1
00:01:03,273 --> 00:01:04,357
Ω, Θεέ μου.
2
00:01:05,275 --> 00:01:06,401
Είσαι εντάξει.
3
00:01:08,653 --> 00:01:11,155
- Είμαι καλά.
-Είσαι καλά.
4
00:01:14,951 --> 00:01:17,870
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι κάνω;
5
00:01:18,788 --> 00:01:19,914
Τι κάνεις;
6
00:01:20,206 --> 00:01:22,351
Είναι ο Διάβολος
και το ήξερες όλο αυτό τον καιρό;
7
00:01:22,375 --> 00:01:24,752
Ποτέ δεν έκρυψα τη διαβολικότητά μου
από οποιονδήποτε.
8
00:01:25,420 --> 00:01:27,463
- Πώς το έμαθες;
- Τον είδα εκείνο το βράδυ.
9
00:01:28,381 --> 00:01:29,674
Με τον Amenadiel και τον Charlie.
10
00:01:29,757 --> 00:01:32,802
Γύρισα και είδα
Το τρομακτικό κόκκινο πρόσωπό του.
11
00:01:32,885 --> 00:01:35,239
Λοιπόν, δεν μου αρέσει ιδιαίτερα
είτε του προσώπου σου, Ντάνιελ,
12
00:01:35,263 --> 00:01:36,889
αλλά δεν με βλέπεις να προσπαθώ να σε σκοτώσω.
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,641
Πώς είμαι ο κακός εδώ, ε;
14
00:01:38,850 --> 00:01:41,412
Προσπαθώ να σε σώσω,
Προσπαθώ να σώσω την κόρη μας,
15
00:01:41,436 --> 00:01:42,979
Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο!
16
00:01:44,439 --> 00:01:46,482
Εντάξει, Νταν, καταλαβαίνω, κατάλαβα.
17
00:01:46,566 --> 00:01:49,902
Και όταν πρωτοέμαθα
για το ποιος είναι,
18
00:01:49,986 --> 00:01:51,696
Ούτε εγώ το χειρίστηκα καλά.
19
00:01:51,779 --> 00:01:54,459
Αλλά δεν είναι ο κόσμος
τον κάνει να είναι. Είναι καλός άνθρωπος.
20
00:01:54,490 --> 00:01:57,744
Αυτός είναι. Και παρά τις διαφορές σας,
21
00:01:57,827 --> 00:01:59,996
Νομίζω ότι το ξέρεις. Τον ξέρεις.
22
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
Ναι. Ατρωτος.
23
00:02:06,961 --> 00:02:08,087
Αυτό είναι τρελό.
24
00:02:09,213 --> 00:02:11,591
Είναι τρελό. Είστε όλοι...
είστε όλοι τρελοί!
25
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
Που πάτε;
26
00:02:13,468 --> 00:02:14,820
Δεν θα πάω να πυροβολήσω κάποιον άλλον,
27
00:02:14,844 --> 00:02:15,988
αν αυτό είναι που σε ανησυχεί,
εντάξει;
28
00:02:16,012 --> 00:02:17,972
Απλά χρειάζομαι
να του φύγει ο διάολος.
29
00:02:18,389 --> 00:02:20,892
Σκατά, υποτίθεται ότι θα πάρει την Τρίξι
από τον καθήμενο.
30
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Πρώτα πρέπει να πάω σε αυτήν
και πάρε την στη μαμά μου
31
00:02:23,686 --> 00:02:24,979
μέχρι να κρυώσει.
32
00:02:25,063 --> 00:02:26,332
Λοιπόν, δεν θα σου κρατούσα την ανάσα.
33
00:02:26,356 --> 00:02:28,691
Δεν νομίζω ότι είναι ωραίο
βρίσκεται στο ρεπερτόριο του Dan.
34
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει.
35
00:02:36,908 --> 00:02:40,244
Είμαι εντελώς άτρωτος,
ακόμα και γύρω σου.
36
00:02:41,162 --> 00:02:42,372
Εξαφνα.
37
00:02:43,831 --> 00:02:44,831
Γιατί τώρα;
38
00:02:44,916 --> 00:02:47,001
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται;
39
00:02:47,085 --> 00:02:48,920
Θα προτιμούσατε τη σφαίρα
με έχουν σκοτώσει;
40
00:02:49,003 --> 00:02:53,675
Όχι, φυσικά όχι. Είμαι απλά
προσπαθώντας να βγάλει νόημα από όλα αυτά.
41
00:02:54,717 --> 00:02:56,803
Το mojo swap και τώρα αυτό...
42
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
Όμως, όχι...
43
00:03:01,516 --> 00:03:02,642
εχεις δικιο.
44
00:03:03,726 --> 00:03:04,769
Άλογο δώρο.
45
00:03:13,111 --> 00:03:15,113
- Πρέπει να πάω.
- Σωστά.
46
00:03:32,630 --> 00:03:37,135
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να τρέξω,
αλλά είχα μια έκρηξη χθες το βράδυ.
47
00:03:37,969 --> 00:03:39,929
- Ναι...
- Ευχαριστώ πολύ που με παραλάβατε.
48
00:03:40,012 --> 00:03:41,264
- Αντίο.
- Αντίο. περίμενε, περίμενε, περίμενε,
49
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
- μόνο ένα ακόμα...
- Α! Ναι.
50
00:03:44,267 --> 00:03:46,602
Διάλεξε ένα χέρι.
51
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
- Χμ... Αυτός.
- Ε, δοκίμασε ξανά.
52
00:03:50,940 --> 00:03:56,070
- Χμμ... Εντάξει, λοιπόν, αυτό.
- Ναι.
53
00:03:57,155 --> 00:03:58,155
Φτου!
54
00:03:59,657 --> 00:04:00,657
Τι είναι αυτό;
55
00:04:01,617 --> 00:04:03,286
Είναι ένα κλειδί για τον τόπο μου.
56
00:04:03,703 --> 00:04:06,789
Έτσι δεν το κάνεις, ξέρεις,
πρέπει να με περιμένεις έξω την επόμενη φορά.
57
00:04:07,582 --> 00:04:08,750
Ω.
58
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
Ω, πυροβολήστε. Χμ, συγγνώμη.
59
00:04:12,587 --> 00:04:14,213
- Είναι πολύ γρήγορο;
- Όχι.
60
00:04:16,257 --> 00:04:17,341
Καθόλου.
61
00:04:17,633 --> 00:04:19,886
Είναι εντελώς πολύ γρήγορο. Ή είμαι τρελός;
62
00:04:20,511 --> 00:04:24,056
Ε, νόμιζα ότι είπες
τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά.
63
00:04:24,140 --> 00:04:27,351
το έκανα. Υπάρχει κάτι τέτοιο
το ίδιο καλά;
64
00:04:27,935 --> 00:04:31,981
Εντάξει, χθες το βράδυ, σωστά;
Βγαίνουμε για φαγητό.
65
00:04:32,523 --> 00:04:35,693
Κεριά, κρασί. Ο Πιτ με πιάνει το χέρι.
66
00:04:35,943 --> 00:04:37,820
-Με κοιτάζει στα μάτια...
- Μμ-μμ.
67
00:04:37,904 --> 00:04:40,114
Και λέει, «αγαπώ…
68
00:04:42,825 --> 00:04:43,993
φραντζόλα κρέατος."
69
00:04:46,204 --> 00:04:49,665
Και εννοώ, βεβαίως, καρβέλι,
απολύτως νόστιμο, εντάξει;
70
00:04:49,749 --> 00:04:52,543
Αλλά, δεν νομίζω
αυτό εννοούσε, Κλόε. Νομίζω...
71
00:04:52,627 --> 00:04:55,546
Είμαι το κρέας.
Μου.
72
00:04:55,630 --> 00:04:58,424
- Α, ουάου.
- Το ξέρω. Σύντομα, σωστά;
73
00:04:58,508 --> 00:05:00,510
Όμως, μόλις γνωριστήκαμε.
74
00:05:00,593 --> 00:05:03,471
Θέλω να πω, πόσο καιρό πήρε ο Lucifer
να πεις "σ'αγαπώ;"
75
00:05:04,263 --> 00:05:05,848
Ε... Λοιπόν...
76
00:05:06,349 --> 00:05:08,810
Κάθε σχέση είναι διαφορετική,
και, εμ,
77
00:05:08,893 --> 00:05:11,854
ξέρεις, μάλλον
δεν πρέπει να συγκρίνετε τον εαυτό σας με άλλους.
78
00:05:12,104 --> 00:05:13,231
Αλλά, εμ...
79
00:05:16,901 --> 00:05:21,614
Ελ, αυτό είναι καλό.
Απολαύστε το. Αγκαλιάστε το.
80
00:05:21,697 --> 00:05:23,407
- Εντάξει;
- Αγκαλιάστε το.
81
00:05:23,491 --> 00:05:25,117
- Ναι, εντάξει.
- Σωστά.
82
00:05:30,122 --> 00:05:32,542
Lucifer, τι κάνεις;
83
00:05:33,084 --> 00:05:36,045
Λοιπόν, δεν μπορώ απλώς να αφήσω τον Dan
φύγε να με πυροβολήσεις.
84
00:05:36,128 --> 00:05:39,924
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ή εν προκειμένω, ένα φίδι για μια σφαίρα.
85
00:05:40,883 --> 00:05:42,552
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
86
00:05:44,679 --> 00:05:45,721
Οχι;
87
00:05:46,764 --> 00:05:48,224
Όχι, όχι.
88
00:05:48,933 --> 00:05:50,726
εχεις δικιο.
89
00:05:50,810 --> 00:05:52,395
- Μμ-μμ.
- Πρέπει να σκεφτώ περισσότερο.
90
00:05:52,478 --> 00:05:53,980
Θέλω να πω, δεν είναι καν δηλητηριώδες.
91
00:05:54,772 --> 00:05:58,276
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Ο Νταν είναι εύθραυστος αυτή τη στιγμή.
92
00:05:58,359 --> 00:06:00,003
Παρακαλώ μην κάνετε κάτι άλλο
να τον απογειώσει.
93
00:06:00,027 --> 00:06:02,113
Τι θα κάνει,
αναπήδησε άλλη μια σφαίρα από πάνω μου;
94
00:06:02,446 --> 00:06:04,991
Ωχ, μιλώντας για...
95
00:06:05,074 --> 00:06:08,327
Έχω σκεφτεί.
Το νέο μου άτρωτο γύρω σου
96
00:06:08,411 --> 00:06:09,972
αλλάζει τα πάντα,
ειδικά στη δουλειά.
97
00:06:09,996 --> 00:06:12,039
Εννοώ, μπορεί να μην υπάρχει άλλο mojo,
98
00:06:12,123 --> 00:06:15,167
αλλά υπάρχει επίσης
όχι πια να αποφεύγουν τα πυρά.
99
00:06:15,251 --> 00:06:18,713
Μάλιστα, από εδώ και πέρα,
σκέψου με σαν την ανθρώπινη ασπίδα σου.
100
00:06:18,796 --> 00:06:21,340
Ή ασπίδα του διαβόλου, μάλλον.
101
00:06:21,632 --> 00:06:23,593
- Έλα, ας εξασκηθούμε.
- Εωσφόρος, όχι.
102
00:06:23,676 --> 00:06:27,138
Άκου, το σκέφτηκα
για την υπόθεση Whisper Killer.
103
00:06:27,221 --> 00:06:29,432
- Κάτι δεν αθροίζεται.
- Μα...
104
00:06:29,515 --> 00:06:31,225
- Ο Κλούμπσκι ομολόγησε τα πάντα.
- Ναι.
105
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
Αλλά κάτι δεν πάει καλά. Κατά συρροή δολοφόνοι
συχνά κυνηγούν κάποιον που γνωρίζουν
106
00:06:35,104 --> 00:06:36,689
και μετά διακλαδίζεται σε αγνώστους.
107
00:06:36,772 --> 00:06:39,358
Ο Κλούμπσκι δεν είχε καμία σχέση
στα τρία πρώτα θύματα,
108
00:06:39,442 --> 00:06:41,819
μόνο το τέταρτο.
Άρα, δεν έχει νόημα.
109
00:06:43,696 --> 00:06:46,282
Λοιπόν, αν υπήρχε κάποιος
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
110
00:06:47,950 --> 00:06:51,287
"The Whisper Killer;" Κουτσός.
111
00:06:51,662 --> 00:06:53,080
Δεν έχει καν νόημα.
112
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
Δεν σκοτώνω ψίθυρους.
113
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
Έχω μια λίστα με πολύ ανώτερα ονόματα
114
00:06:58,628 --> 00:07:00,546
Θα ήθελα να υποβάλετε
στον εκδότη της εφημερίδας.
115
00:07:00,922 --> 00:07:03,591
Για παράδειγμα, το The Silencer.
116
00:07:06,385 --> 00:07:11,015
The Husher. Όχι, όχι, περίμενε.
Ίσως θα έπρεπε να είναι...
117
00:07:14,602 --> 00:07:16,729
Το Shusher.
118
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
Θα παραδώσω τα ονόματα
119
00:07:20,608 --> 00:07:22,777
μόλις απαντήσεις
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
120
00:07:24,779 --> 00:07:25,863
Χμμ.
121
00:07:33,245 --> 00:07:35,039
Συμφωνία.
122
00:07:35,247 --> 00:07:37,041
Σωστά, πρώτη ερώτηση.
123
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ σε κάποιον;
124
00:07:39,919 --> 00:07:41,337
Χωρίς να τους σκοτώσει.
125
00:07:41,420 --> 00:07:44,382
Κάποτε έφαγα το νεφρό κάποιου
μπροστά τους.
126
00:07:45,132 --> 00:07:46,926
Ω, καλά, αυτό δεν είναι αρχικό.
127
00:07:47,009 --> 00:07:49,053
Αρνούμαι να βάλω οποιοδήποτε μέρος του Daniel
στο στόμα μου.
128
00:07:50,137 --> 00:07:51,095
Ε...
129
00:07:51,097 --> 00:07:54,225
Πώς στοχοποιήσατε την Olivia Sacks
στο Σαν Αντόνιο;
130
00:07:54,308 --> 00:07:57,228
Α, Ολίβια.
131
00:07:57,645 --> 00:07:59,897
Λοιπόν, την ακολούθησα σπίτι ένα βράδυ.
132
00:08:00,398 --> 00:08:04,110
Το Σαν Αντόνιο είναι μια ωραία πόλη για καταδίωξη.
133
00:08:04,318 --> 00:08:10,157
Ξέρεις... λυπάμαι. Ήταν ο Φοίνιξ.
Εμ, η Ολίβια ήταν στο Φοίνιξ, σωστά;
134
00:08:11,033 --> 00:08:12,910
Α, σωστά, ναι, λυπάμαι.
135
00:08:13,244 --> 00:08:16,455
Τα θύματά μου συνδυάζονται κάπως
μετά από λίγο.
136
00:08:16,539 --> 00:08:18,165
Ανακατεύοντας, ναι, μιλώντας για...
137
00:08:18,249 --> 00:08:21,377
Ξέρετε πόσα καθαρτικά
μπορείς να γλιστρήσεις έναν άντρα-παιδί
138
00:08:21,460 --> 00:08:23,629
χωρίς, ξέρεις,
προκαλεί μόνιμη βλάβη;
139
00:08:23,713 --> 00:08:25,881
Αχ, παρακαλώ αγνοήστε τον σύντροφό μου,
και πίσω στην Ολίβια.
140
00:08:25,965 --> 00:08:29,635
- Γιατί κουνούσες το σώμα της;
- Μου αρέσει να αλλάζω τα πράγματα.
141
00:08:30,052 --> 00:08:32,471
- Συνεχίστε να μαντεύετε.
- Σωστά.
142
00:08:32,555 --> 00:08:37,268
Ναι, έξυπνο. Και βλέπω...
Ξέρεις, λυπάμαι...
143
00:08:37,727 --> 00:08:38,728
Τα μπέρδεψα πάλι.
144
00:08:38,811 --> 00:08:40,813
Ήταν το σώμα της Τζόι Γκούντμαν
που μετακόμισες,
145
00:08:40,896 --> 00:08:41,896
όχι την Ολίβια.
146
00:08:43,190 --> 00:08:44,775
Αλλά θα το ξέρατε, σωστά;
147
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Τι είναι αυτό;
148
00:08:47,611 --> 00:08:49,363
Προσπαθείς να με σκοντάψεις;
149
00:08:54,118 --> 00:08:55,661
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον δικηγόρο μου.
150
00:09:02,126 --> 00:09:03,562
Ο Κλούμπσκι δεν ξέρει
για τι μιλάει.
151
00:09:03,586 --> 00:09:06,464
Σύμφωνος. Ήταν εντελώς άχρηστος
στη συνεδρία καταιγισμού ιδεών μου.
152
00:09:06,547 --> 00:09:09,234
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, δεν νομίζω
σκότωσε τα τρία πρώτα θύματα.
153
00:09:09,258 --> 00:09:11,844
Ετσι; Σαφώς σκότωσε
εκείνη η δασκάλα Μάντισον.
154
00:09:11,927 --> 00:09:14,722
Και σε πήρε μια κούνια.
Ανήκει στη φυλακή, μετά στην Κόλαση.
155
00:09:14,805 --> 00:09:16,140
Ποιος νοιάζεται για τις λεπτομέρειες;
156
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
Με ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες, Λούσιφερ.
157
00:09:21,228 --> 00:09:24,815
Αλλά αφού φαίνεσαι πιο ανήσυχος
παίρνοντας την τέλεια εκδίκηση από τον Νταν,
158
00:09:24,899 --> 00:09:26,734
γιατί δεν πας να το κάνεις;
159
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού
μόνος μου.
160
00:09:28,611 --> 00:09:32,948
Φανταστική ιδέα, ντετέκτιβ.
Διαίρει και βασίλευε. Ναι.
161
00:10:16,325 --> 00:10:18,369
Lucifer, είχα δίκιο.
162
00:10:18,953 --> 00:10:20,746
Ο Κλούμπσκι δεν σκότωσε τους τρεις πρώτους.
163
00:10:21,122 --> 00:10:22,581
Υπάρχει κι άλλος κατά συρροή δολοφόνος.
164
00:10:23,040 --> 00:10:27,628
Και είναι ακόμα εκεί έξω. Άκου, κατάλαβα
προβάδισμα αύριο στην περιοχή των τεχνών...
165
00:10:43,519 --> 00:10:44,562
Ναι.
166
00:10:44,979 --> 00:10:47,064
Αυτό είναι.
167
00:10:47,148 --> 00:10:48,732
Ω!
168
00:10:49,859 --> 00:10:53,529
Έτσι σου απαντώ, Ντάνιελ!
169
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
Ω! Αυτό θέλει ένα ποτό!
170
00:11:02,121 --> 00:11:03,539
Τηλεφωνητής;
171
00:11:03,956 --> 00:11:05,249
Δεν το άκουσα καν να χτυπάει.
172
00:11:06,208 --> 00:11:07,626
Α, ναι.
173
00:11:07,960 --> 00:11:12,339
Λούσιφερ, είχα δίκιο.
Ο Klumpsky δεν σκότωσε τους τρεις πρώτους.
174
00:11:12,756 --> 00:11:14,258
Υπάρχει άλλος κατά συρροή δολοφόνος.
175
00:11:14,717 --> 00:11:19,555
Και είναι ακόμα εκεί έξω. Άκου, κατάλαβα
προβάδισμα αύριο στην περιοχή των τεχνών...
176
00:11:35,821 --> 00:11:36,906
Ντετέκτιβ!
177
00:11:52,880 --> 00:11:53,923
Ντετέκτιβ...
178
00:12:10,481 --> 00:12:16,195
Σημάδια αναγκαστικής εισόδου, εμφανή στοιχεία
ενός αγώνα, πολύτιμα αντικείμενα που άφησαν πίσω.
179
00:12:16,362 --> 00:12:17,988
Αυτό δεν μοιάζει με ληστεία.
180
00:12:18,072 --> 00:12:20,241
Προχωρήστε, δεσποινίς Λόπεζ, μπορείτε να το πείτε.
181
00:12:20,866 --> 00:12:22,660
Ο ντετέκτιβ έχει απαχθεί.
182
00:12:23,452 --> 00:12:25,430
Εγώ... ακόμα δεν έχω πάει
ικανός να πιάσει τον Νταν.
183
00:12:25,454 --> 00:12:28,040
Ω, εμπιστεύσου με.
Δεν θα μας χρησιμεύσει αυτή τη στιγμή.
184
00:12:28,123 --> 00:12:31,043
- Trixie, είναι καλά η Trixie;
- Ναι, είναι ασφαλής στη γιαγιά της.
185
00:12:32,461 --> 00:12:35,339
Ο ντετέκτιβ επανεξέταζε
την υπόθεση Whisper Killer.
186
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Στον αυτόματο τηλεφωνητή της ανέφερε το εύρημα
187
00:12:37,508 --> 00:12:39,593
απόδειξη ενός ακόμη κατά συρροή δολοφόνου
εκεί έξω.
188
00:12:40,219 --> 00:12:42,096
Περίμενε, νομίζεις
ότι αυτός ο άλλος δολοφόνος
189
00:12:42,179 --> 00:12:43,406
ανακάλυψε ότι η Κλόε ήταν πάνω του
190
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
- και αυτός καλύπτει τα ίχνη του;
- Ναι.
191
00:12:46,016 --> 00:12:48,269
Μακάρι να ξέραμε
αυτό που κατάλαβε.
192
00:12:48,686 --> 00:12:52,189
Λοιπόν, το τηλέφωνό της και το laptop της
θρυμματίστηκαν.
193
00:12:52,273 --> 00:12:55,067
Η ομάδα τεχνολογίας προσπαθεί να ανακάμψει
ό,τι μπορούν, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
194
00:12:56,193 --> 00:12:58,988
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν αποσπούσα την προσοχή μου.
195
00:12:59,071 --> 00:13:00,739
Έπρεπε να είχα ακούσει τον ντετέκτιβ.
196
00:13:03,659 --> 00:13:04,659
Ναι, θα έπρεπε.
197
00:13:05,577 --> 00:13:07,297
Θα έπρεπε να έχετε.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.
198
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
- Γιατί δεν ήσουν εκεί; Αν είχατε...
-Δεσποινίς Λόπεζ, δεσποινίς Λόπεζ...
199
00:13:10,582 --> 00:13:12,126
Δεν μπορούμε να χάσουμε τα κεφάλια μας αυτή τη στιγμή.
200
00:13:13,502 --> 00:13:14,795
Ο ντετέκτιβ μας χρειάζεται.
201
00:13:18,090 --> 00:13:20,426
Καλά. εχεις δικιο.
202
00:13:21,677 --> 00:13:24,722
Μας χρειάζεται. Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
203
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
204
00:13:35,065 --> 00:13:36,065
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
205
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
Εννοώ, σημαίνει κάτι αυτό για σένα,
το όνομα "Scotty Thomas?"
206
00:13:43,949 --> 00:13:46,410
Όχι, αλλά αυτή η διεύθυνση είναι στο κέντρο της πόλης.
207
00:13:46,493 --> 00:13:49,788
Στο μήνυμά της η ντετέκτιβ ανέφερε
ακολουθώντας ένα προβάδισμα στην περιοχή των τεχνών.
208
00:13:50,539 --> 00:13:51,739
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι.
209
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Πάμε.
210
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Lucifer, είμαι λίγος
από τα βάθη μου εδώ.
211
00:14:01,508 --> 00:14:05,054
- Θέλω να πω, είμαι απλώς ιατροδικαστής.
- Χαλαρώστε, δεσποινίς Λόπεζ.
212
00:14:05,137 --> 00:14:07,765
Ακολουθούμε απλώς ένα προβάδισμα,
να μην περπατήσει σε μια φωλιά δολοφόνων.
213
00:14:07,848 --> 00:14:11,226
Ναι, αλλά ακόμα. Δηλαδή, μη νομίζεις
πρέπει να βρούμε έναν πραγματικό ντετέκτιβ;
214
00:14:11,310 --> 00:14:14,188
Δεν έχουμε χρόνο να ενημερώσουμε κάποιον νέο.
Εδώ είναι.
215
00:14:14,271 --> 00:14:16,774
Σκατά. Είναι κλειδωμένο.
216
00:14:16,857 --> 00:14:19,360
Είναι;
217
00:14:20,486 --> 00:14:22,780
- Χμμ. Αλλόκοτος. Μαντέψτε όχι.
- Χμμ.
218
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
Τι ήταν αυτό
για να μην μπεις σε μια φωλιά δολοφόνων;
219
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
Σσσ.
220
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Νομίζεις ότι η Χλόη είναι εδώ;
221
00:14:38,587 --> 00:14:41,340
- Να καλέσουμε για backup;
- Είμαι όλο το εφεδρικό που χρειαζόμαστε.
222
00:14:41,632 --> 00:14:43,092
Είσαι απλώς ηθοποιός.
223
00:14:51,016 --> 00:14:52,935
Τι είναι... Ουάου! Ουάου! Ουάου!
224
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Πού είναι αυτή;
225
00:14:54,686 --> 00:14:58,023
- Αν τη σκότωσες, το ορκίζομαι στον μπαμπά...
- Σκοτώθηκε; Ποιος είσαι;
226
00:14:58,107 --> 00:14:59,667
Γιατί νομίζεις ότι θα σκότωνα κανέναν;
227
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
Α, αλήθεια; Αραγε.
228
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
Το μαχαίρι; Το λόμπι;
229
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι μόνο για έμπνευση.
230
00:15:07,616 --> 00:15:10,411
ορκίζομαι! Όχι, τα έχουμε όλα
από ένα χολιγουντιανό prop house
231
00:15:10,494 --> 00:15:11,870
που έβγαινε εκτός λειτουργίας.
232
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Το χρησιμοποιώ για να κρατήσω την ομάδα μου
στο σωστό headspace.
233
00:15:16,250 --> 00:15:18,669
Ποια ομάδα; Τι headspace;
234
00:15:18,877 --> 00:15:22,214
Η ομάδα των nerd μου.
Αναπτύσσουμε ένα παιχνίδι εικονικής πραγματικότητας
235
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
όπου πρέπει να βρίσκεται ο χρήστης
ένας κατά συρροή δολοφόνος.
236
00:15:24,508 --> 00:15:27,594
Άνθρωποι. Τίμια.
237
00:15:27,803 --> 00:15:30,514
Ναι, είναι όλοι άκομψοι. Σαφώς στηρίγματα.
238
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
Λοιπόν...
239
00:15:34,017 --> 00:15:36,228
Γιατί σκέφτηκε ο ντετέκτιβ
αυτό το μέρος ήταν ένα προβάδισμα;
240
00:15:37,187 --> 00:15:41,150
Δ... Ντετέκτιβ; Περιμένετε. Ντετέκτιβ Ντέκερ;
241
00:15:41,358 --> 00:15:43,694
- Εσείς οι δύο δουλεύετε μαζί της;
- Είσαι ο Σκότι Τόμας;
242
00:15:43,861 --> 00:15:47,781
Ναι. Ο ντετέκτιβ έπρεπε να
συναντήστε με εδώ, αλλά δεν έδειξε ποτέ.
243
00:15:48,657 --> 00:15:50,576
Εκτύπωσα κιόλας
τις μεταγραφές που ζήτησε.
244
00:15:53,412 --> 00:15:54,913
Πού είναι αυτές οι μεταγραφές;
245
00:15:58,625 --> 00:15:59,835
Δείξε μου.
246
00:16:10,804 --> 00:16:12,848
Γλυκός.
247
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
Ο ντετέκτιβ Ντέκερ με πλησίασε
στο KillShare.
248
00:16:15,601 --> 00:16:17,478
Και το KillShare είναι...
249
00:16:17,561 --> 00:16:21,273
Ω, είναι ένας ιστότοπος συνομιλίας Dark Web
για όσους ενδιαφέρονται να σκοτώσουν.
250
00:16:22,065 --> 00:16:23,984
Γεεε, υπάρχει ένας ιστότοπος για όλα.
251
00:16:24,067 --> 00:16:27,362
Το χρησιμοποιούμε ως έρευνα.
Οι αναρτήσεις είναι ανώνυμες και μη εποπτευόμενες.
252
00:16:27,571 --> 00:16:30,282
Ο καθένας μπορεί να δημοσιεύσει οτιδήποτε.
Και εννοώ οτιδήποτε.
253
00:16:30,365 --> 00:16:32,125
Οι άνθρωποι έχουν
μερικές αρκετά ενοχλητικές ορέξεις.
254
00:16:32,284 --> 00:16:35,287
Ορέξεις που θα σας ενθαρρύνουν
με το παιχνίδι σας κατά συρροή δολοφόνο.
255
00:16:35,370 --> 00:16:37,915
Ουά, ρε φίλε. Όσο
γρατσουνίζουν αυτή τη φαγούρα στο VR,
256
00:16:37,998 --> 00:16:39,500
δεν το κάνουν στην πραγματική ζωή.
257
00:16:39,583 --> 00:16:40,823
Καλά; Είμαι από τα καλά παιδιά.
258
00:16:41,668 --> 00:16:44,508
Και το πλήθος του KillShare δεν είναι ακριβώς
σε συνεργασία με τις αρχές επιβολής του νόμου.
259
00:16:44,588 --> 00:16:47,382
- Αλλά προσφέρθηκα να βοηθήσω.
- Λοιπόν, πώς ακριβώς;
260
00:16:47,633 --> 00:16:50,802
Εντάξει, ντετέκτιβ Ντέκερ
ήταν στο KillShare παρακολουθώντας έναν χρήστη
261
00:16:50,886 --> 00:16:52,304
που προφανώς πιάσατε.
262
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
Les Klumpsky, γνωστός και ως ο δολοφόνος του ψιθύρου;
263
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
Ήμουν από τους λίγους
ότι έστελνε απευθείας μηνύματα.
264
00:16:57,226 --> 00:16:59,436
Και η Χλόη ήθελε να διαβάσει τις συνομιλίες σου;
265
00:16:59,645 --> 00:17:02,564
Ακριβώς. Τώρα, τα DM του KillShare,
αυτοκαταστρέφονται.
266
00:17:02,648 --> 00:17:04,733
Αλλά καλύπτω τα πάντα.
267
00:17:06,818 --> 00:17:09,112
Θα πάρει για πάντα
να τα περάσει όλα αυτά.
268
00:17:09,196 --> 00:17:10,239
Περίμενε, υπομονή.
269
00:17:10,864 --> 00:17:13,909
Ο Klumpsky συνεχίζει να αναφέρεται σε έναν LilyMan85.
270
00:17:13,992 --> 00:17:16,620
LilyMan; Το χειρότερο όνομα υπερήρωα ποτέ.
271
00:17:20,666 --> 00:17:21,666
Το βρήκε.
272
00:17:23,043 --> 00:17:24,753
Αγιος...
273
00:17:26,004 --> 00:17:29,800
Όλες οι αναρτήσεις του LilyMan
είναι αφηγήσεις από πρώτο χέρι για δολοφονίες
274
00:17:29,883 --> 00:17:31,260
που ταιριάζουν με το Whisper Killer's.
275
00:17:31,843 --> 00:17:33,929
Με ντετες
που δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμη.
276
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
Περίμενε, η Κλόε είπε ότι ο τύπος μας ο Κλούμπσκι
277
00:17:37,307 --> 00:17:39,619
δεν έκανε τις τρεις πρώτες δολοφονίες
που παραδέχτηκε, σωστά;
278
00:17:39,643 --> 00:17:41,228
Ναι, αυτό έλεγε το μήνυμά της.
279
00:17:42,187 --> 00:17:45,399
Ξέρω τι κατάλαβε.
Ο Klumpsky είναι αντιγραφέας.
280
00:17:45,482 --> 00:17:47,401
Αυτός ο LilyMan είναι ο αρχικός δολοφόνος,
281
00:17:47,484 --> 00:17:49,087
αυτή που είπε
ήταν ακόμα εκεί έξω.
282
00:17:49,111 --> 00:17:50,904
Λοιπόν, πώς βρίσκουμε αυτό το LilyMan;
283
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Λοιπόν, εννοώ, μπορώ να πάρω το Cyber
284
00:17:53,407 --> 00:17:55,176
για να παρακολουθείτε τις διαφορετικές διευθύνσεις IP
από τις αναρτήσεις του,
285
00:17:55,200 --> 00:17:56,952
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
286
00:17:57,035 --> 00:17:58,745
Δεν έχουμε χρόνο.
287
00:17:59,246 --> 00:18:03,041
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ομάδα nerd.
Μερικά από τα καλύτερα γύρω.
288
00:18:03,500 --> 00:18:04,918
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
289
00:18:06,503 --> 00:18:10,257
Σωστά, καλά, ενώ το κάνεις αυτό,
Πρέπει να κάνω μια κλήση.
290
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
Πάρα πολλά λόγια.
291
00:18:23,437 --> 00:18:24,997
Δεν έχετε κανένα βιβλίο με εικόνες;
292
00:18:25,022 --> 00:18:27,274
- Νόμιζα ότι έπρεπε να με βοηθήσεις.
- Συγγνώμη, Μάζε.
293
00:18:27,357 --> 00:18:28,876
Πρέπει να πάω τον Τσάρλι στο νοσοκομείο.
294
00:18:28,900 --> 00:18:31,862
Η Λίντα φεύγει νωρίς από το συνέδριό της,
οπότε θα μας συναντήσει εκεί.
295
00:18:31,945 --> 00:18:33,655
Δεν αντιδράς υπερβολικά;
296
00:18:33,739 --> 00:18:37,117
Εννοώ, πυρετός 101
δεν μου ακούγεται μεγάλο θέμα.
297
00:18:37,451 --> 00:18:39,411
Στην κόλαση, το κρατήσαμε στα 120.
298
00:18:39,494 --> 00:18:41,694
Σωστά, καλά, ενώ 101
μπορεί να μην είναι το τέλος του κόσμου
299
00:18:41,747 --> 00:18:43,415
για ένα κανονικό μωρό, ο συνάδελφος του Τσάρλι.
300
00:18:43,498 --> 00:18:45,751
Γι' αυτόν λοιπόν
να έχεις τέτοιο πυρετό
301
00:18:45,834 --> 00:18:47,628
πρέπει να σημαίνει
κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
302
00:18:57,721 --> 00:19:00,116
Ξέρεις ότι πρέπει να το πάρεις
όταν κάνει αυτόν τον θόρυβο, σωστά;
303
00:19:03,101 --> 00:19:05,937
- Δεν μιλάω με τον Λούσιφερ.
- Λαβύρινθος...
304
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Κράτησε τη μητέρα μου από μένα.
305
00:19:07,648 --> 00:19:09,858
Ξέρει καν ο Lucifer γιατί
είσαι θυμωμένος μαζί του;
306
00:19:11,193 --> 00:19:12,194
Όχι.
307
00:19:13,153 --> 00:19:14,696
Λοιπόν, ίσως θες να του το πεις.
308
00:19:26,750 --> 00:19:29,753
Ποιο μέρος του εαυτού μου δεν σηκώνω
δεν σηκώνεις;
309
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
Τι είναι η Χλόη;
310
00:19:35,801 --> 00:19:37,052
Πες μου τι χρειάζεσαι να κάνω.
311
00:19:38,303 --> 00:19:39,983
Ναι, αυτό είναι σωστό.
312
00:19:40,972 --> 00:19:42,683
Α-χα. Αυτό είναι σωστό.
313
00:19:43,684 --> 00:19:46,895
Ναί. Ναι, εντοπίσαμε τις IP του LilyMan
σε διαφορετικές διευθύνσεις.
314
00:19:46,978 --> 00:19:50,107
Μόνο ένα ήταν από ιδιωτική κατοικία.
Μάλλον του δολοφόνου.
315
00:19:50,232 --> 00:19:52,192
Είμαστε ήδη εδώ. Αποστολή για αντίγραφο ασφαλείας.
316
00:19:53,652 --> 00:19:55,028
Πρέπει να φύγω.
317
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
Ουφ!
318
00:19:58,198 --> 00:19:59,366
Θεέ μου.
319
00:20:03,328 --> 00:20:04,371
Εωσφόρος...
320
00:20:16,967 --> 00:20:18,367
Θεέ μου.
321
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Ντεντεκτίβ.
322
00:21:09,269 --> 00:21:11,772
Δεν είναι η Χλόη. Δόξα τω Θεώ.
323
00:21:12,773 --> 00:21:14,524
Που σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί έξω...
324
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
στα χέρια εκείνου του κάθαρμα.
325
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
«Για τους πολλούς παραπάνω λόγους,
326
00:21:28,747 --> 00:21:34,961
Απαιτώ τη δημοσίευσή σας
χρησιμοποιήστε το όνομα που προτιμώ κατά συρροή δολοφόνου.
327
00:21:35,337 --> 00:21:42,052
Με εκτίμηση, The Voice Box Killer."
328
00:21:43,804 --> 00:21:45,323
Μπορείς πραγματικά να αποκαλείς τον εαυτό σου...
329
00:21:45,347 --> 00:21:46,640
...κατά συρροή δολοφόνος;
330
00:21:49,267 --> 00:21:50,894
Άκουσα ότι έκανες μόνο το ένα.
331
00:21:52,270 --> 00:21:54,314
Πώς... Πώς μπήκες εδώ μέσα;
332
00:21:54,523 --> 00:21:58,735
Έχω γνωρίσει πολλούς από τους ήρωές σου.
Gacy. Dahmer. Ο βρωμερός Τεντ.
333
00:22:00,403 --> 00:22:02,489
Όλοι έχετε κάτι κοινό.
334
00:22:04,950 --> 00:22:06,159
εισαι δειλος...
335
00:22:06,952 --> 00:22:08,245
ακριβώς όπως αυτοί.
336
00:22:09,371 --> 00:22:11,915
Αλλά τουλάχιστον προέκυψαν
με το δικό τους στίκ.
337
00:22:14,125 --> 00:22:15,168
Ποιος είσαι;
338
00:22:20,298 --> 00:22:22,759
Θα γνωριστούμε
πραγματικά καλά.
339
00:22:27,556 --> 00:22:28,557
Ευχαριστώ φίλε.
340
00:22:30,934 --> 00:22:32,727
- Γεια σου.
- Γεια σου.
341
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
-Τι κάνεις εδώ;
- Μάλλον άρεσε πολύ στον συντάκτη μου
342
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
η κάλυψη του Whisper Killer,
343
00:22:37,691 --> 00:22:40,026
γιατί προφανώς
Είμαι ο ξυλοκοπημένος τύπος της τώρα.
344
00:22:40,110 --> 00:22:43,405
Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο. εννοώ,
γιατί φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος για αυτό;
345
00:22:43,488 --> 00:22:46,616
Λοιπόν, δεν θέλω να σκέφτεσαι
ότι χρησιμοποιώ τη σχέση μας
346
00:22:46,700 --> 00:22:47,909
για προσωπικό όφελος.
347
00:22:47,993 --> 00:22:50,036
Απλώς πες τη λέξη και θα φύγω.
348
00:22:50,328 --> 00:22:53,331
Ε, όχι, δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ, όχι.
Κοίτα, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου,
349
00:22:53,415 --> 00:22:54,457
και πρέπει να κάνεις το δικό σου.
350
00:22:54,541 --> 00:23:00,213
Είσαι σίγουρος; Γιατί ξέρω
προχωράμε λίγο γρήγορα.
351
00:23:00,630 --> 00:23:02,841
Ποιον κοροϊδεύω;
Έχουμε προχωρήσει πολύ γρήγορα.
352
00:23:04,759 --> 00:23:08,597
Και δεν θέλω να κάνω τίποτα
αυτό θα σε τρόμαζε μακριά.
353
00:23:09,097 --> 00:23:13,894
Ειλικρινά, Πιτ, δεν ήσουν τίποτα
αλλά απολύτως εκπληκτικό.
354
00:23:13,977 --> 00:23:17,439
Δεν ξέρω καν γιατί
Ανησυχώ μήπως κινηθώ πολύ γρήγορα.
355
00:23:18,356 --> 00:23:19,900
Βλέπω; Όχι, αλλά μπορούσα να πω.
356
00:23:19,983 --> 00:23:22,903
- Μπορώ να πω ότι ανησυχούσες.
- Ναι, κάπως, αλλά...
357
00:23:24,195 --> 00:23:27,574
Ξέρεις τι; Για μια φορά,
Ξέρω ένα καλό πράγμα όταν το βλέπω.
358
00:23:27,657 --> 00:23:29,826
Και...
359
00:23:30,994 --> 00:23:33,747
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στην περιοχή,
αλλά εσύ κάνε τη δουλειά σου.
360
00:23:33,830 --> 00:23:34,956
Αυτό είναι τέλειο για εσάς.
361
00:23:35,040 --> 00:23:36,680
Είναι συνδεδεμένο
στην υπόθεση Whisper Killer.
362
00:23:36,708 --> 00:23:38,728
- Ναι, όχι, έχεις γεμάτα τα χέρια σου...
- Εντάξει. Ναι.
363
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
- Εμ, γεια...
- Ναι.
364
00:23:40,629 --> 00:23:45,967
Αυτό είναι μάλλον χαζό, αλλά το έκανα
ένας τόνος ερευνών για το Whisper Killer.
365
00:23:46,051 --> 00:23:49,304
Είναι όλα σε ένα κουτί στο σπίτι μου.
Αν το ήθελες ποτέ...
366
00:23:49,971 --> 00:23:52,182
Προσπαθείς να
να με συμπαθήσω ακόμα περισσότερο;
367
00:23:52,265 --> 00:23:53,892
Χμ, ίσως.
368
00:23:54,809 --> 00:23:56,353
Είσαι απλά...
369
00:23:56,436 --> 00:23:59,439
- Κοίτα, εγώ... Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. Αντίο.
- Αντίο.
370
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
371
00:24:13,912 --> 00:24:17,082
- Λοιπόν, ξαναπροσπάθησε, αδερφέ.
- Έχω δοκιμάσει ήδη πέντε φορές, Λούσι.
372
00:24:17,499 --> 00:24:20,585
σου λέω,
Δεν μπορώ άλλο να επιβραδύνω τον χρόνο.
373
00:24:20,919 --> 00:24:23,505
Δεν έχω καταφέρει
από τότε έσωσα τη Λίντα.
374
00:24:24,089 --> 00:24:26,257
Εδώ που τα λέμε,
Μάλλον πρέπει να πάω να τη βρω.
375
00:24:26,341 --> 00:24:29,102
- Τα αποτελέσματα του τεστ του Τσάρλι πρέπει να είναι διαθέσιμα.
- Ε, ευχαριστώ για τίποτα.
376
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
Άκου, θα ήθελα πολύ
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις την Chloe,
377
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
- αλλά έχω πίστη σε σένα, αδερφέ.
- Λοιπόν, δεν πρέπει.
378
00:24:37,185 --> 00:24:39,312
Είμαι άχρηστος χωρίς αυτήν.
379
00:24:39,521 --> 00:24:42,399
Πώς θα βρω έναν ντετέκτιβ
χωρίς τον ντετέκτιβ;
380
00:24:42,482 --> 00:24:46,611
Ίσως σταματήσετε να χάνετε χρόνο προσπαθώντας να με πιάσετε
να το επιβραδύνει, και απλά, ξέρεις,
381
00:24:47,070 --> 00:24:49,322
κάνε λίγο καλό,
παλιομοδίτικο έργο ντετέκτιβ.
382
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
Έργο ντετέκτιβ; Μου;
383
00:24:53,493 --> 00:24:57,288
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις μετά
όλα αυτά τα χρόνια συνεργασίας με την Chloe,
384
00:24:58,373 --> 00:25:00,000
ότι δεν έχεις μάθει τίποτα;
385
00:25:03,294 --> 00:25:06,715
- Αμενάντιελ. Ο Δρ Σούμπια θέλει να μας δει.
- Εντάξει.
386
00:25:07,966 --> 00:25:10,510
Μπορείτε να τη βρείτε, Ντετέκτιβ Μόρνινγκσταρ.
387
00:25:27,527 --> 00:25:30,280
Ουάου! Ποιος το έκανε αυτό για σένα;
388
00:25:30,822 --> 00:25:32,282
Κανείς, το έκανα μόνος μου.
389
00:25:32,574 --> 00:25:35,368
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βρούμε ομοιότητες
μεταξύ των θυμάτων μας
390
00:25:35,452 --> 00:25:37,203
για να φτιάξουμε το προφίλ του δολοφόνου μας.
391
00:25:37,829 --> 00:25:40,123
Μείνε ήσυχη καρδιά μου.
Εντάξει, τι έχουμε;
392
00:25:40,874 --> 00:25:42,709
Λοιπόν, το θύμα που βρήκαμε
σήμερα το πρωί
393
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
είναι η Φίλις Κάμερον.
394
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
A-list σκηνοθέτη ταινιών.
395
00:25:45,420 --> 00:25:48,173
Αλλά με βάση την έκθεση του ME,
πέθανε πριν από μια εβδομάδα.
396
00:25:48,256 --> 00:25:50,925
Πράγμα που σημαίνει ότι το LilyMan85 έφτασε σε αυτήν
397
00:25:51,009 --> 00:25:53,011
πριν σκοτώσει την Νταϊάν Λούνα,
ο τραγουδιστής της όπερας.
398
00:25:53,094 --> 00:25:55,513
Εντάξει, άρα ο τύπος μας έχει σαφώς έναν τύπο,
ισχυρές γυναίκες.
399
00:25:55,597 --> 00:25:56,555
Μμμ.
400
00:25:56,556 --> 00:25:58,976
Και η Μάντισον,
η δασκάλα μας στο δημοτικό σχολείο
401
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
είναι εκτός σχεδίου, γιατί...
402
00:26:00,185 --> 00:26:01,936
Επειδή σκοτώθηκε
από την Copycat Klumpsky.
403
00:26:02,020 --> 00:26:03,688
Εννοώ, το ατημέλητο ίχνος αποδεικτικών στοιχείων του
404
00:26:03,772 --> 00:26:06,316
μας επέτρεψε να τον πιάσουμε
πριν προλάβει να ξαναχτυπήσει.
405
00:26:06,399 --> 00:26:10,445
Αλλά το αρχικό Whisper Killer
είναι πιο έξυπνος.
406
00:26:10,528 --> 00:26:12,280
Είναι πιο καθαρός.
407
00:26:12,989 --> 00:26:17,577
Εωσφόρος, έχω να πω,
πολύ εντυπωσιακό με το αστυνομικό έργο.
408
00:26:17,911 --> 00:26:21,456
Σας ευχαριστώ. Αν ήταν αρκετό
να τον βρω, να...
409
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
βρες την και χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό!
410
00:26:26,294 --> 00:26:27,545
Μίλησα με τον αντιγραφέα.
411
00:26:28,296 --> 00:26:30,965
Λοιπόν, η "κουβέντα" δεν είναι ακριβώς
η σωστή λέξη.
412
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
- Λοιπόν, ούρλιαξε κάτι αξιόλογο;
- Ίσως.
413
00:26:33,134 --> 00:26:35,254
Είπε ότι έστελνε μηνύματα
με τον αρχικό δολοφόνο
414
00:26:35,303 --> 00:26:37,263
και ανακάλυψε ότι αυτός ο LilyMan
415
00:26:37,347 --> 00:26:39,015
του αρέσει να κυνηγάει τα θύματά του
σε εστιατόρια.
416
00:26:39,349 --> 00:26:43,478
Το Copycat είπε και παραθέτω,
«Ο LilyMan ψάχνει για ανεμόσακους».
417
00:26:44,062 --> 00:26:47,982
Έτσι, στοχοποιεί γυναίκες
που μιλάνε πολύ. Χαψιά.
418
00:26:48,066 --> 00:26:49,901
Υπομονή, νομίζω ότι θυμάμαι ότι είδα
419
00:26:49,984 --> 00:26:51,962
ότι οι τελευταίες χρεώσεις
τρία από τα τέσσερα θύματα
420
00:26:51,986 --> 00:26:53,071
ήταν σε ένα εστιατόριο.
421
00:26:53,738 --> 00:26:57,075
Περιμένετε. Πέρασες μέσω πιστωτικής κάρτας
δηλώσεις και τις διασταύρωσε;
422
00:26:57,158 --> 00:26:59,303
Ναί. Πρέπει να καλέσουμε τα εστιατόρια,
μάθετε αν κάποιο από αυτά
423
00:26:59,327 --> 00:27:01,047
- διαθέτουν κάμερες παρακολούθησης.
- Είμαι τόσο πάνω.
424
00:27:01,454 --> 00:27:03,248
Ε... Σωστά.
425
00:27:06,209 --> 00:27:09,337
Συναντήθηκε ποτέ ο Klumpsky την έμπνευσή του;
426
00:27:09,462 --> 00:27:11,339
- Τον κοίταξε ποτέ καλά;
- Όχι.
427
00:27:11,548 --> 00:27:12,548
Είσαι σίγουρος;
428
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
Πέντε σπασμένα πλευρά, μια σκισμένη περιστροφική μανσέτα,
429
00:27:16,219 --> 00:27:19,139
και "It's A Small World"
σε επανάληψη. Ναι, είμαι σίγουρος.
430
00:27:28,857 --> 00:27:31,651
Εντάξει, μόνο ένα από τα μέρη
διαθέτει CCTV.
431
00:27:32,944 --> 00:27:35,572
Σωστά, ο Maze και εγώ θα το ελέγξουμε.
432
00:27:35,655 --> 00:27:37,866
Και δεν ξέρω αν αυτό είναι χρήσιμο,
433
00:27:37,949 --> 00:27:41,161
αλλά, ε, ο Πιτ έχει αρκετά εκτενή
έρευνα για τις δολοφονίες του Whisper Killer.
434
00:27:41,244 --> 00:27:43,079
Μπορώ να δω αν έχει κάτι χρήσιμο.
435
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Ναί. Ευχαριστώ, κυρία Λόπεζ.
436
00:27:45,957 --> 00:27:48,251
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σου δείξω τις κασέτες.
437
00:27:49,002 --> 00:27:51,129
Δεν έχουμε χρόνο
για βασανιστήρια.
438
00:27:51,212 --> 00:27:53,464
- Ουά, βασανιστήρια;
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
439
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
Λοιπόν, αν είχα ακόμα το mojo μου,
Θα ρωτούσα απλώς, "Τι είναι αυτό που επιθυμείς;"
440
00:27:58,261 --> 00:28:00,096
Θέλω να γίνω χορεύτρια.
441
00:28:02,098 --> 00:28:03,850
Περιμένετε, το mojo μου μόλις λειτούργησε;
442
00:28:06,060 --> 00:28:08,313
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
443
00:28:09,022 --> 00:28:10,815
Είμαι πίσω.
444
00:28:11,482 --> 00:28:14,402
Maze, επέστρεψα! Δικαίωμα.
445
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
Μπαρίσνικοφ,
446
00:28:17,030 --> 00:28:20,325
γιατί τυχαίνει να έχω νυχτερινό κέντρο.
Λοιπόν, μας βοηθάτε,
447
00:28:20,575 --> 00:28:22,744
Θα σε προσλάβω, φτιάξε το δικό σου
Τα όνειρα Footloose γίνονται πραγματικότητα.
448
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
Τι λέτε; Συμφωνία;
449
00:28:24,245 --> 00:28:25,914
- Συμφωνία.
- Σωστά.
450
00:28:27,332 --> 00:28:32,295
- Εντάξει, αφεντικό, τι ψάχνουμε;
- Την ψάχνουμε.
451
00:28:32,378 --> 00:28:34,297
- Ήταν εδώ την Πέμπτη το απόγευμα.
- Εντάξει.
452
00:28:35,131 --> 00:28:36,131
Καλός άνθρωπος.
453
00:28:38,343 --> 00:28:44,557
Ετσι. έχετε ακούσει ποτέ για δαίμονα
να πάρεις ψυχή;
454
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
Φυσικά και όχι.
Αυτό είναι αδύνατο.
455
00:28:49,145 --> 00:28:51,940
Ναι, το άκουσα όλη μου τη ζωή.
456
00:28:53,107 --> 00:28:56,361
Και πάλι, ερωτεύτηκες.
457
00:28:56,653 --> 00:28:58,696
Ο Amenadiel απέκτησε ένα μωρό με έναν άνθρωπο.
458
00:29:00,531 --> 00:29:02,575
Υπάρχει ένα πρώτο για όλα, σωστά;
459
00:29:02,659 --> 00:29:06,246
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. Είμαστε άγγελοι.
Είσαι απλά ένας... δαίμονας.
460
00:29:09,666 --> 00:29:11,584
Ω! Α-χα! Εκεί είναι.
461
00:29:11,876 --> 00:29:13,169
Ναι, σίγουρα είναι αυτή.
462
00:29:13,253 --> 00:29:15,922
Σωστά, απλά πρέπει να περιμένουμε
για τον ανατριχιαστικό τύπο που την καταδιώκει.
463
00:29:16,214 --> 00:29:18,591
Πώς ξέρουμε κιόλας
ποιον ψαχνουμε?
464
00:29:20,551 --> 00:29:23,638
Εντάξει, δεν πειράζει.
465
00:29:27,350 --> 00:29:29,519
Α, μπαμπά μου!
466
00:29:32,397 --> 00:29:36,150
Πιτ; δεν έχω πάει
σε θέση να σε κρατήσει. Είσαι εδώ;
467
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Ο Πιτ...
468
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
Πιτ;
469
00:29:46,286 --> 00:29:47,286
Μαντέψτε όχι.
470
00:29:48,746 --> 00:29:53,501
Εντάξει, πάω.
Η καθόλου ανατριχιαστική φίλη σου
471
00:29:53,626 --> 00:29:56,504
έρχονται για να δανειστούν τα αρχεία σας.
472
00:29:59,424 --> 00:30:00,424
Ναί.
473
00:31:24,842 --> 00:31:26,177
Θεέ μου.
474
00:31:35,311 --> 00:31:36,311
Έλλα.
475
00:31:38,189 --> 00:31:39,190
Γεια σου.
476
00:31:40,274 --> 00:31:46,322
Γεια... Ναι, εγώ...
Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά δεν απάντησες.
477
00:31:46,406 --> 00:31:48,866
Λοιπόν, απλά... Ναι...
478
00:31:49,158 --> 00:31:53,579
Τέλος πάντων, εγώ απλά, μόλις ήρθα να αρπάξω
την έρευνα που προσφέρατε.
479
00:31:53,830 --> 00:31:56,457
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη αν απλώς...
480
00:31:56,541 --> 00:31:57,583
Συγγνώμη;
481
00:32:01,212 --> 00:32:03,714
Αυτός είναι ο λόγος
Σου έδωσα τα κλειδιά, ανόητη.
482
00:32:04,465 --> 00:32:06,509
Mi casa es su casa.
483
00:32:32,368 --> 00:32:33,619
Το ξεβιδωσες?
484
00:32:34,871 --> 00:32:35,871
Τι;
485
00:32:38,499 --> 00:32:41,544
Όχι, τι βίδα;
486
00:32:46,466 --> 00:32:48,342
Έλα, θα ήθελα πολύ
δεν είχες πάει εκεί μέσα.
487
00:32:49,010 --> 00:32:50,470
Όχι, όχι, όχι! Ωχ!
488
00:32:53,306 --> 00:32:55,641
Αυτό είναι τόσο κακό.
489
00:32:56,100 --> 00:32:59,312
- Όχι, όχι!
- Ήλπιζα πραγματικά να ήσουν διαφορετικός.
490
00:32:59,395 --> 00:33:00,855
Όχι.
491
00:33:01,772 --> 00:33:03,816
- Άνοιξε τα μάτια σου!
- Όχι!
492
00:33:05,276 --> 00:33:06,652
Όχι, όχι!
493
00:33:09,780 --> 00:33:10,990
Σταμάτα το!
494
00:33:30,551 --> 00:33:33,095
Δεν έχει πει λέξη
από τη σύλληψή του.
495
00:33:33,804 --> 00:33:36,057
- Θα τον βάλω να μιλήσει.
- Όχι, όχι.
496
00:33:36,432 --> 00:33:38,059
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία σε αυτό.
497
00:33:38,142 --> 00:33:41,354
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να δικηγορήσει ή να πεθάνει.
498
00:33:42,563 --> 00:33:44,899
Αυτό πρέπει να το προσεγγίσουμε προσεκτικά.
499
00:33:44,982 --> 00:33:46,960
Πού είναι, Πιτ;
500
00:33:46,984 --> 00:33:48,361
- Πού είναι η Χλόη;
- Όχι.
501
00:33:49,070 --> 00:33:50,988
Εωσφόρος, δεν είναι σε κατάσταση να τον αντιμετωπίσει.
502
00:33:51,072 --> 00:33:53,282
Η μις Λόπεζ είναι πιο δυνατή από όσο νομίζετε.
503
00:33:54,575 --> 00:33:55,826
Πιο δυνατή από όσο νομίζει.
504
00:33:55,910 --> 00:33:59,038
Πού είναι η Χλόη;
505
00:34:02,500 --> 00:34:04,293
Ξέρουμε ότι είσαι ο LilyMan85, Πιτ.
506
00:34:04,377 --> 00:34:06,087
Το αρχικό Whisper Killer.
507
00:34:06,170 --> 00:34:09,382
Έχουμε όλα τα στοιχεία που χρειαζόμαστε
από το ανατριχιαστικό, μικρό φυτό σου δωμάτιο.
508
00:34:11,801 --> 00:34:13,844
Θεέ μου, ακριβώς όταν σκέφτηκα
Είχα βρει έναν καλό τύπο.
509
00:34:14,262 --> 00:34:16,013
- Είμαι καλός τύπος.
- Ναι;
510
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
Εκτός από το σύνολο, ξέρετε,
σκοτώνοντας ανθρώπους μέρος.
511
00:34:18,808 --> 00:34:21,060
Ακριβώς. Όλοι έχουν ελαττώματα.
512
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
«Όλοι έχουν ελαττώματα;»
513
00:34:24,272 --> 00:34:26,607
Πιτ, δεν είναι σαν
άφησες το κάθισμα της τουαλέτας.
514
00:34:27,066 --> 00:34:28,442
Σκοτώνεις ανθρώπους.
515
00:34:28,818 --> 00:34:30,319
Αθώες γυναίκες.
516
00:34:31,612 --> 00:34:32,738
Διότι, γιατί;
517
00:34:33,614 --> 00:34:36,200
Τι, σε κακοποίησαν ως παιδί;
518
00:34:36,284 --> 00:34:39,620
Σε χτύπησε ο μπαμπάς σου;
μία πάρα πολλές φορές; Τι;
519
00:34:41,247 --> 00:34:42,247
Όχι.
520
00:34:43,791 --> 00:34:44,917
Ήταν η μητέρα μου,
521
00:34:45,543 --> 00:34:47,837
και δεν με χτύπησε,
μου ούρλιαξε
522
00:34:47,920 --> 00:34:49,839
όλη μέρα, κάθε μέρα.
523
00:34:52,008 --> 00:34:54,093
Γι' αυτό κόβεις
όλες αυτές οι γυναικείες φωνητικές χορδές;
524
00:34:54,176 --> 00:34:57,138
Ήταν πολύ προφανές; Θα έπρεπε να έχω
να τους κόψει την καρδιά;
525
00:34:59,557 --> 00:35:01,934
Όλα αυτά επειδή η μαμά σου
ήταν κακός μαζί σου;
526
00:35:02,018 --> 00:35:05,146
Όχι, δεν ήταν απλώς κακή μαζί μου,
δεν με αγαπούσε.
527
00:35:05,896 --> 00:35:08,149
Όλα όσα αγαπούσε
ήταν ο ηλίθιος κήπος με τα κρίνα της.
528
00:35:08,232 --> 00:35:10,401
Πολύς κόσμος
να έχεις άθλια παιδικά χρόνια, Πιτ.
529
00:35:10,651 --> 00:35:12,653
Δεν γινόμαστε κατά συρροή δολοφόνοι.
530
00:35:13,279 --> 00:35:14,279
Μμμ.
531
00:35:18,200 --> 00:35:20,786
Και λοιπόν; Όλο εκείνο το διάστημα ήσουν απλά
532
00:35:21,287 --> 00:35:23,414
χρησιμοποιώντας με για να μείνω έξω
της έρευνας;
533
00:35:23,497 --> 00:35:26,709
Ναι, έτσι ξεκίνησε,
και μετά εξελίχθηκε.
534
00:35:29,629 --> 00:35:30,671
Ω, Θεέ μου.
535
00:35:32,256 --> 00:35:34,050
Θα με σκότωνες, έτσι δεν είναι;
536
00:35:35,092 --> 00:35:38,387
Δηλαδή, εγώ... Ταιράζω το προφίλ σου.
537
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
Είμαι σίγουρα ομιλητής.
538
00:35:40,348 --> 00:35:43,267
Ναι, αλλά όλα αυτά που λες είναι πολύ ωραία.
539
00:35:43,934 --> 00:35:48,439
Σκέφτηκα μαζί σου, τελικά ήμουν
θα νιώσω κάτι, οτιδήποτε
540
00:35:48,522 --> 00:35:50,608
αλλά, χμ... όχι.
541
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
Και τα έκανα όλα σωστά.
542
00:35:56,906 --> 00:35:58,699
Όλα όσα πρέπει να κάνετε.
543
00:35:58,783 --> 00:36:00,677
Δείπνα υπό το φως των κεριών,
Σε πήγα σε εκείνο το συνέδριο,
544
00:36:00,701 --> 00:36:02,411
Σου έδωσα ένα κλειδί για το διαμέρισμά μου.
545
00:36:04,246 --> 00:36:05,246
Ναι.
546
00:36:06,499 --> 00:36:08,876
Με κορόιδεψες. Συγχαρητήρια.
547
00:36:09,460 --> 00:36:11,837
Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν λειτούργησε.
548
00:36:14,757 --> 00:36:17,218
Η μόνη φορά που νιώθω τίποτα
549
00:36:17,301 --> 00:36:20,054
είναι όταν τα ακούω
πνίγονται στο αίμα τους...
550
00:36:21,681 --> 00:36:24,016
ανίκανος να μιλήσει.
551
00:36:29,271 --> 00:36:31,607
Χμμ. δεν ξερω...
552
00:36:32,400 --> 00:36:33,526
Ίσως εσύ...
553
00:36:38,406 --> 00:36:40,908
Ίσως αν είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί.
554
00:36:41,784 --> 00:36:43,869
- Ώρα;
- Μμ-μμ.
555
00:36:44,453 --> 00:36:47,748
Ο χρόνος δεν θα άλλαζε την πραγματικότητα
ότι είσαι ψυχρός δολοφόνος.
556
00:36:47,832 --> 00:36:50,835
Μμμ, καλό σημείο, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς,
έχουμε πολλά κοινά.
557
00:36:50,918 --> 00:36:54,422
- Δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
- Α, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
558
00:36:58,467 --> 00:37:01,846
Υπάρχει σκοτάδι μέσα σου, Έλα.
559
00:37:02,680 --> 00:37:05,516
το αναγνώρισα
την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
560
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
Ανάθεμά το, Πιτ. Απλά... Πού είναι η Χλόη;
561
00:37:11,856 --> 00:37:15,109
Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν της έκανα τίποτα. ορκίζομαι.
562
00:37:18,070 --> 00:37:19,989
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα
που είναι, εσύ;
563
00:37:20,823 --> 00:37:21,823
Οχι.
564
00:37:24,618 --> 00:37:26,704
Έλς, για να είμαι ξεκάθαρος,
565
00:37:27,288 --> 00:37:29,874
αυτό με χωρίζεις, σωστά;
566
00:37:31,167 --> 00:37:34,003
Πιτ, θα καείς στην κόλαση.
567
00:37:48,058 --> 00:37:50,436
Αυτός ο ανθρώπινος λεκές
λέει την αλήθεια.
568
00:37:51,312 --> 00:37:53,898
Δεν έχει ιδέα πού είναι.
569
00:37:54,732 --> 00:37:59,278
Έχω σπαταλήσει όλο αυτό τον χρόνο
ψάχνω για το λάθος, ματωμένο άτομο!
570
00:38:01,530 --> 00:38:04,116
Αυτό είναι όλο
δικό μου λάθος.
571
00:38:05,826 --> 00:38:09,330
Δεν καταλαβαίνω. Πού είναι αυτή;
572
00:38:10,414 --> 00:38:13,042
Ποιος άλλος θα ήθελε
να πληγώσει τον ντετέκτιβ;
573
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Κι αν αυτό δεν αφορά αυτήν;
574
00:38:18,339 --> 00:38:20,508
Λούσιφερ, τι γίνεται αν πρόκειται να σε πληγώσει;
575
00:38:52,122 --> 00:38:54,291
Γεια σου ντετέκτιβ.
576
00:39:10,140 --> 00:39:15,062
Ένα ψηλό, άπαχο, latte γάλακτος αμυγδάλου
με καραμέλα χωρίς ζάχαρη.
577
00:39:15,855 --> 00:39:18,983
Είναι το αγαπημένο σου. Ερχομαι. Ερχομαι.
578
00:39:23,946 --> 00:39:27,741
Γεια σου! Ήταν επτά δολάρια!
579
00:39:27,825 --> 00:39:29,660
- Θεέ.
- Τι κάνω εδώ, Μιχάλη;
580
00:39:29,785 --> 00:39:32,580
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι απλώς προσωρινό.
581
00:39:33,414 --> 00:39:34,748
Όλα είναι μέρος ενός μεγαλύτερου σχεδίου.
582
00:39:34,874 --> 00:39:36,166
- Σχέδιο;
- Χμμ.
583
00:39:36,250 --> 00:39:38,836
- Τι, να με κάνεις να σε αντιπαθήσω ακόμα περισσότερο;
- Όχι.
584
00:39:39,420 --> 00:39:44,800
Αλλά, ειδοποίηση spoiler, θα είναι επικό.
Απλά περιμένετε.
585
00:39:46,260 --> 00:39:47,678
Μέχρι τότε, εγώ...
586
00:39:48,888 --> 00:39:50,514
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να προλάβουμε.
587
00:39:51,056 --> 00:39:53,976
Θέλω να πω, έχουν συμβεί πολλά
από τότε που είδαμε ο ένας τον άλλον τελευταία.
588
00:39:54,059 --> 00:39:57,563
- Και γιατί να σου μιλήσω;
- Γιατί θέλεις να μάθεις τι σημαίνουν.
589
00:39:58,397 --> 00:40:00,733
Οι αλλαγές
που πέρασε ο αδερφός μου.
590
00:40:00,816 --> 00:40:04,028
Αν και κατά βάθος νομίζω
μάλλον ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι;
591
00:40:04,153 --> 00:40:05,362
Λοιπόν, είναι πάλι αυτό.
592
00:40:05,529 --> 00:40:08,115
Προσπαθεί να με κάνει να φοβηθώ
για τη σχέση μου με τον Εωσφόρο.
593
00:40:08,198 --> 00:40:10,075
Τώρα, βλέπεις, αυτό είναι, ντετέκτιβ.
594
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
Όπως ακριβώς ο Εωσφόρος δεν μπορεί να δημιουργήσει επιθυμίες,
595
00:40:12,453 --> 00:40:14,872
Δεν μπορώ να δημιουργήσω φόβους, απλά...
596
00:40:15,664 --> 00:40:20,711
εκθέστε αυτό που υπάρχει ήδη.
Και, κορίτσι, μυρίζεις φόβο.
597
00:40:21,837 --> 00:40:23,589
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
598
00:40:23,964 --> 00:40:28,302
Λοιπόν, τι, δεν φοβάσαι τι
σημαίνει ότι το νέο του άτρωτο;
599
00:40:29,345 --> 00:40:32,389
Γιατί ξέρεις ότι εμείς οι άγγελοι,
αυτοπραγματοποιούμαστε, σωστά;
600
00:40:32,473 --> 00:40:35,184
Που σημαίνει ότι επιλέγει
να είσαι ευάλωτος γύρω σου
601
00:40:35,267 --> 00:40:36,435
πράγματι σήμαινε κάτι.
602
00:40:36,518 --> 00:40:38,687
Οπότε είμαι απλά, ξέρεις,
βάζοντάς το εκεί έξω.
603
00:40:39,521 --> 00:40:41,941
Αλλά αναρωτιέμαι
τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτή η νέα εξέλιξη.
604
00:40:42,232 --> 00:40:45,402
Κάνεις λάθος.
Ο Lucifer και εγώ είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
605
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Χα. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
606
00:40:49,698 --> 00:40:52,242
Θέλω να πω, όλοι ξέρουμε ότι ο Λούσιφερ δεν λέει ψέματα.
607
00:40:52,493 --> 00:40:54,745
Έτσι, όταν σου λέει ότι σε αγαπάει,
608
00:40:54,828 --> 00:40:56,997
ξέρεις ότι το εννοεί πραγματικά, σωστά;
609
00:41:00,501 --> 00:41:02,211
Εκτός αν...
610
00:41:04,630 --> 00:41:08,509
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν το έχει πει ακόμα, έτσι δεν είναι;
611
00:41:08,926 --> 00:41:12,513
Κι ας του το είπες.
Δηλαδή... Ουφ!
612
00:41:14,014 --> 00:41:17,685
Φαίνεται, ξέρετε, ίσως χρειαστεί
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου, οπότε...
613
00:41:19,061 --> 00:41:21,313
Έχω μια γρήγορη αποστολή να τρέξω
αλλά, μην ανησυχείς, ντετέκτιβ,
614
00:41:21,397 --> 00:41:23,315
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβετε.
615
00:41:25,526 --> 00:41:28,028
Απολαύστε τη σπηλιά.
616
00:41:45,087 --> 00:41:46,839
Τον βρήκα σε ένα μπαρ, χαμένο.
617
00:41:49,341 --> 00:41:51,844
- Ντάνιελ.
- Όχι... Όχι.
618
00:41:51,927 --> 00:41:54,680
- Όχι, όχι, όχι!
- Daniel, Daniel, Daniel, χαλάρωσε, χαλάρωσε!
619
00:41:56,348 --> 00:41:58,017
Σε παρακαλώ μείνε μακριά μου. Μη με πληγώνεις.
620
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
Λέει ο άνθρωπος που με πυροβόλησε.
621
00:42:00,769 --> 00:42:02,831
Άκου, Ντάνιελ, ξέρω ότι είχαμε
οι διαφορές μας, αλλά αυτή τη στιγμή,
622
00:42:02,855 --> 00:42:04,695
τι συμβαίνει
είναι πολύ πιο σημαντικό από εμάς.
623
00:42:05,524 --> 00:42:06,567
Πες μου.
624
00:42:07,234 --> 00:42:10,612
Το βράδυ που είδες το πρόσωπό μου,
γιατί γύρισες στο σπίτι;
625
00:42:11,113 --> 00:42:15,492
Τι; Επειδή με πήρες τηλέφωνο,
μου το ζητήσατε.
626
00:42:17,661 --> 00:42:21,290
Δεν έκανα αυτό το τηλεφώνημα, Ντάνιελ,
αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
627
00:42:21,373 --> 00:42:24,501
- ΠΟΥ;
- Ο δίδυμος μου, Μάικλ.
628
00:42:26,295 --> 00:42:30,007
- Ω.
- Τρομερό πρόσωπο πόκερ.
629
00:42:30,090 --> 00:42:31,970
Είναι αυτός που σου είπε
να με πυροβολήσει, έτσι δεν είναι;
630
00:42:32,676 --> 00:42:35,304
Κοίτα, μισώ να σου το σπάσω, Ντάνιελ,
αλλά σε έχουν παίξει.
631
00:42:36,722 --> 00:42:39,266
Ο Μάικλ είναι άγγελος.
Και είσαι ο διάβολος.
632
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
- Είσαι ο Πρίγκιπας του Ψέματος.
- Νταν!
633
00:42:41,393 --> 00:42:44,563
Η Χλόη έχει απαχθεί από τον Μάικλ.
634
00:42:44,646 --> 00:42:46,315
Πρέπει να τη βρούμε πριν τη βρει
635
00:42:46,398 --> 00:42:49,026
όσα «αγγελικά» πράγματα
σχεδιάζει να κάνει.
636
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, απήχθη;
- Ναι.
637
00:42:51,236 --> 00:42:52,714
Γι' αυτό
όλοι είναι σε εγρήγορση έξω;
638
00:42:52,738 --> 00:42:53,798
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
639
00:42:53,822 --> 00:42:55,908
Κάποιος με άφησε να φύγω από εδώ
ώστε να μπορώ να βοηθήσω.
640
00:42:55,991 --> 00:42:57,868
- Άνοιξε την πόρτα!
-Τι θα κάνεις;
641
00:42:58,410 --> 00:43:00,329
Να τους πεις ότι την πήρε κάποιος αρχάγγελος;
642
00:43:00,704 --> 00:43:03,582
Εδώ είμαστε στην ίδια πλευρά.
Μόνο εμείς μπορούμε να τη σώσουμε.
643
00:43:03,707 --> 00:43:07,377
Και ο μόνος τρόπος που μπορείς να βοηθήσεις
είναι να μου πεις πού είδες τον Michael.
644
00:43:07,461 --> 00:43:09,379
με πληγώνεις.
645
00:43:17,805 --> 00:43:18,931
Καλά.
646
00:43:20,265 --> 00:43:22,810
Εντάξει, Μιχάλη...
647
00:43:23,769 --> 00:43:26,355
Αυτός, ήρθε σε μένα στο νεκροταφείο.
648
00:43:27,648 --> 00:43:30,651
Εντάξει;
Αλλά μετά, με πέταξε κάπου αλλού.
649
00:43:31,235 --> 00:43:33,320
Κάπου ιδιωτικό για να μπορούμε να μιλήσουμε.
650
00:43:33,904 --> 00:43:37,241
- Ήταν, ε... Ήταν μια περίεργη σπηλιά.
- Ιδιωτικός;
651
00:43:37,741 --> 00:43:40,061
Λοιπόν, εκεί μπορεί να έχει την Κλόη.
Πού είναι αυτή η σπηλιά;
652
00:43:40,244 --> 00:43:42,079
Δεν ξέρω ακριβώς.
653
00:43:42,162 --> 00:43:44,289
Πώς να μην ξέρεις;
Σου έδεσε τα μάτια;
654
00:43:44,957 --> 00:43:46,750
Λοιπόν, εγώ, κάπως...
655
00:43:47,960 --> 00:43:50,170
ίσως λιποθύμησε στην πτήση εκεί.
656
00:43:51,713 --> 00:43:55,008
- Και πίσω.
- Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
657
00:43:55,092 --> 00:43:56,593
Ω, φίλε, φοβάμαι τα ύψη!
658
00:43:56,677 --> 00:43:58,317
Ξέρετε τι τρενάκια
κάνω σε μένα;
659
00:43:58,929 --> 00:44:01,932
Και, πιστέψτε με, το να πετάς είναι... πολύ χειρότερο.
660
00:44:02,015 --> 00:44:04,017
Υπάρχει κάτι που έχει αξία
που μπορείς να μου πεις
661
00:44:04,101 --> 00:44:06,145
ή απλά είσαι εντελώς άχρηστος;
662
00:44:06,520 --> 00:44:09,106
Κοίτα, τη σπηλιά,
ήταν περίεργο, εντάξει;
663
00:44:09,189 --> 00:44:11,733
Ήταν... Ήταν...
Μέρη του έμοιαζαν ψεύτικα.
664
00:44:12,484 --> 00:44:14,194
Υπήρχαν... Υπήρχαν μπάρες πάνω του.
665
00:44:14,736 --> 00:44:18,949
Και φαινόταν ότι κανείς δεν ήταν εκεί
σε πολύ, πολύ καιρό.
666
00:44:41,430 --> 00:44:44,057
Maze, Dan, τι κάνεις εδώ;
667
00:44:45,517 --> 00:44:48,020
Αυτή είναι μια πολύ δυνατή ταλάντευση
έχεις φτάσει εκεί, ντετέκτιβ.
668
00:44:49,354 --> 00:44:51,398
Είναι όλοι οι εγκαταλειμμένοι ζωολογικοί κήποι τόσο επικίνδυνοι;
669
00:44:52,858 --> 00:44:53,984
Εωσφόρος.
670
00:45:04,161 --> 00:45:06,205
λυπάμαι πολύ,
Νόμιζα ότι ήσουν ο Μάικλ.
671
00:45:06,288 --> 00:45:07,539
Ω, δεν πειράζει.
672
00:45:08,415 --> 00:45:09,875
Μπορείτε να με χτυπήσετε ανά πάσα στιγμή.
673
00:45:12,836 --> 00:45:14,713
Πραγματικά νοιάζεται για αυτήν,
δεν είναι;
674
00:45:17,466 --> 00:45:18,466
Ναι.
675
00:45:19,593 --> 00:45:21,094
Αδερφές ψυχές.
676
00:45:27,851 --> 00:45:28,977
Συχαρίκια.
677
00:45:31,271 --> 00:45:35,150
Ο πυρετός του Τσάρλι έχει υποχωρήσει.
Απλώς το κανονικό σου κρύο.
678
00:45:36,610 --> 00:45:38,237
- Είστε έτοιμοι να τον δείτε;
- Ναι.
679
00:45:38,320 --> 00:45:39,404
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
680
00:45:44,076 --> 00:45:45,118
Γεια σου αδερφέ.
681
00:45:46,954 --> 00:45:47,954
Μιχαήλ;
682
00:45:50,707 --> 00:45:51,707
Τι κάνεις εδώ;
683
00:45:51,708 --> 00:45:55,212
Άκουσα ότι ο Τσάρλι ήταν άρρωστος
έτσι ήρθα να δείξω την υποστήριξή μου.
684
00:45:55,295 --> 00:45:56,880
Ναι, φυσικά. Υποστήριξη;
685
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
Παρά τις διαφορές μας,
είμαστε ακόμα οικογένεια.
686
00:46:00,342 --> 00:46:02,928
- Και αυτό περιλαμβάνει τον Τσάρλι.
- Μμ-μμ.
687
00:46:03,303 --> 00:46:06,181
Άκουσα τον γιατρό να λέει
ήταν απλώς ένα κανονικό κρυολόγημα.
688
00:46:06,848 --> 00:46:07,849
λυπάμαι πολύ.
689
00:46:08,934 --> 00:46:11,311
Τι εννοείς «συγγνώμη», Μιχάλη;
Αυτά είναι καλά νέα.
690
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
Αλλά, αδερφέ, καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό, σωστά;
691
00:46:16,066 --> 00:46:17,734
Όχι. Τι;
692
00:46:24,783 --> 00:46:27,786
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
693
00:46:28,912 --> 00:46:30,414
Έκπληκτος που με βλέπεις;
694
00:46:34,251 --> 00:46:36,545
Όχι, στην πραγματικότητα, Mazikeen,
695
00:46:37,170 --> 00:46:39,298
είσαι ακριβώς ο δαίμονας
Ήθελα να δω.
696
00:46:39,381 --> 00:46:42,801
Στην πραγματικότητα, είσαι λίγο νωρίτερα
απ' όσο περίμενα.
697
00:46:43,093 --> 00:46:46,388
Είμαι τόσο κουρασμένος
από τα μαλακά παιχνίδια σου, Μάικλ.
698
00:46:47,514 --> 00:46:49,766
Βαρέθηκα να με μπλέκεις
και οι φίλοι μου.
699
00:46:50,267 --> 00:46:54,104
Απαγωγή της Χλόης;
Αυτό ήταν ένα βήμα πολύ μακριά.
700
00:46:55,188 --> 00:46:57,482
Τώρα, θα διασκεδάσω λίγο
σε σκαλίζει.
701
00:46:58,775 --> 00:47:00,402
Ερχομαι.
702
00:47:00,986 --> 00:47:02,904
Αυτό είναι λίγο ακραίο,
δεν νομίζεις;
703
00:47:02,988 --> 00:47:06,533
Εννοώ, δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Κλόε.
704
00:47:08,827 --> 00:47:10,078
Δεν με πιστεύεις;
705
00:47:11,163 --> 00:47:12,163
Mazikeen...
706
00:47:12,789 --> 00:47:16,501
Είμαι ο μόνος
που ήταν ειλικρινής μαζί σου.
707
00:47:19,296 --> 00:47:20,464
Ποιος σου είπε για το δαχτυλίδι;
708
00:47:20,630 --> 00:47:23,216
Το μόνο που έκανε ήταν να μου δείξει
πόσο χάλια η ζωή μου.
709
00:47:23,300 --> 00:47:27,012
Που είναι ακριβώς
γιατί ήθελα να σου μιλήσω.
710
00:47:29,931 --> 00:47:31,391
Maze, μπορώ να σε βοηθήσω.
711
00:47:32,184 --> 00:47:35,103
Γιατί όταν παίρνω αυτό που θέλω,
έτσι μπορείς και εσύ.
712
00:47:37,731 --> 00:47:40,192
Και είμαστε τόσο κοντά, Mazikeen.
713
00:47:40,275 --> 00:47:44,154
Τόσο κοντά στο σχέδιό μου λοιπόν
ενώνονται επιτέλους.
714
00:47:52,496 --> 00:47:57,501
Θέλω απλώς να πω πόσο ευγνώμων είμαι
για όλη τη σκληρή δουλειά σου,
715
00:47:57,584 --> 00:48:02,255
και για να μην τα παρατήσεις ποτέ
προσπαθώντας να με βρει.
716
00:48:02,339 --> 00:48:08,345
Και, ξέρετε,
οι λέξεις δεν μπορούν να το εκφράσουν αρκετά, αλλά...
717
00:48:13,975 --> 00:48:14,975
ευχαριστώ.
718
00:48:16,353 --> 00:48:17,353
Ευχαριστώ παιδιά.
719
00:48:17,896 --> 00:48:18,896
Σας ευχαριστώ.
720
00:48:24,277 --> 00:48:25,904
Αδελφός. Αδερφέ, πρέπει να μιλήσουμε.
721
00:48:26,530 --> 00:48:28,290
Κάτι τρομερό έχει συμβεί
με τον Τσάρλι.
722
00:48:28,323 --> 00:48:29,366
Τι, χειροτέρεψε;
723
00:48:29,449 --> 00:48:33,453
Όχι, αυτός, έγινε καλύτερα.
Αλλά είναι απλά...
724
00:48:35,580 --> 00:48:36,998
είναι απλά ένα κανονικό κρυολόγημα.
725
00:48:38,458 --> 00:48:40,460
Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν βλέπω το πρόβλημα.
726
00:48:40,544 --> 00:48:42,129
Αυτό έχω πει.
727
00:48:42,212 --> 00:48:44,190
- Όχι, άκου, έχουμε πραγματικά...
- Όχι. Συγγνώμη, αδερφέ,
728
00:48:44,214 --> 00:48:45,674
αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
729
00:48:45,757 --> 00:48:47,926
Ο ντετέκτιβ και εγώ
δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να μιλήσω.
730
00:48:48,009 --> 00:48:49,553
Μπορείς... Μπορεί να περιμένει;
731
00:48:49,636 --> 00:48:53,849
- Όχι! Είναι απλά...
- Ναι! Ναι, μπορεί. Ερχομαι.
732
00:48:53,974 --> 00:48:55,016
εγω...
733
00:48:56,476 --> 00:48:57,853
- Γεια.
- Γεια.
734
00:48:58,645 --> 00:48:59,645
- Γεια σου.
- Γεια.
735
00:49:00,147 --> 00:49:03,567
Εμ, μπορούμε να μιλήσουμε;
736
00:49:04,568 --> 00:49:05,777
Κάπου ιδιωτικό.
737
00:49:06,820 --> 00:49:08,655
Ναι. Φυσικά.
738
00:49:09,948 --> 00:49:10,949
Ναι.
739
00:49:11,366 --> 00:49:12,617
Πώς είναι η Έλλα;
740
00:49:12,909 --> 00:49:17,122
Α, αυτή είναι, ε, καλά,
είναι όπως θα περίμενε κανείς.
741
00:49:17,289 --> 00:49:19,040
Χαίρεται που είσαι ασφαλής, αλλά...
742
00:49:19,458 --> 00:49:21,251
Καημένη Έλλα.
743
00:49:21,918 --> 00:49:23,128
Νιώθω απαίσια για αυτήν.
744
00:49:23,837 --> 00:49:25,005
Ελέγξτε μαζί της αργότερα.
745
00:49:27,007 --> 00:49:28,008
Ντετέκτιβ...
746
00:49:28,967 --> 00:49:31,303
Λυπάμαι απίστευτα.
747
00:49:32,387 --> 00:49:33,555
Για τι;
748
00:49:34,097 --> 00:49:37,142
Για τόσο καιρό να σε βρω.
749
00:49:37,225 --> 00:49:39,853
Για να σε πιάσουν
στο οικογενειακό μου χάλι.
750
00:49:39,936 --> 00:49:43,398
Για όλα όσα έπρεπε να αντέξεις
με τον ψυχο δίδυμο αδερφό μου.
751
00:49:43,607 --> 00:49:45,400
Lucifer, όλοι έχουν μια περίεργη οικογένεια.
752
00:49:45,484 --> 00:49:47,819
Δεν θα πω ψέματα.
753
00:49:48,195 --> 00:49:50,030
Δεν ήταν διασκεδαστικό να σε απήγαγαν...
754
00:49:52,491 --> 00:49:56,119
αλλά ήξερα ότι ήσουν εκεί έξω,
όλη την ώρα με ψάχνει.
755
00:49:59,080 --> 00:50:01,249
Αυτό που με ανησυχεί τώρα είναι ο Michael,
756
00:50:01,333 --> 00:50:03,752
αυτός, είπε ότι όλο αυτό ήταν μέρος
κάποιου μεγαλύτερου σχεδίου,
757
00:50:03,835 --> 00:50:07,214
και... να πάμε να τον βρούμε;
758
00:50:07,339 --> 00:50:09,341
Λοιπόν, θα ασχοληθώ μαζί του αργότερα.
759
00:50:09,424 --> 00:50:12,928
Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά...
Απλά χαίρομαι που σε έχω πίσω.
760
00:50:16,765 --> 00:50:20,352
Λοιπόν, αλλά από ότι άκουσα,
πραγματικά δεν με χρειαζόσουν.
761
00:50:20,435 --> 00:50:22,479
Έπιασες έναν κατά συρροή δολοφόνο μόνος σου;
762
00:50:22,562 --> 00:50:25,524
Ω! Λοιπόν, Maze και δεσποινίς Lopez
βοήθησε λίγο.
763
00:50:25,607 --> 00:50:27,526
Αλλά, ναι, υποθέτω ότι ήμουν κυρίως εγώ.
764
00:50:28,777 --> 00:50:30,570
Και εσύ. Κατά κάποιο τρόπο.
765
00:50:31,404 --> 00:50:33,323
- Τι;
- Σε διοχέτευσα, ντετέκτιβ.
766
00:50:33,740 --> 00:50:36,618
Δούλεψε κάποια πραγματική υπόθεση.
Ήμουν πραγματικά το καλύτερό μου εσύ.
767
00:50:36,701 --> 00:50:39,037
Α, και, το καλύτερο μου.
768
00:50:39,454 --> 00:50:41,414
Παρεμπιπτόντως, το mojo μου επέστρεψε!
769
00:50:41,957 --> 00:50:42,957
Δεν είναι υπέροχο;
770
00:50:44,626 --> 00:50:45,710
- Αλήθεια;
- Ναι.
771
00:50:47,837 --> 00:50:49,297
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
772
00:50:51,091 --> 00:50:52,092
Τι συμβαίνει;
773
00:50:52,926 --> 00:50:54,719
Τίποτα. Τίποτα.
774
00:50:54,803 --> 00:50:56,513
Α... εγώ απλά...
775
00:50:58,723 --> 00:51:00,809
Νομίζεις ότι μπορώ ακόμα να σε χαζέψω;
776
00:51:00,934 --> 00:51:01,892
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη.
777
00:51:01,893 --> 00:51:03,533
υπόσχομαι
να σου πω όλα όσα επιθυμώ.
778
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Δεν απαιτείται mojo.
779
00:51:04,729 --> 00:51:07,190
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
ξέρεις τι θέλεις.
780
00:51:08,233 --> 00:51:09,233
Με συγχωρείτε;
781
00:51:15,031 --> 00:51:16,241
απλά αναρωτιέμαι...
782
00:51:17,409 --> 00:51:20,203
αν, υποσυνείδητα,
μπορεί να με διώχνεις μακριά,
783
00:51:20,287 --> 00:51:23,206
γιατί λες ότι το θέλεις αυτό,
784
00:51:23,290 --> 00:51:27,335
και λες οτι μας θελεις...
αλλά εσείς;
785
00:51:27,419 --> 00:51:28,878
Από πού προέρχεται αυτό;
786
00:51:29,462 --> 00:51:32,841
Λοιπόν, αν είναι σοφός,
δεν με αφήνεις πια να μπω,
787
00:51:32,924 --> 00:51:37,846
αν, αν τώρα είσαι
άτρωτος όλη την ώρα,
788
00:51:37,929 --> 00:51:43,560
αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι πια
επιλέγεις να είσαι ευάλωτος μαζί μου;
789
00:51:44,894 --> 00:51:46,014
Ξέρω τι έχει συμβεί εδώ.
790
00:51:46,062 --> 00:51:48,690
Ο Μάικλ μπήκε μέσα στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;
Τι σου είπε;
791
00:51:48,773 --> 00:51:50,775
Ξέρεις ότι χτυπά τους φόβους των ανθρώπων.
792
00:51:52,444 --> 00:51:55,989
Και, ναι, εγώ... Ναι,
Υποθέτω ότι ένα μέρος μου φοβάται.
793
00:51:56,072 --> 00:51:57,115
Από τι;
794
00:51:58,241 --> 00:52:01,286
Χμ... φοβάσαι αυτό
795
00:52:01,369 --> 00:52:05,999
δεν νιώθεις το ίδιο
που νιώθω για σένα.
796
00:52:06,082 --> 00:52:07,292
Τι...
797
00:52:07,667 --> 00:52:12,172
Και το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σε σπρώχνει
798
00:52:12,255 --> 00:52:13,816
να πεις κάτι που δεν θέλεις.
799
00:52:13,840 --> 00:52:15,300
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα.
800
00:52:19,054 --> 00:52:20,347
Οπότε απλά πες μου.
801
00:52:20,680 --> 00:52:24,851
Γι' αυτό δεν το έχεις ξαναπεί;
802
00:52:25,769 --> 00:52:27,562
Δεν είπες τι πίσω;
803
00:52:32,233 --> 00:52:33,276
Ω...
804
00:52:33,360 --> 00:52:35,487
εγω...
805
00:52:37,030 --> 00:52:38,365
Ντετέκτιβ, εγώ...
806
00:52:39,407 --> 00:52:41,409
Είναι περίπλοκο, αλλά...
807
00:52:42,202 --> 00:52:43,787
Σωστά.
808
00:52:43,870 --> 00:52:47,666
Όχι, εννοώ... Ντετέκτιβ, το κάνω.
Φυσικά, το κάνω.
809
00:52:47,749 --> 00:52:48,958
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
810
00:52:49,042 --> 00:52:50,627
Όχι, Ντε... Χλόη...
811
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
εγω...
812
00:52:59,386 --> 00:53:00,386
Εγώ Ιω...
813
00:53:05,684 --> 00:53:06,893
Ντετέκτιβ;
814
00:53:12,857 --> 00:53:13,900
Τι το...
815
00:53:34,421 --> 00:53:35,797
Αμενάντιελ.
816
00:53:39,759 --> 00:53:44,514
Αδερφέ, θα μπορούσες να επιλέξεις
χειρότερη στιγμή για να επιβραδύνει το χρόνο;
817
00:53:44,597 --> 00:53:46,850
Δεν έχει επιβραδυνθεί, έχει σταματήσει.
818
00:53:46,933 --> 00:53:50,311
Λοιπόν, θα ήθελες να το σταματήσεις,
τότε, παρακαλώ;
819
00:53:50,395 --> 00:53:52,814
Λούσι, κοίτα. Απλά κοιτάξτε.
820
00:53:54,274 --> 00:53:55,483
Έχει παγώσει.
821
00:53:55,859 --> 00:53:57,610
Ο Τσαρλ... Ο Τσάρλι έχει παγώσει.
822
00:53:57,861 --> 00:54:01,114
Ναι, όπως είναι όλα και όλοι οι άλλοι.
823
00:54:01,197 --> 00:54:02,449
Συμπεριλαμβανομένου του ντετέκτιβ.
824
00:54:02,532 --> 00:54:05,034
Ακριβώς. Όλοι εκτός από εμάς τους ουράνιους.
825
00:54:05,535 --> 00:54:07,203
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
826
00:54:07,287 --> 00:54:09,748
-Εγώ...
- Σημαίνει ότι ο Μάικλ είχε δίκιο.
827
00:54:11,374 --> 00:54:13,209
Ο Τσάρλι είναι... θνητός.
828
00:54:14,419 --> 00:54:15,419
Και;
829
00:54:15,837 --> 00:54:19,007
Και όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα...
830
00:54:21,801 --> 00:54:24,429
Υπέθεσα ότι ήταν σαν εμένα, σαν εμάς.
831
00:54:25,138 --> 00:54:26,347
Αλλά δεν είναι.
832
00:54:26,556 --> 00:54:30,393
Είναι σαν
κάθε άλλο συνηθισμένο ανθρώπινο παιδί.
833
00:54:30,477 --> 00:54:31,770
Θα αρρωστήσει ξανά.
834
00:54:32,562 --> 00:54:35,607
Θα πονέσει, θα γεράσει, θα υποφέρει.
835
00:54:36,733 --> 00:54:39,402
Α, σωστά. Τώρα κατάλαβα.
836
00:54:40,195 --> 00:54:42,822
Σταμάτησες τον χρόνο για να αποτρέψεις
όλα αυτά από το να συμβούν.
837
00:54:43,907 --> 00:54:48,495
Λοιπόν, θα ασχοληθείς
με τις αγωνίες των γονιών σου αργότερα;
838
00:54:48,578 --> 00:54:50,413
Αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι
για να πατήσετε το κουμπί αναπαραγωγής
839
00:54:50,497 --> 00:54:52,165
γιατί έχω μια σχέση να φτιάξω.
840
00:54:52,248 --> 00:54:53,583
Δεν έχω ιδέα πώς.
841
00:54:54,167 --> 00:54:56,044
Δεν έκανα τίποτα
για να συμβεί αυτό.
842
00:54:56,127 --> 00:54:57,629
Λοιπόν, όχι συνειδητά, προφανώς.
843
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
Αλλά αυτό είναι ξεκάθαρα ενεργοποιημένο
από τους φόβους σου.
844
00:54:59,547 --> 00:55:01,800
Σταμάτα λοιπόν να φοβάσαι!
845
00:55:02,342 --> 00:55:04,260
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
846
00:55:06,054 --> 00:55:09,390
Amenadiel, είμαι εντυπωσιασμένος.
847
00:55:10,558 --> 00:55:14,479
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
ξεφεύγει από τον έλεγχο.
848
00:55:14,562 --> 00:55:17,398
Αλλά τελείως διακοπή του χρόνου;
849
00:55:18,316 --> 00:55:20,026
Τρόπος να γίνεις υπέρβαση!
850
00:55:20,109 --> 00:55:23,863
Λοιπόν, αν δεν είναι
Ο ίδιος ο κ. Bigger Plans.
851
00:55:24,405 --> 00:55:26,449
Φυσικά, είσαι κι εσύ πίσω από αυτό.
852
00:55:26,616 --> 00:55:30,411
πώς είσαι
και το πουλάκι να κάνει, χμ;
853
00:55:30,537 --> 00:55:32,539
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι δεν θα λειτουργήσει ποτέ ακόμα;
854
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
Κοίτα, με κυνηγάω,
855
00:55:36,125 --> 00:55:37,794
αλλά γιατί να φέρεις τον Amenadiel σε αυτό;
856
00:55:37,877 --> 00:55:39,170
Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι εδώ;
857
00:55:39,254 --> 00:55:40,922
Α, θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να δείτε.
858
00:55:41,005 --> 00:55:43,508
Και, δεν έκανα τίποτα στον Amenadiel.
859
00:55:43,591 --> 00:55:47,595
Δηλαδή, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν φοβάται τη μύτη του γιου του.
860
00:55:49,222 --> 00:55:51,808
Amenadiel,
Μάλλον υπεύθυνος είναι ο Μιχάλης
861
00:55:51,891 --> 00:55:53,017
για την ασθένεια του Τσάρλι.
862
00:55:53,101 --> 00:55:54,769
Έλα, δεν θα το έκανα ποτέ.
863
00:55:54,853 --> 00:55:56,020
Λέει ψέματα.
864
00:55:57,313 --> 00:56:00,066
Amenadiel, τι πιο λογικό;
865
00:56:00,149 --> 00:56:03,403
Ότι κατά κάποιο τρόπο έκρυψα το παιδί σου,
866
00:56:04,320 --> 00:56:08,241
ή ότι ο Τσάκι εδώ αρρώστησε
γιατί είναι ένας αδύναμος μικρός θνητός
867
00:56:08,324 --> 00:56:10,994
που είναι προορισμένο να υποφέρει
και να πεθάνει με φρικτό ανθρώπινο θάνατο;
868
00:56:11,619 --> 00:56:13,538
Αμενάντιελ, ο Τσάρλι δεν πρόκειται να πεθάνει.
869
00:56:13,621 --> 00:56:16,332
- Τώρα ποιος λέει ψέματα;
- Εννοούσα σύντομα.
870
00:56:16,416 --> 00:56:17,834
Αλλά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
871
00:56:17,917 --> 00:56:20,396
Μην τον ακούς αδερφέ.
Μην τον αφήσεις να μπει μέσα στο κεφάλι σου.
872
00:56:20,420 --> 00:56:22,213
Απλώς λέω
αυτό που ήδη σκέφτεται.
873
00:56:22,297 --> 00:56:24,048
Γιατί;
874
00:56:24,132 --> 00:56:25,300
Γιατί το κάνεις αυτό;
875
00:56:25,383 --> 00:56:27,218
Α, και πάλι με το παιχνίδι ευθυνών.
876
00:56:27,302 --> 00:56:30,430
Δεν φταίω εγώ που εμποτίστηκες
ένα από αυτά τα βρώμικα, ανθρωπάκια.
877
00:56:34,893 --> 00:56:37,061
Δηλαδή, κοίτα την.
878
00:56:37,437 --> 00:56:38,730
Τόσο ανήμπορος.
879
00:56:39,856 --> 00:56:41,608
Ακριβώς όπως ο γιος σου.
880
00:56:53,578 --> 00:56:56,497
Maze... γιατί τον υπερασπίζεσαι;
881
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Γιατί μου υποσχέθηκε ψυχή.
882
00:56:58,917 --> 00:57:01,002
Αυτό είναι αδύνατο.
883
00:57:01,544 --> 00:57:04,172
Γιατί; Επειδή είμαι «απλώς ένας δαίμονας»;
884
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Ακριβώς.
885
00:57:18,144 --> 00:57:19,145
Ξυπνώ.
886
00:57:24,400 --> 00:57:25,652
Δεν τελειώσαμε.
887
00:57:26,736 --> 00:57:28,488
Γιατί να εμπιστευτείς ποτέ τον Michael;
888
00:57:28,571 --> 00:57:29,656
Είναι ψεύτης!
889
00:57:33,034 --> 00:57:35,286
Ήταν μόνο ειλικρινής μαζί μου.
890
00:57:38,373 --> 00:57:39,540
Εσείς.
891
00:57:39,624 --> 00:57:41,209
Μου έκρυψες τη μητέρα μου.
892
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
Πώς τα κατάφερες...
893
00:57:46,881 --> 00:57:49,968
Λυπάμαι, Maze,
αλλά έδωσα τον λόγο μου στη Λίλιθ.
894
00:57:50,051 --> 00:57:53,012
Το οποίο φαίνεται ότι είναι πιο σημαντικό
σε σένα από μένα!
895
00:57:53,096 --> 00:57:54,096
Τι;
896
00:58:10,405 --> 00:58:13,324
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα χρησιμοποιούσες τον γιο μου ως πιόνι.
897
00:58:20,248 --> 00:58:22,792
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο εύκολο σε πυροδοτούσε.
898
00:58:22,875 --> 00:58:26,212
Θέλω να πω, πολύ πιο εύκολο από
στρέφοντας εναντίον του τους φίλους του Εωσφόρου.
899
00:59:29,067 --> 00:59:30,318
Mazikeen.
900
00:59:53,091 --> 00:59:54,092
Ερχομαι.
901
01:00:02,100 --> 01:00:03,643
Αυτό είναι αρκετό.
902
01:00:15,571 --> 01:00:16,614
Μπαμπάς.
903
01:00:23,121 --> 01:00:26,624
Παιδιά, ξέρετε ότι το μισώ
όταν πολεμάς.