1 00:00:24,192 --> 00:00:25,777 Γεια σας, κυρίες. 2 00:00:26,778 --> 00:00:28,821 Κυρία, ενικός. 3 00:00:29,239 --> 00:00:31,300 - Πού είναι η μητέρα σου; - Απόψε θα μείνω στον μπαμπά μου. 4 00:00:31,324 --> 00:00:32,450 Αλλά είναι βραδιά παιχνιδιού. 5 00:00:32,659 --> 00:00:34,536 Ο Ντετέκτιβ έρχεται πάντα στη βραδιά του αγώνα. 6 00:00:35,495 --> 00:00:38,665 Ήρθε στη βραδιά του αγώνα. Ίσως γι' αυτό δεν μου στέλνει ποτέ μήνυμα. 7 00:00:39,123 --> 00:00:42,085 - Γονείς... Είναι ένα μυστήριο. - Λοιπόν, θα σου το δώσω. 8 00:00:42,669 --> 00:00:46,381 Δεν έτυχε να το αναφέρει οτιδήποτε σχετικά με το να είσαι δώρο, 9 00:00:46,464 --> 00:00:47,632 έκανε αυτή; Από τον Θεό; 10 00:00:47,715 --> 00:00:49,068 Γιατί αν αυτό είναι το εμπόδιο, 11 00:00:49,092 --> 00:00:51,344 είναι πραγματικά πολύ λιγότερο ένα θέμα απ' όσο νομίζει. 12 00:00:51,427 --> 00:00:53,680 Προβλήματα ενηλίκων. Δεν ενδιαφέρεται. 13 00:00:54,097 --> 00:00:55,640 Επίσης, ποιος νοιάζεται που είναι η μαμά μου; 14 00:00:55,723 --> 00:00:56,975 Λοιπόν, εγώ, για ένα. 15 00:00:57,141 --> 00:00:59,769 Είναι βραδιά παιχνιδιού και η Τρίξι είναι στο σπίτι. 16 00:00:59,936 --> 00:01:02,355 Λοιπόν... υποθέτω θα μπορούσαμε να παίξουμε Monopoly. 17 00:01:02,438 --> 00:01:05,191 Μπα. Η Monopoly δεν έχει πλάκα με δύο μόνο άτομα. 18 00:01:05,275 --> 00:01:07,068 Λοιπόν, καλά. Μου έστριψες το χέρι 19 00:01:07,151 --> 00:01:09,529 αφού μπορεί κάλλιστα να είναι η τελευταία μου νύχτα στη Γη. 20 00:01:10,321 --> 00:01:11,531 Πάμε στο μπαρ. 21 00:01:12,949 --> 00:01:15,159 Οι γονείς μου δεν θα ήθελαν αυτό. 22 00:01:15,243 --> 00:01:17,243 Δεν θα το έκαναν; Μου ακούγεται σαν μεγάλο πρόβλημα. 23 00:01:18,871 --> 00:01:20,331 Θα μπορούσες να μου πεις μια ιστορία. 24 00:01:20,915 --> 00:01:24,127 - Μοιάζω στον κύριο Ρότζερς; - Δεν χρειάζεται να επινοήσεις τίποτα. 25 00:01:24,627 --> 00:01:27,046 Θα μπορούσατε απλώς να μου πείτε για... 26 00:01:28,464 --> 00:01:32,135 - αυτό το στιλέτο. Έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν; - Όχι ακόμα, όχι. 27 00:01:36,139 --> 00:01:40,018 - Δουλεύουν αυτά; - Χμ... Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 28 00:01:40,101 --> 00:01:41,352 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 29 00:01:41,436 --> 00:01:43,563 Τι, το μανικιούρ; Είναι απλά ένα απλό μπουφέ και λάμψη. 30 00:01:43,646 --> 00:01:45,898 Το δαχτυλίδι σου. Πες μου την ιστορία του δαχτυλιδιού σου. 31 00:01:46,608 --> 00:01:48,818 Εκτός αν προτιμάς να μιλήσεις για τις χειροπέδες. 32 00:01:49,277 --> 00:01:51,029 Τελείως ο διαπραγματευτής, έτσι δεν είναι; 33 00:01:51,988 --> 00:01:53,031 Πολύ καλά. 34 00:01:53,823 --> 00:01:55,241 Μόνο για ένα βράδυ. 35 00:01:56,284 --> 00:01:58,453 Είναι η ώρα της ιστορίας στο ρετιρέ. 36 00:01:59,495 --> 00:02:01,748 Μμμ. Τι... 37 00:02:02,415 --> 00:02:04,584 Η μαμά μου συνήθως ξεκινά με το «Μια φορά κι έναν καιρό». 38 00:02:04,667 --> 00:02:05,668 Μήπως αυτή; 39 00:02:06,169 --> 00:02:07,295 Εντάξει, καλά... 40 00:02:09,964 --> 00:02:11,257 Μια φορά κι έναν καιρό... 41 00:02:12,008 --> 00:02:14,886 ο Διάβολος πήγε στη Νέα Υόρκη. 42 00:02:16,054 --> 00:02:17,054 Η χρονιά... 43 00:02:17,764 --> 00:02:19,641 ήταν το 1946. 44 00:02:36,991 --> 00:02:39,869 Ήταν μια υπέροχη στιγμή. Οι άνδρες φορούσαν καπέλα. 45 00:02:39,952 --> 00:02:43,373 Οι Hemlines ήταν σε άνοδο... και το έγκλημα. 46 00:02:49,504 --> 00:02:52,757 Το δελτίο τελείωσε, τα αγόρια ήταν σπίτι από τον πόλεμο, 47 00:02:52,840 --> 00:02:56,511 και ο αέρας ήταν γεμάτος μουσική από μεγάλη μπάντα και δυνατότητα. 48 00:03:01,015 --> 00:03:02,642 Ένας παλιός φίλος είχε επικοινωνήσει, 49 00:03:02,725 --> 00:03:05,561 ζητώντας μου να τη συναντήσω για ένα ποτό στο Garden Club. 50 00:03:33,464 --> 00:03:35,550 Τώρα, το Garden Club ήταν το πιο hot spot 51 00:03:35,633 --> 00:03:36,676 στο νησί του Μανχάταν 52 00:03:36,759 --> 00:03:40,012 επειδή είχε την καλύτερη τραγουδίστρια στη μαρκίζα. 53 00:03:40,096 --> 00:03:42,306 Όλη η πόλη γνώριζε τη φωνή της, 54 00:03:42,390 --> 00:03:45,810 αλλά ήμουν ο μόνος που ήξερε το πραγματικό της όνομα. Λίλιθ. 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,438 - Περίμενε, ποια είναι η Λίλιθ; - Η μητέρα του Maze. 56 00:03:48,771 --> 00:03:49,856 Η εικόνα της που φτύνει, 57 00:03:49,939 --> 00:03:52,024 αν και κανένα από τα δύο θα το παραδεχόμουν ποτέ. 58 00:03:52,108 --> 00:03:54,193 Βαρέθηκα να είμαι αγνός 59 00:03:54,861 --> 00:03:55,987 Και όχι 60 00:03:56,904 --> 00:03:58,072 Κυνηγημένος! 61 00:03:59,741 --> 00:04:02,827 Σαν κάτι που αναζητά το επίπεδό του 62 00:04:03,703 --> 00:04:05,788 Θέλω να πάω στον διάβολο 63 00:04:05,872 --> 00:04:07,123 Αυτός είμαι εγώ. 64 00:04:07,206 --> 00:04:11,002 Θέλω να γίνω κακός, θέλω να φτύνω τακς 65 00:04:12,170 --> 00:04:17,300 Θέλω να γίνω κακός και να εξαπατήσω τους εισβολείς 66 00:04:18,301 --> 00:04:24,182 Θέλω να είμαι κακός, θέλω να λέω ψέματα 67 00:04:24,432 --> 00:04:30,062 Θέλω να είμαι κακός και να πετάω λασπόπιτες 68 00:04:30,313 --> 00:04:33,274 Και στο θέατρο 69 00:04:33,357 --> 00:04:37,111 Θέλω να αλλάξω θέση 70 00:04:37,612 --> 00:04:42,825 Μόνο για να μπορώ να πατήσω στα πόδια όλων 71 00:04:42,909 --> 00:04:45,495 Θέλω να είμαι κακός 72 00:04:45,620 --> 00:04:48,956 Θέλω να βλάψω μύγες 73 00:04:49,040 --> 00:04:55,505 Θέλω να τραγουδήσω τραγούδια Σαν τον τύπο που κλαίει 74 00:04:55,588 --> 00:05:00,843 Θέλω να είμαι φρικτή Θέλω να πιω ποτό 75 00:05:00,927 --> 00:05:03,095 Και ό,τι έχω 76 00:05:03,805 --> 00:05:08,434 Ανυπομονώ να χάσω 77 00:05:08,518 --> 00:05:13,940 Θέλω να είμαι κακός 78 00:05:14,982 --> 00:05:19,780 Μικρό κακό εγώ 79 00:05:19,987 --> 00:05:23,866 Ακριβώς όπως κακό και κακό 80 00:05:24,325 --> 00:05:27,328 Όπως εγώ 81 00:05:27,954 --> 00:05:33,960 Μπορεί να είναι 82 00:05:39,841 --> 00:05:41,259 Νιαούρισμα. 83 00:05:50,518 --> 00:05:52,019 - Τέτοιο ταλέντο! - Ναι. 84 00:05:54,605 --> 00:05:56,485 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις, κυρία; 85 00:05:57,400 --> 00:05:59,527 Απλώς θα μιλήσω με τον φίλο μου. 86 00:05:59,652 --> 00:06:01,821 Δεν πρέπει να κολλάς τα μάτια σου Η Lily Rose αρέσει αυτό. 87 00:06:01,904 --> 00:06:04,657 - Είναι το κορίτσι του Stompanato. - Βάλτε το σε ουδέτερο, αγόρια. 88 00:06:08,119 --> 00:06:11,372 Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι αγώνας δεν θες να διαλέξεις. 89 00:06:13,749 --> 00:06:16,252 Γιατί όχι συνάδελφοι πάτε να τραντάξετε μια σόδα; 90 00:06:17,253 --> 00:06:18,253 Α και... 91 00:06:18,671 --> 00:06:19,964 Και πες στον Τόμι... 92 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Είμαι το κορίτσι κανενός. 93 00:06:26,762 --> 00:06:27,847 Ετσι... 94 00:06:28,014 --> 00:06:29,140 Πόσο καιρό έχει περάσει; 95 00:06:29,557 --> 00:06:31,809 Δεν πιστεύω ότι σε έχω δει από τότε... 96 00:06:31,893 --> 00:06:33,811 της Μαρίας-Αντουανέτας βγαίνοντας πάρτι. 97 00:06:33,895 --> 00:06:36,480 Και βγήκε το έκανε. 98 00:06:36,939 --> 00:06:38,065 Ντροπή αυτό που της συνέβη. 99 00:06:38,608 --> 00:06:40,985 Λοιπόν, τι έχετε κάνει τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια; 100 00:06:42,111 --> 00:06:43,988 Ω, τραγούδι, καρούζα. 101 00:06:44,405 --> 00:06:46,532 Ανεβάζοντας την κόλαση ένα τζιν άρθρωση τη φορά. 102 00:06:46,616 --> 00:06:49,410 Όλα ήταν συμπαθέστατα 103 00:06:49,744 --> 00:06:51,746 μέχρι που κάποιος έκλεψε το δαχτυλίδι μου. 104 00:06:52,788 --> 00:06:54,832 Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές. 105 00:06:55,833 --> 00:06:58,586 Τι λέτε να σας φτιάξουμε τη διάθεση με υγιή απόσπαση της προσοχής, χμ; 106 00:06:59,211 --> 00:07:01,923 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε έναν οίκο ανοχής, κλέψουν τράπεζα... 107 00:07:02,381 --> 00:07:05,593 Ω. Ο Έρνι Χέμινγουεϊ είναι στην πόλη. Είναι πάντα καλός για γέλιο. 108 00:07:09,305 --> 00:07:11,265 Α, και δεν είμαι σίγουρος μπορείτε να βγείτε σε αυτό. 109 00:07:11,349 --> 00:07:14,685 Lucifer, αυτό το δαχτυλίδι είναι το μόνο πράγμα σε ολόκληρο το σύμπαν 110 00:07:14,769 --> 00:07:16,395 αυτό σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,106 Πάω να το πάρω πίσω. 112 00:07:20,232 --> 00:07:22,193 Και θα με βοηθήσεις... 113 00:07:22,360 --> 00:07:24,695 Και γιατί να το κάνω αυτό; 114 00:07:28,032 --> 00:07:29,533 Γιατί μου χρωστάς. 115 00:07:32,662 --> 00:07:34,664 Δικαίωμα. Οτι. 116 00:07:38,417 --> 00:07:40,294 Ο διάβολος λύνει το έγκλημα. 117 00:07:40,795 --> 00:07:43,047 Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει ποτέ. 118 00:07:51,347 --> 00:07:54,850 Βλέποντας ότι αυτό ήταν πολύ πριν μέρες αστυνομικού συμβούλου μου, 119 00:07:54,934 --> 00:07:57,311 Χρειαζόμουν βοήθεια, επαγγελματική βοήθεια. 120 00:07:57,395 --> 00:07:59,981 Ο Τζακ ήταν σκληρός τύπος Το ήξερα από παλιά. 121 00:08:00,064 --> 00:08:03,526 Ένα καυτό χάος από τον πόλεμο, αλλά όταν ήρθε η επίλυση εγκλημάτων, 122 00:08:03,609 --> 00:08:05,778 ήταν ο καλύτερος στην επιχείρηση. 123 00:08:07,571 --> 00:08:08,571 Περιμένετε. 124 00:08:09,198 --> 00:08:11,283 Γιατί ο ανακριτής πρέπει να είναι αγόρι; 125 00:08:11,826 --> 00:08:13,494 Η μαμά μου λύνει εγκλήματα όλη την ώρα. 126 00:08:14,370 --> 00:08:15,370 Πρόστιμο. 127 00:08:16,163 --> 00:08:17,540 Όπως έλεγα... 128 00:08:26,465 --> 00:08:28,843 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Lucifer Morningstar. 129 00:08:29,844 --> 00:08:31,137 Τι μπορώ να σε κάνω; 130 00:08:31,303 --> 00:08:34,598 Πρέπει να βρω ένα σπάνιο και εξαιρετικά πολύτιμο 131 00:08:34,682 --> 00:08:36,308 ένα κλεμμένο κόσμημα. 132 00:08:39,937 --> 00:08:40,937 Αυτό το δαχτυλίδι... 133 00:08:41,731 --> 00:08:42,732 για την ακρίβεια. 134 00:08:43,524 --> 00:08:44,608 Περιμένετε. Σταματήστε την ιστορία. 135 00:08:45,234 --> 00:08:47,154 Υποτίθεται ότι θα μου το πεις για το δαχτυλίδι σου. 136 00:08:47,236 --> 00:08:48,529 Το δαχτυλίδι σου είναι μαύρο. 137 00:08:48,696 --> 00:08:50,090 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία ή όχι; 138 00:08:50,114 --> 00:08:51,754 Γιατί θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος στο μπαρ. 139 00:08:52,283 --> 00:08:54,493 Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ, συνεχίστε. 140 00:08:54,952 --> 00:08:55,995 Ω, ευχαριστώ. 141 00:08:56,829 --> 00:08:57,830 Έτσι... 142 00:08:58,539 --> 00:09:00,207 Και γιατί να βάλω τη μύτη μου μέσα; 143 00:09:10,676 --> 00:09:11,927 Εντάξει, ακούω. 144 00:09:13,888 --> 00:09:15,181 Πού είδες τελευταία φορά το δαχτυλίδι; 145 00:09:21,771 --> 00:09:24,440 Εντάξει, ακούστε. Αυτή είναι μια αρκετά τραχιά άρθρωση. 146 00:09:24,982 --> 00:09:26,901 Το πρόβλημα έρχεται με ένα χτύπημα, καλύτερα μείνε πίσω μου. 147 00:09:26,984 --> 00:09:29,737 Ω, μην ανησυχείς. έχω δει το μερίδιό μου στο πρόβλημα. 148 00:09:29,820 --> 00:09:33,324 Χμμ! Α, ναι; Πόσους ναζί βγάζεις τελευταία; 149 00:09:34,325 --> 00:09:35,951 Άνετα, στρατιώτη. 150 00:09:37,078 --> 00:09:40,289 Αν προκύψουν τσιμπήματα, Υπόσχομαι να σας αφήσω να διασκεδάσετε. 151 00:09:42,583 --> 00:09:43,751 Έτσι... 152 00:09:44,376 --> 00:09:47,088 Ποιο από αυτά τα άδικα να πάρουμε συνέντευξη πρώτα; 153 00:09:49,048 --> 00:09:50,925 Το ίδιο άτομο με το οποίο μιλάνε όλοι. 154 00:09:57,556 --> 00:09:59,076 Να είσαι μαζί σου σε δύο κουνήματα. 155 00:10:02,561 --> 00:10:03,561 Ποιο είναι το δηλητήριό σου; 156 00:10:03,896 --> 00:10:05,481 Τζιν; Τεκίλα; 157 00:10:05,648 --> 00:10:08,943 Ψάχνουμε για πληροφορίες στο δαχτυλίδι της Lily Rose. 158 00:10:09,068 --> 00:10:10,319 Ξέρεις ποιος το έπιασε; 159 00:10:13,489 --> 00:10:14,489 Λέξη στο δρόμο... 160 00:10:15,199 --> 00:10:17,743 οι άνθρωποι λένε ότι εθεάθη ένας νεοφερμένος παραμονεύουν τριγύρω 161 00:10:17,827 --> 00:10:20,079 Το καμαρίνι της Λίλι τη νύχτα που το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε. 162 00:10:21,163 --> 00:10:23,457 Κολλώδες δάχτυλο gent με το όνομα Lucky Larry. 163 00:10:23,958 --> 00:10:26,043 - Ω. - Ω. Έχετε μια περιγραφή; 164 00:10:32,424 --> 00:10:35,344 Σίγουρα, σίγουρα. Ομορφος. Είδος μοσχαρίσιο. 165 00:10:35,678 --> 00:10:37,721 Κοντότριχο, δυνατό σαγόνι. 166 00:10:38,222 --> 00:10:40,766 Συνήθως φορά ένα απλό, μπλε κοστούμι. Ω... 167 00:10:41,225 --> 00:10:42,351 και ένα προσοφθάλμιο. 168 00:10:43,060 --> 00:10:44,460 Λοιπόν, μπορεί να είχες οδηγήσει σε αυτό. 169 00:10:45,855 --> 00:10:46,855 Εντάξει. 170 00:10:50,484 --> 00:10:51,484 Γεια σου. 171 00:10:51,694 --> 00:10:52,778 Το βλέπεις φίλε; 172 00:10:53,654 --> 00:10:56,282 Αυτό είναι το πρόσωπο ενός αρουραίου απλά πεθαίνει να τσιρίζει. 173 00:10:56,699 --> 00:10:57,867 Κάθεσαι καλά. 174 00:10:58,826 --> 00:11:00,244 Πάω να του δανείσω ένα αυτί. 175 00:11:02,288 --> 00:11:03,622 Ω. Ωραίος. 176 00:11:04,123 --> 00:11:05,416 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. 177 00:11:07,418 --> 00:11:09,128 Jack Monroe, PI. 178 00:11:16,468 --> 00:11:18,721 Έχετε καμία πληροφορία σε έναν Τυχερό Λάρι; 179 00:11:20,472 --> 00:11:21,473 Τον είδα τριγύρω. 180 00:11:22,099 --> 00:11:24,476 Όμορφο, μοσχαρίσιο, δυνατό σαγόνι. 181 00:11:24,852 --> 00:11:26,770 - Μάτι; - Αυτός είναι ο τύπος! 182 00:11:28,189 --> 00:11:29,189 Ακούω. 183 00:11:29,899 --> 00:11:32,902 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, αλλά αν με συναντήσεις σε πέντε, 184 00:11:33,444 --> 00:11:34,964 Ίσως μπορέσω να σε κάνω αδύνατο. 185 00:11:35,613 --> 00:11:36,613 Εντάξει. 186 00:11:47,333 --> 00:11:48,333 Λοιπόν... 187 00:11:48,792 --> 00:11:51,086 Φαίνεται ότι ο αρουραίος μας γύρισε την ουρά και έτρεξε. 188 00:11:51,879 --> 00:11:53,923 Ναι. Θα δείξει. 189 00:11:57,509 --> 00:11:59,053 Ετσι; Τι ήθελες να μου πεις; 190 00:11:59,470 --> 00:12:02,932 Ότι πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου. 191 00:12:03,432 --> 00:12:04,432 Ω! 192 00:12:05,351 --> 00:12:06,852 - Ωχ! - Πάλι εσύ. 193 00:12:06,936 --> 00:12:10,022 Ω, αγαπητέ. Είσαι σίγουρος δεν θες να μπλέξω; 194 00:12:10,105 --> 00:12:11,958 Αισθάνεται λίγο αντιαθλητικό απλά στέκεται εδώ. 195 00:12:11,982 --> 00:12:14,276 Το παίρνω πίσω. 196 00:12:38,968 --> 00:12:40,761 Σας τα ζεστάναμε, κύριε Στομπανάτο. 197 00:12:44,932 --> 00:12:46,225 Ευχαριστώ, αγόρια. 198 00:12:48,310 --> 00:12:50,521 - Περίμενε! Κράτα το. - Α, για το κλάμα δυνατά. 199 00:12:50,854 --> 00:12:53,232 Νόμιζα ότι είπες «κύριε Στομπανάτο». 200 00:12:53,732 --> 00:12:55,025 Ο κύριος είναι άντρας. 201 00:12:55,317 --> 00:12:58,237 Ζήτησες ή δεν ζήτησες μια εξισορροπημένη αφήγηση με βάση το φύλο; 202 00:12:58,320 --> 00:13:00,364 Απλώς ακολουθώ τις οδηγίες σου. 203 00:13:03,409 --> 00:13:04,702 Ίσως αναρωτιέστε 204 00:13:04,785 --> 00:13:06,704 γιατί σε μάζεψα εδώ αυτό το ωραίο βράδυ. 205 00:13:07,454 --> 00:13:08,454 Το θέμα είναι... 206 00:13:09,790 --> 00:13:13,043 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι κάνοντας ερωτήσεις στο κλαμπ μου. 207 00:13:13,836 --> 00:13:16,338 Να κολλάνε μύτες εκεί που δεν τους αρμόζει. 208 00:13:17,047 --> 00:13:18,047 Έτσι... 209 00:13:19,216 --> 00:13:20,759 αν μπορούσες να αποφύγεις... 210 00:13:21,677 --> 00:13:23,846 Ω, θα το εκτιμούσα βαθύτατα. 211 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 Γιατί την επόμενη φορά... 212 00:13:28,976 --> 00:13:30,519 Δεν θα είμαι τόσο καλός. 213 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνεις. 214 00:13:43,157 --> 00:13:45,117 Και εσύ... 215 00:13:47,119 --> 00:13:49,163 Είσαι τυχερός που είσαι φίλος της Lily's. 216 00:13:51,540 --> 00:13:53,125 Αλλά μην γίνεσαι πολύ φιλικός. 217 00:13:57,379 --> 00:13:58,797 Απολαύστε το βράδυ σας. 218 00:14:01,633 --> 00:14:02,760 Πάμε παιδιά. 219 00:14:10,934 --> 00:14:12,936 Ναι, ευχαριστώ γιατί είχα τα έξι μου πίσω εκεί. 220 00:14:13,687 --> 00:14:15,522 Μου είπες να μείνω πίσω σου. 221 00:14:16,023 --> 00:14:18,901 Κάτι που δεν ήταν εύκολο, λαμβάνοντας υπόψη πέρασες τόσο πολύ χρόνο στο πεζοδρόμιο. 222 00:14:20,444 --> 00:14:22,071 Λοιπόν, τι τώρα; 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,742 Λοιπόν, θα τσεκάρουμε το Lucky Larry's συνηθισμένα στέκια το πρωί. 224 00:14:26,825 --> 00:14:29,036 Ξέρετε, μικροκλέφτες είναι σαν κακές πένες. 225 00:14:29,119 --> 00:14:30,871 Αργά ή γρήγορα, εμφανίζονται πάντα. 226 00:14:31,330 --> 00:14:32,539 Λοιπόν, 227 00:14:32,623 --> 00:14:34,792 Πάω να ταξιδέψω στο φως φανταστικά 228 00:14:34,875 --> 00:14:36,794 με τα καλύτερα και φωτεινότερα της πόλης σας. 229 00:14:37,920 --> 00:14:39,713 Υποθέτω ότι έχεις δικά σου σχέδια. 230 00:14:40,839 --> 00:14:44,176 Τι να πω; Η ζωή είναι ένα μεγάλο πάρτι. 231 00:14:47,721 --> 00:14:50,391 Ελάχιστα ήξερα, Ο Τζακ και η γυναίκα του, Σίρλεϊ, 232 00:14:50,474 --> 00:14:53,268 - περνούσαν από μια δύσκολη κατάσταση. - Πώς είναι οι πατάτες; 233 00:14:58,690 --> 00:15:01,068 Τα έφτιαξα με κρέμα... όπως σου αρέσει. 234 00:15:06,782 --> 00:15:07,782 Εμ... 235 00:15:08,075 --> 00:15:09,284 Τι έγινε με το μάτι σου; 236 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Τίποτα. 237 00:15:14,748 --> 00:15:17,060 Τζακ, ξέρω ότι είσαι ακόμα πονεμένος μαζί μου, αλλά δεν μπορείς απλά... 238 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Με συγχωρείτε. Έχασα την όρεξή μου. 239 00:15:23,006 --> 00:15:26,135 Ο Θεός να μην πάρει άνθρωπος μια στιγμή ειρήνη εδώ γύρω. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,437 Τυχερός Λάρι; 241 00:15:52,744 --> 00:15:53,954 Δώσε μου ξανά αυτό το όνομα. 242 00:15:57,416 --> 00:16:00,544 Πρέπει να πω, αυτό το φόρεμα είναι ένα υπέροχο χρώμα πάνω σου. 243 00:16:01,170 --> 00:16:02,588 Τι λέμε αφήνουμε τα πιάτα 244 00:16:02,671 --> 00:16:04,423 και πάρε το για μια περιστροφή στην Κοπακαμπάνα; 245 00:16:04,506 --> 00:16:07,050 Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, Κύριε Μόρνινγκσταρ, αλλά... 246 00:16:07,551 --> 00:16:09,887 - Έχω ήδη την παρτενέρ μου στο χορό. - Ω. 247 00:16:11,263 --> 00:16:12,639 Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα. 248 00:16:13,390 --> 00:16:14,516 Εντάξει, ευχαριστώ. 249 00:16:18,896 --> 00:16:22,941 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, μένεις στο διάολο μακριά από τη γυναίκα μου. 250 00:16:23,025 --> 00:16:24,610 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε, 251 00:16:24,693 --> 00:16:27,237 λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το είπες δύο λόγια της από τότε που έφτασα. 252 00:16:27,321 --> 00:16:29,323 Μόλις κατέβηκα από την κόρνα με τον πληροφοριοδότη μου. 253 00:16:29,406 --> 00:16:31,200 Προφανώς, ο Λάκι Λάρι μπήκε σε αυτό 254 00:16:31,283 --> 00:16:32,910 με κάποιον κάτω στις αποβάθρες χθες. 255 00:16:33,452 --> 00:16:37,539 Α, ε, κληρονόμος του μπράτβουρστ με το όνομα William Kincannon. 256 00:16:37,873 --> 00:16:39,708 Οι άνθρωποι τον λένε, Willy "The Sausage Prince". 257 00:16:40,626 --> 00:16:41,936 Ακούγεται σαν αξιόλογος τύπος. 258 00:16:41,960 --> 00:16:44,379 Ναι, θα του κόψω τις μπριζόλες το πρωί. 259 00:16:47,341 --> 00:16:49,384 Γρύλος. Που πάτε; 260 00:16:49,468 --> 00:16:50,468 εγω... 261 00:16:50,636 --> 00:16:52,679 Νομίζω ότι θα είναι νωρίς το πρωί και... 262 00:16:53,388 --> 00:16:54,388 Απλώς θα... 263 00:16:55,390 --> 00:16:56,475 κοιμηθείτε στο γραφείο. 264 00:17:00,270 --> 00:17:04,191 Λοιπόν, τι έκανε η δεσποινίς να βάλεις το παντελόνι σου σε τέτοια τροπή; 265 00:17:04,483 --> 00:17:05,609 Σε εξαπατήσει; 266 00:17:06,109 --> 00:17:08,820 Να κλωτσάς τον σκύλο σου; Να χαλάσεις το αγαπημένο σου πουκάμισο; 267 00:17:08,904 --> 00:17:09,947 Τίποτα από τα παραπάνω. 268 00:17:10,280 --> 00:17:11,615 Πριν από δύο εβδομάδες, εγώ... 269 00:17:13,158 --> 00:17:14,158 βγήκε με... 270 00:17:14,701 --> 00:17:16,703 μερικοί από τους στρατιώτες μου και... 271 00:17:18,497 --> 00:17:20,666 ...λίγα ποτά μέσα, ο καπετάνιος μου λέει... 272 00:17:22,501 --> 00:17:25,546 «Εσύ και η Σίρλεϊ ήταν τα καλύτερα 20 δολάρια που ξόδεψα ποτέ». 273 00:17:28,340 --> 00:17:31,218 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν η μοίρα που έφερε κοντά τη Σίρλεϋ και εμένα 274 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 στη δημόσια βιβλιοθήκη εκείνη την ημέρα. 275 00:17:34,096 --> 00:17:35,389 Σε όλη τη διάρκεια, ήταν... 276 00:17:36,014 --> 00:17:37,224 μόνο για χρήματα. 277 00:17:37,849 --> 00:17:39,685 - Η Shirley ήταν ένα call girl. - Ναι. 278 00:17:40,769 --> 00:17:42,479 Αυτό είναι σωστό. Και με ξεσηκώνει 279 00:17:42,563 --> 00:17:44,398 από το σοκ από το καβούκι μου ήταν το τελευταίο της κόλπο. 280 00:17:44,982 --> 00:17:45,982 Λοιπόν... 281 00:17:46,275 --> 00:17:47,985 δεν είσαι τυχερός; 282 00:17:48,068 --> 00:17:49,945 Για να επωφεληθείτε από την εμπειρία 283 00:17:50,028 --> 00:17:53,699 η γυναίκα σου έχει κερδίσει με δεκάδες, ίσως εκατοντάδες, άντρες. 284 00:17:54,241 --> 00:17:57,327 Πυροσβέστες, κουρείς, ναύτες, καρναβαλιστές κράχτες, κρεοπώλες... 285 00:17:57,411 --> 00:17:58,662 Ναι, το καταλαβαίνω. 286 00:18:00,122 --> 00:18:02,791 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, γιατί όχι απλά να ποντάρεις και να φύγεις; 287 00:18:02,874 --> 00:18:04,251 Λοιπόν, γιατί την αγαπώ. 288 00:18:04,626 --> 00:18:06,712 Και, ε, λέει ότι με αγαπάει. 289 00:18:08,547 --> 00:18:10,817 Όταν λοιπόν ανακαλύψεις το καλύτερο που σου συνέβη ποτέ 290 00:18:10,841 --> 00:18:13,719 ξεκίνησε με ένα ψέμα, είναι σαν χτίζοντας ένα σπίτι σε κινούμενη άμμο. 291 00:18:14,553 --> 00:18:16,471 Αργά ή γρήγορα, όλα καταρρέουν. 292 00:18:18,682 --> 00:18:20,892 Συγνώμη. Χάθηκε σε μια ονειροπόληση 293 00:18:20,976 --> 00:18:24,813 λόγω του προβλήματός σας είναι τόσο ασυνήθιστα βαρετό. 294 00:18:25,439 --> 00:18:28,066 Σκέφτηκες να το ξεχάσεις; 295 00:18:29,693 --> 00:18:32,112 «Σκέφτηκα να το ξεχάσω»; 296 00:18:32,904 --> 00:18:35,907 - Αυτή είναι η συμβουλή σου; - Λοιπόν, από την εμπειρία μου, 297 00:18:35,991 --> 00:18:40,746 τα προβλήματα είναι σαν... πωλητές της Βίβλου ή κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων. 298 00:18:41,330 --> 00:18:44,207 Αν προσποιηθείς ότι δεν είναι εκεί, αργά ή γρήγορα εξαφανίζονται. 299 00:18:52,924 --> 00:18:54,635 Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις πρώτα το σπαθί; 300 00:18:54,718 --> 00:18:56,345 Είναι γελοία βαρύ. 301 00:18:56,428 --> 00:18:58,764 - Ίσως θα θέλατε ένα διάλειμμα, κύριε. - Ουφ. 302 00:18:59,389 --> 00:19:00,389 Ναι. 303 00:19:02,768 --> 00:19:03,768 Γιατί δεν... 304 00:19:04,311 --> 00:19:05,812 πάρε ένα φορτίο, Γουίλι; 305 00:19:06,063 --> 00:19:07,230 Ποιος στο διάολο είσαι; 306 00:19:07,773 --> 00:19:11,360 - Jack Monroe, PI. - Lucifer Morningstar, Διάβολος. 307 00:19:12,027 --> 00:19:13,570 Καρμίνα! 308 00:19:13,945 --> 00:19:14,945 Τσάι. 309 00:19:19,951 --> 00:19:23,288 Ω, ο αγαπημένος μου φίλος Sigmund είχα μια μέρα στο γήπεδο μαζί σας. 310 00:19:23,372 --> 00:19:24,956 Πού είναι το δαχτυλίδι; 311 00:19:26,083 --> 00:19:28,460 - Τι; - Δεν πειράζει. Θα το βρω μόνος μου. 312 00:19:29,503 --> 00:19:30,503 Τι κάνεις; 313 00:19:30,879 --> 00:19:32,673 Τι κάνει; Τι, τι κάνει; 314 00:19:32,756 --> 00:19:34,316 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι κάνει; 315 00:19:34,466 --> 00:19:36,468 Γεια σου. Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 316 00:19:36,927 --> 00:19:39,012 Αυτό που θα ανησυχούσα είναι να ακούσουμε 317 00:19:39,096 --> 00:19:42,265 είχατε μια πολύ έντονη ανταλλαγή κάτω στις αποβάθρες χθες. 318 00:19:42,891 --> 00:19:44,351 Ο τύπος που ονομάζεται Lucky Larry. 319 00:19:45,227 --> 00:19:46,227 Ετσι; 320 00:19:46,603 --> 00:19:49,898 Λοιπόν, ο Λάκι Λάρι έκλεψε το δαχτυλίδι του φίλου μου και μετά τραυματίστηκε νεκρός. 321 00:19:50,232 --> 00:19:52,484 Μαχαίρωσε στην πλάτη. Κάποιο φανταχτερό μαχαίρι. 322 00:19:52,567 --> 00:19:55,696 Περιμένετε. Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 323 00:19:56,613 --> 00:19:57,781 ποτέ δεν θα. 324 00:19:58,573 --> 00:20:00,951 Δηλαδή, θα μπορούσα αν έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. 325 00:20:01,493 --> 00:20:03,053 Και δεν ξέρω τίποτα για ένα δαχτυλίδι. 326 00:20:03,370 --> 00:20:05,181 Ξέρει κανείς για το πού βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 327 00:20:05,205 --> 00:20:06,205 Ναί. 328 00:20:06,707 --> 00:20:07,874 Ο πορτραίτης μου. 329 00:20:07,958 --> 00:20:09,835 Υποδυόμουν τον Hannibal διασχίζοντας τις Άλπεις 330 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα. 331 00:20:11,253 --> 00:20:14,381 Τα τέλη υπερωριών για ενοικίαση ελέφαντα είναι ασυνείδητοι. 332 00:20:14,840 --> 00:20:16,717 Πώς γνωρίζετε ακριβώς τον Lucky Larry; 333 00:20:27,269 --> 00:20:28,645 Από καιρό σε καιρό... 334 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 Αγοράζω ένα ή δύο μπιχλιμπίδια από τον Λόρενς. 335 00:20:32,816 --> 00:20:35,402 Πώς περιέρχονται στην κατοχή του, δεν ρωτάω. 336 00:20:36,361 --> 00:20:38,572 Συλλέγω objets de guerre. 337 00:20:39,740 --> 00:20:42,159 Αν έχει κάτι που μου αρέσει, με φωνάζει. 338 00:20:43,577 --> 00:20:45,537 Απλώς αγαπώ τον πόλεμο. Όχι; 339 00:20:47,998 --> 00:20:48,998 Σίγουρος. 340 00:20:50,167 --> 00:20:52,711 5ο Πεζικό. Μάχη του Μπουζ. 341 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Και τώρα, 342 00:20:54,838 --> 00:20:56,423 που ακριβως υπηρετησες? 343 00:20:56,548 --> 00:20:59,509 -Θα το έκανα αλλά... - άσθμα. 344 00:21:00,093 --> 00:21:02,304 Γι' αυτό στενοχωρήθηκα τόσο πολύ όταν ο Τυχερός Λάρι 345 00:21:02,387 --> 00:21:04,848 επέμενε να κάνουμε τη συνάντησή μας επάνω στις αποβάθρες. 346 00:21:04,931 --> 00:21:06,433 Υπήρχε βρωμιά παντού. 347 00:21:07,142 --> 00:21:08,935 Και είμαι σχεδόν σίγουρος Πάτησα στα κόπρανα. 348 00:21:09,644 --> 00:21:11,372 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ο Willy εδώ 349 00:21:11,396 --> 00:21:13,249 δεν έχει μυαλό να έχει κόψει το δαχτυλίδι της Λίλι. 350 00:21:13,273 --> 00:21:14,524 Χωρίς πλάκα. 351 00:21:14,983 --> 00:21:16,777 Πού συναντιέστε κανονικά εσείς και ο Λάρι; 352 00:21:16,860 --> 00:21:19,738 Στο διαμέρισμά του. Δεν είναι πολύ πιο καθαρό από τις αποβάθρες. 353 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Και, ναι, θα έχω την Carmina γράψτε τη διεύθυνση για εσάς. 354 00:21:23,742 --> 00:21:24,742 Ευχαριστώ. 355 00:21:26,620 --> 00:21:28,914 - Πολύ μοναδικός τύπος, έτσι δεν είναι; - Μμμ. 356 00:21:29,539 --> 00:21:32,876 Υπάρχει μια λέξη να σε περιγράψει, αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 357 00:21:34,169 --> 00:21:36,129 Είναι σαν ντους, αλλά γαλλικό. 358 00:21:37,005 --> 00:21:38,840 Αχ. Είμαι σίγουρος ότι θα μου έρθει. 359 00:21:39,090 --> 00:21:40,926 Χμμ. Μμμ. 360 00:21:43,678 --> 00:21:45,806 Ιδιωτικό πουλί εντοπισμού αυτό το δαχτυλίδι σου; 361 00:21:46,097 --> 00:21:49,184 Μόλις. Το καλύτερό της προβάδισμα μόλις φάνηκε νεκρός. 362 00:21:51,228 --> 00:21:52,938 Φαίνεται ότι αυτό το δαχτυλίδι σήμαινε πολλά σε σας. 363 00:21:57,943 --> 00:21:59,236 Ήμουν παντρεμένος... 364 00:21:59,694 --> 00:22:00,946 πριν από πολύ καιρό. 365 00:22:02,155 --> 00:22:03,448 Άντρας ονόματι Αδάμ. 366 00:22:04,783 --> 00:22:07,452 Τα πράγματα δεν ήταν καλά μεταξύ μας. 367 00:22:07,911 --> 00:22:09,955 Ακόμα χειρότερα μεταξύ εμένα και του πατέρα του. 368 00:22:10,372 --> 00:22:11,957 - Λυπάμαι. - Μην είσαι. 369 00:22:12,582 --> 00:22:15,293 Μέχρι να με διώξουν, ήταν σχεδόν ανακούφιση. 370 00:22:17,045 --> 00:22:20,966 Πήρα ένα μικρό κομμάτι από αυτόν τον κήπο στην έξοδο. 371 00:22:22,092 --> 00:22:23,969 Η πέτρα που ήταν στο δαχτυλίδι μου. 372 00:22:26,388 --> 00:22:28,807 Δεν μου άρεσε και πολύ τίποτα για τη ζωή μου τότε. 373 00:22:30,642 --> 00:22:32,727 Αλλά σίγουρα μου άρεσε αυτός ο κήπος. 374 00:22:36,690 --> 00:22:37,690 Τέλος πάντων... 375 00:22:38,817 --> 00:22:42,279 Το δαχτυλίδι μου το θυμίζει αυτό Δεν χρειάζομαι τον Αδάμ ή την οικογένειά του. 376 00:22:42,821 --> 00:22:44,072 Ότι δεν χρειάζομαι κανέναν. 377 00:22:44,823 --> 00:22:47,242 - Ω, Λίλι. - Είσαι παντρεμένος, σωστά; 378 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 Ναι. 379 00:22:50,787 --> 00:22:52,289 Στην αγαπημένη μου στο γυμνάσιο, Μπιλ. 380 00:22:53,748 --> 00:22:55,709 Μας κολλήσαμε λίγο πριν στρατολογηθεί. 381 00:22:55,917 --> 00:22:57,878 - Μμμ. - Γράφαμε ο ένας στον άλλο κάθε μέρα. 382 00:22:59,880 --> 00:23:01,965 Μέχρι που τραυματίστηκε στο Γκουανταλκανάλ. 383 00:23:04,342 --> 00:23:07,304 Αλλά τα κατάφερε. Μέχρι το βουνό της πολιτείας VA. 384 00:23:09,639 --> 00:23:11,141 Αλλά οι γιατροί δεν μπορούν... 385 00:23:13,476 --> 00:23:15,270 Γνωριζόμαστε όλη μας τη ζωή. 386 00:23:17,105 --> 00:23:18,273 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω... 387 00:23:19,190 --> 00:23:20,275 Μπορεί να τον χάσω. 388 00:23:21,568 --> 00:23:24,404 Μάλλον είμαι τυχερός που δεν δέθηκα ποτέ σε κανέναν με αυτόν τον τρόπο. 389 00:23:24,487 --> 00:23:25,572 Μην το λες αυτό! 390 00:23:26,948 --> 00:23:29,159 Κάθε μέρα με τον Bill μου είναι ένα δώρο. 391 00:23:31,953 --> 00:23:33,955 Γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην έχουμε πολύς χρόνος έμεινε... 392 00:23:36,291 --> 00:23:38,043 το κάνει πολύ πιο γλυκό. 393 00:23:44,674 --> 00:23:47,427 Ουφ. 394 00:23:48,845 --> 00:23:51,097 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί τον έλεγαν Λάκι Λάρι. 395 00:23:52,432 --> 00:23:56,478 Αυτό το διαμέρισμα είναι κυριολεκτικά το πιο καταθλιπτικό σπιτάκι που έχω δει ποτέ. 396 00:23:57,020 --> 00:23:58,813 Και έχω δει το βρόχο της κόλασης του Κάφκα. 397 00:24:06,112 --> 00:24:07,632 - Ουφ. - Το δαχτυλίδι του φίλου σου μπορεί να μην είναι εδώ, 398 00:24:07,656 --> 00:24:10,283 αλλά υπάρχει αφθονία χρήσιμων πληροφοριών. 399 00:24:10,492 --> 00:24:12,202 - Βλέπεις αυτό το χαλί τσαλακωμένο; - Μμμ. 400 00:24:12,452 --> 00:24:15,830 Νομίζω ότι εδώ είναι ο δολοφόνος μας μπουπ Λάρι ακριβώς στο φιλί. 401 00:24:16,581 --> 00:24:18,416 Ο Λάρι πέφτει προς τα πίσω εδώ, 402 00:24:18,625 --> 00:24:19,709 χτυπάει το κεφάλι του, 403 00:24:19,793 --> 00:24:22,128 ακριβώς εδώ στο τραπέζι όπου βλέπετε αυτά τα ροκανίδια. 404 00:24:22,212 --> 00:24:23,212 Μμ-χμμ. 405 00:24:24,381 --> 00:24:25,381 Αλλά μετά... 406 00:24:26,091 --> 00:24:27,091 το αποτινάζει. 407 00:24:27,092 --> 00:24:32,264 Σηκώνεται και φορτίζει στον δολοφόνο μας, σου αρέσει αυτό. 408 00:24:32,889 --> 00:24:34,766 Βγάζει τον αέρα από πάνω του. 409 00:24:34,849 --> 00:24:36,535 - Συγγνώμη, φίλε. - Δεν πειράζει. Λατρεύω τα παιχνίδια ρόλων. 410 00:24:36,559 --> 00:24:40,105 Τα πράγματα εξελίσσονται για τον φίλο μας τον Λάρι μέχρι που ο δολοφόνος βγάλει ένα μαχαίρι. 411 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 - Αχα! - Λάρι... 412 00:24:43,191 --> 00:24:46,111 κατευθύνεται προς το παράθυρο, αλλά το παράθυρο ήταν βαμμένο κλειστό. 413 00:24:46,611 --> 00:24:49,739 Προσπάθησε. Το... άνοιξε με κλειδί. 414 00:24:52,117 --> 00:24:54,411 Βγήκε στα μισά του δρόμου, όταν ο δολοφόνος... 415 00:24:55,996 --> 00:24:57,706 έρχεται, τον μαχαιρώνει στην πλάτη... 416 00:24:59,040 --> 00:25:01,376 δημιουργώντας αυτό το πιτσίλισμα αίματος. 417 00:25:02,043 --> 00:25:03,043 Ω. 418 00:25:03,336 --> 00:25:04,963 Και μετά... 419 00:25:06,089 --> 00:25:08,883 Ο Λάρι δραπετεύει το βράδυ. 420 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 Μόνο για να λήξει στο κατώφλι σας. 421 00:25:13,304 --> 00:25:15,306 Μακάρι να είχαμε περισσότερα στοιχεία 422 00:25:15,390 --> 00:25:17,851 δείχνοντάς μας σε όποιον ξεσκόνισε ο καημένος γέρος Λάρι. 423 00:25:19,477 --> 00:25:20,645 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 424 00:25:21,354 --> 00:25:22,814 Μπορεί να έχω κάτι. 425 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Ε; 426 00:25:25,275 --> 00:25:28,486 Ένα πολύ ακριβό πούρο. Λοιπόν, μόνο η συμβουλή. 427 00:25:28,862 --> 00:25:31,865 Romeo y Julieta, αγαπημένο του Ουίνστον Τσόρτσιλ και... 428 00:25:31,948 --> 00:25:34,743 - Ο παλιός μας φίλος, ο Tommy Stompanato. - ...Tommy Stompanato. 429 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Χα. 430 00:25:44,127 --> 00:25:47,547 Το ανακαλύπτει λοιπόν το Stompanato Ο τυχερός Λάρι έκλεψε το δαχτυλίδι του κοριτσιού του, 431 00:25:48,631 --> 00:25:49,799 παρουσιάζεται ως αγοραστής, 432 00:25:50,633 --> 00:25:51,634 παίρνει πίσω το δαχτυλίδι. 433 00:25:51,718 --> 00:25:53,511 Στη συνέχεια σκοτώνει τον κλέφτη για να εκδικηθεί το κορίτσι. 434 00:25:53,595 --> 00:25:56,222 Αλλά το Stompanato τα έκανε όλα αυτά να εντυπωσιάσει τη Λίλι Ρόουζ... 435 00:25:56,306 --> 00:25:58,224 - Γιατί να μην της δώσεις το δαχτυλίδι; - Ναι. 436 00:26:27,587 --> 00:26:29,547 Σήκω και λάμψε, Στομπανάτο. 437 00:26:47,398 --> 00:26:49,776 Αυτό σίγουρα εξηγεί γιατί δεν έδωσε ποτέ πίσω το δαχτυλίδι της Λίλι. 438 00:26:50,777 --> 00:26:54,155 Μοιάζει με το φλοιό του κυρίου Στομπανάτο ήταν χειρότερο από το δάγκωμά του. 439 00:27:03,414 --> 00:27:04,494 Του πήραν την καρδιά. 440 00:27:05,250 --> 00:27:06,560 Τι πιστεύετε ότι έκαναν με αυτό; 441 00:27:06,584 --> 00:27:08,795 Λοιπόν, δεν φαινόταν ο τύπος να το φορέσει στο μανίκι του. 442 00:27:08,878 --> 00:27:10,713 - Θα ελέγξω το πάτωμα. - Ουφ. 443 00:27:17,345 --> 00:27:18,531 Λοιπόν, φαίνεται ότι είχαμε δίκιο 444 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 περί Στομπάνατο τρίβοντας τον Λάκι Λάρι. 445 00:27:21,516 --> 00:27:24,102 Ίδια διακριτικά με το μαχαίρι στην πλάτη του Λάκι Λάρι. 446 00:27:24,227 --> 00:27:26,980 - Μα ποιος έτριψε το Στομπάνατο; - Χα! 447 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Νομίζω ότι ξέρω την απάντηση σε αυτό. 448 00:27:29,524 --> 00:27:31,276 Ένας άνθρωπος με την καρδιά του... 449 00:27:31,693 --> 00:27:33,153 και το δαχτυλίδι της Lily Rose. 450 00:27:35,947 --> 00:27:37,949 Και φαίνεται ότι αργήσαμε πολύ και στις δύο περιπτώσεις. 451 00:27:39,075 --> 00:27:41,202 Ποιος θα είχε τις πέτρες να χαράξει στομπανάτο; 452 00:27:41,286 --> 00:27:43,788 Και ποιο είναι αυτό το σύμβολο του wack-a-doo στο πρόσωπό του; 453 00:27:43,872 --> 00:27:45,165 Είναι ιερογλυφικά. 454 00:27:45,790 --> 00:27:46,790 Ε... 455 00:27:47,208 --> 00:27:49,043 Πιστεύω ότι είναι το Eye of Horus, 456 00:27:49,127 --> 00:27:51,379 ένα ιερό σύμβολο στον αρχαίο αιγυπτιακό πολιτισμό. 457 00:27:51,921 --> 00:27:52,922 Ιερό μάτι; 458 00:27:54,257 --> 00:27:55,425 Το έχω ξανακούσει αυτό. 459 00:27:56,176 --> 00:27:58,096 Νομίζω ότι ξέρω πού να βρω καλλιτέχνης γκράφιτι μας. 460 00:28:09,397 --> 00:28:10,398 Χμμ. 461 00:28:14,777 --> 00:28:16,362 - Χαιρετισμούς. - Αιματηρή κόλαση. 462 00:28:17,405 --> 00:28:18,405 Θεός. 463 00:28:18,865 --> 00:28:20,450 Ήρθατε να αναζητήσετε... 464 00:28:21,326 --> 00:28:22,368 βιβλία; 465 00:28:22,869 --> 00:28:23,869 Ναι. 466 00:28:24,162 --> 00:28:25,955 Ήρθαμε... 467 00:28:26,998 --> 00:28:28,958 αναζητώντας βιβλία. 468 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Ω. 469 00:28:31,252 --> 00:28:33,755 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τη μυστική τελετή λατρείας. 470 00:28:34,255 --> 00:28:35,715 Συγνώμη. Ο φίλος μου είναι νέος. 471 00:28:35,798 --> 00:28:38,927 Είμαστε απολύτως εδώ για τη μυστική τελετή λατρείας, 472 00:28:39,344 --> 00:28:41,544 αν δεν σας πειράζει να μας υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση. 473 00:28:41,721 --> 00:28:42,889 Ακριβώς από εκείνη την πόρτα. 474 00:28:43,598 --> 00:28:45,475 Και αν δεν έχετε παραγγείλει μέσω ταχυδρομείου τις ρόμπες σου ακόμα, 475 00:28:45,558 --> 00:28:47,727 υπάρχουν μερικά επιπλέον κρέμεται στη σχάρα για τα παλτό. 476 00:28:48,353 --> 00:28:49,354 Χμμ. 477 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Ωραίος. 478 00:28:51,648 --> 00:28:52,648 Σας ευχαριστώ. 479 00:29:15,296 --> 00:29:18,466 Ο Melvin the Magnificent στην υπηρεσία σας. 480 00:29:18,549 --> 00:29:20,551 Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 481 00:29:20,635 --> 00:29:24,806 Πιστοποιημένος ιερέας, μαντείο, σαμάνος, και δικαιοσύνη της ειρήνης. 482 00:29:25,265 --> 00:29:26,474 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 483 00:29:26,849 --> 00:29:28,476 Σήκωσε μια κατάρα; Να θεραπεύσει ένα δυσάρεστο εξάνθημα; 484 00:29:28,559 --> 00:29:31,980 Πήρα ένα ξόρκι αγάπης που σίγουρα θα τυλίξει σε μια ντάμα στα 50 βήματα. 485 00:29:32,105 --> 00:29:34,315 Κάτι ψάχνουμε πολύ πιο δυνατό από αυτό. 486 00:29:34,983 --> 00:29:36,359 Κατά προτίμηση αιγυπτιακό. 487 00:29:36,442 --> 00:29:38,653 Ενδεχομένως να εμπλέκεται η αφαίρεση μιας καρδιάς. 488 00:29:40,196 --> 00:29:41,322 Αχ... 489 00:29:42,365 --> 00:29:45,785 Αναζητάτε την τελετή του Anubis. 490 00:29:46,744 --> 00:29:49,872 Ναι, το κάνουμε. Θα πάρουμε ένα από αυτά, παρακαλώ. 491 00:29:50,123 --> 00:29:51,124 Πολύ καλά. 492 00:29:52,292 --> 00:29:53,292 Κοιτάξτε εκεί! 493 00:29:57,964 --> 00:30:00,008 Μόνο με 12 $, 12 $, 494 00:30:00,091 --> 00:30:04,679 Η πολυτελής τελετή μας του Anubis περιλαμβάνει αυτή την τελετουργική μάσκα, 495 00:30:04,762 --> 00:30:08,141 δύο άκολες, και ένα τύμπανο φτιαγμένο από το δέρμα μιας παρθένας, 496 00:30:08,349 --> 00:30:13,646 ένα επίχρυσο θυσιαστικό στιλέτο και ένα ζωντανό κοτόπουλο. 497 00:30:14,564 --> 00:30:16,834 Δεν τελειώνει ποτέ καλά για το κοτόπουλο. 498 00:30:16,858 --> 00:30:19,360 Ή μπορείς να προτιμήσεις... 499 00:30:20,069 --> 00:30:21,362 οικονομικό πακέτο μας. 500 00:30:22,238 --> 00:30:23,238 Ε... 501 00:30:23,448 --> 00:30:24,699 Μόνο $6. 502 00:30:25,450 --> 00:30:26,927 Και το γεράκι κοτόπουλο έρχεται προ-θυσιασμένος 503 00:30:26,951 --> 00:30:27,951 για την διευκόλυνσή σας. 504 00:30:27,952 --> 00:30:30,180 Όχι ιδιαίτερα ακριβές, ιστορικά μιλώντας, 505 00:30:30,204 --> 00:30:33,750 αλλά αρκετά, αιματηρό. Ο παλιός μου φίλος Ο Τουταγχαμών θα το άρεσε πολύ. 506 00:30:34,292 --> 00:30:37,462 Στη σύγχρονη εποχή, έχουμε μάθει να φοβόμαστε τον θάνατο. 507 00:30:38,004 --> 00:30:40,465 Οι αρχαίοι όμως κατάλαβαν αυτός ο θάνατος... 508 00:30:41,215 --> 00:30:42,215 είναι δύναμη. 509 00:30:45,803 --> 00:30:47,013 Ένιωθες δυνατός... 510 00:30:47,889 --> 00:30:50,058 όταν κρατούσες Η καρδιά του Tommy Stompanato 511 00:30:50,141 --> 00:30:51,541 στα χέρια σου αφού τον σκότωσες; 512 00:30:53,436 --> 00:30:55,438 Κάποιος σκότωσε τον Tommy Stompanato; 513 00:30:57,315 --> 00:31:00,443 Εσύ... Δεν μπορείς να το πιστέψεις ότι είχα κάποια σχέση με αυτό. 514 00:31:00,526 --> 00:31:05,031 - Ω, ναι, το κάνουμε απολύτως. - Ναι. Πες μας, Μέλβιν ο Μεγαλοπρεπής, 515 00:31:05,740 --> 00:31:07,325 τι είναι αυτό που επιθυμείς; 516 00:31:09,827 --> 00:31:11,454 -Εγώ... - Ναι. 517 00:31:11,537 --> 00:31:12,537 ...θέλω... 518 00:31:13,206 --> 00:31:14,206 Ναι; 519 00:31:14,499 --> 00:31:16,501 ...μια τορπίλη Pontiac του 1941. 520 00:31:19,545 --> 00:31:22,173 Οκτακύλινδρος κινητήρας 103 ίππων... 521 00:31:22,256 --> 00:31:25,676 Μηδέν έως 40 σε λιγότερο από τρία λεπτά. Και... 522 00:31:26,594 --> 00:31:28,262 - εκπληκτικά προσιτό. - Αχ. 523 00:31:28,346 --> 00:31:31,015 Μερικά από αυτά, πολυτελείς τελετές την εβδομάδα, 524 00:31:31,099 --> 00:31:33,726 μερικά, ε, ιερά αντικείμενα εδώ κι εκεί, 525 00:31:33,851 --> 00:31:35,812 και ταξιδεύω στον ανοιχτό δρόμο μέχρι το καλοκαίρι. 526 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Σκότωσες το Stompanato, 527 00:31:37,397 --> 00:31:40,400 και μετά έκλεψες Το πολύ ιδιαίτερο δαχτυλίδι της φίλης μου Lilith. 528 00:31:40,483 --> 00:31:43,820 Ξεχάστε λοιπόν τον ανοιχτό δρόμο. Το μόνο μέρος που θα πάτε είναι το κέντρο της πόλης. 529 00:31:43,903 --> 00:31:45,196 Κράτα τη γραμμή εκεί, φίλε. 530 00:31:45,947 --> 00:31:47,547 Μιλάς για το Δαχτυλίδι της Λίλιθ; 531 00:31:47,573 --> 00:31:49,367 Επειδή οι πελάτες μου, ε, 532 00:31:49,951 --> 00:31:54,163 οι ενορίτες, θα πλήρωναν κορυφαίο δολάριο ακόμη και για ένα ελαφρώς βατό ψεύτικο. 533 00:31:54,247 --> 00:31:55,498 Θα μπορούσαμε να μοιράσουμε τα κέρδη. 534 00:31:55,581 --> 00:31:58,501 Αντικείμενα της αθανασίας είναι τα μπεστ σέλερ μου. 535 00:31:58,584 --> 00:32:00,795 Δικαίωμα. Μπορεί κάποιος από τους «ενορίτες» σας 536 00:32:00,878 --> 00:32:03,548 λογιστικοποιήστε το πού βρίσκεστε από το μεσημέρι έως τις 6:00 σήμερα; 537 00:32:03,631 --> 00:32:06,884 Λοιπόν, σίγουρα. Ήμουν εδώ. Έκανα τέσσερις αναγνώσεις καρτών ταρώ, 538 00:32:07,343 --> 00:32:09,220 εξορκισμός, μμμ, 539 00:32:09,637 --> 00:32:12,306 - και, ένα μπαρ μιτζβά. - Ω. 540 00:32:12,515 --> 00:32:15,226 Η καρδιά του Tony Stompanato ξεσκίστηκε με τον ίδιο τρόπο 541 00:32:15,309 --> 00:32:17,869 στη μικρή σου απάτη με κοτόπουλο. Οπότε αν δεν τον σκότωσες εσύ, 542 00:32:18,271 --> 00:32:19,981 έπρεπε να είναι ένας από τους πελάτες σας. 543 00:32:20,064 --> 00:32:22,275 Είπες κανένα από αυτά για το Δαχτυλίδι της Λίλιθ; 544 00:32:22,358 --> 00:32:25,361 Λοιπόν, σίγουρα. Πουλούσα χάρτες στον τάφο της Λίλιθ για χρόνια, 545 00:32:25,445 --> 00:32:29,365 αλλά, ε, δεν μπορούσα να σας πω ποιος τα αγόρασε λόγω όλων των ρόμπων. 546 00:32:29,490 --> 00:32:33,536 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα χάσιμο χρόνου. 547 00:32:36,330 --> 00:32:38,875 Φοβάμαι ότι έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 548 00:32:39,500 --> 00:32:42,879 Βρήκα μερικά λογοπαίγνια καρδιάς, γέλασα λίγα, αλλά... 549 00:32:43,004 --> 00:32:45,631 φαίνεται ότι θα πρέπει να ζήσεις χωρίς το δαχτυλίδι σου. 550 00:32:46,966 --> 00:32:51,679 Λοιπόν, γιατί δεν ξεπληρώνω το χρέος μου με κάποιον άλλο τρόπο; Χμμ; 551 00:32:52,305 --> 00:32:54,807 - Ένα κάστρο, ένα... - ιδιωτικό νησί, 552 00:32:54,891 --> 00:32:56,642 ένα βουνό από χρυσό; 553 00:32:56,726 --> 00:32:59,812 Ο κόσμος είναι το στρείδι σου και εγώ ο θυρωρός σου. 554 00:33:01,981 --> 00:33:04,108 Χιλιάδες χρόνια, Εωσφόρος, 555 00:33:04,609 --> 00:33:07,236 και αυτό το δαχτυλίδι ήταν πάντα μαζί μου. 556 00:33:08,112 --> 00:33:13,409 Μου θυμίζει ποιος είμαι, γιατί έχω κάνει τα πράγματα που έχω κάνει. 557 00:33:14,577 --> 00:33:16,913 Δηλαδή γιατί έστειλες τα παιδιά σας στην κόλαση; 558 00:33:17,705 --> 00:33:19,499 Σου έδωσα στρατό. 559 00:33:19,582 --> 00:33:21,834 Ένας στρατός που δεν ζήτησα ποτέ. 560 00:33:22,460 --> 00:33:26,005 Και... ένα που δεν ήξερα Χρειαζόμουν εκείνη τη στιγμή. 561 00:33:27,048 --> 00:33:29,800 Όμως, χωρίς αυτούς, 562 00:33:29,884 --> 00:33:32,053 Θα είχα περάσει την αιωνιότητα μόνος, και... 563 00:33:32,762 --> 00:33:35,473 για αυτό, θα είμαι για πάντα στο χρέος σου. 564 00:33:37,058 --> 00:33:40,686 Γι' αυτό λυπάμαι πραγματικά Δεν μπόρεσα να πάρω το δαχτυλίδι σου πίσω. 565 00:33:45,399 --> 00:33:46,609 Το ίδιο και εγώ. 566 00:33:48,194 --> 00:33:54,325 Λοιπόν, πώς ακριβώς πήραν όλοι την ιδέα 567 00:33:54,408 --> 00:33:57,662 είναι το δαχτυλίδι που κάνει Είσαι αθάνατος, τέλος πάντων; Χμμ; 568 00:33:58,913 --> 00:34:00,873 Αχ... 569 00:34:01,707 --> 00:34:06,879 Έτσι, κάνω μια βόλτα στην Αμερική με αυτόν τον εξερευνητή, τον Hernan Cortes. 570 00:34:07,046 --> 00:34:09,632 Εμμονή με τον χρυσό, βρέχει αίμα 571 00:34:09,715 --> 00:34:12,051 και τρόμος όπου κι αν πάει, μια πραγματική υγρή κουβέρτα. 572 00:34:12,176 --> 00:34:14,845 Χωρίζω το δευτερόλεπτο που χτυπάμε στεριά 573 00:34:14,929 --> 00:34:21,811 και συνδέσου με αυτό τον Αζτέκο πολεμιστή, Μοντεζούμα. 574 00:34:22,061 --> 00:34:27,483 Πίνουμε μερικά ποτά, ρωτάει αν είμαι παρθένα. 575 00:34:27,733 --> 00:34:31,529 Λέω ναι γιατί αυτό πάντα έκανε τους ανθρώπους στην Ισπανία να ξεκινήσουν. 576 00:34:31,988 --> 00:34:32,988 Μμ-χμμ. 577 00:34:33,030 --> 00:34:36,325 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, κάποιοι παπάς με ρίχνουν σε ένα ηφαίστειο. 578 00:34:36,784 --> 00:34:40,746 Επιβιώνω, και κάποιος το γράφει στην πέτρινη πλάκα του, 579 00:34:40,830 --> 00:34:42,123 ξέρετε πώς ξεκινούν αυτά τα πράγματα. 580 00:34:42,206 --> 00:34:46,210 το κάνω. Αχ, θνητοί. 581 00:34:46,961 --> 00:34:49,422 Δεν θα με πείραζε να δω το βλέμμα στο πρόσωπο εκείνου του κλέφτη 582 00:34:49,505 --> 00:34:52,758 όταν συνειδητοποιούν ότι εκείνο το δαχτυλίδι δεν κάνει τίποτα. 583 00:34:52,925 --> 00:34:54,093 Υπομονή. 584 00:34:54,969 --> 00:34:57,013 Το δαχτυλίδι δεν λειτουργεί, 585 00:34:57,763 --> 00:35:00,766 που σημαίνει ότι ο κλέφτης θα ψάχνει για έναν τρόπο να λειτουργήσει. 586 00:35:03,394 --> 00:35:06,647 Λίλιθ, πιστεύω ότι βρήκα τον τρόπο για να πάρεις πίσω το δαχτυλίδι σου. 587 00:35:07,481 --> 00:35:11,152 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας αρχιερέας, ένας κοσμηματοπώλης, και μια απόσπαση της προσοχής. 588 00:35:17,908 --> 00:35:19,994 Χάρη σε ένα συγκεκριμένο αρχιερέας-cum-magic 589 00:35:20,077 --> 00:35:21,245 πρωτοετής του σχολείου ξέρω, 590 00:35:21,329 --> 00:35:22,955 η λέξη έχει βγει ότι το δαχτυλίδι σου λειτουργεί μόνο 591 00:35:23,039 --> 00:35:25,625 όταν είναι προσαρτημένο σε αυτό το μάλλον φανταχτερό βραχιόλι. 592 00:35:25,708 --> 00:35:27,585 Έτσι, όποιος έκλεψε το δαχτυλίδι θα επανέλθει 593 00:35:27,668 --> 00:35:29,712 για αυτό το βραχιόλι. 594 00:35:30,254 --> 00:35:33,066 Ο κλέφτης περιμένει μέχρι να ανέβεις στη σκηνή και μπαίνει κρυφά στο καμαρίνι σου, 595 00:35:33,090 --> 00:35:34,090 όπως και πριν. 596 00:35:34,091 --> 00:35:36,385 Εκτός από αυτή τη φορά, Ο φίλος μας ο Τζακ θα παρακολουθεί. 597 00:35:36,469 --> 00:35:40,139 Ο Τζακ πιάνει τον κλέφτη, ο κλέφτης παραδίδει το δαχτυλίδι, και πριν το καταλάβεις, 598 00:35:40,222 --> 00:35:42,784 εκείνο το μικρό κομμάτι της Εδέμ θα επιστρέψει στο δάχτυλό σου όπου ανήκει. 599 00:35:42,808 --> 00:35:44,518 Μμ-χμμ. 600 00:35:49,774 --> 00:35:50,775 Γεια σου. 601 00:35:55,571 --> 00:35:57,031 Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό. 602 00:35:57,114 --> 00:35:59,325 Λοιπόν, ο φίλος σου Lucifer είπε ότι με χρειάζεσαι. 603 00:35:59,950 --> 00:36:02,370 Όταν όμως τελειώσει αυτό, Παίρνω το λεωφορείο για Des Moines. 604 00:36:02,453 --> 00:36:04,205 Θα επιστρέψω με τη μητέρα μου. 605 00:36:08,334 --> 00:36:13,714 Εντάξει, λοιπόν, όταν η Λίλι δίνει το σύνθημα, παίρνεις το βραχιόλι. Καλά; 606 00:36:13,798 --> 00:36:17,134 Και μετά το κάνω παρέλαση γύρω από το κλαμπ, πάρε το πίσω στο καμαρίνι, 607 00:36:17,510 --> 00:36:18,928 βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο. 608 00:36:19,762 --> 00:36:20,846 Περιμένετε. 609 00:36:23,974 --> 00:36:25,434 Απλώς... 610 00:36:26,560 --> 00:36:27,978 πρόσεχε, εντάξει; 611 00:36:30,314 --> 00:36:33,109 Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό, Τζακ. 612 00:36:37,029 --> 00:36:39,615 Όλο αυτό το διάστημα που περάσατε στη Γη, 613 00:36:40,533 --> 00:36:43,369 έχεις συνδεθεί ποτέ με άνθρωπο; 614 00:36:44,120 --> 00:36:46,372 Α, συνδέθηκα με χιλιάδες ανθρώπους. 615 00:36:46,580 --> 00:36:49,709 Ξέρεις, κάποτε, κάναμε εγώ και ο Καλιγούλας ένα ανθρώπινο τρένο από 37 βουίζει... 616 00:36:49,792 --> 00:36:52,753 Δεν μιλάω για σεξ, Λούσιφερ. 617 00:36:54,463 --> 00:36:57,842 μιλάω για μια συναισθηματική σύνδεση. 618 00:36:58,634 --> 00:37:02,346 Α, απολύτως όχι. 619 00:37:02,430 --> 00:37:05,070 Θα χρειαζόταν ένα κυριολεκτικό θαύμα για μένα να θέλει κάτι τέτοιο, 620 00:37:05,099 --> 00:37:08,686 και είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι ο πατέρας μου να μην τα μοιράζει πια. Γιατί; 621 00:37:10,062 --> 00:37:11,480 Απλά αναρωτιέμαι. 622 00:37:17,361 --> 00:37:18,988 Πάρε τη γυναίκα μου. Παρακαλώ! 623 00:37:21,741 --> 00:37:25,953 Άμπε Γκαντζ, ο πιο αστείος άνθρωπος στο Μανχάταν! 624 00:37:30,708 --> 00:37:31,959 Κατόπιν ειδικού αιτήματος, 625 00:37:32,042 --> 00:37:35,504 Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι που έχει γίνει αγαπημένο μου για λίγο. 626 00:37:35,588 --> 00:37:36,588 Αχ! 627 00:37:37,715 --> 00:37:39,049 Η αλήθεια είναι ότι είμαι... 628 00:37:40,634 --> 00:37:42,887 - Μόλις $1. - Δεν είμαι σίγουρος ότι ποτέ πραγματικά 629 00:37:42,970 --> 00:37:45,556 κατάλαβε τι σήμαινε μέχρι τώρα. 630 00:37:47,391 --> 00:37:49,018 Ω! 631 00:37:50,019 --> 00:37:51,979 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 632 00:37:52,062 --> 00:37:54,940 Είχα αυτό το παλιό πράγμα για πάντα, και πάντα μπαίνει εμπόδιο. 633 00:37:55,733 --> 00:37:58,986 Τι θα λέγατε για μια μικρή αλλαγή κοστουμιού πριν ξεκινήσουμε. 634 00:38:02,865 --> 00:38:05,493 Γίνε κούκλα και βάλε αυτό στο χρηματοκιβώτιο μου, εσύ; 635 00:38:21,759 --> 00:38:26,889 Υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει Αυτή η αγάπη είναι τυφλή 636 00:38:27,556 --> 00:38:33,270 Παρόλα αυτά, μας λένε συχνά Ψάξτε και θα βρείτε 637 00:38:33,604 --> 00:38:37,733 Λοιπόν, θα αναζητήσω ένα συγκεκριμένο αγόρι 638 00:38:37,817 --> 00:38:43,656 είχα στο μυαλό μου 639 00:38:45,074 --> 00:38:49,745 Κοιτάω παντού Δεν τον έχω βρει ακόμα 640 00:38:50,538 --> 00:38:56,168 Είναι η μεγάλη υπόθεση που δεν μπορώ να ξεχάσω 641 00:38:56,836 --> 00:39:03,008 Μόνο αγόρι που σκέφτομαι ποτέ με λύπη 642 00:39:07,596 --> 00:39:12,685 Θα ήθελα να προσθέσω τα αρχικά του 643 00:39:12,768 --> 00:39:15,896 Στο μονόγραμμά μου 644 00:39:17,857 --> 00:39:23,195 Πες μου πού είναι ο βοσκός 645 00:39:23,279 --> 00:39:27,908 Για αυτό το χαμένο αρνί 646 00:39:30,077 --> 00:39:34,832 Υπάρχει κάποιος που λαχταρώ να δω 647 00:39:35,374 --> 00:39:41,547 Ελπίζω να αποδειχτεί 648 00:39:42,381 --> 00:39:48,596 Κάποιος που θα με προσέχει 649 00:39:54,351 --> 00:39:59,440 Είμαι αρνάκι που χάθηκε στο ξύλο 650 00:39:59,523 --> 00:40:05,529 Ξέρω ότι θα μπορούσα να είμαι πάντα καλός 651 00:40:06,363 --> 00:40:13,203 Σε κάποιον που θα με προσέχει 652 00:40:22,171 --> 00:40:25,215 Lucifer Morningstar! 653 00:40:30,346 --> 00:40:31,347 Γρύλος! 654 00:40:33,057 --> 00:40:36,477 Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. Υπάρχει ένας άντρας στο καμαρίνι της Λίλι. 655 00:40:37,061 --> 00:40:39,939 Φρόντισα να με είδε να βάζω το βραχιόλι στο χρηματοκιβώτιο, όπως είπες. 656 00:40:40,731 --> 00:40:42,191 Πήγαινε, πριν ξεφύγει! 657 00:40:42,691 --> 00:40:43,943 Είσαι ένας άγγελος, Σιρλ. 658 00:40:44,485 --> 00:40:45,903 - Πήγαινε! - Εντάξει. 659 00:40:56,789 --> 00:40:57,873 Τα χέρια στον αέρα. 660 00:41:00,584 --> 00:41:03,629 Υποβοηθώ. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά. 661 00:41:06,298 --> 00:41:07,549 Γυρίστε. 662 00:41:14,056 --> 00:41:16,183 Σκότωσες τον Tommy Stompanato; 663 00:41:16,433 --> 00:41:17,685 Και πήρα το δαχτυλίδι... 664 00:41:19,520 --> 00:41:25,109 και έκανα την τελετή του Anubis για να ξεκλειδώσει την αρχαία του δύναμη. 665 00:41:25,901 --> 00:41:32,700 Και τώρα, είμαι αθάνατος! 666 00:41:34,660 --> 00:41:38,038 Λοιπόν, ο χαμός που σκότωσε Tommy Stompanato. 667 00:41:38,122 --> 00:41:39,999 Willy, δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου. 668 00:41:40,249 --> 00:41:42,835 Ο Λάρι δεν έπρεπε ποτέ να πουλήσει το Stompanato εκείνο το δαχτυλίδι. 669 00:41:43,210 --> 00:41:45,254 Κανείς από τους δύο δεν ήξερε καν τι είχε. 670 00:41:48,757 --> 00:41:50,843 Ήξερα τα πάντα για το δαχτυλίδι. 671 00:41:51,135 --> 00:41:53,721 Είμαι αυτός που προσέλαβε τον Λάκι Λάρι να το κλέψεις. 672 00:41:54,346 --> 00:41:56,348 Τώρα βάλτε το όπλο κάτω και δώστε το. 673 00:42:03,480 --> 00:42:05,441 Gertie, πώς θα μπορούσες; 674 00:42:05,524 --> 00:42:07,526 Γιατί ήταν το σχέδιό μου. 675 00:42:08,402 --> 00:42:09,737 Εντόπισα το δαχτυλίδι. 676 00:42:10,070 --> 00:42:13,574 Το είπα στον Λάκι Λάρι πώς και πότε να το κλέψεις. 677 00:42:13,657 --> 00:42:15,343 Του είπα μάλιστα ότι μπορούσε να έχει τα πάντα στο χρηματοκιβώτιο 678 00:42:15,367 --> 00:42:16,744 αν μου έδινε το δαχτυλίδι... 679 00:42:17,953 --> 00:42:18,953 και τι εκανε? 680 00:42:19,663 --> 00:42:23,042 Το πούλησε σε κάποιον ερωτευμένο σοφό που τον σκότωσε! 681 00:42:23,125 --> 00:42:24,125 Time out! 682 00:42:24,168 --> 00:42:27,880 Έτσι, τόσο η Gertie όσο και ο Willy το έμαθαν το δαχτυλίδι από τον Melvin the Magnificent; 683 00:42:28,297 --> 00:42:29,757 Σωστός. Μμμ. 684 00:42:30,424 --> 00:42:33,719 Η Gertie προσέλαβε τον Lucky Larry να κλέψει το δαχτυλίδι, αλλά αντ' αυτού, 685 00:42:33,802 --> 00:42:36,346 την πρόδωσε και το πούλησε στο Stompanato 686 00:42:36,430 --> 00:42:37,723 για υψηλότερη τιμή. 687 00:42:38,015 --> 00:42:40,267 Αλλά μετά ο Stompanato σκότωσε Λάρι από εκδίκηση 688 00:42:40,350 --> 00:42:42,394 επειδή έκλεψε το δαχτυλίδι του κοριτσιού του στην πρώτη θέση; 689 00:42:42,478 --> 00:42:45,647 Πράγματι. Όμως, δυστυχώς για το Stompanato, 690 00:42:45,731 --> 00:42:48,650 Willy the Sausage Prince ήθελε και το δαχτυλίδι, 691 00:42:48,734 --> 00:42:51,570 και ξέσπασε την καρδιά του μαφιόζου σε μια εντελώς πραγματική έκδοση 692 00:42:51,653 --> 00:42:55,616 της ψεύτικης λατρείας του Melvin the Magnificent τελετή για να λειτουργήσει. 693 00:42:55,699 --> 00:42:56,784 Ε; 694 00:42:58,160 --> 00:43:01,872 -Ξέχνα το, Τριξ. Είναι η Chinatown. - Τι είναι; 695 00:43:02,414 --> 00:43:03,415 Δεν πειράζει. 696 00:43:03,499 --> 00:43:05,539 Θα θέλατε να ακούσετε το υπόλοιπο της ιστορίας ή όχι; 697 00:43:06,418 --> 00:43:09,838 Τώρα, δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν, αλλά πρέπει να σώσω τον Μπιλ. 698 00:43:09,922 --> 00:43:12,841 Τα κοσμήματα δεν πρόκειται να σώσουν ο άντρας σου, Γκέρτι. 699 00:43:12,925 --> 00:43:15,344 λες ψέματα! λες ψέματα. 700 00:43:15,844 --> 00:43:17,471 Σε είδα εκείνο το βράδυ στο δρομάκι. 701 00:43:18,055 --> 00:43:19,282 Πιάστηκες στα διασταυρούμενα πυρά 702 00:43:19,306 --> 00:43:21,683 ανάμεσα στα αγόρια Στομπανάτο και η συμμορία της Γέφυρας του Μπρούκλιν. 703 00:43:22,476 --> 00:43:26,772 Πυροβολήθηκες μισή ντουζίνα φορές και απομακρύνθηκε. 704 00:43:26,855 --> 00:43:30,734 βλέπω. Αλλά αυτό δεν είχε καμία σχέση με ένα μαγικό δαχτυλίδι. 705 00:43:30,984 --> 00:43:32,664 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 706 00:43:32,778 --> 00:43:33,779 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 707 00:43:33,904 --> 00:43:37,074 Ας τακτοποιήσουμε αυτό το ring-amarole μια για πάντα, να το κάνουμε; 708 00:43:37,157 --> 00:43:38,408 Τι; 709 00:43:42,496 --> 00:43:43,580 Με πυροβόλησες. 710 00:43:43,664 --> 00:43:46,041 - Ναι, το έκανα. - Έχω αιμορραγία. 711 00:43:47,167 --> 00:43:48,502 Αιμορραγώ έξω. 712 00:43:48,710 --> 00:43:52,840 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κοιλιακός για έναν τύπο που αγαπά τον πόλεμο. 713 00:43:59,054 --> 00:44:00,514 Δεν είναι αληθινό. 714 00:44:03,976 --> 00:44:04,976 Δεν μπορώ να τον σώσω. 715 00:44:05,018 --> 00:44:06,603 Φυσικά και δεν μπορείς. 716 00:44:07,479 --> 00:44:11,191 Γιατί λοιπόν να ρισκάρετε τα πάντα... προσπαθώντας; 717 00:44:12,067 --> 00:44:13,819 Gertie, θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 718 00:44:15,320 --> 00:44:16,780 Άσε με να σε βοηθήσω. 719 00:44:18,198 --> 00:44:19,449 Όλοι πεθαίνουμε, Λίλι. 720 00:44:21,618 --> 00:44:22,953 Και αυτό είναι εντάξει. 721 00:44:25,622 --> 00:44:31,295 Η αλήθεια είναι ότι θα προτιμούσα να πεθάνω σήμερα προσπαθώ να σώσω τον άντρα που αγαπώ... 722 00:44:33,755 --> 00:44:35,507 παρά να ζήσεις για πάντα χωρίς αυτόν. 723 00:44:44,683 --> 00:44:46,226 Ω, Γκέρτι. 724 00:44:50,022 --> 00:44:51,899 Είμαι πολύ πλούσιος για να πάω φυλακή! 725 00:44:52,357 --> 00:44:55,944 Όχι! Φωνάζεις τον πατέρα μου! Φώναξε τον πατέρα μου! 726 00:44:57,738 --> 00:44:59,865 Φώναξε τον πατέρα μου! 727 00:45:04,536 --> 00:45:06,288 Υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 728 00:45:08,248 --> 00:45:10,500 Είτε το Sausage Prince παίρνει τι του έρχεται 729 00:45:10,584 --> 00:45:12,586 και καρφιτσώνουμε το Stompanato για τα υπόλοιπα, 730 00:45:13,170 --> 00:45:17,841 ή εμπλέκουμε την κυρία μπάρμαν. Η κλήση σας αν θέλετε να πιέσετε χρεώσεις. 731 00:45:25,933 --> 00:45:28,518 Αφήστε την να απολαύσει ό,τι ώρα απομένει ο Μπιλ. 732 00:45:34,983 --> 00:45:37,945 Λοιπόν, είσαι παράξενη πάπια, αλλά, έγινε... 733 00:45:38,946 --> 00:45:40,113 Ήταν πραγματικά ενδιαφέρον. 734 00:45:40,322 --> 00:45:41,531 Χμμ. 735 00:45:41,615 --> 00:45:43,200 Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 736 00:45:45,452 --> 00:45:47,788 Κι εσύ, γέροντα. 737 00:45:54,336 --> 00:45:59,216 Γεια σου, Σιρλ, ε, τι ώρα είναι το λεωφορείο σου; 738 00:46:00,801 --> 00:46:02,135 Μεσάνυχτα. 739 00:46:05,097 --> 00:46:08,267 Ω, ναι. Οπότε, αν βιάζεσαι, 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,018 Ε, μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις. 741 00:46:13,105 --> 00:46:14,398 Ναι. 742 00:46:20,779 --> 00:46:22,030 Σιρλ! 743 00:46:26,535 --> 00:46:27,619 Εμ... 744 00:46:28,370 --> 00:46:29,496 Εγώ... 745 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Σκεφτόμουν, αν... 746 00:46:34,209 --> 00:46:35,711 Αν σου πάνε όλα καλά, εγώ... 747 00:46:38,755 --> 00:46:39,965 Ίσως μπορούσα να έρθω μαζί σου. 748 00:46:42,134 --> 00:46:44,094 Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι το Des Moines, Jack. 749 00:46:46,430 --> 00:46:47,472 Καλός. 750 00:46:49,474 --> 00:46:52,436 Δώστε μας την ευκαιρία να μιλήσουμε. 751 00:46:53,353 --> 00:46:54,521 Έλα εδώ. 752 00:47:04,698 --> 00:47:07,743 Έτσι, το δαχτυλίδι επέστρεψε, η χάρη επιστραφεί. 753 00:47:07,826 --> 00:47:09,161 Τα λέμε σε μερικές εκατοντάδες χρόνια; 754 00:47:13,206 --> 00:47:14,166 Όχι. 755 00:47:14,167 --> 00:47:15,917 Λοιπόν, κάνεις μια δύσκολη συμφωνία, 756 00:47:16,001 --> 00:47:17,961 αλλά μια χαρά, Θα ρίξω και κάστρο. 757 00:47:18,045 --> 00:47:20,380 Έχω ένα υπέροχο 22 υπνοδωματίων στην Αυστρία, 758 00:47:20,464 --> 00:47:21,798 δεν βομβαρδίστηκε σχεδόν καθόλου. 759 00:47:22,883 --> 00:47:24,259 Δεν θέλω κάστρο. 760 00:47:24,468 --> 00:47:26,028 Λοιπόν, τώρα, απλά δυσκολεύεσαι. 761 00:47:27,512 --> 00:47:28,680 Κορτές... 762 00:47:30,140 --> 00:47:31,433 Μοντεζούμα, 763 00:47:31,516 --> 00:47:33,185 Willy the Sausage Prince... 764 00:47:34,269 --> 00:47:36,271 όλοι σκέφτονται θέλουν να ζήσουν για πάντα... 765 00:47:38,148 --> 00:47:41,151 αλλά έχουν ήδη κάτι τόσο πιο πολύτιμο. 766 00:47:42,861 --> 00:47:44,279 Η Γκέρτι είχε δίκιο. 767 00:47:46,031 --> 00:47:47,657 Γνωρίζει ότι υπάρχει ένα τέλος... 768 00:47:49,576 --> 00:47:51,536 Αυτό είναι που κάνει τα υπόλοιπα να μετράνε. 769 00:47:52,788 --> 00:47:55,332 Αυτό είναι που τους συνδέει ο ένας στον άλλον. 770 00:47:56,124 --> 00:47:59,419 Τι τους κάνει γενναίους ακόμα κι όταν δεν έχουν λόγο να είναι. 771 00:48:01,505 --> 00:48:03,715 Νομίζω ότι είμαι αθάνατος αρκετό καιρό. 772 00:48:20,232 --> 00:48:22,067 Θέλω να το έχεις. 773 00:48:25,320 --> 00:48:27,864 Μόλις το κάνετε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 774 00:48:29,199 --> 00:48:30,534 Είσαι σίγουρος; 775 00:48:32,452 --> 00:48:33,578 Μόνο ένα πράγμα. 776 00:48:33,662 --> 00:48:35,997 Α, και δεν τελειώνει ποτέ με σένα, έτσι δεν είναι; 777 00:48:36,706 --> 00:48:38,750 Αν και, υποθέτω ότι θα γίνει τώρα. 778 00:48:42,129 --> 00:48:44,798 Θα θέλατε να φέρω τα παιδιά σας μέχρι να πω αντίο; 779 00:48:46,591 --> 00:48:50,387 Και αναιρούν όλα όσα έχουν μάθει στην Κόλαση; Ποτέ. 780 00:48:51,388 --> 00:48:53,098 Τα παιδιά μου είναι τέλεια. 781 00:48:54,099 --> 00:48:58,103 Δεν μπορούν να εξοριστούν γιατί δεν έχουν σπίτι. 782 00:48:58,687 --> 00:49:01,731 Δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί γιατί δεν έχουν οικογένεια. 783 00:49:02,065 --> 00:49:04,734 Δεν θα διώξουν ποτέ του παροιμιώδους κήπου. 784 00:49:04,901 --> 00:49:07,362 Δεν μπορείς ποτέ να τους πεις τι Το έκανα σήμερα, Λούσιφερ. 785 00:49:09,656 --> 00:49:11,658 Όχι αν πρόκειται να είναι άθραυστα. 786 00:49:12,784 --> 00:49:14,327 Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου. 787 00:49:15,912 --> 00:49:21,668 Λοιπόν... δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά, απολαύστε το υπόλοιπο της ζωής σας. 788 00:49:28,884 --> 00:49:30,010 Ακριβώς πίσω κοντά σου. 789 00:49:32,679 --> 00:49:36,057 Κράτα με λοιπόν και χαμογέλα, αγαπητέ μου 790 00:49:37,392 --> 00:49:41,021 Βάλτε τα χείλη σας στα δικά μου 791 00:49:41,229 --> 00:49:44,191 Ξεχάστε το παρελθόν 792 00:49:44,357 --> 00:49:49,279 Γιατί αυτό είναι δικό μας 793 00:49:58,580 --> 00:50:01,249 Αυτό το δαχτυλίδι έχει την αθανασία της Λίλιθ μέσα σε αυτό; 794 00:50:03,293 --> 00:50:05,879 Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. 795 00:50:07,339 --> 00:50:11,426 Αν και, όσο με αφορά, το μόνο ιδιαίτερο σε αυτό είναι... 796 00:50:13,595 --> 00:50:15,138 μου θυμίζει έναν παλιό φίλο. 797 00:50:17,933 --> 00:50:22,062 Λοιπόν, τι έγινε με τον Τζακ και τη Σίρλεϊ; Έζησαν ευτυχισμένοι; 798 00:50:22,312 --> 00:50:26,233 Λοιπόν, μετακόμισαν στο Des Moines, μάλλον όχι. 799 00:50:28,026 --> 00:50:32,155 Η μαμά μου λέει ότι ασχολούμαι με τα προβλήματά σου είναι ο μόνος τρόπος να τα ξεπεράσεις. 800 00:50:33,156 --> 00:50:36,368 Βάζω στοίχημα ότι ο Τζακ και η Σίρλεϊ μίλησαν όλη η διαδρομή με το λεωφορείο και τα διόρθωσε όλα. 801 00:50:38,036 --> 00:50:40,455 Ναί. Ναι, ίσως το έκαναν. 802 00:50:40,956 --> 00:50:44,834 Δικαίωμα. Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε. 803 00:50:54,344 --> 00:50:56,429 Ευχαριστώ, Lucifer. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 804 00:50:57,055 --> 00:50:58,723 Α, μην υπερβάλλεις. 805 00:51:07,440 --> 00:51:08,775 Έχεις την ιστορία; 806 00:51:17,033 --> 00:51:18,743 Σε δίδαξα καλά, παιδί μου. 807 00:51:23,081 --> 00:51:26,084 Μια φορά κι έναν καιρό, ο Διάβολος πήγε στη Νέα Υόρκη. 808 00:51:26,751 --> 00:51:28,795 Ήταν το 1946... 809 00:52:12,213 --> 00:52:13,715 Είσαι η Lily Rose; 810 00:52:17,469 --> 00:52:18,720 Ποιος θέλει να μάθει; 811 00:52:20,722 --> 00:52:23,600 Είμαι εγώ, Mazikeen. 812 00:52:26,728 --> 00:52:30,690 Ο Εωσφόρος σου είπε ότι ήμουν εδώ, δεν έκανε; 813 00:52:32,108 --> 00:52:35,570 Θα νόμιζες ότι ο Διάβολος θα ήταν καλύτερος στο να κρατά την παγίδα του κλειστή. 814 00:52:35,654 --> 00:52:38,448 Όχι, όχι. Σας βρήκα όλους μόνοι μου. 815 00:52:38,531 --> 00:52:41,826 Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 816 00:52:42,452 --> 00:52:45,205 Κάτι έδωσα μια βολή. Δεν πέτυχε. 817 00:52:46,164 --> 00:52:49,125 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις να μου πεις; 818 00:52:50,460 --> 00:52:51,711 Τι θέλεις από μένα; 819 00:52:53,546 --> 00:52:55,382 Ήθελα να έρθω να σε δω. 820 00:52:56,633 --> 00:52:57,633 εγω... 821 00:53:00,011 --> 00:53:02,305 Ήθελα να μάθω γιατί μας εγκατέλειψες. 822 00:53:04,349 --> 00:53:05,809 Γιατί με εγκατέλειψες. 823 00:53:07,602 --> 00:53:10,355 Το έκανα για να σε κάνω δυνατό. Και λειτούργησε. 824 00:53:10,980 --> 00:53:13,108 Απλά κοιτάξτε εσένα. 825 00:53:14,150 --> 00:53:17,654 Βλέπω ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν. 826 00:53:24,285 --> 00:53:25,453 Ναι. 827 00:53:26,746 --> 00:53:27,914 Κοιτάξτε με.