1
00:00:01,620 --> 00:00:04,580
[intense muziek]

2
00:00:12,970 --> 00:00:14,220
(mannelijk
'Het is hier.'

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,260
[detector piept]

4
00:00:17,850 --> 00:00:19,810
[onduidelijk gebabbel]

5
00:00:28,060 --> 00:00:30,190
[sneller piepen]

6
00:00:31,190 --> 00:00:33,190
[muziek gaat door]

7
00:00:35,740 --> 00:00:37,700
[onduidelijk gebabbel]

8
00:00:37,780 --> 00:00:39,740
[sneller piepen]

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,000
Kom hier.

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,920
[muziek gaat door]

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,380
[kling]

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,690
(mannelijk
'Wees voorzichtig.'

13
00:01:17,200 --> 00:01:18,870
[lachen]

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,580
(Bill Church jr.)
'Ja. Ja, ik heb het gezien, papa.'

15
00:01:23,660 --> 00:01:25,540
Natuurlijk ben ik boos.

16
00:01:26,750 --> 00:01:28,880
Nee. Nee, het is niet goed.

17
00:01:30,630 --> 00:01:32,170
Hoe is uw golfscore?

18
00:01:32,250 --> 00:01:34,050
Sorry dat ik het vroeg.

19
00:01:34,130 --> 00:01:37,340
Nou, je weet hoe winderig
het is in Kapalua.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,260
Oké, ik spreek je snel.

21
00:01:39,340 --> 00:01:40,890
Mm-hmm, doei.

22
00:01:42,140 --> 00:01:43,310
[zucht]

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
Eén dezer dagen ben ik dat
Ik ga je halen, Perry.

24
00:01:48,020 --> 00:01:49,940
Dan zullen we zien wie er lacht.

25
00:01:50,020 --> 00:01:51,190
[klop op de deur]

26
00:01:51,270 --> 00:01:52,520
Kom.

27
00:01:52,610 --> 00:01:54,980
Dit kan maar beter goed zijn.
Ik ben in een slecht humeur.

28
00:01:55,070 --> 00:01:57,860
Eh, meneer Church...

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,860
...zoals je weet, meer dan een jaar geleden

30
00:01:59,950 --> 00:02:02,030
je vader
mijn team opdracht gegeven

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
om te proberen wat kryptoniet te vinden.

32
00:02:03,240 --> 00:02:04,200
Ach, ik weet het.

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,200
Gebruik nu de gegevens

34
00:02:05,290 --> 00:02:07,410
we zijn hersteld van Bureau 39

35
00:02:07,500 --> 00:02:11,330
we wisten ongeveer waar
Het ruimteschip van Superman stortte neer.

36
00:02:11,420 --> 00:02:14,130
En gisteravond hebben we dit gevonden

37
00:02:14,210 --> 00:02:15,670
12,7 kilometer

38
00:02:15,760 --> 00:02:18,380
van het schip
geschatte impactpunt.

39
00:02:18,470 --> 00:02:20,840
Van wat ik kan vertellen
door mijn experimenten

40
00:02:20,930 --> 00:02:22,890
waar je naar kijkt..

41
00:02:22,970 --> 00:02:24,180
'...Kryptoniet.'

42
00:02:24,260 --> 00:02:25,600
(Rekening)
'Kryptoniet?'

43
00:02:25,680 --> 00:02:29,020
Ik dacht dat het groen was.
Dit is rood.

44
00:02:29,100 --> 00:02:30,270
Is er een verschil?
Wat kan het doen?

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,480
- Kan het Superman doden?
- Ik weet het niet.

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,940
Het enige wat ik weet is zijn
atoomgewicht en structuur

47
00:02:35,020 --> 00:02:38,570
zijn net iets anders
van groen kryptoniet.

48
00:02:38,650 --> 00:02:41,820
Dus... wat we nodig hebben
is een veldtest.

49
00:02:43,320 --> 00:02:46,790
Dat betekent natuurlijk dat we dat zullen doen
iemand die vervangbaar is, moeten sturen.

50
00:02:46,870 --> 00:02:51,170
Iets wat wij bij Intergang niet doen
missen als ze in de gevangenis belanden.

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
Hoe zit het met jou, Gene?

52
00:02:55,340 --> 00:02:57,550
[dramatische muziek]

53
00:02:57,630 --> 00:02:58,970
Mijn genoegen, meneer.

54
00:03:00,340 --> 00:03:03,510
Hoe was je date?
met agent Scardino?

55
00:03:03,600 --> 00:03:05,760
Nu is er een van mijn favorieten
bezienswaardigheden in de hele wereld.

56
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
De vrachtwagen die levert
onze looncontroles.

57
00:03:08,140 --> 00:03:11,060
Lois, als je dat niet wilt
praat erover, ik begrijp het.

58
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
[zucht]

59
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
Het was oké.

60
00:03:15,730 --> 00:03:17,570
En je had het over..

61
00:03:17,650 --> 00:03:18,690
Dingen.

62
00:03:19,860 --> 00:03:21,530
Veel dingen.

63
00:03:21,610 --> 00:03:22,860
Hij bleef tenminste hangen
lang genoeg rond

64
00:03:22,950 --> 00:03:23,910
om een gesprek te voeren.

65
00:03:23,990 --> 00:03:25,120
In tegenstelling tot sommige mensen die ik ken

66
00:03:25,200 --> 00:03:26,330
die altijd weglopen.

67
00:03:26,410 --> 00:03:28,660
Lois, dat doe ik niet
altijd weglopen.

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
(mannelijk
'Oké, pak je handen
in de lucht.'

69
00:03:30,580 --> 00:03:32,580
Niemand beweegt, niemand raakt gewond.

70
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
Ik bel de politie.

71
00:03:34,210 --> 00:03:35,790
Uh! Ongelooflijk!

72
00:03:35,880 --> 00:03:39,050
Hulp! Ze beroven de vrachtwagen!

73
00:03:39,130 --> 00:03:40,340
Maak je geen zorgen, Loïs.

74
00:03:40,420 --> 00:03:42,630
Ze zullen eerder in de gevangenis zitten
je kunt cappuccino zeggen.

75
00:03:42,720 --> 00:03:43,890
[whoosh]

76
00:03:43,970 --> 00:03:45,260
Ik ben bang dat je dat wel zult hebben
om een ​​regencheck te doen

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,810
op die cheques, jongens.

78
00:03:47,890 --> 00:03:49,640
Echt waar?

79
00:03:49,720 --> 00:03:52,940
Nou, eh,
wat als we dat niet willen?

80
00:03:53,020 --> 00:03:54,850
[intense muziek]

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,070
Nou... misschien niets.

82
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
Ik bedoel, dat zullen ze gewoon doen
de cheques opnieuw moeten uitreiken.

83
00:04:03,570 --> 00:04:05,990
Wat kan het mij schelen?

84
00:04:06,070 --> 00:04:08,160
Eh, juist.
Kom op.

85
00:04:08,240 --> 00:04:09,490
Oké, laten we gaan!
Laten we gaan!

86
00:04:09,580 --> 00:04:11,750
We zijn hier weg.

87
00:04:11,830 --> 00:04:12,960
Kom op!
Stap in, stap in!

88
00:04:17,580 --> 00:04:19,800
Superman, jij liet ze ontsnappen.

89
00:04:19,880 --> 00:04:21,420
Het is niet erg, Loïs.

90
00:04:21,510 --> 00:04:22,880
De meeste criminelen zijn dat
recidivisten.

91
00:04:22,970 --> 00:04:25,010
Ik ga waarschijnlijk gewoon vangen
ze later nog een keer.

92
00:04:25,090 --> 00:04:25,930
Wat?

93
00:04:26,010 --> 00:04:30,100
En als ik het niet doe, nou... tot ziens.

94
00:04:30,180 --> 00:04:31,560
[wind zoemt]

95
00:04:31,640 --> 00:04:33,770
Hé, kom hier terug!

96
00:04:38,690 --> 00:04:40,940
[thema muziek]

97
00:05:11,100 --> 00:05:12,810
[muziek gaat door]

98
00:05:39,880 --> 00:05:41,250
Ik bedoel, ik bleef denken
Ik ging wakker worden

99
00:05:41,340 --> 00:05:42,920
en dat zou het allemaal worden
een verschrikkelijke nachtmerrie.

100
00:05:43,000 --> 00:05:44,130
Weet je, hij stond daar maar

101
00:05:44,210 --> 00:05:45,720
en laat ze meteen wegrijden.

102
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
Nou, weet je, Loïs,
er bestaat zoiets

103
00:05:47,380 --> 00:05:49,260
als individuele verantwoordelijkheid.

104
00:05:49,340 --> 00:05:50,510
Wat betekent dat?

105
00:05:50,600 --> 00:05:52,510
Nou ja, het loonbedrijf
verantwoordelijk was

106
00:05:52,600 --> 00:05:54,270
voor de veiligheid van de controles,
niet Superman.

107
00:05:54,350 --> 00:05:55,680
Laat ze het maar afhandelen.

108
00:05:55,770 --> 00:05:57,520
Nou, hoe zit het dan
de verantwoordelijkheid van het individu

109
00:05:57,600 --> 00:05:58,940
voor de samenleving als geheel?

110
00:05:59,020 --> 00:06:01,310
Het sociaal contract
dat verplicht één persoon

111
00:06:01,400 --> 00:06:03,610
om een ander te helpen
ten behoeve van iedereen?

112
00:06:03,690 --> 00:06:06,280
Nou ja, als dat de manier is
je voelt het, geweldig.

113
00:06:06,360 --> 00:06:09,240
Anders zeg ik: ga terug,
Geniet ervan, doe je eigen ding.

114
00:06:09,320 --> 00:06:11,490
- Clark, donut?
- Meen je dat?

115
00:06:11,570 --> 00:06:12,620
Als berenklauw

116
00:06:12,700 --> 00:06:16,620
of zou je dat liever hebben
chocolade bedekt?

117
00:06:16,700 --> 00:06:18,040
[grinnikt]

118
00:06:19,750 --> 00:06:23,130
(Gen)
'Nu, hier,
dat is waar Superman in beeld komt.'

119
00:06:23,210 --> 00:06:25,340
Nu praat ik met hem
en dan.. Bang!

120
00:06:25,420 --> 00:06:27,260
Wij openen de doos
en kijk naar hem.

121
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
'Hij komt binnen een straal van tien meter
van dat ding'

122
00:06:28,420 --> 00:06:29,630
'zijn hele stemming verandert'

123
00:06:29,720 --> 00:06:31,140
'Het is zoals
het maakt hem niet eens uit.'

124
00:06:31,220 --> 00:06:32,930
[lachen]

125
00:06:33,010 --> 00:06:34,970
Nou, dit is beter
dan hem te vermoorden.

126
00:06:35,060 --> 00:06:36,640
Het maakt hem gewoon niet uit.

127
00:06:36,720 --> 00:06:38,230
Dat was het probleem
met dat groene kryptoniet.

128
00:06:38,310 --> 00:06:40,020
Het heeft hem altijd afgeschrikt.

129
00:06:40,100 --> 00:06:43,480
Maar nee. Nee, dit is perfect.

130
00:06:43,560 --> 00:06:46,530
Om operatie Nirvana te laten slagen

131
00:06:46,610 --> 00:06:49,030
het is essentieel
wij controleren de media

132
00:06:49,110 --> 00:06:50,740
en dat betekent
de ‘Dagelijkse Planeet’.

133
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
En als Franklin Stern

134
00:06:53,410 --> 00:06:56,410
zal de "Planeet" niet aan mij verkopen..

135
00:06:56,490 --> 00:06:57,540
...dan doen we het gewoon
dingen moeten doen

136
00:06:57,620 --> 00:07:00,250
op de ouderwetse manier.

137
00:07:00,330 --> 00:07:03,170
En Perry White's vriend Superman

138
00:07:03,250 --> 00:07:06,340
zal niet kunnen
er iets over.

139
00:07:06,420 --> 00:07:08,800
[lachen]

140
00:07:08,880 --> 00:07:11,130
CK, ik-ik-ik heb het
die foto's die je wilde

141
00:07:11,220 --> 00:07:12,510
van het Quine-project.

142
00:07:12,590 --> 00:07:14,850
Wat?
Oh, sorry.

143
00:07:14,930 --> 00:07:17,520
Ik vroeg het me gewoon af

144
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
waarom Superman het liet
Die boeven gaan vandaag.

145
00:07:19,680 --> 00:07:20,850
Ja, dat was wild, hè?

146
00:07:20,940 --> 00:07:22,060
Ik bedoel, wat dacht hij?

147
00:07:22,150 --> 00:07:25,060
Ik weet het niet. ik..

148
00:07:25,150 --> 00:07:28,730
Hij deed het gewoon niet
lijkt... er om te geven.

149
00:07:28,820 --> 00:07:30,570
Nou, dat zijn ze
de gelukkigste boeven

150
00:07:30,650 --> 00:07:32,150
in Metropolis, hè?

151
00:07:34,780 --> 00:07:36,330
Niet voor lang.

152
00:07:36,410 --> 00:07:39,290
Want als Superman het goedmaakt
zijn geest om iets te doen

153
00:07:39,370 --> 00:07:40,410
hij blijft niet zomaar staan.

154
00:07:40,500 --> 00:07:41,910
Pardon.

155
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
Loïs Lane?

156
00:07:46,920 --> 00:07:48,460
- 'Mevrouw?'
- 'Oh.'

157
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Teken hier, alstublieft.

158
00:07:56,970 --> 00:07:58,430
- Bedankt.
- Laat me raden.

159
00:07:58,510 --> 00:08:01,430
Agent Scardino is op surveillance
in een bloemenwinkel.

160
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
Jaloezie is zo ongepast,
denk je niet?

161
00:08:03,690 --> 00:08:06,560
Ik zou het niet precies doen
noem het jaloezie, Lois.

162
00:08:06,650 --> 00:08:09,900
Maar misschien kunnen we praten
daarover zaterdagavond

163
00:08:09,980 --> 00:08:13,110
tijdens het diner of na een film?

164
00:08:13,200 --> 00:08:15,030
Zaterdag heb ik plannen.

165
00:08:16,450 --> 00:08:19,990
Kijk, Lois, dat weet ik
Het lijkt soms alsof ik wegvlucht

166
00:08:20,080 --> 00:08:21,660
net als dingen
begin serieus te worden

167
00:08:21,750 --> 00:08:23,080
maar op dit moment heb ik het gevoel
jij bent degene

168
00:08:23,160 --> 00:08:24,120
die zich terugtrekt.

169
00:08:24,210 --> 00:08:26,380
Kijk, een briefje.

170
00:08:28,130 --> 00:08:31,760
"Beste Lois, sorry, maar ik
moet de lunch verzetten.

171
00:08:31,840 --> 00:08:32,970
‘Ik moet de stad uit.

172
00:08:33,050 --> 00:08:34,130
"Zaterdag moet ik terug zijn.

173
00:08:34,220 --> 00:08:35,340
"Ik kan niet wachten.

174
00:08:35,430 --> 00:08:37,760
De jouwe in tulpen, Dan."

175
00:08:37,850 --> 00:08:39,600
"De jouwe in tulpen."

176
00:08:39,680 --> 00:08:41,600
Weet je, misschien Scardino
heeft het eindelijk gerealiseerd

177
00:08:41,680 --> 00:08:42,890
dat hij gewoon niet goed voor je is

178
00:08:42,980 --> 00:08:44,940
en nu gaat hij
begin je te vermijden.

179
00:08:45,020 --> 00:08:46,150
Was dat een grap?

180
00:08:47,400 --> 00:08:48,560
Soort van.

181
00:08:50,400 --> 00:08:52,820
Kijk, serieus, Lois...

182
00:08:52,900 --> 00:08:54,530
[zucht]

183
00:08:54,610 --> 00:08:58,530
Misschien zijn jij en ik gewoon allebei
bang voor hetzelfde.

184
00:08:58,620 --> 00:09:00,160
Van volkomen intiem zijn

185
00:09:00,240 --> 00:09:02,450
met elkaar.

186
00:09:02,540 --> 00:09:05,210
Nou, bedankt
voor uw analyse, Dr. Freud.

187
00:09:05,290 --> 00:09:07,330
Nu kun je misschien omkeren
dat analysevermogen

188
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
naar de overval.

189
00:09:09,500 --> 00:09:11,630
Heb je iets ontdekt?
al van de politie?

190
00:09:11,710 --> 00:09:12,670
Nee, niets.

191
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
(Perry)
'Luister nu, Franklin'

192
00:09:13,970 --> 00:09:15,630
'gewoon niet doen
iets drastisch.'

193
00:09:15,720 --> 00:09:17,890
Ik weet dat de dingen niet zijn verdwenen
zoals we allemaal zouden willen.

194
00:09:17,970 --> 00:09:20,390
Ik vraag me af hoe
Meneer Stern neemt het.

195
00:09:20,470 --> 00:09:22,220
Te oordelen trouwens
Het tempo van Perry

196
00:09:22,310 --> 00:09:24,980
Ik ga naar
moet zeggen niet goed.

197
00:09:25,060 --> 00:09:27,190
(Perry)
'Nee, nee, nee, Franklin,
Ik ben het daar niet mee eens.'

198
00:09:27,270 --> 00:09:29,270
De "Planeet" is meer
harder dan ooit.

199
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
Wij zijn de leidende man
in de strijd voor gerechtigheid

200
00:09:31,520 --> 00:09:33,990
het laatste bastion van de waarheid
in Metropolis

201
00:09:34,070 --> 00:09:37,070
'de vuurtoren van.. O.'

202
00:09:37,150 --> 00:09:40,200
Oké, bel me
als je in Parijs aankomt.

203
00:09:40,280 --> 00:09:41,450
'Ja. Jij ook.'

204
00:09:41,530 --> 00:09:43,540
Oké, mijn beste voor Muriel.

205
00:09:45,200 --> 00:09:46,460
[zucht]

206
00:09:46,540 --> 00:09:48,000
Verlies ik mijn voorsprong?

207
00:09:48,080 --> 00:09:49,580
Nee. Waarom vraag je dat?

208
00:09:49,670 --> 00:09:51,500
Ach...geen reden.

209
00:09:51,590 --> 00:09:53,210
Dus wat deed meneer Stern?
te zeggen?

210
00:09:53,300 --> 00:09:57,840
Mr Stern heeft een aanbod
op tafel.

211
00:09:57,930 --> 00:10:01,680
en hij denkt erover na
...de "Planeet" verkopen

212
00:10:01,760 --> 00:10:03,430
voor Multiwereldcommunicatie.

213
00:10:03,510 --> 00:10:05,020
Wat? Niet naar Intergang!

214
00:10:05,100 --> 00:10:07,810
Lois, we hebben geen bewijs
dat Intergang leidt...

215
00:10:07,890 --> 00:10:09,350
Iedereen op straat
weet het.

216
00:10:09,440 --> 00:10:10,560
Bill Church leidde Intergang

217
00:10:10,650 --> 00:10:12,400
en toen hij met pensioen ging
zijn zoon nam het over.

218
00:10:12,480 --> 00:10:14,190
Oké, laten we het maar zeggen
een rem op die wagen

219
00:10:14,280 --> 00:10:15,650
hier en nu.

220
00:10:15,740 --> 00:10:17,110
Nu weet ik dat je dat bent geweest
werken aan dit verhaal

221
00:10:17,190 --> 00:10:18,450
sinds november

222
00:10:18,530 --> 00:10:21,030
maar nu heb je het over
Bill Kerk Jr.

223
00:10:21,120 --> 00:10:23,030
En ik heb hem gekend
sinds hij oud genoeg was

224
00:10:23,120 --> 00:10:24,700
om op mij te spugen.

225
00:10:24,790 --> 00:10:26,290
O, en dat
maakt hem onschuldig?

226
00:10:27,790 --> 00:10:30,040
Billy was vroeger caddie
voor mij en zijn vader.

227
00:10:30,120 --> 00:10:33,040
En het enige
hij nam het over van Bill, Sr.

228
00:10:33,130 --> 00:10:34,460
waren Costmart-winkels.

229
00:10:34,550 --> 00:10:36,300
En hij heeft de voorraad verdubbeld
en hij is geworden

230
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
een van de grootste

231
00:10:37,470 --> 00:10:38,720
filantropen
in de hele wereld!

232
00:10:38,800 --> 00:10:40,430
En een van de grootste vervalsingen.

233
00:10:40,510 --> 00:10:41,510
[zucht]

234
00:10:42,800 --> 00:10:44,810
Dus, chef,
wat zei meneer Stern

235
00:10:44,890 --> 00:10:46,720
hij ging doen
over het aanbod?

236
00:10:46,810 --> 00:10:49,270
Nou ja, tussen
deze drukkersstaking

237
00:10:49,350 --> 00:10:50,980
en nu
de ziekmelding van de bezorgers

238
00:10:51,060 --> 00:10:53,060
en dit loongedoe

239
00:10:53,150 --> 00:10:55,730
hij had, hij was zo dichtbij
om de ‘Planeet’ te verkopen.

240
00:10:55,820 --> 00:10:56,940
Maar ik heb hem uit zijn hoofd gepraat.

241
00:10:57,030 --> 00:10:58,780
- Geweldig.
- 'In ieder geval voorlopig.'

242
00:10:58,860 --> 00:11:03,740
We hebben 72 uur
en dan zijn we weg.

243
00:11:03,820 --> 00:11:07,660
Tenzij... jij kunt overtuigen
Meneer Stern en ik

244
00:11:09,160 --> 00:11:11,790
dat Bill Jr. intergang leidt.

245
00:11:11,870 --> 00:11:13,380
Tweeënzeventig uur?

246
00:11:13,460 --> 00:11:14,420
Chief, het zal zo lang duren

247
00:11:14,500 --> 00:11:15,710
alleen maar om ons onderzoek te organiseren.

248
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
Hé, jij gaat rennen
met de miljardairs

249
00:11:17,590 --> 00:11:19,590
je moet snel rennen.

250
00:11:19,670 --> 00:11:21,130
Oké, laten we pauzeren voor de lunch.

251
00:11:21,220 --> 00:11:24,100
Je kunt mij op de hoogte brengen
over wat je tot nu toe hebt bereikt.

252
00:11:24,180 --> 00:11:26,390
Chef, het is 9.15 uur in de ochtend.

253
00:11:26,470 --> 00:11:27,930
Dus wat?

254
00:11:28,020 --> 00:11:29,430
Heb ik hier de leiding?

255
00:11:32,060 --> 00:11:33,270
Oh man, weet je

256
00:11:33,350 --> 00:11:34,440
Ik heb zoveel aan mijn hoofd

257
00:11:34,520 --> 00:11:35,690
Ik heb mijn portemonnee in de auto laten liggen.

258
00:11:35,770 --> 00:11:36,820
Ben zo terug.

259
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Ik kan bijna niet wachten om het te hebben
een paar lekkere dikke pastrami

260
00:11:41,360 --> 00:11:42,780
om 9.30 uur in de ochtend.

261
00:11:42,860 --> 00:11:44,160
Ja, Yahoo.

262
00:11:44,240 --> 00:11:45,700
Maar als het ons helpt
van verkocht worden

263
00:11:45,780 --> 00:11:47,370
Multiwereldcommunicatie

264
00:11:47,450 --> 00:11:48,580
Ik ben er helemaal voor.

265
00:11:48,660 --> 00:11:51,210
Wat, dat wil je niet
om artikelen te schrijven zoals

266
00:11:51,290 --> 00:11:53,920
"Mijn stiefmoeder was
een buitenaardse go-go-danser?"

267
00:11:54,000 --> 00:11:56,420
(Perry)
'Hé! Verdomme
weg van mij!'

268
00:11:56,500 --> 00:11:58,420
Hoi! Hoi!

269
00:11:58,500 --> 00:11:59,960
Blijf verdomme uit mijn buurt!

270
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
Clark! Oh.

271
00:12:02,260 --> 00:12:03,970
- Hoi!
- Perry!

272
00:12:04,050 --> 00:12:05,430
(Perry)
'Mijn arm!'

273
00:12:05,510 --> 00:12:07,140
Laat mijn arm los!

274
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
Dat was een grote fout.

275
00:12:11,100 --> 00:12:13,020
[dramatische muziek]

276
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
Heren.

277
00:12:16,150 --> 00:12:17,900
Oh.

278
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
'Gelukkig voor jou
Superman kwam opdagen.'

279
00:12:20,860 --> 00:12:22,650
[intense muziek]

280
00:12:22,740 --> 00:12:25,160
Ik stond net op het punt om het te doen
een tapdans op je hoofd.

281
00:12:27,070 --> 00:12:28,080
Ga je gang.

282
00:12:30,040 --> 00:12:31,950
- Wat?
- Ga je gang.

283
00:12:32,040 --> 00:12:34,500
Tapdans of Conga.

284
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
'Doe wat je wilt.'

285
00:12:36,710 --> 00:12:37,920
Ik bedoel, wat zou je doen?

286
00:12:38,000 --> 00:12:39,500
als ik er niet was?

287
00:12:40,920 --> 00:12:42,510
Superman?

288
00:12:42,590 --> 00:12:43,670
Wat?

289
00:12:43,760 --> 00:12:46,050
Hé, dat kan niet. Oh!

290
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Eh.

291
00:12:48,550 --> 00:12:50,140
Gaan!
Verplaats het!

292
00:12:51,220 --> 00:12:52,180
Onh.

293
00:12:55,190 --> 00:12:56,900
[dramatische muziek]

294
00:12:58,480 --> 00:13:00,440
[hond blaft]

295
00:13:02,150 --> 00:13:03,570
Kom op.

296
00:13:03,650 --> 00:13:05,820
Zo ook Tiffany
met een "I" of een "Y?"

297
00:13:05,910 --> 00:13:08,910
O, Superman,
Perry is net ontvoerd!

298
00:13:08,990 --> 00:13:10,200
Met een ‘ik’.

299
00:13:10,280 --> 00:13:11,870
Ik wilde niet lijken
cliché, weet je.

300
00:13:11,950 --> 00:13:13,790
Nou, ga ze halen!
Stop de vrachtwagen!

301
00:13:13,870 --> 00:13:15,080
Lois, je hebt geen beroerte.

302
00:13:15,160 --> 00:13:16,330
Wat denk je
politie is voor?

303
00:13:16,420 --> 00:13:18,630
[hond blaft]

304
00:13:18,710 --> 00:13:20,710
Dus, vind je het leuk,
Moet je trainen en zo?

305
00:13:20,790 --> 00:13:22,340
Nee. Het is allemaal natuurlijk.

306
00:13:22,420 --> 00:13:23,510
Wil je voelen?

307
00:13:25,300 --> 00:13:27,050
Ik ga de politie bellen.

308
00:13:27,130 --> 00:13:28,890
Koel.

309
00:13:28,970 --> 00:13:30,260
Wauw!

310
00:13:32,100 --> 00:13:33,770
[lacht]

311
00:13:33,850 --> 00:13:37,650
Dus hoe lang ben je al in de
hondenverzorgingsindustrie?

312
00:13:37,730 --> 00:13:39,560
O, dit is niet mijn normale baan.

313
00:13:39,650 --> 00:13:40,900
Ik ben echt een actrice.

314
00:13:40,980 --> 00:13:42,150
Nee! Echt?

315
00:13:42,230 --> 00:13:43,690
[hond blaft]

316
00:13:45,740 --> 00:13:47,700
...meer tijd in de gevangenis
dan een kat met negen levens.

317
00:13:47,780 --> 00:13:49,620
Iets nodig,
neem gewoon de telefoon op.

318
00:13:49,700 --> 00:13:51,410
Ja, ik zou opnemen
de telefoon naar mijn advocaat

319
00:13:51,490 --> 00:13:53,740
als ik jou was.

320
00:13:53,830 --> 00:13:55,620
[klappen]

321
00:14:01,630 --> 00:14:03,000
Bravissimo.

322
00:14:03,090 --> 00:14:04,130
Ik zou niets minder verwachten

323
00:14:04,210 --> 00:14:05,920
van de kruistocht Perry White.

324
00:14:06,010 --> 00:14:07,680
Billy?

325
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
Ha. Zij..

326
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
Hebben ze jou ook?

327
00:14:11,140 --> 00:14:13,350
Eigenlijk werken ze voor mij.

328
00:14:13,430 --> 00:14:16,100
Dus eigenlijk heb ik jou.

329
00:14:16,180 --> 00:14:17,810
Wil je dat nog eens aan mij doorgeven?

330
00:14:17,890 --> 00:14:20,600
Intergang. Ik voer het uit.

331
00:14:20,690 --> 00:14:22,270
Passen de stukjes nu?

332
00:14:22,360 --> 00:14:25,610
Ja, zoals hoorns
op een juni-bug.

333
00:14:25,690 --> 00:14:28,110
Je liep dus achter
Multiwereldcommunicatie'

334
00:14:28,200 --> 00:14:29,860
aanbod om de "Planeet" te kopen, hè?

335
00:14:29,950 --> 00:14:31,320
Natuurlijk.

336
00:14:31,410 --> 00:14:33,620
Zie je, ik heb het niet alleen overgenomen
papa's legitieme bedrijven

337
00:14:33,700 --> 00:14:36,750
Ik heb het ook overgenomen
Intergang ook.

338
00:14:36,830 --> 00:14:38,410
Een soort twee-tegen-één-deal.

339
00:14:40,040 --> 00:14:41,460
Helaas

340
00:14:41,540 --> 00:14:44,040
jij hebt meneer Stern gemaakt
aarzel niet over ons bod

341
00:14:44,130 --> 00:14:46,630
'Dus ik dacht dat dit misschien wel zo zou zijn
laat de weegschaal een beetje kantelen.'

342
00:14:48,220 --> 00:14:50,430
Perry, ik heb je hierheen gebracht

343
00:14:50,510 --> 00:14:52,890
omdat ik dat wil
u een aanbod doen.

344
00:14:52,970 --> 00:14:56,140
Ik wil dat je dat bent
onderdeel van de Intergang-familie.

345
00:14:56,220 --> 00:14:58,350
'Wel, dat zullen jij en Alice wel zijn
levenslang verzorgd.'

346
00:14:58,430 --> 00:15:00,190
We hebben een geweldig medisch programma

347
00:15:00,270 --> 00:15:02,520
en een geweldig pensioenplan.

348
00:15:06,400 --> 00:15:10,200
Hoe dan ook...ik weet het
dit is veel om te absorberen.

349
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
Denk er eens over na.

350
00:15:12,450 --> 00:15:14,370
We praten nog een keer en dan, uh

351
00:15:14,450 --> 00:15:15,780
we zullen zien.

352
00:15:17,490 --> 00:15:18,830
[deur gaat dicht]

353
00:15:24,880 --> 00:15:26,670
Een grot?

354
00:15:26,750 --> 00:15:27,840
Ah.

355
00:15:29,420 --> 00:15:32,340
Superman, waar ben je
wanneer ik je nodig heb?

356
00:15:32,430 --> 00:15:34,430
Superman, Perry
werd ontvoerd

357
00:15:34,510 --> 00:15:36,680
en jij stond daar maar.

358
00:15:36,760 --> 00:15:38,180
'Wat is er aan de hand?'

359
00:15:38,270 --> 00:15:40,810
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

360
00:15:40,890 --> 00:15:42,020
Je weet het niet.

361
00:15:42,100 --> 00:15:43,190
Nou, wie moet ik bellen
wie weet het wel.

362
00:15:43,270 --> 00:15:45,360
Mevrouw Cocker-spaniël?

363
00:15:45,440 --> 00:15:48,030
Loïs, het is moeilijk uit te leggen

364
00:15:48,110 --> 00:15:51,070
maar het is alsof het plotseling is
Het maakt mij gewoon niet uit.

365
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
Maakt het je niets uit?

366
00:15:52,860 --> 00:15:54,110
Hoe kan het je niets schelen?

367
00:15:54,200 --> 00:15:55,370
Perrie is weg

368
00:15:55,450 --> 00:15:57,950
en de "Planeet"
is praktisch verkocht!

369
00:15:59,290 --> 00:16:01,330
Hier. Misschien helpt dit.

370
00:16:04,210 --> 00:16:05,960
[zoemend]

371
00:16:09,960 --> 00:16:11,670
Ik had moeten denken
hiervan eerder.

372
00:16:11,760 --> 00:16:13,090
Geen grapje.

373
00:16:15,010 --> 00:16:17,300
- Jimmy?
- Ja?

374
00:16:17,390 --> 00:16:18,720
Ik wil dat je dit faxt
aan de politie.

375
00:16:18,810 --> 00:16:20,680
Geef iedereen een kopie ervan
Wij weten het op straat

376
00:16:20,770 --> 00:16:22,060
vooral Bobby Bigmouth.

377
00:16:22,140 --> 00:16:23,520
Iemand moet deze man kennen.

378
00:16:23,600 --> 00:16:24,730
Je snapt het.

379
00:16:30,230 --> 00:16:32,490
Euh, Superman..

380
00:16:32,570 --> 00:16:36,910
...heb je ooit gehad
deze... stemmingen eerder?

381
00:16:36,990 --> 00:16:38,120
Nooit.

382
00:16:38,200 --> 00:16:40,330
En nu ineens
zonder bijzondere reden

383
00:16:40,410 --> 00:16:42,080
je voelt je een beetje somber.

384
00:16:42,160 --> 00:16:44,210
'Een beetje zoals, wat is dat?
het punt van alles?'

385
00:16:44,290 --> 00:16:45,830
Precies.

386
00:16:45,920 --> 00:16:47,750
Hm. Nou..

387
00:16:49,340 --> 00:16:51,170
...Ik denk dat je dat zou moeten doen
bel dit nummer.

388
00:16:51,260 --> 00:16:53,630
Ze deed wonderen
voor mijn zus Lucy.

389
00:16:57,340 --> 00:16:59,600
"Dokter Friskin?"

390
00:16:59,680 --> 00:17:01,350
Ze is psychotherapeut.

391
00:17:02,350 --> 00:17:03,980
Een krimp?

392
00:17:04,060 --> 00:17:05,940
[zoemend]

393
00:17:17,110 --> 00:17:18,490
Ahem.

394
00:17:18,570 --> 00:17:20,660
Akkoord.

395
00:17:20,740 --> 00:17:22,620
Uh-huh.
Geen vast adres.

396
00:17:22,700 --> 00:17:23,910
'Geen burgerservicenummer'

397
00:17:24,000 --> 00:17:25,460
en geen ziektekostenverzekering.

398
00:17:25,540 --> 00:17:27,670
Ik neem aan dat je dat wel zult zijn
contant betalen?

399
00:17:27,750 --> 00:17:28,960
Nou, eh...

400
00:17:29,040 --> 00:17:32,250
Superman?
Ik ben dokter Friskin.

401
00:17:32,340 --> 00:17:34,720
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.

402
00:17:36,010 --> 00:17:37,470
Ik heb gevoeld

403
00:17:37,550 --> 00:17:39,930
apathisch tegenover

404
00:17:40,010 --> 00:17:41,720
alles.

405
00:17:41,810 --> 00:17:43,640
En dit baart u zorgen.

406
00:17:44,730 --> 00:17:47,940
Dr. Friskin,
elke dag maak ik keuzes

407
00:17:48,020 --> 00:17:50,860
die de levens beïnvloeden
van miljoenen mensen.

408
00:17:50,940 --> 00:17:54,740
Leven en dood,
goed en kwaad.

409
00:17:54,820 --> 00:17:56,650
Soms het lot
van de hele wereld

410
00:17:56,740 --> 00:17:58,490
hangt af van de dingen die ik doe

411
00:17:58,570 --> 00:17:59,780
of de keuzes die ik maak

412
00:17:59,870 --> 00:18:03,540
dus ja, dit baart mij zorgen.

413
00:18:03,620 --> 00:18:06,870
Dus...je bent-je bent
gestresst voelen?

414
00:18:06,960 --> 00:18:10,330
Dus, heb je erover nagedacht
meer over mijn aanbod?

415
00:18:11,420 --> 00:18:13,710
Jouw aanbod.

416
00:18:13,800 --> 00:18:14,960
Hm.

417
00:18:16,260 --> 00:18:18,010
Laten we eens kijken, eh...

418
00:18:18,090 --> 00:18:20,430
Het enige wat ik moet doen..

419
00:18:20,510 --> 00:18:21,850
'...om je op te halen
op jouw aanbod'

420
00:18:21,930 --> 00:18:24,890
'is, eh,
wat... geef mijn trots op..'

421
00:18:24,970 --> 00:18:27,020
...mijn integriteit..

422
00:18:27,100 --> 00:18:28,310
Gooi het vertrouwen van het publiek weg

423
00:18:28,390 --> 00:18:32,360
die ik heb verdiend
35 jaar hard werken?

424
00:18:32,440 --> 00:18:34,020
Gewoon om je terug te trekken
mijn verantwoordelijkheid

425
00:18:34,110 --> 00:18:37,030
aan het Amerikaanse volk
om ze de waarheid te geven?

426
00:18:37,110 --> 00:18:38,400
In principe.

427
00:18:38,490 --> 00:18:40,200
Ja, nou,
Ik zal het niet doen!

428
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Dan in plaats van
het tegenhouden van de ontvoerders

429
00:18:43,330 --> 00:18:46,120
Ik was... met een meisje aan het praten.

430
00:18:47,330 --> 00:18:49,870
Heb je gevonden
dit meisje aantrekkelijk?

431
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
Ja.

432
00:18:51,290 --> 00:18:53,710
Maar ik-ik had het moeten doen
Perry geholpen.

433
00:18:53,790 --> 00:18:58,010
Hmm, heb je dat?
nu een vriendin?

434
00:18:58,090 --> 00:18:59,930
Ja.

435
00:19:00,010 --> 00:19:01,220
[zucht]

436
00:19:01,300 --> 00:19:02,680
'Nee.'

437
00:19:02,760 --> 00:19:05,890
Het is nogal ingewikkeld.

438
00:19:05,970 --> 00:19:11,270
Ik heb het haar niet precies verteld
alles over mij.

439
00:19:12,310 --> 00:19:13,810
En ik ben bang dat dat zo is..

440
00:19:13,900 --> 00:19:17,990
Nou, het laat haar afdrijven
richting deze andere man.

441
00:19:19,990 --> 00:19:22,450
Heeft hij ook superkrachten?

442
00:19:22,530 --> 00:19:25,240
Weet je, Perry,
Ik heb vandaag met je moeder gesproken.

443
00:19:25,330 --> 00:19:26,990
- Mijn moeder?
- Mm-hmm.

444
00:19:27,080 --> 00:19:29,960
Ik hou van het rusthuis.
Zeer smaakvol.

445
00:19:30,040 --> 00:19:31,580
Weet je?

446
00:19:31,670 --> 00:19:34,460
Ze is in topvorm
voor een vrouw van haar leeftijd.

447
00:19:34,540 --> 00:19:37,250
Ze speelt vals bij bridge
maar ze is in topvorm.

448
00:19:37,340 --> 00:19:38,710
Ze stuurt haar liefde.

449
00:19:38,800 --> 00:19:40,260
Mijn moeder zou dat doen
draai je hoofd eraf

450
00:19:40,340 --> 00:19:41,800
als ze had geweten wat je had gedaan.

451
00:19:42,970 --> 00:19:44,050
Geen twijfel.

452
00:19:44,140 --> 00:19:47,430
Oh en Alice zegt
ook om hallo te zeggen.

453
00:19:47,510 --> 00:19:50,930
Hoewel... denk je niet
verdient ze een nieuwe auto?

454
00:19:51,020 --> 00:19:52,190
Je weet wel, na een paar jaar

455
00:19:52,270 --> 00:19:54,230
het begint mis te gaan..

456
00:19:54,310 --> 00:19:55,810
...zoals remmen.

457
00:19:55,900 --> 00:19:57,730
[intense muziek]

458
00:20:00,360 --> 00:20:02,910
Kijk nu... Billy..

459
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Ik wil dat je dat doet

460
00:20:06,330 --> 00:20:08,080
zet onze meningsverschillen hier opzij.

461
00:20:08,160 --> 00:20:11,460
Wij gaan een hele tijd terug.

462
00:20:11,540 --> 00:20:13,540
Denk aan
wat je zegt, zoon.

463
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
Dit is Alice.

464
00:20:14,880 --> 00:20:16,590
Dit is Alice
waar je het over hebt!

465
00:20:16,670 --> 00:20:18,960
- Perry, alsjeblieft...
- Alsjeblieft, alsjeblieft, niet Alice!

466
00:20:19,050 --> 00:20:21,420
Perry, zorg dat je grip op jezelf krijgt.

467
00:20:24,050 --> 00:20:25,340
Maak je geen zorgen.

468
00:20:26,510 --> 00:20:28,600
Ik ben een zeer geduldige man.

469
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Tot op zekere hoogte.

470
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
[intense muziek]

471
00:20:38,230 --> 00:20:39,440
[deur gaat dicht]

472
00:20:47,570 --> 00:20:49,740
Meneer Stern, Lois Lane hier.

473
00:20:49,830 --> 00:20:51,250
Nou nee,
Perry is er momenteel niet

474
00:20:51,330 --> 00:20:52,830
omdat hij moest, eh

475
00:20:52,910 --> 00:20:54,670
moest een bron ontmoeten

476
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
dat zou alleen met hem praten.

477
00:20:57,540 --> 00:20:59,170
Nee, dat hebben we niet gedaan
heb er nog meer

478
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
op de Intergang-verbinding

479
00:21:00,340 --> 00:21:01,590
maar we werken eraan.

480
00:21:01,670 --> 00:21:03,220
Nou ja, ik weet het
Ik spreek namens Perry

481
00:21:03,300 --> 00:21:04,840
als ik zeg dat het zo zou zijn

482
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
een slecht idee om te verkopen.

483
00:21:07,220 --> 00:21:09,010
Natuurlijk, geen probleem.

484
00:21:09,100 --> 00:21:11,810
Nou, zeg hallo
voor mij naar de Eiffeltoren.

485
00:21:11,890 --> 00:21:13,980
Oh, je bent nu in Rome.

486
00:21:14,060 --> 00:21:15,100
Ciao.

487
00:21:17,100 --> 00:21:19,020
Waarom heb je het hem niet verteld?
Perry was ontvoerd?

488
00:21:19,110 --> 00:21:21,150
Want dat is het enige
dat zou hem doen verkopen.

489
00:21:21,230 --> 00:21:22,690
Nog een crisis en een bloei.

490
00:21:22,780 --> 00:21:24,150
Dat zullen we allemaal zijn
krantenkoppen schrijven

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,820
over Oprah's nieuwste dieet.

492
00:21:25,900 --> 00:21:27,700
We moeten dit ding stil houden.

493
00:21:27,780 --> 00:21:30,330
Oké, oké.
Bali of Seychellen?

494
00:21:30,410 --> 00:21:32,790
Perry is er nu niet, Karl.

495
00:21:32,870 --> 00:21:34,200
Oh, ik heb nu een antwoord nodig.

496
00:21:34,290 --> 00:21:36,710
Het zondagmagazine sluit over vijf uur.

497
00:21:36,790 --> 00:21:39,540
Nou... allebei uitvoeren.

498
00:21:39,630 --> 00:21:41,210
Dat betekent dat ik meer kopie nodig heb.

499
00:21:43,050 --> 00:21:44,880
O God!

500
00:21:44,970 --> 00:21:47,010
(Superman)
'Soms weet je'

501
00:21:47,090 --> 00:21:50,220
Ik denk erover na
een geheime identiteit aannemen.

502
00:21:52,430 --> 00:21:55,060
Ik ben aan het woord
hypothetisch natuurlijk.

503
00:21:55,140 --> 00:21:57,230
Zie je, op die manier kon ik...

504
00:21:57,310 --> 00:21:59,310
(Dr. Friskin)
'O, het spijt me.'

505
00:21:59,400 --> 00:22:00,980
We zullen moeten stoppen.

506
00:22:01,060 --> 00:22:02,400
Stop?

507
00:22:02,480 --> 00:22:04,940
Mijn volgende afspraak is hier.

508
00:22:05,030 --> 00:22:08,740
Eh, we kunnen morgen verder gaan.

509
00:22:08,820 --> 00:22:11,950
Zeg, 10:00 uur?

510
00:22:12,030 --> 00:22:13,790
Eh, ja, zeker

511
00:22:13,870 --> 00:22:15,370
zolang ik niet weg ben

512
00:22:15,450 --> 00:22:16,830
de wereld redden of zoiets.

513
00:22:16,910 --> 00:22:17,870
Prima.

514
00:22:19,210 --> 00:22:21,000
[telefoon rinkelt]

515
00:22:25,340 --> 00:22:27,720
Eh, dokter, mag ik?

516
00:22:27,800 --> 00:22:28,880
Zeker. Ga je gang.

517
00:22:29,970 --> 00:22:31,890
[intense muziek]

518
00:23:00,370 --> 00:23:02,380
[muziek gaat door]

519
00:23:07,710 --> 00:23:08,970
Alles gedaan.

520
00:23:09,050 --> 00:23:10,050
Bedankt.

521
00:23:20,440 --> 00:23:22,980
[intense muziek]

522
00:23:49,170 --> 00:23:50,220
[deur gaat open]

523
00:23:51,760 --> 00:23:54,260
Hé, Billy

524
00:23:54,340 --> 00:23:56,050
'Jij runt een eersteklas bedrijf
gevangenis hier.'

525
00:23:56,140 --> 00:23:59,100
O, Perry, denk er niet over na
als gevangenis.

526
00:23:59,180 --> 00:24:00,430
Ik zou je graag willen
om aan deze plek te denken

527
00:24:00,520 --> 00:24:02,850
'als jouw toekomst
hoofdkantoor.'

528
00:24:02,940 --> 00:24:06,690
Haha! Ik zal nooit bij Intergang komen.

529
00:24:06,770 --> 00:24:09,400
Heh... misschien niet

530
00:24:09,480 --> 00:24:12,860
begrijp de situatie volledig.

531
00:24:12,950 --> 00:24:16,320
Zie je, als je voor mij werkt

532
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
daarbuiten word je rijk
je stoutste dromen.

533
00:24:19,450 --> 00:24:21,200
Als daarentegen

534
00:24:21,290 --> 00:24:25,130
je blijft je vastklampen
aan uw misleide moraal

535
00:24:25,210 --> 00:24:27,090
jij sterft.

536
00:24:27,170 --> 00:24:28,670
Nu op de Harvard Business School

537
00:24:28,750 --> 00:24:30,590
Euh, dat zouden we noemen
een no-brainer.

538
00:24:30,670 --> 00:24:31,920
[deur gaat open]

539
00:24:33,840 --> 00:24:35,220
Het is in orde.

540
00:24:35,300 --> 00:24:38,050
Wat je ook te zeggen hebt,
kun je in het bijzijn van Perry zeggen

541
00:24:38,140 --> 00:24:40,720
'Omdat hij dat ook zal zijn
onderdeel van ons team'

542
00:24:40,810 --> 00:24:44,310
of hij gaat binnenkort spelen
voor de engelen.

543
00:24:44,390 --> 00:24:47,150
Oh, ik heb de rode kryptoniet erin gedaan
in het kantoor van Dr. Friskin.

544
00:24:47,230 --> 00:24:49,570
Rode kryptoniet?

545
00:24:49,650 --> 00:24:51,190
Wat is dat in Sam Hill?

546
00:24:51,280 --> 00:24:52,900
Nou, we hebben het ontdekt
per ongeluk

547
00:24:52,990 --> 00:24:56,870
maar we zijn erg tevreden
met de gevolgen ervan voor Superman.

548
00:24:56,950 --> 00:25:01,580
Kijk, het maakt hem kennelijk
erg apathisch over zijn werk.

549
00:25:01,660 --> 00:25:03,710
Dus daarom deed hij het niet
Probeer mij te redden, hè?

550
00:25:03,790 --> 00:25:05,000
Maar hij denkt dat hij het heeft

551
00:25:05,080 --> 00:25:06,920
een soort zenuwinzinking.

552
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
[lacht]

553
00:25:08,210 --> 00:25:10,460
Kijk, het is perfect.

554
00:25:10,550 --> 00:25:13,630
Superman gaat naar een psychiater
om beter te worden

555
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
maar alles wat hij krijgt

556
00:25:14,970 --> 00:25:17,680
is meer blootstelling
aan het rode kryptoniet.

557
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
Dat vertellen mijn wetenschappers mij

558
00:25:18,890 --> 00:25:22,270
zijn toestand
permanent zou kunnen worden.

559
00:25:22,350 --> 00:25:23,310
Permanent?

560
00:25:23,390 --> 00:25:24,730
Trouwens

561
00:25:24,810 --> 00:25:26,730
stuur een leuk cadeautje weg
aan de receptioniste van Friskin

562
00:25:26,810 --> 00:25:27,980
omdat je ons een tip gaf.

563
00:25:28,060 --> 00:25:31,570
iets in de trant van..
Een Mercedes.

564
00:25:31,650 --> 00:25:33,900
Al afgehandeld, meneer Church.

565
00:25:35,030 --> 00:25:36,200
Weet je..

566
00:25:37,570 --> 00:25:40,240
...Ik schaam me dat ik je dat ooit heb toegestaan
spuug op mij.

567
00:25:44,330 --> 00:25:47,420
Wil ik dat echt?
Superman blijven?

568
00:25:49,790 --> 00:25:51,380
Natuurlijk.

569
00:25:51,460 --> 00:25:53,300
Waarom?

570
00:25:53,380 --> 00:25:58,760
Nou, omdat...mensen mij nodig hebben.

571
00:25:58,840 --> 00:26:02,140
Dus je ziet dat je Superman bent

572
00:26:02,220 --> 00:26:03,970
als jouw baan.

573
00:26:04,060 --> 00:26:06,560
Nou ja, iedereen heeft een pauze nodig
vanuit hun baan.

574
00:26:07,770 --> 00:26:10,400
Om wat perspectief te krijgen
en vermijd een burn-out.

575
00:26:11,730 --> 00:26:14,400
Wanneer was de laatste keer
jij had vakantie?

576
00:26:14,480 --> 00:26:18,070
'Ik bedoel, echt, gewoon
ontsnapt uit Metropolis?'

577
00:26:18,150 --> 00:26:20,410
Ik heb wat tijd doorgebracht
vorig jaar in Londen.

578
00:26:21,530 --> 00:26:22,620
Nou, dat klinkt geweldig.

579
00:26:22,700 --> 00:26:23,870
Hoe lang was je daar?

580
00:26:25,250 --> 00:26:26,500
Ongeveer twee minuten.

581
00:26:26,580 --> 00:26:29,040
Ik was aan het afleiden
een eigenzinnige kernraket.

582
00:26:33,090 --> 00:26:34,840
Hoe ontspannend.

583
00:26:34,920 --> 00:26:38,630
Nee, meneer Stern, dat heb ik niet gedaan
Perry vanmorgen gezien.

584
00:26:38,720 --> 00:26:41,090
Misschien had hij autopech.

585
00:26:41,180 --> 00:26:43,350
Ja, ik besef het
Multiwereldcommunicatie

586
00:26:43,430 --> 00:26:44,970
heeft binnen 48 uur een antwoord nodig.

587
00:26:45,060 --> 00:26:47,680
Weet je, misschien wil je dat wel
heroverweeg uw standpunt over..

588
00:26:47,770 --> 00:26:49,350
Natuurlijk.

589
00:26:49,440 --> 00:26:52,230
Nou, ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen
zodra ik hem zie.

590
00:26:53,770 --> 00:26:55,360
Nogmaals, waar ben je geweest?

591
00:26:55,440 --> 00:26:58,110
Ik had een afspraak bij de tandarts.

592
00:26:58,190 --> 00:27:00,860
Je hebt je tanden laten reinigen
op een moment als dit?

593
00:27:00,950 --> 00:27:03,030
Lois, dat zou ik niet zijn
te bezorgd over het papier.

594
00:27:03,120 --> 00:27:05,540
Als Stern verkoopt, zijn we allemaal
zal hoe dan ook zonder werk komen te zitten.

595
00:27:06,750 --> 00:27:08,120
Elk woord van de politie
op Perry?

596
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Niets.

597
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
Maak je geen zorgen.
Hij zal komen opdagen.

598
00:27:10,830 --> 00:27:11,920
'Komt hij opdagen?'

599
00:27:12,000 --> 00:27:13,460
Dit is Perry
waar we het over hebben

600
00:27:13,540 --> 00:27:15,550
niet een verdwaalde poedel.

601
00:27:15,630 --> 00:27:17,670
Dat weet ik, Lois, maar dat is zo
het is niet nodig om boos te worden

602
00:27:17,760 --> 00:27:19,550
over dingen die
je hebt geen controle.

603
00:27:19,630 --> 00:27:21,630
Sterker nog, ik was aan het praten
Superman vanmorgen.

604
00:27:21,720 --> 00:27:24,050
Hij zegt dat hij nadenkt
over het nemen van vakantie.

605
00:27:24,140 --> 00:27:25,850
Een vakantie? Nu?

606
00:27:25,930 --> 00:27:27,560
Dr. Friskin wordt verondersteld
om hem te helpen

607
00:27:27,640 --> 00:27:29,770
moedigt hem niet aan
een cruise te maken.

608
00:27:29,850 --> 00:27:31,600
Nou, ik denk
het is een best goed idee.

609
00:27:31,690 --> 00:27:33,400
Nou, het is bijna tijd
voor de lunch.

610
00:27:33,480 --> 00:27:34,810
Wil dat nieuw proberen
Italiaans tentje om de hoek?

611
00:27:34,900 --> 00:27:37,230
Hoe kun je zijn
nadenken over lunchen?

612
00:27:37,320 --> 00:27:38,820
Je hebt gelijk.
Het is te vroeg.

613
00:27:38,900 --> 00:27:40,700
Misschien ga ik gewoon grijpen
een Deense en een cappuccino.

614
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Alsjeblieft.

615
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Ik moet even naar buiten.

616
00:27:47,290 --> 00:27:49,410
Jimmy, houd het fort tegen.

617
00:27:49,500 --> 00:27:51,330
Is dat niet wat ze zeiden?
aan Jim Bowie bij de "Alamo?"

618
00:27:52,790 --> 00:27:55,540
Dokter, ik heb Superman nodig
meteen weer de oude

619
00:27:55,630 --> 00:27:57,420
en jij hebt hem
een vakantie nemen.

620
00:27:57,500 --> 00:28:00,090
Ach, deze dingen
gebeurt niet van de ene op de andere dag.

621
00:28:00,170 --> 00:28:01,470
'Het kan jaren duren'

622
00:28:01,550 --> 00:28:03,180
'om hem terug te krijgen
op weg naar herstel.'

623
00:28:03,260 --> 00:28:04,590
Jaren?

624
00:28:04,680 --> 00:28:05,850
Als het ooit gebeurt.

625
00:28:05,930 --> 00:28:07,760
Kijk, hij is bezig

626
00:28:07,850 --> 00:28:11,020
om sommige zeer kritisch te maken
levensbeslissingen op dit moment.

627
00:28:11,100 --> 00:28:12,520
Wat valt er te beslissen?

628
00:28:12,600 --> 00:28:13,690
Hij is Superman.

629
00:28:13,770 --> 00:28:16,110
Nou ja, misschien wel
Superman voor jou

630
00:28:16,190 --> 00:28:20,690
maar eerst en vooral,
hij is een persoon

631
00:28:20,780 --> 00:28:23,070
een zeer complex persoon.

632
00:28:24,660 --> 00:28:26,910
Hoe zou je omschrijven
jouw relatie met hem?

633
00:28:28,030 --> 00:28:30,120
Nou, het is ingewikkeld.

634
00:28:30,200 --> 00:28:32,790
Ik, uh, Superman is geweldig
en..

635
00:28:32,870 --> 00:28:35,380
Nou ja, wij gewoon
is niet gelukt..

636
00:28:35,460 --> 00:28:38,880
O, en dan
daar is Clark, en...

637
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
Je weet wel, de houding van Superman

638
00:28:40,840 --> 00:28:43,970
lijkt af te brokkelen
ook op hem.

639
00:28:44,050 --> 00:28:45,590
Oh, en dan is er Dan.

640
00:28:45,680 --> 00:28:48,430
Hij is erg..
Nou ja, weet je.

641
00:28:48,510 --> 00:28:49,680
Dus twee van de mannen in je leven

642
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
hebben last van
dezelfde malaise.

643
00:28:52,430 --> 00:28:54,940
Nou ja.

644
00:28:57,060 --> 00:28:58,480
'Wacht even.'

645
00:28:58,570 --> 00:29:00,860
Nou, dat denk je niet
Dat komt door mij, jij ook?

646
00:29:02,400 --> 00:29:03,740
Wat denk je?

647
00:29:05,240 --> 00:29:06,410
Nou ja, niet beledigend

648
00:29:06,490 --> 00:29:08,490
maar dat heb ik niet gedaan
het grootste geluk gehad

649
00:29:08,580 --> 00:29:09,990
met psychiaters.

650
00:29:10,080 --> 00:29:11,580
Oh? Je hebt uitgegeven
een tijdje in therapie?

651
00:29:11,660 --> 00:29:12,750
O nee.

652
00:29:12,830 --> 00:29:14,460
Eh, alleen dat laatste

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,750
psychiater die ik zag..

654
00:29:15,830 --> 00:29:18,500
Nou ja, dat had hij
een exacte dubbele van mij gemaakt

655
00:29:18,590 --> 00:29:20,170
en probeerde mij te vermoorden.

656
00:29:21,920 --> 00:29:23,800
En hoe voelde je je daarbij?

657
00:29:26,340 --> 00:29:30,930
Eh... Perry ging naar een directeur
terugtrekken. Weet je?

658
00:29:31,010 --> 00:29:32,220
Een van die plaatsen waar ze

659
00:29:32,310 --> 00:29:33,520
over praten
de toekomst van de wereld

660
00:29:33,600 --> 00:29:34,520
een beetje golfen.

661
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
Wanneer komt hij terug?

662
00:29:35,730 --> 00:29:39,520
Ik weet het niet precies zeker
maar... binnenkort.

663
00:29:39,610 --> 00:29:41,320
Ik zit
over een belangrijk verhaal.

664
00:29:41,400 --> 00:29:43,780
Ik kreeg net te horen dat het zeker was
assistent van de burgemeester

665
00:29:43,860 --> 00:29:45,400
is geweest
de onwillige ontvanger

666
00:29:45,490 --> 00:29:47,820
van de seksuele avances van Hare Eer.

667
00:29:49,280 --> 00:29:50,830
Wat?

668
00:29:53,410 --> 00:29:54,500
Heeft u een getuige?

669
00:29:54,580 --> 00:29:55,710
Ik heb een ooggetuige

670
00:29:55,790 --> 00:29:57,920
maar ze komt niet terug naar de stad
tot morgen.

671
00:29:58,000 --> 00:30:01,380
Wally, god.. Ik weet het niet.

672
00:30:01,460 --> 00:30:02,880
Weet je het niet?

673
00:30:02,960 --> 00:30:04,460
Wat maakt het uit als je het niet weet?

674
00:30:04,550 --> 00:30:06,670
Ik heb Perry's goedkeuring nodig
om hier nu mee om te gaan.

675
00:30:06,760 --> 00:30:08,890
Nou, ik zal hem bellen
en voer het door hem uit.

676
00:30:08,970 --> 00:30:10,470
Dat doe jij.

677
00:30:10,550 --> 00:30:12,180
Ik ga het verhaal afmaken.

678
00:30:12,260 --> 00:30:13,600
Akkoord.

679
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
(Zina)
'Paranormale adviseurs.'

680
00:30:31,820 --> 00:30:33,660
Eh, ja, hallo.
Is dit Zina?

681
00:30:33,740 --> 00:30:35,750
(Zina)
'Ja. Natuurlijk.'

682
00:30:35,830 --> 00:30:37,330
Je moet mij helpen.

683
00:30:38,500 --> 00:30:40,630
[onduidelijk gebabbel]

684
00:30:45,210 --> 00:30:47,090
Loïs, het spijt me
mijn houding eerder.

685
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
- Het is gewoon dat--
- Bobby Bigmouth heeft gebeld.

686
00:30:48,970 --> 00:30:51,300
Hij heeft die foto geïdentificeerd.
Gene Newtrich.

687
00:30:51,390 --> 00:30:52,600
Hij is bodemingenieur.

688
00:30:52,680 --> 00:30:54,260
Een bodemingenieur
en parttime ontvoerder.

689
00:30:54,350 --> 00:30:55,770
We hebben het zelfs gekregen
een werkadres.

690
00:30:55,850 --> 00:30:58,390
Waar wachten we nog op?
Laten we hier nu op ingaan.

691
00:30:58,480 --> 00:31:00,940
Nou, ik denk dat dat Deens is
en cappuccino deed het.

692
00:31:01,020 --> 00:31:03,190
[intense muziek]

693
00:31:19,660 --> 00:31:21,040
Daar is het.

694
00:31:25,710 --> 00:31:28,420
Er moeten er een ontelbaar zijn
combinaties van dat ding.

695
00:31:28,510 --> 00:31:31,010
Laat me het eens proberen.
Je blijft de gang in de gaten houden.

696
00:31:33,930 --> 00:31:35,310
[piep]

697
00:31:35,390 --> 00:31:36,810
Hoe heb je dat gedaan?

698
00:31:36,890 --> 00:31:39,430
Ik...ik-ik weet het niet.

699
00:31:41,600 --> 00:31:43,060
Wat precies
zoeken wij?

700
00:31:43,150 --> 00:31:44,150
Ik heb geen idee

701
00:31:44,230 --> 00:31:46,110
maar hopelijk vinden we het.

702
00:31:52,070 --> 00:31:53,990
[zoemend]

703
00:31:58,290 --> 00:31:59,790
Loïs, hoe zit het?
Zaterdagavond?

704
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
Laten we bij het probleem blijven
bij de hand, oké?

705
00:32:02,250 --> 00:32:03,420
Ja, prima.

706
00:32:03,500 --> 00:32:04,670
Toch begrijp ik het niet

707
00:32:04,750 --> 00:32:06,670
waarom een bodemingenieur
betrokken zou zijn

708
00:32:06,750 --> 00:32:08,920
met een complot om Perry te ontvoeren.

709
00:32:09,010 --> 00:32:11,760
Nou ja, dat is het
de vraag van $ 64.000.

710
00:32:13,720 --> 00:32:16,720
Newtrich moet eraan gebonden zijn
een wat grotere organisatie.

711
00:32:19,850 --> 00:32:22,480
Eh.

712
00:32:22,560 --> 00:32:24,310
Je hebt waarschijnlijk gelijk, Loïs.

713
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Maar nogmaals,
waarom zouden we er überhaupt om geven?

714
00:32:26,650 --> 00:32:30,190
O nee.
Is meneer Hyde weer terug?

715
00:32:30,280 --> 00:32:32,200
We verspillen onze tijd hier.

716
00:32:32,280 --> 00:32:33,950
Weet je, als we ons haasten
we kunnen nog steeds een 9:00 halen

717
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
film in de multiplex.

718
00:32:35,280 --> 00:32:36,660
Kijk hier eens naar.

719
00:32:36,740 --> 00:32:38,950
Dit zijn de onderbouw
plannen voor Costmart.

720
00:32:39,040 --> 00:32:41,410
- Dat is leuk.
- Newtrich werkte voor Costmart.

721
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
Costmart wordt uitgevoerd
door Bill Church jr.

722
00:32:43,540 --> 00:32:45,880
Wat betekent dat Newtrich
zou voor Intergang kunnen werken.

723
00:32:45,960 --> 00:32:47,460
Wat moeten we doen?

724
00:32:47,540 --> 00:32:48,670
Op heterdaad betrapt worden, denk ik.

725
00:32:48,750 --> 00:32:50,510
Sst!

726
00:32:50,590 --> 00:32:52,550
[instrumentale muziek]

727
00:32:56,390 --> 00:32:57,890
Kom op, we moeten
ga weg hier.

728
00:32:57,970 --> 00:32:59,260
Geweldig. Wij kunnen het nog steeds redden
naar die film.

729
00:33:03,940 --> 00:33:05,810
Makkelijk, Jimmy.

730
00:33:05,900 --> 00:33:06,980
Olsen!

731
00:33:09,150 --> 00:33:10,980
Ik ben aan het vergaderen
die ooggetuige vanavond.

732
00:33:11,070 --> 00:33:12,030
Oké. Ehm..

733
00:33:12,110 --> 00:33:13,240
[telefoon gaat]

734
00:33:13,320 --> 00:33:14,360
Wacht even.

735
00:33:16,410 --> 00:33:18,160
Het kantoor van meneer White.

736
00:33:18,240 --> 00:33:19,950
Ja, meneer Stern.

737
00:33:20,030 --> 00:33:21,950
Ja, eh,
Perry is er momenteel niet.

738
00:33:22,040 --> 00:33:23,200
Waar is hij?

739
00:33:23,290 --> 00:33:25,670
Hij laat zijn haar knippen,
Ik denk.

740
00:33:25,750 --> 00:33:27,080
Dacht dat je het zei
hij was op retraite.

741
00:33:27,170 --> 00:33:29,500
Ik heb met hem gesproken
Vanmorgen, Wally

742
00:33:29,590 --> 00:33:32,760
en hij kreeg zijn kapsel
bij de retraite.

743
00:33:32,840 --> 00:33:35,130
Ze hebben dit geweldig
kapper daar en..

744
00:33:35,220 --> 00:33:39,100
Ja, meneer Stern. Ik-ik zal hem hebben
bel je zodra hij binnenkomt.

745
00:33:39,180 --> 00:33:41,140
Oké. Tot ziens

746
00:33:41,220 --> 00:33:42,520
Kijk, ik heb nu een antwoord nodig.

747
00:33:42,600 --> 00:33:43,980
Ik heb al een dag verloren.

748
00:33:45,690 --> 00:33:47,440
Perry zegt dat totdat jij dat hebt gedaan
sprak met de getuige

749
00:33:47,520 --> 00:33:50,900
en we hebben haar laten onderzoeken,
het verhaal staat in de wacht.

750
00:33:50,980 --> 00:33:52,320
Verdomd.

751
00:33:54,440 --> 00:33:56,450
Dat is tenminste wat
zou hij gezegd hebben.

752
00:33:56,530 --> 00:33:57,700
Ik hoop.

753
00:33:57,780 --> 00:33:59,990
Ik vind het heerlijk om Superman te zijn.

754
00:34:00,070 --> 00:34:02,790
Misdaad bestrijden, mensen helpen.

755
00:34:02,870 --> 00:34:05,000
Het is waar ik voor leef.

756
00:34:05,080 --> 00:34:07,330
'Of het is wat
waar ik voor leefde.'

757
00:34:07,420 --> 00:34:09,460
Nu weet ik het niet.

758
00:34:09,540 --> 00:34:12,630
Het is gewoon allemaal zo frustrerend.

759
00:34:16,380 --> 00:34:18,260
D-th-dat is goed.
Dat is goed.

760
00:34:18,340 --> 00:34:20,140
Kun je bij die emotie blijven?

761
00:34:20,220 --> 00:34:21,510
Ik ben gefrustreerd omdat

762
00:34:21,600 --> 00:34:23,390
Lois gaat naar buiten
met deze andere man

763
00:34:23,470 --> 00:34:25,980
'En er is niets
wat ik kan doen om het te stoppen.'

764
00:34:26,060 --> 00:34:28,600
Ik ben gefrustreerd omdat
elke keer

765
00:34:28,690 --> 00:34:30,060
Ik probeer met haar te praten

766
00:34:30,150 --> 00:34:32,900
'Ik moet wegrennen
en iemand redden.'

767
00:34:32,980 --> 00:34:36,150
Ik ben gefrustreerd omdat ik dat ben
de sterkste man ter wereld

768
00:34:36,230 --> 00:34:38,990
en alles voelt zo
buiten mijn controle spiraalsgewijs

769
00:34:39,070 --> 00:34:41,490
en dat maakt mij gewoon boos.

770
00:34:41,570 --> 00:34:42,740
[gromt]

771
00:34:45,080 --> 00:34:46,580
Echt boos.

772
00:34:48,920 --> 00:34:50,000
[hijg]

773
00:34:50,750 --> 00:34:51,830
[hijgt]

774
00:34:54,210 --> 00:34:55,340
Zie je, Bob

775
00:34:55,420 --> 00:34:57,880
hij heeft contact
met zijn gevoelens.

776
00:34:59,380 --> 00:35:01,760
Sorry voor de muur.
ik heb gewoon...

777
00:35:01,840 --> 00:35:03,890
Nee, nee, nee. Het is in orde.

778
00:35:03,970 --> 00:35:06,390
Ik zou meegegaan zijn
toch een oerschreeuw.

779
00:35:09,020 --> 00:35:10,350
(Superman)
'Wat is dat?'

780
00:35:12,980 --> 00:35:14,730
Ik heb geen idee.

781
00:35:14,820 --> 00:35:16,530
[dramatische muziek]

782
00:35:19,740 --> 00:35:22,070
(Superman)
'Het heeft alle eigenschappen
van kryptoniet'

783
00:35:22,160 --> 00:35:23,530
maar het is rood.

784
00:35:25,370 --> 00:35:26,870
Heb je dit hier geplant?

785
00:35:26,950 --> 00:35:28,870
Ik heb geen idee
hoe het daar terecht is gekomen eigenlijk.

786
00:35:28,960 --> 00:35:31,500
Ik begrijp het niet eens
waar gaat dit allemaal over.

787
00:35:31,580 --> 00:35:32,790
Echt waar.

788
00:35:41,090 --> 00:35:42,550
Bij nader inzien

789
00:35:42,640 --> 00:35:43,890
misschien maakt het niet eens uit.

790
00:35:45,390 --> 00:35:48,180
Die steen lijkt dat wel te hebben
een kalmerende invloed op u.

791
00:35:55,060 --> 00:35:58,860
Wilt u erover praten?
wat is er net gebeurd?

792
00:36:00,780 --> 00:36:02,820
Ja.
Sorry voor het raam.

793
00:36:04,370 --> 00:36:05,910
Dit is niet precies
gemakkelijk uit te leggen

794
00:36:05,990 --> 00:36:08,830
maar wanneer
de planeet Krypton explodeerde

795
00:36:08,910 --> 00:36:11,960
fragmenten van die planeet
stortte neer op de aarde

796
00:36:12,040 --> 00:36:13,920
en dat noemen we kryptoniet.

797
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Hel, groene kryptoniet
kan mij vermoorden

798
00:36:16,090 --> 00:36:19,670
maar ik heb het nog nooit gezien
deze rode variëteit eerder.

799
00:36:19,760 --> 00:36:23,470
Dus als groene kryptoniet
beïnvloedt je fysiek

800
00:36:23,550 --> 00:36:25,800
dan is het mogelijk
rode kryptoniet

801
00:36:25,890 --> 00:36:27,890
heeft beïnvloed
jij mentaal.

802
00:36:27,970 --> 00:36:29,520
Als ik moest raden

803
00:36:29,600 --> 00:36:32,310
Ik zou zeggen dat dat zo is
diepe gevoelens losgemaakt

804
00:36:32,390 --> 00:36:34,150
die je hebt gehuisvest.

805
00:36:34,230 --> 00:36:36,610
En nu dat
Ik ben me ervan bewust

806
00:36:36,690 --> 00:36:39,940
het is aan mij om erachter te komen
hoe je ermee om moet gaan.

807
00:36:40,030 --> 00:36:41,360
Precies.

808
00:36:41,440 --> 00:36:44,410
[dramatische muziek]

809
00:36:53,960 --> 00:36:55,460
Lunchtijd.

810
00:36:59,050 --> 00:37:01,840
Kaviaar, gerookte zalm
en een kleine filet.

811
00:37:01,920 --> 00:37:03,260
[grinniken]

812
00:37:03,340 --> 00:37:05,470
Een man zou hieraan kunnen wennen.

813
00:37:05,550 --> 00:37:07,600
Meneer Church heeft zijn eigen chef-kok.

814
00:37:07,680 --> 00:37:09,430
Geniet van je eten.

815
00:37:09,510 --> 00:37:11,770
'Hoi!'

816
00:37:11,850 --> 00:37:13,140
[bonk]

817
00:37:13,230 --> 00:37:15,140
[intense muziek]

818
00:37:24,740 --> 00:37:26,200
(mannelijk
'Waar is Artie?'

819
00:37:26,280 --> 00:37:27,570
(mannelijk
'Hij geeft meneer White
zijn diner.'

820
00:37:36,960 --> 00:37:38,710
[onduidelijk gebabbel]

821
00:37:42,460 --> 00:37:43,760
(mannelijk
'Hé, Clark.'

822
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
Hoe was de film?

823
00:37:48,300 --> 00:37:49,850
Oh. Het is mij nooit gelukt.

824
00:37:49,930 --> 00:37:52,390
Uiteindelijk ben ik maar gaan lopen
doelloos door de stad.

825
00:37:52,470 --> 00:37:54,140
Nou ja, als je dat bent
terug in het land der levenden

826
00:37:54,230 --> 00:37:56,390
jij zou mij kunnen helpen
door deze te bekijken.

827
00:38:04,070 --> 00:38:05,320
(Clark)
Dit kan iets zijn.

828
00:38:05,400 --> 00:38:08,030
Er zijn twee volledige kelders
in deze plannen.

829
00:38:08,110 --> 00:38:10,200
Ze hebben veel ruimte nodig
voor overtollige goederen?

830
00:38:10,280 --> 00:38:13,330
De laadkades staan in de rij
naar deze kelder op het eerste niveau

831
00:38:13,410 --> 00:38:16,370
maar het tweede niveau
kelder is alleen toegankelijk

832
00:38:16,460 --> 00:38:18,790
door een kleine passagierslift.

833
00:38:18,870 --> 00:38:22,040
Wat betekent dat ze niet gebruiken
de onderkelder voor opslag.

834
00:38:22,130 --> 00:38:23,210
Wat denk je?
daar beneden?

835
00:38:23,300 --> 00:38:25,880
[telefoon gaat]

836
00:38:25,970 --> 00:38:27,340
-Loïs Lane.
- 'Loïs.'

837
00:38:27,430 --> 00:38:28,840
Perrie? Het is Perry.

838
00:38:28,930 --> 00:38:31,390
- Gaat het?
- Het gaat goed met me. Ik ben een gevangene.

839
00:38:31,470 --> 00:38:33,060
Bill Church Jr. heeft mij.

840
00:38:33,140 --> 00:38:34,640
Hij is hoofd van Intergang.

841
00:38:34,720 --> 00:38:36,020
Ik wist het. Ik wist het.

842
00:38:36,100 --> 00:38:37,390
Bill Kerk is
het hoofd van Intergang.

843
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
Hij houdt Perry gevangen.

844
00:38:38,560 --> 00:38:39,900
Dat is geweldig.
Vraag hem waar hij is.

845
00:38:39,980 --> 00:38:42,900
Oh. Perry, waar ben je?

846
00:38:42,980 --> 00:38:44,190
Perrie?

847
00:38:45,190 --> 00:38:47,150
[intense muziek]

848
00:38:49,320 --> 00:38:51,030
De verbinding werd verbroken.

849
00:38:51,120 --> 00:38:53,580
Je wilt even kijken
in deze onderkelder?

850
00:38:53,660 --> 00:38:54,870
Het is onze enige kans.

851
00:38:54,950 --> 00:38:56,290
Laten we gaan.

852
00:39:04,340 --> 00:39:06,760
Heb je jouw
"Mission Impossible" gereedschapskist?

853
00:39:06,840 --> 00:39:09,510
Ik reis een beetje
beetje licht vandaag.

854
00:39:09,590 --> 00:39:10,720
Mm.

855
00:39:12,220 --> 00:39:14,260
[dramatische muziek]

856
00:39:20,600 --> 00:39:21,690
[slot pieptonen]

857
00:39:24,020 --> 00:39:25,230
Ik ben goed.

858
00:39:25,320 --> 00:39:26,650
Ja, dat ben je.

859
00:39:33,530 --> 00:39:35,120
Oké. Jij gaat naar links.

860
00:39:35,200 --> 00:39:36,490
Ik ga naar rechts.

861
00:39:36,580 --> 00:39:38,200
Wees voorzichtig.

862
00:39:38,290 --> 00:39:40,250
[intense muziek]

863
00:39:43,080 --> 00:39:44,250
[automatisch bericht]
'Alle bestanden verwijderd.'

864
00:39:44,340 --> 00:39:45,540
Daar.

865
00:39:45,630 --> 00:39:48,010
De computers zijn
schoongeveegd als een pasgeboren baby.

866
00:39:48,090 --> 00:39:50,130
Als we dat nu hebben gedaan
eventuele onaangename bezoeken

867
00:39:50,220 --> 00:39:51,630
van de autoriteiten

868
00:39:51,720 --> 00:39:55,100
er zal niets voor hen zijn
te vinden over Intergang

869
00:39:55,180 --> 00:39:56,720
en morgen om deze tijd

870
00:39:56,810 --> 00:40:00,850
Multiwereldcommunicatie
wordt eigenaar van de 'Daily Planet'.

871
00:40:02,060 --> 00:40:03,980
Hoe ver is die stortplaats?

872
00:40:04,060 --> 00:40:05,820
Ongeveer een half uur buiten de stad.

873
00:40:07,150 --> 00:40:10,360
Klaar voor een beetje
onderzoekend...graven?

874
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
[intense muziek]

875
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
Loïs! Rennen, schat! Loop!

876
00:40:21,330 --> 00:40:23,040
Blijf waar je bent!

877
00:40:24,630 --> 00:40:27,420
Mevrouw Lane, uw timing
kon niet erger zijn geweest.

878
00:40:28,590 --> 00:40:30,340
Is er ruimte voor twee?
op die stortplaats?

879
00:40:30,420 --> 00:40:31,840
Ik denk het wel.

880
00:40:31,920 --> 00:40:35,850
Ik denk dat we de tour overslaan
van de stortplaats... Kerk.

881
00:40:35,930 --> 00:40:38,350
Ach, Superman.

882
00:40:38,430 --> 00:40:40,140
Wat leuk je te zien.

883
00:40:40,220 --> 00:40:44,020
Deze kleine situatie is echt
geen zorg van jou.

884
00:40:44,100 --> 00:40:46,060
[intense muziek]

885
00:40:48,570 --> 00:40:50,030
Vecht ertegen, Superman.

886
00:40:50,110 --> 00:40:51,150
'Geef niet toe.'

887
00:40:51,240 --> 00:40:53,070
"Niet toegeven?"
Wat is er aan de hand?

888
00:40:54,410 --> 00:40:55,530
Oké, nu, Superman

889
00:40:55,610 --> 00:40:57,410
tijd om op pad te gaan.

890
00:40:58,450 --> 00:41:00,080
Misschien heb je gelijk.

891
00:41:01,830 --> 00:41:04,540
Nogmaals,
misschien niet.

892
00:41:04,620 --> 00:41:06,630
[instrumentale muziek]

893
00:41:10,710 --> 00:41:12,090
Hé! Ugh!

894
00:41:12,170 --> 00:41:13,920
[gromt]

895
00:41:14,010 --> 00:41:15,510
- Haha!
- Onh!

896
00:41:19,050 --> 00:41:22,890
Niemand wordt opgewonden en mevrouw Lane
kan nog een zonsondergang meemaken.

897
00:41:23,890 --> 00:41:26,230
'Perry, leg het pistool neer.'

898
00:41:26,310 --> 00:41:28,150
[dramatische muziek]

899
00:41:28,230 --> 00:41:30,400
'Beweeg niet, Superman.'

900
00:41:30,480 --> 00:41:33,360
Dit pistool heeft een zeer delicate
trigger-mechanisme.

901
00:41:33,440 --> 00:41:35,070
Ik zou niet willen dat het afgaat..

902
00:41:35,150 --> 00:41:36,450
O, per ongeluk.

903
00:41:36,530 --> 00:41:39,070
'Blijf daar maar gewoon.'

904
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Hoe zit het hier?

905
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
[kreunend]

906
00:41:45,500 --> 00:41:47,710
Loïs, waarom jij niet
ga de politie bellen

907
00:41:47,790 --> 00:41:50,790
terwijl ik Bill hier houd
en zijn vriendenbedrijf?

908
00:41:52,000 --> 00:41:53,420
Het is geweldig om terug te zijn.

909
00:41:53,510 --> 00:41:55,380
[instrumentale muziek]

910
00:41:57,050 --> 00:41:58,180
[Perry lacht]

911
00:41:58,260 --> 00:42:00,680
(Perry)
'Lois, Clark, kom binnen.'

912
00:42:00,760 --> 00:42:02,100
Nou, ik vertelde het net aan Jimmy

913
00:42:02,180 --> 00:42:04,020
hoe ik stopte
een van de handlangers van de kerk

914
00:42:04,100 --> 00:42:05,770
met een karatekarbonade.

915
00:42:05,850 --> 00:42:07,480
Weet je,
Elvis houdt van karate.

916
00:42:07,560 --> 00:42:08,770
Het was indrukwekkend.

917
00:42:08,850 --> 00:42:10,900
Bijna net zo indrukwekkend
als uw verhaal, chef.

918
00:42:12,070 --> 00:42:13,440
(Perry)
'Nou, weet je..'

919
00:42:13,530 --> 00:42:15,900
'...Ik heb geen naamregel gehad
over 17 jaar.'

920
00:42:15,990 --> 00:42:18,860
Het is leuk om te weten
Ik heb het sap nog.

921
00:42:18,950 --> 00:42:21,200
Leuk om te weten hoe het met meneer Stern is
het papier niet verkopen.

922
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
O, denk ik
we zijn een tijdje veilig.

923
00:42:23,330 --> 00:42:25,790
Jimmy, ik hoorde dat je aan het rennen was
de show terwijl ik weg was.

924
00:42:27,330 --> 00:42:28,500
Nou ja, niet precies.

925
00:42:28,580 --> 00:42:29,790
Zie je, eh...

926
00:42:29,880 --> 00:42:32,960
Nu, nu, nu, zoon,
je hebt goed werk geleverd.

927
00:42:33,050 --> 00:42:37,170
Nu draaide Wally's ooggetuige zich om
een leugenaar van wereldklasse te zijn.

928
00:42:37,260 --> 00:42:38,720
Als we met dat verhaal waren doorgegaan

929
00:42:38,800 --> 00:42:41,680
de burgemeester zou dat gedaan hebben
hebben onze peuken aangeklaagd.

930
00:42:41,760 --> 00:42:45,680
Nou, ik deed gewoon wat
Je hebt het mij altijd geleerd, chef.

931
00:42:45,770 --> 00:42:46,850
Ging met mijn gevoel.

932
00:42:46,930 --> 00:42:50,690
Uh-huh.
Ik heb maar één vraag.

933
00:42:51,940 --> 00:42:55,070
Wat is dit, 'Zina bellen?'

934
00:42:55,150 --> 00:42:56,490
Is dat niet dat nummer dat u belt?

935
00:42:56,570 --> 00:42:58,450
voor persoonlijke psychische begeleiding?

936
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Dat kan ik uitleggen.

937
00:43:00,990 --> 00:43:02,620
[lachen]

938
00:43:05,580 --> 00:43:06,870
Ik denk dat we nu beter kunnen gaan.

939
00:43:07,910 --> 00:43:08,960
Ik kan het.

940
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Echt.

941
00:43:13,040 --> 00:43:14,130
Alsjeblieft, Loïs.

942
00:43:14,210 --> 00:43:15,250
Bedankt.

943
00:43:16,590 --> 00:43:18,010
Slecht nieuws?

944
00:43:18,090 --> 00:43:20,430
Oh, Dan belde.

945
00:43:20,510 --> 00:43:21,840
Hij komt niet terug in de stad
tot maandag.

946
00:43:21,930 --> 00:43:24,430
Wat dat betekent
Je bent vrij vanavond

947
00:43:24,510 --> 00:43:26,520
zodat je met mij uit kon gaan.

948
00:43:26,600 --> 00:43:28,640
Deze twee situaties
sluiten elkaar uit.

949
00:43:28,730 --> 00:43:31,020
beschikbaarheid van Dan,
of het ontbreken daarvan

950
00:43:31,100 --> 00:43:34,360
heeft niets te maken
met onze relatie

951
00:43:34,440 --> 00:43:36,570
en je voortdurende
verdwijnende daad.

952
00:43:37,820 --> 00:43:40,030
Kijk, Lois, dat doe ik niet
ga proberen je tegen te houden

953
00:43:40,110 --> 00:43:42,200
van uitgaan met Dan.

954
00:43:42,280 --> 00:43:43,700
Dat is jouw keuze.

955
00:43:45,530 --> 00:43:48,410
Maar ik heb dit gegeven
veel nadenken

956
00:43:48,500 --> 00:43:51,710
en dat besef ik
in plaats van rond te dansen

957
00:43:51,790 --> 00:43:53,750
mijn gevoelens voor jou

958
00:43:53,830 --> 00:43:56,500
dat ik ze frontaal moet ontmoeten

959
00:43:56,590 --> 00:43:59,170
en mijn emoties verwoorden.

960
00:44:00,380 --> 00:44:03,340
En je gaat uit met Dan

961
00:44:03,430 --> 00:44:05,640
het maakt mij van streek.

962
00:44:06,930 --> 00:44:08,640
[dramatische muziek]

963
00:44:08,720 --> 00:44:10,810
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

964
00:44:10,890 --> 00:44:12,600
Zeg dat je naar buiten gaat
vanavond bij mij

965
00:44:12,690 --> 00:44:15,560
en dat beloof ik je
Ik zal niet verdwijnen.

966
00:44:21,110 --> 00:44:22,530
Akkoord.

967
00:44:26,280 --> 00:44:27,910
Je kunt mij om 19.00 uur ophalen.

968
00:44:28,950 --> 00:44:30,080
Oké.

969
00:44:32,160 --> 00:44:34,380
Maar je moet het beloven
je zult niet verdwijnen.

970
00:44:36,210 --> 00:44:39,250
En jij bent er om 19.00 uur?

971
00:44:39,340 --> 00:44:40,630
En 7:01.

972
00:44:40,710 --> 00:44:42,970
[muziek gaat door]

973
00:44:43,050 --> 00:44:44,970
En 7:02.

974
00:44:46,680 --> 00:44:48,100
En 7:03.

975
00:44:50,020 --> 00:44:51,680
En 7:04.

976
00:44:53,730 --> 00:44:54,940
En 7:05.

977
00:44:55,730 --> 00:44:57,820
[muziek gaat door]

978
00:45:03,740 --> 00:45:06,700
[thema muziek]