1
00:00:28,352 --> 00:00:30,471
<i>� Može</i>

2
00:00:30,632 --> 00:00:34,629
<i>� Bilo tko</i>

3
00:00:34,791 --> 00:00:38,625
<i>� Pronađi me</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:45,421
<i>� Nekoga za voljeti?</i>

5
00:00:52,911 --> 00:00:55,269
<i>� Svakog jutra kada ustanem, malo umrem</i>

6
00:00:55,431 --> 00:00:59,067
<i>� Jedva stojim na nogama
 � Pogledajte</i>

7
00:00:59,231 --> 00:01:01,742
<i>� Pogledaj se u ogledalo i plači
 � U ogledalu</i>

8
00:01:01,910 --> 00:01:04,783
<i>� I plakati
Gospode, što mi to radiš?</i>

9
00:01:04,951 --> 00:01:08,347
<i>� Potrošio sam sve svoje godine
Vjerujući ti</i>

10
00:01:08,510 --> 00:01:12,146
<i>� Ali jednostavno ne mogu osjetiti olakšanje, Gospodine</i>

11
00:01:12,311 --> 00:01:13,664
<i>� Netko
 � Netko</i>

12
00:01:13,830 --> 00:01:15,261
<i>� Ooh, netko
 � Netko</i>

13
00:01:15,431 --> 00:01:18,979
<i>� Može li me itko pronaći</i>

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,219
<i>� Nekoga za voljeti?</i>

15
00:01:27,510 --> 00:01:29,027
<i>� Naporno radim
 � On naporno radi</i>

16
00:01:29,190 --> 00:01:30,500
<i>� Svaki dan mog života</i>

17
00:01:30,670 --> 00:01:33,662
<i>� Radim dok me ne zabole kosti... �</i>

18
00:01:33,829 --> 00:01:35,948
jutro! Šalica čaja?

19
00:01:36,109 --> 00:01:38,020
oprosti,

20
00:01:38,189 --> 00:01:41,378
Struju i vodu treba platiti.
Ostavljam nešto novca za to ovdje.

21
00:01:42,389 --> 00:01:44,224
Ideš nekamo, dušo?

22
00:01:44,389 --> 00:01:47,905
Ostavljam te, Doug.

23
00:01:49,549 --> 00:01:52,060
Pa, to je to? ne razumijem

24
00:01:53,789 --> 00:01:56,104
Je li to nešto što sam učinio?
Ma daj, Doug.

25
00:01:56,268 --> 00:01:58,180
Još uvijek si u kući svojih roditelja.

26
00:01:58,349 --> 00:02:00,740
Vaš posao ne ide nikamo.

27
00:02:00,909 --> 00:02:04,141
Imaš diplomu
a ti radiš u cestovnoj bandi.

28
00:02:04,308 --> 00:02:05,618
Ne možeš samo otići.

29
00:02:05,788 --> 00:02:07,383
volim te

30
00:02:07,548 --> 00:02:09,426
Doug, molim te.

31
00:02:10,468 --> 00:02:11,746
Obećavam da ću se promijeniti.

32
00:02:14,028 --> 00:02:16,179
Ništa se nije promijenilo u dvije godine.

33
00:02:16,348 --> 00:02:18,466
Osim mene.

34
00:02:18,628 --> 00:02:23,903
<i>� Nema više kome vjerovati! �</i>

35
00:02:49,786 --> 00:02:51,140
Hej, Flash.

36
00:02:51,307 --> 00:02:53,021
Mate, siguran si
ovo je pravo mjesto?

37
00:02:53,186 --> 00:02:54,781
Da, to je pravo mjesto, Gurn.

38
00:02:56,386 --> 00:02:58,220
Oh, ne!
Oh!

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,024
Sranje!

40
00:03:01,066 --> 00:03:01,983
Oh, ne!

41
00:03:02,146 --> 00:03:05,258
Vau-hu!

42
00:03:06,266 --> 00:03:07,740
ti se šališ

43
00:03:11,906 --> 00:03:14,221
gospodine Watson?

44
00:03:14,385 --> 00:03:16,340
Netko te želi vidjeti.
Kaže da je prijatelj.

45
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Bljesak!

46
00:03:19,465 --> 00:03:20,776
hej

47
00:03:20,946 --> 00:03:23,785
Uđi. Bože,
Nisam te vidio od, hm...

48
00:03:23,946 --> 00:03:25,496
ne znam

49
00:03:25,665 --> 00:03:27,018
Kako je Susan?

50
00:03:27,185 --> 00:03:28,660
Ostavila me.

51
00:03:30,505 --> 00:03:32,536
Jao, a?

52
00:03:32,705 --> 00:03:34,343
To je šteta, čovječe.

53
00:03:34,505 --> 00:03:35,815
Da.

54
00:03:35,984 --> 00:03:37,295
Suočimo se s tim.

55
00:03:37,465 --> 00:03:39,659
Uvijek je bila visokooktanska
nego za što je vaš motor dizajniran.

56
00:03:39,824 --> 00:03:41,178
znate

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,900
Mislim, ne, smrdljivo je, ali, um...
možda je tako i najbolje.

58
00:03:44,064 --> 00:03:45,375
Za najbolje?
Da.

59
00:03:45,545 --> 00:03:47,936
ja je volim
Mislio sam da smo par.

60
00:03:48,104 --> 00:03:49,534
Pa ne. ja znam

61
00:03:49,704 --> 00:03:52,183
To je kao udarac u spolne žlijezde
kad se to dogodi.

62
00:03:52,344 --> 00:03:54,583
Ili tako ja čujem.
To je moje srce, Craig.

63
00:03:54,744 --> 00:03:56,579
Nisu to moje spolne žlijezde.

64
00:03:56,744 --> 00:03:58,501
Što da radim?

65
00:03:59,544 --> 00:04:00,942
Želiš moj savjet?

66
00:04:01,104 --> 00:04:02,981
Da.
Da?

67
00:04:03,144 --> 00:04:05,415
Pa, moraš nastaviti sa svojim životom.
Valjda je tako.

68
00:04:05,584 --> 00:04:07,538
Da. Oh, tu je duh.
Naprijed i prema van.

69
00:04:07,704 --> 00:04:10,336
Hej, a ti nas nazovi nekad.
Idemo na pivo, OK?

70
00:04:10,504 --> 00:04:12,021
Da, to bi bilo...

71
00:04:13,063 --> 00:04:14,493
Budi dobra.

72
00:04:14,663 --> 00:04:16,301
Možemo li razgovarati o ovome?

73
00:04:17,663 --> 00:04:19,258
Nas?

74
00:04:20,783 --> 00:04:22,137
volim te

75
00:04:23,863 --> 00:04:25,620
volim te volim te

76
00:04:26,622 --> 00:04:29,855
<i>� Da, to je težak život</i>

77
00:04:30,023 --> 00:04:32,021
<i>� Dvoje ljubavnika zajedno</i>

78
00:04:32,183 --> 00:04:34,498
<i>� Voljeti i živjeti vječno</i>

79
00:04:34,662 --> 00:04:36,737
<i>� U srcima jedno drugog</i>

80
00:04:37,743 --> 00:04:40,418
<i>� To je duga, teška borba</i>

81
00:04:40,582 --> 00:04:42,701
<i>� Da naučimo brinuti jedni za druge</i>

82
00:04:42,862 --> 00:04:47,973
<i>� Vjerovati jedni drugima
od samog početka</i>

83
00:04:48,142 --> 00:04:50,501
<i>� Kad si zaljubljen... �</i>

84
00:04:53,702 --> 00:04:55,177
Hej, šuti!

85
00:04:56,462 --> 00:04:59,858
Začepi, ti... pseto!

86
00:05:01,101 --> 00:05:02,979
Oh! samo...

87
00:05:03,141 --> 00:05:04,856
Izlazi, čovječe! Ići!

88
00:05:11,861 --> 00:05:13,738
Što radiš tamo gore?

89
00:05:15,701 --> 00:05:17,732
Povrijeđen si?

90
00:05:27,301 --> 00:05:28,338
Oh!

91
00:05:35,300 --> 00:05:37,419
Što do...? Ne!

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,971
Ne unutar kuće! Nastavi!

93
00:05:40,140 --> 00:05:42,499
mješanac! Maknite tu patku odavde!

94
00:05:44,900 --> 00:05:46,537
Vrati se!

95
00:05:49,940 --> 00:05:51,097
izlazi van! Ovo je moja kuća!

96
00:05:51,260 --> 00:05:53,017
Ha! Imam te!

97
00:06:00,019 --> 00:06:02,378
Točno, ti! Nastavi! Izađi van.

98
00:06:02,539 --> 00:06:03,969
Da.

99
00:06:04,139 --> 00:06:05,657
Dobro oslobođenje.

100
00:06:08,139 --> 00:06:10,377
Krvava patka.

101
00:06:24,938 --> 00:06:27,012
Ne možete
zadrži ga ovdje, prijatelju.

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,777
Siguran sam da postoji zdravlje i sigurnost
pravila o ovakvim stvarima.

103
00:06:29,938 --> 00:06:33,095
Što bih trebao učiniti? Ne mogu zadržati
njega kod kuće. Samo će uništiti mjesto.

104
00:06:33,258 --> 00:06:35,573
Zašto ga ne odvedeš veterinaru?
- Ne.

105
00:06:35,738 --> 00:06:37,572
Veterinari su prokleta pljačka.

106
00:06:45,017 --> 00:06:46,328
Pa, to je, um...

107
00:06:46,498 --> 00:06:47,808
Muntirano je, zar ne?

108
00:06:47,977 --> 00:06:50,849
Možda bismo samo trebali... znaš,
samo ga riješi njegove bijede.

109
00:06:51,017 --> 00:06:55,047
Samo zatvorimo kutiju
i prevrćemo ga s, um...

110
00:06:56,377 --> 00:06:58,014
Oh!
a?

111
00:06:58,177 --> 00:07:00,732
a? hajde Bit će bezbolno.

112
00:07:00,897 --> 00:07:04,927
Čovječe, ne zvuči bezbolno.
Pa, možemo to uzeti za ručak.

113
00:07:07,017 --> 00:07:10,894
Da, nanijeli ste blato svuda okolo i
stavite ga u rupu u zemlji.

114
00:07:11,056 --> 00:07:14,049
Zapalite vatru iznad toga. Ostavite sat vremena.
Nećemo to jesti.

115
00:07:14,217 --> 00:07:17,373
To je samo ptica.
Oni su prljave životinje.

116
00:07:17,536 --> 00:07:20,408
Možda bi ga trebao odvesti u zoološki vrt.

117
00:07:20,576 --> 00:07:22,935
Zoološki vrtovi uzimaju životinje, zar ne?

118
00:07:27,176 --> 00:07:29,207
Hajde mala.

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,686
To je to.

120
00:07:30,856 --> 00:07:32,887
Sada ću vidjeti djecu.

121
00:07:33,056 --> 00:07:34,486
To je to. ššš

122
00:07:34,655 --> 00:07:37,134
Stavit ćemo te u ovaj kavez, OK?

123
00:07:37,295 --> 00:07:38,693
To je to. Samo polako.

124
00:07:38,855 --> 00:07:40,165
Dobra djevojka.

125
00:07:41,816 --> 00:07:43,967
Oh! sranje!

126
00:07:44,135 --> 00:07:45,729
oprosti

127
00:07:45,895 --> 00:07:47,686
oprosti ja sam...

128
00:07:47,855 --> 00:07:50,170
Samo tražim, uh...
stručnjak za ptice...

129
00:07:50,335 --> 00:07:51,689
...čuvar osoba.

130
00:07:51,855 --> 00:07:53,493
Pa, našli ste je.

131
00:07:53,655 --> 00:07:55,085
Što mogu učiniti za vas?

132
00:07:55,255 --> 00:07:56,893
Ah, to je ova patka.
Mislim da je ozlijeđeno.

133
00:07:57,055 --> 00:07:58,693
Pa, onda mu treba veterinar,
zar ne

134
00:07:58,855 --> 00:08:00,645
Pa, stvar je u tome,
nije baš moja patka.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,451
Gledajte, mi nismo sklonište
za slomljene ptice. žao mi je

136
00:08:04,615 --> 00:08:07,334
hajde Idemo.

137
00:08:07,495 --> 00:08:09,689
Mislio sam da možda imaš, kao,
bolnica za ptice ili tako nešto.

138
00:08:09,854 --> 00:08:12,606
Da, odmah pored
ptičja vatrogasna stanica.

139
00:08:12,774 --> 00:08:14,052
Da.

140
00:08:14,214 --> 00:08:15,809
Malo sam zauzet. dakle...

141
00:08:15,974 --> 00:08:17,284
točno.

142
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
U REDU. Evo nas, mala.

143
00:08:20,654 --> 00:08:22,084
Znači, stane ovdje negdje?
br.

144
00:08:22,254 --> 00:08:23,849
Ne?
Neće stati nigdje.

145
00:08:25,094 --> 00:08:27,452
Mora biti negdje gdje mogu uzeti patku.
Nije patka.

146
00:08:27,614 --> 00:08:29,131
Prilično sam siguran da jest.

147
00:08:29,293 --> 00:08:31,368
Oh, znači ti si sada stručnjak za ptice,
jeste li

148
00:08:31,533 --> 00:08:32,887
Pa ne. samo je...

149
00:08:33,054 --> 00:08:35,609
Mislim, to je patka. zar ne?

150
00:08:35,773 --> 00:08:40,043
Tradicionalni način ishrane
životinje iz zoološkog vrta iz hranilice...

151
00:08:40,213 --> 00:08:41,523
To je patka.

152
00:08:41,693 --> 00:08:44,369
...malo stimulira
složeno ponašanje u ishrani.

153
00:08:44,533 --> 00:08:47,011
Oh, dobro, super. Vidjeti? Izvolite.
Ne bih to znao.

154
00:08:47,173 --> 00:08:50,569
Tako da je bolje ovdje,
zar ne, stvarno?

155
00:08:50,732 --> 00:08:52,807
Ne, gledaj, um...

156
00:08:54,692 --> 00:08:57,171
Dati vam ime nekoga
koji bi vam mogli pomoći.

157
00:08:57,332 --> 00:09:00,968
Sada, nešto od hrane
da hranimo životinje

158
00:09:01,133 --> 00:09:03,087
možda ne smatrate hranom.

159
00:09:08,492 --> 00:09:09,802
To je uskrsni zec.

160
00:09:11,292 --> 00:09:12,602
Oh, Isuse. Ovdje.

161
00:09:12,772 --> 00:09:14,967
Pogledaj ga. Nazovi ga.

162
00:09:15,132 --> 00:09:17,643
Tko želi vidjeti još svinjetine, hej?

163
00:09:17,812 --> 00:09:19,242
Oh, zar nije prekrasan?

164
00:09:19,411 --> 00:09:20,448
Putangitangi,

165
00:09:20,611 --> 00:09:24,008
rajska patka,

166
00:09:24,172 --> 00:09:25,646
je endem za Novi Zeland.

167
00:09:25,811 --> 00:09:27,482
Može se naći
nigdje drugdje na svijetu.

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,644
Kada ga je otkrio kapetan Cook,
nazvao ju je oslikana patka,

169
00:09:30,811 --> 00:09:32,481
neadekvatan opis, osjećam.

170
00:09:34,531 --> 00:09:35,841
Znaš puno o patkama.

171
00:09:36,011 --> 00:09:37,681
Hvala ti, Ginger.

172
00:09:37,851 --> 00:09:41,083
Zapravo, imaju više toga zajedničkog
s labudovima i guskama

173
00:09:41,250 --> 00:09:42,604
nego što rade s patkama.

174
00:09:42,771 --> 00:09:47,369
Ja sam, uh, veterinar po struci
ali trzavac svojom voljom.

175
00:09:47,530 --> 00:09:48,360
Trzavac?

176
00:09:48,531 --> 00:09:49,721
Promatrač ptica.
Oh.

177
00:09:49,890 --> 00:09:51,365
Uvijek sam volio ptice.

178
00:09:51,531 --> 00:09:53,485
Oni rade nešto što mi...

179
00:09:53,650 --> 00:09:54,961
...ljudi ne mogu.

180
00:09:55,130 --> 00:09:57,642
Oni... lete bez pomoći.

181
00:09:57,810 --> 00:10:01,687
Prilično čarobne životinje,
što se mene tiče.

182
00:10:06,130 --> 00:10:07,920
Pa, pogledajmo.

183
00:10:09,130 --> 00:10:11,007
Da, upucan je.

184
00:10:11,170 --> 00:10:14,643
Ni traga prijateljici
kad si ga našla?

185
00:10:14,810 --> 00:10:16,480
br.

186
00:10:16,649 --> 00:10:18,439
Mnogi ljudi vjeruju
da se pare za cijeli život,

187
00:10:18,609 --> 00:10:21,558
tako da ako izgube partnera,
onda je to to.

188
00:10:21,729 --> 00:10:23,367
On je sam.

189
00:10:27,329 --> 00:10:29,644
Leteći dani vašeg prijatelja su gotovi.
Ne može sam za sebe.

190
00:10:29,809 --> 00:10:32,878
Tako da mislim najhumanije
učiniti bilo bi ga spustiti.

191
00:10:33,049 --> 00:10:34,960
Oh...

192
00:10:35,128 --> 00:10:36,646
ili...

193
00:10:36,808 --> 00:10:40,040
...Mogao bih mu vezati krilo i mogli bismo
pokušajte mu pronaći udomiteljstvo.

194
00:10:40,208 --> 00:10:41,562
Pa, to zvuči dobro.

195
00:10:41,728 --> 00:10:43,683
Netko će trebati
pazi na njega u međuvremenu.

196
00:10:46,128 --> 00:10:47,646
Pravo.

197
00:10:47,808 --> 00:10:50,877
Dakle, koliko dugo?
Nekoliko dana, možda tjedan dana.

198
00:10:53,208 --> 00:10:54,759
Hmm?

199
00:10:58,248 --> 00:11:00,247
Da. u redu

200
00:11:00,408 --> 00:11:02,122
Ja ću to učiniti. Ja to mogu.

201
00:11:02,288 --> 00:11:03,882
Točno, što...
Što on jede?

202
00:11:04,047 --> 00:11:06,603
Pa, obično patke
pasu sjemenke i trave

203
00:11:06,768 --> 00:11:08,919
s ubačenim neobičnim crvom.

204
00:11:09,087 --> 00:11:10,877
Međutim, konzervirani grašak će biti u redu.

205
00:11:11,047 --> 00:11:13,799
Konzervirani grašak?
Mm-hm.

206
00:11:16,087 --> 00:11:17,682
u redu
Mama, pogledaj!

207
00:11:17,847 --> 00:11:19,517
On je čudan.

208
00:11:26,407 --> 00:11:27,881
oprosti

209
00:11:50,166 --> 00:11:51,803
Sviđa mi se tvoja patka.
Hvala.

210
00:11:52,966 --> 00:11:54,636
Imaš li ga dugo?

211
00:11:54,805 --> 00:11:57,044
Ne, samo ga čuvam
neko vrijeme.

212
00:12:00,166 --> 00:12:01,563
To je bila patka.

213
00:12:01,726 --> 00:12:02,916
Pravo.

214
00:12:03,085 --> 00:12:05,684
Da.

215
00:12:10,405 --> 00:12:11,955
Pa, vidimo se kasnije.
'Bok.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,801
Ne bi trebalo predugo trajati.
Trebao bih imati sve spremno za... ići!

217
00:12:17,964 --> 00:12:20,684
Bože moj!
Krist na biciklu.

218
00:12:21,924 --> 00:12:23,923
Stvarno nisam mislio
pristao bi na ovo.

219
00:12:24,084 --> 00:12:26,683
Ovo je ludo!

220
00:12:28,804 --> 00:12:30,115
Je li ovo...

221
00:12:31,884 --> 00:12:33,237
fuj

222
00:12:33,404 --> 00:12:34,955
Fino!

223
00:12:35,124 --> 00:12:37,559
Ako želi baciti moje stvari u smeće...

224
00:12:37,724 --> 00:12:39,482
...Pokazat ću mu.

225
00:12:45,923 --> 00:12:48,643
Je li istina da pingvini
mate jednom godišnje?

226
00:12:48,803 --> 00:12:50,398
Da.

227
00:12:52,763 --> 00:12:54,117
Sretni gadovi.

228
00:12:56,043 --> 00:12:58,642
ne znam
čemu se smiješ.

229
00:12:58,803 --> 00:13:00,922
Kad je bilo zadnji put
posrećilo ti se?

230
00:13:01,083 --> 00:13:04,075
Zapravo sam jako sretna
biti pingvin.

231
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
Ti nisi pingvin, Holly.

232
00:13:06,243 --> 00:13:09,759
Ti si prokleta časna sestra pingvina.
Da.

233
00:13:12,163 --> 00:13:14,117
Sranje!

234
00:13:16,123 --> 00:13:17,597
Ovo je sve tvoja krivnja.

235
00:13:34,722 --> 00:13:36,120
Susan?

236
00:13:36,282 --> 00:13:39,034
Hej, Flash. Pretpostavljam da nisi
vraćam se na posao danas, ha?

237
00:13:41,442 --> 00:13:42,795
br.

238
00:13:42,961 --> 00:13:45,080
Sve je nekako izmaklo kontroli.
Znaš, samo...

239
00:13:45,241 --> 00:13:47,273
Samo pokušavam
osloboditi se patke. dakle...

240
00:13:47,442 --> 00:13:49,713
Vidimo se sutra.

241
00:13:49,881 --> 00:13:52,830
Vidjet ćeš me večeras, prijatelju.
Večer je kviza.

242
00:13:53,001 --> 00:13:55,840
Oh. Da.

243
00:13:56,001 --> 00:13:58,359
Naravno. Da.

244
00:13:59,761 --> 00:14:01,071
Vidimo se onda.

245
00:14:01,241 --> 00:14:02,999
Oh, oh. hej hej
i donesi patku.

246
00:14:03,161 --> 00:14:04,995
Ne može biti gori
nego druga dva, zar ne?

247
00:14:05,160 --> 00:14:06,558
Naravno.

248
00:14:16,640 --> 00:14:19,075
Naravno, osjećajte se kao kod kuće.

249
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
Što je taj tip napravio
s patkom želite?

250
00:14:26,320 --> 00:14:28,351
Našao ga je, želio je znati
što učiniti s tim.

251
00:14:28,519 --> 00:14:29,830
Bio je baš sladak.

252
00:14:30,000 --> 00:14:31,474
Pa, mogao je hodati i govoriti.

253
00:14:31,639 --> 00:14:32,950
Kao što rekoh, slatko.

254
00:14:33,119 --> 00:14:36,472
Ovaj ribnjak još uvijek nije
ispravno odvodnjavanje.

255
00:14:37,559 --> 00:14:39,274
Treba ga iskorijeniti, mislim.

256
00:14:40,879 --> 00:14:43,554
Vjerojatno biste trebali...
dobro ga pogledajte.

257
00:14:45,959 --> 00:14:47,793
Uđi... Samo uđi unutra
i probaj ga.

258
00:14:47,959 --> 00:14:49,793
znam što radiš,
a ja... nisam...

259
00:14:49,959 --> 00:14:51,597
Ovo nije.,, ne zabavlja me.

260
00:14:51,759 --> 00:14:54,150
Stvarno mi nije zabavno.

261
00:14:57,159 --> 00:15:00,435
- Voli li pivo?
- Ne. Ne.

262
00:15:00,598 --> 00:15:02,149
Ne!
hajde

263
00:15:02,319 --> 00:15:03,672
Usredotočite se, svi vi.

264
00:15:03,838 --> 00:15:06,110
- Vrijeme je da se uozbiljimo.
- OK!

265
00:15:06,278 --> 00:15:09,271
Kategorija je
'Sva stvorenja velika i mala'.

266
00:15:09,438 --> 00:15:12,747
Skupina pčela zove se... kako?

267
00:15:12,918 --> 00:15:15,189
Plićak. Jato pčela.

268
00:15:15,358 --> 00:15:17,673
Ne, ne budi glup.
To je košnica.

269
00:15:17,837 --> 00:15:20,349
Oh, ne, ne. Oni žive u košnici.
To je, um...

270
00:15:20,518 --> 00:15:23,073
To je roj. Nije li, Doug?

271
00:15:23,237 --> 00:15:24,668
Doug.

272
00:15:24,837 --> 00:15:26,869
Roj. Roj pčela.

273
00:15:27,038 --> 00:15:28,435
Pčele. Da, da, roj.

274
00:15:28,598 --> 00:15:30,432
Ako niste u pravu,
vičeš sljedeću rundu.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,716
Neće se dogoditi, kretenu.
Koga ti zoveš kretenom, glupane?

276
00:15:32,877 --> 00:15:34,352
Hoćeš da ti umrtvim jaja, ha?
hej

277
00:15:34,517 --> 00:15:36,755
Ne vidiš da se profesori svađaju!
Pa i ne moraju.

278
00:15:36,917 --> 00:15:41,067
Imaju dva doktorata, jebote
astronom i sportski novinar.

279
00:15:41,236 --> 00:15:42,066
Nepobjediv.

280
00:15:42,237 --> 00:15:44,672
Ja sam životinja iz grčke mitologije,

281
00:15:44,836 --> 00:15:47,469
vjesnik smrti.

282
00:15:47,637 --> 00:15:51,546
Uzimam oblik pasa,
dupini i ptice.

283
00:15:54,076 --> 00:15:55,866
Psihopomp.
Pumpa za ciklus?

284
00:15:56,036 --> 00:15:58,352
To nije riječ.
Pročitao sam to u knjizi Stephena Kinga.

285
00:15:58,516 --> 00:15:59,914
Ove su ptice nasmrt izgrizle čovjeka.

286
00:16:00,076 --> 00:16:02,751
Da, to ima smisla,
jer su ptice zla kopilad.

287
00:16:02,916 --> 00:16:05,865
Kako se Susan osjeća
imati letećeg štakora u kući?

288
00:16:06,036 --> 00:16:07,467
Doug!

289
00:16:07,635 --> 00:16:08,946
Jesi li dobro, prijatelju?

290
00:16:10,635 --> 00:16:12,110
Susan me ostavila.

291
00:16:14,995 --> 00:16:16,470
Oh.

292
00:16:17,556 --> 00:16:19,510
žao mi je jednostavno nisam...
Nisam za ovo.

293
00:16:19,675 --> 00:16:20,986
Bolje ti je bez mene.

294
00:16:21,156 --> 00:16:23,427
I ne zaboravi svoju večeru.

295
00:16:27,835 --> 00:16:29,233
Živjeli, čovječe.

296
00:16:29,395 --> 00:16:30,989
Pazi na sebe, a?

297
00:16:31,155 --> 00:16:32,465
Nazvat ću te sutra.

298
00:16:32,635 --> 00:16:34,633
'Sva stvorenja velika i mala'.

299
00:16:34,795 --> 00:16:38,431
Obitelj grabljivica sastoji se
od koje vrste ptice?

300
00:16:40,595 --> 00:16:42,549
Dr. Dre.
Što?!

301
00:16:42,714 --> 00:16:44,025
Dr. Dre grabljivica.

302
00:16:44,195 --> 00:16:48,192
"Psihopompa
je vodič izgubljenih duša,

303
00:16:48,354 --> 00:16:51,991
"posrednik između svjesnog
i nesvjesna područja,

304
00:16:52,154 --> 00:16:53,464
"život i smrt.

305
00:16:53,634 --> 00:16:55,993
“Njihova uloga nije da
suditi pokojniku

306
00:16:56,154 --> 00:16:58,993
"ali da osigura siguran prolaz
u sljedeći život."

307
00:16:59,154 --> 00:17:02,944
Pa, barem znam
ne osuđuješ me.

308
00:17:04,554 --> 00:17:07,109
Kakva je bila? Tvoj prijatelj?

309
00:17:08,314 --> 00:17:11,787
Možda ne biste trebali odgovoriti na to.

310
00:17:11,953 --> 00:17:13,711
Jednom sam se okupao sa Susan.

311
00:17:13,873 --> 00:17:16,472
Zapalili smo nekoliko svijeća,

312
00:17:16,633 --> 00:17:19,702
otvorio bocu vina,
pusti malo glazbe.

313
00:17:19,873 --> 00:17:22,788
Bilo je prilično otmjeno.

314
00:17:22,953 --> 00:17:24,428
Ipak, malo skučeno.

315
00:17:24,593 --> 00:17:26,951
Slavina mi se stalno zabijala u leđa.
Morala se pomaknuti.

316
00:17:27,113 --> 00:17:29,504
Nagnuo se malo preblizu...
svijeća.

317
00:17:31,673 --> 00:17:33,190
Kosa joj se zapalila.

318
00:17:33,352 --> 00:17:35,624
Sreća da smo bili u kadi.

319
00:17:37,312 --> 00:17:39,311
Oh!

320
00:17:40,992 --> 00:17:42,466
Samo naprijed!

321
00:17:43,512 --> 00:17:44,986
Hej, Donalde. Pogledaj.

322
00:17:45,152 --> 00:17:48,581
Moram ti reći, ovo je...
vrsta dogovora s jednim čovjekom.

323
00:17:48,752 --> 00:17:50,751
Nemoj izgledati tako zadovoljno sobom.

324
00:17:50,912 --> 00:17:52,911
Ovo neće biti
redovita stvar.

325
00:17:55,952 --> 00:17:57,983
Sjajno. Sada razgovaram s patkom.

326
00:17:58,151 --> 00:18:00,182
U kadi.

327
00:18:00,351 --> 00:18:02,229
Vau!

328
00:18:02,391 --> 00:18:04,707
To nije crv, OK?

329
00:18:12,271 --> 00:18:13,789
Zaboravi! Ne ulaziš.

330
00:18:19,911 --> 00:18:23,384
Ako ne šutiš,
Poslat ću te vani na pseću večeru.

331
00:18:34,710 --> 00:18:36,982
Arggh!

332
00:18:37,150 --> 00:18:41,103
- Da, idemo!
- Hajde, dečki!

333
00:18:44,270 --> 00:18:47,699
Spušten je kao klaun!

334
00:18:49,509 --> 00:18:50,863
Ovo nije fer.

335
00:18:51,030 --> 00:18:53,585
Vi ste, kao, genetski
dizajniran da bude bolji u kriketu.

336
00:18:53,749 --> 00:18:55,420
"Vi ljudi"?

337
00:18:55,590 --> 00:18:56,943
u redu

338
00:18:57,109 --> 00:18:59,425
Kako zovete
Indijac koji upravlja avionom?

339
00:19:01,229 --> 00:19:04,462
Zoveš ga pilotom,
vi čopor rasista.

340
00:19:04,629 --> 00:19:08,298
Ne mogu vjerovati da radim s vama.
Ah, nisam rasist.

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,706
Hajde, momci.

342
00:19:10,868 --> 00:19:13,424
Kicoš! Izgledaš užasno.

343
00:19:13,589 --> 00:19:15,379
Oh, nisam se naspavao
sinoć, jesam li?

344
00:19:15,548 --> 00:19:17,143
Glupa patka nastavila je pokušavati
da uđe u moju spavaću sobu.

345
00:19:17,309 --> 00:19:19,143
Ne bih trebao nikad
okupali su se s njim.

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,619
kupka?

347
00:19:22,788 --> 00:19:24,306
Da, pa, on...

348
00:19:24,468 --> 00:19:26,106
Nije važno, gledaj.

349
00:19:26,268 --> 00:19:27,786
Što si ti...?
Ne radiš.

350
00:19:27,948 --> 00:19:29,466
Pa nisi bio ovdje.

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,627
Oh, dobro. Pošteno.

352
00:19:35,347 --> 00:19:37,980
- Halo?
- Dobre vijesti.

353
00:19:38,148 --> 00:19:41,784
Našao sam nekoga da ti uzme patku.
Sjajno. Da, to su dobre vijesti.

354
00:19:41,947 --> 00:19:45,016
Zove se Puddleduck Farm.
Sve je sređeno.

355
00:19:45,187 --> 00:19:47,666
Možete ući bilo kada.
Očekuju vas.

356
00:19:47,827 --> 00:19:49,421
gdje je
'Bok.

357
00:19:49,588 --> 00:19:51,062
Zdravo?

358
00:19:53,787 --> 00:19:56,223
Dakle, Mr. Crappy.
Tamo će biti puno ptica.

359
00:19:56,387 --> 00:19:58,177
Ptice od perja.

360
00:19:58,347 --> 00:19:59,745
Možete se okupiti zajedno.

361
00:19:59,907 --> 00:20:02,146
Budi sposoban raditi sve svoje patke.

362
00:20:02,307 --> 00:20:05,102
Možda čak i upoznam zgodnu patku.

363
00:20:05,267 --> 00:20:06,664
nikad se ne zna

364
00:20:06,827 --> 00:20:09,579
Najbolje od svega, moći ćeš kakiti
gdje god želite.

365
00:20:09,747 --> 00:20:11,100
Da.

366
00:20:11,266 --> 00:20:12,577
Mislio sam da će ti se to svidjeti.

367
00:20:14,787 --> 00:20:16,424
Malo glazbe, ha?

368
00:20:17,426 --> 00:20:19,545
<i>� Želim se osloboditi</i>

369
00:20:21,546 --> 00:20:24,385
<i>� Želim se osloboditi... �</i>

370
00:20:25,666 --> 00:20:28,778
<i>� Želim se osloboditi tvojih laži</i>

371
00:20:28,946 --> 00:20:30,496
<i>� Tako si samozadovoljan</i>

372
00:20:30,665 --> 00:20:32,817
<i>� Ne trebam te... � 
Pa, pogledaj to.</i>

373
00:20:32,986 --> 00:20:34,700
Patka voli kraljicu.

374
00:20:34,865 --> 00:20:37,104
<i>� Moram se osloboditi</i>

375
00:20:39,185 --> 00:20:41,096
<i>� Bog zna</i>

376
00:20:41,265 --> 00:20:44,017
<i>� Bog zna, želim prekinuti... �</i>

377
00:20:47,385 --> 00:20:48,334
pozdrav!

378
00:20:48,505 --> 00:20:50,941
Ti mora da si Doug.

379
00:20:51,105 --> 00:20:54,457
Možete me zvati teta Jessamine.
Svi to rade.

380
00:20:54,625 --> 00:20:55,935
Bok.

381
00:20:56,104 --> 00:20:59,381
Jako smo uzbuđeni što imamo novi
dodatak našoj sretnoj maloj komuni!

382
00:20:59,545 --> 00:21:00,855
Zar ne, svi?

383
00:21:01,024 --> 00:21:04,453
To je dobro.
Oh, zar nisu preslatki?

384
00:21:04,624 --> 00:21:06,655
Svi oni imaju svoj šešir!

385
00:21:06,824 --> 00:21:10,897
A ja imam jednu divnu
odabrano za vaše malo pače.

386
00:21:13,584 --> 00:21:17,253
Gareth, prestani to raditi Darcyju!
Rekao sam ti prije, on to ne voli!

387
00:21:17,424 --> 00:21:20,264
Ponekad dečki mogu dobiti malo...

388
00:21:20,424 --> 00:21:22,302
...brzo jedno s drugim.

389
00:21:27,663 --> 00:21:30,219
Oh.

390
00:21:30,384 --> 00:21:32,174
Pravo.

391
00:21:32,343 --> 00:21:33,817
uh...

392
00:21:48,463 --> 00:21:51,739
Oh... Dođavola!

393
00:21:59,462 --> 00:22:01,656
Mora da sam ljuta.

394
00:22:01,822 --> 00:22:03,373
Vau! Pazi!

395
00:22:03,542 --> 00:22:05,179
Ti moronska pače!

396
00:22:05,342 --> 00:22:06,892
Lud. Vau!

397
00:22:07,062 --> 00:22:08,732
Skoro nas je doveo u jarak.

398
00:22:10,621 --> 00:22:13,778
Skinimo kapu dolje ovoj glupoj
za početak.

399
00:22:13,942 --> 00:22:15,252
hajde

400
00:22:15,421 --> 00:22:16,732
Ostani tamo.

401
00:22:16,902 --> 00:22:18,572
To je tvoja strana, u redu?

402
00:22:23,741 --> 00:22:25,936
Sada, samo... Gledaj,
stavite pojas, za početak.

403
00:22:26,101 --> 00:22:28,252
Samo ostani...
Ne gledaj me tako.

404
00:22:28,421 --> 00:22:30,299
Točno, svaka vrsta
mora biti vezan pojasom,

405
00:23:07,859 --> 00:23:09,934
Holly?
Da?

406
00:23:11,219 --> 00:23:13,054
Izgled. Hm...

407
00:23:13,220 --> 00:23:15,535
Doug.
Doug. Hm...

408
00:23:15,699 --> 00:23:19,096
Vaš mali prijatelj je divlja životinja.
Mi nismo utočište za ptice.

409
00:23:19,259 --> 00:23:21,093
ja znam Samo želim savjet.

410
00:23:21,259 --> 00:23:24,416
Moj savjet je da ga pustiš.
Neka se sam snalazi.

411
00:23:24,579 --> 00:23:26,337
Pa, što ako ne može?

412
00:23:26,499 --> 00:23:29,895
Stalno se događa.
To se zove život.

413
00:23:30,058 --> 00:23:31,369
pa...

414
00:23:31,539 --> 00:23:33,056
On ostaje sa mnom.

415
00:23:34,459 --> 00:23:36,697
Pa ga zadržavaš?

416
00:23:36,859 --> 00:23:38,256
Da, mislim da hoću.

417
00:23:38,419 --> 00:23:40,296
Iako postoji samo
par problema.

418
00:23:40,459 --> 00:23:41,692
Oh, da?
Da.

419
00:23:41,858 --> 00:23:45,210
Stalno ulazi u krevet sa mnom, što...
Znam da je malo čudno, ali...

420
00:23:45,378 --> 00:23:47,377
Mislim, on je patka. dakle...

421
00:23:47,538 --> 00:23:49,013
Jeste li pokušali zatvoriti vrata?

422
00:23:49,178 --> 00:23:52,050
Učinio sam to, ali on je jako glasan.
Možete ga čuti s druge strane.

423
00:23:52,218 --> 00:23:54,534
Ne mogu puno spavati.

424
00:23:55,857 --> 00:23:58,009
U REDU. Mogu vam dati nekoliko naputaka.

425
00:23:58,178 --> 00:24:00,449
Ali vjerojatno ćemo morati vidjeti
okolina patke.

426
00:24:00,618 --> 00:24:02,889
Moja kuća?
Da.

427
00:24:03,057 --> 00:24:04,968
Zar ne, Holly?

428
00:24:05,137 --> 00:24:06,535
U REDU.

429
00:24:06,697 --> 00:24:08,051
Hm... OK, da.

430
00:24:08,217 --> 00:24:11,373
Mogao bih ga... brzo pogledati
i predložiti neke promjene.

431
00:24:11,537 --> 00:24:13,449
Promjene?!

432
00:24:13,617 --> 00:24:15,768
Pogledaj, želiš li dobiti
dobar san ili ne?

433
00:24:15,937 --> 00:24:17,335
Da.

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,091
U REDU.

435
00:24:25,777 --> 00:24:27,294
Kradeš li tu patku?

436
00:24:27,457 --> 00:24:28,810
Što? br.

437
00:24:28,976 --> 00:24:31,487
Što onda radiš s tim?
Ne tiče te se.

438
00:24:31,656 --> 00:24:33,131
Jeste ako ga kradeš.

439
00:24:33,296 --> 00:24:35,295
Pa, neću ga ukrasti, u redu?
To je moja patka.

440
00:24:35,456 --> 00:24:36,930
Kako se onda zove?

441
00:24:37,096 --> 00:24:38,407
Oprostite?

442
00:24:38,576 --> 00:24:40,650
Pa, ako je to tvoja patka,
morate znati njegovo ime.

443
00:24:45,056 --> 00:24:46,606
Pierre.

444
00:24:46,776 --> 00:24:49,812
Pierre? Kakvo ime
jel to za ljubimca? To je glupo.

445
00:24:49,975 --> 00:24:52,574
Ti si glup! dobro?
Nije kućni ljubimac.

446
00:24:52,735 --> 00:24:55,171
Onda nije tvoje.
Da, tako je!

447
00:24:55,336 --> 00:24:56,766
Lažljivac! Ti si kradljivac pataka.

448
00:24:56,935 --> 00:24:58,725
svi! On krade!
ššš

449
00:24:58,895 --> 00:25:00,970
Pozivam policiju na tebe.
Ne kradu.

450
00:25:01,135 --> 00:25:03,013
Stišaj se, u redu?
Ja nisam lopov.

451
00:25:05,655 --> 00:25:07,971
Ne zovi policiju.
Upast ćeš u nevolju.

452
00:25:08,135 --> 00:25:09,805
Ovdje!
Hej, vrati to!

453
00:25:09,975 --> 00:25:12,214
Ne! Ionako je igračka.
Nije!

454
00:25:12,375 --> 00:25:14,494
Vidi, to je moja patka,
i vodim ga kući. U REDU?

455
00:25:14,655 --> 00:25:17,014
A ti, čuvaj svoj pčelinji vosak.
Malo derište!

456
00:25:22,854 --> 00:25:24,372
Dobar dan.

457
00:25:41,774 --> 00:25:43,324
<i>Možda sam zapeo.</i>

458
00:25:48,374 --> 00:25:50,765
halo
Bok, Craig. Doug je.

459
00:25:50,933 --> 00:25:52,844
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
Hm...

460
00:25:53,013 --> 00:25:54,848
naravno sta ima

461
00:25:55,013 --> 00:25:57,568
Prodat ću kuću. Da.

462
00:25:57,733 --> 00:26:01,086
Vrijeme je da krenem dalje.
Oh, dobro za tebe, Flash.

463
00:26:01,253 --> 00:26:02,563
Hvala.

464
00:26:02,733 --> 00:26:05,408
Treba mi nekoliko savjeta.
Znate kako to prodati.

465
00:26:05,572 --> 00:26:08,084
Gdje investirati.
Ne možeš biti u sigurnijim rukama, prijatelju.

466
00:26:08,253 --> 00:26:09,683
Ne brini.
Ja ću se za sve pobrinuti.

467
00:26:09,853 --> 00:26:10,923
živjeli.

468
00:26:11,092 --> 00:26:13,243
To je najmanje što sam mogao učiniti, prijatelju.
Javit ćemo se.

469
00:26:13,412 --> 00:26:15,203
U redu, čovječe. vidimo se

470
00:26:21,652 --> 00:26:22,929
Oh, sranje!

471
00:26:23,092 --> 00:26:24,729
Imate poziv na liniji jedan.

472
00:26:26,252 --> 00:26:27,682
Uh, reci im da sam zauzet.

473
00:26:27,852 --> 00:26:29,610
To je banka, Craig!

474
00:26:29,772 --> 00:26:31,562
Onda, uh...

475
00:26:31,731 --> 00:26:33,522
Ja sam u Wellingtonu.
Velika stvar na pomolu.

476
00:26:33,692 --> 00:26:35,002
Ozbiljno!

477
00:26:35,172 --> 00:26:37,487
Na rubu sam
velikog razvojnog posla.

478
00:26:40,212 --> 00:26:43,007
Bankrot je ono na čemu ste
krvavi rub, Craig.

479
00:26:43,171 --> 00:26:45,967
Svi koji zovu
želi biti plaćen, a i ja.

480
00:26:46,131 --> 00:26:47,605
Hej, hajde.

481
00:26:48,611 --> 00:26:49,922
Amanda.

482
00:26:50,091 --> 00:26:52,209
Ima još toga u ovom poslu
nego novac. Mmm?

483
00:26:53,411 --> 00:26:56,010
Ako do sutra ne bude novca,
ti si sam.

484
00:26:56,171 --> 00:26:57,721
hej

485
00:27:02,611 --> 00:27:04,445
Sada je upravo prošao.

486
00:27:04,610 --> 00:27:05,920
Evo ga.

487
00:27:06,090 --> 00:27:08,089
Oh!

488
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
hej Imam nekoliko posjetitelja.

489
00:27:10,211 --> 00:27:12,526
- Lijepa kuća.
- Da.

490
00:27:13,610 --> 00:27:14,963
Oh!

491
00:27:15,130 --> 00:27:17,806
Pomalo... pomalo obožavatelj Queena, vidim.

492
00:27:17,970 --> 00:27:19,924
- Da, valjda.
- Da.

493
00:27:20,090 --> 00:27:22,722
Uzmi to od starog.
Bio je pravi fanatik.

494
00:27:22,890 --> 00:27:24,200
Je li bio?

495
00:27:24,370 --> 00:27:25,604
Imam sve albume.
Lijep.

496
00:27:25,770 --> 00:27:27,407
Gdje su tvoji roditelji sada?

497
00:27:27,570 --> 00:27:28,880
To su oni tamo.

498
00:27:29,050 --> 00:27:30,884
Ti zapravo diraš tatu.

499
00:27:31,049 --> 00:27:32,447
u redu je

500
00:27:32,609 --> 00:27:33,963
Vjerojatno bi mu se svidjelo.

501
00:27:34,129 --> 00:27:36,368
Oh, nisam...
Uh... Pa, on je, uh...

502
00:27:36,529 --> 00:27:37,882
On izgleda... On izgleda dobro.

503
00:27:38,049 --> 00:27:39,927
Izgleda zdravo.

504
00:27:40,089 --> 00:27:42,568
Izlazi li često?
Hm, ne.

505
00:27:42,729 --> 00:27:44,804
Nekako ga držim u ovom malom području.
Pravo.

506
00:27:44,969 --> 00:27:47,841
Tamo je pas lutalica. dakle...
Mm-hm.

507
00:27:48,009 --> 00:27:50,761
Imam mali ručnik gore
s pogledom.

508
00:27:50,928 --> 00:27:52,806
Iznenadili biste se koliko
puta uđe u to.

509
00:27:52,968 --> 00:27:55,567
Pravo.

510
00:27:55,728 --> 00:27:58,044
— To je ručnik!
Ali ne može me razumjeti.

511
00:27:58,209 --> 00:28:01,004
Vjerojatno će mu trebati
ali negdje za kupanje, pa...

512
00:28:01,168 --> 00:28:04,117
Da. Moram ga uhvatiti
iz moje kupke. Da, uh...

513
00:28:04,288 --> 00:28:06,439
Oprostite, vaše kupatilo?
Mmm.

514
00:28:06,608 --> 00:28:09,120
Mislio sam da si...
pokušavajući ga izvući iz tvog kreveta.

515
00:28:09,288 --> 00:28:11,045
Krevet, ne kupka!

516
00:28:11,208 --> 00:28:13,282
Ne dijelim kadu s njim.
To bi bilo čudno.

517
00:28:13,448 --> 00:28:15,283
br.
Ne bih se kupao s patkom.

518
00:28:15,448 --> 00:28:16,758
Što nije u redu s tipom?
Da.

519
00:28:16,928 --> 00:28:19,439
Oh. Ne. Samo u krevetu.
Dakle... Mmm.

520
00:28:19,607 --> 00:28:20,678
Da.

521
00:28:20,848 --> 00:28:22,638
Hm...

522
00:28:22,808 --> 00:28:24,325
zapravo...

523
00:28:29,687 --> 00:28:32,165
jesi dobro
Da. Pričekaj malo.

524
00:28:32,327 --> 00:28:33,320
U REDU.

525
00:28:34,807 --> 00:28:36,358
Trebate li, hm...
Vau!

526
00:28:36,527 --> 00:28:38,438
To nije moje.
Naravno.

527
00:28:38,607 --> 00:28:40,157
dakle...

528
00:28:40,327 --> 00:28:42,326
Bazen za veslanje.
Oh. Oh, naravno.

529
00:28:42,487 --> 00:28:44,037
Imao sam ga odmalena.
Oh.

530
00:28:44,206 --> 00:28:47,243
- Hej, to je dobar početak.
- Imaš li djevojku?

531
00:28:47,407 --> 00:28:50,246
Hm...

532
00:28:50,407 --> 00:28:52,361
Ne. Ne baš.

533
00:28:52,526 --> 00:28:54,361
Nešto između, pretpostavljam.

534
00:28:54,526 --> 00:28:55,355
Da.

535
00:28:55,526 --> 00:28:56,957
Pierre.

536
00:28:57,126 --> 00:28:58,721
Izgled.
Pierre?

537
00:28:58,886 --> 00:29:00,196
Da, to je... to je...

538
00:29:00,366 --> 00:29:02,124
Oh, da, ne. To je dobro ime.

539
00:29:02,286 --> 00:29:05,518
Pristaje mu, zar ne?
Da, ima. Da. Da.

540
00:29:05,685 --> 00:29:07,160
mislim da jesam.

541
00:29:11,526 --> 00:29:13,284
hajde Svidjet će ti se.

542
00:29:13,446 --> 00:29:15,444
ja znam Izgled.

543
00:29:15,606 --> 00:29:18,445
Ako ćemo ovo uspjeti,
moraš mi vjerovati, OK?

544
00:29:18,606 --> 00:29:20,363
Hajde, probaj.

545
00:29:21,365 --> 00:29:23,123
Da. U bazenu.

546
00:29:24,965 --> 00:29:26,396
Ti to možeš!

547
00:29:26,565 --> 00:29:28,202
Hajde, druže. Idemo.

548
00:29:30,925 --> 00:29:33,403
Vau. Pogledaj to, a?

549
00:29:40,724 --> 00:29:42,602
- Samo osnove, u redu?
- Točno.

550
00:29:42,764 --> 00:29:44,239
Čista voda, dobra prehrana.

551
00:29:44,405 --> 00:29:48,161
Što više ovo vidi kao svoj dom,
više poštovanja će mu dati, pa...

552
00:29:48,324 --> 00:29:51,316
Dakle, nema više sranja po podu?
Pa ne.

553
00:29:51,484 --> 00:29:53,275
On je patka, pa...
Da.

554
00:29:54,964 --> 00:29:56,318
Pa, hvala ti.
Hvala.

555
00:29:56,484 --> 00:29:57,313
U REDU.
'Bok.

556
00:29:57,484 --> 00:29:59,002
Cool. vidimo se
živjeli. vidimo se

557
00:30:01,564 --> 00:30:02,874
Doug je jako fin, zar ne?

558
00:30:03,043 --> 00:30:05,238
Bože, ti si nevjerojatan!
Što?!

559
00:30:05,404 --> 00:30:06,757
Zar nikad, nikad ne prestaješ?

560
00:30:06,923 --> 00:30:08,354
On je slobodan.

561
00:30:08,524 --> 00:30:09,877
I ima svoj dom.

562
00:30:10,043 --> 00:30:12,195
Nezasitan si.
I ima lijepu zadnjicu.

563
00:30:12,364 --> 00:30:14,034
Ima lijepu zadnjicu, zar ne?

564
00:30:16,283 --> 00:30:18,554
<i>Ustani i zablistaj, Auckland.
Život zove.</i>

565
00:30:18,723 --> 00:30:20,995
<i>Upravo je prošlo 7:00.
Slušate AKFM.</i>

566
00:30:21,163 --> 00:30:22,757
<i>Hajde, da započnemo dan</i>

567
00:30:22,923 --> 00:30:24,954
<i>s pjesmom za sve vas
beznadni romantičari vani.</i>

568
00:30:25,122 --> 00:30:28,355
<i>Kraljica, 'Crazy Little Thing Called Love'.</i>

569
00:30:29,723 --> 00:30:32,234
<i>� Ta stvar koja se zove ljubav</i>

570
00:30:32,403 --> 00:30:35,472
<i>� Jednostavno ne mogu to podnijeti</i>

571
00:30:35,643 --> 00:30:37,958
<i>� Ta stvar koja se zove ljubav</i>

572
00:30:38,122 --> 00:30:40,842
<i>� Moram doći do toga</i>

573
00:30:41,002 --> 00:30:42,312
<i>� Nisam spreman</i>

574
00:30:42,482 --> 00:30:45,235
<i>� Luda mala stvar koja se zove ljubav</i>

575
00:30:47,442 --> 00:30:48,795
<i>� Ova stvar
 � Ova stvar</i>

576
00:30:48,962 --> 00:30:50,272
<i>� Zvana ljubav
 � Zove se ljubav</i>

577
00:30:50,441 --> 00:30:52,112
<i>� Ono plače
 � Kao beba</i>

578
00:30:52,282 --> 00:30:54,039
<i>� U kolijevci cijelu noć
Ljulja se</i>

579
00:30:54,202 --> 00:30:56,200
<i>� Vau-ooh
 � Sjajno, da</i>

580
00:30:56,362 --> 00:30:58,600
<i>� Trese se cijelim tijelom kao meduza</i>

581
00:30:58,761 --> 00:31:00,072
<i>� Nekako mi se sviđa</i>

582
00:31:00,242 --> 00:31:03,278
<i>� Ta luda mala stvar koja se zove ljubav... �</i>

583
00:31:11,721 --> 00:31:15,030
Hej, pokušaj šutnuti!
Pokušajte ga ne poplaviti.

584
00:31:15,201 --> 00:31:16,795
Krvavi komad smeća.

585
00:31:16,960 --> 00:31:19,276
Zašto Ray ne odbaci stvar
i nabaviti novi?

586
00:31:19,441 --> 00:31:23,318
Oh, šališ se, zar ne?
Čvršći je od riblje guzice!

587
00:31:31,080 --> 00:31:32,391
Ugrizao me je!

588
00:31:32,560 --> 00:31:34,034
Ah!

589
00:31:34,200 --> 00:31:36,516
Nikad ga ne palite u brzini!
To kvačilo je lukavo.

590
00:31:38,280 --> 00:31:40,279
Dakle, Doug čuva patku?

591
00:31:41,280 --> 00:31:45,353
Hm... jesam li jedini
koji misli da je ovo malo, hm...

592
00:31:47,120 --> 00:31:48,430
Pa, znaš, um...

593
00:31:48,600 --> 00:31:49,637
...neprirodno?

594
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
Neprirodno?

595
00:31:51,759 --> 00:31:56,073
Pa, djevojka ga ostavlja
a on je zamijeni.. patkom.

596
00:31:56,239 --> 00:31:58,434
Što je to s tobom i pticama?
U REDU.

597
00:31:58,599 --> 00:32:01,755
Što je sa svim pogrdnim riječima
govorimo o pticama? Hmm?

598
00:32:01,919 --> 00:32:03,230
Što?

599
00:32:03,399 --> 00:32:06,194
'Ptičji mozak', ha?
'Lakomislen'. 'Površan'.

600
00:32:06,359 --> 00:32:08,991
Ljude zovemo 'kokošima' i hm...

601
00:32:09,158 --> 00:32:10,873
purice!
Da, i 'pijetlovi', čovječe.

602
00:32:11,039 --> 00:32:13,550
Nekoga zovemo 'jaje'.
Ili burger od jaja!

603
00:32:13,718 --> 00:32:15,476
<i>Hajde.
Vidjeti! Gadni su.</i>

604
00:32:16,478 --> 00:32:19,350
Sada idem na posao
a ti ostaješ ovdje, u redu?

605
00:32:19,518 --> 00:32:21,156
razumiješ

606
00:32:21,318 --> 00:32:23,470
Ti ostani.

607
00:32:26,598 --> 00:32:29,590
Ne. Ne dolaziš, OK?

608
00:32:29,758 --> 00:32:31,790
Ti ostaješ.
Ti ostaješ iza.

609
00:32:31,957 --> 00:32:33,628
Boravak.

610
00:32:33,798 --> 00:32:35,108
dobro,

611
00:32:35,278 --> 00:32:36,632
ostani!

612
00:32:36,798 --> 00:32:38,108
Boravak.

613
00:32:38,278 --> 00:32:40,309
Pogledaj... Ostani!

614
00:32:45,118 --> 00:32:46,712
Jeste li sigurni da je ovo prava adresa?

615
00:32:46,877 --> 00:32:49,149
To je to. Začepljen odvod, piše.

616
00:32:49,317 --> 00:32:51,152
u redu

617
00:32:57,037 --> 00:32:58,914
Doug! Bok.

618
00:32:59,076 --> 00:33:00,551
Bok.
Bok.

619
00:33:00,717 --> 00:33:03,557
Hm... ima li problema s Pierreom?

620
00:33:03,717 --> 00:33:05,355
Ne, ne, on je dobro.
U REDU.

621
00:33:05,517 --> 00:33:07,591
Zapravo imam radni nalog
popraviti odvod ovdje,

622
00:33:07,756 --> 00:33:09,788
Oh. Dakle, ti si iz...
da

623
00:33:09,957 --> 00:33:12,512
Održavanje grada, kooperanti.

624
00:33:12,676 --> 00:33:14,795
Sjajno.

625
00:33:14,956 --> 00:33:16,671
Ja i ekipa.

626
00:33:16,836 --> 00:33:20,909
Lijep. Dobro, samo ću ovo staviti u ured
a ja ću ti pokazati put.

627
00:33:24,395 --> 00:33:26,831
Znaš što kažu-
kad padneš s konja

628
00:33:26,996 --> 00:33:30,305
najbolje što možete učiniti je dobiti
odmah opet, ha?

629
00:33:30,476 --> 00:33:32,747
Upravo sam razgovarao s njom o Pierreu.
Uh-ha.

630
00:33:32,915 --> 00:33:33,745
nema...
Uh-ha.

631
00:33:33,915 --> 00:33:37,825
Cuh-utel Mogla je
očisti moj kavez bilo kada.

632
00:33:37,995 --> 00:33:41,152
I možete isprazniti kamion bilo kada.

633
00:33:41,315 --> 00:33:43,226
Kao sada, Brent.

634
00:33:44,235 --> 00:33:46,146
Ovuda je.

635
00:33:50,355 --> 00:33:51,905
Bok, Doug.
Bok.

636
00:33:53,955 --> 00:33:55,265
Jesu li to vaši prijatelji?

637
00:33:55,435 --> 00:33:57,826
Da. To je moja radna družina.

638
00:33:57,994 --> 00:33:59,469
Cool.

639
00:33:59,635 --> 00:34:01,425
Možda jednostavno odem i
nadgledaj ih malo.

640
00:34:01,594 --> 00:34:03,593
Nadzirati ih?

641
00:34:03,754 --> 00:34:06,594
Da. Pomalo je zadovoljna muškarcima.

642
00:34:41,792 --> 00:34:44,184
Doug će ući, i ovaj...

643
00:34:44,353 --> 00:34:45,947
...Gurneesh samo čisti,
Da.

644
00:34:46,112 --> 00:34:48,307
Nekako vodim momke.

645
00:34:48,473 --> 00:34:49,947
Da. Cool.

646
00:35:13,591 --> 00:35:17,020
Znaš, moglo bi biti
prvo što je Brent dobro shvatio.

647
00:35:17,191 --> 00:35:18,906
Ona je nekako slatka.

648
00:35:20,392 --> 00:35:22,423
Zaboravi.

649
00:35:22,591 --> 00:35:24,381
Mislim da se ona nimalo ne zanima za mene.

650
00:35:24,551 --> 00:35:27,708
jao Što je to bilo?

651
00:35:27,871 --> 00:35:29,945
oi kamo ideš

652
00:35:30,111 --> 00:35:33,027
hej Što mislite gdje
ti ideš?

653
00:35:33,191 --> 00:35:34,501
Šššš
U redu, Doug?

654
00:35:34,671 --> 00:35:36,670
Bok.
Bok.

655
00:35:38,310 --> 00:35:39,621
Samo hodam Pierre.

656
00:35:39,791 --> 00:35:41,188
Sjajno.

657
00:35:41,351 --> 00:35:42,945
Čini se da mu se sviđa vaše područje.
da li on

658
00:35:44,190 --> 00:35:46,581
dakle...

659
00:35:46,750 --> 00:35:48,061
Drenaža je skoro gotova.

660
00:35:48,231 --> 00:35:50,108
Oh, dobro. Sjajno.

661
00:35:50,270 --> 00:35:52,749
Gotovo je, bit ćeš...
sve potpuno ispražnjeno i...

662
00:35:54,510 --> 00:35:56,267
ljupko.

663
00:35:58,910 --> 00:36:01,662
Mogu li, uh...
pomoći s još nečim?

664
00:36:01,829 --> 00:36:04,822
Da, htio sam ti reći hvala
za pomoć s Pierreom.

665
00:36:04,990 --> 00:36:07,184
Oh, ne. Nije problem.

666
00:36:07,349 --> 00:36:08,867
To je ono što ja radim.

667
00:36:09,029 --> 00:36:11,060
Htjela sam pokazati svoju zahvalnost i...

668
00:36:11,229 --> 00:36:13,348
...možda...

669
00:36:13,509 --> 00:36:15,464
...izvesti te van na... večeru?

670
00:36:15,629 --> 00:36:17,823
Oh... uh...

671
00:36:17,989 --> 00:36:21,463
Ili bismo mogli samo,
uh, popij kavu ili...

672
00:36:21,629 --> 00:36:23,299
Pa, da. To je, um...

673
00:36:23,469 --> 00:36:24,822
To je stvarno lijepo od tebe.

674
00:36:24,989 --> 00:36:26,539
Idi u šetnju...

675
00:36:26,709 --> 00:36:28,663
Zauzeto!
To je u redu. To je super.

676
00:36:28,828 --> 00:36:30,303
Bok, Doug.
Bok.

677
00:36:32,469 --> 00:36:35,658
Holly... Neću moći
doći večeras na večeru.

678
00:36:35,828 --> 00:36:39,017
žao mi je morala sam
uzeti kasnu smjenu čišćenja.

679
00:36:39,188 --> 00:36:40,706
U REDU.

680
00:36:40,868 --> 00:36:42,222
Hm, zašto Doug ne ide

681
00:36:42,388 --> 00:36:44,178
umjesto mene?

682
00:36:44,348 --> 00:36:46,138
Oprostite, što?
Što?

683
00:36:46,308 --> 00:36:48,787
Da. Oboje izgledate
dobro bi vam došla tvrtka.

684
00:36:48,948 --> 00:36:50,860
Pa, ovaj...

685
00:36:51,028 --> 00:36:53,386
Sretni mali pingvin, zar ne?

686
00:36:59,667 --> 00:37:01,262
Zapravo, bilo bi jako lijepo.

687
00:37:01,428 --> 00:37:03,579
Ako si još za to.

688
00:37:03,747 --> 00:37:05,941
Da. Naravno.
Da, super.

689
00:37:06,108 --> 00:37:07,778
Dobro. Dobro je ispalo.

690
00:37:07,947 --> 00:37:10,666
Lijep. pa...
Vidimo se onda.

691
00:37:10,827 --> 00:37:12,541
Vidimo se onda... onda.
Lijep.

692
00:37:12,707 --> 00:37:14,018
U REDU.
'Bok.

693
00:37:14,187 --> 00:37:15,737
'Bok.
Vidimo se, Doug.

694
00:37:20,066 --> 00:37:21,704
Dobit ću vas sljedeći put!

695
00:37:28,626 --> 00:37:29,543
Susan?

696
00:37:29,706 --> 00:37:31,421
Craig!

697
00:37:31,586 --> 00:37:34,578
hej
Oh. Dugo se nismo vidjeli.

698
00:37:34,746 --> 00:37:36,581
Da, da. Prošlo je neko vrijeme.

699
00:37:36,746 --> 00:37:39,181
Zara, ovo je Craig.
Zara, pozdrav,

700
00:37:39,346 --> 00:37:41,465
Da, sustigao sam Douga.

701
00:37:41,626 --> 00:37:43,504
Tako mi je žao što čujem za vas.

702
00:37:43,666 --> 00:37:46,025
Da, pa, bilo je
na kartama već neko vrijeme.

703
00:37:46,186 --> 00:37:50,259
Pa, ako mene pitate, bio je budala
da te pusti da mu isklizneš kroz prste.

704
00:37:52,186 --> 00:37:53,496
Odoh ja.

705
00:37:53,665 --> 00:37:55,455
sladak je.

706
00:37:55,625 --> 00:37:57,340
Čuo sam to. Hvala.

707
00:37:57,505 --> 00:37:58,815
oprosti

708
00:37:58,985 --> 00:38:01,705
Mogu li vam se pridružiti?
Ah, molim te. Pomozite si.

709
00:38:01,865 --> 00:38:04,104
pa...

710
00:38:04,265 --> 00:38:05,259
živjeli.

711
00:38:16,145 --> 00:38:17,782
Pa, to je to.

712
00:38:19,744 --> 00:38:22,180
Idemo.

713
00:38:22,344 --> 00:38:23,938
U REDU. Sada, bez sranja
na tepihu, u redu?

714
00:38:37,864 --> 00:38:39,938
Mama! To je patka gubitnik.

715
00:38:41,063 --> 00:38:43,215
Bok, Doug.
Bok.

716
00:38:43,383 --> 00:38:45,338
Vidim da si već upoznao mog sina, Taylora.

717
00:38:45,503 --> 00:38:47,414
Tvoj sin.

718
00:38:47,583 --> 00:38:49,822
Izgubio je moj komunikator.

719
00:38:49,983 --> 00:38:52,255
uh...
Jeste li?

720
00:38:52,423 --> 00:38:54,214
Pa... bio je to nesporazum.
On je zao.

721
00:38:54,383 --> 00:38:57,015
Pa ne. sigurna sam
nije to učinio namjerno.

722
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
Naravno da ne.
Ne, nabavit ću ti novi.

723
00:38:59,183 --> 00:39:00,657
Što god!

724
00:39:03,742 --> 00:39:05,217
Uđi. Uđi.

725
00:39:06,982 --> 00:39:08,500
Oh, zdravo.

726
00:39:11,222 --> 00:39:13,734
To je Artie.
On je Taylorin prijatelj.

727
00:39:13,903 --> 00:39:16,381
Oh, OK,
Praktički živi ovdje.

728
00:39:16,543 --> 00:39:18,541
On je malo drugačiji,
ali on je dobro dijete.

729
00:39:18,702 --> 00:39:22,011
Da to stavim u hladnjak?
Da. Molim.

730
00:39:22,182 --> 00:39:23,580
To je chardonnay.
ooh!

731
00:39:23,742 --> 00:39:25,140
omiljena.

732
00:39:25,302 --> 00:39:27,661
Dakle, što gradite?
Je li kamen?

733
00:39:27,822 --> 00:39:29,973
Nije kamen,
zapravo je asteroid.

734
00:39:30,141 --> 00:39:31,452
To je NT7.

735
00:39:31,622 --> 00:39:33,576
NT7.

736
00:39:33,741 --> 00:39:36,581
Ne biste razumjeli.
ne bih?

737
00:39:36,741 --> 00:39:40,334
To je asteroid koji će
uništiti Zemlju 2019.

738
00:39:40,501 --> 00:39:42,653
Bit će to kraj svijeta.

739
00:39:42,822 --> 00:39:45,137
Stvarno? Wow!

740
00:39:45,301 --> 00:39:47,692
Ne možemo učiniti ništa da to zaustavimo.

741
00:39:50,501 --> 00:39:52,413
OK, onda.

742
00:39:56,621 --> 00:39:58,379
ti se šališ

743
00:40:04,860 --> 00:40:06,214
Uf!

744
00:40:06,380 --> 00:40:07,974
Ti si idiot!

745
00:40:09,940 --> 00:40:11,491
Bok, Brenda.

746
00:40:11,660 --> 00:40:12,773
Bok, Brent.

747
00:40:12,940 --> 00:40:14,818
Izgledaš kao da bi ti dobro došlo piće.

748
00:40:14,980 --> 00:40:16,651
Želite li mi se pridružiti?

749
00:40:21,460 --> 00:40:23,010
U REDU.

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,498
Možete ga maziti. Neće ugristi.

751
00:40:28,660 --> 00:40:31,335
Samo, da, osjeti kako je mekan
on je ispod, pogledaj.

752
00:40:31,499 --> 00:40:34,175
On je kao patka.
To je patka, zar ne?

753
00:40:34,339 --> 00:40:36,533
OK, svi ste.

754
00:40:37,539 --> 00:40:38,697
Večera je spremna.

755
00:40:38,859 --> 00:40:42,572
Izvolite.

756
00:40:45,299 --> 00:40:46,609
Imam šalu.

757
00:40:46,779 --> 00:40:48,089
Oh?
Oh, da?

758
00:40:48,258 --> 00:40:50,694
Kako se zove tip
sa pikom u glavi?

759
00:40:50,859 --> 00:40:51,929
Ne znam.

760
00:40:52,098 --> 00:40:54,053
Doug!

761
00:40:54,219 --> 00:40:55,813
Vrlo dobro.

762
00:40:55,978 --> 00:40:57,693
To zapravo nisam prije čuo.

763
00:40:57,858 --> 00:40:59,932
Stvarno?
br.

764
00:41:00,099 --> 00:41:03,451
Taylor... prije nego što zahladi.

765
00:41:16,498 --> 00:41:18,933
Mmm. To je bilo super. Hvala.

766
00:41:21,137 --> 00:41:22,447
Taylor...

767
00:41:22,617 --> 00:41:24,976
Stvarno u tvoje
svemirske stvari, zar ne?

768
00:41:31,017 --> 00:41:33,889
Bojim se da je to dobio od mene.

769
00:41:34,057 --> 00:41:35,455
Volim prostor.

770
00:41:35,617 --> 00:41:38,369
I filmovi o slijetanju
na mjesecu i tako to.

771
00:41:38,536 --> 00:41:40,011
Stvarno?

772
00:41:40,177 --> 00:41:43,169
Mislim da ima nešto
nekako seksi u svemiru.

773
00:41:43,336 --> 00:41:45,772
Kad sam bio klinac...

774
00:41:45,937 --> 00:41:48,328
...imao taj romantični san koji

775
00:41:48,496 --> 00:41:52,132
jednog dana svemirac
spustio bi se u svojoj raketi

776
00:41:52,297 --> 00:41:54,328
i odvedi me na mjesec.

777
00:41:54,496 --> 00:41:56,286
Mjesec!
Da.

778
00:41:56,456 --> 00:42:00,289
Pa što je s, uh, nedostatkom gravitacije
a nema zraka? To vas nije odvratilo?

779
00:42:00,456 --> 00:42:02,967
Ne, ne znam.

780
00:42:03,135 --> 00:42:05,047
Budući da sam živio u Lewishamu...

781
00:42:05,216 --> 00:42:08,689
...isto mjesto cijeli život, samo sam želio
da odem što dalje odande.

782
00:42:08,856 --> 00:42:10,646
Znate, bilo ih je
nema letova na mjesec

783
00:42:10,815 --> 00:42:13,010
a čuo sam da Novi Zeland
bila sljedeća najbolja stvar.

784
00:42:13,176 --> 00:42:17,610
Dakle... evo me.

785
00:42:17,775 --> 00:42:20,407
Pretpostavimo da je približno jednako daleko.
Ne!

786
00:42:20,575 --> 00:42:22,410
Da.

787
00:42:22,575 --> 00:42:25,764
Pa mislite li ikada o
povratak u UK ili...

788
00:42:25,935 --> 00:42:28,610
Ne baš. Kao da se smjestio ovdje.

789
00:42:28,775 --> 00:42:32,051
Taylor je Kiwi, kao i njegov tata...

790
00:42:33,575 --> 00:42:34,885
...bio je...

791
00:42:36,535 --> 00:42:38,205
Oh, nikad nisam napustio Novi Zeland.

792
00:42:38,375 --> 00:42:39,685
Oh, stvarno?
Da.

793
00:42:39,854 --> 00:42:43,523
Vau. Ti moraš biti prvi
Kiwi sam upoznao koji nije putovao.

794
00:42:43,694 --> 00:42:47,090
Samo... nisam ljubitelj letenja.

795
00:42:47,254 --> 00:42:48,729
Naravno.

796
00:42:52,894 --> 00:42:58,453
Ali... Doug, bio je tako zadovoljan
da stvari ostanu iste i...

797
00:42:58,614 --> 00:43:01,333
...nakon nekog vremena to postaje malo...

798
00:43:01,494 --> 00:43:03,645
dosadno!

799
00:43:03,814 --> 00:43:04,687
Da!

800
00:43:04,853 --> 00:43:07,649
Pa, onda za tebe.
Mmm, ja.

801
00:43:07,813 --> 00:43:10,052
Ah, ne, ne. Moraš
uspostavi kontakt očima. hajde

802
00:43:11,053 --> 00:43:13,204
Inače je to sedam godina lošeg seksa.

803
00:43:14,213 --> 00:43:17,282
Pa, ne možemo imati
to sada, možemo li?

804
00:43:19,973 --> 00:43:24,123
Čini se da je Taylor malo razočarana zbog ovoga
cijela stvar s asteroidom na kraju svijeta.

805
00:43:24,293 --> 00:43:26,728
Da, dobro.

806
00:43:26,892 --> 00:43:30,201
Kada je izgubio oca
imao je šest godina i, um...

807
00:43:31,533 --> 00:43:32,843
...savjetnik je rekao da...

808
00:43:33,012 --> 00:43:36,441
...opsesija NT7 je bila
njegov način na koji se nosi sa...

809
00:43:36,612 --> 00:43:38,523
...stvarno njegova tuga.

810
00:43:39,652 --> 00:43:42,764
Znaš, ako njegov tata može umrijeti,
zašto onda ne možemo i mi ostali?

811
00:43:42,932 --> 00:43:45,291
žao mi je
u redu je

812
00:43:45,452 --> 00:43:47,330
Rastali smo se prije par godina

813
00:43:47,492 --> 00:43:51,762
i mislim da je on to odlučio, znaš,
'sretne obitelji' nisu baš bile njegova stvar.

814
00:43:53,372 --> 00:43:55,490
O, Bože, tako mi je žao.

815
00:43:55,652 --> 00:44:00,643
Niste došli ovamo da
slušaj moje tragične plačne priče.

816
00:44:00,812 --> 00:44:02,242
Nije tragično.

817
00:44:02,411 --> 00:44:04,245
malo.

818
00:44:05,531 --> 00:44:07,769
Osim toga, znam što misliš.

819
00:44:07,931 --> 00:44:09,601
Prekid je sranje.

820
00:44:09,771 --> 00:44:11,365
Oh, da?

821
00:44:12,370 --> 00:44:16,488
Susan me ostavila jer moj, uh...
moj život je bio premalen.

822
00:44:16,651 --> 00:44:20,003
Da, rekla je da sam zapeo,
potrebno promijeniti.

823
00:44:20,170 --> 00:44:22,201
A vi?

824
00:44:22,370 --> 00:44:24,402
Pa, mislio sam da je moj život u redu.

825
00:44:24,571 --> 00:44:26,689
Imam dobar posao. Sjajni prijatelji.

826
00:44:26,851 --> 00:44:28,161
Hmm.

827
00:44:28,330 --> 00:44:32,403
volio sam je,
mislio da je ona ta.

828
00:44:32,570 --> 00:44:36,239
Ali valjda je bilo nešto što
jednostavno nije radio i nisam to vidio.

829
00:44:36,410 --> 00:44:38,845
Pa, to je njezin gubitak.

830
00:44:40,929 --> 00:44:43,245
misliš
Da.

831
00:44:44,370 --> 00:44:46,444
Hvala.

832
00:44:50,730 --> 00:44:52,367
Trebao bih odvesti ovu patku kući.

833
00:44:52,530 --> 00:44:54,004
Malo je kasno.
Da.

834
00:44:54,169 --> 00:44:56,680
Svejedno bih trebao raščistiti ovaj nered.

835
00:45:05,648 --> 00:45:07,243
hej

836
00:45:07,409 --> 00:45:10,565
Jako si mu drag, zar ne?
Da, nekako mi se sviđa.

837
00:45:10,729 --> 00:45:12,967
Mislim da je lijepo imati
netko tko se oslanja na tebe.

838
00:45:14,129 --> 00:45:16,127
Taylor barem ne sere po podu.

839
00:45:16,289 --> 00:45:18,363
Ne. Ne više.

840
00:45:18,528 --> 00:45:21,597
Mama, Artie je ružno sanjao.

841
00:45:21,768 --> 00:45:24,204
Možeš li doći i sjesti s nama?

842
00:45:24,368 --> 00:45:25,678
Taylor...

843
00:45:25,848 --> 00:45:27,158
u redu je Bolje da ipak odem.

844
00:45:27,328 --> 00:45:28,639
Hvala za večeru.
U REDU.

845
00:45:28,808 --> 00:45:30,478
gospodine Gordon...
Da, Taylor?

846
00:45:30,648 --> 00:45:33,597
Već sam imala tatu.
Ne želim još jednu.

847
00:45:34,807 --> 00:45:36,445
Taylor...

848
00:45:36,607 --> 00:45:38,125
u redu je
Ne, nije.

849
00:45:38,287 --> 00:45:39,598
u redu je

850
00:45:39,767 --> 00:45:41,078
Taylor...

851
00:45:41,248 --> 00:45:42,842
Tako mi je žao. ja...

852
00:45:43,007 --> 00:45:46,120
Holly, u redu je. Ja ću, uh... vidjeti se.

853
00:45:46,288 --> 00:45:47,598
U REDU.

854
00:45:59,927 --> 00:46:01,324
Jutro, sunce.

855
00:46:01,487 --> 00:46:03,201
Jutro.

856
00:46:04,647 --> 00:46:06,524
Želite li zgrabiti
neki doručak negdje?

857
00:46:06,687 --> 00:46:09,285
Ah, ne može. Užurbano jutro,
poslovi za sklapanje, znate.

858
00:46:09,447 --> 00:46:11,084
Pravo.

859
00:46:11,247 --> 00:46:13,966
Pa hoćemo li, uh,
nadoknaditi kasnije?

860
00:46:14,126 --> 00:46:15,917
Zašto?

861
00:46:17,606 --> 00:46:20,718
Oh... ovo je bilo samo
malo zabave... zar ne?

862
00:46:20,886 --> 00:46:23,955
Oh! Da. Naravno!

863
00:46:24,125 --> 00:46:25,436
Mislim, bilo je super zabavno.

864
00:46:27,086 --> 00:46:30,155
Dakle, istuširaj se,
zgrabite što želite iz kuhinje

865
00:46:30,326 --> 00:46:32,040
i izađi van, ha?

866
00:46:32,205 --> 00:46:34,597
Oh, bit će vam drago znati...

867
00:46:34,766 --> 00:46:36,840
Doug zapravo ide dalje.

868
00:46:37,005 --> 00:46:39,997
Čak govori i o prodaji
njegova stara kuća. Nije li život huka?

869
00:46:41,325 --> 00:46:43,640
Dobrodošli u
prekrasan svijet samca.

870
00:46:48,205 --> 00:46:49,603
Je li to kerozin?

871
00:46:49,765 --> 00:46:51,403
Potrebne su drastične mjere.

872
00:46:51,565 --> 00:46:54,514
Čvrsti Ray neće kupiti
nova kosilica dok je ova nije imala.

873
00:46:54,685 --> 00:46:57,797
Sada sam stavio šećer u rezervoar.
U njemu nema ulja mjesecima.

874
00:46:57,964 --> 00:46:59,274
Zvijer neće umrijeti.

875
00:47:00,925 --> 00:47:02,355
Dobro ste raspoloženi!

876
00:47:02,524 --> 00:47:04,042
Nitko ne voli zviždača, Doug.

877
00:47:04,204 --> 00:47:06,115
Kako to možeš reći?

878
00:47:06,284 --> 00:47:08,675
Zviždanje je čisti izraz
osobne sreće.

879
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
Netko će dobiti!

880
00:47:12,244 --> 00:47:15,159
Vau-hu!
Bomp-chicka-wow-wow, Dougie!

881
00:47:15,324 --> 00:47:17,956
Ostavi to!
Nitko ništa ne dobiva.

882
00:47:18,123 --> 00:47:20,078
Pa, kad ćeš je ponovno vidjeti?

883
00:47:20,244 --> 00:47:22,438
Zapravo je smiješno što to pitaš.

884
00:47:22,603 --> 00:47:25,956
Oh, da, da, da!

885
00:47:27,403 --> 00:47:28,921
Zašto?

886
00:47:31,963 --> 00:47:33,721
Hej, gospodine. sta ima

887
00:47:37,883 --> 00:47:39,194
dušo?

888
00:47:39,363 --> 00:47:40,957
<i>Opet ga viđaš,
zar ne?</i>

889
00:47:41,123 --> 00:47:42,433
To je čovjek patka, zar ne?

890
00:47:42,602 --> 00:47:45,671
Zove se Doug,
i to je samo piće, u redu?

891
00:47:45,842 --> 00:47:48,081
Pa, ne sviđa mi se
i ne želim da ideš.

892
00:47:48,242 --> 00:47:50,437
Hej, Taylor. To nije pošteno.

893
00:47:50,603 --> 00:47:52,601
Je li pošteno da nemam svog tatu?

894
00:47:53,603 --> 00:47:55,153
Taylor...

895
00:47:56,882 --> 00:47:58,793
Taylor...

896
00:48:01,762 --> 00:48:03,073
Taylor. Hajde, pusti me unutra.

897
00:48:03,242 --> 00:48:06,758
Taylor... dušo...

898
00:48:08,521 --> 00:48:11,241
Taylor, ovo nije lako
ni za mene, znaš?

899
00:48:18,521 --> 00:48:19,952
Znaš, kad je tvoj tata otišao,

900
00:48:20,122 --> 00:48:24,960
jedina stvar koja mi je pružala utjehu
iznad svega ostalog...

901
00:48:25,121 --> 00:48:26,551
...jesi li bio ti.

902
00:48:32,241 --> 00:48:35,190
Uvijek si bio
i uvijek ćeš biti

903
00:48:35,361 --> 00:48:37,555
najvažnija osoba u mom životu.

904
00:48:44,280 --> 00:48:45,590
Doug je dobar momak, zar ne?

905
00:48:45,760 --> 00:48:48,316
Zašto mu ne daš priliku, ha?

906
00:48:50,040 --> 00:48:51,514
Za mene.

907
00:48:53,720 --> 00:48:55,391
jako te volim

908
00:48:59,240 --> 00:49:00,998
OK, Jenny je ovdje, draga.

909
00:49:01,160 --> 00:49:04,349
Ja ću ići.
Vidimo se kasnije, OK?

910
00:49:14,319 --> 00:49:19,671
5200 trčanja,
s prosjekom od 33,34,

911
00:49:19,839 --> 00:49:23,508
i uzeo 383 wicketa s prosjekom...

912
00:49:23,679 --> 00:49:25,349
Ian Botham. To je Ian Botham!

913
00:49:25,519 --> 00:49:27,189
Da. Jeste li sigurni?
Da, čovječe.

914
00:49:28,198 --> 00:49:29,673
Više nego što znam.

915
00:49:31,519 --> 00:49:33,637
Ovo je bilo utočište, Flashy.

916
00:49:33,799 --> 00:49:35,873
Klub zatvorenog tipa, klub za dječake...

917
00:49:36,038 --> 00:49:37,796
Da, um... Ne.

918
00:49:37,958 --> 00:49:39,793
Pa, mislio sam da imamo
neizgovoreno pravilo.

919
00:49:42,518 --> 00:49:47,749
Ja, hm, pozvao sam Brendu,
kako sam čuo da se viđate.

920
00:49:47,918 --> 00:49:50,987
Brenda.
Bok.

921
00:49:52,758 --> 00:49:55,269
Koja vrsta prijevoza
koristio Steve McQueen

922
00:49:55,437 --> 00:49:57,349
u filmu 'Veliki bijeg'?

923
00:49:57,517 --> 00:50:01,154
Koja vrsta prijevoza
koristio Steve McQueen

924
00:50:01,317 --> 00:50:03,272
u filmu 'Veliki bijeg'?

925
00:50:04,917 --> 00:50:06,916
U redu, slušajte svi!

926
00:50:07,077 --> 00:50:11,107
Prvo pitanje - što je London
Orbitalna autocesta poznatija kao?

927
00:50:11,277 --> 00:50:13,952
M25. M25 je.
Da.

928
00:50:16,076 --> 00:50:18,992
Dovršite naslov sljedeće TV serije.

929
00:50:19,157 --> 00:50:20,827
'Policijska kamera...'

930
00:50:20,996 --> 00:50:23,312
Je li to 'Akcija'?
Da.

931
00:50:23,477 --> 00:50:26,666
U kojem mjesecu
slavi li se Hogmanay?

932
00:50:26,837 --> 00:50:29,108
Prosinac.
Ne, znam. Prosinac je.

933
00:50:29,276 --> 00:50:31,034
Prosinac je. Da.

934
00:50:36,196 --> 00:50:38,228
Sada... Ooh, to je još jedan
za profesore.

935
00:50:38,396 --> 00:50:41,748
Koju vrstu glazbe biste
družiti s Marijom Callas?

936
00:50:52,715 --> 00:50:55,468
Vau, dame i gospodo.
Ovdje je prilično uzbudljivo.

937
00:50:55,636 --> 00:50:57,907
Ljudi na poslu i profesori
vrat i vrat na 56

938
00:50:58,075 --> 00:50:59,549
kako dolazimo u zadnji krug.

939
00:51:00,955 --> 00:51:03,630
Dakle, za posljednje pitanje od
krug znanost i priroda,

940
00:51:03,795 --> 00:51:05,707
i prema tome
posljednje pitanje večeri...

941
00:51:05,875 --> 00:51:09,271
Koja je najbrža ptica na svijetu?

942
00:51:09,435 --> 00:51:13,672
Što je
najbrža ptica na svijetu?

943
00:51:15,354 --> 00:51:16,829
Zapiši to.

944
00:51:22,794 --> 00:51:25,469
A pobjednik je...

945
00:51:28,274 --> 00:51:32,184
Muškarci na poslu pobjeđuju!

946
00:51:40,114 --> 00:51:46,022
Ja ovo zovem trik
uravnoteženi stupovi pravde. Ah!

947
00:51:46,193 --> 00:51:47,951
u redu Da, što sad?

948
00:51:48,113 --> 00:51:49,827
To je dobro pitanje!

949
00:51:49,993 --> 00:51:51,828
Što sada?
Oh, sranje.

950
00:51:51,993 --> 00:51:54,668
Želiš li mi pomoći?

951
00:51:54,833 --> 00:51:56,307
Hajde, molim te, pomozi mi.

952
00:51:58,153 --> 00:51:59,464
hajde hajde

953
00:51:59,632 --> 00:52:02,068
Vidimo se kasnije. Mi ćemo
idi ovdje popričati s djevojkama.

954
00:52:02,233 --> 00:52:03,227
Oh, OK.

955
00:52:06,273 --> 00:52:07,583
super je.

956
00:52:07,753 --> 00:52:09,587
Da, nije loša.

957
00:52:12,472 --> 00:52:13,706
momci...

958
00:52:13,873 --> 00:52:15,183
Hajde, dečki, pomozite mi.

959
00:52:15,352 --> 00:52:17,503
Vidi, prolijeva se.
br.

960
00:52:17,672 --> 00:52:18,982
Ne mogu ti pomoći.

961
00:52:22,752 --> 00:52:23,582
Oh, ne.

962
00:52:23,752 --> 00:52:25,663
ne mogu!
Da, možeš.

963
00:52:27,752 --> 00:52:31,782
hajde Kraljica je!
Oh, stvarno? Ja nisam plesačica.

964
00:52:32,792 --> 00:52:35,227
<i>� Lebdim okolo...</i>

965
00:52:35,391 --> 00:52:37,226
vjeruj mi

966
00:52:37,392 --> 00:52:38,866
<i>� Nemojte me zaustavljati... �</i>

967
00:52:39,031 --> 00:52:41,303
<i>Osjećam to.
 � ...sad... �</i>

968
00:52:41,471 --> 00:52:44,147
Dečki... Dečki.
Ma daj, ozbiljno.

969
00:52:44,311 --> 00:52:47,226
<i>� Jer se dobro zabavljam,
dobro se zabavljati</i>

970
00:52:47,391 --> 00:52:49,706
<i>� Ja sam zvijezda padalica
skačući kroz nebo</i>

971
00:52:49,871 --> 00:52:54,348
<i>� Kao tigar koji prkosi zakonima gravitacije</i>

972
00:52:54,511 --> 00:52:58,104
<i>� Ja sam trkaći auto koji prolazi
kao Lady Godiva... �</i>

973
00:52:58,271 --> 00:52:59,100
hajde

974
00:52:59,270 --> 00:53:00,908
<i>� Ići ću, ići, ići</i>

975
00:53:01,070 --> 00:53:03,626
<i>� Ne postoji me zaustavljanje</i>

976
00:53:03,791 --> 00:53:06,466
<i>� Pustim kroz nebo, da</i>

977
00:53:06,630 --> 00:53:10,627
<i>� 200 stupnjeva, eto zašto
zovu me gospodin Fahrenheit</i>

978
00:53:10,790 --> 00:53:13,268
<i>� Putujem brzinom svjetlosti</i>

979
00:53:13,430 --> 00:53:16,662
<i>� Želim napraviti
nadzvučni čovjek iz tebe</i>

980
00:53:16,830 --> 00:53:19,024
<i>� Nemoj me sada zaustavljati</i>

981
00:53:19,189 --> 00:53:20,784
<i>� Baš se dobro zabavljam</i>

982
00:53:20,950 --> 00:53:22,828
<i>� Zabavljam se</i>

983
00:53:22,990 --> 00:53:25,064
<i>� Nemoj me sada zaustavljati</i>

984
00:53:25,229 --> 00:53:28,582
<i>� Ako se želite dobro zabaviti
samo me nazovi</i>

985
00:53:28,750 --> 00:53:31,622
<i>� Nemoj me sada zaustavljati
 � 'Jer se dobro zabavljam</i>

986
00:53:31,789 --> 00:53:34,584
<i>� Nemoj me sada zaustavljati
 � Da, dobro se zabavljam</i>

987
00:53:34,749 --> 00:53:38,867
<i>� Ne želim uopće prestati</i>

988
00:53:39,029 --> 00:53:41,508
<i>� Ja sam raketni brod
na putu za Mars</i>

989
00:53:41,669 --> 00:53:43,022
<i>� Na kursu sudara...</i>

990
00:53:43,188 --> 00:53:45,143
Dakle, zašto smo opet ovdje?

991
00:53:46,149 --> 00:53:48,300
Oh, to je moje staro mjesto...

992
00:53:48,468 --> 00:53:50,784
<i>� Kao atomska bomba koja se sprema</i>

993
00:53:50,949 --> 00:53:54,739
<i>� Oh, oh, oh, oh, oh eksplodira</i>

994
00:53:54,909 --> 00:53:57,901
<i>� Pustim kroz nebo, da</i>

995
00:53:58,068 --> 00:53:59,138
<i>� 200 stupnjeva... �</i>

996
00:53:59,308 --> 00:54:00,138
Ovo mjesto je mrtvo.

997
00:54:00,308 --> 00:54:02,340
<i>� ...g. Fahrenheit</i>

998
00:54:02,508 --> 00:54:04,746
<i>� Putujem brzinom svjetlosti</i>

999
00:54:04,908 --> 00:54:07,266
<i>� Želim napraviti
supersonična žena od tebe... �</i>

1000
00:54:07,428 --> 00:54:09,786
Hej, Pierre.

1001
00:54:09,947 --> 00:54:12,580
Šššš Čekaj ovdje, u redu.
Klinac spava.

1002
00:54:16,427 --> 00:54:18,546
Šššš

1003
00:54:18,707 --> 00:54:21,579
Što je to bilo? Nisam to bio ja.
ja znam

1004
00:54:24,387 --> 00:54:26,538
Oh, imaš dvoja vrata.
Da.

1005
00:54:32,667 --> 00:54:35,506
Doug. Doug.

1006
00:54:35,667 --> 00:54:36,977
Što?

1007
00:54:37,147 --> 00:54:38,457
Asteroid.

1008
00:54:38,626 --> 00:54:40,581
On ima asteroid.

1009
00:54:42,147 --> 00:54:43,140
Da!

1010
00:55:03,746 --> 00:55:05,657
Ššššš.

1011
00:55:11,226 --> 00:55:13,060
Puno je svemirskih stvari unutra.

1012
00:55:13,225 --> 00:55:14,536
O, da!

1013
00:55:14,706 --> 00:55:16,780
I kriket. Voli kriket.

1014
00:55:16,945 --> 00:55:18,420
Da.

1015
00:55:20,105 --> 00:55:22,377
Večeras je bilo dobro.
Da, super.

1016
00:55:22,545 --> 00:55:24,499
Razbio si guzicu u tom kvizu.

1017
00:55:24,665 --> 00:55:26,500
Jesam, zar ne? Da.

1018
00:55:26,665 --> 00:55:28,980
Hvala što ste me ispratili kući.

1019
00:55:29,144 --> 00:55:30,619
u redu je

1020
00:55:50,184 --> 00:55:51,494
Laku noć, g. Gordon.

1021
00:55:51,664 --> 00:55:53,182
Oh. Naravno.

1022
00:55:53,344 --> 00:55:54,819
Ja ne živim ovdje.

1023
00:55:54,984 --> 00:55:56,414
Ne, ja živim ovdje.

1024
00:55:56,584 --> 00:55:58,658
Voljela bih ostati, ali moram ići.
Šššš

1025
00:55:58,824 --> 00:56:00,341
jer sam...
Imam drugu kuću.

1026
00:56:01,343 --> 00:56:03,375
Šššš!

1027
00:56:03,544 --> 00:56:05,421
Na taj način.

1028
00:56:05,584 --> 00:56:08,095
vidimo se 'Bok.

1029
00:56:14,903 --> 00:56:17,262
Imam tvoju torbu!

1030
00:56:18,983 --> 00:56:20,293
Moja torba je ovdje.

1031
00:56:20,463 --> 00:56:21,500
U REDU.

1032
00:56:24,263 --> 00:56:25,933
Idemo, Pierre.

1033
00:56:27,502 --> 00:56:29,097
Oprosti zbog toga, prijatelju. samo...

1034
00:56:49,901 --> 00:56:51,179
Oh?

1035
00:56:55,341 --> 00:56:56,652
Sranje.

1036
00:57:00,381 --> 00:57:03,810
Da, da.
Stanite... držite svoje konje.

1037
00:57:10,461 --> 00:57:11,935
hej

1038
00:57:22,300 --> 00:57:24,494
Taj pogled je ionako precijenjen.

1039
00:57:26,940 --> 00:57:28,415
Da.

1040
00:57:30,140 --> 00:57:32,739
Dakle, ovdje su odaje za goste.

1041
00:57:35,780 --> 00:57:37,090
Vau.

1042
00:57:37,260 --> 00:57:39,379
To je moja stara soba.
Zato ne diraj ništa.

1043
00:57:39,540 --> 00:57:40,850
savršeno je

1044
00:57:41,019 --> 00:57:42,494
Ne dirajte zrakoplov.

1045
00:57:43,620 --> 00:57:46,569
Dakle, sad postoji netko
trebali biste se upoznati.

1046
00:57:52,659 --> 00:57:55,017
OK, ovo nisam očekivao.

1047
00:57:56,899 --> 00:57:58,853
Znaš, nisi
razmišljaš o nabavci mačke?

1048
00:57:59,019 --> 00:58:00,329
psa?

1049
00:58:00,499 --> 00:58:03,010
Ne, previše mainstream.

1050
00:58:06,098 --> 00:58:07,452
Njegovo ime je Pierre.

1051
00:58:07,619 --> 00:58:09,213
Bok, Pierre.

1052
00:58:09,379 --> 00:58:11,136
Pierre, ovo je Craig.

1053
00:58:11,298 --> 00:58:13,253
On će biti
ostavši s nama neko vrijeme.

1054
00:58:13,418 --> 00:58:15,569
Ne predugo, nadamo se.

1055
00:58:19,018 --> 00:58:20,613
Izvoli.
Hvala.

1056
00:58:24,738 --> 00:58:26,528
dakle...

1057
00:58:26,698 --> 00:58:28,293
Pa što?

1058
00:58:28,458 --> 00:58:30,893
znao sam! Sviđa ti se!

1059
00:58:31,057 --> 00:58:34,366
Pa ne, zapravo.
'Fancy' je jaka riječ...

1060
00:58:35,377 --> 00:58:36,731
Ali, da, fin je.

1061
00:58:36,898 --> 00:58:38,208
Ipak, jedan mali problem.

1062
00:58:38,377 --> 00:58:40,212
Oh, da pogodim...

1063
00:58:40,378 --> 00:58:41,775
Taylor ga ne voli?

1064
00:58:41,938 --> 00:58:43,095
Hmm.

1065
00:58:43,258 --> 00:58:46,534
To je veliko iznenađenje. Ne voli nijedan
tipa koji pokazuje interes za tebe.

1066
00:58:46,697 --> 00:58:51,371
Mislim, ozbiljno, Holly, vrijeme je
sebe stavljaš na prvo mjesto, znaš?

1067
00:58:51,537 --> 00:58:55,086
Ako se Doug pokaže kao solidan tip,
onda će Taylor to riješiti.

1068
00:58:57,057 --> 00:58:58,127
Da.

1069
00:59:04,456 --> 00:59:06,094
Douglas!

1070
00:59:06,256 --> 00:59:07,851
Susan!

1071
00:59:08,016 --> 00:59:09,326
Kako ste?

1072
00:59:09,496 --> 00:59:11,254
Da, dobro.

1073
00:59:11,416 --> 00:59:12,726
Dolazak tamo.

1074
00:59:12,896 --> 00:59:15,649
Izgledaš super.
Je li to nova košulja?

1075
00:59:15,816 --> 00:59:17,727
Ne baš.

1076
00:59:17,896 --> 00:59:19,206
Oh...

1077
00:59:19,376 --> 00:59:21,046
Pa, definitivno postoji
nešto drugačije o tebi.

1078
00:59:21,215 --> 00:59:23,891
Pa sad živim s patkom.

1079
00:59:25,856 --> 00:59:29,088
Oh, nedostaje mi
taj neobičan smisao za humor.

1080
00:59:30,695 --> 00:59:34,408
Zapravo, bio sam prilično iznenađen
koliko si mi nedostajao, Doug.

1081
00:59:34,575 --> 00:59:37,612
Volio bih imati priliku razgovarati o ovome.

1082
00:59:37,775 --> 00:59:41,892
Možda uz piće ili zalogaj
ili nešto...

1083
00:59:44,375 --> 00:59:48,088
Osim, naravno,
viđaš se s nekim drugim.

1084
00:59:48,255 --> 00:59:50,286
zapravo...

1085
00:59:50,455 --> 00:59:52,454
ja-ja sam...

1086
00:59:52,615 --> 00:59:54,809
Nekako vidim...
vidjeti nekoga.

1087
00:59:54,974 --> 00:59:56,612
Oh...

1088
00:59:56,774 --> 00:59:58,806
Oh, ne znači
ne možemo još uvijek biti prijatelji.

1089
00:59:58,975 --> 01:00:00,285
Prijatelji?
Da.

1090
01:00:00,454 --> 01:00:03,173
Naravno. mislim,
to bi bilo... lijepo.

1091
01:00:03,334 --> 01:00:05,452
Bolje da idem.

1092
01:00:05,614 --> 01:00:07,284
Nazovi me nekad.

1093
01:00:07,454 --> 01:00:09,092
Da, naravno.

1094
01:00:09,254 --> 01:00:11,448
Oh. Hvala.

1095
01:00:11,613 --> 01:00:13,645
Brinuti!

1096
01:00:13,814 --> 01:00:15,408
vidimo se

1097
01:00:15,573 --> 01:00:16,687
Uf.

1098
01:00:16,854 --> 01:00:18,207
"Brinuti."

1099
01:00:18,374 --> 01:00:19,848
Kakav kurac.

1100
01:00:20,853 --> 01:00:23,092
Hajde, Doug. Koliko dugo
moramo li čekati ovog klinca?

1101
01:00:23,253 --> 01:00:24,923
Želim dobiti dobar park.
evo ga,

1102
01:00:25,093 --> 01:00:27,288
Voliš kriket, sjećaš se?

1103
01:00:27,453 --> 01:00:29,211
Bok, Taylor.
Pozdravi.

1104
01:00:29,373 --> 01:00:31,884
- Bok.
- Nadam se da si gladan.

1105
01:00:32,053 --> 01:00:33,451
Imamo hrpe grickalica.

1106
01:00:33,613 --> 01:00:34,923
Zdravo.
Zdravo.

1107
01:00:35,093 --> 01:00:37,769
Ti mora da si prekrasna Holly
Flash neće šutjeti.

1108
01:00:37,933 --> 01:00:39,243
Oh.

1109
01:00:39,413 --> 01:00:42,208
Holly, ovo je moj prijatelj, Craig,
Ostaje neko vrijeme kod mene.

1110
01:00:42,373 --> 01:00:43,726
Bok, Craig.
Zdravo.

1111
01:00:43,892 --> 01:00:45,203
Dakle, gledaj, nemoj se uopće brinuti, OK?

1112
01:00:45,373 --> 01:00:47,043
Uhvatit ćemo ga
ravno kući nakon utakmice.

1113
01:00:47,213 --> 01:00:50,128
Svi smo vrlo odgovorni. i...

1114
01:00:50,292 --> 01:00:52,564
Oh, lijepo, Doug.

1115
01:00:54,612 --> 01:00:56,130
Opusti se, Doug. vjerujem ti.

1116
01:00:56,292 --> 01:00:59,481
To je jako lijepo od tebe
sve ovo urediti. Pa hvala.

1117
01:00:59,652 --> 01:01:01,246
Dobro, hajde, idemo.

1118
01:01:01,412 --> 01:01:04,044
Možda bih trebao poći s tobom, a?
Oh... ne cure.

1119
01:01:04,212 --> 01:01:05,522
Oh.
Da, mama, nema cura.

1120
01:01:07,972 --> 01:01:10,091
Pošteno.

1121
01:01:10,252 --> 01:01:11,562
Donosiš patku?

1122
01:01:11,731 --> 01:01:13,162
šališ se
Naravno da dovodi Pierrea.

1123
01:01:13,331 --> 01:01:14,762
Hajde, idemo.

1124
01:01:14,932 --> 01:01:16,766
u redu
U REDU.

1125
01:01:16,931 --> 01:01:18,482
Vidimo se uskoro.
Da.

1126
01:01:18,652 --> 01:01:20,650
Vi dečki dobro se brinete za njega.
Zabavljajmo se!

1127
01:01:20,811 --> 01:01:22,449
Vau-hu!

1128
01:01:39,531 --> 01:01:41,802
hajde Kako to zoveš?!

1129
01:01:47,210 --> 01:01:49,689
Vidjeti? Onamo gore.

1130
01:01:51,330 --> 01:01:53,841
Dakle... Holly?

1131
01:01:54,010 --> 01:01:56,041
Stručnjak za ptice?

1132
01:01:56,210 --> 01:01:57,880
Izuzetno simpatičan stručnjak za ptice.

1133
01:01:58,049 --> 01:02:00,561
Ona mu samo pomaže s Pierreom.

1134
01:02:00,730 --> 01:02:02,040
Da.
Je li to sve?

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,000
To je sve u čemu ti ona pomaže?

1136
01:02:04,169 --> 01:02:06,004
Da, to je sve.

1137
01:02:06,170 --> 01:02:09,960
Kamera 3, samo mi daj
zamah gomile. Dobro.

1138
01:02:10,130 --> 01:02:11,887
Uh, Briane, prestani.

1139
01:02:12,049 --> 01:02:13,360
Idi natrag.

1140
01:02:13,529 --> 01:02:15,123
Tamo.

1141
01:02:19,009 --> 01:02:21,128
Reci mi da to možeš vidjeti.

1142
01:02:21,289 --> 01:02:23,528
Znači, voliš kriket, mali?

1143
01:02:23,689 --> 01:02:24,518
u redu je

1144
01:02:24,688 --> 01:02:26,163
Samo OK?

1145
01:02:26,329 --> 01:02:28,688
Dakle, ovaj... pa, što voliš?

1146
01:02:28,849 --> 01:02:29,678
Prostor.

1147
01:02:29,848 --> 01:02:31,803
Prostor? Cool.

1148
01:02:31,969 --> 01:02:33,366
Znate li za NT7?

1149
01:02:33,529 --> 01:02:35,406
NT7? Hm...

1150
01:02:35,569 --> 01:02:37,206
To je lubrikant, ha?

1151
01:02:37,369 --> 01:02:38,679
Kao WD-40.

1152
01:02:38,848 --> 01:02:41,206
Ne, to je asteroid.
Oh, OK.

1153
01:02:41,368 --> 01:02:45,922
NT7 kruži oko Sunca svakih 837 dana,
i putuje u nagnutoj orbiti

1154
01:02:46,088 --> 01:02:48,763
iz daljine Marsa
točno unutar Zemljine orbite.

1155
01:02:48,927 --> 01:02:54,322
1. veljače 2019. pogodit će Zemlju,
uzrokujući globalnu klimatsku katastrofu

1156
01:02:54,488 --> 01:02:58,485
koji će ugroziti budućnost
civilizacije kakvu poznajemo.

1157
01:02:58,647 --> 01:02:59,957
Vau.

1158
01:03:00,127 --> 01:03:01,525
OK, to je, um...

1159
01:03:01,687 --> 01:03:04,559
...prilično teško sranje...
stvari tamo, stari.

1160
01:03:07,247 --> 01:03:08,318
Bože!

1161
01:03:25,526 --> 01:03:28,037
Dečki! He-he. Dobra igra, a?

1162
01:03:29,686 --> 01:03:31,161
Da.

1163
01:03:32,286 --> 01:03:34,197
Oh, čovječe, taj klinac
Taylor je prilično puna.

1164
01:03:34,366 --> 01:03:35,764
Vau.

1165
01:03:35,926 --> 01:03:38,198
On tu ima nekih problema,
računam.

1166
01:03:41,965 --> 01:03:44,160
Iako je u krivu za NT7.

1167
01:03:44,326 --> 01:03:46,325
Promašit će nas za seosku milju.

1168
01:03:46,486 --> 01:03:47,796
kako to misliš

1169
01:03:47,965 --> 01:03:50,476
Oh, čitao sam davno
na 'Nebo i teleskop',

1170
01:03:50,645 --> 01:03:52,677
očito, njegov tijek ima
donekle promijenio.

1171
01:03:52,846 --> 01:03:56,602
Ipak, ne želim kvariti
dječja fantazija, a?

1172
01:04:06,084 --> 01:04:08,520
Odlična dostava,
i kakav VELIKI napredak.

1173
01:04:09,924 --> 01:04:10,754
Brian, mig.

1174
01:04:10,925 --> 01:04:12,802
Da, on nikada
izgledao staložen na naboru

1175
01:04:12,965 --> 01:04:14,679
a sad je bacio svoje
wicket u gostima bez postizanja pogodaka.

1176
01:04:17,604 --> 01:04:18,914
Oh, što je to dovraga?

1177
01:04:19,084 --> 01:04:20,722
Mislim da se to zove 'patka', Allane.

1178
01:04:20,884 --> 01:04:23,724
<i>Oh, tko bi donio patku cvrčku
odgovarati? Ne možeš biti prava patka.</i>

1179
01:04:25,364 --> 01:04:28,433
<i>Zapravo, mislim da je to što
zovu 'patka', Allane.</i>

1180
01:04:28,604 --> 01:04:31,040
<i>Oh, to je patka, je li?
Da, jest.</i>

1181
01:04:31,204 --> 01:04:32,994
<i>Ali oni su poznatiji
kao 'parira' ovdje.</i>

1182
01:04:41,123 --> 01:04:44,279
Jako se dobro proveo.
To je u redu.

1183
01:04:44,444 --> 01:04:45,797
On je dobro dijete.

1184
01:04:45,963 --> 01:04:48,279
On je. On je. on je dobar

1185
01:04:48,443 --> 01:04:50,474
To je dobro.
Da.

1186
01:04:50,643 --> 01:04:52,193
Sve dobro.

1187
01:04:52,363 --> 01:04:54,679
Hvala. 'Bok.

1188
01:04:58,282 --> 01:04:59,757
Mama, što radiš?

1189
01:04:59,923 --> 01:05:01,233
uh...

1190
01:05:01,402 --> 01:05:04,198
Samo... znaš, samo kažem
laku noć... Dougu.

1191
01:05:04,363 --> 01:05:05,673
Dakle, laku noć.

1192
01:05:05,842 --> 01:05:08,714
A ja sam samo rekao...
laku noć i...

1193
01:05:08,882 --> 01:05:10,357
Laku noć, Taylor.

1194
01:05:12,562 --> 01:05:14,080
Oh, skoro sam zaboravio.

1195
01:05:14,242 --> 01:05:16,994
Što radite sutra?
Ništa planirano.

1196
01:05:17,162 --> 01:05:18,637
Sjajno.
Želim nešto pokazati Taylor.

1197
01:05:18,802 --> 01:05:21,237
U REDU. Zvuči vrlo misteriozno.

1198
01:05:21,402 --> 01:05:24,078
Malo je... ne previše tajanstveno.
U REDU.

1199
01:05:24,242 --> 01:05:26,273
Dakle, mogu li te pokupiti u 10:00?

1200
01:05:26,442 --> 01:05:28,516
Lijep.
dobro? Cool.

1201
01:05:28,682 --> 01:05:29,915
Doug?

1202
01:05:31,321 --> 01:05:33,593
Mama, zar nisi rekla
dosta zbogom?!

1203
01:05:33,762 --> 01:05:34,591
'Bok.

1204
01:05:34,761 --> 01:05:36,639
Da, dolazim.
Trebao bi biti u krevetu.

1205
01:05:40,921 --> 01:05:42,231
Bok, s Dougom si.

1206
01:05:42,401 --> 01:05:44,520
Doug. Susan je.

1207
01:05:45,841 --> 01:05:47,151
Oh...

1208
01:05:47,321 --> 01:05:49,997
Uh... ovo mi je nekako teško.

1209
01:05:50,161 --> 01:05:53,273
Ali, ovaj...
ali nakon što smo te vidjeli danas,

1210
01:05:53,441 --> 01:05:55,319
Nisam mogao
da prestanem misliti na tebe.

1211
01:05:55,481 --> 01:05:57,271
Uh-ha.

1212
01:05:57,440 --> 01:06:00,356
Bio sam zbunjen kad sam te ostavio, Doug.

1213
01:06:00,521 --> 01:06:05,239
Ali, ovaj... ali sad kad sam imao vremena
da razbistrim glavu, stvari su drugačije.

1214
01:06:05,400 --> 01:06:06,918
I, ovaj...

1215
01:06:07,080 --> 01:06:08,718
Pa, znam da si počeo
vidjeti nekog drugog,

1216
01:06:08,880 --> 01:06:12,670
ali bili smo dvije godine zajedno, Doug,
a to nešto znači.

1217
01:06:12,840 --> 01:06:16,509
Mislim da ne bih mogao oprostiti
sebe kad bismo sve to jednostavno bacili

1218
01:06:16,680 --> 01:06:19,312
bez, dobro,
barem pričati o tome.

1219
01:06:21,360 --> 01:06:22,834
Doug?
Da.

1220
01:06:22,999 --> 01:06:24,397
Pretpostavimo da ne može škoditi.

1221
01:06:24,559 --> 01:06:27,235
Sjajno. Jeste li slobodni ponedjeljak navečer?

1222
01:06:27,400 --> 01:06:28,830
Ponedjeljak je dobar, da.

1223
01:06:28,999 --> 01:06:31,270
U REDU. Vidimo se onda.

1224
01:06:40,959 --> 01:06:45,633
NT7, dok se u početku mislilo
biti prijetnja visoke razine,

1225
01:06:45,798 --> 01:06:48,234
odavno je degradiran.

1226
01:06:48,399 --> 01:06:52,035
Vidite, znanost
promatranja svemira

1227
01:06:52,198 --> 01:06:56,151
je umjetnost gledanja
ne samo jednom ili dvaput,

1228
01:06:56,319 --> 01:06:59,158
ali mnogo, mnogo puta.

1229
01:06:59,318 --> 01:07:03,272
Promatranjem orbite
i putanja NT7,

1230
01:07:03,438 --> 01:07:07,107
primijetili su astronomi
da će promašiti Zemlju

1231
01:07:07,277 --> 01:07:11,755
za nekoliko desetaka milijuna kilometara.

1232
01:07:17,037 --> 01:07:19,189
Dakle, nećemo svi umrijeti?

1233
01:07:19,358 --> 01:07:20,668
valjda ne.

1234
01:07:20,837 --> 01:07:23,469
Ne od udarca NT7
ionako nismo.

1235
01:07:23,637 --> 01:07:24,948
Ali bio sam siguran...

1236
01:07:25,117 --> 01:07:27,596
Ah, u tome je stvar
svemir, moj mladi prijatelju.

1237
01:07:27,757 --> 01:07:30,826
Što je danas istina
nije nužno istinito sutra.

1238
01:07:30,997 --> 01:07:33,072
Svemir se mora promijeniti.

1239
01:07:33,237 --> 01:07:34,754
To je njegova priroda.

1240
01:07:34,917 --> 01:07:36,150
Označiti!

1241
01:07:36,316 --> 01:07:38,194
Označiti! Označiti!

1242
01:07:39,477 --> 01:07:41,234
Označiti! Imam te.

1243
01:07:42,997 --> 01:07:43,826
Označiti!

1244
01:07:43,996 --> 01:07:45,786
Hvala.

1245
01:07:47,116 --> 01:07:49,147
To je Tayloru toliko značilo.

1246
01:07:50,796 --> 01:07:53,833
dobro je
vidjeti ga tako sretnog.

1247
01:07:55,116 --> 01:07:56,787
To je u redu.

1248
01:07:59,355 --> 01:08:01,146
Ti si dobar čovjek, Doug Gordon.

1249
01:08:03,356 --> 01:08:05,387
Hm...

1250
01:08:05,556 --> 01:08:07,554
božikovina...

1251
01:08:07,716 --> 01:08:09,190
Doug!

1252
01:08:10,435 --> 01:08:12,106
Pierre je otišao!

1253
01:08:12,276 --> 01:08:14,711
Što?
Kad si ga zadnji put vidjela, ljubavi?

1254
01:08:14,875 --> 01:08:17,234
Prije samo nekoliko minuta.
Bio je upravo tamo.

1255
01:08:17,395 --> 01:08:19,590
Vidio sam ovog psa.

1256
01:08:19,755 --> 01:08:21,469
u redu
u redu je

1257
01:08:23,475 --> 01:08:25,145
Pierre!

1258
01:08:25,315 --> 01:08:26,625
Što ako ga je pas pojeo?

1259
01:08:26,795 --> 01:08:28,270
naravno
pas ga nije pojeo.

1260
01:08:28,435 --> 01:08:30,269
Pierre!

1261
01:08:31,274 --> 01:08:32,104
Pierre!

1262
01:08:32,275 --> 01:08:33,912
Jeste li vidjeli patku?

1263
01:08:34,074 --> 01:08:35,549
Pierre!

1264
01:08:36,554 --> 01:08:38,465
Pierre!
Pierre!

1265
01:08:38,634 --> 01:08:40,185
Pierre!

1266
01:08:42,234 --> 01:08:44,385
Pierre!

1267
01:08:44,554 --> 01:08:46,432
Pierre!

1268
01:08:59,873 --> 01:09:01,905
Neki znak?

1269
01:09:03,034 --> 01:09:04,824
Vjerojatno je dobro.

1270
01:09:04,993 --> 01:09:07,428
Možda je samo... otišao, Doug.

1271
01:09:07,593 --> 01:09:09,188
Pa, on ne može letjeti, Brent.

1272
01:09:09,353 --> 01:09:12,073
Ovo je mjesto gdje on pripada, Doug.

1273
01:09:13,113 --> 01:09:17,744
Mislim, znaš, možemo samo
morati se suočiti s činjenicom da je otišao.

1274
01:09:17,913 --> 01:09:19,824
Ne, nisam.

1275
01:09:19,992 --> 01:09:22,187
žao mi je
Slušaj, Doug...

1276
01:09:30,912 --> 01:09:32,386
Uf.

1277
01:09:37,192 --> 01:09:39,703
Mate, ulaziš.
hajde

1278
01:09:47,231 --> 01:09:50,824
Pierre!

1279
01:09:55,232 --> 01:09:57,623
Žao mi je ako sam te uznemirio.

1280
01:10:00,791 --> 01:10:01,784
Pierre!

1281
01:10:01,951 --> 01:10:04,190
Doug, vjerojatno ga je nešto uplašilo.

1282
01:10:04,351 --> 01:10:06,350
Možda onaj pas kojeg ste vidjeli.

1283
01:10:09,831 --> 01:10:12,626
Doug, vjerojatno se skriva, znaš.
Da.

1284
01:10:12,790 --> 01:10:14,745
Možda neće izaći
satima, čak i danima.

1285
01:10:14,911 --> 01:10:16,745
Pa vidi, očekuješ li me
samo da ga ostavim?

1286
01:10:16,910 --> 01:10:18,461
br.
ne mogu

1287
01:10:18,631 --> 01:10:22,027
Ne, znam. ja znam Doug, ja ne.

1288
01:10:22,190 --> 01:10:25,379
Znam da nisi takav tip
koji samo jamči svojim drugovima.

1289
01:10:25,550 --> 01:10:27,549
Naći ćemo Pierrea, OK?

1290
01:10:29,830 --> 01:10:33,586
Vidi, svi ga volimo.
Mislim, pogotovo ja.

1291
01:10:34,629 --> 01:10:37,108
On nas je spojio, zar ne?

1292
01:10:39,390 --> 01:10:40,788
a?

1293
01:10:42,229 --> 01:10:44,424
Večeram sa Susan.

1294
01:10:46,470 --> 01:10:49,539
Oh.
Mislim da želi ponovno biti zajedno.

1295
01:10:50,949 --> 01:10:52,827
Oh... Oh.

1296
01:10:52,989 --> 01:10:55,140
Oh.

1297
01:10:55,309 --> 01:10:57,220
U REDU.

1298
01:11:00,229 --> 01:11:01,539
U REDU.

1299
01:11:01,709 --> 01:11:04,308
Ja... pokušao sam ti reći.

1300
01:11:04,469 --> 01:11:06,107
Da.

1301
01:11:06,269 --> 01:11:07,907
Pa, sada imate.

1302
01:11:08,069 --> 01:11:10,701
Tako da ti je savjest čista,
zar ne?

1303
01:11:20,388 --> 01:11:21,863
Sranje!

1304
01:11:24,988 --> 01:11:27,107
Dokle više
hoće li on biti vani?

1305
01:11:27,268 --> 01:11:28,906
Ne mogu ga samo ostaviti ovdje.

1306
01:11:30,348 --> 01:11:32,182
Evo ga dolazi.

1307
01:11:42,187 --> 01:11:44,186
Pa, nema mu ni traga.

1308
01:11:49,787 --> 01:11:51,097
Jadni Doug.

1309
01:12:08,786 --> 01:12:10,785
Oh, hajde, prestani s tim!

1310
01:12:10,946 --> 01:12:12,300
Dobio si što si htio.

1311
01:12:12,466 --> 01:12:15,065
Sad imaš priliku
pomiriti se sa Susan.

1312
01:12:15,226 --> 01:12:17,858
Ne dopustite da vas glupa patka obori.

1313
01:12:34,265 --> 01:12:35,575
Naravno.

1314
01:12:50,824 --> 01:12:54,614
<i>� Za nas nema šanse</i>

1315
01:12:56,224 --> 01:13:00,942
<i>� Sve je odlučeno za nas</i>

1316
01:13:02,704 --> 01:13:04,298
<i>� Ovaj svijet ima</i>

1317
01:13:04,464 --> 01:13:09,499
<i>� Samo jedan slatki trenutak</i>

1318
01:13:09,663 --> 01:13:13,420
<i>� Ostavite za nas</i>

1319
01:13:16,503 --> 01:13:23,133
<i>� Tko želi živjeti vječno?</i>

1320
01:13:23,304 --> 01:13:29,976
<i>� Tko želi živjeti vječno? �</i>

1321
01:13:32,263 --> 01:13:33,092
Pierre!

1322
01:13:33,263 --> 01:13:35,458
Pierre!

1323
01:13:35,623 --> 01:13:37,697
Pierre!

1324
01:13:37,862 --> 01:13:39,894
to si ti

1325
01:13:40,063 --> 01:13:43,295
<i>� Tko se usuđuje voljeti zauvijek? �</i>

1326
01:13:43,463 --> 01:13:46,499
to si ti Jesi li dobro, mali prijatelju?

1327
01:13:48,542 --> 01:13:51,731
<i>� Oh-ooh-oh!</i>

1328
01:13:51,902 --> 01:13:55,331
<i>� Kad ljubav mora umrijeti! �</i>

1329
01:14:01,861 --> 01:14:04,581
Hoće li on biti dobro?
Da.

1330
01:14:04,741 --> 01:14:07,614
Možda ću morati ponovno procijeniti
moja izvorna dijagnoza.

1331
01:14:07,782 --> 01:14:10,577
Ova ptica vrlo je sposobna ponovno letjeti.

1332
01:14:10,741 --> 01:14:12,411
Stvarno?
Mm.

1333
01:14:12,581 --> 01:14:16,175
Koliko ja mogu reći, postoji samo jedna stvar
stoji mu na putu, a to si ti.

1334
01:14:16,342 --> 01:14:17,936
Mi?
On je vezan za tebe.

1335
01:14:18,101 --> 01:14:21,814
A ti ne letiš,
pa ne treba letjeti.

1336
01:14:23,021 --> 01:14:24,331
Pa, što hoćeš reći?

1337
01:14:24,501 --> 01:14:27,778
Da bi Pierre poletio,
moram letjeti?

1338
01:14:27,941 --> 01:14:29,578
Spremni za polijetanje, prvi časniče?

1339
01:14:29,741 --> 01:14:31,378
Dakle, Doug...

1340
01:14:31,541 --> 01:14:33,539
...idi gore u balon...

1341
01:14:33,701 --> 01:14:37,730
...Pierre te vidi kako letiš,
Pierre je nadahnut da leti.

1342
01:14:39,100 --> 01:14:41,459
Da, ja...
Trebao sam ovo ranije reći.

1343
01:14:41,620 --> 01:14:42,974
ali...
Mm?

1344
01:14:43,140 --> 01:14:45,455
Ja ne letim.
Dobro.

1345
01:14:45,620 --> 01:14:50,131
Mislio sam da ću biti dobro, ali sada
da sam ovdje, samo... postalo je gore.

1346
01:14:50,300 --> 01:14:53,969
Onda ćemo vas oboje morati naučiti letjeti.
ne mogu Ne mogu letjeti.

1347
01:14:57,820 --> 01:14:59,173
Jesi li dobro, prijatelju?

1348
01:14:59,339 --> 01:15:00,693
ja znam

1349
01:15:00,860 --> 01:15:03,699
Jeste li sigurni u ovo?
Treba mu vratiti želju za letenjem.

1350
01:15:03,860 --> 01:15:06,492
Vjeruj mi, ja sam veterinar.

1351
01:15:06,659 --> 01:15:08,329
Oh. Vidiš, sjeća se.

1352
01:15:08,499 --> 01:15:11,568
On se sjeća.

1353
01:15:16,419 --> 01:15:18,538
radi!

1354
01:15:18,699 --> 01:15:20,129
To je dobro, Pierre.

1355
01:15:20,299 --> 01:15:22,330
Ovo nije u redu, Doug.

1356
01:15:22,498 --> 01:15:23,852
OK, dosta je!

1357
01:15:24,019 --> 01:15:25,329
Što?!

1358
01:15:25,498 --> 01:15:27,890
Sada možete prestati!
Možemo li ići više?

1359
01:15:28,058 --> 01:15:29,653
Ne, vrati ga!

1360
01:15:35,419 --> 01:15:37,373
Nisam ga vidio da tako mlatara godinama.

1361
01:15:37,538 --> 01:15:41,174
Mislim da je to okrutno, zapravo...
dao si mu nešto da okusi

1362
01:15:41,338 --> 01:15:42,975
koju nikada neće moći imati.

1363
01:15:43,138 --> 01:15:45,169
Dušo, opusti se.
Ne, neću se 'opuštati'.

1364
01:15:46,218 --> 01:15:49,090
Nešto si mu pokazao
a onda si ga upravo uzeo.

1365
01:15:53,298 --> 01:15:55,252
Ne smiješ odustati, Doug.

1366
01:15:55,417 --> 01:15:57,896
Ne ako želiš da leti.

1367
01:16:03,137 --> 01:16:05,649
Ne, žao mi je.

1368
01:16:07,057 --> 01:16:09,056
Dovoljno sam prošao.

1369
01:16:33,496 --> 01:16:35,134
hej

1370
01:16:35,296 --> 01:16:37,087
Izlaziš, druže?

1371
01:16:37,255 --> 01:16:39,013
Da. Na večeri sa Susan.

1372
01:16:41,575 --> 01:16:44,852
Gle, Pierre je još uvijek malo izgreban,
pa ću ga samo povesti sa sobom.

1373
01:16:45,016 --> 01:16:46,490
Vidimo se, druže.

1374
01:16:52,175 --> 01:16:53,486
Mama?

1375
01:16:53,655 --> 01:16:54,966
Mm?

1376
01:16:55,135 --> 01:16:57,613
Je li ti Doug još uvijek prijatelj?

1377
01:16:58,695 --> 01:17:00,170
Hm...

1378
01:17:01,335 --> 01:17:03,246
Nisam siguran.

1379
01:17:04,254 --> 01:17:06,253
Je li to zbog mene?

1380
01:17:07,254 --> 01:17:09,570
Ne, naravno da ne.

1381
01:17:10,935 --> 01:17:13,413
Uvijek ću biti prijatelj s Artiejem.

1382
01:17:14,934 --> 01:17:17,489
Znam da hoćeš, dušo.

1383
01:17:20,334 --> 01:17:22,769
Nedostaje mi tata.

1384
01:17:23,974 --> 01:17:25,449
ja znam

1385
01:17:25,614 --> 01:17:27,765
Ali i Doug mi se nekako sviđa.

1386
01:17:27,934 --> 01:17:29,484
Je li to OK?

1387
01:17:29,654 --> 01:17:31,292
Da.

1388
01:17:32,693 --> 01:17:34,648
Laku noć, draga.

1389
01:17:35,654 --> 01:17:37,685
Lijepo spavaj, može?

1390
01:17:44,973 --> 01:17:46,284
Laku noć ljubavi.

1391
01:17:46,453 --> 01:17:47,928
laku noc

1392
01:17:59,692 --> 01:18:02,368
Zašto se osjeća kao
Varam li nekoga?

1393
01:18:04,372 --> 01:18:07,168
Holly je super,
ali volim Susan, zar ne?

1394
01:18:08,972 --> 01:18:10,490
Pierre, tebi se obraćam.

1395
01:18:10,652 --> 01:18:13,809
Trebam tvoje mišljenje.
Ja ću večerati.

1396
01:18:13,972 --> 01:18:15,849
Sa Susan je.

1397
01:18:16,852 --> 01:18:19,287
Pa, poželi mi sreću.

1398
01:18:19,452 --> 01:18:21,647
Hvala.

1399
01:18:34,051 --> 01:18:35,722
Bok.
Bok. Oprostite što kasnim.

1400
01:18:35,892 --> 01:18:38,731
Parkiranje ovdje je kao...
Vau, izgledaš sjajno.

1401
01:18:41,371 --> 01:18:42,846
I ti, Doug.

1402
01:18:44,891 --> 01:18:46,366
U REDU.

1403
01:18:51,770 --> 01:18:53,485
pa...

1404
01:18:53,651 --> 01:18:55,605
...za novog tebe.

1405
01:18:55,770 --> 01:18:57,682
- U redu.
- Ali ja te volim.

1406
01:18:57,851 --> 01:19:01,400
...financije
Tvrtka je danas zatvorena zbog prijevare

1407
01:19:01,571 --> 01:19:02,924
nakon što je otkriveno...

1408
01:19:03,090 --> 01:19:05,646
Kako si mi to mogao učiniti?!
Ne...

1409
01:19:18,769 --> 01:19:21,718
Bok, ovdje Doug
razgovarajući s tobom. Ostavite poruku...

1410
01:19:24,209 --> 01:19:25,847
Oh, čovječe!

1411
01:19:26,009 --> 01:19:28,685
Uvijek sam znao da to imaš u sebi, Doug.

1412
01:19:28,849 --> 01:19:31,841
Trebalo je samo malo gurkanja
u pravom smjeru.

1413
01:19:32,009 --> 01:19:34,804
Da. Pretpostavimo da je tako.

1414
01:19:34,969 --> 01:19:37,961
Nakon što je kuća prodana,
možemo potražiti stan.

1415
01:19:38,129 --> 01:19:40,127
Možda na rivi.
Riva?

1416
01:19:40,289 --> 01:19:43,041
I kad smo se opremili
i ukrašena,

1417
01:19:43,209 --> 01:19:46,158
mogao bi se riješiti te grozne ute,
možda nabaviti beemer.

1418
01:19:46,329 --> 01:19:48,840
ne mislim
Ja ću voziti beemer.

1419
01:19:49,008 --> 01:19:51,203
Ma daj, Doug.

1420
01:19:51,369 --> 01:19:52,722
dušo...

1421
01:19:52,888 --> 01:19:55,040
...želiš ovu promjenu,
zar ne

1422
01:19:55,208 --> 01:20:00,768
Pa, da, ali, mislim,
Promijenio sam se...malo.

1423
01:20:00,928 --> 01:20:04,237
Oh, nadam se da ti ne smeta,
ali naručio sam predjelo za tebe.

1424
01:20:04,408 --> 01:20:05,718
Oh.

1425
01:20:05,888 --> 01:20:07,242
Mmm.

1426
01:20:08,288 --> 01:20:09,762
Uživajte u svojoj patki.

1427
01:20:12,368 --> 01:20:13,678
Vau.
Oh.

1428
01:20:13,847 --> 01:20:15,365
Ovo miriše božanstveno.

1429
01:20:18,327 --> 01:20:19,638
Mmm.

1430
01:20:19,808 --> 01:20:21,358
Ima još bolji okus.

1431
01:20:23,607 --> 01:20:26,959
Susan, žao mi je.
Ne mogu ovo.

1432
01:20:27,127 --> 01:20:29,005
Što? Zašto?

1433
01:20:29,167 --> 01:20:30,685
Samo želimo različite stvari.

1434
01:20:30,847 --> 01:20:32,517
želiš najbolje,
i to bi trebao imati.

1435
01:20:32,686 --> 01:20:34,521
Ali, znaš, moj život je u redu,
Zadovoljan sam s njim.

1436
01:20:34,687 --> 01:20:37,636
- Jednostavno volim svoj život takav kakav je.
- Tražim Douga Gordona!

1437
01:20:37,807 --> 01:20:40,843
I zahvaljujući nekome,
Mislim da to sada znam.

1438
01:20:41,006 --> 01:20:42,764
Doug! Stani, stani, stani, OK?

1439
01:20:42,926 --> 01:20:45,198
Ne možeš to učiniti. Sve je krivo.

1440
01:20:45,367 --> 01:20:47,398
U REDU? ja, um...
Craig, što radiš ovdje?

1441
01:20:47,566 --> 01:20:49,804
Činite veliku, veliku grešku.

1442
01:20:49,966 --> 01:20:52,685
Dobro je, iskreno.
Ne, ne, ne, spavao sam s njom!

1443
01:20:59,486 --> 01:21:01,080
U REDU! Vau!

1444
01:21:01,245 --> 01:21:02,556
Tko je to čuo?

1445
01:21:02,726 --> 01:21:05,324
Zar netko nije čuo?
Samo nastavi.

1446
01:21:05,485 --> 01:21:06,916
Čovječe, to je...

1447
01:21:07,086 --> 01:21:08,963
...sigurno vrijedan vijesti.

1448
01:21:09,126 --> 01:21:12,882
Ali već sam napravio
moj razum, u redu?

1449
01:21:13,045 --> 01:21:16,082
Osoba s kojom želim biti...

1450
01:21:17,685 --> 01:21:18,514
Pierre!

1451
01:21:18,685 --> 01:21:20,475
Tko je dovraga Pierre?

1452
01:21:20,645 --> 01:21:21,956
Moram ići.

1453
01:21:22,124 --> 01:21:24,243
Možete li se pobrinuti za račun?
Da, da.

1454
01:21:24,404 --> 01:21:25,234
Douglas!

1455
01:21:25,405 --> 01:21:26,879
DOUG!

1456
01:21:32,084 --> 01:21:33,559
hej

1457
01:21:36,084 --> 01:21:37,559
hej

1458
01:21:49,804 --> 01:21:51,803
Hm... Trenutno sam malo kratak.

1459
01:21:57,724 --> 01:21:59,514
Pierre! Vrati se!

1460
01:22:04,603 --> 01:22:05,881
Oh!

1461
01:22:06,043 --> 01:22:08,478
Oh, sranje.

1462
01:22:08,643 --> 01:22:10,762
Pierre!

1463
01:22:12,123 --> 01:22:14,722
Imam te, prijatelju.

1464
01:22:14,883 --> 01:22:17,034
Arggh!

1465
01:22:19,563 --> 01:22:21,474
Pierre!

1466
01:22:21,642 --> 01:22:23,237
Imam te!

1467
01:22:23,403 --> 01:22:24,953
<i>� Jer sve što želim je</i>

1468
01:22:25,122 --> 01:22:26,192
<i>� Bicikl
 � Da!</i>

1469
01:22:26,362 --> 01:22:27,433
<i>� Bicikl
� Da!</i>

1470
01:22:27,603 --> 01:22:28,552
<i>� Bicikl</i>

1471
01:22:28,722 --> 01:22:30,436
<i>� Želim voziti svoj</i>

1472
01:22:30,602 --> 01:22:32,994
<i>� Bicikl, bicikl
 � Hajde!</i>

1473
01:22:33,162 --> 01:22:34,111
<i>� Bicikl</i>

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,077
<i>� Želim voziti svoj bicikl</i>

1475
01:22:37,242 --> 01:22:39,513
<i>� Želim voziti svoj bicikl</i>

1476
01:22:39,682 --> 01:22:42,160
<i>� Želim voziti svoj bicikl</i>

1477
01:22:42,322 --> 01:22:45,795
<i>� Želim ga voziti gdje god želim. �</i>

1478
01:22:53,841 --> 01:22:55,359
tko je

1479
01:22:58,441 --> 01:23:00,036
Doug.

1480
01:23:00,201 --> 01:23:01,991
Ne dolazi li Doug?

1481
01:23:02,161 --> 01:23:05,198
Ne. Možeš li se vratiti u...
u svoju sobu, molim?

1482
01:23:11,241 --> 01:23:12,878
Zbogom, Doug.

1483
01:23:13,041 --> 01:23:15,836
Ne, moram razgovarati s tobom.
Prestali smo razgovarati.

1484
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Molim.

1485
01:23:17,720 --> 01:23:20,232
Gle, pogriješio sam.

1486
01:23:20,401 --> 01:23:22,759
Sigurno jesi.

1487
01:23:22,920 --> 01:23:25,312
Ne, ne razumiješ.
Što?!

1488
01:23:25,480 --> 01:23:27,478
Što ne razumijem, ha?

1489
01:23:31,520 --> 01:23:34,829
Mogu primiti udarce, da.

1490
01:23:35,000 --> 01:23:38,069
Ali Taylor ne može, OK?

1491
01:23:38,240 --> 01:23:41,833
Pa, ja samo... Ja samo želim
ispravi to, molim te.

1492
01:23:42,000 --> 01:23:43,517
NE!

1493
01:23:46,279 --> 01:23:48,551
Mislio sam da si pristojan.

1494
01:23:48,719 --> 01:23:53,590
Ali ti si samo... neki tip koji je
previše se boji da leti s patkom koja ne može.

1495
01:24:07,838 --> 01:24:10,154
Mama?

1496
01:24:10,319 --> 01:24:12,994
Da, ljubavi?
jesi dobro

1497
01:24:13,158 --> 01:24:14,796
<i>� Stani mi na prste</i>

1498
01:24:14,958 --> 01:24:16,913
<i>� Riddle my road</i>

1499
01:24:17,078 --> 01:24:19,917
<i>� Sada ne mogu pronaći vlastiti put natrag</i>

1500
01:24:20,078 --> 01:24:22,393
<i>� Pusti me da lažem
s tobom da juriš za mojim očima</i>

1501
01:24:22,558 --> 01:24:25,835
<i>� Zaljubljujem se u tebe posljednji put</i>

1502
01:24:25,998 --> 01:24:29,230
<i>� Kako ćete znati da li je džep zlata</i>

1503
01:24:29,398 --> 01:24:32,467
<i>� Hoće li ikada biti dovoljno reći da jesam?</i>

1504
01:24:33,478 --> 01:24:37,431
<i>� Ne, ne, prekasno je za ljubavnike</i>

1505
01:24:37,597 --> 01:24:38,907
<i>� Spasi me</i>

1506
01:24:39,077 --> 01:24:40,912
<i>� Zašto me ne želiš spasiti?</i>

1507
01:24:41,077 --> 01:24:44,113
<i>� Kada sam ti dao cijeli svoj svijet</i>

1508
01:24:44,277 --> 01:24:46,789
<i>� Napustiti ovu svetu stazu na koturaljkama</i>

1509
01:24:46,957 --> 01:24:49,796
<i>� Kad bih samo znao dan koji sam izgubio</i>

1510
01:24:49,956 --> 01:24:51,747
<i>� O vama ovisi</i>

1511
01:24:53,277 --> 01:24:56,870
<i>� Jer znaš da si rekao zauvijek</i>

1512
01:24:57,036 --> 01:25:00,989
<i>� Ipak prolazim kroz... �</i>

1513
01:25:02,196 --> 01:25:03,834
Krvava zbrka, ha, Pierre?

1514
01:25:05,476 --> 01:25:08,228
Pitate se o čemu se radi.

1515
01:25:10,916 --> 01:25:12,915
Kao što kaže Freddie Mercury.

1516
01:25:13,076 --> 01:25:16,909
Biti bez ljubavi je kao
biti zatvoren u zatvorskoj ćeliji.

1517
01:25:19,156 --> 01:25:21,274
Pretpostavljam da nas to čini prijateljima iz ćelije.

1518
01:25:29,835 --> 01:25:31,146
<i>Dobro jutro, Auckland!</i>

1519
01:25:31,316 --> 01:25:33,270
<i>Izgleda kao još jedan lijep dan
Danas u velikom gradu.</i>

1520
01:25:33,435 --> 01:25:35,105
<i>Ovdje to zovemo svakodnevni dan,
zar ne?</i>

1521
01:25:35,275 --> 01:25:37,066
<i>Prognoza je uglavnom dobra.
Oblačno u nekim područjima.</i>

1522
01:25:37,235 --> 01:25:39,189
<i>Očekuje se kasna kiša.
Večeras Južna autocesta...</i>

1523
01:25:39,355 --> 01:25:40,906
Uf!

1524
01:25:41,075 --> 01:25:43,226
Počni ili umri - odluči!
Želiš ovo?

1525
01:25:43,395 --> 01:25:44,705
Udarati ga čekićem?

1526
01:25:44,875 --> 01:25:48,064
Dobro, ti dođi započeti. Preko ovoga!
br.

1527
01:25:48,235 --> 01:25:50,474
Dosta mi je biti na detaljima kosilice.
pokazao sam ti...

1528
01:25:50,635 --> 01:25:52,392
Hajde, druže. Oraspoložiti.

1529
01:25:52,555 --> 01:25:54,432
ja znam

1530
01:25:55,634 --> 01:25:58,026
Samo mi je muka
kako sam se ponašao prema Holly, čovječe.

1531
01:25:59,354 --> 01:26:01,144
Stvarno je povrijeđena.

1532
01:26:02,954 --> 01:26:04,908
Nisi je trebao zezati okolo, ha?

1533
01:26:05,074 --> 01:26:07,105
Dakle, Doug Gordon nije savršen.

1534
01:26:07,274 --> 01:26:08,824
Velika stvar.

1535
01:26:08,994 --> 01:26:09,823
pogledaj...

1536
01:26:09,993 --> 01:26:11,304
...daj joj malo vremena.

1537
01:26:11,474 --> 01:26:15,110
Pokušajte razgovarati s njom. nikad se ne zna
Možda se samo osvijesti, čovječe.

1538
01:26:15,273 --> 01:26:18,069
Oh, sasvim je jasno rekla
taj brod je isplovio.

1539
01:26:21,834 --> 01:26:25,744
Mislio sam da sam ti rekao mjerne šipke.
Nikad ga ne palite u brzini!

1540
01:26:26,793 --> 01:26:29,031
Sranje! Pazi, Pierre!

1541
01:26:30,953 --> 01:26:33,072
Vau, Pierre!

1542
01:26:33,233 --> 01:26:35,144
Ići! Idi, Pierre!

1543
01:26:36,353 --> 01:26:39,662
Leti, Pierre! Letjeti!

1544
01:26:41,513 --> 01:26:42,943
Letjeti! Letjeti!

1545
01:26:50,152 --> 01:26:52,064
gdje je on Tamo!

1546
01:26:52,232 --> 01:26:54,470
Vidi ga kako odlazi!

1547
01:26:54,632 --> 01:26:56,870
Vau! Vau!

1548
01:26:58,592 --> 01:27:00,229
To je dovoljno visoko!

1549
01:27:02,152 --> 01:27:03,987
hej

1550
01:27:04,152 --> 01:27:05,626
Pierre!

1551
01:27:15,671 --> 01:27:16,982
Pierre.

1552
01:28:05,390 --> 01:28:07,748
Što je s internetskim upoznavanjem?
Biste li to učinili?

1553
01:28:07,909 --> 01:28:09,941
- Biste li probali tako nešto?
- Ne.

1554
01:28:10,109 --> 01:28:13,625
Pa, tu je i onaj brzi spoj.
Zvuči grozno.

1555
01:28:13,789 --> 01:28:16,629
Zapravo, postoji taj tip,
a on je prijatelj mog bratića.

1556
01:28:16,789 --> 01:28:18,219
A kad su došli...
Brenda?

1557
01:28:18,388 --> 01:28:20,704
Ne mogu o tome ovdje.

1558
01:28:20,869 --> 01:28:22,223
oprosti U REDU?

1559
01:28:22,389 --> 01:28:23,939
Hej, djeco, tko želi... Ooh.

1560
01:28:24,109 --> 01:28:27,178
- Tko želi sok? da li ti Da?
- Znam.

1561
01:28:27,349 --> 01:28:29,620
da li ti Vrlo dobro.
tu si

1562
01:28:29,788 --> 01:28:32,299
Vau. Puno tigrova.

1563
01:28:32,468 --> 01:28:34,904
Zašto postoji mjesečev čovjek u zoološkom vrtu?

1564
01:28:35,068 --> 01:28:37,863
Oh, imaš
vrlo lijepa mašta, Artie.

1565
01:28:38,028 --> 01:28:40,147
Ne, mama. Izgled!

1566
01:28:48,267 --> 01:28:49,621
<i>� Flash</i>

1567
01:28:49,788 --> 01:28:51,578
<i>� A-ah</i>

1568
01:28:51,747 --> 01:28:53,658
<i>� Spasitelj svemira</i>

1569
01:28:58,987 --> 01:29:00,341
<i>� Flash</i>

1570
01:29:00,507 --> 01:29:02,385
<i>� A-ah</i>

1571
01:29:02,547 --> 01:29:04,665
<i>� On će spasiti svakog od nas... �</i>

1572
01:29:05,667 --> 01:29:08,102
<i>Čini se da nema razloga</i>

1573
01:29:08,267 --> 01:29:10,703
<i>za ove izvanredne
Međugalaktički poremećaji.</i>

1574
01:29:10,867 --> 01:29:12,177
<i>Što se događa, Flash?</i>

1575
01:29:12,347 --> 01:29:16,617
<i>Samo doktor Hans Zarkov, bivši u
NASA je dala bilo kakvo objašnjenje.</i>

1576
01:29:16,787 --> 01:29:18,097
<i>� Flash</i>

1577
01:29:18,266 --> 01:29:19,303
<i>� A-ah... �</i>

1578
01:29:19,466 --> 01:29:21,061
želim
odvesti te na mjesec.

1579
01:29:21,227 --> 01:29:22,897
<i>� On je čudo...</i>

1580
01:29:23,066 --> 01:29:25,818
Ne čujemo te, mjesečev čovječe!

1581
01:29:25,986 --> 01:29:27,417
želim
odvesti te na mjesec.

1582
01:29:27,586 --> 01:29:30,535
Želi ići u Mumbai.
Ne, mjesec.

1583
01:29:32,186 --> 01:29:33,976
Idi kući, Doug.

1584
01:29:35,785 --> 01:29:37,860
Ovo nije mjesto, OK?

1585
01:29:38,026 --> 01:29:40,145
želim
odvesti te na mjesec.

1586
01:29:40,306 --> 01:29:41,616
<i>On želi ići uskoro!</i>

1587
01:29:41,785 --> 01:29:43,980
<i>Mjesec!</i>

1588
01:29:44,146 --> 01:29:45,936
Ovog lipnja.

1589
01:29:46,105 --> 01:29:47,623
Ne želim ići u Mumbai.

1590
01:29:47,785 --> 01:29:50,580
Ne želim ići
bilo gdje s tobom, OK?

1591
01:29:52,985 --> 01:29:55,584
Želim te odvesti na mjesec!

1592
01:30:08,825 --> 01:30:11,140
Ne možeš me odvesti na mjesec, Doug.

1593
01:30:11,304 --> 01:30:13,903
Zašto ne? On ima odijelo.

1594
01:30:14,064 --> 01:30:16,215
Da, saslušaj ga.
Uložio je sav ovaj trud.

1595
01:30:16,384 --> 01:30:18,219
Ne možeš odbiti
putovanje na mjesec.

1596
01:30:18,384 --> 01:30:23,015
Da, može. Odbacio ju je i onda
spetljao se sa svojom otkačenom bivšom djevojkom.

1597
01:30:26,224 --> 01:30:28,222
OK, ja sam beskičmenjak.

1598
01:30:29,584 --> 01:30:31,178
I bila si u pravu.

1599
01:30:31,343 --> 01:30:33,615
Ja sam samo čovjek s patkom.

1600
01:30:33,784 --> 01:30:35,782
Ali Pierre je otišao. dobro?

1601
01:30:35,943 --> 01:30:37,778
On je letio.

1602
01:30:37,943 --> 01:30:39,942
Ako može letjeti...

1603
01:30:42,503 --> 01:30:44,774
Zaljubljujem se u tebe, Holly.

1604
01:30:44,943 --> 01:30:46,778
Ajme...

1605
01:30:46,943 --> 01:30:49,061
Tako je romantično.

1606
01:30:49,223 --> 01:30:51,581
Oh, daj mu još jednom.

1607
01:30:51,743 --> 01:30:53,861
Moj muž nikad ne bi
dotjeraj se za mene.

1608
01:30:54,022 --> 01:30:57,211
imam sreće
ako Bruce obuče hlače.

1609
01:31:10,462 --> 01:31:13,257
Misliš da se možeš samo pojaviti ovdje...

1610
01:31:13,422 --> 01:31:16,218
...reci da me voliš
i sve će biti u redu?

1611
01:31:17,702 --> 01:31:19,776
Holly, ja...

1612
01:31:22,221 --> 01:31:24,296
To je bilo zato što me posramio.

1613
01:31:29,382 --> 01:31:30,856
Oh...

1614
01:31:45,140 --> 01:31:47,652
I to zato što si me posramio.

1615
01:31:47,821 --> 01:31:49,819
oprosti

1616
01:32:01,740 --> 01:32:04,536
Ne mogu te baš odvesti na mjesec.
u redu je

1617
01:32:06,740 --> 01:32:09,372
Ali mogu te približiti.

1618
01:32:09,540 --> 01:32:11,014
Izgled.

1619
01:32:27,859 --> 01:32:30,654
Ali ti čak ni ne voliš letjeti.

1620
01:32:30,819 --> 01:32:33,735
Pa, ovisi o mom kopilotu.

1621
01:32:33,899 --> 01:32:36,848
Malo si kreten,
znaš li to

1622
01:32:37,019 --> 01:32:39,738
Da. malo.

1623
01:32:40,739 --> 01:32:45,413
<i>� Evo nas, rođeni da budemo kraljevi</i>

1624
01:32:45,579 --> 01:32:50,417
<i>� Mi smo prinčevi svemira</i>

1625
01:32:52,059 --> 01:32:54,614
<i>� Ovdje pripadamo</i>

1626
01:32:54,778 --> 01:32:56,853
<i>� Borba za preživljavanje</i>

1627
01:32:57,018 --> 01:33:01,933
<i>� U svijetu s najmračnijim moćima</i>

1628
01:33:05,417 --> 01:33:06,892
<i>� Hej! �</i>

1629
01:33:22,977 --> 01:33:25,171
<i>� I evo nas</i>

1630
01:33:25,337 --> 01:33:28,733
<i>� Mi smo prinčevi svemira</i>

1631
01:33:28,897 --> 01:33:31,496
<i>� Ovdje pripadamo</i>

1632
01:33:31,657 --> 01:33:33,776
<i>� Borba za opstanak</i>

1633
01:33:33,937 --> 01:33:38,491
<i>� Došli smo da budemo vladari svih vas</i>

1634
01:33:38,656 --> 01:33:45,646
<i>� Oh-oh-oh!</i>

1635
01:33:48,776 --> 01:33:50,851
<i>� Ja sam besmrtan</i>

1636
01:33:51,016 --> 01:33:54,172
<i>� Imam u sebi krv kraljeva
 � Da, da!</i>

1637
01:33:54,336 --> 01:33:56,455
<i>� Nemam premca</i>

1638
01:33:56,616 --> 01:33:59,531
<i>� Nijedan muškarac mi ne može biti ravan</i>

1639
01:33:59,696 --> 01:34:04,326
<i>� Odvedi me u budućnost svih vas</i>

1640
01:34:05,616 --> 01:34:08,171
<i>� Rođeni da budu kraljevi</i>

1641
01:34:08,335 --> 01:34:11,087
<i>� Prinčevi svemira</i>

1642
01:34:11,255 --> 01:34:14,171
<i>� Borbeni i slobodni</i>

1643
01:34:14,335 --> 01:34:16,770
<i>� Imam tvoj svijet u svojim rukama</i>

1644
01:34:16,935 --> 01:34:19,687
<i>� Ovdje sam zbog tvoje ljubavi
i ja ću stajati</i>

1645
01:34:19,855 --> 01:34:25,130
<i>� Rođeni smo da budemo
prinčevi svemira</i>

1646
01:34:25,295 --> 01:34:28,047
<i>� Nijedan čovjek nije mogao razumjeti</i>

1647
01:34:28,214 --> 01:34:31,206
<i>� Moja moć je u mojim rukama</i>

1648
01:34:31,374 --> 01:34:33,690
<i>� Ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1649
01:34:33,854 --> 01:34:35,448
<i>� Ljudi pričaju o vama</i>

1650
01:34:35,615 --> 01:34:37,252
<i>� Ljudi kažu da ste imali svoj dan</i>

1651
01:34:37,414 --> 01:34:39,686
<i>� Ja sam čovjek koji će daleko dogurati</i>

1652
01:34:39,854 --> 01:34:42,573
<i>� Letite mjesecom i posegnite za zvijezdama</i>

1653
01:34:42,734 --> 01:34:45,245
<i>� S mačem i visoko podignutom glavom</i>

1654
01:34:45,414 --> 01:34:46,812
<i>� Moram položiti test</i>

1655
01:34:46,974 --> 01:34:49,889
<i>� Prvi put</i>

1656
01:34:50,053 --> 01:34:52,686
<i>� Da</i>

1657
01:34:52,854 --> 01:34:56,250
<i>� Znam da ljudi pričaju o meni
Čujem to svaki dan</i>

1658
01:34:56,413 --> 01:35:01,207
<i>� Ali mogu dokazati da nisu u pravu
'jer sam prvi put u pravu</i>

1659
01:35:02,973 --> 01:35:05,168
<i>� Da, da!</i>

1660
01:35:06,893 --> 01:35:09,404
<i>� Dobro, idemo, idemo!</i>

1661
01:35:09,573 --> 01:35:10,884
<i>� Ha-ha! �</i>

1662
01:35:13,253 --> 01:35:15,010
<i>� Da</i>

1663
01:35:15,173 --> 01:35:17,171
<i>� Gledajte ovog čovjeka kako leti</i>

1664
01:35:17,333 --> 01:35:18,643
<i>� Vau!</i>

1665
01:35:19,773 --> 01:35:22,722
<i>� Dovedite djevojke!</i>

1666
01:35:22,893 --> 01:35:24,891
<i>� Hajde, hajde, hajde!</i>

1667
01:35:25,053 --> 01:35:27,324
<i>� Evo nas
 � Evo nas</i>

1668
01:35:27,492 --> 01:35:29,523
<i>� Rođeni da budu kraljevi</i>

1669
01:35:29,692 --> 01:35:34,650
<i>� Mi smo prinčevi svemira</i>

1670
01:35:36,532 --> 01:35:38,847
<i>� Ovdje pripadamo</i>

1671
01:35:39,011 --> 01:35:41,884
<i>� Rođeni da budu kraljevi</i>

1672
01:35:42,052 --> 01:35:44,804
<i>� Prinčevi svemira</i>

1673
01:35:44,972 --> 01:35:47,604
<i>� Borbeni i slobodni</i>

1674
01:35:47,771 --> 01:35:50,162
<i>� Imam tvoj svijet u svojim rukama</i>

1675
01:35:50,331 --> 01:35:53,520
<i>� Ovdje sam zbog tvoje ljubavi
i ja ću stajati</i>

1676
01:35:53,691 --> 01:35:58,802
<i>� Rođeni smo da budemo
prinčevi svemira</i>

1677
01:35:58,971 --> 01:36:02,007
<i>� Svemir, svemir,
svemir, svemir. �</i>