω, Θεέ μου! 590 00:32:43,254 --> 00:32:46,007 Δηλαδή εσύ... εννοώ... 591 00:32:46,424 --> 00:32:48,718 Αυτό είναι... αυτό είναι νόστιμο! 592 00:32:48,926 --> 00:32:50,511 - Σχεδόν... - Παραδεισένια; 593 00:32:52,638 --> 00:32:55,475 Το μόνο που χρειάζεται είναι η σωστή ποσότητα του δεντρολίβανου. 594 00:32:56,517 --> 00:32:58,269 Ξέρεις, πρέπει σε συγχαίρω, Μιχάλη. 595 00:32:59,103 --> 00:33:00,646 Στην αρχή νόμιζα ότι εκμεταλλεύεσαι 596 00:33:00,730 --> 00:33:03,024 οι φόβοι του καημένου Αμενάντιελ για τη θνησιμότητα του Τσάρλι 597 00:33:03,107 --> 00:33:05,026 ήταν απλώς μια αληθινή κίνηση. 598 00:33:06,694 --> 00:33:09,906 Και υποδυόμενος εμένα, καταστρέφοντας τη ζωή μου, 599 00:33:09,989 --> 00:33:11,657 πείθοντας έναν φίλο να με πυροβολήσει 600 00:33:11,741 --> 00:33:14,035 και να απαγάγω την κοπέλα μου; Εντελώς κακοποιός. 601 00:33:14,535 --> 00:33:16,621 Κανένα από αυτά δεν ακούγεται σαν κομπλιμέντα. 602 00:33:16,829 --> 00:33:19,790 Άρχισα να αναρωτιέμαι, ίσως υπήρχε ένα τέλος παιχνιδιού. 603 00:33:20,166 --> 00:33:23,544 Δημιουργείς ένα χάος αρκετά μεγάλο να κατεβάσει τον ίδιο τον Θεό, 604 00:33:23,628 --> 00:33:25,296 όλοι οπισθοδρομούμε στην παρουσία του μπαμπά. 605 00:33:25,379 --> 00:33:29,425 Ο Noble Amenadiel αναλαμβάνει την ευθύνη, ο επαναστατημένος Εωσφόρος τρέχει βουρκωμένος, 606 00:33:29,509 --> 00:33:31,177 σε αφήνω... 607 00:33:31,260 --> 00:33:33,179 μοιάζει με τον τέλειο γιό. 608 00:33:34,514 --> 00:33:38,976 Αλλά τώρα, κατάλαβα, ήταν απλώς να μαζέψει την οικογένεια για δείπνο. 609 00:33:39,060 --> 00:33:41,646 Α... Πέρασε το κοτόπουλο. 610 00:33:44,482 --> 00:33:45,900 Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 611 00:33:45,983 --> 00:33:48,444 Αλλά δεν πάω να σε αφήσω να το χαλάσεις αυτό, Σαμαέλ. 612 00:33:49,278 --> 00:33:51,864 - Πολύ καλά, Μιχ-αέλ. - Είναι ο Μιχάλης! 613 00:33:51,948 --> 00:33:52,948 Είναι; 614 00:33:53,491 --> 00:33:55,451 Θέλω να πω, είμαστε δίδυμοι, τελικά. 615 00:33:55,535 --> 00:33:58,079 Σχετικά βέβαιο ότι ο μπαμπάς ήθελε να κάνουν ομοιοκαταληξία. Μπαμπάς; 616 00:33:58,371 --> 00:34:00,122 Μου άρεσε ο ήχος αυτού. 617 00:34:00,915 --> 00:34:03,251 Samael, Mich-Ael... 618 00:34:04,126 --> 00:34:05,670 Αλλά εσείς παιδιά είχατε άλλες ιδέες. 619 00:34:08,339 --> 00:34:10,466 Ξέρεις, χαίρομαι που έπεισες να έρθω αδερφέ. 620 00:34:10,883 --> 00:34:13,803 Όπως είπες, αξίζει τον κόπο ακόμα κι αν ο μπαμπάς ήταν πραγματικός γάιδαρος. 621 00:34:17,431 --> 00:34:19,642 Αυτό είναι, εμ... 622 00:34:19,725 --> 00:34:22,061 Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό που είπα. 623 00:34:22,979 --> 00:34:25,106 συμπονούσα με τον μικρό μου αδερφό, τον μπαμπά, 624 00:34:25,189 --> 00:34:27,733 προσπαθώντας να τον πιάσω να έρθει για φαγητό. 625 00:34:28,401 --> 00:34:29,735 Δεν πειράζει γιε μου. 626 00:34:29,819 --> 00:34:32,029 Είναι; Και ήταν αυτός; 627 00:34:32,363 --> 00:34:36,158 Και σκεφτείτε τι Amenadiel πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια. 628 00:34:36,242 --> 00:34:38,953 Όλη αυτή η αγωνία νομίζοντας ότι είχε πέσει από την χάρη σου. 629 00:34:39,036 --> 00:34:41,581 Είχε χάσει τα φτερά του, την ίδια του την αίσθηση του εαυτού του. 630 00:34:41,664 --> 00:34:42,622 Ναι, αυτό είναι λίγο δραματικό. 631 00:34:42,623 --> 00:34:47,129 ...μόνο για να το ανακαλύψω τα έκανε όλα στον εαυτό του. 632 00:34:47,628 --> 00:34:49,690 Δεν μπορούσες να μας το είχες πει έτσι δουλεύουμε όλοι 633 00:34:49,714 --> 00:34:52,883 αντί να αφήσεις τον αγαπημένο σου γιο νομίζεις ότι τιμωρήθηκε βάναυσα; 634 00:34:52,967 --> 00:34:54,385 Ότι ήταν αποτυχημένος; 635 00:34:54,468 --> 00:34:57,138 - Λούσι, έλα. - Όχι, μην ανησυχείς, αδερφέ. 636 00:34:57,221 --> 00:34:58,264 Όλοι βασανιζόμαστε. 637 00:34:59,265 --> 00:35:02,935 Όλα στο όνομα μας μυστηριώδεις τρόπους του πατέρα. 638 00:35:03,019 --> 00:35:06,105 Ωχ! Για παράδειγμα, ο μπαμπάς, 639 00:35:07,356 --> 00:35:12,862 θα μας πεις ποτέ γιατί Κόλαση ξαφνικά δεν χρειάζεται πια φύλακας; 640 00:35:21,704 --> 00:35:24,081 - Έχω έναν καλό λόγο. - Α; 641 00:35:24,165 --> 00:35:26,959 Είναι ένας καλός λόγος! Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 642 00:35:27,043 --> 00:35:29,128 Όπως πάντα, σούπερ ξεκάθαρο. Ευχαριστώ, Pops. 643 00:35:29,211 --> 00:35:31,505 Τι είσαι εσύ παραπονιέμαι ακόμα και για, Εωσφόρο; 644 00:35:31,589 --> 00:35:34,925 Έχεις το δικό σου βασίλειο ως ανταμοιβή για κακή συμπεριφορά. 645 00:35:39,680 --> 00:35:40,890 Έτσι το βλέπεις; 646 00:35:42,183 --> 00:35:44,518 Να αναγκάζεσαι να βασανίζεις ψυχές 647 00:35:44,602 --> 00:35:47,647 για εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια ήταν attaboy; 648 00:35:48,814 --> 00:35:52,526 Λοιπόν, ήμουν ο βασιλιάς της κόλασης, αλλά ήμουν ακόμα στην Κόλαση! 649 00:35:52,610 --> 00:35:55,446 Αν αυτό δεν είναι ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο, Δεν ξέρω τι είναι. 650 00:35:55,780 --> 00:36:01,035 Δεν έχετε ιδέα πώς ήταν αυτό. Πόσο εύκολο το πέρασες. 651 00:36:01,744 --> 00:36:03,454 Εύκολος; 652 00:36:03,829 --> 00:36:06,916 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή στο χειρότερο είδος της Κόλασης που υπάρχει. 653 00:36:06,999 --> 00:36:08,959 Λούσι, Μάικλ, έλα. 654 00:36:09,126 --> 00:36:10,920 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 655 00:36:11,003 --> 00:36:13,339 Μοιράζομαι ένα πρόσωπο μαζί σας! 656 00:36:17,802 --> 00:36:21,180 Μαντέψτε τι; Όταν το δίδυμο σου είναι ο «Φωτοβόλος», 657 00:36:21,263 --> 00:36:24,100 αποδεικνύεται ότι δεν έχεις άλλη επιλογή αλλά να ζεις στη σκιά. 658 00:36:24,183 --> 00:36:25,851 Μας κάνανε το ίδιο χέρι, 659 00:36:25,935 --> 00:36:28,854 το ίδιο πρόσωπο, οι ίδιοι ματωμένοι ώμοι! 660 00:36:28,938 --> 00:36:32,441 Μόνο που είχες ένα τσιπάκι στο δικό σου τόσο μεγάλο που κατάφερες να το αυτοπραγματοποιηθείς! 661 00:36:32,525 --> 00:36:35,194 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί του. Μην ξεγελιέστε. 662 00:36:35,277 --> 00:36:38,614 Δεν έχεις κανέναν να κατηγορήσεις παρά μόνο τον εαυτό σου για αυτό που είσαι! 663 00:36:38,698 --> 00:36:41,200 - Λούσι! - Α, σε κατηγορώ πολύ! 664 00:36:41,283 --> 00:36:44,412 - Μιχάλη! -Φυσικά και το κάνεις, μικρέ... 665 00:36:44,495 --> 00:36:47,623 Παιδιά! 666 00:37:07,852 --> 00:37:09,895 Και εκεί είναι. 667 00:37:10,354 --> 00:37:12,648 Η οργή της Παλαιάς Διαθήκης. 668 00:37:15,985 --> 00:37:17,611 Δεν ήμουν σίγουρος ότι το είχες ακόμα μέσα σου. 669 00:37:21,323 --> 00:37:24,410 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο. 670 00:37:26,787 --> 00:37:28,664 Αλλά προφανώς είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 671 00:37:48,142 --> 00:37:49,268 Κοτόπουλο! 672 00:37:51,520 --> 00:37:52,646 το καταλαβαίνω. 673 00:37:53,272 --> 00:37:55,024 το καταλαβαίνω. Είναι το αγαπημένο σου. 674 00:37:55,399 --> 00:37:59,445 Γι' αυτό... γι' αυτό όλα έχει γεύση κοτόπουλου. 675 00:38:02,281 --> 00:38:04,408 λυπάμαι, Απλά νιώθω πολύ άβολα. 676 00:38:04,492 --> 00:38:06,535 Όχι, Λίντα. Λυπούμαστε... 677 00:38:07,119 --> 00:38:08,839 που έπρεπε να γίνεις μάρτυρας κάτι σαν αυτό, 678 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 η πιο δυσλειτουργική οικογένεια όλων των εποχών. 679 00:38:13,876 --> 00:38:15,085 Όχι. 680 00:38:16,587 --> 00:38:18,130 Στην πραγματικότητα, είναι... 681 00:38:20,007 --> 00:38:22,176 Είναι υπέροχα φυσιολογικό. 682 00:38:23,552 --> 00:38:26,096 Λοιπόν, εννοώ, εκτός από το... εκτός από τη βροχή. 683 00:38:27,681 --> 00:38:33,938 Όχι. Είναι μόνο... τρεις γιοι που θέλουν την αγάπη του πατέρα τους, 684 00:38:36,148 --> 00:38:38,234 και που δεν αισθάνονται σαν να το παίρνουν. 685 00:38:38,359 --> 00:38:40,486 Δεν θέλω την αγάπη του μπαμπά. 686 00:38:41,946 --> 00:38:45,950 Θέλω απλώς να παραδεχτεί το γεγονός ότι είναι κακός πατέρας. 687 00:38:46,033 --> 00:38:48,452 Αν και... 688 00:38:49,745 --> 00:38:53,415 ίσως αυτό να είναι μέρος του λόγου είναι κακός πατέρας. 689 00:38:53,499 --> 00:38:55,626 Μπράβο γιατρέ. Είσαι τόσο διορατικός όσο ποτέ! 690 00:38:55,709 --> 00:38:58,587 Όχι, δεν ήταν ακριβώς αυτό τι έλεγα ως συνήθως... 691 00:38:58,671 --> 00:38:59,689 Είσαι πραγματικά άδικος. 692 00:38:59,713 --> 00:39:01,131 Α, έλα αδερφέ! 693 00:39:01,841 --> 00:39:04,468 Θα συμπεριφερόσουν στον Τσάρλι με τον ίδιο τρόπο; Μας περιποιήθηκε ο μπαμπάς; 694 00:39:04,552 --> 00:39:05,928 - Λοιπόν, εγώ... - Να είσαι ειλικρινής! 695 00:39:06,554 --> 00:39:07,638 Παρακαλώ. 696 00:39:13,978 --> 00:39:15,896 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά ελπίζω όχι. 697 00:39:17,273 --> 00:39:20,192 Και θα έκανες τα πάντα για τον γιο σου, δεν θα το έκανες; 698 00:39:21,485 --> 00:39:22,653 θα ήθελα. 699 00:39:22,945 --> 00:39:24,947 Ο Μιχάλης και εγώ δεν συμφωνούμε σε πολλά, 700 00:39:25,030 --> 00:39:28,909 αλλά το ένα πράγμα που έχουμε όλοι κοινός είσαι εσύ, μπαμπά. 701 00:39:29,910 --> 00:39:31,954 Και πόσο μας μπέρδεψες. 702 00:39:34,456 --> 00:39:36,750 Εννοώ, αν όλα τα μήλα είναι κακά... 703 00:39:39,044 --> 00:39:40,796 ίσως είναι το δέντρο που είναι το πρόβλημα. 704 00:39:41,005 --> 00:39:43,591 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 705 00:39:46,343 --> 00:39:48,971 Το μόνο που ήθελα ήταν να σε δυναμώσω, 706 00:39:50,306 --> 00:39:54,143 όλα τα παιδιά μου, να κάνετε τις δικές σας επιλογές. 707 00:39:54,518 --> 00:39:56,729 Γι' αυτό ήσουν πάντα τόσο κρυπτικός; 708 00:39:56,812 --> 00:39:59,356 Ω. Πριν απαντήσεις κρυπτογραφικά, 709 00:39:59,857 --> 00:40:04,528 Θα ήθελα να το κάνω να σου κάνω μια απλή ερώτηση 710 00:40:04,612 --> 00:40:07,197 και πάρε μια απλή απάντηση. 711 00:40:07,656 --> 00:40:09,950 Μια εξομολόγηση, αν θέλετε. 712 00:40:10,159 --> 00:40:12,244 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 713 00:40:15,956 --> 00:40:17,666 Ποια είναι η ερώτηση σου, Samael; 714 00:40:24,131 --> 00:40:27,927 Μπαμπά, μας αγαπάς; 715 00:40:40,439 --> 00:40:41,732 Αν πρέπει να σου πω... 716 00:40:43,776 --> 00:40:45,402 τότε πραγματικά απέτυχα. 717 00:40:49,323 --> 00:40:50,366 Ένα όχι λοιπόν. 718 00:40:50,449 --> 00:40:53,202 - Δεν είναι αυτό που είπε. - Δεν είπε ναι, έτσι δεν είναι; 719 00:40:53,285 --> 00:40:54,554 Ξέρεις τι να κάνεις όταν δεν θέλω να πω ψέματα; 720 00:40:54,578 --> 00:40:57,331 Δεν απαντώ στην ερώτηση. Το πήρα από σένα, μπαμπά. 721 00:41:02,878 --> 00:41:04,505 Ξέρεις, είναι, ε... είναι αστείο. 722 00:41:06,298 --> 00:41:08,717 Νόμιζα ότι αυτή η στιγμή θα μου έδινε κάποια κάθαρση. 723 00:41:10,761 --> 00:41:14,390 Αλλά αντ 'αυτού, απλώς με έκανε συνειδητοποιήστε μια απλή αλήθεια. 724 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Ότι δεν θα μας αγαπήσεις ποτέ. 725 00:41:20,604 --> 00:41:22,690 Γιατί είσαι ανίκανος να αγαπήσεις. 726 00:41:28,445 --> 00:41:33,409 Και αυτό είναι απλώς λυπηρό... για όλους μας. 727 00:41:56,181 --> 00:41:57,349 Περισσότερο κρασί; 728 00:42:08,277 --> 00:42:09,528 Γεια σας, κυρίες. 729 00:42:09,945 --> 00:42:12,740 Τι συναρπαστική νέα υπόθεση ερευνούμε σήμερα; 730 00:42:14,366 --> 00:42:15,366 Τρύπα στον Χουάν; 731 00:42:15,534 --> 00:42:17,828 Δεν καταλαβαίνω. ομολόγησε ο Peterson. 732 00:42:17,911 --> 00:42:20,122 Ναι... Η ομολογία του δεν ανταποκρίνεται. 733 00:42:20,205 --> 00:42:23,459 Ναι, βρήκαμε ίχνη ZX3 στο καύσιμο που έκαψε το Βασίλειο. 734 00:42:23,584 --> 00:42:27,588 Α, λοιπόν, όποιος έκαψε το Βασίλειο χρησιμοποιημένο αέριο από το Hole in Juan; 735 00:42:27,755 --> 00:42:30,507 Ναι, αλλά μας είπε ο Peterson είδε τον γιο του να παίρνει βενζίνη από το υπόστεγο. 736 00:42:30,591 --> 00:42:32,885 Έτσι είπε ψέματα. Οι πατέρες το κάνουν αυτό. 737 00:42:34,136 --> 00:42:36,972 Τραβήξαμε πλάνα παρακολούθησης από την ημέρα πριν πεθάνει ο Κρις. 738 00:42:37,306 --> 00:42:38,306 Εκεί είναι ο Κρις. 739 00:42:38,348 --> 00:42:40,976 Δηλαδή, φαίνεται σαν να κάνει αίτηση για δουλειά. 740 00:42:41,143 --> 00:42:42,269 Κομμάτια με αυτά που γνωρίζουμε. 741 00:42:42,478 --> 00:42:46,982 Ναι, αλλά κάτι δεν παρακολουθείται, που μοιάζει με την κοπέλα του Μπέτυ, 742 00:42:47,524 --> 00:42:49,484 και μας είπε ότι δεν ήξερε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 743 00:42:49,526 --> 00:42:51,566 Ναι, μοιάζει με τον Peterson δεν ήταν ο μόνος που έλεγε ψέματα. 744 00:42:51,987 --> 00:42:54,698 Δικαίωμα. Πρέπει να φέρουμε την Μπέτυ μέσα, δείτε τι κρύβει. 745 00:42:54,782 --> 00:42:56,742 - Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Πίτερσον... - Γεια, παιδιά. 746 00:42:56,825 --> 00:42:58,535 - Ναι; - Ο Πίτερσον τρέχει. 747 00:42:58,619 --> 00:43:00,579 - Τι; - Έβαλε εγγύηση σε κατ' οίκον περιορισμό. 748 00:43:00,662 --> 00:43:02,498 Το βραχιόλι του στον αστράγαλο πίεσε στην κίνηση στο κέντρο της πόλης, 749 00:43:02,581 --> 00:43:03,850 φαίνεται σαν να κατευθύνεται προς το σταθμό Union. 750 00:43:03,874 --> 00:43:05,459 Αν είναι αθώος, γιατί τρέχει; 751 00:43:05,542 --> 00:43:07,503 Λοιπόν, ας πάμε να μάθουμε, έτσι; 752 00:43:16,637 --> 00:43:18,013 Έτσι... 753 00:43:20,891 --> 00:43:22,810 - Τσάρλι... - Μμμ. 754 00:43:25,104 --> 00:43:26,313 Αυτός είναι... 755 00:43:28,941 --> 00:43:31,068 Είναι θνητός, έτσι δεν είναι; 756 00:43:32,361 --> 00:43:33,779 Έτσι φαίνεται. 757 00:43:36,031 --> 00:43:38,367 Έτσι θα υποφέρει όπως όλοι οι άνθρωποι, μπαμπά. 758 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 Να αρρωστήσετε. 759 00:43:45,874 --> 00:43:47,126 Γερνώ. 760 00:43:51,171 --> 00:43:52,297 Καλούπι. 761 00:43:52,506 --> 00:43:54,508 Αυτό θα προέκυπτε από το γεγονός ότι είναι θνητός. 762 00:44:00,514 --> 00:44:01,723 Πάρε με αντ' αυτού. 763 00:44:01,932 --> 00:44:03,559 - Με συγχωρείτε; - Είπα... 764 00:44:05,102 --> 00:44:06,436 πάρτε με αντ' αυτού. 765 00:44:06,603 --> 00:44:09,064 Κάντε τον Τσάρλι άγγελο. Θα γίνω άνθρωπος. 766 00:44:11,859 --> 00:44:12,985 Σε παρακαλώ, πατέρα. 767 00:44:15,487 --> 00:44:17,573 Επιτρέψτε μου να αλλάξω θέση με τον γιο μου. 768 00:44:19,074 --> 00:44:20,659 Θα έκανες τα πάντα για τον γιο σου. 769 00:44:21,952 --> 00:44:23,328 Ναι, οτιδήποτε. 770 00:44:23,620 --> 00:44:27,958 Αν ήταν ποτέ πατρότητα τόσο εύκολο. 771 00:44:31,003 --> 00:44:33,422 Καλημέρα αδερφέ. Καλημέρα Πατέρα. 772 00:44:33,714 --> 00:44:36,967 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 773 00:44:37,843 --> 00:44:38,843 Είστε έτοιμοι; 774 00:44:38,844 --> 00:44:42,098 Λοιπόν, εννοώ, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 775 00:44:42,514 --> 00:44:44,641 Καλός. Τότε, πρέπει να πάτε. 776 00:44:45,350 --> 00:44:47,603 Αποφάσισα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο. 777 00:44:49,188 --> 00:44:51,899 - Έχεις; - Τότε, θα μείνω μαζί σου. 778 00:44:52,107 --> 00:44:53,734 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα. 779 00:44:55,277 --> 00:44:58,113 Τι; Τι λες, πάτερ; 780 00:44:58,697 --> 00:45:02,409 Μιχάλη, δεν είσαι πια καλώς ήρθες στη Γη. 781 00:45:08,332 --> 00:45:09,583 Τον διώχνεις; 782 00:45:09,666 --> 00:45:11,144 Αν επιμένεις να το βάλεις έτσι. 783 00:45:11,168 --> 00:45:12,836 Δεν καταλαβαίνω. 784 00:45:12,920 --> 00:45:15,214 Γιατί τιμωρούμαι εγώ; 785 00:45:15,422 --> 00:45:16,715 Δεν είσαι. 786 00:45:28,060 --> 00:45:30,979 Βλέπεις; Ποτέ εύκολο. 787 00:45:34,775 --> 00:45:36,318 Έχεις φουτόν, σωστά; 788 00:45:48,956 --> 00:45:50,123 Εκεί είναι. 789 00:46:07,140 --> 00:46:08,892 Εκεί είναι. Εκεί. Εκεί. 790 00:46:09,393 --> 00:46:11,270 - Με συγχωρείτε -Μας συγχωρείτε. 791 00:46:12,646 --> 00:46:13,730 Με συγχωρείτε. 792 00:46:15,899 --> 00:46:17,776 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Συγνώμη. 793 00:46:21,029 --> 00:46:22,322 Πρέπει να μας είχε δει. 794 00:46:27,286 --> 00:46:29,121 LAPD! Άσε κάτω το όπλο! 795 00:46:35,377 --> 00:46:38,755 Δεν μας έτρεχες. Την κυνηγούσες. Γιατί; 796 00:46:39,172 --> 00:46:41,967 - Σκότωσε τον γιο μου. - Μα είπες ότι σκότωσες τον γιο σου. 797 00:46:42,050 --> 00:46:43,885 - Βάλτε το μυαλό σας. - Δεν θα το έκανα ποτέ. 798 00:46:44,219 --> 00:46:46,888 Το ομολόγησα γιατί σκέφτηκα ένα από τα παιδιά μου το είχε κάνει. 799 00:46:47,347 --> 00:46:51,935 Είχα ήδη χάσει ένα. Δεν άντεχα να χάσω άλλον. 800 00:46:52,019 --> 00:46:54,938 Ήσουν πρόθυμος να θυσιαστείς 801 00:46:55,022 --> 00:46:56,148 για τα δικά σας παιδιά; 802 00:46:56,231 --> 00:46:58,400 Φυσικά. Αυτό είναι η πατρότητα. 803 00:46:59,484 --> 00:47:01,945 Βλέπετε, όταν... όταν έκανα εγγύηση, 804 00:47:02,154 --> 00:47:03,238 Μίλησα με όλα τα παιδιά μου, 805 00:47:03,322 --> 00:47:06,575 και κατάλαβα ότι κανένας τους δεν το είχε κάνει. 806 00:47:06,742 --> 00:47:10,787 Λοιπόν, όταν πήγα στη Μπέτυ να της μιλήσω για να δω πώς τα πάει 807 00:47:12,080 --> 00:47:14,583 και ανακάλυψε ότι παρακάμπτει την πόλη, 808 00:47:15,500 --> 00:47:18,337 τότε ξαφνικά όλα μπήκαν στη θέση τους. 809 00:47:18,420 --> 00:47:21,298 Το μόνο που ήθελα να κάνω κάηκε αυτό το τοξικό μέρος! 810 00:47:21,840 --> 00:47:25,135 Όλα όσα έσπασαν μέσα του ήταν εξαιτίας αυτού! Εξαιτίας σου! 811 00:47:25,677 --> 00:47:27,179 Έπρεπε να φύγει! 812 00:47:30,223 --> 00:47:35,896 Άρα έκλεψες αέριο από το Hole in Juan, και προσπάθησες να κάψεις το μέρος. 813 00:47:37,147 --> 00:47:38,523 Αλλά ο Κρις σε έπιασε, έτσι δεν είναι; 814 00:47:40,442 --> 00:47:42,861 Εμείς... παλέψαμε. 815 00:47:45,197 --> 00:47:46,990 Χτύπησε το κεφάλι του στο μπετόν... 816 00:47:49,868 --> 00:47:51,411 και πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε... 817 00:47:53,413 --> 00:47:54,748 η φωτιά ήταν παντού. 818 00:47:56,541 --> 00:47:58,043 Κάηκε τόσο γρήγορα. 819 00:48:00,712 --> 00:48:02,130 Ο καημένος μου ο Κρις. 820 00:48:03,924 --> 00:48:06,718 Ορκίζομαι, δεν εννοούσα για να συμβεί κάτι από όλα αυτά... 821 00:48:09,179 --> 00:48:10,389 Συγγνώμη. 822 00:48:13,058 --> 00:48:18,522 Λοιπόν, ο γιος μου πέθανε προστατεύοντας το Βασίλειο; 823 00:48:20,232 --> 00:48:22,442 Μας προστατεύει; 824 00:48:23,402 --> 00:48:26,822 Μοιάζει με αυτοθυσία τρέχει στην οικογένεια, ε; 825 00:48:27,989 --> 00:48:29,616 Μήλο, δέντρο... 826 00:48:35,705 --> 00:48:39,626 - Λούσιφερ, πάρε το όπλο. - Σωστά. 827 00:48:40,585 --> 00:48:41,628 Σωστά... 828 00:49:03,316 --> 00:49:04,359 Τι; 829 00:49:06,278 --> 00:49:07,362 "Τι;" 830 00:49:08,488 --> 00:49:11,825 Ήμουν πλήρως προετοιμασμένος να σε κυνηγήσω και κλωτσήστε τον κώλο σας είναι αυτό. 831 00:49:12,117 --> 00:49:16,246 Στην πραγματικότητα, το περίμενα με ανυπομονησία. Αλλά είσαι μόνο εδώ. 832 00:49:18,039 --> 00:49:19,207 Γιατί δεν κρύβεσαι; 833 00:49:19,499 --> 00:49:20,499 Θέλετε ένα ποτό; 834 00:49:21,793 --> 00:49:22,793 Όχι! 835 00:49:23,295 --> 00:49:24,588 Αυτό που θέλω είναι ψυχή. 836 00:49:24,671 --> 00:49:26,631 Μου υποσχέθηκες ένα, και δεν το κατάλαβα. 837 00:49:26,715 --> 00:49:29,759 Όχι. Σας υποσχέθηκα ένα κοινό με τον πατέρα μου, 838 00:49:29,843 --> 00:49:31,803 το ένα ον που θα μπορούσε να σου δώσει ψυχή. 839 00:49:32,804 --> 00:49:33,889 Αυτό είναι όλο. 840 00:49:38,727 --> 00:49:40,145 Απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 841 00:49:40,854 --> 00:49:44,483 Τι ενοχλητικά αυθαίρετο και αδιευκρίνιστη απάντηση σου έδωσε; 842 00:49:48,987 --> 00:49:52,741 Ότι είμαι τέλειος... όπως ακριβώς είμαι. 843 00:49:52,991 --> 00:49:54,242 Ουφ. 844 00:50:00,081 --> 00:50:03,293 Ήθελες να σε βρω. Γιατί; 845 00:50:03,710 --> 00:50:05,921 Γιατί φεύγω από την πόλη. 846 00:50:06,296 --> 00:50:09,090 Και... ήθελες να πεις αντίο; 847 00:50:10,759 --> 00:50:16,056 Μάλλον, από όλα τα άθλια όντα Έχω γνωρίσει, δεν σε μισώ εντελώς. 848 00:50:16,640 --> 00:50:20,018 Και για αυτό που αξίζει, Mazikeen, 849 00:50:20,101 --> 00:50:22,354 λυπάμαι δεν πήρες αυτό που ήθελες. 850 00:50:26,691 --> 00:50:27,943 Λυπάμαι που ούτε εσύ το έκανες. 851 00:50:29,319 --> 00:50:30,570 Δεν σημαίνει ότι δεν θα το κάνω. 852 00:50:32,739 --> 00:50:33,865 Τι σημαίνει αυτό; 853 00:50:34,533 --> 00:50:36,701 Ότι δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 854 00:50:41,748 --> 00:50:43,458 Για κανέναν από εμάς. 855 00:51:12,737 --> 00:51:13,947 Γεια σου. 856 00:51:14,864 --> 00:51:15,991 Γειά σου. 857 00:51:16,366 --> 00:51:17,909 Θυμάσαι όταν είπα 858 00:51:17,993 --> 00:51:21,621 ότι μπορεί να είναι χρήσιμο για να κάνετε παράλληλο 859 00:51:21,705 --> 00:51:24,583 μεταξύ των συναισθημάτων σου και της υπόθεσης; 860 00:51:25,250 --> 00:51:26,459 Ναί; 861 00:51:26,543 --> 00:51:31,172 Λοιπόν, αποδεικνύεται ο δολοφόνος μας ήταν μια αυταρχική φίλη 862 00:51:31,256 --> 00:51:32,841 προσπαθώντας να αλλάξει το αγόρι της 863 00:51:32,924 --> 00:51:36,094 γιατί δεν μπορούσε να ασχοληθεί με τα οικογενειακά του θέματα. 864 00:51:36,177 --> 00:51:38,513 Λοιπόν, ξέρετε, κανένας παράλληλος... 865 00:51:38,597 --> 00:51:40,473 ...ό,τι κι αν είναι. 866 00:51:40,807 --> 00:51:42,017 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 867 00:51:42,267 --> 00:51:44,936 Ε, προφανώς ναι. 868 00:51:48,440 --> 00:51:50,525 Λούσιφερ, λυπάμαι πολύ. 869 00:51:50,692 --> 00:51:53,903 Ξέρεις, έπρεπε για να σου δώσω χώρο 870 00:51:53,987 --> 00:51:55,905 για να μπορέσεις να ασχοληθείς με τα προβλήματά σου και... 871 00:51:56,072 --> 00:51:57,550 Λοιπόν, δεν βοήθησα πραγματικά εκεί, σωστά; 872 00:51:57,574 --> 00:52:03,413 Όχι, όχι, όχι. Αλλά μετά, εγώ... κατέληξα χρησιμοποιώντας την θήκη για να... βιαστείς, πάντως. 873 00:52:03,496 --> 00:52:06,583 Ντετέκτιβ, δεν ήσουν τίποτα αλλά υπέροχο. 874 00:52:09,794 --> 00:52:12,213 Και εσύ... 875 00:52:14,174 --> 00:52:16,760 σου αξίζει να ακούσεις αυτές οι τρεις λέξεις πίσω. 876 00:52:19,512 --> 00:52:20,512 Όμως... 877 00:52:21,056 --> 00:52:22,432 η αληθεια ειναι... 878 00:52:27,187 --> 00:52:29,272 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου τα πω. 879 00:52:31,941 --> 00:52:33,610 Έχω συνειδητοποιήσει ότι... 880 00:52:35,278 --> 00:52:37,405 Είμαι ο γιος του πατέρα μου. 881 00:52:38,323 --> 00:52:43,453 Και όσο καταθλιπτικό κι αν είναι αυτό, εξηγεί... τόσα πολλά. 882 00:52:45,413 --> 00:52:50,794 Αλλά σημαίνει επίσης... όπως αυτός, εγώ... 883 00:52:53,755 --> 00:52:55,423 Είμαι ανίκανος να αγαπήσω. 884 00:52:57,759 --> 00:52:59,469 - Λούσιφερ, σε ξέρω. - Ναι. 885 00:52:59,552 --> 00:53:01,137 Ξέρεις ότι λέω πάντα την αλήθεια. 886 00:53:05,016 --> 00:53:07,852 Χλόη, λυπάμαι πολύ. 887 00:53:09,437 --> 00:53:12,023 Αλλά αν έλεγα ποτέ αυτές τις τρεις λέξεις σε σένα... 888 00:53:14,818 --> 00:53:16,444 θα ήταν ψέμα.