1
00:00:27,195 --> 00:00:31,241
Τι είναι αυτό που ακούω τον εγκέφαλό μου;
2
00:00:31,324 --> 00:00:37,205
Ακούστε να αναδιατάσσει τα πράγματα
3
00:00:39,541 --> 00:00:43,711
Δείτε τον συγχρονισμό των ατόμων
4
00:00:43,795 --> 00:00:49,926
Ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
5
00:00:51,469 --> 00:00:56,432
Ας κάνουμε ψεκασμό
6
00:01:04,482 --> 00:01:08,528
Αποσυναρμολογήστε, αποσυναρμολογήστε
7
00:01:08,611 --> 00:01:14,951
Κάντε το από την αρχή
8
00:01:18,413 --> 00:01:23,543
Ας κάνουμε ψεκασμό...
9
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
- Ψάχνετε για κάτι;
- Ω, γεια.
10
00:02:06,586 --> 00:02:08,421
Ε; Α, απλά ο Εωσφόρος.
11
00:02:09,088 --> 00:02:12,216
Ω, γλυκιά μου, έφτασε σε αυτό.
12
00:02:12,300 --> 00:02:13,843
Πλήρεις αυταπάτες.
13
00:02:13,926 --> 00:02:15,345
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
14
00:02:15,428 --> 00:02:16,429
- Το υπόσχομαι.
- Ω.
15
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
16
00:02:18,306 --> 00:02:20,558
- Αυτός... Πραγματικά επέστρεψε.
- Μμ-μμ.
17
00:02:20,642 --> 00:02:24,604
Τον είδα χθες,
και υπάρχει μια νέα περίπτωση, οπότε...
18
00:02:24,687 --> 00:02:27,899
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο Λούσιφερ επέστρεψε;
Σοβαρά πίσω;
19
00:02:27,982 --> 00:02:30,318
- Ωχ, ναι.
- Χα! Ναι.
20
00:02:30,401 --> 00:02:34,572
Πλήρεις μπάρες. Η μπαταρία είναι φορτισμένη,
αλλά όχι μηνύματα ή μηνύματα. Φοβερός.
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,991
Δεν εκπλήσσεται όμως.
Δεν μου το είπε πότε έφυγε.
22
00:02:37,075 --> 00:02:38,534
Γιατί να μου το πει όταν γυρίσει;
23
00:02:39,369 --> 00:02:40,953
Έλα, το ξέρω ότι τον πειράζεις,
24
00:02:41,037 --> 00:02:44,248
και έχεις λόγο,
αλλά είχε και έναν πολύ καλό λόγο
25
00:02:44,332 --> 00:02:45,375
που έφυγε τόσο ξαφνικά.
26
00:02:45,708 --> 00:02:48,503
Και ενώ έχει φύγει,
έχει περάσει κάπως...
27
00:02:49,921 --> 00:02:50,879
κόλαση.
28
00:02:50,880 --> 00:02:53,966
Λοιπόν, ξέρεις, αν μπορούσες να τον κόψεις
λίγο χαλαρό;
29
00:02:54,050 --> 00:02:57,470
Υποθέτω ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε
μπράβο Λούσιφερ και πάλι.
30
00:02:57,553 --> 00:02:59,180
Δηλαδή, μου έλειψε, ξέρεις.
31
00:02:59,263 --> 00:03:00,903
Δηλαδή, δεν μου λείπει
σαν να σου λείπει
32
00:03:00,973 --> 00:03:02,326
γιατί δεν τον βρίσκω ελκυστικό.
33
00:03:02,350 --> 00:03:03,935
- Είναι σαν τον αδερφό μου.
- Ναι.
34
00:03:04,352 --> 00:03:05,436
Τέλος πάντων...
35
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
Γεια σας.
36
00:03:15,071 --> 00:03:17,615
Γεια, εκεί. Είμαι ο Lucifer.
37
00:03:18,991 --> 00:03:20,993
Lucifer Morningstar.
38
00:03:21,994 --> 00:03:23,788
Morningstar.
39
00:03:26,290 --> 00:03:27,625
Είμαι ο Διάβολος.
40
00:03:29,168 --> 00:03:32,255
Είμαι διάβολος του λόγου μου.
41
00:03:33,381 --> 00:03:34,381
Διάβολος.
42
00:03:43,141 --> 00:03:44,851
Γεια, εκεί.
43
00:03:44,934 --> 00:03:47,437
Είμαι ο Lucifer, ο Lucifer Morningstar.
44
00:03:48,312 --> 00:03:49,564
Γεια σου ντετέκτιβ.
45
00:03:50,523 --> 00:03:51,941
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα.
46
00:03:53,276 --> 00:03:55,027
Όχι σε σένα, ντετέκτιβ.
47
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Ντετέκτιβ...
48
00:04:04,078 --> 00:04:05,347
Λοιπόν, Τζούντι Μέισον;
49
00:04:05,371 --> 00:04:08,040
Ω, ναι. Καημένη Τζούντι.
50
00:04:08,124 --> 00:04:12,879
Ήταν βιοχημικός και διοικητής
του Red 2 Mars Project.
51
00:04:12,962 --> 00:04:16,841
Μια προσομοίωση που σχεδιάστηκε από
οι καλοί άνθρωποι στην Brody Aerospace.
52
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Ε, όπως στον Άντερς Μπρόντι;
53
00:04:19,385 --> 00:04:20,511
Ο δισεκατομμυριούχος της τεχνολογίας;
54
00:04:20,595 --> 00:04:22,322
Μιλήσαμε μαζί του πέρυσι
σε μια υπόθεση. Ο τύπος είχε μια βάρκα.
55
00:04:22,346 --> 00:04:24,724
Ναι, ο τύπος έχει και ένα διαστημόπλοιο.
56
00:04:24,807 --> 00:04:26,100
Είναι πλούσιος!
57
00:04:26,184 --> 00:04:29,228
Και το ίδιο και όλο το πλήρωμα
σε αυτό το έργο, στην πραγματικότητα.
58
00:04:29,312 --> 00:04:30,980
Η Τζούντι ήταν η μόνη επιστήμονας.
59
00:04:31,063 --> 00:04:33,483
Οι άλλοι πέντε ήταν απλώς πολίτες
που πλήρωσε βαριές
60
00:04:33,566 --> 00:04:35,193
για μια θέση στον Κόκκινο Πλανήτη.
61
00:04:35,276 --> 00:04:39,697
Θέλω να πω, ο ίδιος ο Μπρόντι θα τα πάρει
να είναι η πρώτη αποικία του Άρη.
62
00:04:39,781 --> 00:04:42,158
Δηλαδή, αν πάνε οι δοκιμές
σύμφωνα με το σχέδιο.
63
00:04:42,241 --> 00:04:44,052
Αυτό δεν φαίνεται
σαν μέρος του σχεδίου.
64
00:04:44,076 --> 00:04:46,120
Όχι, η Τζούντι μαχαιρώθηκε
στο λαιμό.
65
00:04:46,204 --> 00:04:47,955
- Υπάρχει ένα μήλο...
- Μμ-μμ.
66
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
...και αυτό το μαλλί, που ήταν κολλημένο
σε εκείνο το ματωμένο αποτύπωμα.
67
00:04:51,417 --> 00:04:54,045
Έλεγξα τα κοστούμια όλων,
αλλά δεν μπόρεσε να βρει αίμα.
68
00:04:54,128 --> 00:04:55,421
Ο Killer πρέπει να το καθάρισε.
69
00:04:55,505 --> 00:04:57,799
Διότι, αφού δεν επιτρέπεται σε κανέναν
μέσα ή έξω από τον Θόλο,
70
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
έπρεπε να είναι ένα από αυτά τα πέντε.
71
00:04:59,258 --> 00:05:03,179
Λοιπόν, κατακτήσαμε τον εαυτό μας
ένα μυστήριο κλειδωμένης πόρτας, mi amiga.
72
00:05:03,262 --> 00:05:04,262
Χα.
73
00:05:04,263 --> 00:05:06,557
Εντάξει, και οι κάμερες,
κατέγραψαν τίποτα;
74
00:05:06,641 --> 00:05:09,352
Ναι, αλλά τα περισσότερα πλάνα
έχει ήδη σβήσει.
75
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
Καλά.
76
00:05:11,062 --> 00:05:14,357
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω με το πλήρωμα,
και θα πάω πίσω στην περιοχή.
77
00:05:14,440 --> 00:05:16,067
Γεια σου ντετέκτιβ.
78
00:05:16,818 --> 00:05:17,818
Εωσφόρος!
79
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
Γεια, εγώ... έψαχνα παντού
για σένα.
80
00:05:20,863 --> 00:05:23,324
Λοιπόν, εδώ είμαι, και δεν υπάρχει πουθενά
Προτιμώ να είμαι, οπότε...
81
00:05:23,407 --> 00:05:26,494
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες
και δεν είπε καν αντίο!
82
00:05:26,577 --> 00:05:28,388
- Αιματηρή κόλαση...
- Μόλις έφυγες τρέχοντας στη Φλόριντα
83
00:05:28,412 --> 00:05:29,747
και μας ξέχασε!
84
00:05:30,456 --> 00:05:31,707
Φλόριντα; εγω...
85
00:05:33,167 --> 00:05:36,003
Ω, ναι. Ναι, ήμουν στη Φλόριντα.
86
00:05:36,087 --> 00:05:37,463
Η μητέρα μου ήταν τρομερά άρρωστη.
87
00:05:37,547 --> 00:05:39,525
Νόμιζα ότι είπες ότι πρέπει να αναλάβεις
την οικογενειακή επιχείρηση.
88
00:05:39,549 --> 00:05:42,426
Πράγματι. Η μητέρα μου ήταν άρρωστη, γι' αυτό
Έπρεπε να αναλάβω την επιχείρηση.
89
00:05:42,927 --> 00:05:46,806
Αλλά η Φλόριντα είναι άθλια,
πάρα πολλά ανατριχιαστικά σέρνονται,
90
00:05:46,889 --> 00:05:48,808
και όχι δεσποινίς Λόπεζ.
91
00:05:51,602 --> 00:05:56,148
Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. Ωχ.
Αλλά, ρε!
92
00:05:56,774 --> 00:05:58,234
Όχι μ από αυτήν την mierda, εντάξει;
93
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Όχι μασ.
94
00:06:05,992 --> 00:06:06,993
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;
95
00:06:07,869 --> 00:06:08,869
Μπορώ;
96
00:06:09,078 --> 00:06:10,078
Ναι.
97
00:06:12,790 --> 00:06:13,875
Απλά της είπες ψέματα.
98
00:06:14,375 --> 00:06:17,086
Ε, όχι, το έκανες.
Απλώς συνέχισα το τέχνασμα.
99
00:06:17,169 --> 00:06:18,296
Δεν λες ποτέ ψέματα.
100
00:06:19,338 --> 00:06:22,717
Θυμήσου, ντετέκτιβ, για σένα,
Έφυγα μόνο δύο μήνες.
101
00:06:22,800 --> 00:06:25,928
Αλλά για μένα, ήμουν στην Κόλαση
για χιλιάδες χρόνια.
102
00:06:26,012 --> 00:06:28,639
Μερικά πράγματα μπορεί να έχουν αλλάξει,
ίσως και να βελτιωθεί.
103
00:06:28,764 --> 00:06:31,976
Μετά από όλα, ένα μικρό λευκό ψέμα μπορεί να είναι
αρκετά ευεργετικό.
104
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
- Ω.
- Γεια σου.
105
00:06:35,897 --> 00:06:38,065
Γύρισες. Μεγάλος.
106
00:06:38,399 --> 00:06:40,693
Για παράδειγμα, ο Ντάνιελ!
107
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
108
00:06:45,615 --> 00:06:48,492
και φαίνεσαι εξαιρετικός,
με την ευκαιρία.
109
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
Ω, μου αρέσει το βραχιόλι σου.
110
00:06:54,790 --> 00:06:55,791
Το έφτιαξες;
111
00:06:55,875 --> 00:07:00,004
Ε, όχι. Όχι, είναι αμέθυστος.
Καθαρίζω το τσάκρα μου.
112
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
Α, καλά, καλή τύχη με αυτό.
113
00:07:02,548 --> 00:07:03,633
Ευχαριστώ φίλε.
114
00:07:06,510 --> 00:07:09,472
Βλέπω; Lucifer 2.0.
115
00:07:21,943 --> 00:07:24,195
Ο Λούσιφερ επέστρεψε; Τι;
116
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
Ναί! Ναι, είναι... Είναι καταπληκτικό.
Εγώ... είμαι...
117
00:07:27,615 --> 00:07:29,492
Είμαι χαρούμενος.
118
00:07:29,575 --> 00:07:30,952
Είμαι εκστασιασμένος.
119
00:07:32,078 --> 00:07:33,955
Και καθόμαστε.
120
00:07:34,330 --> 00:07:35,456
Τι συμβαίνει;
121
00:07:35,539 --> 00:07:40,836
Ε... Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά ο Λούσιφερ παίζει...
122
00:07:41,462 --> 00:07:43,005
διαφορετικά.
123
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
- Διαφορετικά πώς;
- Ε, δεν ξέρω.
124
00:07:45,216 --> 00:07:46,676
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει καμία σχέση
125
00:07:46,759 --> 00:07:48,552
με το ότι του είπα
Τον αγαπούσα
126
00:07:48,636 --> 00:07:52,098
ακριβώς πριν φύγει,
και δεν το είπε ακριβώς.
127
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
Αλλά είπε...
128
00:07:55,518 --> 00:07:58,896
«Ήσουν εσύ, Κλόε, ήσουν πάντα εσύ».
129
00:07:58,980 --> 00:08:02,358
Κάτι που είναι κάπως μεγάλη υπόθεση
επειδή χρησιμοποίησε το όνομά μου,
130
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
κάτι που δεν κάνει ποτέ.
131
00:08:03,943 --> 00:08:06,195
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος
δεν συμπεριφέρεται παράξενα
132
00:08:06,278 --> 00:08:07,905
γιατί τον τρόμαξα ή οτιδήποτε άλλο.
133
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Λοιπόν...
134
00:08:10,157 --> 00:08:11,409
Νομίζω...
135
00:08:11,909 --> 00:08:16,455
αν ο Εωσφόρος ενεργούσε ασυνήθιστα,
είναι πιθανότατα επειδή ήταν μέσα,
136
00:08:16,539 --> 00:08:18,958
καλά, ξέρεις... Κόλαση.
137
00:08:19,041 --> 00:08:20,477
- Ναι.
- Και παρόλο που μπορεί να ήταν
138
00:08:20,501 --> 00:08:22,253
μερικούς μήνες για εμάς,
139
00:08:23,212 --> 00:08:25,881
μου το είπε
ο χρόνος δεν είναι ο ίδιος εκεί.
140
00:08:25,965 --> 00:08:29,260
Έτσι, μπορεί να ήταν
χιλιάδες χρόνια για αυτόν.
141
00:08:29,343 --> 00:08:33,681
Ναι, αυτός...
Μου το είπε και αυτό...
142
00:08:33,764 --> 00:08:34,807
εκτός αν λέει ψέματα.
143
00:08:34,890 --> 00:08:36,183
Ναι, σωστά.
144
00:08:36,267 --> 00:08:39,061
Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε
αυτό είναι κάτι που δεν το κάνει ποτέ, σωστά;
145
00:08:39,729 --> 00:08:40,771
Ε...
146
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Σωστά;
147
00:08:43,482 --> 00:08:46,152
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σήμερα το πρωί,
148
00:08:46,235 --> 00:08:51,907
Έμαθα ότι ο Lucifer έχει
επανεξέτασε τη θέση του για την ειλικρίνεια.
149
00:08:54,368 --> 00:08:55,368
Ω.
150
00:08:56,996 --> 00:08:58,497
Ενδιαφέρων.
151
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Λοιπόν, είμαι σίγουρος οτιδήποτε
Ο Εωσφόρος περνάει,
152
00:09:02,001 --> 00:09:06,172
δεν έχει να κάνει με σένα
ή τα συναισθήματά του για σένα.
153
00:09:06,922 --> 00:09:09,175
Μάλλον θέλει μόνο χρόνο
να επανακλιματιστεί.
154
00:09:09,258 --> 00:09:11,427
Ξέρεις, θυμήσου...
155
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
πώς είναι η ζωή του εδώ.
156
00:09:15,056 --> 00:09:16,056
Δικαίωμα.
157
00:09:16,599 --> 00:09:19,268
Ναί! Ναι, ναι. Αυτό...
158
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
Έχεις τόσο δίκιο! Αυτό είναι όλο.
Απλά πρέπει να...
159
00:09:21,771 --> 00:09:24,982
για να του θυμίσει ποιος ήταν
όταν ήταν στη Γη,
160
00:09:25,066 --> 00:09:26,793
και μετά δώσε του,
σαν, μια μικρή εκκίνηση.
161
00:09:26,817 --> 00:09:29,862
Αυτό ακριβώς είναι. Σας ευχαριστώ.
Λίντα, είσαι ιδιοφυΐα.
162
00:09:31,530 --> 00:09:33,741
Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
163
00:09:35,242 --> 00:09:36,242
Ισως.
164
00:09:37,036 --> 00:09:39,038
Υπάρχουν λοιπόν πέντε Red 2 Mars Project
μέλη,
165
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
αρκεί να καταλάβουμε
ποιος είχε κίνητρο να σκοτώσει την Τζούντι.
166
00:09:41,624 --> 00:09:45,211
Ναι, ανάκριση, τη θυμάμαι καλά.
Αποφασιστικής σημασίας για τη διαδικασία εξιχνίας εγκλήματος.
167
00:09:45,294 --> 00:09:47,338
Λοιπόν, και μπορεί να είναι βαρετό,
αλλά θα το κάνεις διασκεδαστικό.
168
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
Πάντα το κάνεις, αυτό είσαι.
169
00:09:49,298 --> 00:09:52,510
Σωστά, ας κατέβουμε
σε σοβαρές δουλειές, έτσι;
170
00:09:53,511 --> 00:09:56,097
Εσύ, ε... Μίσησες την Τζούντι, έτσι δεν είναι;
171
00:09:56,514 --> 00:09:58,724
Λοιπόν, δεν την αγάπησα ακριβώς τη γυναίκα.
172
00:09:58,808 --> 00:10:01,352
Γεγονός είναι ότι η Τζούντι ήταν ένας μικρός γουρουνάκι κλέφτης.
173
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Πάντα κλέβουμε τις μερίδες φαγητού μας.
174
00:10:03,521 --> 00:10:07,108
Λοιπόν... Το στομάχι θέλει
τι θέλει το στομάχι, έχω δίκιο;
175
00:10:07,191 --> 00:10:10,402
Θέλω να πω, όλοι έχουμε επιθυμίες, σωστά;
176
00:10:11,320 --> 00:10:13,364
Αναρωτιέμαι τι, τι επιθυμεί.
177
00:10:14,156 --> 00:10:16,659
Λοιπόν, μάλλον μόνο για να φάει το δικό της φαγητό.
Μόλις το είπε.
178
00:10:16,742 --> 00:10:18,720
Τζούντι, κάνε οτιδήποτε άλλο
179
00:10:18,744 --> 00:10:19,829
που σου φάνηκε επιβαρυντικό;
180
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ναι, στην πραγματικότητα.
181
00:10:21,705 --> 00:10:24,959
Απογοήτευσε τελείως
όταν το έκανα μικροδοσολογία μια μέρα.
182
00:10:25,292 --> 00:10:29,171
Δηλαδή, θα θέλω να ταξιδέψω
όταν κάνω το ταξίδι μου, σωστά;
183
00:10:29,255 --> 00:10:30,339
Αυτό μου θυμίζει...
184
00:10:31,423 --> 00:10:34,009
το άφησες στο γραφείο μου.
185
00:10:34,343 --> 00:10:35,301
Ντεντεκτίβ!
186
00:10:36,303 --> 00:10:37,639
Δεν είναι ούτε μεσημέρι!
187
00:10:39,515 --> 00:10:43,185
Ναι, μπορώ να δω πώς αυτή η συμπεριφορά
μπορεί να μείνει στα νεύρα κάποιου.
188
00:10:43,269 --> 00:10:45,855
Α, δεν ξέρω.
Ποτέ δεν με ενόχλησε πραγματικά.
189
00:10:45,938 --> 00:10:47,815
Ήταν λίγο δυνατά στο τηλέφωνο
μερικές φορές,
190
00:10:47,898 --> 00:10:49,441
εκτός από αυτό, ωραία κυρία.
191
00:10:49,608 --> 00:10:50,609
λες ψέματα!
192
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Μμμ. Όχι.
193
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Δεν είμαι.
194
00:10:55,614 --> 00:10:57,259
λυπάμαι,
ήθελες να το κάνεις αυτό;
195
00:10:57,283 --> 00:10:58,283
Όχι.
196
00:10:58,909 --> 00:11:00,554
Κάτι πρέπει να υπάρχει
δεν μας το λες.
197
00:11:00,578 --> 00:11:02,163
Για να μην μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς,
198
00:11:02,246 --> 00:11:05,166
αλλά η Τζούντι ήταν λίγο πάρτι.
199
00:11:05,666 --> 00:11:09,712
Είχαμε περίπου πέντε βιβλία
όλη την ώρα που ήμασταν εκεί μέσα,
200
00:11:09,795 --> 00:11:12,715
και κατάφερε να χαλάσει τις καταλήξεις
σε όλους αυτούς.
201
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
Ναι; Τι έκανες;
Να δαγκώσει το κεφάλι από ένα ρόπαλο; Μαχαίρωσε την
202
00:11:16,343 --> 00:11:18,220
στον λυπημένος κώλο της; Ε;
203
00:11:18,304 --> 00:11:19,262
Σαρόν!
204
00:11:19,263 --> 00:11:23,059
Στην πραγματικότητα, αυτός ήταν ο άντρας μου
που δάγκωσε το κεφάλι από ένα ρόπαλο.
205
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
Ω, έλα! λες ψέματα.
206
00:11:25,644 --> 00:11:28,439
Ζητώ συγγνώμη για τον σύντροφό μου.
Αυτό ήταν πολύ αντιεπαγγελματικό.
207
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
Είναι εντάξει.
208
00:11:29,607 --> 00:11:31,317
Παρεμπιπτόντως, δεν τα κατάφερα ποτέ
209
00:11:31,400 --> 00:11:34,153
να σας ευχαριστήσω για όλα τα πράγματα
έκανες για τον Ozzy.
210
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Από έναν Πρίγκηπα του Σκότους
σε άλλον, σωστά;
211
00:11:39,408 --> 00:11:42,203
Έτσι, εκτός από τα βιβλία,
σου άρεσε η Τζούντι.
212
00:11:42,286 --> 00:11:45,748
Ναι, εντελώς. Όλοι έκαναν.
Ειδικά τα παιδιά.
213
00:11:45,831 --> 00:11:47,625
- Ω.
- Θέλω να πω, ήταν τόσο ζεστή
214
00:11:47,708 --> 00:11:49,627
και έξυπνο φυσικά.
215
00:11:49,710 --> 00:11:52,004
Αλλά δεν είναι η μόνη
που γνώριζε για την επιστήμη.
216
00:11:52,087 --> 00:11:54,715
Γνωρίζατε ότι κατασκεύασα
πέντε από τα αρώματά μου ο ίδιος;
217
00:11:54,798 --> 00:11:56,109
- Ω.
- Οι μυρωδιές των φρούτων ήταν ελαφρώς...
218
00:11:56,133 --> 00:11:57,944
- Μμμ.
- ...αμφιλεγόμενο, αλλά όλοι
219
00:11:57,968 --> 00:11:59,345
λάτρεψα τα πεπόνια μου.
220
00:12:01,722 --> 00:12:03,224
Α, αλήθεια;
221
00:12:03,641 --> 00:12:04,683
Τίποτα;
222
00:12:04,892 --> 00:12:06,268
Τουλάχιστον χτυπήστε την.
223
00:12:06,352 --> 00:12:08,270
Γιατί να το κάνω αυτό;
Μπορεί να είναι δολοφόνος.
224
00:12:08,354 --> 00:12:09,980
Περίμενε, δεν σκότωσα την Τζούντι.
225
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Τζούντι.
226
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος.
227
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Φίλε, δεν τη σκότωσα.
228
00:12:15,611 --> 00:12:16,695
Αυτή η κανέλα;
229
00:12:16,779 --> 00:12:22,201
Όχι, δεν την μαχαίρωσα
στο λυπηρό της χώρο-αρσέ.
230
00:12:22,952 --> 00:12:24,328
Αγαπητέ μου!
231
00:12:25,371 --> 00:12:26,830
Αυτό δεν μας έβγαλε πουθενά.
232
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
Ναι, πες μου για αυτό.
233
00:12:30,668 --> 00:12:32,711
Γεια, τι συμβαίνει με σένα;
Είσαι καλά;
234
00:12:34,380 --> 00:12:36,090
Φυσικά. Όλα καλά.
235
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
Δεν θέλετε να κάνετε κάτι παρορμητικό;
236
00:12:38,717 --> 00:12:40,386
Ακατάλληλος; Αμαρτωλός;
237
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
Ξέρεις;
238
00:12:42,012 --> 00:12:43,012
Όπως...
239
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Ορίστε, φάτε αυτό.
240
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Όμως, δεν πεινάω πολύ.
241
00:12:47,977 --> 00:12:49,395
Δεν είναι γιατί το τρως.
242
00:12:50,020 --> 00:12:51,020
- Μοιάζει με...
- Γεια σου.
243
00:12:51,021 --> 00:12:52,773
- Γεια.
- Γεια σου.
244
00:12:53,399 --> 00:12:54,357
Αυτή είναι η πουτίγκα μου;
245
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Ναί. Ναι, ορίστε, Ντάνιελ.
Νόστιμο!
246
00:12:58,612 --> 00:12:59,612
Καλά.
247
00:13:00,906 --> 00:13:02,032
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;
248
00:13:02,116 --> 00:13:04,368
Τίποτα. Απλώς σκέφτηκα
φάνηκες κάπως οξυδερκής.
249
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
Α-χα.
250
00:13:06,328 --> 00:13:07,328
Μμ-χμμ.
251
00:13:10,749 --> 00:13:11,875
Το φτύνεις;
252
00:13:12,418 --> 00:13:13,419
Το έφτυσε.
253
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Έχω κάτι, παιδιά.
254
00:13:15,629 --> 00:13:18,674
Αυτά τα μαλλιά βρήκα στα ματωμένα
στάμπα μπότας, είναι τρίχες προβάτου.
255
00:13:18,757 --> 00:13:21,677
Τώρα, εκτός αν κάποιος
ασχολήθηκα με κάτι παράξενα...
256
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Μην το πεις καν.
257
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Δεν θα το κάνω.
258
00:13:24,346 --> 00:13:29,018
Σημαίνει ότι κάποιος παρακολουθούσε
αυτά τα μαλλιά έξω από τον Θόλο.
259
00:13:29,268 --> 00:13:31,437
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.
260
00:13:31,520 --> 00:13:33,689
Μπράβο, δεσποινίς Λόπεζ.
261
00:13:33,772 --> 00:13:36,734
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήρθε η ώρα να πάμε να μιλήσουμε
στους ανθρώπους που εκτελούν το πρόγραμμα.
262
00:13:37,026 --> 00:13:38,026
Ιδιοφυία!
263
00:13:38,152 --> 00:13:41,196
Θεέ μου. Είναι τόσο υπέροχο να έχεις
Ο Lucifer επέστρεψε ξανά, έτσι δεν είναι;
264
00:13:41,530 --> 00:13:42,530
Μμ-χμμ.
265
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Άρα δεν καταλαβαίνουμε κανέναν
επιτρεπόταν η είσοδος ή η έξοδος από την εγκατάσταση,
266
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
αλλά οι άνθρωποι πρέπει να έχουν έρθει στο Dome
267
00:13:49,455 --> 00:13:50,497
να αφήσω τις προμήθειες, ναι;
268
00:13:50,581 --> 00:13:53,751
Ε, όχι, στην πραγματικότητα. Όλη η ουσία
ήταν να προσομοιώσει ένα πραγματικό ταξίδι στον Άρη,
269
00:13:53,834 --> 00:13:55,554
οπότε κανείς δεν θα περάσει
όταν είσαι απλά,
270
00:13:55,627 --> 00:13:57,463
ξέρετε, 33 εκατομμύρια μίλια μακριά.
271
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Και τι γίνεται με τις επισκευές;
272
00:13:58,922 --> 00:14:01,425
Και πάλι, όλη η συντήρηση
πρέπει να γίνει επί τόπου.
273
00:14:01,508 --> 00:14:03,570
Αν και αυτό είναι ελάχιστο.
Έχουμε κάνει πολλές βελτιώσεις
274
00:14:03,594 --> 00:14:05,471
από το πρώτο έργο μέχρι το Red 2.
275
00:14:05,554 --> 00:14:07,240
Ειλικρινά, μας απασχολεί λιγότερο
για αστοχία εξοπλισμού
276
00:14:07,264 --> 00:14:08,849
από ό,τι είμαστε άνθρωποι που καταρρέουν.
277
00:14:08,932 --> 00:14:09,932
Και τι σημαίνει αυτό;
278
00:14:09,975 --> 00:14:13,020
Ένας από τους βασικούς λόγους
γιατί εκτελούμε αυτές τις προσομοιώσεις
279
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
είναι να δοκιμάσει την ψυχολογική δύναμη
των ταξιδιωτών μας.
280
00:14:15,773 --> 00:14:19,526
Είναι δύσκολο να απομονωθείς
με αγνώστους τόσο καιρό,
281
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
μακριά από την οικογένεια, τους φίλους σας,
όλους όσους αγαπάς.
282
00:14:22,613 --> 00:14:24,865
Ναι, συμμετείχα
στο Red 1 Mars Project.
283
00:14:24,948 --> 00:14:27,409
Μπορώ να σου πω από πρώτο χέρι,
η εμπειρία πραγματικά...
284
00:14:28,369 --> 00:14:29,369
αλλάζει έναν άνθρωπο.
285
00:14:29,578 --> 00:14:31,372
Αλλά, μόλις επιστρέψεις για λίγο,
286
00:14:31,455 --> 00:14:33,791
ξεκίνησες
να νιώθεις περισσότερο σαν τον εαυτό σου ή...
287
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
Να σου πω την αλήθεια, δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα είμαι ποτέ ο ίδιος.
288
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
ιδιαίτερα δύσκολο στις σχέσεις σας.
289
00:14:44,093 --> 00:14:45,219
Ντετέκτιβ...
290
00:14:45,719 --> 00:14:49,932
δεν ανέφερε ένα από τα μέλη του πληρώματος
ότι η Τζούντι ήταν δυνατά στο τηλέφωνο.
291
00:14:50,015 --> 00:14:51,826
Ίσως μάλωνε
με κάποιον πίσω στο σπίτι.
292
00:14:51,850 --> 00:14:54,103
Α, αμφίβολο.
Τα δορυφορικά τηλέφωνα είναι μόλις χρησιμοποιημένα
293
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
για επικοινωνίες έργου.
294
00:14:55,521 --> 00:14:57,624
Συνδέονται μόνο με το σύστημα
εδώ στον έλεγχο της αποστολής.
295
00:14:57,648 --> 00:14:59,858
Λοιπόν, έκανε κανείς εδώ
έχεις θέμα με την Τζούντι, λοιπόν;
296
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Τι γίνεται με τον Ντόνοβαν;
297
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
ΠΟΥ;
298
00:15:03,779 --> 00:15:05,907
Ένας μηχανικός αεροδιαστημικής συνήθιζε
δουλέψτε εδώ,
299
00:15:05,989 --> 00:15:08,784
αλλά όταν η Τζούντι προήχθη
να προβάλει τον διοικητή του Red 2 πάνω του,
300
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
τσαντίστηκε, πήγε στο Μπρόντι,
πέταξε μια κρούση.
301
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Έτσι, ο Μπρόντι τον απέλυσε.
Ο Ντόνοβαν ήταν κάπως...
302
00:15:14,373 --> 00:15:15,999
συγκινημένος όταν έφυγε.
303
00:15:16,500 --> 00:15:17,876
- Α, αυτός ήταν;
- Ω.
304
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Καλά.
305
00:15:23,382 --> 00:15:24,800
Ντετέκτιβ...
306
00:15:25,050 --> 00:15:26,850
Μπορώ να πω, τις ερωτήσεις
ρωτούσες τον Σαμ,
307
00:15:26,885 --> 00:15:28,387
δεν αφορούσαν μόνο την υπόθεση.
308
00:15:29,847 --> 00:15:32,307
Ανησυχείς που έχω αλλάξει.
309
00:15:32,724 --> 00:15:34,226
Λοιπόν, η αλήθεια είναι...
310
00:15:35,352 --> 00:15:36,352
έχω.
311
00:15:38,730 --> 00:15:41,275
Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
ότι τα συναισθήματά μου για σένα...
312
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
δεν έχουν.
313
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Έχετε κάνει ήδη τόσο υπομονή.
314
00:15:48,449 --> 00:15:50,909
Απλώς σας ζητώ να μου δώσετε
λίγο περισσότερο χρόνο.
315
00:15:52,411 --> 00:15:53,495
Φυσικά.
316
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Ό,τι χρειαστείτε.
317
00:15:57,458 --> 00:15:58,459
Σας ευχαριστώ.
318
00:17:06,735 --> 00:17:08,028
Πώς θα μπορούσες;
319
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Μετά από όλα όσα ζήσαμε,
Εωσφόρος.
320
00:17:11,073 --> 00:17:12,491
Πώς θα μπορούσες να πας σπίτι χωρίς εμένα;
321
00:17:12,574 --> 00:17:14,910
Δεν είμαι ο Εωσφόρος!
Δεν είμαι ο Εωσφόρος!
322
00:17:14,993 --> 00:17:16,370
Δεν είμαι ο Εωσφόρος!
323
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Ο Λούσιφερ μου είπε ότι είχε έναν δίδυμο αδερφό.
324
00:17:29,341 --> 00:17:31,927
Και είσαι ο Mazikeen.
325
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Χάρηκα που σε γνώρισα.
326
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Είμαι ο Michael.
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Μιχάλη, ε;
328
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ο Εωσφόρος
λέγοντας ότι είσαι ο Μάικλ
329
00:17:49,278 --> 00:17:50,821
για να μην σου κλωτσήσω;
330
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Ο Λούσιφερ δεν λέει ψέματα, θυμάσαι;
331
00:18:09,047 --> 00:18:11,300
Μήπως αυτά μοιάζουν με τα φτερά του Εωσφόρου;
σε σένα;
332
00:18:16,179 --> 00:18:18,056
Πρόστιμο. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
333
00:18:19,850 --> 00:18:23,562
Για να διορθώσετε ένα πολύ σοβαρό λάθος.
334
00:18:23,645 --> 00:18:27,608
Βλέπετε, εκεί είμαι στην Ασημένια Πόλη,
κάνω το πράγμα μου,
335
00:18:27,691 --> 00:18:32,487
όταν ο Γκάμπριελ μπαίνει μέσα,
λέει ο Εωσφόρος επέστρεψε στην Κόλαση.
336
00:18:32,738 --> 00:18:34,406
Οικειοθελώς!
337
00:18:34,698 --> 00:18:37,242
Απλώς ξεσπάω όπως φαντάζεσαι,
338
00:18:37,326 --> 00:18:42,164
αλλά μετά ο Ραφαέλ αρχίζει να φεύγει
για το πώς μεγάλωσε ο Εωσφόρος,
339
00:18:42,247 --> 00:18:45,042
και μετά ο Ρέμι λέει,
«Ναι, τι θυσία!
340
00:18:45,125 --> 00:18:49,379
Και μετά πολύ σύντομα, το μόνο που ακούω είναι,
Εωσφόρος! Εωσφόρος! Εωσφόρος!
341
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
Λοιπόν, ζηλεύεις;
342
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Όχι.
343
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
έχω τσαντιστεί.
344
00:18:56,219 --> 00:19:00,307
Ο Lucifer τελικά κάνει αυτό που είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω χωρίς να γκρινιάζω για αυτό,
345
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
και τον επαινούν;
346
00:19:01,892 --> 00:19:04,102
Επαναστάτησε ενάντια στον μπαμπά.
347
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
Παντοδύναμος Θεός, για όνομα του Θεού!
348
00:19:06,396 --> 00:19:09,483
Από πότε συγχαίρουμε
ένας κατάδικος που εκτίει την ποινή του;
349
00:19:10,317 --> 00:19:13,528
Κι αν ξέρω το αιώνιο μου
εγωιστής αδερφός, και το κάνω,
350
00:19:14,112 --> 00:19:16,782
όλη αυτή η θυσία
και μαλακίες ευθύνης
351
00:19:16,865 --> 00:19:18,325
είναι μόνο καπνός και καθρέφτες.
352
00:19:18,659 --> 00:19:20,011
Δεν ξέρω ποιον προσπαθεί να ξεγελάσει,
353
00:19:20,035 --> 00:19:21,286
αλλά ξέρω
354
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
που μόλις το ακούσει
κάποιος είναι εδώ πάνω,
355
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
παίζοντας με τα παιχνίδια του,
356
00:19:26,875 --> 00:19:27,876
ίσως και...
357
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
σπάζοντας μερικά,
358
00:19:30,212 --> 00:19:34,257
τότε θα έρθει να πετάξει αμέσως πίσω
για να αποκαλύψει τα αληθινά του χρώματα.
359
00:19:34,800 --> 00:19:37,886
Έτσι...
360
00:19:38,261 --> 00:19:40,931
Γεια, Λος Άντζελες.
361
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Μου φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
προσπαθώντας να ξεγελάσει τους ανθρώπους.
362
00:19:46,436 --> 00:19:47,436
Καλή τύχη με αυτό.
363
00:19:47,979 --> 00:19:49,064
Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι.
364
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
Ειδικά η Chloe Decker.
365
00:19:52,734 --> 00:19:55,779
Πρέπει να παραδεχτώ ότι έπαιρνε
λίγο ύποπτο, αλλά...
366
00:19:56,697 --> 00:19:59,825
Απλώς θα ανεβάσω το παιχνίδι μου Lucifer
μέχρι να κολλήσει σωστά,
367
00:19:59,908 --> 00:20:03,203
και μετά θα το κάνω
πόνεσε-σπάσε την καρδούλα της.
368
00:20:04,329 --> 00:20:06,331
Ξέρεις καν πώς
369
00:20:06,707 --> 00:20:07,707
να είσαι ο Εωσφόρος;
370
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Γνωρίζετε τίποτα για τη Γη;
371
00:20:09,501 --> 00:20:10,501
Άνθρωποι;
372
00:20:11,211 --> 00:20:12,211
προσέχω,
373
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
Δεσποινίς Mazikeen.
374
00:20:14,339 --> 00:20:15,882
Ξέρω πολλά πράγματα.
375
00:20:16,133 --> 00:20:17,384
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
376
00:20:17,467 --> 00:20:19,720
Θα σε αφήσω να φύγεις
με τιποτα απο αυτα?
377
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
378
00:20:23,181 --> 00:20:25,809
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις καν;
379
00:20:26,977 --> 00:20:27,977
Χμμ;
380
00:20:29,396 --> 00:20:31,606
σου είπα. Ξέρω πράγματα.
381
00:20:31,982 --> 00:20:33,567
Και ξέρω
382
00:20:34,025 --> 00:20:35,861
ότι είσαι θυμωμένος με τον αδερφό μου.
383
00:20:36,987 --> 00:20:38,113
Ελάτε μαζί μου.
384
00:20:38,864 --> 00:20:40,157
Δελεάστε τον ξανά εδώ,
385
00:20:40,240 --> 00:20:43,118
και μετά μπορείς να κλωτσήσεις
ο πραγματικός κώλος του Εωσφόρου.
386
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
Ή, θα μπορούσες απλά
συνέχισε να χτυπάς πιάνα.
387
00:20:48,623 --> 00:20:49,833
Είναι επιλογή σου.
388
00:20:59,760 --> 00:21:01,970
- Γεια σου αδερφέ.
- Γεια, Λούσι.
389
00:21:02,721 --> 00:21:03,721
Λούσι!
390
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
Είσαι εδώ.
391
00:21:10,228 --> 00:21:11,228
Περιμένετε.
392
00:21:12,063 --> 00:21:13,063
Είσαι εδώ.
393
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
Ναί. Ναι,
394
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
βαρέθηκα λίγο,
οπότε σκέφτηκα να κάνω back up.
395
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.
396
00:21:19,362 --> 00:21:20,673
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
397
00:21:20,697 --> 00:21:23,950
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα
πληροφορίες από αυτό, αδερφέ, όπως,
398
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
Για παράδειγμα, ποιος βλέπει την Κόλαση;
399
00:21:26,077 --> 00:21:27,204
Ω, κανένας.
400
00:21:27,287 --> 00:21:29,767
Αλλά μην ανησυχείτε, το έχουν υποσχεθεί όλοι
να είμαστε καλοί μικροί δαίμονες.
401
00:21:30,123 --> 00:21:32,501
Τους άφησα ένα πιάτο τυριού
και βάλε μερικά κινούμενα σχέδια.
402
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Γίνεσαι απαίσια χλιδή.
403
00:21:35,629 --> 00:21:37,422
Είμαι πάντα χαζός αδερφέ.
404
00:21:40,258 --> 00:21:41,258
Κοίταξε,
405
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
406
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Φοβάσαι για το μωρό Τσάρλι, σωστά;
407
00:21:47,641 --> 00:21:49,351
Ναι, Λούσι. Φυσικά και είμαι.
408
00:21:49,434 --> 00:21:52,437
Τι να σταματήσει περισσότερους δαίμονες
από το να ανέβω και να ξαναπάρω τον γιο μου.
409
00:21:52,521 --> 00:21:54,564
Επέστρεψα στην Κόλαση για έναν λόγο.
410
00:21:54,648 --> 00:21:56,983
Ανησυχούσα κι εγώ,
αλλά δεν είμαι πια.
411
00:21:57,818 --> 00:21:59,319
Όλοι είναι στη σειρά. Εμπιστεύσου με.
412
00:22:10,831 --> 00:22:11,915
Εντάξει. Έτσι,
413
00:22:12,207 --> 00:22:16,127
Το DMV το αναφέρει ως Donovan Glover's
πιο πρόσφατη διεύθυνση.
414
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
Αν πάει στον Άρη,
δεν θα βρουν ποτέ τον Γουόλντο.
415
00:22:22,342 --> 00:22:25,220
Ξέρεις, μοιάζεις περισσότερο με το δικό σου
κανονικός εαυτός απόψε.
416
00:22:26,096 --> 00:22:27,597
-Εγώ;
- Μμ-μμ.
417
00:22:34,437 --> 00:22:35,730
Ντόνοβαν Γκλόβερ;
418
00:22:39,609 --> 00:22:40,694
LAPD!
419
00:22:40,902 --> 00:22:42,195
Ω.
420
00:22:42,445 --> 00:22:43,947
Δεν πιστεύω ότι σε άκουσε.
421
00:22:53,039 --> 00:22:55,059
- Κατευθύνεται προς τη γέφυρα.
- Αλλά αν κατευθυνθείτε δυτικά...
422
00:22:55,083 --> 00:22:56,835
- Μπορούμε να τον κόψουμε.
- Διάβασε το μυαλό μου.
423
00:22:59,129 --> 00:23:00,881
Ω, ναι, εντάξει
424
00:23:01,256 --> 00:23:04,050
Κινούμαι με την ταχύτητα του φωτός
425
00:23:04,134 --> 00:23:05,760
Όλη την ημέρα, όλη τη νύχτα
426
00:23:05,886 --> 00:23:07,053
Μπράβο ντετέκτιβ.
427
00:23:07,220 --> 00:23:09,472
Καίω σαν πυρκαγιά
428
00:23:17,898 --> 00:23:20,567
Ω, ναι, εντάξει
429
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
Κάτσε αναπαυτικά, άσε με να σου ρίξω το μυαλό
430
00:23:35,457 --> 00:23:36,958
Είμαι πολεμιστής
431
00:23:37,125 --> 00:23:40,545
Δεν θα συγκρατηθεί
Κανείς δεν θα με ρίξει κάτω
432
00:23:49,220 --> 00:23:51,056
LAPD, βγείτε από το αυτοκίνητο.
433
00:24:25,799 --> 00:24:26,799
Λοιπόν,
434
00:24:27,217 --> 00:24:28,385
αυτό ήταν διασκεδαστικό.
435
00:24:34,307 --> 00:24:35,827
Νόμιζα ότι ήσασταν άντρες ρεπό.
436
00:24:36,226 --> 00:24:37,602
Και γυναίκα.
437
00:24:37,811 --> 00:24:40,897
Συγγνώμη, τρόμαξα.
Απλώς αυτό το αυτοκίνητο είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
438
00:24:40,981 --> 00:24:43,250
Λοιπόν, ίσως δεν θα έπρεπε
τρόμαξε με το αφεντικό σου, Μπρόντι,
439
00:24:43,274 --> 00:24:44,554
και απολύθηκες, τότε.
440
00:24:44,609 --> 00:24:45,694
Ω, ξέρεις για αυτό;
441
00:24:45,777 --> 00:24:47,237
Λοιπόν, κάπως το άξιζε.
442
00:24:47,320 --> 00:24:49,698
Έδωσε προαγωγή σε κάποιον
πολύ λιγότερο προσόντα από εμένα.
443
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
Αναφέρεσαι στην καημένη Τζούντι.
444
00:24:51,157 --> 00:24:52,867
Η γυναίκα που μαχαίρωσες
στο λαιμό.
445
00:24:53,368 --> 00:24:54,368
Περιμένετε.
446
00:24:54,411 --> 00:24:56,246
Λέτε η Τζούντι πέθανε;
447
00:24:56,329 --> 00:24:57,329
Πολύ.
448
00:24:58,164 --> 00:24:59,499
Και νομίζεις ότι το έκανα.
449
00:25:00,667 --> 00:25:01,667
Όχι.
450
00:25:01,710 --> 00:25:02,710
Δεν υπάρχει τρόπος.
451
00:25:02,836 --> 00:25:04,996
Πρώτα απ 'όλα, έχω πάει στο Τέξας
συνέντευξη όλη την εβδομάδα.
452
00:25:05,046 --> 00:25:06,297
Μόλις επέστρεψα χθες το βράδυ.
453
00:25:06,381 --> 00:25:08,508
Δεύτερον, δεν άγγιξα ποτέ αυτή τη γυναίκα.
454
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
Ο αρκετά κακός Μπρόντι με έβαλε στη μαύρη λίστα.
455
00:25:10,468 --> 00:25:12,804
Ποιος ξέρει τι θα έκανε
αν κάποιος πλήγωσε την Τζούντι του.
456
00:25:13,054 --> 00:25:14,681
- Η Τζούντι του;
- Ναι.
457
00:25:15,473 --> 00:25:16,975
Είχαν σχέση.
458
00:25:17,058 --> 00:25:18,658
Πώς νομίζεις ότι βρήκε τη δουλειά
πάνω μου;
459
00:25:18,893 --> 00:25:22,022
Το αφεντικό δεν μπορεί καν να ακολουθήσει
τον δικό του κανόνα «όχι αδελφοποίηση στη δουλειά».
460
00:25:24,232 --> 00:25:25,190
Ο Μπρόντι είναι παντρεμένος.
461
00:25:25,191 --> 00:25:27,027
Ίσως, η Τζούντι κουράστηκε
του να είσαι η ερωμένη.
462
00:25:27,110 --> 00:25:28,421
Κάτι που εξηγεί τα θυμωμένα τηλεφωνήματα.
463
00:25:28,445 --> 00:25:30,113
Ο Μπρόντι φοβήθηκε
θα το μάθαινε η γυναίκα του.
464
00:25:30,196 --> 00:25:31,906
Ναι. Φρόντισε να μην το κάνει.
465
00:25:31,990 --> 00:25:33,408
Έχει πρόσβαση στον έλεγχο της αποστολής.
466
00:25:33,491 --> 00:25:35,994
Και η δυνατότητα διαγραφής
τα πλάνα παρακολούθησης.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,161
Ναί.
468
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον Μπρόντι.
469
00:25:39,247 --> 00:25:40,290
Ναι, το κάνουμε.
470
00:25:41,332 --> 00:25:42,332
Σας ευχαριστώ.
471
00:25:42,667 --> 00:25:45,253
Και, ε, δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ, παρεμπιπτόντως.
472
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Γεια σου.
473
00:25:54,888 --> 00:25:55,888
Τι κάνεις;
474
00:25:56,556 --> 00:25:58,558
Δεν κάνω τίποτα κυριολεκτικά.
475
00:26:00,143 --> 00:26:01,269
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.
476
00:26:01,936 --> 00:26:03,438
Κάτι τρέχει σίγουρα.
477
00:26:04,147 --> 00:26:06,816
Γεια. Λοιπόν, κατάλαβα
γιατί δεν μπορούμε να πιάσουμε τον Μπρόντι.
478
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Είναι νεκρός;
479
00:26:08,735 --> 00:26:10,028
Όχι Παράδεισος. Χώρος.
480
00:26:10,403 --> 00:26:13,823
Αποδεικνύεται ότι βρίσκεται σε υποτροχιακό
δοκιμή λεωφορείου μέχρι αύριο το πρωί.
481
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
Λοιπόν, ξέρετε,
482
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ...
483
00:26:19,454 --> 00:26:21,081
να έχετε το υπόλοιπο της βραδιάς δωρεάν.
484
00:26:24,042 --> 00:26:25,042
Δικαίωμα.
485
00:26:25,335 --> 00:26:26,669
Σωστά, ε...
486
00:26:26,878 --> 00:26:29,214
Ας υποθέσουμε ότι θα πάω σπίτι
και πάρτε ένα δείπνο στη συνέχεια.
487
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Όλα στο μοναχικό μου.
488
00:26:32,258 --> 00:26:33,718
Θα σε δω αργότερα, ντετέκτιβ.
489
00:26:35,053 --> 00:26:36,053
Αχ.
490
00:26:37,055 --> 00:26:38,640
Ήταν μια πρόσκληση;
491
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
Μη με ρωτάς.
492
00:26:41,726 --> 00:26:43,311
Ο τύπος είναι ένα φρικτό αίνιγμα.
493
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Χμμ.
494
00:26:57,742 --> 00:26:58,785
Εωσφόρος.
495
00:27:01,079 --> 00:27:02,372
Έφερα το αγαπημένο μας.
496
00:27:03,498 --> 00:27:04,999
Μπέργκερ και πατάτες.
497
00:27:10,338 --> 00:27:11,339
Ντεντεκτίβ.
498
00:27:13,716 --> 00:27:14,843
Ντεντεκτίβ!
499
00:27:15,009 --> 00:27:16,009
Περιμένετε!
500
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
Ντετέκτιβ, παρακαλώ.
501
00:27:21,057 --> 00:27:22,057
Ντεντεκτίβ.
502
00:27:23,518 --> 00:27:24,644
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
503
00:27:25,854 --> 00:27:27,355
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
- Λαβύρινθος;
504
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
Λαβύρινθος;
505
00:27:29,482 --> 00:27:31,526
φέρεσαι τόσο διαφορετικά.
506
00:27:31,609 --> 00:27:33,903
Προσπαθώ να έχω υπομονή, Λούσιφερ.
507
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
- Κατανόηση, αλλά όχι.
- Ντετέκτιβ...
508
00:27:37,031 --> 00:27:37,989
Όχι.
509
00:27:37,991 --> 00:27:39,367
Άσε με ήσυχο. εγω...
510
00:27:40,118 --> 00:27:41,953
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια.
511
00:27:44,038 --> 00:27:45,038
εχεις δικιο.
512
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Ειλικρινά,
513
00:27:47,500 --> 00:27:49,794
Δεν είμαι καν σίγουρος ποιος είμαι πια.
514
00:27:50,211 --> 00:27:53,631
Ήμουν εκεί κάτω τόση ώρα,
χάθηκα.
515
00:27:53,715 --> 00:27:55,383
Χάθηκα σε αυτό που ήμουν παλιά.
516
00:27:55,592 --> 00:27:58,553
Και προσπάθησα τόσο σκληρά να επιστρέψω
στον Εωσφόρο που ήμουν.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,055
Ο Εωσφόρος που εσύ... Αυτό που ξέρεις.
518
00:28:02,974 --> 00:28:05,518
Όταν είδα τον Maze,
Η κόλαση μόλις επέστρεψε βιαστικά.
519
00:28:06,603 --> 00:28:07,603
Χλόη,
520
00:28:08,021 --> 00:28:09,063
δεν σήμαινε τίποτα.
521
00:28:09,480 --> 00:28:11,983
Είσαι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία για μένα.
522
00:28:15,904 --> 00:28:16,988
Α, ναι;
523
00:28:18,740 --> 00:28:20,617
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
524
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Γιατί το κάνεις τώρα, ναι; λες ψέματα.
525
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
Όχι σε σένα.
526
00:28:26,831 --> 00:28:27,957
Είσαι διαφορετικός.
527
00:28:29,209 --> 00:28:30,835
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.
528
00:28:36,591 --> 00:28:38,176
Ναι, καλά...
529
00:28:38,301 --> 00:28:39,802
Πρέπει να πάω. χρειάζομαι...
530
00:28:40,011 --> 00:28:41,221
Πρέπει να σκεφτώ.
531
00:28:41,304 --> 00:28:42,388
Όμως, ντετέκτιβ...
532
00:28:50,897 --> 00:28:53,274
Τίποτα δεν εμπνέει
σαν υποτροχιακή όψη.
533
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
Εκτός φυσικά,
ίσως ένα από τον Κόκκινο Πλανήτη.
534
00:28:56,110 --> 00:28:57,362
Και να σου πω κάτι.
535
00:28:57,570 --> 00:29:00,281
Ο Τζεφ Μπέζος μπορεί να κάνει τον Μπέζος τον πισινό μας.
536
00:29:02,700 --> 00:29:03,910
Αλλά αυτή η αποστολή,
537
00:29:04,619 --> 00:29:06,454
μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά...
538
00:29:06,579 --> 00:29:08,766
- Ντετέκτιβ, για χθες το βράδυ...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
539
00:29:08,790 --> 00:29:10,392
- ...να πραγματοποιήσω αυτό το όνειρο.
- Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
540
00:29:10,416 --> 00:29:12,353
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.
541
00:29:12,377 --> 00:29:13,562
Και να σου πω κάτι...
542
00:29:13,586 --> 00:29:14,855
Κύριε Μπρόντι, έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;
543
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Ω, λυπάμαι. Αν δεν σας πείραζε
544
00:29:16,631 --> 00:29:18,391
απλά κρέμεται πίσω
με τον υπόλοιπο Τύπο.
545
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
546
00:29:19,884 --> 00:29:21,052
σε ξέρω.
547
00:29:23,930 --> 00:29:24,931
Ναι.
548
00:29:25,765 --> 00:29:27,892
Είσαι αυτός ο τύπος
που με βοήθησε να βρω συγχώρεση.
549
00:29:29,936 --> 00:29:31,187
Ναι, είμαι.
550
00:29:31,271 --> 00:29:32,271
Τι κάνετε;
551
00:29:32,730 --> 00:29:33,898
Ευχαριστώ και πάλι φίλε.
552
00:29:34,148 --> 00:29:36,192
Ω, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
553
00:29:36,526 --> 00:29:37,944
Λοιπόν πάλι φίλε.
554
00:29:38,236 --> 00:29:41,239
Ήταν πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου... Ωχ.
555
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Είμαι συντετριμμένος με τον θάνατο της Τζούντι.
556
00:29:44,242 --> 00:29:45,326
Ξέρεις, απλά άρρωστος.
557
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
Κανείς δεν περιμένει να χάσει
ένας τέτοιος υπάλληλος.
558
00:29:47,620 --> 00:29:49,020
Ξέρουμε ότι κοιμόσουν μαζί της.
559
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
Μια ολοκληρωμένη γυναίκα.
560
00:29:52,583 --> 00:29:54,183
Ίσως δεν ήθελε να είναι
το πλαϊνό κομμάτι.
561
00:29:54,252 --> 00:29:55,628
Ίσως δεν της άρεσε να σε μοιράζεται.
562
00:29:55,962 --> 00:29:59,382
Ναι, ίσως απείλησε
να το πεις στη γυναίκα σου ή στο κοινό.
563
00:30:00,466 --> 00:30:02,051
Χρειάζομαι δικηγόρο;
564
00:30:02,135 --> 00:30:04,679
Κανείς δεν είχε περισσότερη πρόσβαση στον Θόλο,
στις κάμερες.
565
00:30:04,762 --> 00:30:07,015
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν έχει περισσότερα κίνητρα
παρά εσύ.
566
00:30:07,098 --> 00:30:09,809
Ξέρεις,
Θα έλεγα ότι χρειάζομαι οπωσδήποτε δικηγόρο.
567
00:30:12,770 --> 00:30:15,231
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να κάνεις το πράγμα σου.
568
00:30:16,482 --> 00:30:18,818
- Τι μου;
- Το mojo με τα μάτια.
569
00:30:18,901 --> 00:30:20,695
Ω! Σωστά, ναι, αυτό.
570
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
Κύριε Μπρόντι.
571
00:30:22,196 --> 00:30:23,781
Συγγνώμη, μια τελευταία ερώτηση.
572
00:30:24,032 --> 00:30:25,158
Βάλτε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
573
00:30:28,536 --> 00:30:29,536
πες μου,
574
00:30:30,872 --> 00:30:33,875
τι είναι αυτό που πραγματικά φοβάσαι;
575
00:30:40,214 --> 00:30:43,259
Εγώ... φοβάμαι
576
00:30:43,926 --> 00:30:47,138
ότι ο κόσμος θα μάθει.
577
00:30:47,221 --> 00:30:48,973
Ότι σκότωσες την Τζούντι.
578
00:30:50,892 --> 00:30:51,892
Όχι.
579
00:30:52,727 --> 00:30:54,687
Ότι μισώ το διάστημα.
580
00:30:56,689 --> 00:30:59,067
Αυτό το χάλι των αστροναυτών τρομάζει
στο διάολο μου.
581
00:30:59,150 --> 00:31:02,737
Μόλις ξεκίνησα το έργο του Άρη
να ανταγωνιστεί τον Μπέζος και τον Μασκ.
582
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Ήταν ένα καταραμένο διαφημιστικό κόλπο.
583
00:31:04,906 --> 00:31:08,618
Άρα δεν θέλεις να πας στον Άρη,
γι' αυτό είσαι μια ιδρωμένη μικρή Μπέτυ.
584
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
Μου αρρωσταίνει, για όνομα του Θεού.
585
00:31:10,995 --> 00:31:13,247
- Ω.
- Κόντεψα να λιποθυμήσω στην προσομοίωση.
586
00:31:13,623 --> 00:31:16,292
Πώς υποτίθεται ότι θα εκτοξεύσω τον κώλο μου
στον φρικτό Άρη;
587
00:31:16,834 --> 00:31:18,378
Ήξερε η Τζούντι ότι όλα ήταν απάτη;
588
00:31:18,461 --> 00:31:20,941
Όχι στην αρχή. Το έμαθε
όταν ήταν στο Dome, στην πραγματικότητα.
589
00:31:21,381 --> 00:31:22,423
Με φώναξε θυμωμένος.
590
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Απειλώντας να το πω σε όλους. Ο Τύπος.
591
00:31:24,884 --> 00:31:26,737
Λοιπόν, ακόμη περισσότερος λόγος για εσάς
να τη θέλει νεκρό.
592
00:31:26,761 --> 00:31:28,096
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
593
00:31:28,679 --> 00:31:29,806
Της μίλησα.
594
00:31:30,515 --> 00:31:32,701
Της είπα ότι δεν είχα άλλη επιλογή τώρα
αλλά για να περάσει με το ταξίδι.
595
00:31:32,725 --> 00:31:34,102
Λοιπόν, φτιάξαμε.
596
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
σου λέω.
597
00:31:35,561 --> 00:31:37,522
Δεν είχα καμία σχέση με τον θάνατό της.
598
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Έχεις άλλοθι για τρεις νύχτες πριν;
599
00:31:39,482 --> 00:31:40,482
Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ,
600
00:31:40,483 --> 00:31:42,027
βγάζοντας τα έντερά μου έξω
601
00:31:42,110 --> 00:31:44,588
γιατί το επόμενο πρωί
Έπρεπε να μπω σε αυτό το ηλίθιο κουτάκι.
602
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Λοιπόν, μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
603
00:31:48,825 --> 00:31:49,992
Μάλλον όχι.
604
00:31:51,077 --> 00:31:53,371
Δεν λέω τίποτα άλλο
χωρίς τον δικηγόρο μου.
605
00:31:58,960 --> 00:32:00,002
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
606
00:32:02,922 --> 00:32:04,090
Νταν, γεια.
607
00:32:04,173 --> 00:32:07,093
Λοιπόν, ο Μπρόντι δικηγόρος, δεν μπορούμε
κάντε οτιδήποτε χωρίς περισσότερα στοιχεία.
608
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Δικαίωμα;
609
00:32:08,845 --> 00:32:09,929
Ναι, γυρίζω πίσω τώρα.
610
00:32:10,596 --> 00:32:11,596
Εγώ...
611
00:32:12,265 --> 00:32:13,945
Σε στεναχώρησα ακόμα περισσότερο εκεί πίσω,
δεν εχω;
612
00:32:14,142 --> 00:32:15,726
Όταν τον ρώτησα τι πραγματικά φοβόταν.
613
00:32:17,311 --> 00:32:19,021
Στην πραγματικότητα, Εωσφόρος,
614
00:32:19,897 --> 00:32:20,940
ακριβώς το αντίθετο.
615
00:32:21,107 --> 00:32:22,107
νομίζω,
616
00:32:22,358 --> 00:32:23,568
με βοήθησε να καταλάβω.
617
00:32:24,485 --> 00:32:25,862
Δεν έχω πάει ποτέ στην κόλαση,
618
00:32:25,987 --> 00:32:28,698
και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ,
αλλα απο οτι μου ειπες,
619
00:32:30,575 --> 00:32:32,076
είναι ένα πραγματικά τρομερό μέρος.
620
00:32:32,160 --> 00:32:34,537
Και αν όντως ήταν
χιλιάδες χρόνια για σένα,
621
00:32:34,620 --> 00:32:37,373
δεν είναι περίεργο η ανεντιμότητα και ο φόβος
σε ακολούθησε πίσω.
622
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Δηλαδή, ναι,
623
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
έχεις αλλάξει.
624
00:32:42,128 --> 00:32:44,922
Αλλά θα ήταν τόσο περίεργο
αν δεν είχες.
625
00:32:46,340 --> 00:32:48,134
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το αποδεχτώ.
626
00:32:54,474 --> 00:32:55,600
Τα λέμε στον περίβολο;
627
00:32:57,477 --> 00:32:58,477
Δικαίωμα.
628
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Καλά.
629
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
σου είπα...
630
00:33:11,657 --> 00:33:13,826
η τεκίλα αναστατώνει το στομάχι του.
631
00:33:15,077 --> 00:33:16,370
- Γεια, Λίντα.
- Γεια.
632
00:33:16,704 --> 00:33:18,498
- Είναι ήδη μεσημέρι;
- Ναι.
633
00:33:18,664 --> 00:33:20,625
Ξέρεις, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
634
00:33:21,626 --> 00:33:23,878
απλά αναρωτιέμαι
αν θα ήταν εντάξει αν το κρατούσα
635
00:33:24,295 --> 00:33:26,005
Ο μικρός Τσάρλι εδώ για μια ακόμη νύχτα.
636
00:33:26,589 --> 00:33:27,589
Δεν δουλεύεις;
637
00:33:27,590 --> 00:33:29,760
Ναι, αλλά δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
για αυτό το αγγελούδι
638
00:33:29,842 --> 00:33:31,427
παρά ακριβώς εδώ, δεμένο πάνω μου.
639
00:33:33,137 --> 00:33:34,305
Amenadiel,
640
00:33:34,847 --> 00:33:36,891
πότε είναι η τελευταία φορά
έβαλες κάτω τον Τσάρλι;
641
00:33:37,058 --> 00:33:39,685
Δεν είναι τόσο πολύ, 15, 16 ώρες, ίσως.
642
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Εντάξει, Αμενάντιελ, δώσε μου το μωρό.
643
00:33:44,023 --> 00:33:45,233
Εντάξει...
644
00:33:45,775 --> 00:33:46,775
Τι συμβαίνει;
645
00:33:47,818 --> 00:33:49,195
Εντάξει, άκου.
646
00:33:49,862 --> 00:33:51,702
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
εντάξει; Αλλά, ε...
647
00:33:52,865 --> 00:33:54,075
Ο Εωσφόρος επέστρεψε.
648
00:33:54,158 --> 00:33:55,493
Εντάξει, ναι, μου είπε η Χλόη. Ετσι;
649
00:33:56,035 --> 00:33:57,035
Έτσι...
650
00:33:57,119 --> 00:33:59,580
Άρα δεν είναι στην Κόλαση.
Δεν παρακολουθεί τους δαίμονες.
651
00:33:59,664 --> 00:34:02,875
Αλλά ο Εωσφόρος δεν θα επέστρεφε
εκτός αν όλα ήταν εντάξει, σωστά;
652
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
Υποθέτω ότι είπε το ίδιο.
653
00:34:07,129 --> 00:34:09,006
Και είναι ο Λούσιφερ, δεν λέει ψέματα.
654
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
Τι είναι αυτό;
655
00:34:15,972 --> 00:34:18,558
Ε, όχι, απλά μου το είπε η Κλόε
656
00:34:18,641 --> 00:34:21,644
ότι, προφανώς, από τότε που επέστρεψε,
657
00:34:22,228 --> 00:34:24,772
Ο Εωσφόρος άρχισε να λέει ψέματα.
658
00:34:26,148 --> 00:34:27,148
Τι;
659
00:34:28,067 --> 00:34:30,147
Αλλά σίγουρα δεν θα έλεγε ψέματα
για κάτι τέτοιο.
660
00:34:30,528 --> 00:34:31,528
Ναι.
661
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
Δικαίωμα. Όχι, φυσικά,
έχεις δίκιο. εννοώ,
662
00:34:35,074 --> 00:34:36,874
δεν πρέπει να αφήσουμε τους φόβους μας
πάρτε το καλύτερο από εμάς.
663
00:34:37,994 --> 00:34:40,204
Εντάξει, έλα εδώ μωρό μου.
664
00:34:42,957 --> 00:34:43,957
Decker.
665
00:34:54,218 --> 00:34:55,218
Γεια σου.
666
00:34:55,595 --> 00:34:56,595
Λοιπόν...
667
00:34:57,513 --> 00:34:58,806
Τρελαίνεις; εννοώ,
668
00:34:58,889 --> 00:35:00,158
Βλέποντας εμένα και τον Εωσφόρο μαζί πρέπει να...
669
00:35:00,182 --> 00:35:01,726
Maze, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
670
00:35:02,768 --> 00:35:03,894
- Εσύ;
- Ναι.
671
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
Και το χαζεύεις.
672
00:35:04,979 --> 00:35:06,355
- Ναι;
- Ναι.
673
00:35:06,647 --> 00:35:09,025
Ω, ναι. Προσπαθείς να ζητήσεις συγγνώμη
στα πολύ σου
674
00:35:09,358 --> 00:35:11,235
αδέξιος, δαιμονικός τρόπος.
675
00:35:12,612 --> 00:35:14,155
Είμαι;
676
00:35:15,489 --> 00:35:16,616
Κοίτα...
677
00:35:17,700 --> 00:35:18,784
τσαντιζόμουν.
678
00:35:18,868 --> 00:35:22,204
Ήταν καταστροφικό να μπαίνεις πάνω σου
και ο Εωσφόρος όπως αυτό. ήταν.
679
00:35:23,289 --> 00:35:24,665
Αλλά ξέρω ότι είσαι...
680
00:35:25,249 --> 00:35:28,210
ξέρεις,
σε ένα ευάλωτο μέρος αυτή τη στιγμή.
681
00:35:28,294 --> 00:35:29,295
Είσαι μόνος.
682
00:35:30,296 --> 00:35:31,380
Σου λείπει η Εύα.
683
00:35:32,298 --> 00:35:36,010
Και με βοήθησε να καταλάβω
ότι και ο Εωσφόρος πονάει επίσης.
684
00:35:36,886 --> 00:35:39,221
Είναι... απελπισμένος για αγάπη
και στοργή.
685
00:35:39,305 --> 00:35:40,765
Βαθιά απελπισμένος. εννοώ,
686
00:35:41,182 --> 00:35:43,184
προφανώς, αν πήγαινε
για να επικοινωνήσω μαζί σου.
687
00:35:43,976 --> 00:35:47,355
Επίσης με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι θέλω να είμαι αυτός
688
00:35:47,772 --> 00:35:49,023
ποιος είναι εκεί για αυτόν.
689
00:35:49,732 --> 00:35:50,775
Με κάθε τρόπο.
690
00:35:51,817 --> 00:35:52,777
Στην πραγματικότητα,
691
00:35:52,778 --> 00:35:56,030
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
η σχέση μας στο επόμενο επίπεδο.
692
00:35:56,572 --> 00:35:58,908
Λες να τον ξεκοκαλώσεις;
693
00:36:00,201 --> 00:36:01,201
εννοώ,
694
00:36:01,452 --> 00:36:04,664
ελπίζω να είναι σαν λίγο
πιο ρομαντικό από αυτό.
695
00:36:04,830 --> 00:36:06,248
Αλλά, ναι. Εμ...
696
00:36:07,166 --> 00:36:08,486
Νομίζω ότι περιμέναμε αρκετά.
697
00:36:27,478 --> 00:36:29,063
Άραγκορν, δεν είναι αυτό το σπαθί σου.
698
00:36:30,648 --> 00:36:32,858
Είμαι... Είμαι εντελώς ξύπνιος. Είμαι ξύπνιος.
699
00:36:34,735 --> 00:36:36,904
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάω για καφέ, Λούσιφερ.
700
00:37:17,278 --> 00:37:18,278
Αυτό είναι καλό.
701
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
Όταν σε έβαλα τα μάτια μου
702
00:37:22,283 --> 00:37:23,283
Μμμ.
703
00:37:26,454 --> 00:37:27,454
Μμμ.
704
00:37:30,207 --> 00:37:33,002
Ξέρεις, είμαι... πεινασμένος.
705
00:37:34,044 --> 00:37:36,630
Θέλεις
τίποτα από τον αυτόματο πωλητή;
706
00:37:37,506 --> 00:37:39,175
Ω, πυροβολήστε.
707
00:37:39,258 --> 00:37:40,301
Εγώ, εμ,
708
00:37:40,426 --> 00:37:41,469
ξέχασα τα λεφτά μου.
709
00:37:42,720 --> 00:37:43,804
Σας πειράζει αν...
710
00:37:47,141 --> 00:37:49,143
Όταν σε πιάσω στα χέρια μου
711
00:37:54,231 --> 00:37:56,609
Θα σε κάνω να με κουβαλήσεις
712
00:38:01,530 --> 00:38:02,823
Λοιπόν, χμ,
713
00:38:03,282 --> 00:38:04,922
τι πιστεύεις;
Θέλετε το αγαπημένο σας;
714
00:38:04,950 --> 00:38:06,202
Το, ε...
715
00:38:06,494 --> 00:38:08,078
Το ράντσο ρουφάει ή...
716
00:38:08,537 --> 00:38:10,777
...ίσως κάτι διαφορετικό;
717
00:38:15,377 --> 00:38:16,796
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
718
00:38:17,797 --> 00:38:19,215
είσαι διαφορετικός.
719
00:38:19,381 --> 00:38:20,381
Όμως,
720
00:38:20,424 --> 00:38:22,009
μερικές φορές η αλλαγή είναι καλό πράγμα.
721
00:38:23,803 --> 00:38:24,803
Ξέρεις τι;
722
00:38:26,305 --> 00:38:27,807
Νομίζω ότι μου αρέσει αυτός ο νέος Lucifer.
723
00:38:28,891 --> 00:38:30,017
Μεγάλωσες.
724
00:38:33,854 --> 00:38:34,897
Έχω πάει...
725
00:38:35,689 --> 00:38:39,193
κολλημένοι σε μια παλιά εκδοχή μας και...
726
00:38:41,403 --> 00:38:43,489
ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
727
00:38:44,073 --> 00:38:46,116
Ή για να...
728
00:38:46,408 --> 00:38:47,576
προχωρήσουμε μαζί.
729
00:38:48,619 --> 00:38:49,619
Μμμ.
730
00:38:50,287 --> 00:38:52,623
Τι θα λέγατε αφού λύσουμε αυτήν την υπόθεση,...
731
00:38:53,666 --> 00:38:55,084
Έρχομαι στον χώρο σου.
732
00:38:56,794 --> 00:38:57,837
Καλά.
733
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
Σε κρατάω στην αγκαλιά μου όλη τη νύχτα
734
00:39:06,262 --> 00:39:07,513
Α, κοιτάξτε μας.
735
00:39:09,849 --> 00:39:10,849
Ναί.
736
00:39:11,809 --> 00:39:13,102
Είναι μάλλον υπέροχο, έτσι δεν είναι;
737
00:39:16,272 --> 00:39:17,606
Ίσως υπάρχει μια αντανάκλαση.
738
00:39:20,234 --> 00:39:21,277
Με συγχωρείτε.
739
00:39:23,696 --> 00:39:24,696
Αντανάκλαση;
740
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
Εωσφόρος.
741
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Εωσφόρος;
742
00:39:34,623 --> 00:39:36,125
Ω, Δρ Λίντα Μάρτιν. Γειά σου.
743
00:39:36,208 --> 00:39:37,251
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
744
00:39:37,793 --> 00:39:39,169
Ορίστε.
745
00:39:39,461 --> 00:39:40,421
Αυτό είναι υπέροχο.
746
00:39:40,422 --> 00:39:41,882
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.
747
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
Όλοι πρέπει να είναι τόσο...
Ποιος βλέπει την Κόλαση;
748
00:39:44,842 --> 00:39:46,677
Τι; Ω, μην ανησυχείς για αυτό.
Είναι μια χαρά.
749
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
Ε, ναι.
750
00:39:47,928 --> 00:39:50,639
Γιατί την τελευταία φορά
Η κόλαση έμεινε αφύλακτη,
751
00:39:50,723 --> 00:39:52,433
ήρθαν δαίμονες και άρπαξαν το μωρό μου.
752
00:39:52,516 --> 00:39:54,810
Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο ακόμα
παρά "Είναι μια χαρά."
753
00:39:54,894 --> 00:39:56,770
Ναι, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι
για το παιδί σας.
754
00:39:56,854 --> 00:39:59,857
Ναι, δεν φοβάμαι ότι θα πέσει
από τις κούνιες, Λούσιφερ.
755
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
Δεν θυμάσαι τι έγινε;
756
00:40:03,986 --> 00:40:05,446
Πήραν τον Τσάρλι.
757
00:40:05,779 --> 00:40:07,656
Προσπάθησαν να τον πάνε στην Κόλαση.
758
00:40:07,740 --> 00:40:09,074
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
759
00:40:09,700 --> 00:40:12,578
Λοιπόν, φυσικά και θα είμαι
φοβάμαι για το παιδί μου.
760
00:40:12,995 --> 00:40:14,663
Πρέπει να κρατήσω αυτό το μωρό ασφαλές.
761
00:40:19,627 --> 00:40:20,961
Ναι, καταλαβαίνω.
762
00:40:21,712 --> 00:40:23,297
Φοβάσαι για το μωρό σου, αλλά...
763
00:40:25,132 --> 00:40:26,759
είναι κάτι παραπάνω από αυτό, έτσι δεν είναι;
764
00:40:28,302 --> 00:40:31,680
Φοβάσαι να είσαι
κακή μητέρα, έτσι δεν είναι;
765
00:40:33,766 --> 00:40:38,228
Και γιατί έχω την αίσθηση
έχετε έναν καλό λόγο για αυτό.
766
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Αλλά μην ανησυχείς.
767
00:40:46,362 --> 00:40:48,155
Η κόλαση φροντίζεται,
σου υπόσχομαι.
768
00:40:51,283 --> 00:40:55,663
Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο περισσότερο μπορεί να παραμείνει έτσι.
769
00:41:06,131 --> 00:41:08,401
Μπορείτε να πάτε στη στιγμή
λίγο πριν κλείσουν οι κάμερες;
770
00:41:08,425 --> 00:41:09,425
Μμ-χμμ.
771
00:41:09,885 --> 00:41:10,970
Μμμ. Νάντα.
772
00:41:11,428 --> 00:41:13,472
Γρήγορα προς τα εμπρός λίγο.
773
00:41:14,056 --> 00:41:16,225
Συνέχισε, συνέχισε, περισσότερα.
774
00:41:16,308 --> 00:41:17,726
Εκεί! Πάγωμα!
775
00:41:18,018 --> 00:41:19,061
Θεέ μου!
776
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
εχεις δικιο. Υπάρχει μια αντανάκλαση.
777
00:41:22,064 --> 00:41:23,732
Όποιος σκότωσε την Τζούντι
778
00:41:23,816 --> 00:41:26,902
σκούπισε μόνο το υλικό της κάμερας
από τη στιγμή που μπήκαν στο κάδρο.
779
00:41:26,986 --> 00:41:28,946
Ούτε που το σκέφτηκαν
για τον προβληματισμό τους.
780
00:41:29,989 --> 00:41:31,949
Ουφ. Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό τους, όμως.
781
00:41:32,032 --> 00:41:33,672
Υπάρχει κάποιος τρόπος
να πω ποιανού είναι το κουστούμι;
782
00:41:33,701 --> 00:41:35,303
Λοιπόν, δεν είναι κανένα από αυτά, κοίτα.
εννοώ,
783
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
ότι κάποιος έχει εξωτερικό σωλήνα οξυγόνου,
784
00:41:37,329 --> 00:41:40,457
αλλά αυτά από
το Red 2 Mars Project, κοίτα, nada.
785
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Αυτά πρέπει να ενσωματωθούν στο κοστούμι.
786
00:41:42,251 --> 00:41:45,087
Νομίζεις ότι θα ήταν αλλαγή
θεωρείται βελτίωση;
787
00:41:45,337 --> 00:41:46,463
Οριστικά. Ναι.
788
00:41:46,630 --> 00:41:49,258
Καλά. Μπορεί να έχω μια ιδέα
από όπου προήλθε το παλιό κοστούμι.
789
00:41:49,758 --> 00:41:53,429
- Εωσφόρο, πάμε. Ναι.
- Σωστά, σωστά.
790
00:42:02,021 --> 00:42:04,815
Λοιπόν, είναι αργά. Μάλλον θα έπρεπε
απλά επιστρέψτε αύριο το πρωί.
791
00:42:08,986 --> 00:42:10,654
Lucifer, δεν έχουμε καν ένταλμα.
792
00:42:28,338 --> 00:42:31,550
Εωσφόρος. Εωσφόρος!
793
00:42:32,843 --> 00:42:34,136
Που είσαι;
794
00:42:44,188 --> 00:42:46,190
Τίποτα.
795
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Λοιπόν, πάμε.
796
00:43:01,747 --> 00:43:05,292
Σαμ Τσάβες! LAPD. Κράτα τη φωτιά σου!
797
00:43:05,709 --> 00:43:08,545
LAPD; Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
798
00:43:10,047 --> 00:43:11,066
- Πέτα το όπλο.
- Λυπάμαι.
799
00:43:11,090 --> 00:43:12,341
λυπάμαι.
800
00:43:15,804 --> 00:43:17,930
Είστε υπό σύλληψη
για τη δολοφονία της Τζούντι Μέισον.
801
00:43:18,055 --> 00:43:19,056
Περίμενε ένα λεπτό. Τι;
802
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Όχι, όχι. Δεν σκότωσα την Τζούντι.
Ο Άντερς Μπρόντι το έκανε.
803
00:43:23,435 --> 00:43:25,538
Αυτός νόμιζα ότι ήσουν.
Γι' αυτό σου πυροβόλησα.
804
00:43:25,562 --> 00:43:28,023
Και ξέρεις πως ο Μπρόντι σκότωσε την Τζούντι;
805
00:43:28,732 --> 00:43:31,902
Η Τζούντι ανακάλυψε ότι το έργο του Άρη
ήταν απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο.
806
00:43:32,027 --> 00:43:34,488
Μου είπε.
Αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε για να...
807
00:43:34,655 --> 00:43:36,132
να βρει αποδείξεις. Για να το φέρει στον Τύπο.
808
00:43:36,156 --> 00:43:38,093
Αλλά ήταν απλώς,
ήταν πολύ συναισθηματικά επενδυμένη
809
00:43:38,117 --> 00:43:40,452
με το έργο και με τον Μπρόντι και...
810
00:43:40,869 --> 00:43:44,289
Και την προειδοποίησα.
Την προειδοποίησα να μην τον αντιμετωπίσει. Όμως...
811
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Έγινε ανυπόμονη και...
812
00:43:48,043 --> 00:43:49,043
Τώρα είναι νεκρή.
813
00:43:49,044 --> 00:43:50,438
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
814
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Γνωρίζετε τον Άντερς Μπρόντι;
815
00:43:51,839 --> 00:43:54,734
Η φήμη του σημαίνει τα πάντα για εκείνον.
Νόμιζα ότι θα με ακολουθούσε μετά.
816
00:43:54,758 --> 00:43:58,554
Είναι ένα έξυπνο τέχνασμα. Αλλά δεν θα λειτουργήσει.
Όλα τα στοιχεία σε δείχνουν.
817
00:43:58,804 --> 00:44:00,615
Ποια στοιχεία; Τι είσαι...
Τι λες;
818
00:44:00,639 --> 00:44:02,909
Ήσουν το μόνο άτομο
με πρόσβαση στον έλεγχο της αποστολής,
819
00:44:02,933 --> 00:44:03,976
βιντεοπαρακολούθηση.
820
00:44:04,059 --> 00:44:06,728
Είχες διαστημική στολή
για το Red 1 Mars Project.
821
00:44:06,812 --> 00:44:09,731
Οι κάμερες κατέγραψαν
μια αντανάκλαση του κοστουμιού σας
822
00:44:09,898 --> 00:44:12,860
κατευθύνοντας προς το Dome λίγα δευτερόλεπτα
πριν σκουπιστούν οι κάμερες.
823
00:44:12,943 --> 00:44:16,822
Και αν διακινδυνεύσω μια εικασία,
αυτό το κολλώδες χαλί είναι δέρμα προβάτου
824
00:44:16,989 --> 00:44:19,575
και ταιριάζει με μια τρίχα
βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
825
00:44:21,910 --> 00:44:24,121
Όχι, όχι. Όχι, όχι...
826
00:44:25,080 --> 00:44:26,331
εχεις δικιο. Θα πάω μαζί σου.
827
00:44:27,416 --> 00:44:29,501
Ο Σαμ λέει ψέματα. Δεν το έκανε.
828
00:44:31,253 --> 00:44:32,421
Σκότωσα την Τζούντι.
829
00:44:33,922 --> 00:44:35,024
Άσε το μαχαίρι, Μάντι.
830
00:44:35,048 --> 00:44:37,134
Όχι, όχι. δεν θέλω
να πληγώσει κανέναν άλλον. Είναι...
831
00:44:37,217 --> 00:44:39,261
Το έφερα ως απόδειξη.
Είναι το όπλο της δολοφονίας.
832
00:44:40,345 --> 00:44:42,185
Μοιάζει με τον Μπρόντι και την Τζούντι
δεν ήταν οι μόνοι
833
00:44:42,222 --> 00:44:44,558
σπάζοντας το «όχι αδελφοποίηση στη δουλειά»
κανόνας.
834
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
Δεν καταλαβαίνω,
πήρες το κουστούμι μου,
835
00:44:46,935 --> 00:44:48,270
και σκότωσες την Τζούντι;
836
00:44:48,687 --> 00:44:49,687
Γιατί;
837
00:44:49,688 --> 00:44:51,232
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
838
00:44:51,315 --> 00:44:53,817
Δηλαδή ήσουν
κρυφά τριγύρω και, και...
839
00:44:53,942 --> 00:44:55,235
κρύβοντας πράγματα.
840
00:44:55,319 --> 00:44:57,487
Και μετά σε έπιασα
στο τηλέφωνο με τη να ψιθυρίζει.
841
00:44:57,571 --> 00:44:59,281
Όχι, δούλευα μαζί της
για να εκθέσει τον Μπρόντι.
842
00:44:59,364 --> 00:45:00,824
Όλο το έργο του Άρη είναι ψεύτικο.
843
00:45:02,409 --> 00:45:03,409
Τι;
844
00:45:05,787 --> 00:45:07,467
Γιατί δεν είπες τίποτα;
845
00:45:07,623 --> 00:45:09,374
Γιατί προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή.
846
00:45:11,501 --> 00:45:14,838
Ξέρεις, όταν έφυγες
σε εκείνο το πρώτο έργο, σε περίμενα.
847
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
Έλειπες τόσο καιρό,
και όταν γύρισες
848
00:45:17,799 --> 00:45:20,636
ήσουν τόσο διαφορετικός.
Νόμιζα ότι δεν με αγαπούσες πια.
849
00:45:20,886 --> 00:45:24,765
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.
Εδώ, η Σελήνη, ο Άρης.
850
00:45:24,848 --> 00:45:25,891
Δεν πειράζει.
851
00:45:25,974 --> 00:45:29,937
Δεν υπάρχει τίποτα που θα άλλαζε
τον τρόπο που νιώθω για σένα.
852
00:45:30,270 --> 00:45:32,606
- Ακόμα κι αν είμαι στη φυλακή;
- Τίποτα.
853
00:45:53,877 --> 00:45:55,170
Ντεντεκτίβ!
854
00:45:55,587 --> 00:45:57,506
Όχι! Είμαι μόνο εγώ.
855
00:45:58,799 --> 00:46:01,134
Ξέρω τι πρόκειται να κάνεις,
και δεν θα σε αφήσω.
856
00:46:02,302 --> 00:46:05,597
Έχω τα «θέματά» μου με τον Λούσιφερ.
857
00:46:06,515 --> 00:46:08,684
Και, ναι, είμαι κάπως θυμωμένος με την Chloe.
858
00:46:08,934 --> 00:46:12,813
Αλλά αυτό; Όχι. Το να με φιλήσεις ήταν ένα πράγμα.
859
00:46:14,064 --> 00:46:16,066
Η Χλόη είναι καλός άνθρωπος.
Δεν της αξίζει αυτό.
860
00:46:16,233 --> 00:46:20,195
εχεις δικιο. Έχετε δίκιο.
Η Χλόη είναι ξεχωριστή.
861
00:46:21,029 --> 00:46:23,699
Γι' αυτό
Άλλαξα γνώμη.
862
00:46:24,157 --> 00:46:27,995
Και είμαι αρκετά σίγουρος
Η Chloe έχει επίσης, στην πραγματικότητα.
863
00:46:28,996 --> 00:46:33,542
Φαίνεται ότι της αρέσει αυτό
νέος Lucifer ακόμα καλύτερος από τον παλιό.
864
00:46:33,750 --> 00:46:35,085
Της είπες ποιος πραγματικά είσαι;
865
00:46:35,419 --> 00:46:38,588
Όχι! Όχι, αλλά θα το κάνω. Εγκαίρως.
866
00:46:39,840 --> 00:46:42,843
Βλέπετε, αποφάσισα ότι είμαι
Δεν θα σπάσω τη ζωή του Εωσφόρου...
867
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
Θα το πάρω.
868
00:46:46,847 --> 00:46:49,391
Έτσι,
αν με συγχωρείς.
869
00:46:50,350 --> 00:46:51,727
Ναι. Αυτό δεν είναι...
870
00:47:01,320 --> 00:47:02,821
Έχω μια ημερομηνία να κρατήσω.
871
00:47:23,342 --> 00:47:24,343
Εωσφόρος.
872
00:47:26,345 --> 00:47:28,096
Θα είμαι εκεί σε λίγο, ντετέκτιβ.
873
00:47:28,388 --> 00:47:29,388
Καλά.
874
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Καλησπέρα.
875
00:47:48,325 --> 00:47:49,325
Γεια.
876
00:47:53,038 --> 00:47:54,790
Θυμάσαι την τελευταία φορά
ήμασταν εδώ;
877
00:47:55,791 --> 00:47:56,791
Φυσικά!
878
00:47:58,377 --> 00:48:00,212
Είπαμε ο ένας στον άλλο πώς νιώθαμε.
879
00:48:02,631 --> 00:48:07,010
Ελπίζω μόνο να καταλαβαίνεις ότι εννοούσα
κάθε λέξη που είπα. εγω...
880
00:48:11,306 --> 00:48:12,474
Σε αγαπώ, Λούσιφερ.
881
00:48:13,767 --> 00:48:14,810
Και το κάνω ακόμα.
882
00:48:15,936 --> 00:48:17,396
Και το εννοούσα επίσης.
883
00:48:18,772 --> 00:48:20,273
Σ'αγαπώ, Χλόη.
884
00:48:25,195 --> 00:48:27,030
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
885
00:48:27,114 --> 00:48:28,281
Ω...
886
00:48:29,116 --> 00:48:30,325
Κι εγώ επίσης.
887
00:48:32,953 --> 00:48:33,953
Ω...
888
00:48:42,963 --> 00:48:44,005
Βλέπετε;
889
00:48:44,548 --> 00:48:45,715
Ακόμα να το έχετε.
890
00:48:46,967 --> 00:48:48,301
Μπορώ να το δω αυτό.
891
00:48:50,220 --> 00:48:51,680
-Ξέρεις...
- Χμ...
892
00:48:52,973 --> 00:48:54,599
...Μόλις το κάνουμε αυτό...
893
00:48:58,145 --> 00:48:59,729
...τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια.
894
00:49:00,939 --> 00:49:02,357
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
895
00:49:11,324 --> 00:49:13,743
Μια φορά πυροβόλησα τον Εωσφόρο για να το αποδείξω
ήταν ο Διάβολος.
896
00:49:13,827 --> 00:49:16,037
Και τώρα πυροβολώ
να αποδείξεις ότι δεν είσαι.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
Αυτό σκέφτηκα.
898
00:49:31,928 --> 00:49:33,430
Πόσο καιρό ξέρεις;
899
00:49:34,890 --> 00:49:37,559
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
την πρώτη φορά που σε φίλησα.
900
00:49:38,894 --> 00:49:41,104
Πάντα όμως είχες
τόσο καλές εξηγήσεις,
901
00:49:41,188 --> 00:49:42,397
τόσο καλά ψέματα.
902
00:49:43,315 --> 00:49:44,941
Ήθελα να σε πιστέψω.
903
00:49:46,359 --> 00:49:48,737
Αλλά μετά σε είδα με τον Maze.
904
00:49:50,405 --> 00:49:51,656
Τότε ήξερα.
905
00:49:52,949 --> 00:49:56,286
Ο Λούσιφερ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
906
00:49:58,747 --> 00:49:59,747
Έτσι...
907
00:50:00,373 --> 00:50:01,373
Ποιος είσαι;
908
00:50:03,251 --> 00:50:04,628
Είμαι ο αδερφός του Λούσιφερ.
909
00:50:05,420 --> 00:50:06,420
Μιχαήλ.
910
00:50:08,006 --> 00:50:09,341
Χαίρομαι που συναντιόμαστε...
911
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
Ξέρεις ότι δεν θα με σκοτώσει!
912
00:50:13,512 --> 00:50:15,347
Ναι, αλλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.
913
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
Καλά. Εντάξει, κατάλαβα.
914
00:50:20,393 --> 00:50:21,394
το καταλαβαίνω.
915
00:50:22,812 --> 00:50:23,897
Και λοιπόν;
916
00:50:24,397 --> 00:50:26,566
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ποτέ δεν σου άρεσε...
917
00:50:26,650 --> 00:50:28,026
ο νέος Εωσφόρος.
918
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί να πει ψέματα.
919
00:50:30,695 --> 00:50:32,948
Και εσύ... δεν είσαι Εωσφόρος.
920
00:50:36,535 --> 00:50:37,911
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.
921
00:50:37,994 --> 00:50:39,496
Και δεν με νοιάζει.
922
00:50:39,871 --> 00:50:41,790
Αλλά ξέρω ότι χαίρομαι,
923
00:50:42,123 --> 00:50:44,084
γιατί με έκανες να καταλάβω
924
00:50:44,167 --> 00:50:47,587
ότι όλοι οι φόβοι μου ότι ο Εωσφόρος
είχε αλλάξει ήταν ακριβώς αυτό!
925
00:50:49,631 --> 00:50:51,049
Ήταν φόβοι.
926
00:50:51,716 --> 00:50:54,094
Αυτό που έχουμε ο Lucifer και εγώ είναι ξεχωριστό.
927
00:50:54,469 --> 00:50:57,347
Είναι αληθινό και δεν έχει σημασία
πόσα ψέματα μου λες,
928
00:50:57,430 --> 00:50:59,849
Δεν θα χάσω ποτέ την πίστη μου...
929
00:51:01,142 --> 00:51:02,310
σε εμένα και σε αυτόν.
930
00:51:03,979 --> 00:51:05,021
Α, αλήθεια;
931
00:51:05,855 --> 00:51:07,190
Όχι άλλα ψέματα, ε;
932
00:51:08,984 --> 00:51:11,611
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια αλήθεια;
933
00:51:14,239 --> 00:51:18,702
Είσαι ένα δώρο από τον Θεό, Chloe Decker.
934
00:51:22,789 --> 00:51:23,873
Τι σημαίνει αυτό;
935
00:51:24,624 --> 00:51:27,419
Σημαίνει ότι δεν ήσουν ποτέ
υποτίθεται ότι υπάρχει.
936
00:51:28,295 --> 00:51:31,548
Ο πατέρας σε έφτιαξε για τον Εωσφόρο.
937
00:51:32,799 --> 00:51:35,552
Σε έβαλαν εδώ στη Γη μόνο γι' αυτόν,
938
00:51:36,678 --> 00:51:39,055
να είναι το παιχνιδάκι του.
939
00:51:43,476 --> 00:51:45,937
Τώρα, αυτό δεν είναι ιδιαίτερο;
940
00:51:49,733 --> 00:51:51,067
Δεν σε πιστεύω.
941
00:51:56,489 --> 00:51:57,991
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
942
00:51:59,367 --> 00:52:00,493
Βγαίνω!
943
00:52:29,814 --> 00:52:31,024
άργησες...
944
00:52:34,944 --> 00:52:36,279
Μιχαήλ.
945
00:52:39,240 --> 00:52:41,326
Συγχαρητήρια αδερφέ.
946
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Σε έπαιρνε για πάντα
για να καταλάβω ότι σε έπαιζα.
947
00:52:44,704 --> 00:52:47,207
Δεν έπρεπε ποτέ να χρησιμοποιήσεις τον φόβο
να μπω μέσα στο κεφάλι μου.
948
00:52:47,916 --> 00:52:49,167
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
949
00:52:50,418 --> 00:52:51,878
Ήταν πολύ προφανές.
950
00:52:55,757 --> 00:52:57,801
- Ξέρει ο πατέρας ότι είσαι εδώ;
- Ω, παρακαλώ!
951
00:52:57,884 --> 00:52:59,302
Κάνω αυτό που θέλω.
952
00:53:01,429 --> 00:53:02,764
Πήγαινε σπίτι, Μιχάλη.
953
00:53:03,848 --> 00:53:05,100
Δεν ανήκεις εδώ.
954
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Λοιπόν... θα μπορούσα.
955
00:53:07,977 --> 00:53:09,396
Και όταν φτάσω εκεί,
956
00:53:09,479 --> 00:53:11,398
Θα μπορούσα να πω και στον Ρέμι
ήρθε η ώρα να επιστρέψεις.
957
00:53:11,481 --> 00:53:13,441
Γιατί ξέρεις ποιος άλλος
δεν ανήκει εδώ;
958
00:53:14,275 --> 00:53:16,361
Αυτό είναι σωστό! Ο γιος σου.
959
00:53:16,861 --> 00:53:18,113
Τσάκι.
960
00:53:19,072 --> 00:53:20,615
Δεν σε φοβάμαι, Μιχάλη.
961
00:53:22,200 --> 00:53:23,535
Τώρα, πήγαινε σπίτι.
962
00:53:27,372 --> 00:53:29,374
Η ζωή του Λούσιφερ είναι χάλια πάντως.
963
00:53:30,166 --> 00:53:31,835
Το μόνο χειρότερο είναι η κίνηση.
964
00:53:34,003 --> 00:53:36,339
Ω, νομίζω ότι διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ.
965
00:53:39,008 --> 00:53:41,928
Βλέπεις, βραβεύεις τον εαυτό σου
για την εκμετάλλευση των φόβων όλων.
966
00:53:42,011 --> 00:53:43,638
Αλλά πάντα ξέραμε το δικό σου.
967
00:53:45,557 --> 00:53:48,184
Είσαι τρομοκρατημένος με τον Εωσφόρο
είναι καλύτερος από σένα.
968
00:53:49,144 --> 00:53:52,230
Ότι θα είναι πάντα καλύτερος από σένα.
969
00:53:54,858 --> 00:53:56,192
Παρακαλώ...
970
00:53:57,110 --> 00:53:59,612
Ο αδερφός μας; Ο Διάβολος;
971
00:54:00,321 --> 00:54:03,158
Ο τύπος που πήρε το καστ
έξω από τον παράδεισο για όλη την αιωνιότητα;
972
00:54:03,616 --> 00:54:06,536
Ακριβώς Μιχάλη.
Διότι παρόλα αυτά, ξέρετε,
973
00:54:06,828 --> 00:54:11,082
βαθιά μέσα...
πάντα θα καταλήγει να κερδίζει.
974
00:54:13,668 --> 00:54:15,003
Θα δούμε.
975
00:54:16,796 --> 00:54:19,591
Πάλεψε για τον εαυτό σου
976
00:54:19,716 --> 00:54:23,178
Πρέπει να πολεμήσεις για την ψυχή σου
977
00:54:24,345 --> 00:54:28,767
Κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ
978
00:54:34,397 --> 00:54:37,233
Θα περάσετε
979
00:54:38,109 --> 00:54:41,196
Θα περάσετε
980
00:54:41,821 --> 00:54:44,949
Θα περάσετε
981
00:54:45,575 --> 00:54:50,205
Στη σκοτεινή πλευρά;
982
00:54:50,955 --> 00:54:54,083
Ένα μικρό ψέμα
983
00:54:54,167 --> 00:54:57,587
Ή δέκα μικρά ψέματα
984
00:54:57,962 --> 00:55:02,634
Δεν θα σας κρατήσει ξύπνιους το βράδυ
985
00:55:04,594 --> 00:55:07,847
Θα περάσετε
986
00:55:08,306 --> 00:55:11,893
Θα περάσετε
987
00:55:12,227 --> 00:55:15,522
Θα περάσετε
988
00:55:15,855 --> 00:55:18,691
Στη σκοτεινή πλευρά;
989
00:55:25,281 --> 00:55:26,658
Αδερφέ...
990
00:55:27,283 --> 00:55:28,660
Τι κάνεις εδώ;
991
00:55:30,203 --> 00:55:33,289
Ήρθε η ώρα, Λούσι. Πρέπει να επιστρέψεις.
992
00:55:38,044 --> 00:55:39,170
Γιατί;
993
00:55:40,547 --> 00:55:41,965
Τι συνέβη;
994
00:55:42,048 --> 00:55:44,884
Θα περάσετε
995
00:55:45,635 --> 00:55:49,806
Στη σκοτεινή πλευρά;