1 00:00:15,725 --> 00:00:18,019 Candy, Candy, Candy 2 00:00:18,102 --> 00:00:20,730 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 3 00:00:22,440 --> 00:00:26,069 Όλη μου τη ζωή, με στοιχειώνεις Σε αγάπησα τόσο... 4 00:00:26,152 --> 00:00:29,072 Ευχαριστώ που τελικά συμφωνήσατε να συναντηθείς μαζί μου, ντετέκτιβ. 5 00:00:29,322 --> 00:00:32,200 Λοιπόν, μετά από 57 τηλεφωνήματα, διπλάσια κείμενα, 6 00:00:32,283 --> 00:00:33,826 η διαφημιστική πινακίδα στο Sunset... 7 00:00:33,910 --> 00:00:35,578 Α, και οι κακοσχεδιασμένοι στρίπερ-γραμμάριο... 8 00:00:35,662 --> 00:00:38,581 Προς υπεράσπισή μου, Ο Roberto συνιστάται ιδιαίτερα. 9 00:00:38,831 --> 00:00:41,125 Λούσιφερ, είμαι έτοιμος να μιλήσω. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,794 Και, ναι, ευχαριστώ για την υπομονή, 11 00:00:42,877 --> 00:00:45,717 αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι μπορείς να πεις αυτό θα κάνει τη διαφορά. 12 00:00:46,256 --> 00:00:47,257 συμφωνώ. 13 00:00:55,682 --> 00:00:57,642 Δεν νομίζω ότι ένα δώρο θα το διορθώσει αυτό. 14 00:00:57,725 --> 00:01:00,061 Συμφωνούμε για άλλη μια φορά. 15 00:01:00,436 --> 00:01:01,604 Κράτα το, σε παρακαλώ. 16 00:01:05,441 --> 00:01:07,527 Τι κάνεις; 17 00:01:07,610 --> 00:01:11,364 Πριν από χρόνια, αντιμετώπισα μια παρόμοια αίσθηση ανικανότητας. 18 00:01:11,823 --> 00:01:13,533 Έλλειψη ελέγχου στη ζωή μου. 19 00:01:13,616 --> 00:01:15,994 Έτσι, ήρθα εδώ, σε αυτό ακριβώς το σημείο. 20 00:01:16,786 --> 00:01:19,289 Εδώ... έκαψα τα φτερά μου. 21 00:01:20,540 --> 00:01:22,500 Τώρα, προφανώς δεν έχεις φτερά. 22 00:01:22,584 --> 00:01:25,878 Αλλά ως Διάβολος που έχει μάθει να αγκαλιάσει τις μεταφορές... 23 00:01:27,338 --> 00:01:28,381 Χα. 24 00:01:30,008 --> 00:01:31,467 Το ένα δώρο καίει το άλλο. 25 00:01:31,926 --> 00:01:34,345 Ελπίζω να σας φέρει την ίδια κάθαρση που έκανε και σε μένα. 26 00:01:37,390 --> 00:01:41,269 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό, Lucifer, αλλά, εμ... 27 00:01:42,145 --> 00:01:43,479 αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 28 00:01:44,522 --> 00:01:46,733 Λοιπόν, τι χρειάζεσαι, ντετέκτιβ; 29 00:01:47,859 --> 00:01:50,820 Σε παρακαλώ, απλά πες μου τι μπορώ να κάνω για να διορθώσω τα πράγματα. 30 00:01:53,156 --> 00:01:55,950 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε, αλλά δεν θα σου αρέσει. 31 00:01:57,035 --> 00:01:58,035 Λοιπόν, πες μου. 32 00:01:58,828 --> 00:02:00,163 Χρειάζομαι χρόνο, 33 00:02:01,039 --> 00:02:03,041 και... χρειάζομαι χώρο. 34 00:02:06,252 --> 00:02:08,004 Δεν έχω χρόνο. 35 00:02:13,092 --> 00:02:14,677 Καλά. 36 00:02:19,807 --> 00:02:20,892 Καλά. 37 00:02:20,975 --> 00:02:22,185 Αχ! 38 00:02:22,268 --> 00:02:24,988 Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ. Δεν εννοώ να μπαίνεις στο σπίτι σου έτσι, 39 00:02:25,063 --> 00:02:26,606 αλλά δεν ήσουν στη δουλειά. 40 00:02:26,689 --> 00:02:27,857 Είναι 7:00 π.μ. 41 00:02:28,608 --> 00:02:29,608 Και; 42 00:02:30,943 --> 00:02:32,423 Είναι καλό που είσαι εδώ, στην πραγματικότητα. 43 00:02:32,487 --> 00:02:35,156 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου σχετικά με τον ντετέκτιβ αρκετά επειγόντως. 44 00:02:35,657 --> 00:02:37,033 Δεν με θέλει κοντά μου 45 00:02:37,116 --> 00:02:39,118 όπως αντιμετωπίζει με την κρίση της ταυτότητάς της. 46 00:02:39,285 --> 00:02:40,365 Λούσιφερ, πρέπει να ξέρεις... 47 00:02:40,411 --> 00:02:42,580 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα. Πρέπει να κάνω υπομονή. 48 00:02:42,664 --> 00:02:43,664 Ναί. είμαι ενήμερος. 49 00:02:44,457 --> 00:02:46,352 Όχι αυτό που θα έλεγα, αλλά είναι καλό σημείο... 50 00:02:46,376 --> 00:02:49,212 Το πρόβλημα είναι, εάν ο ντετέκτιβ επικεντρωθεί στη δουλειά, 51 00:02:49,295 --> 00:02:51,190 τότε απλώς θα το αποφύγει ασχολείται με τα ζητήματά της. 52 00:02:51,214 --> 00:02:53,692 Πρέπει να την επιταχύνω μέχρι το μέρος όπου όλα είναι πάλι καλά. 53 00:02:53,716 --> 00:02:55,301 Ναι, το θέμα είναι, Amenadiel... 54 00:02:55,385 --> 00:02:57,095 είναι κάτω στην κόλαση, περιμένοντας να επιστρέψω. 55 00:02:57,178 --> 00:02:59,889 Ναι, γνωρίζω. Γιατί νομίζεις βιάζομαι τόσο πολύ; 56 00:03:00,056 --> 00:03:02,141 - Εωσφόρος... - Γιατρέ, χρειάζομαι 57 00:03:02,225 --> 00:03:05,144 να ξεκαθαρίσει τα πράγματα με τον ντετέκτιβ πριν πάω σπίτι. 58 00:03:05,728 --> 00:03:08,022 Γιατί μια φορά Ανακουφίζω τον αδερφό μου... 59 00:03:08,106 --> 00:03:10,358 ...ποιος ξέρει πότε θα επιστρέψω. 60 00:03:10,858 --> 00:03:14,320 Δεν είναι όπως μπορώ απλά αφήστε την Κόλαση χωρίς επίβλεψη και... 61 00:03:15,113 --> 00:03:16,113 Αμενάντιελ. 62 00:03:17,990 --> 00:03:19,033 Ω. 63 00:03:20,326 --> 00:03:21,786 Γεια σου, Λούσι. 64 00:03:23,287 --> 00:03:24,997 Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ; 65 00:03:25,081 --> 00:03:27,667 Ξέρεις τι... 66 00:03:27,834 --> 00:03:29,168 Απλά δώσε τον σε μένα. 67 00:03:30,586 --> 00:03:31,629 Αδερφέ... 68 00:03:32,213 --> 00:03:33,548 γιατί είσαι εδώ; 69 00:03:37,135 --> 00:03:38,428 Εκεί ήμουν... 70 00:03:39,429 --> 00:03:41,597 περιπλανώμενος στους διαδρόμους της Κόλασης, όταν... 71 00:03:42,056 --> 00:03:43,349 άκουσα μια φωνή. 72 00:03:44,684 --> 00:03:46,811 Μια φωνή που δεν περίμενα ποτέ να ακούσω στην Κόλαση. 73 00:03:46,894 --> 00:03:48,438 Λοιπόν, ποιος ήταν; 74 00:03:48,813 --> 00:03:50,815 Μητέρα Τερέζα; Κύριε Ρότζερς; 75 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Αντέλ; 76 00:03:52,316 --> 00:03:53,316 Πατέρας. 77 00:03:55,528 --> 00:03:56,612 Σου μίλησε ο μπαμπάς; 78 00:03:56,696 --> 00:03:57,780 Χμμ. 79 00:03:58,823 --> 00:03:59,866 Λοιπόν, συνέχισε. 80 00:04:00,241 --> 00:04:01,157 Τι είπε; 81 00:04:01,159 --> 00:04:03,745 Μου είπε ότι η Κόλαση δεν χρειάζεται πλέον φύλακας. 82 00:04:04,579 --> 00:04:06,622 - Και; - Και αυτό είναι. 83 00:04:07,957 --> 00:04:10,042 Έτσι, ήρθα εδώ για να δω τον γιο μου. 84 00:04:11,419 --> 00:04:14,672 Έχω επιστρέψει μόνο λίγες ώρες, Λούσι. Θα σε έβρισκα μετά. 85 00:04:15,298 --> 00:04:16,632 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 86 00:04:17,258 --> 00:04:19,051 Μόλις πέρασα χιλιετίες εκεί κάτω, 87 00:04:19,135 --> 00:04:22,221 κάνοντας επιμελώς όλα όσα ζήτησε χωρίς παράπονο, 88 00:04:22,305 --> 00:04:25,433 και έχεις έναν ύπνο στην Κόλαση, και ο μπαμπάς σου λέει το ρολόι σου τελείωσε; 89 00:04:25,516 --> 00:04:27,870 - Λοιπόν, ξέρετε ότι ο πατέρας εργάζεται σε... - Αν τελειώσεις αυτή τη φράση, 90 00:04:27,894 --> 00:04:30,521 θα σε γρονθοκοπήσω με τους μυστηριώδεις τρόπους σου. 91 00:04:31,230 --> 00:04:36,027 Μμμ. Λοιπόν, πρώτα ο ντετέκτιβ, τώρα αυτό, μίλα για το αλάτι στην πληγή. 92 00:04:37,570 --> 00:04:39,655 Τι έγινε με την Χλόη; Είναι καλά; 93 00:04:40,031 --> 00:04:41,532 Λοιπόν, δεν θα ήξερα. 94 00:04:41,616 --> 00:04:43,969 Με κρατάει σε απόσταση αναπνοής από τότε που της είπε ο Μάικλ 95 00:04:43,993 --> 00:04:45,244 είναι δώρο Θεού. 96 00:04:45,328 --> 00:04:46,328 Ω. 97 00:04:46,329 --> 00:04:47,329 Ναι. 98 00:04:48,206 --> 00:04:49,349 Περίμενε ένα λεπτό, ξέρει ότι εγώ... 99 00:04:49,373 --> 00:04:51,293 Τι, εσύ είσαι αυτός ποιος παρέδωσε το δώρο; 100 00:04:51,959 --> 00:04:53,002 Όχι. 101 00:04:53,085 --> 00:04:56,464 Ο εγκέφαλός της είχε ήδη λιώσει αρκετά χωρίς να το προσθέσετε στο μείγμα. 102 00:05:03,679 --> 00:05:04,847 Βρήκα την σκύλα. 103 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 Λοιπόν, γεια, Maze. 104 00:05:06,724 --> 00:05:07,892 Και καλημέρα και σε σένα. 105 00:05:07,975 --> 00:05:11,229 Είχες δίκιο. Αυτά τα πράγματα της εγκατάλειψης μίλησες για... 106 00:05:12,396 --> 00:05:13,856 Σίγουρα φταίει αυτή. 107 00:05:19,153 --> 00:05:20,571 Βρήκες τη βιολογική σου μητέρα. 108 00:05:20,655 --> 00:05:21,823 Όπως είπα, 109 00:05:22,573 --> 00:05:23,573 «η σκύλα». 110 00:05:24,075 --> 00:05:26,536 Maze, ξέρω ότι η μητέρα σου σε εγκατέλειψε, 111 00:05:27,370 --> 00:05:29,664 αλλά μπορεί να βοηθήσει για να καταλάβεις την οπτική της. 112 00:05:31,374 --> 00:05:32,500 Ισως... 113 00:05:33,876 --> 00:05:36,462 Ίσως ήταν πολύ μικρή για να το διαχειριστεί. 114 00:05:37,338 --> 00:05:40,466 Η μητέρα μου ήταν 12.000 ετών όταν με είχε. 115 00:05:42,510 --> 00:05:43,553 Λοιπόν... 116 00:05:43,636 --> 00:05:48,015 ανατροφή των παιδιών σε οποιαδήποτε ηλικία μπορεί να είναι τρομακτικό. 117 00:05:48,099 --> 00:05:49,433 Τίποτα δεν τρόμαξε τη Λίλιθ. 118 00:05:50,518 --> 00:05:51,519 Όχι τότε τουλάχιστον. 119 00:05:52,895 --> 00:05:55,773 Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι, Είμαι σίγουρος ότι νιώθει απαίσια 120 00:05:55,857 --> 00:05:57,149 για το όλο θέμα. 121 00:05:57,233 --> 00:05:59,986 Είπε ότι ήταν χαρούμενη που το έκανε. Γιατί... 122 00:06:01,529 --> 00:06:03,489 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 123 00:06:08,119 --> 00:06:09,370 Γιατί το καταλαβαίνω. 124 00:06:12,123 --> 00:06:14,750 Είσαι υπέροχη μητέρα, Λίντα. Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό στον Τσάρλι. 125 00:06:14,834 --> 00:06:15,877 Όχι. 126 00:06:18,921 --> 00:06:20,006 Όχι ο Τσάρλι. 127 00:06:24,176 --> 00:06:25,176 τι λες; 128 00:06:26,304 --> 00:06:27,930 Όταν ήμουν πολύ μικρός... 129 00:06:30,516 --> 00:06:31,601 Είχα ένα μωρό. 130 00:06:34,687 --> 00:06:35,897 Ένα κορίτσι. 131 00:06:40,443 --> 00:06:41,736 Και... 132 00:06:42,236 --> 00:06:43,446 Και την εγκατέλειψες. 133 00:06:43,529 --> 00:06:44,697 Λαβύρινθος... 134 00:06:48,409 --> 00:06:49,619 Πρέπει να... 135 00:07:05,384 --> 00:07:06,384 Ω. 136 00:07:06,594 --> 00:07:07,929 Amenadiel, επέστρεψες. 137 00:07:09,013 --> 00:07:10,449 Περιμένετε. Αυτό σημαίνει ότι ο Λούσιφερ... 138 00:07:10,473 --> 00:07:12,141 Όχι, όχι, είναι ακόμα εδώ. 139 00:07:12,975 --> 00:07:15,311 Όλα στην Κόλαση έχει ληφθεί μέριμνα. 140 00:07:16,270 --> 00:07:20,024 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, αλλά απλώς προσθέστε το στη λίστα. 141 00:07:20,608 --> 00:07:21,692 Ναι, άκουσα. 142 00:07:21,776 --> 00:07:24,028 Χλόη, πώς είσαι; 143 00:07:25,988 --> 00:07:28,866 Σου έστειλε ο Εωσφόρος να δεις πώς πάει το δώρο μου από τον Θεό; 144 00:07:28,950 --> 00:07:30,493 Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 145 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 Ω. 146 00:07:34,163 --> 00:07:36,374 Λοιπόν, ευτυχώς, το έχω αυτό για να με απασχολήσει. 147 00:07:36,457 --> 00:07:37,667 Ξέρεις, ακολουθώντας ενδείξεις, 148 00:07:38,167 --> 00:07:39,251 πιάνοντας κακούς. 149 00:07:39,335 --> 00:07:42,254 Με κάνει να νιώθω ότι έχω κάποια εμφάνιση ελέγχου, ακόμα κι αν δεν το κάνω. 150 00:07:42,338 --> 00:07:43,965 Εντάξει, Χλόη, 151 00:07:44,215 --> 00:07:45,901 άκου, αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, 152 00:07:45,925 --> 00:07:47,385 - Σε παρακαλώ, απλά... - Ντετέκτιβ Ντέκερ, 153 00:07:47,468 --> 00:07:49,178 πιάσαμε ένα πτώμα στη Σίλβερ Λέικ. 154 00:07:49,261 --> 00:07:51,055 Εντάξει, θα το πάρω. 155 00:07:51,847 --> 00:07:53,391 Και, εμ... 156 00:07:55,267 --> 00:07:56,267 Ευχαριστώ για την προσφορά, 157 00:07:56,268 --> 00:07:58,188 αλλά προς το παρόν, Θα επιμείνω στη δουλειά της αστυνομίας 158 00:07:58,270 --> 00:08:00,564 και αποφύγετε οτιδήποτε έχει σχέση με τον Θεό. 159 00:08:06,112 --> 00:08:08,489 Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη 160 00:08:11,575 --> 00:08:12,785 Ξεκαρδιστικό. 161 00:08:14,787 --> 00:08:16,247 Το δικό σας 162 00:08:17,039 --> 00:08:20,376 Προσωπικός Ιησούς 163 00:08:23,921 --> 00:08:26,966 Κάποιος να ακούσει τις προσευχές σας Κάποιος που νοιάζεται 164 00:08:33,764 --> 00:08:35,891 Απλώστε το χέρι και αγγίξτε την πίστη 165 00:08:35,975 --> 00:08:37,393 Μοιάζει με άγγελος. 166 00:08:46,235 --> 00:08:47,570 Χμ, τι έχουμε; 167 00:08:48,154 --> 00:08:51,782 Το θύμα είναι η αδελφή Βικτώρια, γνωστή και ως Victoria Renard. 168 00:08:52,283 --> 00:08:55,244 Ήταν μια πρωτόγνωρη που δεν είχε καν έχει πάρει ακόμη τους τελευταίους όρκους της. 169 00:08:55,786 --> 00:08:57,455 Αιτία θανάτου, τραύμα από αμβλύ βία. 170 00:08:57,663 --> 00:09:00,416 Πίσω μέρος του κεφαλιού. Μοιάζει συνέβη κατά τη διάρκεια ενός αγώνα. 171 00:09:00,583 --> 00:09:01,709 Μώλωπες στον λαιμό της 172 00:09:01,792 --> 00:09:04,462 υποδεικνύουν ότι ήταν τραβηγμένη από πίσω από εκείνο το κολιέ. 173 00:09:06,130 --> 00:09:08,210 Οι μελανιές στο λαιμό της, δεν ταιριάζει με το σταυρό. 174 00:09:08,466 --> 00:09:10,718 ξέρω. Κι εμένα με έχει μπερδέψει. 175 00:09:10,926 --> 00:09:13,726 Ίσως να υπήρχε κάτι άλλο στο κολιέ, και το πήρε ο δολοφόνος; 176 00:09:14,055 --> 00:09:15,222 Με ποιον μιλούσες; 177 00:09:15,473 --> 00:09:16,557 Εκεί πέρα. 178 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Με συγχωρείτε. 179 00:09:20,686 --> 00:09:23,314 - Ε, ποιος από εσάς βρήκε το πτώμα; - Το έκανα. 180 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 Ήμουν ο πρώτος που έφυγα από το κελί μου σήμερα το πρωί. 181 00:09:26,067 --> 00:09:27,651 Κύτταρο; Ακούγεται σαν φυλακή. 182 00:09:27,735 --> 00:09:28,819 Ω, ναι. 183 00:09:28,903 --> 00:09:32,948 Cell, αυτός είναι όρος της παλιάς σχολής για τα δωμάτιά τους. 184 00:09:33,032 --> 00:09:35,618 Γεια. Πολύχρονος θαυμαστής, πρώτος επισκέπτης. 185 00:09:35,826 --> 00:09:37,620 Σχεδόν έγραψα εγώ, στην πραγματικότητα. 186 00:09:37,703 --> 00:09:41,082 -Απλώς αναρωτιόμουν... - Με συγχωρείτε. Λοιπόν, αδελφή Βικτώρια, 187 00:09:41,749 --> 00:09:45,294 είχε στεναχωρηθεί τον τελευταίο καιρό ή είχατε τσακωθεί με κάποιον; 188 00:09:46,420 --> 00:09:47,898 Λοιπόν, αδελφή Βικτώρια μόλις έμαθα... 189 00:09:47,922 --> 00:09:51,217 Ότι γινόταν αποδεκτή στην παραγγελία μας. 190 00:09:52,051 --> 00:09:53,427 Ήταν τόσο χαρούμενη. 191 00:09:53,511 --> 00:09:57,348 Είμαστε τόσο ευλογημένοι που σας έστειλε ο Θεός εδώ για να βρεις ποιος το έκανε αυτό, Ντετέκτιβ. 192 00:09:57,431 --> 00:09:58,431 Ω. 193 00:09:58,933 --> 00:10:00,059 Μμμ. Ναι. 194 00:10:00,142 --> 00:10:02,269 Λοιπόν, ναι. Αυτό κάνει ο Θεός. Ναι. 195 00:10:02,353 --> 00:10:05,856 Χμμ. Με στέλνει εδώ, με στέλνει εκεί, σκοτώνει μια καλόγρια. 196 00:10:05,940 --> 00:10:09,235 Για να μπορέσω να σας γνωρίσω όλους και... 197 00:10:11,153 --> 00:10:12,380 - Αν μπορείς να μας συγχωρείς. - Απογοητευτικό. 198 00:10:12,404 --> 00:10:13,447 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 199 00:10:13,531 --> 00:10:14,824 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο. 200 00:10:15,491 --> 00:10:16,867 - Τι; -Τι κάνεις; 201 00:10:16,951 --> 00:10:18,494 Δεν μπορείς να τους προσβάλεις έτσι. 202 00:10:19,245 --> 00:10:21,956 λυπάμαι. Αυτό ήταν αντιεπαγγελματικό. 203 00:10:22,039 --> 00:10:23,415 Ναι, το πιο σημαντικό, 204 00:10:23,499 --> 00:10:25,339 με κάνεις να δείχνω άσχημα μπροστά στις καλόγριες. 205 00:10:25,501 --> 00:10:27,419 Κάτι κρύβουν. Είναι προφανές. 206 00:10:27,503 --> 00:10:29,421 Λοιπόν, δεν τους βλέπω ανοίγω σε σένα τώρα. 207 00:10:31,715 --> 00:10:32,716 Δίκαιο σημείο. 208 00:10:33,551 --> 00:10:35,511 Γεια, ξέρω είπα ότι χρειαζόμουν χώρο, 209 00:10:35,594 --> 00:10:38,180 αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω την τεχνογνωσία σας σε αυτή την περίπτωση. 210 00:10:38,264 --> 00:10:40,850 Είμαι σε ένα μοναστήρι στο Silver Lake, από τον Κόουλ και τον Γκάλβιν. 211 00:10:41,392 --> 00:10:43,552 Πόσο καιρό σκέφτεσαι μέχρι να... 212 00:10:44,478 --> 00:10:45,729 ...να φτάσω εδώ; 213 00:10:46,063 --> 00:10:47,481 Α, φυσικά. 214 00:10:47,857 --> 00:10:49,817 Άγγελος και όλα αυτά. 215 00:10:54,321 --> 00:10:55,489 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Χλόη; 216 00:11:10,254 --> 00:11:12,381 - Ντάνιελ; - Ναι; 217 00:11:12,464 --> 00:11:15,342 Ο ντετέκτιβ δεν με θέλει βοηθώντας στην περίπτωσή της αυτή τη στιγμή. 218 00:11:15,426 --> 00:11:16,486 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 219 00:11:16,510 --> 00:11:18,304 Δεν μπορείς, στην πραγματικότητα. 220 00:11:18,387 --> 00:11:20,598 Αλλά, ε, πρέπει να επιταχύνω τη δουλειά της, 221 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 που είναι όταν κατάλαβα ότι εσύ για μια φορά, 222 00:11:22,600 --> 00:11:24,101 θα μπορούσε να είναι η απάντηση στο πρόβλημά μου. 223 00:11:24,185 --> 00:11:25,225 Βραχιόλι αδερφοί για τη νίκη. 224 00:11:27,062 --> 00:11:27,978 Όχι. 225 00:11:27,980 --> 00:11:29,440 Ανεξάρτητα, 226 00:11:29,815 --> 00:11:31,751 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσε να βοηθήσει την υπόθεσή της 227 00:11:31,775 --> 00:11:32,943 από τα παρασκήνια. 228 00:11:33,027 --> 00:11:34,069 - Χμμ; - Χμμ. 229 00:11:34,153 --> 00:11:35,589 Λοιπόν, τι νομίζεις κάθεσαι; 230 00:11:35,613 --> 00:11:37,323 - Χμμ; - Αυτή είναι η περίπτωση της Κλόε. 231 00:11:37,406 --> 00:11:40,126 Εντάξει; σκαλίζω έλεγχοι ιστορικού, καταθέσεις μαρτύρων. 232 00:11:41,160 --> 00:11:43,245 Αυτό κάνεις κάθε μέρα; 233 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Τι νόμιζες ότι έκανα; 234 00:11:46,498 --> 00:11:49,752 Λοιπόν, δεν ξέρω. Να λύσετε τις δικές σας αιματηρές δολοφονίες; 235 00:11:50,127 --> 00:11:52,296 Ντάνιελ, είσαι απλά ένας δοξασμένος βιβλιοθηκάριος. 236 00:11:52,379 --> 00:11:54,298 Λύνω τις δικές μου υποθέσεις, Λούσιφερ. 237 00:11:54,632 --> 00:11:56,425 Αλλά στηρίζουμε και ο ένας τον άλλον. Και αυτό, 238 00:11:56,508 --> 00:11:59,011 όλα αυτά, αυτό είναι τι πραγματική αστυνομική δουλειά μοιάζει. 239 00:11:59,094 --> 00:12:01,555 Σωστά, καλά, πραγματική αστυνομική δουλειά φαίνεται πολύ βαρετό. 240 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 Κοίτα, θέλεις να βοηθήσεις ταχύτητα κατά μήκος της υπόθεσης ή όχι; 241 00:12:15,444 --> 00:12:17,655 Στέκεται σε αυτούς τους τοίχους, είναι... 242 00:12:18,739 --> 00:12:20,824 Μου θυμίζει ότι βρίσκομαι στην Silver City. 243 00:12:21,909 --> 00:12:23,953 Περιμένετε. Έτσι μοιάζει ο Παράδεισος; 244 00:12:24,036 --> 00:12:27,748 Όχι. Όχι. Αλλά υπάρχει τόση αγάπη από τον πατέρα μου εδώ, αισθάνεται παρόμοια. 245 00:12:30,042 --> 00:12:31,752 Κι όμως, επίσης τόσο πολύ διαφορετικό. 246 00:12:32,753 --> 00:12:34,046 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Χλόη; 247 00:12:35,089 --> 00:12:37,633 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι, 248 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Δεν μπορώ να επιβραδύνω τον χρόνο όπως παλιά. 249 00:12:40,386 --> 00:12:41,386 Τι; 250 00:12:41,387 --> 00:12:43,515 Δεν το ήξερα καν αυτό ήταν μια επιλογή. 251 00:12:44,181 --> 00:12:45,139 Εκπληκτική επιτυχία. 252 00:12:45,140 --> 00:12:46,434 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 253 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Λοιπόν, είμαι ο μεγαλύτερος πολεμιστής του Θεού. 254 00:12:48,811 --> 00:12:51,772 Λοιπόν, όσο αγαπώ η νοητική εικόνα 255 00:12:51,855 --> 00:12:53,440 από εσάς που χτυπάτε μια γροθιά σε ένα σωρό καλόγριες, 256 00:12:54,108 --> 00:12:56,026 το θέμα είναι ότι με παγώνουν. 257 00:12:56,110 --> 00:12:58,112 Και σκέφτηκα μαζί σου να είσαι άγγελος και όλα, 258 00:12:58,195 --> 00:12:59,905 ίσως θα μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις. 259 00:13:00,281 --> 00:13:02,324 Χλόη, δεν μπορώ να εκτεθώ σε αυτά. 260 00:13:04,994 --> 00:13:06,745 Όχι, όχι... 261 00:13:08,414 --> 00:13:10,040 Η αγγελική μου πλευρά, εννοώ. 262 00:13:10,165 --> 00:13:12,269 Δεν εννοούσα αυτό. Σκεφτόμουν περισσότερο κατά μήκος των γραμμών 263 00:13:12,293 --> 00:13:13,919 από, όπως, το mojo του Lucifer. 264 00:13:14,336 --> 00:13:15,730 Έχετε την ίδια επίδραση στους ανθρώπους; 265 00:13:15,754 --> 00:13:17,131 Λυπάμαι, δεν το κάνω. 266 00:13:19,591 --> 00:13:20,591 Είσαι σίγουρος; 267 00:13:41,739 --> 00:13:43,779 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 268 00:13:43,991 --> 00:13:45,534 Για να είσαι πρόθυμος να ακούσεις. 269 00:14:00,841 --> 00:14:02,426 Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό. 270 00:14:09,975 --> 00:14:12,019 Έμεινα έγκυος στα 17 μου. 271 00:14:14,438 --> 00:14:18,942 Και πέρασα όλη την εγκυμοσύνη σε άρνηση. 272 00:14:22,863 --> 00:14:25,783 Ακόμα και όταν άρχισα να παραδίδω, σκέφτηκα... 273 00:14:29,286 --> 00:14:31,163 ...Έπρεπε να γίνει ένα λάθος. 274 00:14:38,670 --> 00:14:39,922 Αλλά μετά... 275 00:14:42,716 --> 00:14:44,051 μετά τη γέννα... 276 00:14:45,636 --> 00:14:47,179 όταν την κρατούσα... 277 00:14:49,973 --> 00:14:51,934 Λοιπόν, δεν υπήρχε αμφιβολία ότι... 278 00:14:55,145 --> 00:14:56,980 ήταν δική μου, 279 00:14:58,399 --> 00:15:00,109 και ήμουν η μαμά της. 280 00:15:05,823 --> 00:15:08,242 Αλλά μετά την πήραν στη ΜΕΘ και... 281 00:15:11,161 --> 00:15:15,457 το όλο πράγμα έμοιαζε σαν όνειρο. 282 00:15:16,417 --> 00:15:21,422 Ένα... Ένα που ήμουν εντελώς απροετοίμαστος να χειριστεί. 283 00:15:23,757 --> 00:15:25,300 Το μωρό σου ήταν εφιάλτης. 284 00:15:26,176 --> 00:15:27,636 - Κατάλαβα. - Όχι. 285 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 Θεέ μου, όχι. 286 00:15:30,889 --> 00:15:32,933 Όχι. Ήταν τέλεια. 287 00:15:34,852 --> 00:15:36,228 Και όμορφο, και... 288 00:15:41,275 --> 00:15:44,069 Και δεν είχα τη δύναμη να την μεγαλώσει. 289 00:15:50,784 --> 00:15:55,205 Και δεν είχα τη δύναμη να αντιμετωπίσει την παραίτησή της. 290 00:15:58,083 --> 00:15:59,251 Έτσι... 291 00:16:03,589 --> 00:16:06,133 Όταν λοιπόν έλειπαν οι νοσοκόμες... 292 00:16:13,265 --> 00:16:14,349 έφυγα. 293 00:16:17,060 --> 00:16:18,312 Έτσι απλά... 294 00:16:20,898 --> 00:16:22,316 Μόλις έφυγες; 295 00:16:24,485 --> 00:16:26,165 Γι' αυτό νομίζεις θα πας στην κόλαση; 296 00:16:31,575 --> 00:16:33,660 Νόμιζα ότι μπορούσα να προσποιηθώ δεν έγινε ποτέ, 297 00:16:33,744 --> 00:16:35,162 αλλά η αλήθεια είναι... 298 00:16:36,788 --> 00:16:38,457 Η αλήθεια είναι, Maze... 299 00:16:40,042 --> 00:16:42,085 Την σκέφτομαι κάθε... 300 00:16:43,212 --> 00:16:44,922 μονή μέρα. 301 00:16:46,590 --> 00:16:49,760 Προσπάθησα μάλιστα να τη βρω μια δυο φορές. 302 00:16:51,178 --> 00:16:53,055 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα, 303 00:16:53,805 --> 00:16:55,015 πώς τα πάει. 304 00:16:56,725 --> 00:16:58,143 Φαίνεται καλή. 305 00:17:01,438 --> 00:17:03,315 Τι; 306 00:17:04,441 --> 00:17:06,294 Εκτιμούμε πραγματικά μας μιλάς. 307 00:17:06,318 --> 00:17:08,070 Α, απολύτως. εγω... 308 00:17:09,488 --> 00:17:11,114 Νιώθω ότι μπορώ να σου πω οτιδήποτε. 309 00:17:11,406 --> 00:17:16,203 Ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε να πληγώσει την αδελφή Βικτώρια; 310 00:17:20,123 --> 00:17:23,043 Ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε να πληγώσει την αδελφή Βικτώρια; 311 00:17:25,379 --> 00:17:27,506 Λοιπόν, εγώ... 312 00:17:31,051 --> 00:17:33,011 Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος. 313 00:17:35,222 --> 00:17:37,808 Ένδοξο! 314 00:17:38,433 --> 00:17:40,833 Ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε να πληγώσει την αδελφή Βικτώρια; 315 00:17:41,019 --> 00:17:42,771 Ναί. το κάνω. 316 00:17:43,230 --> 00:17:45,232 - ΠΟΥ; - Ο διάβολος, φυσικά. 317 00:17:46,275 --> 00:17:47,275 Κανείς άλλος; 318 00:17:47,276 --> 00:17:49,194 Είσαι ο πιο όμορφος άνθρωπος έχω δει ποτέ. 319 00:17:49,695 --> 00:17:50,946 Σας ευχαριστώ. 320 00:17:51,029 --> 00:17:52,698 Το ερώτημα ήταν, 321 00:17:52,781 --> 00:17:55,492 ξέρεις κανέναν ποιος θα ήθελε να πληγώσει την αδελφή Βικτώρια; 322 00:17:56,159 --> 00:17:57,244 Ω. 323 00:17:58,161 --> 00:17:59,788 Δικαίωμα. Όχι, δεν το κάνω. Συγνώμη. 324 00:18:00,414 --> 00:18:04,084 Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε θέλω να σκοτώσω αυτή την υπέροχη ψυχή. 325 00:18:04,293 --> 00:18:07,045 Αλλά κάτι κρύβεις, έτσι δεν είναι; 326 00:18:07,129 --> 00:18:08,129 Ναί. 327 00:18:09,256 --> 00:18:10,591 Είναι μυστικό. 328 00:18:11,883 --> 00:18:16,346 Αλλά ποιος μπορεί να πει ψέματα σε αυτά τα υπέροχα μάτια; 329 00:18:18,056 --> 00:18:20,517 Άρα η Μητέρα Ανώτερη του μοναστηριού είναι δολοφόνος; 330 00:18:20,601 --> 00:18:23,520 Μμ-χμμ. Προφανώς, η μητέρα Αγγελική διέπραξε το έγκλημα πριν από χρόνια, 331 00:18:23,604 --> 00:18:25,314 και μετά τράπηκε σε φυγή και εντάχθηκε σε αυτό το μοναστήρι. 332 00:18:25,439 --> 00:18:26,857 Είναι εδώ από τότε. 333 00:18:27,524 --> 00:18:30,444 Οι περισσότερες καλόγριες το ήξεραν, αλλά απλώς την προστάτευαν. 334 00:18:30,986 --> 00:18:33,113 Λοιπόν, μέχρι να τους δώσεις μερικά από τα mojo σας. 335 00:18:33,238 --> 00:18:35,741 Ναι, δεν μπορώ να το εξηγήσω. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 336 00:18:35,866 --> 00:18:39,119 Λοιπόν, είναι καλόγριες. Είσαι ένας άγγελος. Ίσως το ένιωσαν. 337 00:18:40,871 --> 00:18:41,955 Ισως. 338 00:18:43,415 --> 00:18:44,708 Ισως. Απλώς χαίρομαι που βοήθησε. 339 00:18:44,916 --> 00:18:46,556 Λοιπόν, ίσως το θύμα μας ανακάλυψε την αλήθεια 340 00:18:46,627 --> 00:18:49,004 και ήθελα να πάω στην αστυνομία, 341 00:18:49,087 --> 00:18:50,922 Η μητέρα Αγγελική προσπάθησε να τη φιμώσει. 342 00:18:51,673 --> 00:18:53,433 Θα βάλω τον Dan να το σκάψει. Δείτε αν αυτό βοηθάει. 343 00:18:53,508 --> 00:18:55,218 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 344 00:18:57,512 --> 00:19:01,975 Λυπάμαι που οι αδερφές μου προσπάθησα να κρύψω τις προηγούμενες αμαρτίες μου. 345 00:19:02,684 --> 00:19:06,271 Είναι μόνο από ανησυχία για μένα. Σας παρακαλώ, μην τους κρίνετε πολύ σκληρά. 346 00:19:08,357 --> 00:19:09,357 Εμείς; 347 00:19:14,071 --> 00:19:16,114 Δεν μπορώ να πιστέψω υπάρχουν τόσα πολλά χαρτιά 348 00:19:16,198 --> 00:19:17,658 για ένα μόνο μοναστήρι. 349 00:19:17,741 --> 00:19:19,451 Εννοώ, είναι καλόγριες, τελικά. 350 00:19:19,743 --> 00:19:22,204 Πόσα ενδιαφέροντα πράγματα μπορεί να τους συμβεί, αλήθεια; 351 00:19:25,082 --> 00:19:27,084 Ένα ενιαίο μοναστήρι; Μμ-μμμ. 352 00:19:27,167 --> 00:19:29,753 Αυτά είναι όλα μόνο τα αρχεία στη Μητέρα Αγγελική. 353 00:19:30,587 --> 00:19:31,838 - Τι; - Μμ-μμ. 354 00:19:31,922 --> 00:19:34,174 - Ω, αυτό θα πάρει για πάντα. - Ναι. 355 00:19:34,758 --> 00:19:37,969 Θα ήταν πολύ πιο γρήγορα προσωπικά, Ντάνιελ. Θα μπορούσα να αποπλανήσω την αλήθεια από μέσα τους. 356 00:19:38,053 --> 00:19:40,472 Αδερφέ, υπάρχουν 30 καλόγριες εκεί. 357 00:19:40,555 --> 00:19:41,598 Αμφιβάλλω ότι είναι πιο γρήγορο. 358 00:19:41,807 --> 00:19:42,992 Λοιπόν, είναι σίγουρα πιο διασκεδαστικό. 359 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Ερχομαι. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 360 00:19:44,935 --> 00:19:45,977 Είναι; 361 00:19:47,229 --> 00:19:50,148 Ένας φόνος, φίλε. Είναι σαν, ε, είναι σαν ένα γιγαντιαίο παζλ. 362 00:19:50,774 --> 00:19:52,651 Μόνο εσύ δεν ξέρεις ποια είναι τα γωνιακά κομμάτια. 363 00:19:52,734 --> 00:19:54,379 Ή πώς θα μοιάζει όταν γίνει. 364 00:19:54,403 --> 00:19:56,905 Μόλις περιέγραψες τα βασανιστήρια. Πιστέψτε με, το ξέρω. 365 00:19:56,988 --> 00:19:59,366 Μπορεί να πάρει ώρες, μέρες, χρόνια ακόμα, φίλε. 366 00:19:59,449 --> 00:20:00,492 Σίγουρα βασανιστήρια. 367 00:20:00,951 --> 00:20:03,995 Βλέπω όλες τις ανοησίες της αυτοβοήθειας σου έχει πάει στο τίποτα. 368 00:20:04,246 --> 00:20:07,624 Αλλά τίποτα στον κόσμο δεν αισθάνεται καλύτερα παρά όταν βρείτε αυτό το ένα κομμάτι. 369 00:20:07,708 --> 00:20:10,001 Και μετά, μπουμ! Ξαφνικά κουμπώνουν όλα μαζί. 370 00:20:12,087 --> 00:20:13,087 Γεια σου. 371 00:20:15,173 --> 00:20:16,693 Ω, νομίζω ότι βρήκα το κομμάτι, Ντάνιελ. 372 00:20:19,594 --> 00:20:20,804 Άσε με να τους μιλήσω. 373 00:20:21,430 --> 00:20:22,973 Οι συντομεύσεις δεν είναι η απάντηση, Λούσιφερ. 374 00:20:24,224 --> 00:20:26,727 -Σκληρή δουλειά... - αποδίδει. 375 00:20:32,065 --> 00:20:35,277 Αχα! Ο ντετέκτιβ έχει ήδη ένας ύποπτος. 376 00:20:35,610 --> 00:20:36,653 Εξοχος. 377 00:20:39,906 --> 00:20:41,742 - Αδερφέ. - Ω, Λούσι. 378 00:20:41,950 --> 00:20:43,270 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 379 00:20:43,493 --> 00:20:44,828 Η Χλόη μου ζήτησε να βοηθήσω σε μια υπόθεση. 380 00:20:45,245 --> 00:20:47,706 Δικαίωμα. 381 00:20:48,874 --> 00:20:50,208 Δεν αστειεύεσαι. 382 00:20:50,876 --> 00:20:53,170 Αλλά θέλω να λυθεί γρήγορα αυτή η υπόθεση. 383 00:20:53,253 --> 00:20:56,047 Όσο εκτιμώ παίζεις τον ντετέκτιβ Αμενάντιελ, 384 00:20:56,131 --> 00:20:58,067 ίσως θα έπρεπε, ε, αφήστε το στους επαγγελματίες. 385 00:20:58,091 --> 00:20:59,091 Σαν τον Διάβολο; 386 00:20:59,342 --> 00:21:00,927 Είμαι σύμβουλος. 387 00:21:01,303 --> 00:21:03,138 Καταλαβαίνω την ανθρώπινη επιθυμία. 388 00:21:03,221 --> 00:21:04,490 -Είσαι απλά... - Μόνο αυτός που βρήκε 389 00:21:04,514 --> 00:21:05,514 ο τελευταίος μας ύποπτος. 390 00:21:05,515 --> 00:21:06,641 Α, αλήθεια; 391 00:21:07,768 --> 00:21:08,768 Πραγματικά; 392 00:21:09,853 --> 00:21:10,896 Ξέρεις, 393 00:21:11,605 --> 00:21:13,732 Η Χλόη και εγώ φτιάχνουμε πραγματικά μια πραγματικά μεγάλη ομάδα. 394 00:21:13,815 --> 00:21:15,776 Μπορώ να δω γιατί απολαμβάνεις δουλεύοντας μαζί της. 395 00:21:17,319 --> 00:21:19,196 Αν με συγχωρείτε, απλά θα... 396 00:21:27,245 --> 00:21:29,289 Μεγάλωσα στο Πουέρτο Ρίκο, 397 00:21:30,040 --> 00:21:32,083 στη χειρότερη γειτονιά θα μπορούσες να φανταστείς. 398 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 Όταν ήμουν 16, 399 00:21:34,836 --> 00:21:37,088 Σκότωσα έναν άντρα σε αυτοάμυνα. 400 00:21:38,465 --> 00:21:41,384 Έφυγα εδώ για να γλιτώσω την τιμωρία, 401 00:21:42,219 --> 00:21:47,015 και τελικά βρήκε συμφιλίωση στην αγκαλιά του Θεού. 402 00:21:48,934 --> 00:21:50,644 Αλλά η αδελφή Βικτώρια ανακάλυψε την αλήθεια. 403 00:21:51,269 --> 00:21:52,270 Το έκανε. 404 00:21:52,354 --> 00:21:54,022 Την ενημέρωσα την περασμένη εβδομάδα. 405 00:21:54,105 --> 00:21:55,565 Αλλά δεν το δέχτηκε, σωστά; 406 00:21:55,732 --> 00:21:57,317 Θα σε αναφέρει. 407 00:21:57,400 --> 00:21:59,120 Και ένιωσες σαν έπρεπε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου 408 00:21:59,152 --> 00:22:00,487 για άλλη μια φορά, έτσι δεν είναι; 409 00:22:00,570 --> 00:22:02,864 Ήταν τόσο κατανοητή. 410 00:22:03,073 --> 00:22:04,616 Όπως ήταν όλες οι αδερφές μου. 411 00:22:05,242 --> 00:22:06,493 Ντετέκτιβ, 412 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 Δεν τη σκότωσα. 413 00:22:08,578 --> 00:22:12,749 Στην πραγματικότητα, οδηγούσα τις προσευχές όταν η αδελφή Βικτώρια δολοφονήθηκε. 414 00:22:12,833 --> 00:22:16,419 Λοιπόν, δυστυχώς, το άλλοθι σου είναι ένα μάτσο καλόγριες 415 00:22:16,503 --> 00:22:18,183 που έχουν αποδείξει που θα σας καλύψουν. 416 00:22:26,429 --> 00:22:28,807 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο θέλετε να μας πείτε; 417 00:22:30,809 --> 00:22:33,895 Μπορώ να δω γιατί οι αδερφές μου ήταν τόσο πρόθυμος να μιλήσω μαζί σου. 418 00:22:34,145 --> 00:22:36,857 Αν είχα περισσότερα να πω, θα το έκανα. 419 00:22:37,023 --> 00:22:38,358 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 420 00:22:38,441 --> 00:22:40,944 Όλα τα άλλα είναι στα χέρια του Θεού. 421 00:22:41,444 --> 00:22:43,572 Αν αυτός είναι ο δρόμος που με θέλει, 422 00:22:44,489 --> 00:22:46,032 πρέπει να έχει τους λόγους του. 423 00:22:46,449 --> 00:22:49,286 Είστε πραγματικά πρόθυμοι να τα παρατήσετε την ελεύθερη βούλησή σου, ακριβώς έτσι; 424 00:22:50,495 --> 00:22:52,706 Είμαι πρόθυμος να έχω πίστη. 425 00:22:52,789 --> 00:22:53,874 Ω, έλα. 426 00:22:54,833 --> 00:22:56,501 Ξέρω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 427 00:22:56,585 --> 00:22:59,880 Με τα χρόνια η μονή μας έχει δεχθεί πολλές γυναίκες σαν εσάς. 428 00:22:59,963 --> 00:23:03,258 Οι γυναίκες αισθάνονται αδύναμες, παρασυρόμενες. 429 00:23:03,967 --> 00:23:08,263 Έχετε περισσότερο έλεγχο απ' όσο νομίζεις παιδί μου. 430 00:23:11,850 --> 00:23:12,850 Ποιο είναι; 431 00:23:13,476 --> 00:23:14,769 Έλεγχος ή πίστη; 432 00:23:14,853 --> 00:23:16,146 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 433 00:23:17,898 --> 00:23:20,066 Έχω εμπιστοσύνη σε σένα, ντετέκτιβ. 434 00:23:20,692 --> 00:23:22,277 Βοηθάς τους ανήμπορους. 435 00:23:23,361 --> 00:23:25,614 Χρειάζεται μεγάλη δύναμη για να γίνει αυτό. 436 00:23:26,156 --> 00:23:29,868 Και νομίζω ότι έχεις τη δύναμη για να βρούμε ποιος πραγματικά το έκανε αυτό. 437 00:23:37,500 --> 00:23:39,753 Τι παίρνει τόσο καιρό; 438 00:23:43,965 --> 00:23:45,133 Μου έριξες τον καφέ; 439 00:23:45,216 --> 00:23:47,260 Είναι ο μόνος τρόπος για να περάσω άλλη μια 440 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 κουραστική και άχρηστη εργασία. Καλώς ήρθες. 441 00:23:50,847 --> 00:23:52,641 Τηλεφωνικά αρχεία. Έλα εδώ. 442 00:23:53,433 --> 00:23:55,685 Μας δίνουν μια αίσθηση του ποια ήταν, 443 00:23:55,769 --> 00:23:57,449 ή ποιος μπορεί να είχε ένας λόγος για να τη σκοτώσεις. 444 00:23:57,479 --> 00:23:59,606 Το παν είναι να προσέχεις στις λεπτομέρειες. 445 00:23:59,689 --> 00:24:03,151 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτή τη λεπτομέρεια, ο ντετέκτιβ είχε ήδη πιάσει τον δολοφόνο. 446 00:24:03,234 --> 00:24:05,195 Είσαι σίγουρος ότι είμαι αυτός ποιος δεν προσέχει 447 00:24:07,155 --> 00:24:09,324 Κοίτα, αυτός ο αριθμός εδώ. Έλα εδώ. 448 00:24:09,407 --> 00:24:11,242 Αυτό, εμφανίζεται συνέχεια. 449 00:24:11,368 --> 00:24:12,494 Πρώτα σε τακτά χρονικά διαστήματα, 450 00:24:12,577 --> 00:24:15,288 τότε με αυξανόμενη συχνότητα μέχρι τη στιγμή του θανάτου της. 451 00:24:15,914 --> 00:24:17,540 Στη συνέχεια, την ημέρα πριν από το θάνατό της, 452 00:24:17,624 --> 00:24:18,833 είναι όλα αναπάντητες κλήσεις. 453 00:24:19,668 --> 00:24:21,028 Το θύμα δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της. 454 00:24:21,336 --> 00:24:23,213 Ίσως κάποιος να κουράστηκε να αγνοηθείς. 455 00:24:23,546 --> 00:24:24,923 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 456 00:24:25,131 --> 00:24:26,131 Γιατί; 457 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 Αυτός είναι ο αριθμός του Destiny Page. 458 00:24:27,759 --> 00:24:29,479 Κανένας στο μυαλό του θα την αγνοούσε. 459 00:24:29,636 --> 00:24:31,137 Περίμενε, Destiny Page, η ποπ σταρ; 460 00:24:31,221 --> 00:24:32,740 - Μμμ. - Πώς θα ήξερες τον αριθμό της; 461 00:24:32,764 --> 00:24:35,364 - Λοιπόν, αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα... - Δεν πειράζει. Δεν θέλω να ξέρω. 462 00:24:35,892 --> 00:24:37,143 Πρέπει να το πω στην Κλόη. 463 00:24:37,227 --> 00:24:38,827 Λοιπόν, αρκεί να επιταχύνει τα πράγματα. 464 00:24:38,937 --> 00:24:40,563 Στην πραγματικότητα μπορεί να είναι ένα νέο προβάδισμα. 465 00:24:41,064 --> 00:24:42,273 Εξαιρετική δουλειά, Lucifer. 466 00:24:42,691 --> 00:24:43,984 Πάρτε το πίσω. 467 00:24:48,321 --> 00:24:49,739 Έτσι... 468 00:24:51,658 --> 00:24:52,658 Σελίδα πεπρωμένου. 469 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 Άρα ξέρεις το όνομα. 470 00:24:55,453 --> 00:24:57,831 Γιατί υποθέτω ότι δεν είναι η αιτία είσαι λάτρης της μουσικής της; 471 00:24:58,081 --> 00:25:00,041 Ήθελε να αγοράσει το μοναστήρι μας. 472 00:25:00,500 --> 00:25:03,003 Αλλά δεν σκέφτηκα κανέναν ήξερε για αυτό εκτός από μένα. 473 00:25:03,086 --> 00:25:04,379 Την απέρριψες; 474 00:25:04,629 --> 00:25:06,423 Ναι. Ήταν πολύ αναστατωμένη. 475 00:25:08,466 --> 00:25:09,466 Περιμένετε. 476 00:25:09,467 --> 00:25:12,471 Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο της αδελφής Βικτώριας; 477 00:25:12,595 --> 00:25:13,596 Δεν ξέρουμε. 478 00:25:17,225 --> 00:25:19,269 Γιατί η Destiny Page καλούσε καλόγρια 479 00:25:19,352 --> 00:25:21,271 σε ένα μοναστήρι που θέλει να αγοράσει; 480 00:25:21,771 --> 00:25:24,649 Λοιπόν, το τελευταίο της άλμπουμ ήταν μια απόδειξη σε μια νέα πίστη, 481 00:25:24,733 --> 00:25:27,693 και αυτό πάνω στο οποίο εργάζεται τώρα υποτίθεται ότι θα συνεχίσει σε αυτό το πνεύμα. 482 00:25:29,529 --> 00:25:30,780 Σε παρακαλώ, μην το πεις στον Λούσιφερ. 483 00:25:30,864 --> 00:25:32,949 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 484 00:25:33,241 --> 00:25:36,036 Έτσι, αν το Destiny είναι νέος μετατροπέας, 485 00:25:36,119 --> 00:25:37,120 πρέπει να πάμε να της μιλήσουμε. 486 00:25:46,046 --> 00:25:47,047 Ετοιμος; 487 00:25:47,714 --> 00:25:49,424 Το όνομά της είναι Αντριάνα. 488 00:25:51,217 --> 00:25:53,053 Πάντα αναρωτιόμουν πώς την ονόμασαν. 489 00:25:56,890 --> 00:25:57,891 Εδώ έρχεται. 490 00:25:59,017 --> 00:26:00,852 Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 491 00:26:03,813 --> 00:26:04,856 εγω... 492 00:26:06,107 --> 00:26:07,107 Εσύ... 493 00:26:09,652 --> 00:26:11,029 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 494 00:26:12,113 --> 00:26:13,239 Με συγχωρείτε; 495 00:26:14,032 --> 00:26:16,576 Ότι κοιτάς ακριβώς όπως κάνεις στις αφίσες του λεωφορείου. 496 00:26:16,659 --> 00:26:19,037 Αυτό είναι γλυκό. Σας ευχαριστώ. 497 00:26:19,871 --> 00:26:20,871 Αυτή είναι η Λίντα. 498 00:26:21,206 --> 00:26:22,749 - Είναι δική σου... - Πιθανός αγοραστής. 499 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 λυπάμαι. ξέρω δεν έχουμε ραντεβού. 500 00:26:26,920 --> 00:26:28,463 Είναι μια χαρά. Έλα μέσα. 501 00:26:28,630 --> 00:26:29,923 Εντάξει. Μεγάλος. 502 00:26:30,006 --> 00:26:32,342 Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. 503 00:26:32,759 --> 00:26:35,178 - Τόσο όμορφο. - Ω, ευχαριστώ. 504 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Αν κυρίες δεν θα σας πείραζε σύνδεση. Ευχαριστούμε. 505 00:26:44,229 --> 00:26:46,856 Βλέποντας ένα σπίτι 506 00:26:46,940 --> 00:26:49,734 για πρώτη φορά μπορεί να είναι πολύ συντριπτική. 507 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 Χρειάζομαι μόνο χρόνο για να ζεσταθώ προς το χώρο. 508 00:26:52,612 --> 00:26:53,863 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 509 00:26:53,947 --> 00:26:56,366 Και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις καθώς προχωράμε, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 510 00:26:56,449 --> 00:26:57,450 το κάνω. 511 00:26:58,118 --> 00:26:59,119 Υιοθέτηση. 512 00:26:59,619 --> 00:27:00,619 Ναι ή όχι; 513 00:27:00,620 --> 00:27:05,166 Α, τι προσπαθεί να πει ο σύντροφός μου είναι, ε, πώς είναι η σχολική περιφέρεια; 514 00:27:05,250 --> 00:27:07,043 Γιατί σκεφτόμαστε την υιοθεσία. 515 00:27:08,336 --> 00:27:11,214 Τα σχολεία είναι υπέροχα. Σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη 12η τάξη. 516 00:27:11,840 --> 00:27:15,176 Και προσωπικά, νομίζω ότι είναι υπέροχο που σκέφτεσαι να υιοθετήσεις. 517 00:27:15,260 --> 00:27:16,761 Υιοθετήθηκα, στην πραγματικότητα. 518 00:27:16,845 --> 00:27:18,155 Ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί ποτέ. 519 00:27:18,179 --> 00:27:19,180 Πραγματικά; 520 00:27:19,639 --> 00:27:22,725 Ναι, αλλά έχεις πρόβλημα σύνδεση με ανθρώπους; 521 00:27:23,768 --> 00:27:25,353 Μέσω WiFi; 522 00:27:26,479 --> 00:27:27,479 Πώς είναι το σήμα; 523 00:27:27,480 --> 00:27:29,080 Δεν νομίζω ότι υπήρξαν προβλήματα. 524 00:27:29,149 --> 00:27:31,109 Τι θα λέγατε για τη διατήρηση των σχέσεων; 525 00:27:31,693 --> 00:27:33,695 Δεν είμαι σίγουρος τι σχέση έχει αυτό με το σπίτι... 526 00:27:36,823 --> 00:27:38,199 Συγγνώμη. εχεις δικιο. 527 00:27:38,283 --> 00:27:40,493 Αυτό μοιάζει με ένα όμορφο σπίτι. 528 00:27:40,577 --> 00:27:41,577 Είναι πραγματικά. 529 00:27:42,245 --> 00:27:44,289 αναρωτιέμαι γιατί κάποιος να το εγκαταλείψει; 530 00:27:44,372 --> 00:27:45,372 Εντάξει, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 531 00:27:45,373 --> 00:27:46,375 Φυσικά. 532 00:27:49,294 --> 00:27:50,295 Τι κάνεις; 533 00:27:50,378 --> 00:27:51,939 Προσπαθώ να σε πιάσω για να συνδεθείτε με το παιδί σας. 534 00:27:51,963 --> 00:27:54,763 Α, αλήθεια; Γιατί μου φαίνεται σαν να το φτιάχνεις για τον εαυτό σου, 535 00:27:54,799 --> 00:27:56,439 ενώ προσπαθούσε να με βασανίσει στη διαδικασία. 536 00:27:56,718 --> 00:28:00,013 Ή προσπαθώ να σε πάρω να πεις την αλήθεια στην κόρη σου. 537 00:28:03,975 --> 00:28:04,975 Δεν μπορώ. 538 00:28:08,062 --> 00:28:11,232 Βρήκες τα ίχνη της μητέρας σου γιατί ήσουν έτοιμος να τη δεις. 539 00:28:12,025 --> 00:28:13,526 Αλλά ποιος ξέρει πότε... 540 00:28:15,445 --> 00:28:18,823 ή αν η Αντριάνα θα είναι ποτέ έτοιμος να με δει. 541 00:28:21,993 --> 00:28:24,412 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να εξαρτάται από αυτήν. 542 00:28:26,289 --> 00:28:27,289 Δειλός. 543 00:28:30,668 --> 00:28:31,668 Δεν είμαι η Λίλιθ. 544 00:28:33,087 --> 00:28:35,423 Αν έχεις κάτι πρέπει να πεις στη μητέρα σου, 545 00:28:36,716 --> 00:28:38,259 πρέπει να της το πεις. 546 00:28:53,107 --> 00:28:55,485 Α, λάθος ύποπτος. Κίνηση πρωτάρης. 547 00:28:55,568 --> 00:28:56,754 Είσαι σίγουρος ότι έχουν φύγει οι δυνάμεις σου; 548 00:28:56,778 --> 00:28:58,631 Γιατί σίγουρα μοιάζει επιβραδύνεις τον χρόνο. 549 00:28:58,655 --> 00:29:00,466 Γιατί πάντα παίρνεις ο πρώτος ύποπτος αμέσως; 550 00:29:00,490 --> 00:29:01,884 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχω συλληφθεί ποτέ μια καλόγρια, 551 00:29:01,908 --> 00:29:02,908 αυτό είναι σίγουρο. 552 00:29:04,577 --> 00:29:06,955 Lucifer, θέλω την Chloe να λύσει τα προβλήματά της 553 00:29:07,038 --> 00:29:08,081 όσο κι εσύ. 554 00:29:08,164 --> 00:29:09,564 Γιατί; Επειδή αισθάνεστε ένοχοι; 555 00:29:09,999 --> 00:29:10,999 Γιατί να νιώθω ένοχος; 556 00:29:11,000 --> 00:29:12,686 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που έκανε το μικρό θαύμα 557 00:29:12,710 --> 00:29:14,230 στη μαμά του ντετέκτιβ στην πρώτη θέση. 558 00:29:14,254 --> 00:29:15,838 - Δεν ήταν δικό μου... - Εσύ τι; 559 00:29:25,098 --> 00:29:26,266 Προχωρήστε. Ομιλία. 560 00:29:29,852 --> 00:29:32,355 Πριν από χρόνια, κατ' εντολήν του πατέρα, 561 00:29:32,814 --> 00:29:36,359 Κατέβηκα στη Γη να δώσω μια ευλογία σε έναν... 562 00:29:37,527 --> 00:29:39,112 - Penelope Decker. - Ε; 563 00:29:40,571 --> 00:29:41,864 Όταν η μαμά και ο μπαμπάς ήταν... 564 00:29:42,490 --> 00:29:43,700 προσπαθούσαν να κάνουν παιδιά, 565 00:29:43,783 --> 00:29:45,219 και είπαν ότι θα το έκαναν περίπου παραιτήθηκε. 566 00:29:45,243 --> 00:29:46,869 Και αμέσως μετά την επίσκεψή μου, 567 00:29:47,495 --> 00:29:48,495 γεννηθήκατε. 568 00:29:54,294 --> 00:29:55,420 Αμενάντιελ. 569 00:29:57,880 --> 00:29:58,881 Είσαι ο μπαμπάς μου; 570 00:30:03,553 --> 00:30:04,887 Φυσικά και όχι. 571 00:30:05,179 --> 00:30:08,308 Λοιπόν το «έκανε μια ευλογία» δεν είναι ευφημισμός; 572 00:30:08,766 --> 00:30:10,351 Λοιπόν, όχι σε αυτή την περίπτωση τουλάχιστον. 573 00:30:10,435 --> 00:30:12,770 Όχι, Χλόη, όχι. Λούσι, σταμάτα. 574 00:30:12,854 --> 00:30:15,982 Άκου, Χλόη, οι γονείς σου είναι ακόμα γονείς σου. 575 00:30:16,691 --> 00:30:19,235 Και λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα οποιοδήποτε από αυτά νωρίτερα. 576 00:30:19,319 --> 00:30:20,611 - Απλώς... - Όχι, δεν πειράζει. 577 00:30:21,654 --> 00:30:22,654 Είναι εντάξει. 578 00:30:23,448 --> 00:30:24,448 Έτσι... 579 00:30:25,241 --> 00:30:27,577 Είμαι ο μόνος άνοσος στο mojo του Λούσιφερ; 580 00:30:28,619 --> 00:30:29,787 Κάνε λοιπόν... 581 00:30:31,539 --> 00:30:34,584 Έχω κάποιες δυνάμεις ή κάτι καλό; 582 00:30:37,378 --> 00:30:39,797 Δεν ξέρω, χέρια ακτίνας λέιζερ, κάτι; 583 00:30:44,552 --> 00:30:45,552 Όχι. 584 00:30:46,095 --> 00:30:47,095 Όχι. 585 00:30:47,096 --> 00:30:48,096 Φυσικά και όχι. 586 00:30:48,473 --> 00:30:52,685 Απλώς ασχολήθηκαν με τη δημιουργία η τέλεια κυρία Μόρνινγκσταρ. 587 00:30:56,147 --> 00:30:57,147 Γιατί εγώ; 588 00:30:58,483 --> 00:30:59,692 Δεν ξέρω, Χλόη. 589 00:31:00,193 --> 00:31:04,155 Ντετέκτιβ, όταν το έμαθα για αυτήν την... χειραγώγηση, 590 00:31:04,238 --> 00:31:05,948 Ένιωσα το ίδιο με εσένα. 591 00:31:06,741 --> 00:31:09,660 Αλλά μετά κατάλαβα ότι απέχει πολύ από κατάρα. 592 00:31:09,994 --> 00:31:10,994 Είναι δώρο. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,039 Ελπίζω μόνο ότι, 594 00:31:14,040 --> 00:31:16,209 με τον καιρό θα έρθεις να το δεις κι έτσι. 595 00:31:16,542 --> 00:31:19,754 Υπάρχει τεράστια διαφορά, Λούσιφερ. 596 00:31:20,463 --> 00:31:22,715 Σου έκαναν δώρο. 597 00:31:22,799 --> 00:31:24,967 Είμαι αυτό το δώρο. εγω... 598 00:31:27,428 --> 00:31:29,013 Δηλαδή, δεν είμαι καν άνθρωπος. 599 00:31:29,889 --> 00:31:30,890 Είμαι απλά ένα πράγμα, 600 00:31:31,474 --> 00:31:32,934 δημιουργήθηκε για κάποιον άλλον. 601 00:31:36,229 --> 00:31:37,229 Και... 602 00:31:40,525 --> 00:31:41,943 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 603 00:31:48,533 --> 00:31:49,659 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 604 00:31:53,996 --> 00:31:57,208 Σε πέντε, έξι, επτά, επάνω και φύγε. 605 00:31:57,375 --> 00:31:58,584 Δώσε μου λίγη ζωή. 606 00:31:58,668 --> 00:32:01,295 Περπατήστε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 607 00:32:01,421 --> 00:32:02,547 Προσπαθήστε και μείνετε στο ρυθμό. 608 00:32:02,630 --> 00:32:04,924 Δύο, τρία, τέσσερα και πάνω. 609 00:32:05,007 --> 00:32:07,301 Έξι, επτά, οκτώ... Ελάτε, ρε παιδιά. 610 00:32:07,385 --> 00:32:09,637 Δύο, τρία, τέσσερα και πέντε. 611 00:32:09,720 --> 00:32:12,348 Ω, Θεέ μου. Τομή! Τομή! Σκότωσε τη μουσική. 612 00:32:12,432 --> 00:32:15,977 Destiny, είσαι υπέροχος. Όμως, παιδιά, το έχουμε κάνει ήδη 45 φορές. 613 00:32:16,853 --> 00:32:18,271 Είναι τόσο φουσκωτό. 614 00:32:25,611 --> 00:32:28,114 Εμ, Ντετέκτιβ Ντέκερ, Λος Άντζελες. 615 00:32:28,197 --> 00:32:29,782 Πρέπει να μιλήσω με το Destiny Page. 616 00:32:29,866 --> 00:32:32,952 Φοβάμαι ότι χρειάζεται η κυρία Πέιτζ απόλυτη ιδιωτικότητα ενώ προσεύχεται. 617 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Αχ! 618 00:32:34,454 --> 00:32:36,747 Λοιπόν, Χανκ, 619 00:32:36,831 --> 00:32:38,916 όσο κι αν το σέβομαι, Πρέπει να της μιλήσω. 620 00:32:39,208 --> 00:32:40,793 Λοιπόν, το πρόγραμμά της είναι αρκετά γεμάτο. 621 00:32:40,877 --> 00:32:42,336 Ίσως το επόμενο Σάββατο. 622 00:32:42,879 --> 00:32:43,795 Μμμ. 623 00:32:43,796 --> 00:32:45,316 Εκτός, φυσικά, έχεις ένταλμα. 624 00:32:47,049 --> 00:32:48,092 Ναι. 625 00:33:03,232 --> 00:33:04,484 Ουάου, ουα. Είναι εντάξει. 626 00:33:04,567 --> 00:33:07,069 Άκουσα τη μουσική σου. Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με πίστη. 627 00:33:07,153 --> 00:33:08,321 Έτσι... 628 00:33:09,530 --> 00:33:11,741 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι πρέπει να έχω ένα, χμ, 629 00:33:12,408 --> 00:33:13,868 ηρεμιστικό αποτέλεσμα σε εσάς. 630 00:33:15,661 --> 00:33:17,330 - Σωστά. - Χανκ! 631 00:33:18,956 --> 00:33:19,956 Γεια σου! 632 00:33:20,583 --> 00:33:22,478 - Γεια σου. Τι κάνεις εδώ μέσα φίλε; - Περίμενε. 633 00:33:22,502 --> 00:33:24,480 -Τι συμβαίνει; - Περίμενε, περίμενε. Γεια, περίμενε. Είναι μαζί μου. 634 00:33:24,504 --> 00:33:26,255 Είναι αυτός; Τι κάνει εδώ μέσα; 635 00:33:29,759 --> 00:33:30,968 Τι κάνεις εδώ μέσα; 636 00:33:32,929 --> 00:33:34,531 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να μου πει για τη δολοφονία, 637 00:33:34,555 --> 00:33:36,390 δεδομένου του πόσο ευσεβής υποτίθεται ότι είναι. 638 00:33:36,807 --> 00:33:38,226 Αλλά η πρόσφατη μουσική της 639 00:33:38,309 --> 00:33:40,853 είναι ξεκάθαρα απλώς μια συλλογή από όμορφα ψέματα. 640 00:33:41,229 --> 00:33:43,147 Δολοφονία; Σκοτώθηκε κάποιος; 641 00:33:43,231 --> 00:33:44,732 Ναι. Βικτόρια Ρενάρ. 642 00:33:46,025 --> 00:33:48,236 - Πεπρωμένο, δεν χρειάζεται να... - Είναι εντάξει. 643 00:33:49,570 --> 00:33:51,405 Γι' αυτό σταμάτησε να δέχεται τις κλήσεις μου. 644 00:33:51,489 --> 00:33:54,367 - Δηλαδή παραδέχεσαι ότι τη γνωρίζεις; - Ναι. Είναι βοηθός μου. 645 00:33:54,450 --> 00:33:56,369 Έτσι η Μητέρα Αγγελική αρνήθηκε να πουλήσει, 646 00:33:56,452 --> 00:33:59,330 και, τι, στείλατε τον βοηθό σας να μαζέψουν πληροφορίες; 647 00:33:59,705 --> 00:34:02,166 Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή, 648 00:34:02,250 --> 00:34:04,919 μέχρι που η Βικτώρια ερωτεύτηκε με τη ζωή. 649 00:34:05,169 --> 00:34:06,921 Και μετά τι; Την σκότωσες; 650 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 - Επειδή σε πρόδωσε; - Τι; 651 00:34:08,548 --> 00:34:09,757 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 652 00:34:09,840 --> 00:34:11,300 Λάτρεψα τη Βικτώρια. 653 00:34:11,384 --> 00:34:12,760 Και χάρηκα γι' αυτήν. 654 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Τελικά. 655 00:34:15,555 --> 00:34:18,266 Αλλά αν ήταν όλα μια πράξη, γιατί προσευχόσουν όταν μπήκα; 656 00:34:19,183 --> 00:34:20,183 δεν ήμουν. 657 00:34:22,353 --> 00:34:24,814 Είμαι νηφάλιος εδώ και ένα μήνα. 658 00:34:24,897 --> 00:34:26,357 Ήμουν τόσο στον πειρασμό. 659 00:34:26,566 --> 00:34:28,818 Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω που με σταμάτησε. 660 00:34:29,443 --> 00:34:31,003 Πού ήσουν χθες στις 10:00 π.μ. 661 00:34:32,071 --> 00:34:33,447 Συνάντηση ΑΑ. 662 00:34:33,531 --> 00:34:36,909 Πήρα το τσιπ του ενός μήνα και τα πάντα. 663 00:34:37,326 --> 00:34:39,096 Μπορεί κανείς να εγγυηθεί για εσάς; 664 00:34:39,120 --> 00:34:42,164 Πάω μεταμφιεσμένος. Μαύρη περούκα bob. Ροζ κουκούλα. 665 00:34:42,248 --> 00:34:44,875 Τι γίνεται με αυτό το τσιπ ενός μήνα; Αυτό θα αποδείκνυε ότι ήσουν εκεί. 666 00:34:45,793 --> 00:34:49,880 Πήγα στο Goat Yoga μετά, έπεσε από την τσέπη μου, 667 00:34:49,964 --> 00:34:52,550 και, ξέρετε, τρώνε τα πάντα. 668 00:34:52,633 --> 00:34:54,844 Λέτε μια κατσίκα σας έφαγε το άλλοθι; 669 00:34:58,180 --> 00:34:59,180 Γεια σου, 670 00:34:59,765 --> 00:35:00,808 Χρειάζομαι μια χάρη. 671 00:35:05,187 --> 00:35:07,315 υποθέτω Μου αξίζει αυτό. 672 00:35:09,025 --> 00:35:10,568 Τι ακριβώς αξίζει; 673 00:35:10,735 --> 00:35:13,487 Ταπεινωτικά καθήκοντα, η κούραση, η βρώμα. 674 00:35:14,488 --> 00:35:16,324 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω να ορμήσει ο ντετέκτιβ. 675 00:35:16,699 --> 00:35:18,868 Εσύ όμως από την άλλη, μπορούσε να κινηθεί πιο γρήγορα, Ντάνιελ. 676 00:35:18,951 --> 00:35:20,929 Ξέρεις, Λούσιφερ, αν πραγματικά θέλω αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα, 677 00:35:20,953 --> 00:35:22,433 θα μπορούσατε πραγματικά να βοηθήσετε για μια αλλαγή. 678 00:35:22,872 --> 00:35:23,914 Ω. 679 00:35:25,166 --> 00:35:26,459 Πολύ καλά. 680 00:35:37,762 --> 00:35:39,305 Βάλτε το στο κουτί. 681 00:35:39,388 --> 00:35:41,268 Τι είναι αυτό; Δεν χρειάζεται να τυλίξεις τα πάντα. 682 00:35:44,143 --> 00:35:45,770 Μπορείς να το βάλεις πιο γρήγορα; 683 00:35:46,187 --> 00:35:47,187 Περιμένετε. 684 00:35:48,439 --> 00:35:52,276 Με συγχωρείτε. Πού είναι η γυναίκα που ζούσε εδώ; 685 00:35:52,610 --> 00:35:54,570 Λίλι Ρόουζ; Πέθανε πριν από δυο μέρες. 686 00:35:55,112 --> 00:35:56,572 Άφησε έναν τόνο σκουπιδιών. 687 00:36:00,785 --> 00:36:01,785 Ήταν κάποια για σένα; 688 00:36:01,827 --> 00:36:03,704 - Θέλεις κάτι από αυτά; - Όχι. 689 00:36:06,374 --> 00:36:07,625 Ίσως... 690 00:36:08,459 --> 00:36:11,420 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ; 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,506 Σίγουρος. Γεια, παιδιά. Ερχομαι. 692 00:36:13,589 --> 00:36:15,549 Καθαρίζουμε το δωμάτιο. Ας φύγουμε από εδώ. 693 00:36:22,640 --> 00:36:24,642 Πυροτεχνήματα στο σκοτάδι 694 00:36:24,725 --> 00:36:28,020 Αλλά η εμπιστοσύνη στο φως δείχνει Για να μας πάει σπίτι 695 00:36:29,397 --> 00:36:31,273 Φοβάστε τις σειρήνες 696 00:36:31,357 --> 00:36:34,527 Όλοι ψάχνουν για πρόσωπα Ίσως ξέρουμε 697 00:36:36,904 --> 00:36:39,240 Δεν είναι παράδεισος 698 00:36:40,700 --> 00:36:44,078 Αλλά αν κοιτάξετε αρκετά κοντά Θα δείτε 699 00:36:44,787 --> 00:36:47,790 Η ανατολή στα μάτια μας 700 00:36:49,125 --> 00:36:52,378 Αφήστε τον ωκεανό να σας ελευθερώσει 701 00:36:54,088 --> 00:36:55,881 Ωχ, ωχ, ωχ 702 00:36:55,965 --> 00:36:57,675 Ωχ, ωχ, ωχ 703 00:36:57,758 --> 00:36:59,260 Ωχ, ωχ 704 00:37:02,763 --> 00:37:05,015 Γεια, γεια, γειά, γεια 705 00:37:05,141 --> 00:37:08,686 Γεια, γεια, γεια Έι, άι, γεια 706 00:37:12,982 --> 00:37:15,151 - Ωραίο βραχιόλι. - Λοιπόν, δεν θα το φορούσα κανονικά, 707 00:37:15,234 --> 00:37:17,862 αλλά ο φίλος μου ο Ντάνιελ είπε χρειάζεται τα τσάκρα του να ευθυγραμμιστούν εκ νέου. 708 00:37:17,945 --> 00:37:19,739 Λοιπόν, το κάνω για αυτόν, πραγματικά. 709 00:37:20,281 --> 00:37:21,741 Έτσι βοηθάς. Πραγματικά; 710 00:37:22,324 --> 00:37:23,826 Ντάνιελ, εγώ είμαι, 711 00:37:23,909 --> 00:37:26,120 πώς το λες; Ψηφοθηρία. 712 00:37:26,912 --> 00:37:28,539 Και με πονάει που λέω ότι είχες δίκιο. 713 00:37:28,622 --> 00:37:30,022 Έβαλα τη δουλειά και απέδωσε. 714 00:37:31,041 --> 00:37:32,041 Τι εννοείς; 715 00:37:32,084 --> 00:37:33,419 Λοιπόν, πήρα συνέντευξη από όλους, 716 00:37:33,502 --> 00:37:35,302 και μετά όταν μίλησα στην υπέροχη Amberlee εδώ, 717 00:37:35,337 --> 00:37:37,882 επιβεβαίωσε εκείνη ότι κάποιος παρακολούθησε το μάθημα 718 00:37:37,965 --> 00:37:40,718 με μαύρα μαλλιά κομμένα σε μπομπ και φορώντας μια ροζ κουκούλα. 719 00:37:42,051 --> 00:37:42,969 Μεγάλος. 720 00:37:42,970 --> 00:37:45,640 Λοιπόν, σύμφωνα με τη μεταγραφή ο ντετέκτιβ έστειλε, 721 00:37:45,723 --> 00:37:47,767 αυτό φορούσε η Destiny Page. 722 00:37:48,350 --> 00:37:49,828 Περιμένετε. Αλήθεια διαβάσατε τις μεταγραφές; 723 00:37:51,854 --> 00:37:53,355 Χωρίς συντομεύσεις, Ντάνιελ. 724 00:37:57,485 --> 00:37:59,195 Τέλειο timing. Γιατί μόλις το επιβεβαιώσαμε 725 00:37:59,278 --> 00:38:01,572 ότι το Destiny Page δεν είναι ο δολοφόνος μας. 726 00:38:03,616 --> 00:38:05,284 Επιστρέφουμε λοιπόν στο πρώτο. 727 00:38:07,119 --> 00:38:08,162 Ναι. 728 00:38:10,372 --> 00:38:12,458 Ντάνιελ, θα σταματούσες να κοιτάς επίμονα; 729 00:38:12,541 --> 00:38:14,043 Δεν βλέπετε τον αρραβωνιασμένο της γυναίκας; 730 00:38:14,460 --> 00:38:15,460 Ναι. 731 00:38:16,086 --> 00:38:17,421 Αυτό ακριβώς βλέπω. 732 00:38:22,092 --> 00:38:23,844 Αχ. 733 00:38:24,720 --> 00:38:25,720 Σας ευχαριστώ. 734 00:38:36,607 --> 00:38:37,608 Τι; 735 00:38:38,359 --> 00:38:39,401 σε θαυμάζω. 736 00:38:40,110 --> 00:38:41,195 Α, ναι; 737 00:38:41,612 --> 00:38:42,612 Ναι. 738 00:38:42,696 --> 00:38:46,242 Έφτασες αδιέξοδο σε αδιέξοδο, αλλά συνεχίζεις να ψάχνεις. 739 00:38:47,326 --> 00:38:48,326 Δεν σε πτοεί. 740 00:38:48,369 --> 00:38:51,622 Στην πραγματικότητα, μόνο σε οδηγεί να προσπαθήσω περισσότερο. 741 00:38:51,872 --> 00:38:53,499 Με κάνεις να ακούγομαι σαν σαδιστής. 742 00:38:53,582 --> 00:38:55,751 Όχι. 743 00:38:58,045 --> 00:39:01,090 Βλέπεις, για αιώνες, Ήμουν το δεξί χέρι του Θεού, ξέρεις. 744 00:39:01,715 --> 00:39:04,051 Τις περισσότερες φορές δεν είχα ιδέα 745 00:39:04,134 --> 00:39:05,886 γιατί έκανα αυτό που έκανα. 746 00:39:07,012 --> 00:39:08,514 Προσέχοντας όμως την επιμονή σου, 747 00:39:08,806 --> 00:39:11,267 να σε βλέπω να συνεχίζεις να σκάβεις για την αλήθεια είναι... 748 00:39:12,017 --> 00:39:13,644 Είναι εμπνευσμένο. 749 00:39:14,228 --> 00:39:17,565 Και μακάρι να το είχα η ίδια περιέργεια, γιατί τότε... 750 00:39:18,899 --> 00:39:21,986 ίσως να είχα τις απαντήσεις αυτό που ζητάς, Κλόε. 751 00:39:25,906 --> 00:39:27,616 Αλλά, δυστυχώς, δεν το κάνω. 752 00:39:30,703 --> 00:39:32,162 Και ούτε ο Εωσφόρος. 753 00:39:32,705 --> 00:39:34,850 - Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. - Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος. 754 00:39:34,874 --> 00:39:36,041 - Εμείς. - Ναι. 755 00:39:36,584 --> 00:39:39,128 Εντάξει, αυτή η μυστηριώδης θλάση γύρω από το λαιμό της Βικτώριας, 756 00:39:39,461 --> 00:39:41,714 - είναι σύμφωνο με ένα δαχτυλίδι. - Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων, 757 00:39:41,797 --> 00:39:44,651 που φοράς στο λαιμό σου σταματήστε τις κατσίκες να το φάνε από το χέρι σας. 758 00:39:44,675 --> 00:39:46,427 Ή όταν είσαι κρυφός σε ένα γυναικείο μοναστήρι. 759 00:39:46,510 --> 00:39:48,270 Δεν είναι μόνο αυτοί οι δύο λόγοι, προφανώς. 760 00:39:48,637 --> 00:39:50,848 Βραχιόλι αδερφοί για τη νίκη. 761 00:39:52,349 --> 00:39:55,686 Λοιπόν, μπορούσα να δω γιατί ένας αρραβωνιαστικός 762 00:39:55,769 --> 00:39:58,647 θα ήταν αναστατωμένος είχε αγκαλιάσει τη ζωή μιας καλόγριας. 763 00:39:58,939 --> 00:40:00,691 Ωστόσο, δεν έχουμε αποδείξεις. 764 00:40:01,108 --> 00:40:02,985 Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο αρραβωνιαστικός. 765 00:40:03,068 --> 00:40:05,487 Δεν ξέρουμε καν αν ο αρραβωνιαστικός είναι αυτός. 766 00:40:05,571 --> 00:40:06,756 - Σωστά. - Λοιπόν, προς το παρόν... 767 00:40:06,780 --> 00:40:08,700 - Με συγχωρείτε. - Ναι. 768 00:40:08,949 --> 00:40:11,827 Υπάρχει κάπου θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 769 00:40:12,536 --> 00:40:13,976 - Φυσικά. -Εγώ... 770 00:40:14,038 --> 00:40:15,539 εννοούσα μαζί του. 771 00:40:22,630 --> 00:40:23,756 Είσαι νευρικός. 772 00:40:24,882 --> 00:40:27,259 Δεν πειράζει, αδελφή Φράνσιν. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 773 00:40:29,136 --> 00:40:30,930 Ήθελα να το κάνω αυτό από τότε που σε γνώρισα, 774 00:40:31,555 --> 00:40:33,432 - αλλά φοβάμαι. - Καταλαβαίνω. 775 00:40:33,724 --> 00:40:34,934 το κάνω. Αλλά, άκου, 776 00:40:35,851 --> 00:40:37,061 μόλις παραδεχτείς την αλήθεια, 777 00:40:37,144 --> 00:40:39,855 θα εκπλαγείτε στο πόσο ωραία νιώθει. 778 00:40:41,523 --> 00:40:43,108 Δεν είχα κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 779 00:40:43,734 --> 00:40:44,860 Ούτε εγώ έχω. 780 00:40:45,235 --> 00:40:48,697 Απλώς... Είμαι γυναίκα με πίστη. 781 00:40:49,323 --> 00:40:50,963 Λοιπόν, βλέπεις, αυτός είναι ο λόγος παραπάνω. 782 00:40:52,534 --> 00:40:54,578 Επειδή εσύ, αδελφή Φρανσίν, 783 00:40:55,329 --> 00:40:58,290 εσύ από όλους τους ανθρώπους ξέρεις τι πρέπει να κάνετε. 784 00:41:01,877 --> 00:41:02,920 Εδώ ακριβώς; 785 00:41:04,797 --> 00:41:05,839 Αυτή τη στιγμή; 786 00:41:06,757 --> 00:41:07,757 Ναί. 787 00:41:08,634 --> 00:41:09,969 Απλά αφήστε τα όλα να πάνε. 788 00:41:13,472 --> 00:41:14,473 Μμμ! 789 00:41:15,641 --> 00:41:16,684 - Ουάου. - Ωχ! 790 00:41:16,767 --> 00:41:18,936 Θυμήσου, Ντάνιελ, δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 791 00:41:21,730 --> 00:41:23,148 Αφήστε τον να βάλει τη δουλειά. 792 00:41:24,108 --> 00:41:25,108 Σημείο. 793 00:41:29,113 --> 00:41:30,614 -Τι κάνεις; - Είμαι... 794 00:41:30,948 --> 00:41:31,991 Το αφήνω. 795 00:41:32,408 --> 00:41:36,036 Όπως είπες, το παραδέχομαι την αλήθεια των συναισθημάτων μου για σένα. 796 00:41:36,120 --> 00:41:38,372 Δεν εννοούσα αυτό. 797 00:41:41,041 --> 00:41:42,084 Αυτό είναι λάθος. 798 00:41:46,880 --> 00:41:47,880 Είμαι καλόγρια. 799 00:41:48,590 --> 00:41:50,134 Αγαπώ τον Θεό. Είναι απλά... 800 00:41:51,760 --> 00:41:53,053 όταν σε κοιτάζω,... 801 00:41:53,554 --> 00:41:55,389 αποκτήστε αυτό το συναίσθημα που δεν είχα ποτέ πριν. 802 00:41:57,558 --> 00:41:59,143 Τι λέει αυτό για μένα; 803 00:42:02,938 --> 00:42:04,023 Τι νιώθεις; 804 00:42:04,565 --> 00:42:06,275 Θα ακούγεται παράλογο, αλλά... 805 00:42:06,859 --> 00:42:08,902 Νιώθω σαν να είμαι πιο κοντά στον Θεό. 806 00:42:12,656 --> 00:42:15,284 -Μα δεν είναι ακριβώς αυτό, είναι... - Όπως η αγάπη σου για τον Θεό 807 00:42:15,367 --> 00:42:17,161 αντανακλάται σε εσάς. 808 00:42:19,913 --> 00:42:20,956 Μέσω εμένα. 809 00:42:22,708 --> 00:42:23,708 Ναί. 810 00:42:25,044 --> 00:42:26,045 Αυτό ακριβώς είναι. 811 00:42:26,712 --> 00:42:28,088 Πώς το ήξερες αυτό; 812 00:42:28,172 --> 00:42:30,841 Δεν το ήξερα καν μέχρι που το είπες δυνατά. 813 00:42:33,969 --> 00:42:36,055 Κάτι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω. 814 00:42:39,391 --> 00:42:40,391 Περιμένετε. 815 00:42:40,851 --> 00:42:42,478 Για αυτό ήρθατε να μιλήσετε; 816 00:42:42,603 --> 00:42:44,021 Τι νόμιζες ότι ήρθα; 817 00:42:44,104 --> 00:42:45,689 Ο φόνος της αδελφής Βικτώριας. 818 00:42:47,775 --> 00:42:48,901 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 819 00:42:49,943 --> 00:42:50,943 Ίσως μπορείς. 820 00:42:51,695 --> 00:42:54,239 Ανέφερε ποτέ φίλο; Ένας αρραβωνιαστικός; 821 00:42:55,532 --> 00:42:56,909 Τι γίνεται με τυχόν επισκέπτες; 822 00:42:57,034 --> 00:42:58,285 Συνήθως της άρεσε να είναι μόνη. 823 00:42:59,244 --> 00:43:01,163 Είπε ότι ανακάλυψε ένα μυστικό δωμάτιο 824 00:43:01,246 --> 00:43:02,664 που κανείς δεν ήξερε και... 825 00:43:03,749 --> 00:43:05,501 της άρεσε να πηγαίνει εκεί για να είναι μόνη της. 826 00:43:06,126 --> 00:43:07,126 Σας ευχαριστώ. 827 00:43:07,419 --> 00:43:09,838 Αν λοιπόν η αδελφή Βικτώρια ήξερε για ένα μυστικό δωμάτιο... 828 00:43:09,922 --> 00:43:12,424 Φαίνεται σαν το τέλειο μέρος να συναντήσει έναν κρυφό αρραβωνιαστικό. 829 00:43:12,508 --> 00:43:14,927 Βρείτε το δωμάτιο, ίσως βρούμε κάποια στοιχεία για να τον αναγνωρίσουν. 830 00:43:15,010 --> 00:43:16,095 Ω, ναι. 831 00:43:28,107 --> 00:43:30,192 Εωσφόρος, εγώ... Ξέρω τι σκέφτεσαι. 832 00:43:31,235 --> 00:43:32,986 Ότι μόλις λυθεί αυτή η υπόθεση, 833 00:43:33,070 --> 00:43:36,323 Εγώ... θα έχω ως δια μαγείας κατάλαβα τα πάντα, 834 00:43:36,406 --> 00:43:37,908 και όλα θα πάνε καλά, αλλά... 835 00:43:37,991 --> 00:43:41,328 Λοιπόν, είμαι σίγουρα χωρίς να το σκέφτομαι τώρα. 836 00:43:44,123 --> 00:43:45,123 Εγώ... 837 00:43:46,250 --> 00:43:47,501 Θέλω να είμαστε μαζί. 838 00:43:48,043 --> 00:43:49,461 Πραγματικά το κάνω. 839 00:43:50,838 --> 00:43:52,005 Απλώς δεν... 840 00:43:52,798 --> 00:43:55,134 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα με πάρει να το ξεπεράσω αυτό. 841 00:43:57,302 --> 00:43:59,596 -Μπορεί ποτέ. - Κατάλαβα, ντετέκτιβ. 842 00:44:02,391 --> 00:44:03,391 Το κάνεις; 843 00:44:04,143 --> 00:44:05,310 Δεν υπάρχουν συντομεύσεις. 844 00:44:06,311 --> 00:44:08,522 Απλά αφιερώστε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 845 00:44:10,023 --> 00:44:11,108 Είσαι σίγουρος; 846 00:44:13,235 --> 00:44:14,235 Καλά. 847 00:44:27,791 --> 00:44:29,001 Πρέπει να είναι εδώ. 848 00:44:30,085 --> 00:44:32,296 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 849 00:44:49,104 --> 00:44:50,384 Πώς το βρήκες αυτό; 850 00:44:51,023 --> 00:44:54,109 Λοιπόν, συνειδητοποίησα ότι η Σελίδα του Πεπρωμένου μπορεί να έχει τα σχεδιαγράμματα 851 00:44:54,193 --> 00:44:56,278 αφού την ενδιέφερε στην αγορά του κτιρίου. 852 00:44:56,945 --> 00:44:58,548 Και από τη Βικτώρια δούλεψε για αυτήν, 853 00:44:58,572 --> 00:45:00,532 έτσι θα ήξερε για αυτό το μυστικό μέρος. 854 00:45:00,866 --> 00:45:03,035 Ναι. Και ένα τηλεφώνημα στους εκπροσώπους της... 855 00:45:03,660 --> 00:45:04,661 Μπίνγκο. 856 00:45:05,245 --> 00:45:06,496 Μυστικό κελάρι. 857 00:45:09,374 --> 00:45:11,960 Εντάξει, λοιπόν τι ψάχνουμε εδώ; 858 00:45:12,044 --> 00:45:13,629 Κάτι παράταιρο. 859 00:45:14,421 --> 00:45:15,923 Κάτι νέο. 860 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Κάτι που μια καλόγρια δεν θα είχε. 861 00:45:24,097 --> 00:45:25,557 Κάτι... 862 00:45:27,809 --> 00:45:29,353 με δακτυλικά αποτυπώματα. 863 00:45:30,312 --> 00:45:32,814 Εύχομαι πραγματικά δεν το είχες βρει πριν από μένα. 864 00:45:40,322 --> 00:45:41,448 Γεια, Χανκ. 865 00:45:42,449 --> 00:45:45,577 Υποθέτω ότι όταν ζήτησα τα σχεδιαγράμματα, 866 00:45:46,787 --> 00:45:48,538 κατάλαβες τι έψαχνα. 867 00:45:48,872 --> 00:45:49,873 Ναι. 868 00:45:50,958 --> 00:45:54,336 Το γνώριζε η Destiny Page; αρραβωνιάστηκες τη βοηθό της; 869 00:45:54,795 --> 00:45:57,965 Όχι, ήταν πολύ απασχολημένη δουλεύοντας τη θρησκευτική της εικόνα όλη μέρα 870 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 και να χτυπιέται όλη νύχτα να παρατηρήσετε. 871 00:46:00,175 --> 00:46:01,802 Όχι πολύ πιστός, ε; 872 00:46:01,885 --> 00:46:03,887 Ω, τέτοια απάτη. 873 00:46:05,055 --> 00:46:07,015 Έτσι σκέφτηκε και η Βικτώρια, μέχρι που ήρθε εδώ. 874 00:46:07,099 --> 00:46:09,142 Σε χώρισε, και τη σκότωσες; 875 00:46:09,226 --> 00:46:11,937 Ήθελα απλώς να μιλήσω λίγο μέσα της, 876 00:46:12,020 --> 00:46:13,063 αλλά αρχίσαμε να πολεμάμε. 877 00:46:13,563 --> 00:46:14,982 Τώρα, ήθελα το δαχτυλίδι πίσω,... 878 00:46:16,275 --> 00:46:18,026 Δεν είχα σκοπό να την πιέσω τόσο πολύ. 879 00:46:19,403 --> 00:46:20,403 Γιατί; 880 00:46:20,946 --> 00:46:23,073 Γιατί να διάλεξε αυτό το μέρος από μένα; 881 00:46:23,156 --> 00:46:24,241 Είχαμε κάτι αληθινό. 882 00:46:24,741 --> 00:46:27,661 Αντίθετα, με παράτησε για φτιαχτές ανοησίες. 883 00:46:27,828 --> 00:46:29,997 Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά. Δικαίωμα; 884 00:46:30,539 --> 00:46:31,790 Αφθονία. 885 00:46:34,001 --> 00:46:37,587 Τώρα, αυτό είναι πολύ τζέντλεμαν εκ μέρους σας... 886 00:46:38,755 --> 00:46:39,923 να πεθάνει πρώτος. 887 00:46:47,764 --> 00:46:48,849 Πώς στο διάολο; 888 00:46:48,932 --> 00:46:50,559 Κι αν δεν ήταν ψεύτικο; 889 00:46:52,436 --> 00:46:55,355 Τι κι αν ήταν πιο αληθινό από ό,τι θα μπορούσε να γνωρίζει, 890 00:46:55,439 --> 00:46:58,692 και εσύ, Χανκ, της το πήρες. 891 00:46:58,775 --> 00:46:59,985 Όχι, όχι. 892 00:47:00,986 --> 00:47:02,070 Αυτό είναι αδύνατο. 893 00:47:06,783 --> 00:47:07,784 Θεέ μου. 894 00:47:10,537 --> 00:47:11,955 Έχε πίστη, Χανκ. 895 00:47:12,205 --> 00:47:13,205 Όχι. 896 00:47:31,641 --> 00:47:32,893 Πάρε τον μακριά μου. 897 00:47:34,144 --> 00:47:36,063 Μείνε μακριά μου. 898 00:47:38,023 --> 00:47:40,776 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να εκτεθείς; 899 00:47:41,360 --> 00:47:42,360 Α, δεν είμαι. 900 00:47:43,278 --> 00:47:45,364 Αλλά για αυτό που έκανε, ένιωθε κατάλληλο. 901 00:47:47,115 --> 00:47:48,116 Ναι, καλά... 902 00:47:48,950 --> 00:47:51,912 Όταν το μάθεις ότι πραγματικά υπάρχουν όλα, 903 00:47:51,995 --> 00:47:53,497 μπορεί να είναι τιμωρία. 904 00:47:53,580 --> 00:47:55,165 Πιστέψτε με σε αυτό. 905 00:47:56,666 --> 00:47:57,666 Ναι. 906 00:47:58,377 --> 00:48:00,003 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 907 00:48:01,505 --> 00:48:03,548 Χλόη, νομίζω ότι ξέρω γιατί οι καλόγριες τράβηξαν κοντά μου. 908 00:48:04,216 --> 00:48:05,300 Γιατί είναι αυτό; 909 00:48:05,384 --> 00:48:09,888 Η αδελφή Φρανσίν είπε ότι ένιωσε την αγάπη του Θεού περισσότερο από ποτέ όταν ήταν μαζί μου. 910 00:48:09,971 --> 00:48:12,474 Ξέρεις, όταν ήταν παρουσία μου. 911 00:48:12,766 --> 00:48:13,892 Λοιπόν... 912 00:48:14,476 --> 00:48:16,478 Ναι. Είσαι ένας άγγελος. 913 00:48:16,853 --> 00:48:20,107 είμαι. Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι έβλεπε τη δική της πίστη 914 00:48:20,732 --> 00:48:22,025 αντανακλάται πάνω της. 915 00:48:23,902 --> 00:48:24,902 Εντάξει... 916 00:48:25,445 --> 00:48:26,905 Γιατί το λες αυτό; 917 00:48:27,447 --> 00:48:28,949 Ο Εωσφόρος, στην πραγματικότητα. 918 00:48:29,616 --> 00:48:34,246 Άντρες, γυναίκες, όλοι έλκονται από αυτόν γιατί βγάζει τις επιθυμίες των ανθρώπων. 919 00:48:34,329 --> 00:48:37,082 Τι γίνεται όμως αν ο λόγος ότι έλκονται από αυτόν 920 00:48:37,874 --> 00:48:38,959 οφείλεται σε αυτό; 921 00:48:40,001 --> 00:48:44,673 Λοιπόν λες Lucifer αντανακλά τις επιθυμίες των ανθρώπων πίσω σε αυτούς; 922 00:48:45,173 --> 00:48:47,413 Λοιπόν, ποιος δεν θα ήθελε να είναι με τη μεγαλύτερη επιθυμία τους; 923 00:48:48,009 --> 00:48:52,514 Λοιπόν, ναι, εγώ... συμφωνώ. Αλλά όταν τον κοιτάζω,... 924 00:48:53,056 --> 00:48:54,099 Δεν το βλέπω αυτό. 925 00:48:57,352 --> 00:48:58,352 Κάτι που θα σήμαινε ότι... 926 00:48:58,562 --> 00:49:01,231 Ότι είσαι ο μόνος θνητός που τον βλέπει 927 00:49:02,274 --> 00:49:03,942 για το ποιος είναι πραγματικά. 928 00:49:08,697 --> 00:49:09,698 Ετσι... 929 00:49:10,615 --> 00:49:13,452 Όλα όσα μοιραστήκαμε λοιπόν και... 930 00:49:15,579 --> 00:49:16,955 όλα όσα φοβόμουν... 931 00:49:17,497 --> 00:49:19,916 - ήταν χειραγώγηση... - Είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται. 932 00:49:21,877 --> 00:49:25,213 Δεν είσαι το δώρο, Κλόε. 933 00:49:26,882 --> 00:49:28,008 Ήτοι. 934 00:49:37,017 --> 00:49:38,185 Ναι, αλλά εγώ... 935 00:49:39,311 --> 00:49:40,687 Αλλά τον κάνω ευάλωτο. 936 00:49:42,898 --> 00:49:44,983 Αυτό είναι κάτι άλλο Ήθελα να σου μιλήσω για. 937 00:49:52,115 --> 00:49:53,115 Τι είναι αυτό; 938 00:49:53,617 --> 00:49:56,161 Μια φόρμα έκδοσης βάσης δεδομένων για βιολογικούς γονείς. 939 00:49:57,287 --> 00:49:59,789 Έτσι ώστε τα υιοθετημένα παιδιά τους μπορούν να τα βρουν αν θέλουν. 940 00:50:00,999 --> 00:50:03,293 Είναι σαν το κυνήγι επικηρυγμένων για τη μητέρα και τον πατέρα σου. 941 00:50:07,881 --> 00:50:09,508 Ευχαριστώ, Maze. 942 00:50:11,593 --> 00:50:12,886 Αυτό είναι τέλειο. 943 00:50:15,096 --> 00:50:18,391 Χρειάζεστε... να δώσεις στην κόρη σου την επιλογή. 944 00:50:19,434 --> 00:50:20,434 Καλά; 945 00:50:21,144 --> 00:50:22,395 Πρέπει να. 946 00:50:26,816 --> 00:50:28,527 Είδες τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 947 00:50:33,865 --> 00:50:35,367 Τι της είπες; 948 00:50:35,951 --> 00:50:36,993 Τίποτα. 949 00:50:38,411 --> 00:50:40,997 Δεν πρόλαβα να πω ότι σε μισώ. 950 00:50:41,748 --> 00:50:43,500 Δεν πρόλαβα να πω ότι σε συγχωρώ. 951 00:50:43,583 --> 00:50:46,419 Δεν πρόλαβα να πω τίποτα. 952 00:50:47,212 --> 00:50:48,380 Να είσαι... 953 00:50:52,092 --> 00:50:53,301 Επειδή έφυγε. 954 00:50:55,720 --> 00:50:57,472 Πέθανε, Λίντα. 955 00:51:00,100 --> 00:51:01,184 Έλα εδώ. 956 00:51:33,383 --> 00:51:34,759 Γεια, Lucifer. 957 00:51:36,344 --> 00:51:37,345 Ντεντεκτίβ. 958 00:51:37,929 --> 00:51:39,431 Σε πειράζει να κάτσω; 959 00:51:40,724 --> 00:51:41,808 Παρακαλώ. 960 00:51:50,650 --> 00:51:52,110 Λοιπόν, είχα ένα... 961 00:51:52,986 --> 00:51:55,697 ενδιαφέρουσα συνομιλία με τον Amenadiel. 962 00:51:56,364 --> 00:51:59,659 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν τον κάνεις αστυνομικός σύμβουλος. Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 963 00:52:02,621 --> 00:52:05,665 Όχι, στην πραγματικότητα, έχει μια θεωρία 964 00:52:06,374 --> 00:52:08,668 για το γιατί σε κάνω ευάλωτο. 965 00:52:09,753 --> 00:52:11,421 Ω. Πες. 966 00:52:13,006 --> 00:52:14,006 Λοιπόν... 967 00:52:15,175 --> 00:52:17,761 Η θεωρία του είναι ότι... 968 00:52:18,303 --> 00:52:19,303 Δεν το κάνω. 969 00:52:20,347 --> 00:52:23,016 Λοιπόν, έχω πολλά σημάδια για να αποδείξει το αντίθετο. 970 00:52:26,269 --> 00:52:27,687 Νομίζει ότι... 971 00:52:29,022 --> 00:52:30,148 εσύ διαλέγεις... 972 00:52:31,024 --> 00:52:32,651 να είμαι ευάλωτος γύρω μου. 973 00:52:33,943 --> 00:52:35,570 Επιλέγω να... 974 00:52:41,493 --> 00:52:42,994 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 975 00:52:44,829 --> 00:52:46,456 Νομίζω ότι μπορεί να έχει δίκιο. 976 00:52:47,791 --> 00:52:48,792 εγω... 977 00:52:52,379 --> 00:52:53,588 Ντετέκτιβ; 978 00:52:56,716 --> 00:52:57,801 Εωσφόρος. 979 00:52:59,928 --> 00:53:00,928 Αν... 980 00:53:01,221 --> 00:53:02,263 Αν είναι αλήθεια... 981 00:53:03,890 --> 00:53:05,725 αν επιλέξετε 982 00:53:06,393 --> 00:53:08,645 να είσαι ευάλωτος γύρω μου... 983 00:53:12,941 --> 00:53:15,485 τότε επιλέγω να είμαι ευάλωτη γύρω σου. 984 00:53:23,993 --> 00:53:26,162 Αν με αγαπάς 985 00:53:26,579 --> 00:53:28,456 Έμαθα 986 00:53:29,082 --> 00:53:30,917 Σίγουρα 987 00:53:32,544 --> 00:53:36,756 Επειδή χρειάζεται Κάτι περισσότερο αυτή τη φορά 988 00:53:36,840 --> 00:53:39,259 Από γλυκά, γλυκά ψέματα 989 00:53:39,342 --> 00:53:40,927 Ω, τώρα 990 00:53:41,052 --> 00:53:45,765 Πριν ανοίξω τα χέρια μου 991 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 Και να πέσει 992 00:53:48,143 --> 00:53:52,522 Σαρώστε με από τα πόδια μου 993 00:53:53,189 --> 00:53:59,279 Το τραγούδι δεν είναι τόσο γλυκό αυτή η ζωή