1
00:00:03,650 --> 00:00:05,480
[ஹான் ஜி மின்]

2
00:00:09,450 --> 00:00:13,710
[லீ ஜுன் ஹியுக்]

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,900
[கிம் தோ ஹூன்/கிம் யூன் ஹை/
லீ சாங் ஹீ/பார்க் போ கியுங்]

4
00:00:19,960 --> 00:00:23,110
[ஹியோ டோங் வோன்/கோ ஜியோன் ஹான்/சியோ ஹை வோன்/யூன் கா யி]
[யூன் யூ சன்/ஜோ சியுங் இயோன்/லீ ஜே வூ/சாங் ஜி இன்]

5
00:00:23,110 --> 00:00:24,910
[ஜி சோ யூ/கிம் டே பின்]

6
00:00:37,490 --> 00:00:41,010
[எனது சரியான செயலாளர்]

7
00:00:43,050 --> 00:00:44,640
[இந்தத் தொடர் கற்பனையானது.]

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,790
[பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள், சம்பவங்கள், நிறுவனங்கள்
நிகழ்வுகளுக்கும் உண்மைக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.]

9
00:00:46,790 --> 00:00:47,970
[குழந்தை நடிகர்கள் படமாக்கப்பட்டனர்
பாதுகாப்பான சூழலில்.]

10
00:00:53,270 --> 00:00:56,560
பையோல், நீங்கள் இப்போது வருவதை நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன். அவர் வருகிறார்!

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,670
- தீவிரமா?
- நிச்சயமாக!

12
00:00:58,670 --> 00:01:01,200
பையோல், நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்தீர்கள்.

13
00:01:01,200 --> 00:01:04,310
நீ ஏன் வெளியில் விளையாட போக கூடாது
செவிலியருடன்?

14
00:01:04,310 --> 00:01:06,610
பையோல், வெளியே போகலாம்.

15
00:01:10,110 --> 00:01:11,880
எனவே…

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

17
00:01:13,880 --> 00:01:15,190
இது.

18
00:01:15,190 --> 00:01:17,230
முழுமையாக மீட்க வழி இல்லை

19
00:01:17,230 --> 00:01:20,100
ஆனால் அவள் இப்போது மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்.

20
00:01:20,100 --> 00:01:23,430
இப்போதைக்கு சிகிச்சையை நிறுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,030
இன்னும் ஒரு விஷயம்…

22
00:01:27,030 --> 00:01:29,240
இது உங்களுக்கான பரிசு.

23
00:01:29,240 --> 00:01:33,970
[யு பியோலின் ஹீலிங் டைரி]
ஒரு வருடம் முழுவதும் பையோலில் கவனம் செலுத்தியதற்கு நன்றி.

24
00:02:07,190 --> 00:02:10,100
[பியோல் மற்றும் அப்பா]

25
00:02:13,200 --> 00:02:16,370
[பியோல் மற்றும் அப்பா]

26
00:02:27,950 --> 00:02:30,030
அப்பா, போகலாம்!

27
00:02:37,110 --> 00:02:39,290
மாமா காங் சியோக்!

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,760
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, பையோல்! இன்று உங்களுக்கு சிகிச்சை இருந்ததா?

29
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
நான் இனி மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டியதில்லை!

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,340
தீவிரமா?

31
00:02:52,120 --> 00:02:53,400
அதனால் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

32
00:02:53,400 --> 00:02:56,480
பையோல், நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து புத்தகங்களையும் தேர்வு செய்யவும்.
அது என் மீது.

33
00:02:56,480 --> 00:02:58,110
தீவிரமா?

34
00:03:02,310 --> 00:03:05,600
நல்ல வேலை. நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்.

35
00:03:05,600 --> 00:03:09,850
இப்போது நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் கவனிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா?

36
00:03:09,850 --> 00:03:11,600
ஆம், நிச்சயமாக…

37
00:03:11,600 --> 00:03:14,390
- ஆஹா…
- பரவாயில்லை.

38
00:03:14,390 --> 00:03:16,000
பையோல், நலமா?

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,560
நீங்கள் மிகவும் லட்சியவாதி! நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

40
00:03:19,560 --> 00:03:20,990
சரி, இவை அனைத்தையும் நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

41
00:03:20,990 --> 00:03:23,840
மாமா, வீட்டில் விருந்து வைக்கலாம்.

42
00:03:23,840 --> 00:03:25,620
தீவிரமா?

43
00:03:31,190 --> 00:03:33,010
அவர்கள் விவாகரத்து பெற்றனர்
பையோல் ஒருவராக மாறுவதற்கு முன்?

44
00:03:33,010 --> 00:03:35,380
அன்றிலிருந்து அவளைத் தனியாக வளர்த்திருக்கிறானா?

45
00:03:35,380 --> 00:03:36,630
ஆம்.

46
00:03:36,630 --> 00:03:38,360
அவர் நிறைய கடந்துவிட்டார்.

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,800
அவர் மிகவும் கடின உழைப்பாளி மற்றும் திறமையானவர்.

48
00:03:40,800 --> 00:03:44,380
அதனாலதான் சிஇஓ காங்கை வரச் சொன்னேன்.
நானும் அவர்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.

49
00:03:44,380 --> 00:03:47,810
வருந்தத்தக்கது, என்னிடம் நல்லதாக எதுவும் சொல்ல முடியாது
அவர் எங்களை அழைத்தார்.

50
00:03:47,810 --> 00:03:50,340
ஏன்? காலியிடங்கள் எதுவும் இல்லையா?

51
00:03:50,340 --> 00:03:52,210
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

52
00:03:52,210 --> 00:03:54,510
எங்களுக்கு HR இல் காலியிடங்கள் இல்லை...

53
00:03:54,510 --> 00:03:56,370
மேலும் அவர் ஒழுங்கு காரணங்களுக்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

54
00:03:56,400 --> 00:04:01,300
அந்த தலைமை மேலாளர் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
இது அவரது குறிப்புகளை குழப்புகிறது.

55
00:04:01,350 --> 00:04:04,130
- அது அவ்வளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்துமா?
- அவரிடம் உள்ளது.

56
00:04:04,130 --> 00:04:06,810
எதுவும் சக்தி வாய்ந்தது இல்லை
ஒரு சக ஊழியரின் கருத்தை விட.

57
00:04:06,810 --> 00:04:10,590
முன்னாள் முதலாளி யாரையாவது தவறாகப் பேசினால்,
நீங்கள் நபரை வேலைக்கு அமர்த்த தயங்குகிறீர்கள்.

58
00:04:10,590 --> 00:04:13,780
ஏதாவது வழி தேடுங்கள். 
நீங்கள் அவரை நம்பலாம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

59
00:04:13,780 --> 00:04:18,090
நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்
உங்கள் ஹூபாவைப் பற்றி பேசும்போது.

60
00:04:18,090 --> 00:04:20,170
- கல்லூரியில் இருந்து, சரியா?
- ஆம்.

61
00:04:53,910 --> 00:04:55,620
நலமா?

62
00:05:00,320 --> 00:05:02,210
அது கடைசியில் இருக்கிறது.
[எபிசோட் 2]

63
00:05:02,210 --> 00:05:05,820
உண்மையில்? ஆஹா, செர்ரி பூக்களைப் பாருங்கள்!
[எபிசோட் 2]

64
00:05:07,370 --> 00:05:09,590
வந்தோம்.

65
00:05:09,590 --> 00:05:10,870
- என்ன?
- என்ன?

66
00:05:10,870 --> 00:05:14,520
அது என்ன? எவ்வளவு சிந்தனை. பார்!
[நன்றி]

67
00:05:14,520 --> 00:05:15,720
ஒருவேளை நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.

68
00:05:15,720 --> 00:05:18,770
இது டெலிவரி செய்யும் நபருக்கானது.

69
00:05:25,360 --> 00:05:28,000
செர்ரி பூக்களைப் பாருங்கள். அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

70
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
அவள் எல்லாம் மலர்ந்திருக்கிறாள்.

71
00:05:30,500 --> 00:05:32,090
- நீ வந்தாய்.
- வணக்கம்.

72
00:05:32,090 --> 00:05:34,580
- உள்ளே வா.
- ஆம்.

73
00:05:36,780 --> 00:05:39,770
இறுதியாக சந்தித்தோம்.
நான் உண்மையில் உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன்.

74
00:05:39,770 --> 00:05:43,170
அப்படித்தான்! காங் சியோக் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசுவார்.

75
00:05:43,170 --> 00:05:44,770
- ஐகூ!
- வணக்கம்.

76
00:05:44,770 --> 00:05:46,440
- வணக்கம்.
- ஹாய், பையோல்.

77
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
இது உங்களுக்கானது.

78
00:05:47,800 --> 00:05:50,210
நன்றி.

79
00:05:50,210 --> 00:05:53,050
உங்கள் வீடு மிகவும் அழகாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது.

80
00:05:53,050 --> 00:05:55,010
எங்கள்!

81
00:05:55,010 --> 00:05:57,390
எதையும் கொண்டு வர வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
இதெல்லாம் என்ன?

82
00:05:57,390 --> 00:06:00,060
நாங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் சாப்பிடுகிறோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

83
00:06:00,060 --> 00:06:03,040
தீவிரமா? சரி, சரி.

84
00:06:03,040 --> 00:06:05,710
- உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
- நன்றி!

85
00:06:05,710 --> 00:06:07,600
ஆஹா, அது நிறைய வேலையாக இருந்திருக்கும்!

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,930
இல்லவே இல்லை.

87
00:06:08,930 --> 00:06:10,780
இது பைத்தியம். இதெல்லாம் என்ன?

88
00:06:10,780 --> 00:06:12,390
ஒரு நொடி.

89
00:06:14,620 --> 00:06:18,570
ஓ ஆமாம். தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ஒரு நல்ல செயலாளரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

90
00:06:18,570 --> 00:06:20,290
இங்கே doenjang-jjigae உள்ளது.

91
00:06:20,290 --> 00:06:22,490
எங்கள் பகுதியைப் புரிந்து கொண்டவர்.

92
00:06:22,490 --> 00:06:24,740
உங்களுக்கு HR இல் அனுபவம் இருந்தால் இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

93
00:06:24,740 --> 00:06:28,630
யாரோ ஒருங்கிணைத்து சுத்தமாக...

94
00:06:42,980 --> 00:06:46,640
நேரத்தை சரியாக நிர்வகிக்க தெரிந்த ஒருவர்...

95
00:06:51,850 --> 00:06:56,500
அக்கறையுள்ள ஒருவர்
மற்றும் நல்ல நினைவாற்றலுடன் அது சரியானதாக இருக்கும்.

96
00:06:56,500 --> 00:06:58,310
மற்றும் மிக முக்கியமாக,

97
00:06:58,310 --> 00:07:02,870
CEO காங்கை கவனித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒருவர்
அவள் சிக்கலில் சிக்கும்போது.

98
00:07:25,610 --> 00:07:30,560
அப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கும்
HR இல் யார் வேலை செய்கிறார்கள், இல்லையா?

99
00:07:30,560 --> 00:07:32,720
நான் போக வேண்டும்.

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
[தொடக்கம்]

101
00:07:36,240 --> 00:07:37,950
[ஹன்சு எலக்ட்ரானிக்ஸ்]

102
00:07:37,950 --> 00:07:39,110
[HR மேம்பாட்டுக் குழு, மேலாளர்]

103
00:07:47,220 --> 00:07:48,700
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

104
00:07:49,540 --> 00:07:51,830
- ஒரு செயலாளர்?
- ஆம்.

105
00:07:55,750 --> 00:07:58,840
காலை வணக்கம், CEO.

106
00:08:08,610 --> 00:08:10,800
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

107
00:08:16,260 --> 00:08:19,440
அது என்ன? என்ன நடந்தது?
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

108
00:08:19,440 --> 00:08:20,880
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். அவர் உங்கள் புதிய செயலாளர்.

109
00:08:20,880 --> 00:08:23,180
ஏன்? அவர் எப்படி செயலாளராக முடியும்?

110
00:08:23,180 --> 00:08:25,510
அதற்கான தகுதிகள் அவருக்கு உண்டு
என்று நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

111
00:08:25,510 --> 00:08:28,240
அவர் யார் தெரியுமா?

112
00:08:28,240 --> 00:08:30,340
எலெட்ரானிகோஸ் ஹன்சுவில் முன்னாள் மனிதவள மேலாளர்.

113
00:08:30,340 --> 00:08:32,970
அவர் HR பற்றி நிறைய புரிந்து கொண்டுள்ளார்.
அமைப்பில் சிறந்தவர்,

114
00:08:32,970 --> 00:08:35,400
மற்றும் நிபுணர்
விகாரமான மக்களை கவனித்துக்கொள்வதில்.

115
00:08:35,400 --> 00:08:37,560
காங் சியோக் தனது பாத்திரத்தை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

116
00:08:37,560 --> 00:08:41,380
சரி. மேலும் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

117
00:08:41,380 --> 00:08:45,210
- நீங்கள் ஒரு தயாரிப்பை வழங்குகிறீர்களா?
- காங் ஜி யுனின் சரியான செயலாளர்.

118
00:08:45,210 --> 00:08:46,520
அவர் கூட மிகைப்படுத்தப்பட்டவர்.

119
00:08:46,520 --> 00:08:48,890
ஏன் இவ்வளவு பெரிதுபடுத்துகிறீர்கள்?

120
00:08:49,720 --> 00:08:51,750
நான் ஐந்து வருடங்களாக கணக்காளராக இருக்கிறேன்
ஆட்சேர்ப்பு நிறுவனங்களின்.

121
00:08:51,750 --> 00:08:54,460
என் தூக்கத்தில் இதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:08:54,460 --> 00:08:57,400
திறமையைக் கண்டுபிடிப்பதில் நான் சிறந்தவன்.

123
00:08:57,400 --> 00:08:59,800
என் தீர்ப்பை நம்பு.
என்னை நம்பு, சரியா?

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,340
இல்லை

125
00:09:02,650 --> 00:09:05,400
ஏன் இல்லை? கே-நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

126
00:09:09,910 --> 00:09:11,250
அந்த பையன் யூ யூன் ஹோ.

127
00:09:11,250 --> 00:09:12,760
ஆம், யூன் ஹோ தான்.

128
00:09:12,760 --> 00:09:15,740
என்னை வதைத்த பையன்!

129
00:09:15,740 --> 00:09:18,200
ஒருங்கிணைப்பாளர் யாங் ஹோ ஜின்!

130
00:09:19,100 --> 00:09:22,540
ஆஹா, அவர் மிகவும் திறமையானவர்! எங்கள்!

131
00:09:31,070 --> 00:09:33,310
[காங் ஜி யுன்]

132
00:09:34,320 --> 00:09:37,660
எனவே, நான் பேசிய CEO…

133
00:09:37,660 --> 00:09:40,230
காங் ஜி யுன் பீப்பிள்ஸைச் சேர்ந்தவரா?

134
00:09:42,110 --> 00:09:45,380
தனித்தன்மைகளை நான் காண்கிறேன்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கிலிருந்து ஏற்கனவே பரவியது.

135
00:09:45,380 --> 00:09:47,150
ஆனால்…

136
00:09:47,150 --> 00:09:50,230
ஜி யுன் அவர்கள் சொல்வது போல் மோசமானவர் அல்ல.

137
00:09:50,230 --> 00:09:53,750
அவள் கடினம், நிச்சயமாக. அவள்…

138
00:09:53,750 --> 00:09:55,890
ஆனால் அது உங்கள் தொழிலுக்கு உதவும்.

139
00:09:55,890 --> 00:09:59,580
உங்களிடம் பல்வேறு செயல்பாடுகள் இருக்கும்போது
அவளுக்காக வேலை,

140
00:09:59,580 --> 00:10:02,210
நீங்கள் அதிக அனுபவத்தைப் பெறுவீர்கள்
மனித வளத்தில்.

141
00:10:02,210 --> 00:10:05,820
நீங்கள் பார்க்காத விஷயங்களைக் காண்பீர்கள்
நான் உள்ளே மட்டுமே வேலை செய்தபோது.

142
00:10:05,820 --> 00:10:07,110
ஆறு மாதங்கள்.

143
00:10:07,110 --> 00:10:09,350
பி-தயவுசெய்து ஆறு மாதங்களுக்கு எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

144
00:10:09,350 --> 00:10:12,670
அதன் பிறகு,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உங்கள் பரிமாற்றத்திற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

145
00:10:12,670 --> 00:10:17,130
உங்கள் CVயை இங்கே உருவாக்கவும்
பின்னர் ஒரு சிறந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

146
00:10:17,130 --> 00:10:20,150
அது என்ன. அதை எப்படி நீங்கள் உறுதியளிக்க முடியும்?

147
00:10:26,890 --> 00:10:28,380
பையோல்.

148
00:10:29,160 --> 00:10:31,110
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் மகளை கவனித்துக் கொள்ள.

149
00:10:31,110 --> 00:10:34,660
பையோல், நிறைய நேரம் செலவிட விரும்புகிறார்
உங்கள் தந்தையுடன், இல்லையா?

150
00:10:34,660 --> 00:10:35,900
எனக்கு பிடிக்கும்.

151
00:10:35,900 --> 00:10:40,400
அவர் சீக்கிரம் வரும்போது எனக்கு பிடிக்கும், ஆனால்…

152
00:10:40,400 --> 00:10:42,610
அவற்றில் சிலவற்றை அவர் வாங்க வேண்டும் என்றும் நான் விரும்புகிறேன்.

153
00:10:42,610 --> 00:10:44,150
என்ன?

154
00:10:51,570 --> 00:10:53,430
- அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
- பையோல், அது...

155
00:10:53,430 --> 00:10:56,000
உங்கள் சம்பளத்தை 50% உயர்த்துவேன்!

156
00:10:56,940 --> 00:10:59,020
50% இல்?

157
00:10:59,020 --> 00:11:01,920
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

158
00:11:03,200 --> 00:11:06,370
அப்பா, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

159
00:11:21,670 --> 00:11:23,700
ஒரு தவறான புரிதல் இருந்தது.

160
00:11:23,700 --> 00:11:26,060
கையெழுத்து நடக்கவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

161
00:11:28,650 --> 00:11:31,320
கடந்த முறை என்ன நடந்தது என்பது பற்றி...

162
00:11:31,320 --> 00:11:34,740
நான் சொல்கிறேன், மன்னிக்கவும்
அன்று நடந்ததற்கு.

163
00:11:34,740 --> 00:11:37,220
ஒருங்கிணைப்பாளர் யாங் எனக்கு விளக்கினார்.

164
00:11:44,680 --> 00:11:48,410
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
இணைந்து பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

165
00:11:51,840 --> 00:11:57,540
எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே என் செயலாளராக விரும்புகிறீர்களா, யூ யூன் ஹோ?

166
00:11:58,350 --> 00:11:59,880
ஆம்.

167
00:12:02,920 --> 00:12:06,470
எங்கள் நிறுவனம் என்ன செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

168
00:12:06,470 --> 00:12:11,630
முக்கிய திறமைகளை திருடி குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறோம்.

169
00:12:11,630 --> 00:12:13,470
உங்களுக்கு அது சரியா?

170
00:12:14,400 --> 00:12:16,490
ஓ, உண்மை...

171
00:12:16,490 --> 00:12:20,350
இங்கே நமக்கு மனசாட்சியே இல்லை, இல்லையா?

172
00:12:23,330 --> 00:12:25,420
அன்று நான்…

173
00:12:44,440 --> 00:12:46,030
அது இறந்துவிட்டது.

174
00:13:04,960 --> 00:13:06,220
மன்னிக்கவும்.

175
00:13:06,220 --> 00:13:07,740
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா…

176
00:13:36,320 --> 00:13:38,970
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்த்தீர்களா? 
அவள் எப்படி இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்க முடியும்?

177
00:13:38,970 --> 00:13:41,250
யூன் ஹோ, நலமா?

178
00:13:41,250 --> 00:13:43,020
- நான் நீக்கப்பட்டேனா?
- இல்லை!

179
00:13:43,020 --> 00:13:44,780
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

180
00:13:44,780 --> 00:13:47,560
கவலைப்படாதே. 
இது அனைத்தும் உங்களைப் பொறுத்தது, யூன் ஹோ.

181
00:13:47,560 --> 00:13:51,610
- அர்த்தம்…
- என்னிடம் நீ மட்டுமே இருக்கிறாய். உங்களால் முடியுமா?

182
00:13:52,580 --> 00:13:54,700
ஆம் என்று சொல்லுங்கள். ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

183
00:13:54,700 --> 00:13:57,320
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட விதிமுறைகள் அவை, இல்லையா?

184
00:13:58,440 --> 00:14:01,270
நான் காங் சியோக் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

185
00:14:03,800 --> 00:14:05,150
நான் பையோல் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

186
00:14:05,150 --> 00:14:06,700
சரி, ஒப்புக்கொண்டேன்.

187
00:14:07,630 --> 00:14:09,090
இணைந்தது.

188
00:14:13,630 --> 00:14:16,330
கவனம், அனைவரும்!

189
00:14:16,330 --> 00:14:20,140
புதிய உறுப்பினருக்கு வாழ்த்துக்கள்
யார் எங்களுடன் வேலை செய்வார்கள்.

190
00:14:20,140 --> 00:14:21,850
இயக்குனர் யு யூன் ஹோ தான்.

191
00:14:21,850 --> 00:14:24,120
அவர் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கிற்கு உதவுவார்.

192
00:14:24,120 --> 00:14:27,030
அதைப் பெற நான் நிறைய கடந்து வந்தேன்,

193
00:14:27,030 --> 00:14:30,690
எனவே அவருக்கு உதவுங்கள்.
கைதட்டல்!

194
00:14:33,790 --> 00:14:35,880
இறுதியாக ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.

195
00:14:35,880 --> 00:14:39,010
என்னை மிகவும் அன்புடன் வரவேற்றதற்கு நன்றி.

196
00:14:39,010 --> 00:14:41,810
நான் யூ யூன் ஹோ. பெரும் மகிழ்ச்சி.

197
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
குவாங் ஹீ, இது என்ன மாதிரியான புதிய போக்கு?

198
00:14:47,400 --> 00:14:50,430
உங்களுக்கு தெரியும், இயக்குனர், அனலாக் மிகவும் பிரபலமானது.

199
00:14:50,430 --> 00:14:53,330
இந்த கேமராவை கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
ஆனால் காத்திருங்கள்!

200
00:14:53,330 --> 00:14:56,870
நம்ம புது இயக்குனரின் அழகு
இது ஒரு கலை வேலை! இது நிஜ வாழ்க்கையா?

201
00:14:56,870 --> 00:14:58,610
கேமரா உங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

202
00:14:58,610 --> 00:15:01,680
இது நான் அல்ல, கேமரா.

203
00:15:01,680 --> 00:15:04,630
இயக்குனரே, உங்களைப் படம் பிடிப்போம்
இயற்கையாக மக்களை அறிமுகப்படுத்துகிறது. அதிரடி!

204
00:15:04,630 --> 00:15:09,540
இது மேலாளர் கிம் யோங் சூ, எங்கள் ஆலோசகர்.
[மேலாளர் கிம் யோங் சூ, 44 வயது]

205
00:15:09,540 --> 00:15:13,550
"உயிர் பிழைக்க, இறக்க தயாராக இருங்கள்.
இறக்க, உயிரோடு ஒட்டிக்கொள்."

206
00:15:14,540 --> 00:15:16,290
இதோ எனது அட்டை.

207
00:15:17,400 --> 00:15:20,290
ஆஹா! ஏன் ஒருவர் மிகவும் நம்பமுடியாதவர்

208
00:15:20,290 --> 00:15:25,080
எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு வேலை செய்ய முடிவு செய்தீர்களா?
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி!

209
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

210
00:15:26,960 --> 00:15:30,420
தயவுசெய்து எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்
நீண்ட காலமாக. இங்கே.

211
00:15:30,420 --> 00:15:32,380
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

212
00:15:32,380 --> 00:15:34,390
இவற்றில் ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

213
00:15:34,390 --> 00:15:35,770
நன்றி.

214
00:15:35,770 --> 00:15:38,580
இது சிறிய விவரங்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

215
00:15:38,580 --> 00:15:41,870
உனக்கு தெரியாதா? அவருக்குத் தெரியாது.

216
00:15:42,950 --> 00:15:47,690
மேலாளர், நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
இந்த நேரத்தில் என்ன?

217
00:15:47,690 --> 00:15:51,100
சிறிய விவரங்கள் தான் உங்களை "திருட" செய்கிறது.

218
00:15:51,100 --> 00:15:55,250
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் சிறிய விவரங்கள் அல்ல.
சிறிய விவரங்கள் தான் உங்களை "திருட" செய்கிறது.

219
00:15:56,310 --> 00:15:59,590
நான் கியோங் ஹ்வாவை சிரிக்க வைத்தேன்! எங்கள்!
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

220
00:15:59,590 --> 00:16:01,970
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
["உங்களை திருட வைக்கும் சிறிய விஷயங்கள்"]

221
00:16:01,990 --> 00:16:04,430
- கியோங் ஹ்வா.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

222
00:16:05,850 --> 00:16:08,250
பழகிக் கொள்ளுங்கள். அவ்வளவுதான்.
[துணை மேலாளர் நா கியு ரிம், 29 வயது]

223
00:16:08,250 --> 00:16:12,150
இவர் எங்கள் ஆலோசகர்,
துணை மேலாளர் நா கியு ரிம்.

224
00:16:12,150 --> 00:16:16,090
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

225
00:16:16,090 --> 00:16:19,020
எங்கள் CEO நம்பமுடியாதவர்.
[பணியாளர் ஓ கியோங் ஹ்வா, 28 வயது]

226
00:16:19,020 --> 00:16:20,860
ஆலோசகர் ஓ கியோங் ஹ்வா.

227
00:16:20,860 --> 00:16:23,140
அவள் எனக்கு ஒரு உதாரணம்.

228
00:16:24,450 --> 00:16:27,790
- உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
- நானும்!

229
00:16:28,920 --> 00:16:31,460
இது உங்களுக்கு உதவும்.

230
00:16:31,460 --> 00:16:33,310
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

231
00:16:33,310 --> 00:16:36,300
[தயவுசெய்து கொள்ளாத தைரியம்]

232
00:16:36,300 --> 00:16:38,890
- மேலும் இது…
- இயக்குனர், நிறுத்து. நிறுத்து.

233
00:16:38,890 --> 00:16:40,590
நான் இதைச் செய்கிறேன்.

234
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

235
00:16:43,530 --> 00:16:45,920
- நான் ஆலோசகர் லீ குவாங் ஹீ.
- பெரும் மகிழ்ச்சி.

236
00:16:45,920 --> 00:16:48,500
இன்னும் ஒன்றை மட்டும் சொல்ல விரும்பினேன்...

237
00:16:48,500 --> 00:16:51,770
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நான் எல்லையை கடக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

238
00:16:51,770 --> 00:16:53,140
இப்போதே ஓடிவிடு.

239
00:16:53,140 --> 00:16:55,240
- தப்பிக்க?
- ஆம், ஓடிவிடு.

240
00:16:56,200 --> 00:16:58,970
என் கடவுளே! அடடா!

241
00:16:58,970 --> 00:17:02,960
அது... எங்கிருந்து கிடைத்தது? இது மிகவும் அரிது!

242
00:17:02,960 --> 00:17:05,700
இயக்குனரே, நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் எனக்குத் தெரியும்.

243
00:17:05,700 --> 00:17:08,120
உங்களுக்கு ஃபேஷன் புரிகிறது.

244
00:17:08,120 --> 00:17:10,340
சரி…

245
00:17:10,340 --> 00:17:12,900
நான் உன்னை "ஹ்யுங்னிம்" என்று அழைக்கலாமா?

246
00:17:12,900 --> 00:17:16,370
- நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
- வணக்கம்! Ciao! ஏய்! அலோஹா!

247
00:17:16,370 --> 00:17:18,490
Ciao! ஏய்! அலோஹா!

248
00:17:18,490 --> 00:17:19,770
- இங்கே வா.
- அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.

249
00:17:19,770 --> 00:17:21,520
இங்கே வா!

250
00:17:21,520 --> 00:17:23,220
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

251
00:17:32,510 --> 00:17:33,980
நலமா?

252
00:17:33,980 --> 00:17:35,550
யார்…

253
00:17:36,550 --> 00:17:38,440
ஒரு புது முகம்.

254
00:17:40,030 --> 00:17:43,120
CEO காங்கின் புதிய உதவியாளர்,
இயக்குனர் யு யூன் ஹோ.

255
00:17:46,560 --> 00:17:50,460
நீங்கள் நம்பகமானவர் போல் தெரிகிறது.
நான் CEO காங்கை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

256
00:17:51,830 --> 00:17:53,470
நீங்கள் உள்ளீர்கள்!

257
00:18:00,800 --> 00:18:03,930
இப்போது வேலைக்கு வருவோம்.

258
00:18:03,930 --> 00:18:06,250
வேலை செய்வோம்!

259
00:18:12,070 --> 00:18:14,110
உங்களை இப்படி வர வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

260
00:18:14,110 --> 00:18:17,730
நாங்கள் HR பயிற்சி செய்கிறோம்,
எனவே நான் தலைமையகத்தில் இருப்பதை விட இங்கு அதிகம் இருக்கிறேன்.

261
00:18:17,730 --> 00:18:19,660
உங்களிடமிருந்து கேட்டதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

262
00:18:19,660 --> 00:18:22,760
நான் பரிந்துரைத்த ஒரு நபர்
புதிய வேலையில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது,

263
00:18:22,760 --> 00:18:25,600
அவள் எங்கள் வாடிக்கையாளராகவும் இருக்க விரும்புகிறாள்.

264
00:18:26,520 --> 00:18:27,830
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

265
00:18:27,900 --> 00:18:32,300
உங்களுக்கு நன்றி, நான் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு சென்றேன்,
இப்போது நாம் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.

266
00:18:32,320 --> 00:18:34,040
வாய்ப்புக்கு நன்றி.

267
00:18:34,040 --> 00:18:36,130
நீங்கள் எந்த காலியிடத்தை நிரப்ப விரும்புகிறீர்கள்?

268
00:18:36,130 --> 00:18:41,570
நமது ஜனாதிபதி என்று ஒரு திட்டம் உள்ளது
நான் நீண்ட நாட்களாக அதை செய்ய விரும்பினேன்.

269
00:18:42,960 --> 00:18:45,890
[நீங்கள் அடிப்படைகளைக் கற்றுக் கொள்ளும்போது,
முன்னால் ஒரு வழி இருக்கிறது]

270
00:18:47,740 --> 00:18:51,510
அவரது பார்வையைக் குறிக்கும் வானளாவிய கட்டிடம்.

271
00:18:51,510 --> 00:18:55,310
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தக்கூடிய ஒரு அடையாளமாகும்
உலகிற்கு கொரியா.

272
00:18:55,310 --> 00:19:00,200
அவர் 30 ஆண்டுகளாக இதைப் பற்றி கனவு கண்டார்,
கான்ஃபிடேரியா செலிம் காலத்திலிருந்து.

273
00:19:00,200 --> 00:19:03,870
அவர் இறுதியாக தனது கனவை நனவாக்க முடியும்.

274
00:19:03,870 --> 00:19:05,630
பேட்டி பார்த்தேன்.

275
00:19:05,630 --> 00:19:07,180
அவர் உரிமம் பெற்றாரா?

276
00:19:07,180 --> 00:19:12,440
ஆம், செலிம் குரூப் கட்டும்
ஆசியாவின் மிக உயரமான கட்டிடம்.

277
00:19:12,500 --> 00:19:18,100
தயவுசெய்து ஒரு கட்டிடக் கலைஞரைக் கண்டறியவும்
முழு திட்டத்தையும் இயக்கக்கூடியவர், CEO காங்.

278
00:19:18,110 --> 00:19:22,140
இது ஒரு முன்னோடியில்லாத திட்டமாக இருக்கும்
கட்டுமான நேரம் மற்றும் பட்ஜெட் அடிப்படையில்.

279
00:19:22,140 --> 00:19:29,040
சரியான ஆள் கிடைத்தால் நாங்களும் கேட்போம்
பீப்பிள்ஸ் முழு அணியையும் உருவாக்கட்டும்.

280
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
உங்களால் இதை செய்ய முடியுமா?

281
00:19:30,600 --> 00:19:35,070
நான் நடக்கச் செய்கிறேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்.

282
00:19:51,400 --> 00:19:55,540
ஆம். தரவுத்தளத்தை மட்டும் நம்ப வேண்டாம்.
அதற்கு வெளியேயும் தேடுங்கள்.

283
00:19:55,540 --> 00:19:59,590
பிரபலமான கட்டிடங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து பட்டியலை உருவாக்கவும்
கட்டுமானத்தில் பங்கேற்ற நிறுவனங்களின்.

284
00:19:59,590 --> 00:20:03,590
வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் முதல் பராமரிப்பு வரை,
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

285
00:20:04,940 --> 00:20:09,630
ஆம். அவர்கள் இதை எங்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள்,
எனவே அதை நிறைவேற்றுவோம்.

286
00:20:09,630 --> 00:20:11,060
குட்பை.

287
00:20:14,250 --> 00:20:16,860
நல்ல செய்தி இருக்க வேண்டும்.

288
00:20:24,760 --> 00:20:28,290
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்,
எனவே சம்பிரதாயங்களைத் தவிர்த்து விடுவோம்.

289
00:20:33,890 --> 00:20:35,380
நான் இனி இந்த காலணிகளை அணிய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

290
00:20:35,380 --> 00:20:37,420
அவர்கள் உன்னை என்ன செய்தார்கள்?

291
00:20:37,420 --> 00:20:41,860
நீங்கள் சமீபத்தில் வேட்பாளர்களை இழக்கிறீர்கள்.
உங்கள் பணத்தை சேமிக்கவும்.

292
00:20:41,860 --> 00:20:44,290
அதுதான் நடந்தது, இல்லையா?
பணம் தீர்ந்துவிட்டதா?

293
00:20:44,290 --> 00:20:48,540
அவர் ஏன் வேட்பாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
தொழிலை கருத்தில் கொள்ளாமல் வேலைகளை மாற்றுதல்.

294
00:20:48,540 --> 00:20:51,840
கட்டணத்தில் குழப்பம்
உனக்கு இது போதாதா?

295
00:20:51,840 --> 00:20:54,360
அதனால் தான் நீங்கள் நம்பர் ஒன் ஆகவில்லை, CEO காங்.

296
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
அதிக ஆபத்து, அதிக வெகுமதி.

297
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
எவ்வளவு காலம் வரம்பிடும்
தேசிய சந்தைக்கு டெவலப்பர்கள்?

298
00:20:59,760 --> 00:21:01,780
கடலில் நீந்துவோம்.

299
00:21:02,690 --> 00:21:05,510
இப்படி முதல் இடத்தில் இருப்பது மகிழ்ச்சியா?

300
00:21:05,510 --> 00:21:07,710
உங்கள் பணி நடை, சன்பே,

301
00:21:07,710 --> 00:21:10,600
மக்களை நம்மை நடத்த வைக்கிறது
மலிவான தரகர்கள் போல.

302
00:21:10,600 --> 00:21:13,690
நீங்கள் எதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
கொஞ்சம் கிளாஸ் இருக்கு.

303
00:21:14,590 --> 00:21:16,880
நாங்கள் வேலைகளை ஏற்கவில்லை, அதை நாங்கள் செய்கிறோம்.

304
00:21:16,880 --> 00:21:21,820
நான் உனக்கு அதை விட நன்றாக கற்றுக் கொடுத்தேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் உன்னை தவறாக வளர்த்தேன்.

305
00:21:21,820 --> 00:21:23,390
என்னை உருவாக்கியதா?

306
00:21:24,560 --> 00:21:28,460
நான் யாராலும் வளர்க்கப்படவில்லை.

307
00:21:28,460 --> 00:21:31,700
- நான் என்னை தனியாக வளர்த்தேன்.
- குழந்தைகள் எப்போதும் நினைக்கிறார்கள்.

308
00:21:31,700 --> 00:21:33,590
எவ்வளவு திமிர்.

309
00:21:35,050 --> 00:21:37,330
உங்களால் நன்றாக தூங்க முடிந்ததா?

310
00:21:37,330 --> 00:21:39,780
ஒவ்வொரு இரவும் உனக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்...

311
00:21:39,780 --> 00:21:41,440
அதன் அழிவுக்காக.

312
00:21:41,440 --> 00:21:44,770
இது நடந்தால்,
நான் உனக்கு வேலை தேடுவேன்.

313
00:21:46,540 --> 00:21:49,320
அது உன் பிரச்சனை, சன்பே.

314
00:21:49,320 --> 00:21:52,490
நீங்கள் எப்போதும் பேராசையுடன் இருக்கிறீர்கள்,
சாத்தியமற்றதை விரும்புகிறது.

315
00:21:53,380 --> 00:21:55,450
முன்பு போலவே.

316
00:21:56,320 --> 00:21:59,690
வெற்றிபெற பேராசை வேண்டும்.

317
00:22:00,740 --> 00:22:03,030
என்னை அடைய முயற்சிப்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

318
00:22:24,100 --> 00:22:27,140
எனக்கு பிடித்திருந்தது. மிக நேர்த்தியாக இருக்கிறது.

319
00:22:28,340 --> 00:22:31,600
மேடம், நீங்கள் முன்பு அணிந்திருந்த காலணிகள்...

320
00:22:35,180 --> 00:22:36,720
தூக்கி எறியுங்கள்.

321
00:22:37,610 --> 00:22:39,240
ஆமாம், மேடம்.

322
00:22:40,000 --> 00:22:41,860
நாங்கள் ஒரு படி பின்தங்கி இருந்தோம்.

323
00:22:41,860 --> 00:22:45,800
அவர்கள் சிறந்தவர்களுடன் பணியாற்ற வேண்டும்,
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவருடன் மட்டுமல்ல.

324
00:22:45,800 --> 00:22:49,270
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங்கின் நகர்வுகளைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

325
00:22:49,270 --> 00:22:51,100
ஆமாம், மேடம்.

326
00:22:55,030 --> 00:22:57,380
நான் பின்பற்ற விரும்பினேன்...

327
00:22:57,380 --> 00:22:59,760
பெறுநரின் முறையைப் பொறுத்து...

328
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
இது கதையை மாற்றுகிறது...

329
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
ஆம்.

330
00:23:06,510 --> 00:23:09,650
விளைவு அவ்வளவு குறைவாக இல்லை
நான் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு.

331
00:23:12,920 --> 00:23:15,270
வணக்கம், CEO!

332
00:23:18,250 --> 00:23:19,890
CEO.

333
00:23:43,320 --> 00:23:46,890
டைரக்டர் யுவை பார்க்கவில்லையா? நான் ஹாய் சொல்ல வேண்டும்!

334
00:23:46,890 --> 00:23:49,090
WHO? அங்கே யாராவது இருந்தார்களா?

335
00:23:49,090 --> 00:23:52,050
இயக்குனர் யு. அது அவனுக்கு முதல் நாள்.

336
00:23:52,050 --> 00:23:53,480
இயக்குனர் யூ?

337
00:23:53,480 --> 00:23:55,670
என்ன? நீ என்ன…

338
00:23:57,880 --> 00:24:00,710
உனக்கு தெரியாதா? தீவிரமா?

339
00:24:01,780 --> 00:24:04,830
டி-நான் யார் தெரியுமா? என் பெயர் என்ன?

340
00:24:07,110 --> 00:24:09,710
என் பெயர் என்ன? அவர் பேசுகிறார். ஞாபகம் இல்லையா?

341
00:24:09,710 --> 00:24:12,630
சிறிது நேரம் அப்படியே நிற்கவும். நான் யோசிக்கிறேன்.

342
00:24:14,080 --> 00:24:17,350
- தலைமை நிர்வாக அதிகாரி…
- C-CEO? CEO?

343
00:24:17,350 --> 00:24:22,250
Eun Ho Yu கொண்டு வந்த இயக்குனர் Mi Ae Seo,
இல்லை என்று CEO சொன்னாலும். என்ன துணிச்சல்!

344
00:24:23,740 --> 00:24:26,520
ஏய்! உங்கள் அறிகுறிகள் மோசமாகி வருவதாக நான் நினைத்தேன்.

345
00:24:26,520 --> 00:24:30,930
அது நடக்கும். நான் அதிக மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் சொல்வதை யார் கேட்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

346
00:24:30,930 --> 00:24:33,160
எனவே, அவரைப் புறக்கணிப்பதைத் தொடரப் போகிறீர்களா?

347
00:24:33,160 --> 00:24:36,410
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்தீர்கள்.
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

348
00:24:37,650 --> 00:24:39,300
வேலை செய்ய வேண்டாமா?

349
00:24:40,890 --> 00:24:42,140
அவசியமானது.

350
00:24:42,140 --> 00:24:43,950
யூன் ஹோ!

351
00:24:47,620 --> 00:24:49,780
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

352
00:24:50,650 --> 00:24:54,040
யூன் ஹோ, நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

353
00:24:54,040 --> 00:24:55,480
இங்கே.

354
00:24:55,480 --> 00:25:00,680
வாடிக்கையாளர் நிறுவனங்களில் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டும்
CEO காங் மற்றும் முக்கிய வேட்பாளர்களின் பட்டியல்.

355
00:25:00,680 --> 00:25:04,340
CEO காங் மக்கள் அதை வெறுக்கிறார்
அவர்கள் மெதுவாகவும், அறியாதவர்களாகவும், ஏமாற்றமளிப்பவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

356
00:25:04,340 --> 00:25:06,730
எப்போது எங்கே என்பது முக்கியமில்லை
அவள் தகவல் கேட்கிறாள்,

357
00:25:06,730 --> 00:25:10,420
நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
உடனடியாக பதிலளிக்க வேண்டும்.

358
00:25:34,020 --> 00:25:36,170
பாதையில் செல்லும்போது அவள் அதை வெறுக்கிறாள்
ஒரு சந்திப்பு கூட மிக நீண்டது

359
00:25:36,170 --> 00:25:40,340
தாமதமாக வருவதை விட இறப்பதையே விரும்புகிறது
ஒரு சந்திப்புக்காக. மறக்காதே.

360
00:25:40,340 --> 00:25:45,440
அவளுடைய காலெண்டரையும் செய்திகளையும் தயாராக வைத்திருங்கள்
அவள் வந்தவுடன்.

361
00:25:46,430 --> 00:25:47,920
வாராந்திர கூட்டம், காலை 10 மணி.

362
00:25:47,920 --> 00:25:52,490
நாம் டோங் யூனுடன் சந்திப்பு, 25ஆம் தேதி மதியம் 1 மணிக்கு…

363
00:25:54,430 --> 00:25:57,780
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ விரைவில் நோய்வாய்ப்பட்டார்…

364
00:25:57,780 --> 00:26:01,620
CEO Yoo Jae Pyo... CEO Kim Jun Gyeol...

365
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
[மார்ச் அட்டவணை, வாராந்திர அட்டவணை]

366
00:26:26,290 --> 00:26:29,100
[பணியமர்த்தப்படும் நிறுவனங்களின் பட்டியல்]

367
00:26:51,030 --> 00:26:52,670
[பணியமர்த்தப்படும் நிறுவனங்களின் பட்டியல்]

368
00:27:05,530 --> 00:27:06,800
ஐகூ.

369
00:27:06,800 --> 00:27:10,210
ஆவணங்களை அடுக்கி வைக்க வேண்டும்
45 டிகிரி மூலைவிட்ட கோணத்தில்.

370
00:27:10,210 --> 00:27:15,640
இது விசித்திரமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது முக்கியமானது
45 டிகிரி மூலைவிட்ட கோணத்தில்.

371
00:27:15,640 --> 00:27:18,900
சரியாக 45 டிகிரி. விடைபெறுகிறேன்!

372
00:27:22,080 --> 00:27:23,810
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

373
00:27:29,560 --> 00:27:30,660
[பணியமர்த்தப்படும் நிறுவனங்களின் பட்டியல்]

374
00:27:32,180 --> 00:27:34,810
காபி இருக்க வேண்டும்
தொகுதியின் மூன்றாவது தெருவில் இருந்து,

375
00:27:34,810 --> 00:27:37,480
நான்காவது வண்டி. சரியான வெப்பநிலையில்.

376
00:27:37,480 --> 00:27:40,470
அதிக வெப்பம் இல்லை, அதிக குளிர் இல்லை.

377
00:28:16,770 --> 00:28:18,500
மன்னிக்கவும்.

378
00:28:51,390 --> 00:28:53,350
இதோ உங்கள் காபி.

379
00:29:13,390 --> 00:29:14,830
CEO காங் நகரும் போது,

380
00:29:14,830 --> 00:29:18,560
முன்னும் பின்னும் கவனம் செலுத்துங்கள்
அவளுடைய இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில். புரிந்ததா?

381
00:29:37,690 --> 00:29:39,460
மேடம்.

382
00:29:39,460 --> 00:29:41,210
உங்கள் பை...

383
00:29:58,770 --> 00:30:01,090
ஆம். ஆம், CEO.

384
00:30:01,090 --> 00:30:04,940
நான் ஏற்கனவே போகிறேன். சரி.

385
00:30:37,320 --> 00:30:38,830
வணக்கம்.

386
00:30:40,060 --> 00:30:42,020
அதை விடு.

387
00:30:42,020 --> 00:30:43,860
அவர் ஏற்கமாட்டார்.

388
00:30:43,860 --> 00:30:46,910
அதை செய்யாதே.
உங்களுக்கு ஆடம்பரமான எதுவும் தேவையில்லை.

389
00:30:46,910 --> 00:30:48,600
இல்லை இல்லை.

390
00:30:53,640 --> 00:30:56,140
வேட்பாளர்களின் தற்போதைய நிறுவனத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது,

391
00:30:56,140 --> 00:30:57,960
எனவே தரவை இங்கே உள்ளிடவும்…

392
00:30:57,960 --> 00:31:00,850
ஆஹா! நம்பமுடியாதது!

393
00:31:03,430 --> 00:31:06,790
நான் HR குழுவில் இதை அதிகம் பயன்படுத்தினேன்.

394
00:31:11,170 --> 00:31:13,870
எப்படி கிடைத்தது?

395
00:31:13,870 --> 00:31:18,250
பொதுவாக, மக்கள் பதிவு செய்கிறார்கள்
எம்பிஏ திட்டங்களில்…

396
00:31:18,250 --> 00:31:22,070
அல்லது இன்டர்ன்ஷிப் செய்ய இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்கள்
வெளிநாடுகளில் உள்ள நிறுவனங்களில்.

397
00:31:43,080 --> 00:31:46,950
மற்றும் மிக முக்கியமாக, புன்னகை ...

398
00:31:48,120 --> 00:31:51,320
ஒருபோதும், அவள் புன்னகையை வெறுக்கவில்லை.

399
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
அப்பா!

400
00:31:59,650 --> 00:32:01,960
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

401
00:32:37,990 --> 00:32:40,160
நீங்கள் ஆசிரியர். 
நீங்கள் அதை இங்கே செய்யக்கூடாது.

402
00:32:40,160 --> 00:32:42,060
என்ன? என்னை பயமுறுத்தினாய்!

403
00:32:42,060 --> 00:32:44,480
பெருமையாக இருங்கள். எவ்வளவு சங்கடம்.

404
00:32:44,480 --> 00:32:47,050
இதை நீங்கள் தனியாக செய்யக்கூடாது.

405
00:32:55,870 --> 00:32:57,420
எங்கள்! வரைதல் புத்தகங்கள்!

406
00:32:57,420 --> 00:32:59,360
வரைபடங்கள் கொண்ட புத்தகம் வேண்டுமா?

407
00:32:59,360 --> 00:33:03,380
இது "ரெயின்போ பிங்சு",
மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர் ஜியோங் சு ஹியோன்.

408
00:33:03,400 --> 00:33:06,200
- அதை உங்களுக்குப் படிக்கும்படி உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.
- எல்லாம் நல்லது.

409
00:33:07,050 --> 00:33:09,080
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

410
00:33:09,740 --> 00:33:12,300
- குட்பை!
- அப்பா!

411
00:33:13,730 --> 00:33:15,370
போகலாம்.

412
00:33:20,700 --> 00:33:24,200
நீங்கள் இதைச் செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால், வெளியே செல்லுங்கள்.
ஏன் மறைக்க வேண்டும்?

413
00:33:24,200 --> 00:33:26,470
எழுத்தாளனாக இருப்பது எவ்வளவு வருத்தம் தெரியுமா?
யார் புத்தகங்களை விற்க முடியாது?

414
00:33:26,470 --> 00:33:30,450
மற்றவர்கள் காட்டிக் கொள்கிறார்கள்
அவர்கள் புதிய ஒன்றைத் தொடங்கும் போது.

415
00:33:30,450 --> 00:33:32,930
இது என்ன மாதிரியான படம்?
உங்கள் புத்தகம் மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

416
00:33:32,930 --> 00:33:34,950
நன்றி. நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

417
00:33:34,950 --> 00:33:38,920
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? பையோல் மட்டுமே அழைக்கிறார்
உங்கள் புத்தகங்களுக்கு, மிஸ். ஜங்.

418
00:33:38,920 --> 00:33:42,280
எனவே முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் பெஸ்ட்செல்லர் பட்டியலை உள்ளிடவும்.

419
00:33:42,280 --> 00:33:45,600
பையோல் இதை விரும்பினார்.

420
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
- இதுவா?
- ஆம்.

421
00:33:46,720 --> 00:33:48,300
- பையோல் அப்படிச் சொன்னாரா?
- ஆம்.

422
00:33:49,050 --> 00:33:52,020
அவள் மிகவும் நேர்மையானவள். அவள் யாரைப் பின்தொடர்ந்தாள்?

423
00:33:52,800 --> 00:33:54,510
உங்கள் புதிய வேலை அழகாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:33:54,510 --> 00:33:57,240
நீங்கள் சீக்கிரமாக வேலையை விட்டு வந்தீர்கள்.
புத்தகக் கடையில் நிற்க கூட உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

425
00:33:57,240 --> 00:34:00,110
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. CEO வைத் தவிர அனைவரும் நல்லவர்கள்.

426
00:34:00,110 --> 00:34:01,430
என்ன?

427
00:34:01,430 --> 00:34:04,100
- நீங்கள் அவளுடைய செயலாளர் அல்லவா?
- ஆம்.

428
00:34:05,290 --> 00:34:07,040
அது சரிதான்.

429
00:34:07,810 --> 00:34:10,310
[ஒரு செயலாளராக எப்படி இருக்க வேண்டும், செயலாளர்களுக்கான கையேடு,
முதலாளியிடம் எப்படி அங்கீகாரம் பெறுவது...]

430
00:34:14,350 --> 00:34:16,060
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

431
00:34:18,340 --> 00:34:19,670
எஸ்சிஓ இயக்குனர்.

432
00:34:20,530 --> 00:34:22,090
எஸ்சிஓ இயக்குனர்!

433
00:34:23,020 --> 00:34:24,750
எஸ்சிஓ இயக்குனர்!

434
00:34:25,740 --> 00:34:27,330
எஸ்சிஓ இயக்குனர்!

435
00:34:29,080 --> 00:34:31,270
இயக்குனர் சியோ மி ஏ!

436
00:34:36,070 --> 00:34:38,560
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்...

437
00:34:39,500 --> 00:34:42,670
இறுதியாக, இல்லையா?
அவன் காதுகளில் ஏதோ கோளாறு என்று நினைத்தேன்.

438
00:34:42,670 --> 00:34:46,540
அப்படித்தான். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு இப்போது என்ன தேவை?

439
00:34:46,540 --> 00:34:48,080
இறுதி சந்திப்பை உறுதி செய்தேன்

440
00:34:48,080 --> 00:34:50,310
இயக்குனர் இம் சியுங் ஜே இடையே,
Focus Construção மற்றும் Selim குழு

441
00:34:50,310 --> 00:34:52,720
- தீவிரமா?
- சலுகை மற்றும் பேச்சுவார்த்தை மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

442
00:34:52,720 --> 00:34:55,180
எனவே, ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் பிற பொருட்களைக் கண்டறியவும்
நாம் ஒரு குறிப்பு பயன்படுத்த முடியும்.

443
00:34:55,180 --> 00:34:57,220
கூட்டத்திற்கான இறுதி நேரத்தை அமைக்கவும்.

444
00:34:57,220 --> 00:35:00,340
ஓ, நீங்கள் எனக்கு ஒரு காபி கொண்டு வர முடியுமா?
சரியான வெப்பநிலையில்?

445
00:35:00,340 --> 00:35:02,040
என்னால் போக முடியும்...

446
00:35:03,770 --> 00:35:06,600
காத்திருங்கள். ஒரு நொடி காத்திருங்கள்…

447
00:35:07,510 --> 00:35:12,170
ஏய்! காங் ஜி யுன், நீங்கள் உண்மையிலேயே இதைச் செய்யப் போகிறீர்களா?
மிகவும் பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்து!

448
00:35:12,170 --> 00:35:15,630
நான் அதை உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுத்தேன். உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்காக!

449
00:35:15,630 --> 00:35:19,310
இன்னும் எத்தனை காலம் இப்படியே நடிக்கப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் ஏன் யூன் ஹோவை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்?

450
00:35:19,310 --> 00:35:21,530
எல்லோரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள்!

451
00:35:21,530 --> 00:35:23,440
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

452
00:35:23,440 --> 00:35:26,870
அவர் என்னுடைய செயலாளர்.
நான் அவரை விரும்ப வேண்டும். எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை!

453
00:35:26,870 --> 00:35:31,320
பார். எல்லோரும் "ஆம்" என்கிறார்கள்,
ஆனால் நீங்கள் தான் "இல்லை" என்று சொல்கிறீர்கள்.

454
00:35:31,320 --> 00:35:34,370
- நீங்கள் விசித்திரமானவர் என்று நினைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

455
00:35:34,370 --> 00:35:37,490
நான் எப்போதும் மற்றவர்களை விட வித்தியாசமான பாதையை பின்பற்றுகிறேன்.

456
00:35:41,560 --> 00:35:44,100
இனிமேல்,
டைரக்டர் யூ உங்கள் செயலாளர், நான் அல்ல.

457
00:35:44,100 --> 00:35:46,220
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், அவரிடம் கேளுங்கள்.

458
00:35:46,220 --> 00:35:48,140
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்யுங்கள்.

459
00:35:48,140 --> 00:35:50,390
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லதாகவும் மன அழுத்தமாகவும் இருக்கும்.

460
00:35:50,390 --> 00:35:53,520
உங்கள் மூளை மீண்டும் சுமையாக இருக்கலாம்,
நீங்கள் வெளியே வந்து மருத்துவமனைக்குச் செல்வீர்கள்.

461
00:35:53,520 --> 00:35:57,110
முயற்சி செய். உற்சாகமாக இருக்கும்.

462
00:37:03,660 --> 00:37:06,230
ஒய்-நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

463
00:37:06,230 --> 00:37:08,140
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

464
00:37:09,920 --> 00:37:12,570
இங்கே சராசரி சம்பளம்
மற்றும் ஒப்பந்த விதிமுறைகள்

465
00:37:12,570 --> 00:37:15,400
செலிம் குழுமத்தின் சி-நிலை ஊழியர்களின்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.

466
00:37:15,400 --> 00:37:17,670
இதை நீங்கள் தேடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

467
00:37:24,860 --> 00:37:27,090
[நிர்வாகிகளின் சராசரி சம்பளம்
செலிம் குழுவின், 2022-2023]

468
00:37:27,090 --> 00:37:28,590
[செலிம் குழும நிர்வாகிகளின் சராசரி சம்பளம்]

469
00:37:33,380 --> 00:37:37,490
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

470
00:37:37,490 --> 00:37:39,100
யூ யூன் ஹோ.

471
00:37:40,010 --> 00:37:42,420
கொஞ்சம் பேசலாம்.

472
00:37:49,720 --> 00:37:53,330
[தயவுசெய்து கொள்ளாத தைரியம்]

473
00:38:03,150 --> 00:38:05,430
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துவோம்.

474
00:38:05,430 --> 00:38:08,600
நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள்,
நான் உன்னைப் புறக்கணித்தது... சோர்வாக இருக்கிறது.

475
00:38:08,600 --> 00:38:12,180
இது போன்ற பயனற்ற விஷயங்களில் சக்தியை வீணாக்குவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

476
00:38:13,220 --> 00:38:17,920
என்னில் உனக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை?
செயலாளராக நான் முன்னேறினால்,

477
00:38:17,920 --> 00:38:21,080
அல்லது நான் வேலையில் தவறு செய்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். இல்லை என்றால்…

478
00:38:21,100 --> 00:38:26,000
நான் ஒருவருடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்
அது என் வேலையை மதிக்கிறது.

479
00:38:27,780 --> 00:38:31,400
யூ யூன் ஹோ, பணியமர்த்துபவர் என்றால் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

480
00:38:31,400 --> 00:38:34,760
ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்கள் இப்படித்தானா?
உனக்கு மனசாட்சி இல்லையா?

481
00:38:34,760 --> 00:38:37,020
வியாபாரம் செய்து பணம் சம்பாதிக்க வேண்டுமா?

482
00:38:37,020 --> 00:38:39,190
கேள், யு யூன் ஹோ.

483
00:38:40,770 --> 00:38:44,210
நான் சொல்ல வேண்டியதை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

484
00:38:44,210 --> 00:38:48,490
நான் என் அனுமானங்களை விட்டுவிடுகிறேன்
மற்றும் தொடங்கவும். எனக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.

485
00:38:50,630 --> 00:38:53,570
நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

486
00:38:57,720 --> 00:39:01,410
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
அன்று நடந்ததற்கு. CEO…

487
00:39:02,880 --> 00:39:05,160
நான் அனுபவத்தை குவித்துள்ளேன்
நீண்ட காலமாக HR குழுவில்.

488
00:39:05,160 --> 00:39:08,520
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கும் எதையும் என்னால் செய்ய முடியும்.

489
00:39:08,520 --> 00:39:13,040
எனவே தயவுசெய்து
உங்கள் செயலாளராக மட்டுமே என்னை மதிப்பிடுங்கள்.

490
00:39:24,840 --> 00:39:27,000
[யு யூன் ஹோ]

491
00:39:27,000 --> 00:39:28,620
[அனுபவம்]

492
00:39:32,900 --> 00:39:37,000
[குடும்பம்: மகள் - யூ பியோல்]

493
00:40:03,200 --> 00:40:04,640
[வேலைகளை மாற்ற வேண்டுமா?
ஆட்சேர்ப்பு செய்பவர்கள் பற்றிய அனைத்தும்]

494
00:40:05,910 --> 00:40:07,900
[ஒரு செயலாளராக இருப்பது எப்படி]

495
00:40:11,190 --> 00:40:13,140
[தேர்வு செய்பவர்: இரண்டாவது தொடக்கம்]

496
00:40:13,140 --> 00:40:15,240
[2024 இல் பணியமர்த்தப்படும் நிறுவனங்கள்]

497
00:40:17,460 --> 00:40:19,690
[உங்கள் முதலாளியின் அங்கீகாரம் எப்படி]

498
00:40:22,340 --> 00:40:25,550
[சிறந்த தேர்வாளர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள்?]

499
00:40:25,550 --> 00:40:27,380
[1. செயல்திறன், 2. ஒத்துழைப்பு, 3. கவனம்]

500
00:40:31,460 --> 00:40:34,130
[சேர்ப்பவர்கள் பின்னால் உள்ளனர்
ஒவ்வொரு வெற்றிகரமான நிறுவனத்திலும்]

501
00:41:14,930 --> 00:41:17,290
காலை வணக்கம், CEO.

502
00:41:34,600 --> 00:41:36,800
[பணியமர்த்தப்படும் நிறுவனங்களின் பட்டியல் -
நிதித்துறை]

503
00:41:58,170 --> 00:41:59,730
வணக்கம்!

504
00:42:00,590 --> 00:42:02,210
கவனமாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

505
00:42:05,620 --> 00:42:07,170
அங்கு?

506
00:42:23,600 --> 00:42:27,450
[குறுக்குவழி]

507
00:42:59,800 --> 00:43:05,000
♫ நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? ♫

508
00:43:05,100 --> 00:43:11,400
♫ நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? ♫

509
00:43:13,430 --> 00:43:15,340
ஆவணம் இதோ.

510
00:43:22,530 --> 00:43:30,860
♫ நீங்கள் மட்டும்தானா
நான் யாருக்காக காத்திருந்தேன்? ♫

511
00:43:30,860 --> 00:43:37,550
♫ இந்த உணர்வுக்கு சரணடைதல்,
என்னை நெருக்கமாக வழிநடத்து ♫

512
00:43:37,550 --> 00:43:44,280
♫ உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக மூழ்கி ♫

513
00:43:44,280 --> 00:43:49,720
♫ அன்பு, என் இதயத்தில் வாழ்கிறேன்

514
00:43:49,720 --> 00:43:54,950
♫ நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பரவாயில்லை ♫

515
00:43:54,950 --> 00:43:59,300
♫ உங்கள் இதயம் அன்பை உணர்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்

516
00:43:59,300 --> 00:44:02,460
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன். நீண்ட காலம் இருக்காது.

517
00:44:02,460 --> 00:44:05,080
அதே இடத்தில். சரி.

518
00:44:05,080 --> 00:44:12,800
♫ ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும்,
என்னால் என் இதயத்தை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை ♫

519
00:44:12,800 --> 00:44:18,020
♫ நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? ♫

520
00:44:18,020 --> 00:44:22,510
♫ நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? ♫

521
00:44:37,700 --> 00:44:40,320
வணக்கம், அம்மா. நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன். மற்றும் குழந்தைகள்?

522
00:44:40,320 --> 00:44:41,880
அவர்கள் விளையாட்டு மைதானத்தில் இருக்கிறார்கள்.

523
00:44:41,880 --> 00:44:45,690
பியோலின் தந்தை வேலையிலிருந்து சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தார்
மேலும் குழந்தைகளால் பிணைக் கைதியாக பிடிக்கப்பட்டார்.

524
00:44:45,690 --> 00:44:48,180
அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

525
00:44:48,180 --> 00:44:51,230
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம். குட்பை.

526
00:44:51,230 --> 00:44:52,880
தயாரா?

527
00:44:52,880 --> 00:44:54,420
ஒன்று…

528
00:44:54,420 --> 00:44:55,840
இரண்டு…

529
00:44:55,840 --> 00:44:57,360
மூன்று!

530
00:44:58,530 --> 00:45:00,360
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

531
00:45:04,170 --> 00:45:05,820
ஓ, என் தலை!

532
00:45:05,820 --> 00:45:08,240
நீங்கள் என்னை பிடிக்க விடாமல் இருப்பது நல்லது!

533
00:45:11,610 --> 00:45:13,630
யூ பையோல், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

534
00:45:23,490 --> 00:45:25,150
கோட்சா!

535
00:45:26,000 --> 00:45:29,100
- இல்லை!
- நான் அங்கு பறக்கப் போகிறேன்!

536
00:46:07,050 --> 00:46:08,710
ஜங் சியோ ஜுன்! யூ பையோல்!

537
00:46:08,710 --> 00:46:10,780
தியா!

538
00:46:10,780 --> 00:46:12,080
ஐகூ, இங்கே வா!

539
00:46:12,080 --> 00:46:13,770
அம்மா!

540
00:46:13,770 --> 00:46:16,400
ஐகூ, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

541
00:46:17,350 --> 00:46:18,640
அவர்கள் மாமாவை தொந்தரவு செய்தார்களா?

542
00:46:18,640 --> 00:46:19,830
- அவர்கள் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்களா?
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.

543
00:46:19,830 --> 00:46:21,880
நாம் அதை மீண்டும் செய்யலாமா?

544
00:46:23,630 --> 00:46:25,250
- ஏய்.
- மாமா!

545
00:46:28,420 --> 00:46:30,510
ஐகூ!

546
00:46:30,510 --> 00:46:33,140
இதோ, அவனை அழைத்து வா!

547
00:46:33,140 --> 00:46:36,420
அவை எவ்வளவு அதிகமாக வளரும்,
அவர்கள் சத்தமாக!

548
00:46:36,420 --> 00:46:39,300
பியோலின் தந்தையை பலமுறை பிடித்தோம்.

549
00:46:39,300 --> 00:46:42,400
- தீவிரமா?
- அதனால்தான் இப்படிச் சுமக்கிறேன்.

550
00:46:42,400 --> 00:46:45,980
எவ்வளவு மோசமானது, இல்லையா? 
அவர் மிகவும் மோசமானவர், இல்லையா?

551
00:46:45,980 --> 00:46:47,780
- நான் அவ்வளவு மோசமாக இருந்தேனா?
- அவர்.

552
00:46:49,560 --> 00:46:52,380
- அவர் மிகவும் மோசமானவர்!
- ஆம், மிகவும் மோசமானது.

553
00:46:52,380 --> 00:46:53,960
- அது மோசமானதா?
- மிகவும் மோசமானது.

554
00:46:53,960 --> 00:46:56,770
- ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?
- நீங்கள் கெட்டவர் என்று சொன்னார்கள்.

555
00:47:33,620 --> 00:47:35,900
சரி வீட்டுக்கு வந்தாயா?

556
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
[ஏப்ரல் 2, செவ்வாய்]

557
00:47:48,100 --> 00:47:49,840
[ஏப்ரல் 2, செவ்வாய்]

558
00:47:59,180 --> 00:48:02,010
ஜி யுன், இங்கே காத்திருங்கள்.

559
00:48:02,010 --> 00:48:03,950
- அப்பா விரைவில் திரும்பி வருவார்.
- இல்லை.

560
00:48:03,950 --> 00:48:06,950
அப்பா! அது ஆகாது!

561
00:48:06,950 --> 00:48:08,600
அது ஆகாது!

562
00:48:09,370 --> 00:48:11,660
அப்பா!

563
00:48:11,660 --> 00:48:13,740
அப்பா!

564
00:48:15,610 --> 00:48:18,300
அப்பா!

565
00:48:20,050 --> 00:48:22,440
அப்பா!

566
00:48:37,860 --> 00:48:39,830
[ஏப்ரல் 3, புதன்]

567
00:50:10,830 --> 00:50:12,890
ஆஹா!

568
00:50:12,890 --> 00:50:14,460
எவ்வளவு அழகு.

569
00:50:14,460 --> 00:50:16,410
அது இல்லையா? ரொம்ப அழகா இருக்கு.

570
00:50:16,410 --> 00:50:17,920
- ஜி யுன், இன்று நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?
- ஆம்.

571
00:50:17,920 --> 00:50:20,420
நீங்கள் சிறந்தவர், அப்பா. இங்கு மீண்டும் வருவோம்!

572
00:50:21,250 --> 00:50:24,100
ஐகூ. என் மகள்…

573
00:50:24,100 --> 00:50:28,320
நன்றாக வளர்ந்ததற்கு நன்றி,
இங்கே அம்மா இல்லாமல் கூட.

574
00:50:28,320 --> 00:50:33,150
எல்லாம் நல்லது. என்னிடம் நீ இருக்கிறாய், அப்பா.
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் நீங்கள்.

575
00:50:34,500 --> 00:50:40,570
எல்லாம் நல்லது. நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்
நீண்ட நேரம் மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.

576
00:50:40,570 --> 00:50:43,460
- நான் உன்னை ஒருபோதும் தனியாக விடமாட்டேன், ஜி யுன்.
- எல்லாம் நல்லது!

577
00:50:43,460 --> 00:50:44,810
இது ஒரு வாக்குறுதி.

578
00:50:44,810 --> 00:50:47,190
- இது ஒரு வாக்குறுதி!
- நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்!

579
00:50:51,370 --> 00:50:54,070
செர்ரி மலர்கள் அழகாக இருக்கின்றன, இல்லையா?

580
00:51:03,240 --> 00:51:05,350
பொய்.

581
00:51:37,330 --> 00:51:41,310
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? இன்னும் சரியில்லையா?

582
00:51:41,310 --> 00:51:43,370
நீங்கள் இன்னும் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

583
00:51:53,690 --> 00:51:56,080
ஐகூ, தீவிரமாக இருங்கள்.

584
00:51:56,080 --> 00:51:58,020
அவள் கவலைப்படவில்லை என்று சொல்கிறாள்,

585
00:51:58,020 --> 00:52:02,920
ஆனால் இந்த வருடத்தில் நீங்கள் எப்போதும் நோய்வாய்ப்படுகிறீர்கள் ...

586
00:52:02,920 --> 00:52:07,180
[ஜி யுனின் தந்தை காலமானார்]

587
00:52:12,600 --> 00:52:15,820
- நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

588
00:52:17,720 --> 00:52:20,130
ஆஹா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

589
00:52:23,350 --> 00:52:25,160
கொஞ்சம் சாப்பிடு.

590
00:52:27,040 --> 00:52:28,170
எனக்கு வேண்டாம்.

591
00:52:28,200 --> 00:52:33,700
அவள் சாப்பிடுவதைப் பார்க்கும்படி இயக்குனர் சியோ என்னிடம் கெஞ்சினார்.
நீங்கள் விரும்பாவிட்டாலும் கூட.

592
00:52:45,690 --> 00:52:49,270
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா? மற்ற அனைத்து கடைகளும்
"கடை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

593
00:52:49,270 --> 00:52:52,130
ஆனால் உணவகங்கள் "வீடு*" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
[T/N: "பாப்ஜிப்" என்றால் உணவு மற்றும் வீடு என்று பொருள்]

594
00:52:52,130 --> 00:52:54,380
துணிக்கடைகள், துணிக்கடைகள்
மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள் கடைகள்.

595
00:52:54,380 --> 00:52:57,650
அவை அனைத்தும் "கடை" என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது "சாப்பாட்டு கடை" பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

596
00:52:57,650 --> 00:52:59,680
விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

597
00:52:59,680 --> 00:53:04,010
அதாவது உணவு ஒரு வீட்டிற்கு பொருந்தும்.

598
00:53:04,010 --> 00:53:07,100
இது சாப்பிடுவது மட்டுமல்ல,

599
00:53:07,100 --> 00:53:09,600
ஆனால் அதைத் தயாரித்தவர்களின் அர்ப்பணிப்பை உணர்வது பற்றி,

600
00:53:09,600 --> 00:53:12,600
மக்களைப் பற்றி சிந்திக்கும் போது
அவை அவளுக்கு முக்கியம்.

601
00:53:14,150 --> 00:53:16,790
வீட்டில் சாப்பிட்டு கொஞ்ச நாளாகி விட்டது அல்லவா?

602
00:53:20,490 --> 00:53:22,770
அவர்களின் உணவு
இது உண்மையில் வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவு போல் தெரிகிறது.

603
00:53:22,770 --> 00:53:26,040
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. சாப்பிடு.

604
00:53:29,370 --> 00:53:33,170
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மகப்பேறு விடுப்பு எடுத்தீர்கள்?

605
00:53:33,170 --> 00:53:35,580
உங்கள் தொழிலில் எப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

606
00:53:37,250 --> 00:53:41,680
நான் அவள் சிரிப்பைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
என் மகளுக்கு அழகான புன்னகை இருக்கிறது.

607
00:53:48,990 --> 00:53:51,260
அவள் அதை விரும்பினாள்.

608
00:53:51,260 --> 00:53:53,630
நான் அவள் பக்கத்தில் இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தேன்

609
00:53:53,630 --> 00:53:56,060
நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்.

610
00:53:56,060 --> 00:53:58,750
என் மகளுக்கு நான் தான் எல்லாம்.

611
00:54:00,370 --> 00:54:05,570
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்
நீண்ட நேரம் மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.

612
00:54:05,570 --> 00:54:09,280
நான் உன்னை சும்மா விடமாட்டேன், ஜி யுன்.
இது ஒரு வாக்குறுதி.

613
00:54:15,310 --> 00:54:16,960
பின்னர் வரை.

614
00:54:16,960 --> 00:54:18,530
CEO.

615
00:54:33,890 --> 00:54:37,160
சி.இ.ஓ., கஞ்சி மற்றும் வலி நிவாரணிகளை கொண்டு வந்தார்.

616
00:54:37,160 --> 00:54:39,190
நீங்கள் நன்றாக இல்லை, அதனால் ...

617
00:54:39,190 --> 00:54:42,210
குளிர்வதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.

618
00:54:42,210 --> 00:54:43,840
[இப்யூபுரூஃபன்]

619
00:54:43,840 --> 00:54:46,530
எனக்கு அது தேவையில்லை. எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

620
00:54:50,020 --> 00:54:51,410
நலமா?

621
00:54:51,410 --> 00:54:54,590
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

622
00:54:54,590 --> 00:54:57,160
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். அது என்னை திசை திருப்புகிறது.

623
00:55:12,990 --> 00:55:15,970
நான் கேட்காத ஒன்றை ஏன் செய்தாய்?

624
00:55:18,080 --> 00:55:21,890
உங்களால் நான் சக்தியை வீணடித்தேன்...

625
00:55:24,430 --> 00:55:26,990
உன்னை நியாயந்தீர்க்கச் சொன்னாய்
செயலாளராக, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

626
00:55:26,990 --> 00:55:30,750
எனக்கு தேவையான செயலாளர்
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

627
00:55:30,750 --> 00:55:33,220
அவர் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகமாக செய்வதில்லை.

628
00:55:34,960 --> 00:55:36,530
பாவாடை.

629
00:55:46,680 --> 00:55:48,410
மன்னிக்கவும்.

630
00:56:15,750 --> 00:56:17,350
ஆம், நிர்வாக இயக்குனர்.

631
00:56:17,350 --> 00:56:21,120
நாளை முதல் நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் வேட்பாளரின். நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்.

632
00:56:21,120 --> 00:56:25,630
அவர் கண்டுபிடித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
அவர் வரவில்லை என்று இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்.

633
00:56:25,630 --> 00:56:30,350
CEO காங், இது மூன்றாவது முறையாகும்
உங்கள் வேட்பாளர் திருப்பி தருகிறார்.

634
00:56:30,350 --> 00:56:32,120
சரியான கட்டிடக் கலைஞரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

635
00:56:32,120 --> 00:56:35,390
அணியின் மற்றவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

636
00:56:35,390 --> 00:56:36,600
சரி…

637
00:56:36,600 --> 00:56:39,640
மன்னிக்கவும், நிர்வாக இயக்குனரே. 
நான் பார்க்கட்டும்...

638
00:56:39,640 --> 00:56:43,520
நாம் நிறுத்த வேண்டும் என்றார் ஜனாதிபதி
Peoplez வேட்பாளர்களை ஏற்க வேண்டும்.

639
00:56:43,520 --> 00:56:46,220
- இந்த திட்டம் முடிந்துவிட்டதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
- காத்திரு...

640
00:56:46,220 --> 00:56:51,050
CEO காங், யாரோ என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வேட்பாளர்களை திருட விரும்புகிறார்.

641
00:56:51,050 --> 00:56:54,860
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

642
00:56:58,980 --> 00:57:00,590
நல்ல செய்தி இருக்க வேண்டும்.

643
00:57:00,590 --> 00:57:02,870
நாங்கள் வேலைகளை ஏற்கவில்லை, அதை நாங்கள் செய்கிறோம்.

644
00:57:02,870 --> 00:57:05,990
வெற்றிபெற பேராசை வேண்டும்.

645
00:57:13,870 --> 00:57:16,110
- CEO.
- என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

646
00:57:19,540 --> 00:57:21,350
CEO காங்!

647
00:57:21,350 --> 00:57:23,230
ஏய், என்னாச்சு?

648
00:57:23,230 --> 00:57:25,750
என்ன நடக்கிறது?

649
00:57:46,220 --> 00:57:48,960
[தொழில் வழி]

650
00:58:06,360 --> 00:58:08,610
இன்பத்திற்கு நான் எதற்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

651
00:58:08,610 --> 00:58:10,090
வரவேற்கிறோம்.

652
00:58:10,090 --> 00:58:12,050
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன்.

653
00:58:12,050 --> 00:58:14,080
தயவுசெய்து வணிக நெறிமுறைகளைப் பேணுங்கள்.

654
00:58:14,080 --> 00:58:16,610
நீங்கள் இப்போது செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

655
00:58:16,610 --> 00:58:18,390
அது வேட்பாளர்களின் விருப்பமாக இருந்தது.

656
00:58:18,390 --> 00:58:21,730
நான் செய்ததெல்லாம் நல்ல நிலைமைகளை வழங்குவதுதான்.

657
00:58:21,730 --> 00:58:25,390
அவர் திறமையற்றவர் என்பதால் வேட்பாளர்களை இழந்தார்.
நீங்கள் ஏன் இங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?

658
00:58:25,390 --> 00:58:28,640
நீங்கள் வேண்டுமென்றே வேட்பாளர்களைத் திருடுகிறீர்கள்
என்னை திருக.

659
00:58:29,420 --> 00:58:32,970
எனவே நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் இந்த வழியில் வந்ததிலிருந்து.

660
00:58:32,970 --> 00:58:36,560
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சூழ்ச்சி செய்வதை நிறுத்து.
அது என்னை உணர வைக்கிறது...

661
00:58:36,560 --> 00:58:38,950
நீ என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாயோ என்னவோ.

662
00:58:38,950 --> 00:58:41,160
நான் உன்னை அவ்வளவு பயமுறுத்துகிறேனா?

663
00:58:42,060 --> 00:58:45,980
நிச்சயமாக. உங்களால் ஒருவர் இறந்தார்.

664
00:58:45,980 --> 00:58:47,680
சன்பே.

665
00:58:48,870 --> 00:58:52,220
நீங்கள் இங்கு வந்தவுடன் உங்களுக்கு எதுவும் தோன்றவில்லையா?

666
00:58:52,220 --> 00:58:55,140
உனக்கு எப்படித் தைரியம் மறுபடியும் இங்கே தனியா வர?

667
00:58:55,140 --> 00:58:57,420
எவ்வளவு வெட்கமற்றது.

668
00:58:57,420 --> 00:59:02,000
நான் அவனுடைய எதையும் மாற்றவில்லை.

669
00:59:02,000 --> 00:59:04,950
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

670
00:59:09,770 --> 00:59:11,180
[தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கிம் ஹை ஜின்]

671
00:59:14,440 --> 00:59:16,030
[தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ யோங் ஹன்]

672
00:59:29,360 --> 00:59:32,750
- துரோகி. எவ்வளவு வெட்கமற்றது.
- CEO லீயின் மரணம் காங் ஜி யுனின் தவறு, இல்லையா?

673
00:59:32,750 --> 00:59:36,500
துரோகி. இவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்து இங்கே வந்தது
யாரையாவது கொன்ற பிறகு?

674
00:59:40,890 --> 00:59:43,440
இது உங்களின் கடைசி எச்சரிக்கை.

675
00:59:43,440 --> 00:59:47,550
இதை மீண்டும் செய்தால், 
நான் இனி தாங்க மாட்டேன்.

676
00:59:55,100 --> 00:59:58,730
நான் என்ன செய்வது? அப்போது அல்லது இப்போது…

677
00:59:58,730 --> 01:00:01,860
இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் யாரும் இல்லை.

678
01:00:01,860 --> 01:00:04,990
அவளுக்கும் CEO க்கும் இடையில் ஏதாவது நடந்ததா?
அவள் நன்றாக இல்லை.

679
01:00:04,990 --> 01:00:08,110
என்ன செய்கிறாள்,
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து இங்கு வருகிறீர்களா?

680
01:00:10,410 --> 01:00:12,830
அவள் வெட்கமின்றி இருக்கிறாள்.

681
01:00:12,830 --> 01:00:15,430
அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இங்கே வர?

682
01:00:15,430 --> 01:00:17,280
அவள் இங்கே தோன்றுவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?

683
01:00:17,280 --> 01:00:18,990
அவளுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

684
01:00:19,730 --> 01:00:21,790
அவள் சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்கினாள் என்று நினைத்தேன்.

685
01:00:21,790 --> 01:00:25,220
அவள் இங்கு திரும்பி வந்தாளா? ஆஹா, என்ன ஒரு குழப்பம்.

686
01:00:25,220 --> 01:00:27,540
இந்த நேரத்தில் யாரைக் கொல்ல வந்தாள்?

687
01:00:27,540 --> 01:00:29,820
அவள் எப்படி தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு துரோகம் செய்ய முடியும்?

688
01:00:29,820 --> 01:00:31,540
அவள் எப்படி வெட்கமின்றி இருக்க முடியும்?

689
01:00:31,540 --> 01:00:33,600
அவள் இரவில் தூங்குகிறாள்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் வாழ்க்கையை விற்ற பிறகு?

690
01:00:33,600 --> 01:00:35,970
- அவள் பைத்தியமா?
- அவளால் எப்படி முடியும்?

691
01:00:35,970 --> 01:00:39,280
- அவள் பெருமையாகத் தெரிகிறாள்.
- தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மரணம் காங் ஜி யுனின் தவறு, இல்லையா?

692
01:00:39,280 --> 01:00:40,920
மக்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

693
01:00:40,920 --> 01:00:45,100
- துரோகி.
- வெட்கமில்லை. அவள் இங்கே தோன்றுவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்?

694
01:00:46,030 --> 01:00:48,950
இவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்தது
யாரையாவது கொன்ற பிறகு?

695
01:00:49,910 --> 01:00:53,540
அது நானாக இருந்தால்,
மீண்டும் எழுந்து நிற்க எனக்கு தைரியம் வராது.

696
01:00:53,540 --> 01:00:55,650
அவள் ஒரு கொலைகாரன்.

697
01:02:24,760 --> 01:02:26,480
CEO.

698
01:02:45,020 --> 01:02:48,180
♫ நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது ♫

699
01:02:48,180 --> 01:02:51,070
♫ எனக்கே அப்படித் தெரியாது

700
01:02:51,070 --> 01:02:53,860
♫ நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது என்னைப் பார்க்கிறேன் ♫

701
01:02:53,860 --> 01:02:56,910
♫ இது ஒரு கடினமான உணர்வு ♫

702
01:02:56,910 --> 01:02:59,880
♫ இந்த விசித்திரமான உணர்வு ♫

703
01:02:59,880 --> 01:03:02,840
♫ இது பதட்டத்தை விட உற்சாகமாக உணர்கிறது ♫

704
01:03:02,840 --> 01:03:05,530
♫ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தபோது ♫

705
01:03:05,530 --> 01:03:08,690
♫ நான் உண்மையில் என்ன உணர்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்

706
01:03:08,690 --> 01:03:14,160
♫ எங்களுக்கிடையில் ஏதோ மாற்றம் ஏற்படுவது போல் உணர்கிறேன்

707
01:03:14,160 --> 01:03:19,570
♫ இது திடீரென்று இருக்கலாம், ஆனால்… ♫

708
01:03:19,570 --> 01:03:22,530
♫ எனவே என்னை, என் இதயத்தை எடுத்துக்கொள்

709
01:03:22,530 --> 01:03:25,510
♫ நான் உண்மையில் உணர்ந்ததைச் சொல்லப் போகிறேன்

710
01:03:25,510 --> 01:03:30,130
♫ எப்போது வேண்டுமானாலும், என்னிடம் சொல்லுங்கள் ♫

711
01:03:30,130 --> 01:03:33,060
[எனது சரியான செயலாளர்]

712
01:03:33,100 --> 01:03:37,200
♫ எங்கும், எப்போது வேண்டுமானாலும் சொல்வேன்

713
01:03:37,220 --> 01:03:43,790
♫ என் இதயம் முற்றிலும் உன்னுடையது

714
01:03:43,790 --> 01:03:47,600
♫ என்னைப் போலவே நீங்களும் உணர்ந்தால் என்னைத் தொடவும்

715
01:03:49,570 --> 01:03:53,510
♫ என்னைப் போலவே நீங்களும் உணர்ந்தால் என்னைத் தொடவும்

716
01:03:55,470 --> 01:03:59,430
♫ என்னைப் போலவே நீங்களும் உணர்ந்தால் என்னைத் தொடவும்

717
01:04:01,240 --> 01:04:03,600
♫ என்னைப் போலவே நீங்களும் உணர்ந்தால் என்னைத் தொடவும்

718
01:04:03,600 --> 01:04:05,980
{\an8}இன்றைய தினத்திற்கு நன்றி.

719
01:04:05,980 --> 01:04:09,430
{\an8}- சூடு!
- இணைந்து பணியாற்ற எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.

720
01:04:09,430 --> 01:04:13,150
{\an8}தகாத உறவா?
இது குறிப்புச் சரிபார்ப்பில் காட்டப்பட்டதா?

721
01:04:13,150 --> 01:04:16,470
{\an8}சிக்கல்கள் எதுவும் இருக்காது.
தயவுசெய்து இதை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

722
01:04:16,470 --> 01:04:19,200
{\an8}நாங்கள் சரிபார்க்காத ஒன்று இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

723
01:04:19,200 --> 01:04:21,030
{\an8}- ஐயா.
- ஐயா?

724
01:04:21,030 --> 01:04:23,100
{\an8}நான் உங்களுக்கு ஒருவரின் தந்தையாகத் தெரிகிறேனா?

725
01:04:23,100 --> 01:04:24,730
{\an8}அப்படி ஒரு தந்தையை நீங்கள் பார்த்ததுண்டா?

726
01:04:24,730 --> 01:04:27,450
{\an8}நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

727
01:04:27,450 --> 01:04:31,420
{\an8}ஆரம்பத்தில் இருந்தே நான்தான் வில்லன்
உங்களுக்கு, இயக்குனர் யு.

728
01:04:31,420 --> 01:04:34,540
{\an8}அதனால்தான் உங்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்
இனிமேல்.