1
00:00:38,989 --> 00:00:48,933
Uma apresentação xintoísta
2
00:00:50,500 --> 00:00:56,246
Repórter de beleza: Transmissão de estupro
[Jornalista de beleza: Transmissão de estupro]
3
00:01:06,082 --> 00:01:10,997
Este programa é emocionante
história verdadeira. Obsessão por notícias!
4
00:01:13,890 --> 00:01:21,399
Hiroshi! Hiroshi! Eu sou bonito?
5
00:01:21,631 --> 00:01:26,842
Hiroshi! Hiroshi! Você pode me ouvir?
6
00:01:27,137 --> 00:01:31,984
Eu vim aqui por sua causa, Hiroshi!
7
00:01:32,242 --> 00:01:37,453
Eu fiz o meu melhor!
Fiz dieta!
8
00:01:46,289 --> 00:01:47,657
Hiroshi! Você pode me ouvir?
9
00:01:47,657 --> 00:01:47,666
Estamos no topo do edifício Tanaka.
Hiroshi! Você pode me ouvir?
Hiroshi! Você pode me ouvir?
10
00:01:47,666 --> 00:01:48,758
Estamos no topo do edifício Tanaka.
Hiroshi! Você pode me ouvir?
11
00:01:48,758 --> 00:01:48,761
Estamos no topo do edifício Tanaka.
Estamos no topo do edifício Tanaka.
Hiroshi! Você pode me ouvir?
12
00:01:48,761 --> 00:01:50,965
Estamos no topo do edifício Tanaka.
13
00:01:51,327 --> 00:01:54,638
Esta mulher está gritando
desta forma já há três horas.
14
00:01:55,398 --> 00:01:58,936
Parece que ele está tentando enviar
uma mensagem de amor para um homem não identificado.
15
00:01:59,436 --> 00:02:03,077
Ela parece estar histérica e gritando
de um lugar bastante perigoso.
16
00:02:03,440 --> 00:02:07,320
É por isso
os curiosos nos contataram.
17
00:02:07,777 --> 00:02:12,351
Claro, ela parece muito animada, e ainda assim
estamos preocupados com a evolução da situação.
18
00:02:14,851 --> 00:02:17,559
Hiroshi, você pode me ouvir?
19
00:02:17,687 --> 00:02:20,930
Com licença!
Somos obsessão por notícias.
20
00:02:22,358 --> 00:02:23,462
Huh?
21
00:02:23,760 --> 00:02:26,206
Eu gostaria de fazê-los
algumas perguntas.
22
00:02:27,363 --> 00:02:31,334
Quem é o homem que ela está atrás
enviar uma mensagem?
23
00:02:32,869 --> 00:02:35,975
O que aconteceu entre
você e esse homem?
24
00:02:37,207 --> 00:02:39,710
Por favor, conte-nos os detalhes.
25
00:04:08,765 --> 00:04:13,180
Hiroshi! Venha me foder!
26
00:04:13,736 --> 00:04:16,910
Hiroshi! Hiroshi!
27
00:04:42,799 --> 00:04:45,678
O que você acabou de ter
visto em suas telas...
28
00:04:45,768 --> 00:04:48,180
...acabou de acontecer aqui.
Ao vivo.
29
00:04:48,872 --> 00:04:50,613
Este não é um
drama televisivo.
30
00:04:51,207 --> 00:04:57,283
Nós da News Obsession nos esforçamos para transmitir
de forma ativa e eficaz...
31
00:04:57,580 --> 00:05:03,861
... eventos ao vivo todas as tardes para todos
vocês que nos observam de suas salas.
32
00:05:04,988 --> 00:05:07,468
O que nos espera amanhã?
33
00:05:08,024 --> 00:05:10,300
Esperamos vê-lo novamente
neste canal.
34
00:05:11,194 --> 00:05:12,901
eu era seu
locutor, Kei.
35
00:05:40,857 --> 00:05:42,837
Vamos começar!
36
00:06:02,979 --> 00:06:05,152
Boa tarde,
meninos e meninas.
37
00:06:06,449 --> 00:06:09,862
Este é o quinto episódio de
nossa ficção em inglês.
38
00:06:11,321 --> 00:06:15,895
Vamos todos ficar juntos
para estudar inglês.
39
00:06:20,430 --> 00:06:23,036
Ei! Abaixe o volume!
40
00:06:25,001 --> 00:06:27,811
Preparar? Eu sou Kei de
Obsessão por notícias.
41
00:06:28,204 --> 00:06:29,740
Qual foi a participação
para a história de hoje?
42
00:06:30,873 --> 00:06:33,114
O que? 9%?!
43
00:06:33,910 --> 00:06:36,481
Ok, entendi, obrigado.
44
00:06:38,748 --> 00:06:40,421
Continue descendo.
45
00:06:41,718 --> 00:06:46,690
Ouvi dizer que eles estão pensando em excluir
este programa no final do mês.
46
00:06:47,657 --> 00:06:50,900
Bem, acho que você tem que aceitar que esse programa caiu em um padrão repetitivo.
47
00:06:51,594 --> 00:06:54,541
- Talvez tenhamos atingido nosso limite com...
- Ei, silêncio!
48
00:06:56,032 --> 00:07:00,242
Cale a boca e faça o que eu digo.
49
00:12:39,208 --> 00:12:41,745
Pronto, pronto, vá!
50
00:12:48,551 --> 00:12:55,366
19 de setembro, hoje eu vi um
mulher pulando de um prédio.
51
00:12:55,991 --> 00:12:58,938
Foi muito impressionante.
52
00:12:59,995 --> 00:13:05,172
A mulher provavelmente estava
deixada pelo homem que ela amava...
53
00:13:05,768 --> 00:13:09,648
...e o choque a deixou louca.
54
00:13:10,673 --> 00:13:16,851
Mas eu me pergunto como é ser traído
de alguém por quem você estava apaixonado.
55
00:13:17,580 --> 00:13:21,118
Isto é, se esse sentimento puder levar
alguém para fazer coisas assim...
56
00:13:22,485 --> 00:13:26,433
Mas mesmo que seu coração
estava em pedaços...
57
00:13:27,056 --> 00:13:31,801
Era como heroína
de um filme dramático!
58
00:13:32,228 --> 00:13:35,471
Eu não pude evitar
sentir um pouco de ciúme dela.
59
00:13:40,136 --> 00:13:40,944
Corte!
60
00:13:44,874 --> 00:13:47,582
Então, se o programa terminar,
então nós também terminamos, é isso?
61
00:13:49,311 --> 00:13:50,381
Real?
62
00:13:53,883 --> 00:13:55,294
É o meu programa.
63
00:13:58,387 --> 00:14:00,162
Quaisquer que sejam as medidas
que terei que levar...
64
00:14:01,090 --> 00:14:03,127
... eu absolutamente não vou embora
que seja cancelado.
65
00:14:05,961 --> 00:14:09,101
Então nosso relacionamento
será sempre assim.
66
00:14:10,299 --> 00:14:11,334
OK?
67
00:14:28,217 --> 00:14:31,198
Muito bem hoje.
Vejo você amanhã.
68
00:15:48,631 --> 00:15:50,167
Oh! Irmã!
69
00:15:51,767 --> 00:15:53,542
- Estou em casa!
- Bem vindo de volta!
70
00:15:58,874 --> 00:16:02,583
Ei, irmã, seu show
hoje foi tão interessante!
71
00:16:03,045 --> 00:16:05,787
Aquela mulher que pulou
do prédio assim!
72
00:16:06,649 --> 00:16:09,653
E você foi tão legal, irmã!
73
00:16:13,355 --> 00:16:14,459
Verdadeiramente?
74
00:16:15,925 --> 00:16:18,633
Mas ele estava sozinho
um acidente medíocre.
75
00:16:19,395 --> 00:16:20,703
De jeito nenhum!
76
00:16:21,463 --> 00:16:23,136
Foi tão dramático!
77
00:16:24,767 --> 00:16:27,907
Seu programa é
sempre o melhor.
78
00:16:28,571 --> 00:16:29,641
Realmente!
79
00:16:33,943 --> 00:16:36,423
É a opinião de alguém que
ele está assistindo desde o início.
80
00:16:37,746 --> 00:16:39,851
Você é um dos nossos mais
espectadores fiéis, Kiriko!
81
00:17:01,136 --> 00:17:02,444
Mudar!
82
00:17:13,082 --> 00:17:14,857
Você gostou, irmã?
83
00:17:16,719 --> 00:17:18,665
Pare de jogar.
84
00:18:39,868 --> 00:18:41,176
Bom dia.
85
00:18:41,737 --> 00:18:42,943
Como vão as coisas?
86
00:18:44,139 --> 00:18:46,210
Vou direto ao ponto.
87
00:18:46,675 --> 00:18:49,019
Tenho más notícias para você.
88
00:18:50,646 --> 00:18:54,651
Com base em nossa análise computacional.
Se cancelássemos seu show imediatamente...
89
00:18:55,350 --> 00:18:59,662
...e substitua-o por um programa
de variedades que estamos preparando...
90
00:19:00,289 --> 00:19:04,431
... poderíamos aumentar
a participação de pelo menos 20%.
91
00:19:05,194 --> 00:19:09,540
Isto é apenas um cálculo, claro.
Mas nosso computador é bastante confiável...
92
00:19:09,998 --> 00:19:14,640
... quando se trata de
prever avaliações.
93
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
Ela também sabe disso.
94
00:19:19,408 --> 00:19:23,823
Seu programa de notícias
Está no ar há três anos...
95
00:19:24,246 --> 00:19:28,695
... mas o declínio na participação no ano passado
é demais.
96
00:19:29,718 --> 00:19:32,324
O primeiro ano foi
absolutamente ótimo.
97
00:19:32,821 --> 00:19:38,828
Suas intensas reportagens deram vida a um programa
de notícias que foram inspiradoras como nenhuma outra.
98
00:19:39,361 --> 00:19:42,808
Sua parte sempre foi
acima de 30%.
99
00:19:43,632 --> 00:19:46,977
Mas não importa quão alto
ser a parte de um programa...
100
00:19:47,102 --> 00:19:49,514
... a hora sempre chegará
em que será excluído.
101
00:19:50,239 --> 00:19:53,846
Não importa o quão intenso seja
estimulação. Se isso se tornar a norma...
102
00:19:53,976 --> 00:19:55,978
... deixa de ser estimulante.
103
00:19:56,712 --> 00:20:00,558
Nesse ponto, as pessoas vão perguntar
uma nova forma de estimulação.
104
00:20:01,517 --> 00:20:05,192
É um fato,
e isso é tudo.
105
00:20:07,656 --> 00:20:11,160
Então, enquanto eu tiver
permitido continuar?
106
00:20:12,861 --> 00:20:14,670
Até o final da semana.
107
00:20:15,664 --> 00:20:19,578
Após o programa de amanhã, começaremos
para transmitir publicidade para o novo programa.
108
00:20:19,868 --> 00:20:22,348
Começará na próxima segunda-feira.
109
00:20:23,138 --> 00:20:28,330
Mas, se por algum milagre a sua quota aumentar novamente dentro
no final da semana, então poderemos falar sobre isso novamente.
110
00:20:58,173 --> 00:21:00,016
Então, sobre o que você falou?
111
00:21:04,046 --> 00:21:06,185
Bem, eu posso imaginar.
112
00:21:14,890 --> 00:21:18,235
Estamos no prédio Shiai
em Shinjuku Yonhome.
113
00:21:18,594 --> 00:21:23,373
Recebemos um relatório de que o
a sala 301 deste prédio é usada...
114
00:21:23,465 --> 00:21:28,141
...para gravar vídeos de pornografia infantil.
115
00:21:29,104 --> 00:21:33,177
Além disso, várias meninas menores de idade
ele está trancado naquele quarto.
116
00:21:33,876 --> 00:21:39,155
Para avaliar a veracidade deste relatório,
vamos para o quarto 301.
117
00:21:58,634 --> 00:22:01,638
Aqui estamos, somos de
em frente ao quarto 301.
118
00:22:02,738 --> 00:22:06,481
Se realmente existem meninas menores de idade
trancado atrás desta porta...
119
00:22:06,775 --> 00:22:12,248
...isso causará imediatamente um grande rebuliço
no mundo dos vídeos adultos.
120
00:22:13,048 --> 00:22:15,927
Vamos dar uma olhada por dentro.
121
00:22:35,837 --> 00:22:37,612
Parece que não há
são sinais de meninas.
122
00:22:38,206 --> 00:22:42,211
No entanto, é improvável que
nosso relacionamento era falso.
123
00:22:42,477 --> 00:22:47,119
Eu acho que é possível que para os produtores
rumores chegaram nos vídeos...
124
00:22:47,215 --> 00:22:51,823
...da nossa cobertura e ter
levou as meninas para outro local.
125
00:23:51,446 --> 00:23:53,426
Uma fita de vídeo foi
deixado para trás.
126
00:23:54,116 --> 00:23:56,494
Vamos ver se ele pode nos fornecer
de pistas.
127
00:24:12,367 --> 00:24:14,313
Não! Não!
128
00:24:18,273 --> 00:24:19,308
Não!
129
00:24:32,788 --> 00:24:33,789
Não!
130
00:24:42,798 --> 00:24:43,776
Não!
131
00:27:55,824 --> 00:27:56,928
Preparar?
132
00:27:59,494 --> 00:28:00,529
Ei, irmã!
133
00:28:03,765 --> 00:28:05,745
Você não voltou para casa ontem à noite?
134
00:28:07,469 --> 00:28:09,813
Ok, eu entendo.
135
00:28:11,239 --> 00:28:12,684
Boa noite.
136
00:28:19,848 --> 00:28:23,261
Ah, bem, eu acho
vou comer sozinho.
137
00:30:01,116 --> 00:30:02,823
Nós realmente vamos fazer isso?
138
00:30:07,555 --> 00:30:09,535
Já começamos.
139
00:30:10,759 --> 00:30:12,670
Você não pode escapar impune
fora agora.
140
00:30:13,261 --> 00:30:16,265
Mas por que?
Ela é sua própria irmã mais nova!
141
00:30:20,368 --> 00:30:24,248
Cale a boca e faça o que eu digo!
142
00:30:38,019 --> 00:30:42,468
Por favor, Eiji, me ajude!
143
00:30:43,057 --> 00:30:44,730
Me ajude!
144
00:30:45,460 --> 00:30:47,337
Estou com tanto medo!
145
00:30:48,062 --> 00:30:51,009
Estou com tanto medo
que eu quero morrer!
146
00:30:51,833 --> 00:30:55,747
Mas é realmente isso
minha última chance!
147
00:30:56,971 --> 00:30:58,973
Não podemos recuar!
148
00:31:00,708 --> 00:31:06,454
Eu não posso perder isso!
Eu te imploro! Me ajude!
149
00:31:08,616 --> 00:31:11,256
Ok, eu vou te ajudar.
150
00:31:48,823 --> 00:31:50,359
Tudo bem, vamos começar.
151
00:31:58,733 --> 00:32:01,839
Pronto... Ação!
152
00:38:08,903 --> 00:38:13,283
Esta cassete foi enviada
para a estação de TV há apenas algumas horas.
153
00:38:14,141 --> 00:38:17,884
eu não consegui virar
esta cobertura diretamente.
154
00:38:18,713 --> 00:38:22,456
Fiquei muito preocupado porque não sabia se era
direito de transmitir o conteúdo da fita.
155
00:38:23,551 --> 00:38:29,968
Mas eu precisava que todos os espectadores soubessem
como me senti quando vi esta fita.
156
00:38:30,958 --> 00:38:34,235
O que você vai pensar
quando você viu isso?
157
00:38:35,162 --> 00:38:38,371
Acredito que os criminosos que produziram isto
fita não pode ser seres humanos.
158
00:38:39,600 --> 00:38:44,140
Se eles realmente fossem seres humanos,
eles não poderiam ter feito tais coisas.
159
00:38:55,249 --> 00:38:57,422
Por que diabos esses criminosos
eles deveriam ter...
160
00:38:58,019 --> 00:39:00,522
sequestrar minha irmã mais nova,
quem não cometeu nenhum pecado?
161
00:39:01,856 --> 00:39:04,427
Eu nunca serei capaz de perdoar
esses criminosos!
162
00:39:05,259 --> 00:39:11,073
Como membro da mídia, continuarei acompanhando
cuidado com esse caso e eu salvarei minha irmãzinha!
163
00:39:12,366 --> 00:39:15,904
Peço a vocês, espectadores, que
me dê sua força.
164
00:39:16,771 --> 00:39:18,444
Envie-me sua cooperação!
165
00:39:36,824 --> 00:39:39,668
Ei! É hora da comida! Ei!
166
00:39:41,228 --> 00:39:43,174
É comida!
167
00:39:45,366 --> 00:39:47,312
Droga, você não pode
coma assim.
168
00:40:05,052 --> 00:40:06,690
Não está envenenado.
169
00:40:07,388 --> 00:40:08,992
Coma antes que esfrie.
170
00:40:12,626 --> 00:40:14,003
Sobre!
171
00:40:16,230 --> 00:40:18,005
Obrigado.
172
00:40:28,876 --> 00:40:32,289
Ei... O que você vai fazer comigo?
173
00:40:34,615 --> 00:40:36,390
O que você quer?
174
00:40:39,020 --> 00:40:40,328
Dinheiro?
175
00:40:41,655 --> 00:40:42,861
Bem...
176
00:40:46,694 --> 00:40:49,732
Eu realmente não sei
eu mesmo.
177
00:40:51,298 --> 00:40:52,936
O que isso significa?
178
00:40:53,968 --> 00:40:57,575
Sou apenas um assistente.
179
00:41:09,083 --> 00:41:12,758
Está fechado por fora.
Que pena, hein?
180
00:44:43,030 --> 00:44:46,204
Se você fizer alguma coisa comigo de novo...
Eu vou te esfaquear!
181
00:44:47,968 --> 00:44:50,312
Ok, ok.
182
00:44:50,771 --> 00:44:53,183
Eu prometo.
183
00:44:54,475 --> 00:44:56,580
Não farei mais nada com você.
184
00:44:57,211 --> 00:45:00,090
Se você fizer isso, eu vou te matar, sério!
185
00:45:00,681 --> 00:45:01,921
Eu prometo!
186
00:45:04,585 --> 00:45:05,928
Tire sua máscara!
187
00:45:18,465 --> 00:45:20,809
Você tem um rosto tão fofo.
188
00:45:44,858 --> 00:45:47,998
Para todos vocês que olham para frente
para suas televisões, muito obrigado!
189
00:45:48,295 --> 00:45:52,607
Recebemos muitas informações
de você e estamos perto de resolver o caso.
190
00:45:53,467 --> 00:45:58,678
Acho que vou conseguir repassar o resgate
da minha irmã durante o programa.
191
00:45:59,506 --> 00:46:02,043
O que a salvará será a força
que recebi de todos vocês!
192
00:46:02,343 --> 00:46:05,449
Por favor ajude
minha irmãzinha!
193
00:46:14,855 --> 00:46:17,301
Não tem TV, hein?
194
00:46:22,162 --> 00:46:24,142
Eu gostaria que pudéssemos
assistir TV.
195
00:46:25,265 --> 00:46:29,839
Ei, você conhece o News Obsession?
196
00:46:31,038 --> 00:46:32,779
É o show da minha irmã!
197
00:46:36,677 --> 00:46:41,683
“Nós da News Obsession nos esforçamos para transmitir
de forma ativa e eficaz...
198
00:46:42,249 --> 00:46:48,962
... eventos ao vivo todas as tardes para todos
vocês que nos observam de suas salas de estar."
199
00:46:49,523 --> 00:46:50,627
Isso!
200
00:46:55,162 --> 00:47:00,908
Estou sempre trancado em casa e não sei
muito do que acontece no mundo.
201
00:47:01,568 --> 00:47:06,176
Mas acho que talvez agora minha irmã
está comandando seu show para mim.
202
00:47:06,407 --> 00:47:07,909
Agora mesmo...
203
00:47:11,311 --> 00:47:15,282
Provavelmente é muito
preocupado comigo...
204
00:47:20,821 --> 00:47:22,858
Esse show é todo falso!
205
00:47:26,994 --> 00:47:29,406
Eles se aproximam do local de um
acidente e eles representam tudo.
206
00:47:31,131 --> 00:47:33,873
Mesmo as vítimas e
criminosos são atores.
207
00:47:35,669 --> 00:47:38,843
Existem muitas pequenas companhias de teatro
quantas estrelas existem no céu.
208
00:47:41,775 --> 00:47:43,812
Eles não têm nenhum
problema em contratá-los.
209
00:47:50,617 --> 00:47:53,063
Talvez seja isso que é possível
chame isso de "segredo da luz".
210
00:47:53,887 --> 00:47:57,425
As emissoras de TV sabem que é falso
mas secretamente eles gostam disso.
211
00:47:59,560 --> 00:48:05,442
Afinal, ninguém acredita
ao que você vê na TV.
212
00:48:08,836 --> 00:48:10,315
Quem é você?
213
00:48:12,072 --> 00:48:14,518
Por que você conhece minha irmã?
214
00:48:17,211 --> 00:48:19,157
Você está escondendo algo de mim.
215
00:48:20,714 --> 00:48:21,818
Diga-me!
216
00:48:22,382 --> 00:48:24,384
Ei, me diga!
217
00:48:26,420 --> 00:48:27,831
Você gosta de ficar amarrado, não é?
218
00:48:31,758 --> 00:48:33,738
Você gosta e não se importa
o que é feito com você?
219
00:48:40,534 --> 00:48:41,604
Aqui, dê uma olhada.
220
00:49:08,629 --> 00:49:12,270
Eu nunca teria imaginado
quem faria uma coisa dessas!
221
00:49:12,499 --> 00:49:18,814
Você sabe qual foi a participação hoje?
53%... 53%!
222
00:49:19,673 --> 00:49:24,247
É a maior parcela que
já tivemos! Um recorde!
223
00:49:24,578 --> 00:49:27,821
Queremos que continue
seu programa.
224
00:49:28,115 --> 00:49:30,994
Vamos restabelecê-lo completamente!
Ele pode fazer o que quiser!
225
00:49:31,285 --> 00:49:35,734
Ah! Estou tão feliz!
Ele fez um ótimo trabalho!
226
00:49:57,544 --> 00:49:59,319
Ei, irmã!
227
00:50:07,354 --> 00:50:08,560
Kiriko!
228
00:50:08,855 --> 00:50:10,562
Pronto... Ação!
229
00:54:08,395 --> 00:54:15,438
Foda-me! Foda-me!
Depressa, foda-me agora!
230
00:57:05,905 --> 00:57:10,684
Outro dia, Kei Murakami,
o popular locutor...
231
00:57:10,810 --> 00:57:14,280
... programa desta estação,
News Obsession, ela foi sequestrada por agressores desconhecidos.
232
00:57:14,914 --> 00:57:19,158
Assim como a irmã mais nova de Kei, Kiriko
Murakami, foi sequestrado em circunstâncias semelhantes...
233
00:57:19,285 --> 00:57:24,963
A polícia acredita que há uma grande possibilidade
que o culpado pode ser o mesmo.
234
00:57:25,091 --> 00:57:27,128
No momento eles estão
procurando suspeitos.
235
00:57:27,827 --> 00:57:31,468
Eu vim de
na frente das câmeras...
236
00:57:31,765 --> 00:57:35,542
... porque senti uma raiva inexplicável dos criminosos neste caso.
237
00:57:36,536 --> 00:57:41,383
Aconteça o que acontecer, eu terei sucesso
para salvar Kei e Kiriko das mãos...
238
00:57:41,741 --> 00:57:45,018
... de criminosos e descobrir
a verdade sobre este caso!
239
00:57:46,746 --> 00:57:53,356
Há apenas algumas horas, tivemos
recebeu uma fita dos culpados.
240
00:57:54,621 --> 00:58:00,799
É muito difícil de assistir, mas nós ajudamos você
transmitimos no interesse da verdade!
241
00:58:02,328 --> 00:58:06,071
Para todos vocês na frente de
suas TVs... eu sou Kei.
242
00:58:07,067 --> 00:58:10,071
Estou à beira de
resolver este escândalo.
243
00:58:11,404 --> 00:58:14,476
Eu confio na minha irmã
ser salvo em breve.
244
00:58:16,109 --> 00:58:17,747
Por favor me dê o
seu apoio.
245
00:58:18,711 --> 00:58:22,887
Não me abandone agora!
Por favor!
246
00:58:23,583 --> 00:58:26,860
Por favor... Por favor, salve-me!
247
00:58:28,321 --> 00:58:35,170
Por favor, não me mate!
Por favor!
248
00:58:47,841 --> 00:58:51,414
O que você acabou de ter
visto em suas telas...
249
00:58:51,711 --> 00:58:54,453
...acabou de acontecer aqui.
Ao vivo.
250
00:58:54,881 --> 00:58:56,827
Este não é um
drama televisivo.
251
00:58:57,183 --> 00:59:03,065
Nós da News Obsession nos esforçamos para transmitir
de forma ativa e eficaz...
252
00:59:03,156 --> 00:59:10,199
... eventos ao vivo todas as tardes para todos
vocês que nos observam de suas salas.
253
00:59:10,430 --> 00:59:13,070
O que nos espera amanhã?
254
00:59:13,466 --> 00:59:16,470
Esperamos vê-lo novamente
neste canal.
255
00:59:16,936 --> 00:59:19,507
eu era seu
locutora, Kiriko.
256
00:59:45,632 --> 00:59:49,603
Maya Shiraki
Mariko Kosaka
257
00:59:49,702 --> 00:59:53,616
Yuka Ishihara / Taketoshi Watari
Yutaka Ikejima
258
00:59:53,740 --> 00:59:57,745
Produtor: Tatsuo Ohashi
Assunto: Taketoshi Watari
259
00:59:57,844 --> 01:00:02,054
Diretor de Fotografia:
Satoshi Shimomoto
260
01:00:02,182 --> 01:00:05,493
Edição: Masatsugu Sakai
Diretor Assistente: Takaaki Hashiguchi
261
01:00:05,618 --> 01:00:08,565
Dirigido por
Hisayasu Sato
262
01:00:09,085 --> 01:00:19,080
Legendas por davidedantonio1
Facebook e Site: Legendas de davidedantonio1