1 00:00:02,370 --> 00:00:03,500 [onduidelijk gebabbel] 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,210 - 'O!' - 'Prima.' 3 00:00:06,290 --> 00:00:08,340 - Je komt er dichtbij. - Ik heb nog 8 minuten. 4 00:00:08,420 --> 00:00:09,710 - Wat heb ik voor hem gekregen? - Gecontroleerde bretels. 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,670 - Herinner je je de kaart nog? - O nee! 6 00:00:11,760 --> 00:00:13,970 Wie is je maatje, hè, wie is je vriend? 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,300 Dat ben ik, toch? 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,100 [lachen] 9 00:00:17,180 --> 00:00:19,260 Hoeveel vingers houd ik het vol? 10 00:00:19,350 --> 00:00:20,470 Goedemorgen, Loïs. 11 00:00:20,560 --> 00:00:23,100 - Je bent laat. - Goedemorgen, Clark. 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,730 Wat heb je hem dan gegeven? 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,110 Gecontroleerde bretels. 14 00:00:27,190 --> 00:00:28,820 Heb je hem niet gekregen die van vorig jaar? 15 00:00:28,900 --> 00:00:31,690 Ja. Hij vond ze leuk, nietwaar? 16 00:00:31,780 --> 00:00:34,030 [schraapt keel] 17 00:00:35,410 --> 00:00:40,330 Hallo. Hij-hij. Pardon. Ik ben H.G. Wells. 18 00:00:40,410 --> 00:00:41,660 [grinniken] 19 00:00:41,750 --> 00:00:44,370 Het is hier behoorlijk feestelijk, weet je. 20 00:00:44,460 --> 00:00:48,130 Hoe dan ook, ik ben weggelopen in een probleemgebied. 21 00:00:48,210 --> 00:00:49,790 Zie je, ik ben op reis geweest met een metgezel 22 00:00:49,880 --> 00:00:53,010 in mijn tijdmachine, en dat hebben we gedaan kom gewoon terug uit de toekomst. 23 00:00:53,090 --> 00:00:54,300 Pff! Haha-ha! 24 00:00:54,380 --> 00:00:56,430 Nou, ik-ik-ik heb hem verlaten in het park eigenlijk. 25 00:00:56,510 --> 00:00:57,640 Als dit een grap is, je bent dood. 26 00:00:57,720 --> 00:00:58,930 Dus zijn we hier gestopt omdat-- 27 00:00:59,010 --> 00:01:00,930 Het spijt me, meneer. Echt waar druk vanmorgen 28 00:01:01,010 --> 00:01:02,430 dus dat gaan we hebben om dit af te ronden. 29 00:01:02,520 --> 00:01:05,190 Kijk, tijdreizen, het is niet mogelijk. 30 00:01:05,270 --> 00:01:08,980 HG Wells schreef fictie en hij stierf in 1946. 31 00:01:09,060 --> 00:01:12,780 Ik weet dat je Superman bent en ik heb je hulp nodig. 32 00:01:12,860 --> 00:01:14,860 Wat, wat zei hij? 33 00:01:16,240 --> 00:01:17,820 Ik zei.. 34 00:01:17,910 --> 00:01:21,160 ...als ik dat maar had kunnen doen een moment van de tijd van meneer Kent 35 00:01:21,240 --> 00:01:24,330 al zijn twijfels zal worden onderdrukt. 36 00:01:24,410 --> 00:01:27,670 En misschien wel door elkaar te ontmoeten mijn metgezel uit de toekomst? 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,880 [nerveus grinniken] Ja. 38 00:01:29,960 --> 00:01:31,040 Ja. Nogal. 39 00:01:32,800 --> 00:01:35,010 Kijk, Lois, er is geen reden dat we allebei gaan. 40 00:01:35,090 --> 00:01:37,380 Er is geen reden dat een van ons gaat. 41 00:01:37,470 --> 00:01:39,840 Dus wat deed hij eigenlijk tegen jou zeggen, Clark? 42 00:01:39,930 --> 00:01:41,810 En als je echt een man hebt uit de toekomst met jou 43 00:01:41,890 --> 00:01:43,350 waarom heb je hem verlaten in het park? 44 00:01:43,430 --> 00:01:46,270 O ja. Nou, dat deed ik niet wil dat hij de stad ziet. 45 00:01:46,350 --> 00:01:48,440 Zie je, de 22e eeuw 46 00:01:48,520 --> 00:01:50,940 is een vredige, harmonieuze utopie. 47 00:01:51,020 --> 00:01:53,150 Geen geweld, geen misdaad. 48 00:01:53,230 --> 00:01:56,280 Zonder voorbereiding, arme Tempus zou geschokt zijn 49 00:01:56,360 --> 00:02:00,660 door de wreedheid uit de jaren negentig. Oh! Oh. 50 00:02:00,740 --> 00:02:03,540 [grinniken] Wauw! 51 00:02:03,620 --> 00:02:05,660 O ja. Ja, ja, behoorlijk. 52 00:02:10,000 --> 00:02:13,670 (mannelijk 'Hé, de mooiste vrouwen in Metropolis hier..' 53 00:02:13,750 --> 00:02:16,550 [sirene schettert] 54 00:02:16,630 --> 00:02:18,590 [onduidelijk gebabbel] 55 00:02:21,090 --> 00:02:23,720 (mannelijk 'Hier! Veel plezier..' 56 00:02:23,810 --> 00:02:25,220 Hé, hoe gaat het? 57 00:02:25,310 --> 00:02:26,890 Hé, ik heb het iets voor jou. 58 00:02:28,890 --> 00:02:30,900 [onduidelijk gebabbel] 59 00:02:33,650 --> 00:02:35,650 (mannelijk 'Kom op, geef me je geld, man!' 60 00:02:35,730 --> 00:02:37,400 - 'Geef het op! Stil!' - 'Hulp!' 61 00:02:37,490 --> 00:02:38,740 (mannelijk 'Geef het over!' 62 00:02:38,820 --> 00:02:40,320 Kom op! Kom op! 63 00:02:40,410 --> 00:02:42,370 Nee! Nee! Hulp! 64 00:02:44,660 --> 00:02:46,410 Wat is dit? 65 00:02:46,490 --> 00:02:48,500 [instrumentale muziek] 66 00:02:50,750 --> 00:02:53,590 Wat is hier net gebeurd heet dit een ‘overval’? 67 00:02:53,670 --> 00:02:57,590 [nerveus grinniken] Geen grapje. Nam alles, maar mijn horloge. 68 00:02:57,670 --> 00:03:00,300 Niet erg succesvol overvallen, toch? 69 00:03:00,380 --> 00:03:02,010 Laten we eens kijken als ik het beter kan. 70 00:03:02,090 --> 00:03:03,640 [grommen] 71 00:03:03,720 --> 00:03:06,010 Uitstekend! Ik heb je net beroofd. 72 00:03:06,100 --> 00:03:07,430 Ben je gek geworden? 73 00:03:07,520 --> 00:03:09,770 Nee, mijn eeuw. 74 00:03:09,850 --> 00:03:11,730 O nee, nee! Niet doen! 75 00:03:11,810 --> 00:03:13,480 [gekletter] 76 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 En ik vind het geweldig! 77 00:03:16,400 --> 00:03:19,360 [thema muziek] 78 00:03:49,350 --> 00:03:52,310 [muziek gaat door] 79 00:04:18,920 --> 00:04:20,760 Dus waarom heb je meegenomen? deze Tempus 80 00:04:20,840 --> 00:04:22,090 met jou terug uit de toekomst? 81 00:04:22,170 --> 00:04:23,840 Nou ja, hij bood zich eigenlijk vrijwillig aan. 82 00:04:23,930 --> 00:04:25,680 Zie je, ik heb... Whoo! Wauw! 83 00:04:25,760 --> 00:04:27,510 [lachen] Een soort club 84 00:04:27,600 --> 00:04:29,010 van collega-uitvinders terug in Engeland 85 00:04:29,100 --> 00:04:31,930 en dat ben ik nog nooit geweest heel goed in staat om hen te overtuigen 86 00:04:32,020 --> 00:04:33,640 dat mijn tijdmachine functioneel was. 87 00:04:33,730 --> 00:04:36,480 Dus ik wilde meenemen Tempus terug als bewijs. 88 00:04:37,650 --> 00:04:39,110 Oh. Wat is dit? 89 00:04:39,190 --> 00:04:41,400 'Ja, thee, koffie..' 90 00:04:41,480 --> 00:04:42,820 Ik zeg dat we onze verliezen beperken. 91 00:04:42,900 --> 00:04:44,700 Goed idee. Waarom jij niet terug naar kantoor? 92 00:04:44,780 --> 00:04:46,530 Hoe werkt het? Ja, stoomkracht. 93 00:04:46,610 --> 00:04:47,950 Dat is best goed, weet je? 94 00:04:48,030 --> 00:04:50,120 Wat is dit? Oeps! Het spijt me zo. 95 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 [grinniken] 96 00:04:51,290 --> 00:04:53,040 Jij eigenlijk geloof deze man? 97 00:04:53,120 --> 00:04:54,620 Nee, ik ben gewoon.. 98 00:04:54,710 --> 00:04:56,290 - Wat? - Nieuwsgierig. 99 00:04:56,370 --> 00:04:58,630 Ik ook. Hoe heeft hij jouw gekregen opeens interesse? 100 00:04:58,710 --> 00:05:00,170 - Wat zei hij? - Ja.. 101 00:05:00,250 --> 00:05:02,550 Mevrouw Lane, er is iets misschien interessant vindt. 102 00:05:02,630 --> 00:05:06,090 Utopia werd opgericht door de nakomelingen van Superman. 103 00:05:06,180 --> 00:05:09,180 nakomelingen van Superman, hij is getrouwd? 104 00:05:09,260 --> 00:05:10,890 O ja, ja, ja. Ja, best wel. 105 00:05:10,970 --> 00:05:12,520 O, hier. Zullen we? 106 00:05:12,600 --> 00:05:14,020 En zij baseerden zich hun hele samenleving 107 00:05:14,100 --> 00:05:17,560 over de waarden en principes waar hij naar leefde. 108 00:05:17,650 --> 00:05:20,190 - Met wie is hij getrouwd? - O, nee, nee, nee, mevrouw Lane. 109 00:05:20,270 --> 00:05:23,780 [lachen] Dat is misschien geven iets te ver weg. 110 00:05:23,860 --> 00:05:25,400 Zullen we? 111 00:05:25,490 --> 00:05:27,110 [instrumentale muziek] 112 00:05:28,910 --> 00:05:30,830 'Nou, daar is ze.' 113 00:05:30,910 --> 00:05:32,290 [grinniken] 114 00:05:33,830 --> 00:05:35,580 Waar is je man? uit de toekomst? 115 00:05:37,080 --> 00:05:38,670 Oh, nee, eh.. 116 00:05:38,750 --> 00:05:40,590 Nou ja, hij moet het gewild hebben om rond te kijken. 117 00:05:40,670 --> 00:05:41,920 Ik hoop dat hij niet ver is gegaan. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,130 [grinniken] 119 00:05:44,340 --> 00:05:46,130 Ik ruik een oplichterij. 120 00:05:46,220 --> 00:05:49,930 Laat me het je laten zien mijn, mijn probleem 121 00:05:50,010 --> 00:05:53,180 dus misschien kun je dat wel laat het weten aan Superman. 122 00:05:53,260 --> 00:05:55,890 [grinniken] Nu, om het volledig te begrijpen mijn hachelijke situatie 123 00:05:55,980 --> 00:05:57,100 je moet het eerst waarderen 124 00:05:57,190 --> 00:06:01,360 de complexiteit van de fluxfacilitator. 125 00:06:01,440 --> 00:06:02,820 Hier. Nu.. 126 00:06:02,900 --> 00:06:04,190 'Ben er best trots op, weet je. 127 00:06:04,280 --> 00:06:07,240 'Daar gaan we. Daar gaan we.' 128 00:06:07,320 --> 00:06:09,410 Je hebt je jachtgeweren, je lange geweren.. 129 00:06:09,490 --> 00:06:10,870 Het zijn semi-automaten. 130 00:06:10,950 --> 00:06:12,280 Halfautomaten. 131 00:06:12,370 --> 00:06:15,120 Mijn persoonlijke keuze voor zelfbescherming. 132 00:06:15,200 --> 00:06:17,750 Ik bewaar er hier één vlak onder de kassa. 133 00:06:17,830 --> 00:06:21,000 Geeft het uitschot een echte verrassing als ze me proberen af ​​te zetten. 134 00:06:21,080 --> 00:06:23,630 Negen millimeter met een gespreide clip van 32 opnamen. 135 00:06:23,710 --> 00:06:26,880 Spuugt deze puppy's net zo snel uit omdat je de trekker kunt overhalen. 136 00:06:26,960 --> 00:06:29,800 - Ah-huh. - Maakt je iemand om te respecteren. 137 00:06:29,880 --> 00:06:32,260 Hoe laad je het? 138 00:06:32,350 --> 00:06:33,680 Wham.. 139 00:06:33,760 --> 00:06:35,770 ...bam...dank u, mevrouw. 140 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 [grinniken] 141 00:06:37,770 --> 00:06:38,980 Vertel me iets. 142 00:06:39,060 --> 00:06:42,480 Die kettingen die je draagt, zijn ze echt goud? 143 00:06:42,560 --> 00:06:44,400 Vierentwintig karaat. 144 00:06:44,480 --> 00:06:46,400 - Mag ik? - O, wees mijn gast. 145 00:06:47,650 --> 00:06:48,900 Hoi! Wat.. 146 00:06:50,400 --> 00:06:53,030 De ketens, geef ze aan mij. 147 00:06:53,120 --> 00:06:55,410 [zucht] Ik geloof dit niet. 148 00:06:55,490 --> 00:06:59,580 En de munitiegordel, holster, extra clips uiteraard. 149 00:07:01,500 --> 00:07:02,960 Uitstekend. 150 00:07:03,040 --> 00:07:07,050 Je bent, weet je, ongelooflijk dom. 151 00:07:07,130 --> 00:07:09,840 - Groetjes. - Nee! 152 00:07:09,920 --> 00:07:11,720 [Tempus lacht] 153 00:07:11,800 --> 00:07:15,430 Ja, ja, ja! Dat is... geweldig! 154 00:07:15,510 --> 00:07:17,310 [geweervuur] 155 00:07:17,390 --> 00:07:19,180 Het inter-tijd continuüm. 156 00:07:19,270 --> 00:07:20,850 [geweervuur gaat door] 157 00:07:20,940 --> 00:07:22,480 Eh, Lois, ik ga... Ik ga Jimmy bellen 158 00:07:22,560 --> 00:07:24,690 en zeg hem dat we gaan nog een beetje langer zijn. 159 00:07:24,770 --> 00:07:26,190 Clark. 160 00:07:26,270 --> 00:07:27,480 [zucht] 161 00:07:27,570 --> 00:07:28,820 Dat doet hij altijd. 162 00:07:28,900 --> 00:07:31,030 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 163 00:07:31,110 --> 00:07:32,860 Op een dag zul je dat wel doen begrijp waarom. 164 00:07:32,950 --> 00:07:35,910 [geweervuur] 165 00:07:38,200 --> 00:07:41,160 [vrolijke muziek] 166 00:07:48,170 --> 00:07:50,550 - Gaat het? - Lijkt het erop dat alles goed met mij gaat? 167 00:07:50,630 --> 00:07:52,380 Sorry. Wie heeft dit gedaan? 168 00:07:52,470 --> 00:07:54,760 Een of andere psychopaat ongeveer, ongeveer zes voet drie 169 00:07:54,840 --> 00:07:57,560 een aluminium pak dragen, enkele zware kanonnen 170 00:07:57,640 --> 00:08:00,930 en een selectie van zeer smaakvolle gouden kettingen voor mannen. 171 00:08:01,020 --> 00:08:02,480 - Ik stuur de politie. - Ja. 172 00:08:04,770 --> 00:08:06,150 [gekletter] 173 00:08:06,230 --> 00:08:08,320 (putten) 'Op welk punt, je bent in gevaar' 174 00:08:08,400 --> 00:08:10,650 van een tijdstroomrimpeling. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,990 Meneer Wells, wat is er? je zoekt precies? 176 00:08:14,070 --> 00:08:16,740 Oh. Heel, heel. Zei ik niet? 177 00:08:16,820 --> 00:08:18,950 - Brandstof. - Wat voor brandstof? 178 00:08:19,040 --> 00:08:22,080 Puur 24-karaats goud. 179 00:08:22,160 --> 00:08:25,420 [grinniken] Je maakt een grapje. 180 00:08:25,500 --> 00:08:27,840 - Is dat het beste wat je kon doen? - Eh.. Miss Lane-- 181 00:08:27,920 --> 00:08:30,710 Dus, had je verwacht dat we dat zouden doen? geef je gewoon al onze sieraden 182 00:08:30,800 --> 00:08:33,220 of misschien, koop Superman om een ​​mijn voor je te graven? 183 00:08:33,300 --> 00:08:34,970 Heb ik "Sucker" op mijn voorhoofd gestempeld? 184 00:08:35,050 --> 00:08:37,850 Of misschien denk je dat ik de domste persoon op aarde. 185 00:08:37,930 --> 00:08:42,270 Of ik ben echt H.G. Wells. 186 00:08:42,350 --> 00:08:43,520 (mannelijk 'Dat is hij.' 187 00:08:45,390 --> 00:08:47,100 - Tijd - Hallo, Herb. 188 00:08:47,190 --> 00:08:49,770 Wat ben je aan het doen met dat verschrikkelijke wapen? 189 00:08:49,860 --> 00:08:51,610 Ik ga op reis 190 00:08:51,690 --> 00:08:53,240 en jij rijdt. 191 00:08:55,200 --> 00:08:57,110 Ken ik jou niet? 192 00:08:57,200 --> 00:09:01,040 Ik denk het niet. De meeste van mijn vrienden zijn vóór wapenbeheersing. 193 00:09:01,120 --> 00:09:04,460 Nee, wacht. Loïs Laan. 194 00:09:04,540 --> 00:09:07,670 Ja! Ik heb de hologrammen gezien. 195 00:09:07,750 --> 00:09:10,960 Nou, dit is een bijzondere Graag gedaan, mevrouw Lane. 196 00:09:11,050 --> 00:09:12,420 Ik ben Tempus. 197 00:09:12,510 --> 00:09:15,800 Ik kom uit de toekomst die jij en Superman hebben gemaakt. 198 00:09:15,880 --> 00:09:17,260 Ik en superman? 199 00:09:17,340 --> 00:09:20,850 Een wereld van vrede, een wereld zonder hebzucht of misdaad. 200 00:09:20,930 --> 00:09:23,600 Een wereld zo saai, je zou je hersens eruit schieten 201 00:09:23,680 --> 00:09:25,430 maar er zijn geen wapens. 202 00:09:25,520 --> 00:09:27,560 Je wilt het weten de toekomst, mevrouw Lane? 203 00:09:27,650 --> 00:09:30,060 Niemand werkt, niemand betoogt. 204 00:09:30,150 --> 00:09:33,480 Er zijn 9.000 kanalen en niets aan! 205 00:09:33,570 --> 00:09:36,820 Nou, dat ben ik van plan daar iets over. 206 00:09:36,900 --> 00:09:40,320 Herb, stel de tijdmachine in voor Smallville.. 207 00:09:40,410 --> 00:09:42,490 ...1966. 208 00:09:42,580 --> 00:09:45,710 - Smallville? - Nee. W-w-we, we hebben geen brandstof. 209 00:09:47,460 --> 00:09:49,460 Wij, wij hebben brandstof. 210 00:09:49,540 --> 00:09:51,630 Eén van de vele nadelen dat je uit Utopia komt 211 00:09:51,710 --> 00:09:54,960 is een compleet gebrek van technologisch inzicht. 212 00:09:55,050 --> 00:09:59,680 Ik kan deze machine niet besturen, maar ik kan deze uitvoeren. 213 00:09:59,760 --> 00:10:01,010 Ga nu. 214 00:10:04,060 --> 00:10:06,430 Mevrouw Lane, lijkt u als een aantrekkelijk 215 00:10:06,520 --> 00:10:07,850 en interessante vrouw. 216 00:10:07,940 --> 00:10:10,190 'Het spijt me bijna Ik zal je leven verpesten.' 217 00:10:10,270 --> 00:10:11,480 Waar heb je het over? 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,520 Ik ga vermoorden Superman natuurlijk. 219 00:10:13,610 --> 00:10:15,190 Niemand kan Superman doden. 220 00:10:15,280 --> 00:10:16,860 Tenzij je het zou kunnen krijgen houd hem vast 221 00:10:16,940 --> 00:10:19,110 toen hij hulpeloos was kleine baby. 222 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 Goh, had ik dat maar gedaan een tijdmachine. 223 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 [grinniken] 224 00:10:24,290 --> 00:10:26,120 Ben je klaar, Herb? 225 00:10:26,200 --> 00:10:30,040 'Ziet u, mevrouw Lane, in een wereld zonder superman' 226 00:10:30,120 --> 00:10:32,210 er zal geen Utopie zijn in de toekomst 227 00:10:32,290 --> 00:10:35,000 'gewoon veel seks en geweld..' 228 00:10:35,090 --> 00:10:37,170 '...en ik.' 229 00:10:37,260 --> 00:10:38,920 [Tempus lacht] 230 00:10:39,010 --> 00:10:40,590 [lachen] 231 00:10:40,680 --> 00:10:43,220 [motor rommelt] 232 00:11:00,820 --> 00:11:04,990 Ik denk dat er iemand terug is op tijd om jou als baby te vermoorden. 233 00:11:05,080 --> 00:11:08,040 Dit moeten de plannen zijn van de tijdmachine. 234 00:11:08,120 --> 00:11:09,410 Denk je dat je het kunt bouwen? 235 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 Het kan een paar uur duren. 236 00:11:15,460 --> 00:11:17,760 [zucht] 237 00:11:17,840 --> 00:11:19,420 Nu hebben we alleen goud nodig. 238 00:11:19,510 --> 00:11:21,430 Helaas denk ik van niet we kunnen het ons veroorloven om alles te kopen wat we nodig hebben 239 00:11:21,510 --> 00:11:25,140 tegen de huidige marktprijzen, dus...ik ben zo terug. 240 00:11:26,560 --> 00:11:27,770 [suizen] 241 00:11:34,860 --> 00:11:35,940 - Loïs.. - Clark! 242 00:11:36,020 --> 00:11:37,320 - Dat was echt H.G. Wells... - Ik weet het. 243 00:11:37,400 --> 00:11:38,940 En hij had echt een man met hem uit de toekomst 244 00:11:39,030 --> 00:11:40,440 maar Superman vloog gewoon weg om wat te krijgen-- 245 00:11:40,530 --> 00:11:43,070 Ik weet het. Hij gaf mij dit. Hij vertelde me er alles over. 246 00:11:45,240 --> 00:11:47,410 Waar is hij? 247 00:11:47,490 --> 00:11:49,250 Eh, hij, eh.. 248 00:11:49,330 --> 00:11:51,960 Er staat een vulkaan op uitbarsten in, eh, China. 249 00:11:52,040 --> 00:11:54,750 Hij wil dat we Tempus tegenhouden. 250 00:11:54,830 --> 00:11:56,340 Ons? 251 00:11:56,420 --> 00:11:59,000 Hij zei, "Tijd is van essentieel belang." 252 00:11:59,090 --> 00:12:00,050 Spring erin. 253 00:12:01,550 --> 00:12:03,880 [piepen] 254 00:12:03,970 --> 00:12:05,390 Ik hoop dat dit ding werkt. 255 00:12:06,970 --> 00:12:08,350 [zucht] Vind je het niet vreemd? 256 00:12:08,430 --> 00:12:10,850 dat we naar Smallville gaan? Dat is je geboorteplaats. 257 00:12:12,230 --> 00:12:14,060 [grinnikt] 258 00:12:14,150 --> 00:12:15,860 [piepen] 259 00:12:15,940 --> 00:12:17,940 [machine zoemt] 260 00:12:36,210 --> 00:12:38,290 [paard galoppeert] 261 00:12:38,380 --> 00:12:42,090 Dat klopt. Kom op. Hoi! 262 00:12:42,170 --> 00:12:44,300 Hoi! Ja.. 263 00:12:46,010 --> 00:12:48,970 [gerommel] 264 00:12:53,890 --> 00:12:55,850 [paard hinnikt] 265 00:12:57,770 --> 00:12:59,730 [hinnikt gaat door] 266 00:12:59,820 --> 00:13:03,320 Smallville, 1966? 267 00:13:03,400 --> 00:13:05,780 Ik denk het niet. 268 00:13:05,860 --> 00:13:08,370 - 'Tenzij dat Bob Dylan is.' - Ah, er is geen handvat... 269 00:13:08,450 --> 00:13:11,290 Het is niet mijn schuld dat je gebruikte een inferieur goudgehalte. 270 00:13:11,370 --> 00:13:14,210 Kennelijk beïnvloed de tijdstroomfacilitator. 271 00:13:14,290 --> 00:13:15,790 Echter.. 272 00:13:15,870 --> 00:13:18,880 ...we zijn in Smallville. 273 00:13:18,960 --> 00:13:22,210 Maar wel 100 jaar te vroeg en zonder brandstof. 274 00:13:22,300 --> 00:13:24,090 Ik zou bijna denken dat je het gedaan hebt met opzet, Herb 275 00:13:24,170 --> 00:13:26,630 als ik dacht dat je een ruggengraat had. 276 00:13:26,720 --> 00:13:29,760 - Nou, laten we gaan. - Waar? 277 00:13:29,850 --> 00:13:32,720 Om te zien of ze goud hadden in deze stad. 278 00:13:32,810 --> 00:13:34,770 [instrumentale muziek] 279 00:13:34,850 --> 00:13:36,730 Je ziet er best grappig uit in die hoed, weet je. 280 00:13:43,030 --> 00:13:45,030 [motor rommelt] 281 00:13:48,780 --> 00:13:50,240 Het is Smallville! 282 00:13:50,320 --> 00:13:51,910 Ja, maar de auto's... 283 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 [zucht] En de kleding. 284 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 Clark. 285 00:13:58,330 --> 00:13:59,380 Kijk hier eens naar. 286 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Het werkte. 287 00:14:04,000 --> 00:14:06,760 We zijn hier. We zijn er echt! 288 00:14:06,840 --> 00:14:08,130 Realiseer je je wat betekent dit? 289 00:14:08,220 --> 00:14:10,050 We konden overal heen. 290 00:14:10,140 --> 00:14:11,800 Wij zouden erbij kunnen zijn toen Columbus landde 291 00:14:11,890 --> 00:14:15,140 of wanneer Washington stak de Delaware over. 292 00:14:15,220 --> 00:14:18,270 We zouden de grootste kunnen dekken verhalen in de geschiedenis. 293 00:14:18,350 --> 00:14:19,650 [pianomuziek] 294 00:14:21,360 --> 00:14:24,360 [onduidelijk gebabbel] 295 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 - Goedemorgen, Sam. - Hm. Hoi. 296 00:14:36,830 --> 00:14:38,370 Vraag me af wat die twee willen. 297 00:14:38,460 --> 00:14:41,580 Ze hebben dit zeker niet allemaal gereden alleen voor de pretzels. 298 00:14:41,670 --> 00:14:43,340 Maarschalk Kent is er al geweest? 299 00:14:45,210 --> 00:14:46,340 Ah! O.. 300 00:14:50,220 --> 00:14:51,390 Nou ja.. 301 00:14:52,390 --> 00:14:54,680 Yee-haw. 302 00:14:54,760 --> 00:14:57,850 Ik denk dat dit is waar we op onze buik liggen naar de bar en bestellen. 303 00:14:57,930 --> 00:15:01,600 Ja, best wel. Hallo. Goedemorgen. 304 00:15:01,690 --> 00:15:02,980 Kruid? 305 00:15:03,060 --> 00:15:06,070 Ja. Ik, ik zou graag willen een kopje thee eigenlijk. 306 00:15:06,150 --> 00:15:09,450 Dit is het rode oog, meneer. Wij serveren whisky. Wij serveren bier. 307 00:15:09,530 --> 00:15:11,160 O ja, behoorlijk. 308 00:15:11,240 --> 00:15:12,700 Nog een fles. 309 00:15:12,780 --> 00:15:15,950 Dat is slangenbeetrogge. Een dollar per. 310 00:15:21,460 --> 00:15:24,960 Bewaar het achterin. Ik zal even wachten. 311 00:15:25,040 --> 00:15:26,840 - Kruid? - Hm? 312 00:15:26,920 --> 00:15:28,920 Hoeveel van deze zouden dat zijn duurt het om hier weg te komen? 313 00:15:29,010 --> 00:15:31,090 Ik weet het niet, twee, 300? 314 00:15:33,430 --> 00:15:35,300 Waar kan ik komen meer van deze? 315 00:15:35,390 --> 00:15:37,640 Nou, die heb ik beneden bij de bank. 316 00:15:37,720 --> 00:15:39,560 Er is net een hele zending binnengekomen. 317 00:15:39,640 --> 00:15:41,350 Ga je gang en neem het. 318 00:15:41,440 --> 00:15:42,850 Echt? 319 00:15:42,940 --> 00:15:45,900 Natuurlijk, dat heb je ongeveer vijf seconden om het te besteden. 320 00:15:45,980 --> 00:15:48,860 Wacht... ik ken je. 321 00:15:50,150 --> 00:15:51,280 Nou, dat ben je niet.. 322 00:15:52,450 --> 00:15:54,410 Ja! 323 00:15:54,490 --> 00:15:55,910 Jesse James! 324 00:15:55,990 --> 00:15:58,660 Je kunt dat gezicht beter steunen ga zo door, meneer. 325 00:15:58,740 --> 00:16:00,790 Ik heb gelijk, nietwaar? 326 00:16:00,870 --> 00:16:03,170 En dat is je broer, Frank. 327 00:16:03,250 --> 00:16:04,500 Nou, jullie twee zijn mijn inspiratie! 328 00:16:04,580 --> 00:16:07,540 Ik heb alles gelezen over jou! 329 00:16:07,630 --> 00:16:09,250 Je moet hier zijn om de bank te beroven. 330 00:16:11,130 --> 00:16:14,720 Ik kan me je nooit meer herinneren een bank beroven in Smallville. 331 00:16:14,800 --> 00:16:17,050 Ben jij net zo goed met een pistool? zoals ze zeggen dat je bent? 332 00:16:18,510 --> 00:16:20,140 [geweervuur] 333 00:16:24,230 --> 00:16:25,810 Was dat niet iets! 334 00:16:25,900 --> 00:16:29,020 Dat was het echt. Dat was...best goed. 335 00:16:29,110 --> 00:16:32,320 Nou, het gaat goed met je. Je bent echt goed. 336 00:16:32,400 --> 00:16:33,740 Je hebt een toekomst. 337 00:16:33,820 --> 00:16:37,570 'Niet zo lang, Helaas, en dit is waarom.' 338 00:16:37,660 --> 00:16:39,450 'Kijk, het maakt niet uit hoe goed ben je' 339 00:16:39,540 --> 00:16:41,370 er is altijd iemand beter. 340 00:16:43,080 --> 00:16:44,330 Te weten. 341 00:16:47,420 --> 00:16:50,380 [geweervuur] 342 00:16:56,090 --> 00:16:59,100 Nou, eh... zo ongeveer Ik vind jullie allebei leuk 343 00:16:59,180 --> 00:17:01,930 als jij en je broer, Frank heb ideeën 344 00:17:02,020 --> 00:17:04,020 over die bank vol goud.. 345 00:17:06,190 --> 00:17:07,350 ...in de rij gaan staan. 346 00:17:08,860 --> 00:17:10,820 [Tempus lacht] 347 00:17:10,900 --> 00:17:12,820 [instrumentale muziek] 348 00:17:12,900 --> 00:17:15,990 Jullie hebben iets persoonlijks tegen deze plek? 349 00:17:17,200 --> 00:17:19,160 [schreeuwend] 350 00:17:26,870 --> 00:17:28,960 Clark, wacht. Kijk. 351 00:17:29,040 --> 00:17:31,800 (Clark) '"Grensdagen, Grote Smallville' 352 00:17:31,880 --> 00:17:33,130 'Goudroof?' 353 00:17:33,210 --> 00:17:34,550 (Loïs) 'Het moet een heropvoering zijn.' 354 00:17:34,630 --> 00:17:36,130 Ze zijn gewoon gekleed zoals Tempus en Wells. 355 00:17:36,220 --> 00:17:39,090 Maar die is er nooit geweest "Grote goudroof in Smallville". 356 00:17:39,180 --> 00:17:40,970 - Tenzij.. - Er is iets misgegaan.. 357 00:17:41,050 --> 00:17:44,100 - En ze gingen naar 1866. - En ze hadden goud nodig. 358 00:17:44,180 --> 00:17:47,310 [zucht] Ik begrijp het nog steeds niet waarom we in Smallville zijn. 359 00:17:47,390 --> 00:17:50,150 Ik denk dat er een vroege was Superman-waarneming hier. 360 00:17:50,230 --> 00:17:53,070 Echt? Dat heb ik nooit gehoord. 361 00:17:53,150 --> 00:17:55,320 [pianomuziek] 362 00:17:55,400 --> 00:17:56,820 Bedankt, meneer Mikita. 363 00:17:56,900 --> 00:17:58,570 Zou je die hulpmiddelen willen krijgen Op weg naar buiten, alstublieft? 364 00:17:58,660 --> 00:18:00,950 (Mikita) 'Natuurlijk, juffrouw Martha.' 365 00:18:01,030 --> 00:18:03,660 Misschien had ik dat gewoon moeten doen zet iedereen weg 366 00:18:03,740 --> 00:18:05,500 in plaats van ze te maken schade vergoeden. 367 00:18:05,580 --> 00:18:07,580 Als je iedereen zou arresteren die mijn huis heeft neergeschoten 368 00:18:07,660 --> 00:18:10,130 Ik zou weg zijn van zaken in twee weken. 369 00:18:10,210 --> 00:18:12,920 Jesse, het gebeurt voor iedere man wel eens. 370 00:18:13,000 --> 00:18:14,340 Niet voor mij. 371 00:18:14,420 --> 00:18:18,510 Kijk, het is niet jouw schuld. Die van hem was gewoon groter. 372 00:18:18,590 --> 00:18:21,180 Maat nooit gemaakt voorheen geen verschil. 373 00:18:21,260 --> 00:18:23,260 Je moet tot je verstand komen hieruit, Jesse 374 00:18:23,350 --> 00:18:25,890 of het zou van invloed kunnen zijn uw toekomstige prestaties. 375 00:18:28,770 --> 00:18:30,020 Eh! 376 00:18:32,270 --> 00:18:35,230 [muziek gaat door] 377 00:18:39,490 --> 00:18:41,200 Nou, nu.. 378 00:18:41,280 --> 00:18:42,700 Hier is iets kleins dat zou moeten opfleuren 379 00:18:42,780 --> 00:18:44,620 de geest van een man recht omhoog. 380 00:18:44,700 --> 00:18:46,160 Ja, waardeer het. 381 00:18:50,790 --> 00:18:53,380 - Iets dieet? - Mm. Eh.. 382 00:18:53,460 --> 00:18:55,590 Eh, heb je dat? echte cola al? 383 00:18:55,670 --> 00:18:56,880 Hm? 384 00:18:56,960 --> 00:18:58,470 Geef mij maar een sarsaparilla. 385 00:18:58,550 --> 00:18:59,720 Mm-hmm. 386 00:19:03,180 --> 00:19:04,390 Als je werk zoekt 387 00:19:04,470 --> 00:19:07,060 dat is niet het soort van de salon die ik run. 388 00:19:07,140 --> 00:19:09,890 - Clark, ze lijkt precies op... - Eh, ik weet het. 389 00:19:09,980 --> 00:19:11,900 Ik geloof het niet. 390 00:19:11,980 --> 00:19:13,560 Clark, denk ik we praten met jouw-- 391 00:19:13,650 --> 00:19:17,030 Mijn betovergrootouders. 392 00:19:17,110 --> 00:19:20,400 - Wacht even. - U bent juffrouw Martha. 393 00:19:20,490 --> 00:19:22,700 A-en, en maarschalk Kent. 394 00:19:22,780 --> 00:19:25,330 Hoeveel gekken nog Gaan we hier vandaag binnenkomen? 395 00:19:26,370 --> 00:19:27,740 Eh, gekken? 396 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Er waren nog meer vreemde mensen hier vandaag? 397 00:19:29,750 --> 00:19:32,670 Mm-hmm. Degenen dat deed dat. 398 00:19:38,920 --> 00:19:40,340 Nou, ze zijn hier geweest. 399 00:19:40,420 --> 00:19:43,590 - Dus het zijn vrienden van je? - Nee, niet precies. 400 00:19:43,680 --> 00:19:45,510 Weet jij waar ze zijn? 401 00:19:45,600 --> 00:19:46,970 Weg. 402 00:19:47,060 --> 00:19:49,810 Dat is precies waar we je graag willen hebben.. 403 00:19:49,890 --> 00:19:51,180 ...en de naakte dame. 404 00:19:51,270 --> 00:19:54,270 - Naakt? - Oh, nou, ik ben niet naakt. 405 00:19:54,350 --> 00:19:58,570 Dit zijn gewoon nieuwe... mode uit Frankrijk. 406 00:19:58,650 --> 00:20:00,400 Heb je enig idee? waar zijn ze? 407 00:20:00,490 --> 00:20:03,740 Ik denk dat ze er een paar hadden bankzaken te doen. 408 00:20:03,820 --> 00:20:05,950 Jesse, je klinkt verbitterd. 409 00:20:06,030 --> 00:20:07,990 We moeten het doen iets hierover. 410 00:20:08,080 --> 00:20:10,790 (Tempus) Houd die handen hoog en geef mij het goud. 411 00:20:10,870 --> 00:20:13,250 Ik denk dat ik het weet waar ze zijn. 412 00:20:13,330 --> 00:20:15,330 Ehm.. 413 00:20:15,420 --> 00:20:16,500 Tot ziens. 414 00:20:19,340 --> 00:20:21,210 Broeder, je hebt gelijk. 415 00:20:21,300 --> 00:20:23,800 Het is tijd om terug te gaan in het zadel. 416 00:20:23,880 --> 00:20:26,390 Mensen, dit is een overval! 417 00:20:28,350 --> 00:20:31,770 - Lois, wat... Ga terug naar binnen. - Dat zal ik niet doen. 418 00:20:31,850 --> 00:20:33,940 Tempus! Is dit.. 419 00:20:34,020 --> 00:20:36,360 (Tempus) 'Hou je mond, Herb. Je verveelt mij. 420 00:20:36,440 --> 00:20:37,860 - Kom op, laten we gaan. - Wachten. 421 00:20:37,940 --> 00:20:39,230 [paard hinnikt] 422 00:20:39,320 --> 00:20:40,730 O nee! 423 00:20:40,820 --> 00:20:41,860 Dat zijn je voorouders. 424 00:20:41,940 --> 00:20:43,490 Als er iets gebeurt aan hen.. 425 00:20:43,570 --> 00:20:45,530 Blijf hier. Ik ben zo terug. 426 00:20:45,610 --> 00:20:46,780 Maar Tempus.. 427 00:20:48,120 --> 00:20:49,830 [zucht] 428 00:20:49,910 --> 00:20:51,120 [geweervuur] 429 00:20:53,460 --> 00:20:55,330 O, maarschalk.. 430 00:20:56,830 --> 00:20:58,210 Ze hebben je geraakt. 431 00:21:05,130 --> 00:21:06,550 [grommen] 432 00:21:09,140 --> 00:21:10,720 - Dank je, vreemdeling. - Graag gedaan, mevrouw. 433 00:21:10,810 --> 00:21:13,180 - De maarschalk is geraakt. - Is er een dokter in de stad? 434 00:21:13,270 --> 00:21:15,690 Hij ging terug naar het oosten. De dichtstbijzijnde dokter is Kansas City. 435 00:21:15,770 --> 00:21:17,190 Dat is een rit van vier dagen. 436 00:21:17,270 --> 00:21:19,480 Bel de hulpsheriff, neem hem mee arresteer deze twee mannen. 437 00:21:19,560 --> 00:21:20,900 Wat ga je doen? 438 00:21:20,980 --> 00:21:23,110 Ik ga hem meenemen naar Kansas City. 439 00:21:27,990 --> 00:21:29,950 [hijgend] 440 00:21:31,950 --> 00:21:35,040 (Tempus) 'Kruid, wil je sneller werken met een paar kogels in je?' 441 00:21:35,120 --> 00:21:36,750 (putten) 'Echt, Tempus, dat zou kunnen' 442 00:21:36,830 --> 00:21:39,210 'behoorlijk moe worden van je grappen.' 443 00:21:39,290 --> 00:21:42,380 (Tempus) 'Vertrouw me. Ik maak geen grapje.' 444 00:21:45,760 --> 00:21:48,260 - Schiet op. - Oh. 445 00:21:48,340 --> 00:21:52,430 Mevrouw Lane, wat doe jij hier? 446 00:21:52,510 --> 00:21:54,390 Eh.. 447 00:21:54,470 --> 00:21:58,560 Nou, ik greep vast de achterkant van deze machine 448 00:21:58,650 --> 00:22:00,270 ervoor, weet je.. 449 00:22:01,650 --> 00:22:02,650 Poef. 450 00:22:04,150 --> 00:22:05,570 Ja, ja, ja, behoorlijk. 451 00:22:05,650 --> 00:22:07,570 Ik-ik-Als ze dat deed, ze zou gepakt zijn 452 00:22:07,650 --> 00:22:09,950 in de, de, uh, d-de "poef" 453 00:22:10,030 --> 00:22:11,870 de-de interdimensionale draaikolk. 454 00:22:13,580 --> 00:22:16,000 - Ja. - En je kwam alleen? 455 00:22:16,080 --> 00:22:17,410 Ja. 456 00:22:18,330 --> 00:22:20,540 Nou, Loïs Lane 457 00:22:20,630 --> 00:22:24,130 onafhankelijke carrière vrouw uit de jaren negentig 458 00:22:24,210 --> 00:22:27,720 je staat op het punt dat te zijn gestrand in 1866. 459 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 Zonder het recht stemmen, eigendommen bezitten 460 00:22:30,930 --> 00:22:34,100 of schrijf voor een geweldige grootstedelijke krant. 461 00:22:34,180 --> 00:22:36,480 [lachen] 462 00:22:36,560 --> 00:22:39,190 God, ik hou van ironie. 463 00:22:39,270 --> 00:22:43,020 Het spijt me zo, mevrouw Lane. Ik wou dat ik dat deed heb dit apparaat nooit uitgevonden. 464 00:22:43,110 --> 00:22:44,570 Blijf het goud laden. 465 00:22:44,650 --> 00:22:45,940 Als je Superman wilt vermoorden 466 00:22:46,030 --> 00:22:47,400 Ik weet niet waarom jij gaat naar Smallville 467 00:22:47,490 --> 00:22:49,030 of waarom 1966. 468 00:22:51,490 --> 00:22:55,450 (Tempus) Ze weet het nog niet. O, dit is goed. 469 00:22:55,540 --> 00:22:58,500 Dit is echt goed. 470 00:22:58,580 --> 00:23:02,750 Eh, Lois, wist je dat? dat in de toekomst 471 00:23:02,830 --> 00:23:06,050 je wordt vereerd op hetzelfde niveau als Superman? 472 00:23:06,130 --> 00:23:08,130 Wel, er zijn boeken over jou, standbeelden 473 00:23:08,220 --> 00:23:12,220 een interactief spel.. Je bent zelfs een ontbijtgranen. 474 00:23:12,300 --> 00:23:14,180 - Echt? - Ja. 475 00:23:14,260 --> 00:23:16,220 Maar evenveel zoals iedereen van je houdt 476 00:23:16,310 --> 00:23:19,310 er is één vraag dat blijft naar voren komen. 477 00:23:20,310 --> 00:23:24,650 Hoe...dom...was ze? 478 00:23:24,730 --> 00:23:26,730 Hier. Ik zal het je laten zien wat ik bedoel. 479 00:23:28,570 --> 00:23:30,450 Eh. Eh.. 480 00:23:30,530 --> 00:23:33,780 Kijk. Ik ben Clark Kent. 481 00:23:34,780 --> 00:23:37,580 Nee! Ik ben Superman! 482 00:23:39,580 --> 00:23:42,120 Zachtaardige verslaggever. 483 00:23:42,210 --> 00:23:43,670 'Superheld!' 484 00:23:45,210 --> 00:23:47,000 Hallo! 485 00:23:47,090 --> 00:23:49,010 Duh! 486 00:23:49,090 --> 00:23:52,970 Clark Kent is Superman! 487 00:23:53,050 --> 00:23:54,550 [dramatische muziek] 488 00:23:54,640 --> 00:23:56,430 [grinniken] 489 00:23:56,510 --> 00:23:59,560 Nou, dat was het waard de hele reis. 490 00:23:59,640 --> 00:24:03,020 Om daadwerkelijk het meeste te ontmoeten galactisch domme vrouw 491 00:24:03,100 --> 00:24:05,480 'die ooit heeft geleefd. Hahaha..' 492 00:24:05,560 --> 00:24:07,150 Kom op, Herb. 493 00:24:07,230 --> 00:24:11,030 Clark en Superman zijn dood. 494 00:24:12,110 --> 00:24:15,280 De toekomst... is van mij. 495 00:24:17,950 --> 00:24:19,410 [Tempus grinnikt] 496 00:24:33,180 --> 00:24:35,840 Loïs? Loïs, het gaat goed met je. Ik dacht dat-- 497 00:24:37,140 --> 00:24:40,520 En doe niet alsof dat deed pijn... Superman. 498 00:24:49,520 --> 00:24:53,110 Het begon allemaal omdat ik dat wilde om een normaal leven te leiden. 499 00:24:53,200 --> 00:24:57,240 Vrienden, een baan, een meisje.. 500 00:24:57,320 --> 00:25:00,620 [zucht] Lois, ik wist dat ik het niet kon dat als iedereen het wist. 501 00:25:00,700 --> 00:25:03,330 Mensen zouden dat zijn me de hele tijd lastig vallen. 502 00:25:03,410 --> 00:25:06,630 [zucht] Lois, kom op, dat heb je niet gedaan zei een woord sinds 1866. 503 00:25:06,710 --> 00:25:09,420 Jij bent de laagste vorm van het leven denkbaar. 504 00:25:10,920 --> 00:25:13,220 Niet waar ik op hoopte, maar ik denk dat het een begin is. 505 00:25:13,300 --> 00:25:15,220 Je bent een leugenaar. Er is niets erger. 506 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 Lois, ik heb niet tegen je gelogen. 507 00:25:17,390 --> 00:25:19,220 Ik heb je net bepaalde feiten verteld 508 00:25:19,300 --> 00:25:21,470 om te voorkomen dat je erachter komt over bepaalde andere feiten. 509 00:25:21,560 --> 00:25:23,310 Weet je, dat zou je moeten doen om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap. 510 00:25:23,390 --> 00:25:24,940 O, maar dat kan niet, jij bent hier niet geboren. 511 00:25:25,020 --> 00:25:27,270 Maar nogmaals, je zou gewoon kunnen liegen. Kijk nu eens naar jou. 512 00:25:27,350 --> 00:25:28,980 Een auto huren, dat is een grote, dikke leugen. 513 00:25:29,060 --> 00:25:32,190 Waar heb je een auto voor nodig? Jij bent Superman. 514 00:25:32,280 --> 00:25:34,150 [onduidelijk gebabbel] 515 00:25:34,240 --> 00:25:37,280 Lois, ik denk dat we moeten blijven zo laag mogelijk profiel. 516 00:25:37,360 --> 00:25:40,200 Alles wat we in ons verleden veranderen onze toekomst echt zou kunnen beïnvloeden. 517 00:25:40,280 --> 00:25:41,950 Nou ja, dat heb je altijd gedaan een antwoord op alles. 518 00:25:42,040 --> 00:25:44,120 Het gaat goed met je, Clark. Je bent echt goed. 519 00:25:44,200 --> 00:25:46,330 Nee. Eigenlijk niet. 520 00:25:46,410 --> 00:25:48,290 Loïs.. 521 00:25:48,380 --> 00:25:50,920 ...Ik heb er een hekel aan dat ik je dit kan vertellen. 522 00:25:52,550 --> 00:25:53,840 Ik bedoel, denk je het was gemakkelijk voor mij 523 00:25:53,920 --> 00:25:55,920 daar zitten en naar je kijken zwijmel over Superman 524 00:25:56,010 --> 00:25:57,680 tegelijkertijd mij negeren? 525 00:25:57,760 --> 00:25:59,930 Dat is belachelijk. Jij bent Superman. 526 00:26:00,010 --> 00:26:04,180 [zucht] Nee. Loïs, Superman, dat is wat ik kan. 527 00:26:04,270 --> 00:26:07,480 Clark is wie ik ben. 528 00:26:07,560 --> 00:26:09,690 En hoe dichterbij wij hebben gekregen.. 529 00:26:09,770 --> 00:26:11,520 [zucht] ...hoe meer ik wilde om u dit uit te leggen 530 00:26:11,610 --> 00:26:14,440 maar het bleef maar komen zo ingewikkeld. 531 00:26:14,530 --> 00:26:16,490 Nou, dat heb je duidelijk gehad meer tijd om hierover na te denken 532 00:26:16,570 --> 00:26:18,820 dan ik, dus waarom jij niet één vraag voor mij beantwoorden? 533 00:26:18,910 --> 00:26:20,780 Hoe kan ik ooit vertrouw je weer? 534 00:26:28,420 --> 00:26:31,000 Bril, geheime identiteit.. 535 00:26:31,080 --> 00:26:33,130 ...het leek me een goed idee destijds. 536 00:26:35,960 --> 00:26:38,970 [instrumentale muziek] 537 00:26:40,890 --> 00:26:42,430 [bladeren ritselen] 538 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Net als zeiden de geschiedenisboeken. 539 00:26:47,180 --> 00:26:50,810 Ja, tot aan de overblijfselen van de exploderende planeet 540 00:26:50,900 --> 00:26:53,820 gezogen langs het pad van het schip hier. 541 00:26:54,650 --> 00:26:56,150 Anders bekend.. 542 00:26:57,990 --> 00:26:59,400 ...als kryptoniet. 543 00:27:02,370 --> 00:27:03,370 Open het. 544 00:27:06,240 --> 00:27:07,660 [piepjes] 545 00:27:12,960 --> 00:27:14,290 (putten) 'O mijn.' 546 00:27:14,380 --> 00:27:15,800 Hallo, junior. 547 00:27:18,920 --> 00:27:20,380 [motor rommelt] 548 00:27:22,300 --> 00:27:24,140 En dat was het gedeeltelijk ook voor uw bescherming. 549 00:27:24,220 --> 00:27:25,600 Betuttel mij niet. 550 00:27:25,680 --> 00:27:27,100 Ik betuttel je niet. 551 00:27:27,180 --> 00:27:30,060 Als je het wist en iemand kwam erachter dat je het wist 552 00:27:30,140 --> 00:27:31,310 dat zou je geweest zijn een doelwit. 553 00:27:31,390 --> 00:27:34,230 Wat denk je dat ik ben, galactisch dom? 554 00:27:34,310 --> 00:27:37,070 [motor toeren] 555 00:27:39,900 --> 00:27:42,160 Jij bent de slimste vrouw die ik ken. 556 00:27:42,240 --> 00:27:44,910 En ik heb het nooit gewild om je op welke manier dan ook pijn te doen. 557 00:27:44,990 --> 00:27:47,660 Nu, als wat ik deed zat fout.. 558 00:27:47,740 --> 00:27:48,910 ...dan bied ik mijn excuses aan. 559 00:27:50,370 --> 00:27:52,080 Maar ik kan niet veranderen wat ik heb gedaan. 560 00:27:57,630 --> 00:27:59,460 Wacht even. 561 00:27:59,550 --> 00:28:02,010 - We zijn er. - Waar? 562 00:28:02,090 --> 00:28:04,970 Dit is het veld van Shuster, waar het schip landde. Kom op. 563 00:28:11,480 --> 00:28:13,140 Ik denk dat we vroeg zijn. 564 00:28:13,230 --> 00:28:14,900 Mama en papa zei altijd dat het nacht was 565 00:28:14,980 --> 00:28:16,860 toen ze langsreden en ze zagen wat ze dachten 566 00:28:16,940 --> 00:28:18,320 leek op een meteoor. 567 00:28:19,480 --> 00:28:20,820 Hier. 568 00:28:26,870 --> 00:28:27,870 Wat? 569 00:28:29,620 --> 00:28:30,830 Niets. 570 00:28:30,910 --> 00:28:33,290 Gewoon al die keren Je deed alsof je niet kon slaan 571 00:28:33,370 --> 00:28:36,920 kon niet springen, kon niet openen zelf een pindakaaspotje. 572 00:28:40,670 --> 00:28:44,720 Lois, doe de woorden "Laat het los" betekent alles voor... 573 00:28:44,800 --> 00:28:47,050 - Ow. - Wat? 574 00:28:47,140 --> 00:28:48,560 Ik weet het niet. 575 00:28:48,640 --> 00:28:52,520 Ik voel me een beetje zwak, alsof er Kryptoniet in de buurt is. 576 00:28:52,600 --> 00:28:53,810 Maar dat zou betekenen dat het schip 577 00:28:53,890 --> 00:28:55,310 al zou hebben geland zijn.. 578 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Clark, kijk. 579 00:28:58,480 --> 00:29:00,440 Dat kan niet zo zijn. 580 00:29:00,530 --> 00:29:01,900 Tempus. 581 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Waar zijn we? 582 00:29:03,240 --> 00:29:05,450 Nou ja, als ik het mij herinner mijn Kent-geschiedenis van de universiteit 583 00:29:05,530 --> 00:29:08,450 dit zou Rocky Cove moeten zijn, een fijne, veilige plek 584 00:29:08,530 --> 00:29:10,990 om wat quality time door te brengen met ons kind. 585 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Zet hem daar maar neer. 586 00:29:15,670 --> 00:29:18,130 (putten) 'Hier, kleintje. Rust maar uit.' 587 00:29:20,420 --> 00:29:24,470 Weet je, Ik... ik laat je hem geen pijn doen. 588 00:29:24,550 --> 00:29:26,680 Ik zal met je vechten met mijn laatste adem. 589 00:29:26,760 --> 00:29:29,430 - Echt? - Ik zweer het. 590 00:29:29,510 --> 00:29:31,010 O, lieverd.. 591 00:29:31,100 --> 00:29:34,060 Het spijt me. Ik kan je niet hebben vloeken in het bijzijn van de baby. 592 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 [grinniken] 593 00:29:36,190 --> 00:29:38,150 [baby koert] 594 00:29:42,940 --> 00:29:45,110 Wat gaan we zeggen? 595 00:29:45,200 --> 00:29:47,910 Je zult wel iets bedenken. Daar ben jij goed in. 596 00:29:47,990 --> 00:29:50,070 [zucht] Ja. Rechts. 597 00:29:50,160 --> 00:29:52,370 "Hallo, eh.. 598 00:29:52,450 --> 00:29:54,250 ...heb je een baby gevonden in een ruimteschip?" 599 00:29:54,330 --> 00:29:56,870 [neuriën] 600 00:29:56,960 --> 00:29:58,710 Hallo. 601 00:29:58,790 --> 00:30:00,170 [instrumentale muziek] 602 00:30:02,590 --> 00:30:03,710 Gaat het met je? 603 00:30:05,050 --> 00:30:09,050 Oh. Ja. Hij is gewoon erg moe. 604 00:30:09,140 --> 00:30:10,930 We hebben gedaan veel reizen. 605 00:30:11,010 --> 00:30:13,220 Nou ja, ik weet het precies wat je zal opknappen. 606 00:30:16,180 --> 00:30:18,100 Er gaat niets boven karnemelk voor wat jou scheelt. 607 00:30:19,900 --> 00:30:22,110 Dat is wat mijn man, zegt Jonathan altijd. 608 00:30:22,190 --> 00:30:24,530 Wat wordt mij verweten van zeggen? 609 00:30:24,610 --> 00:30:27,070 Oh. Jeetje! Oh, het spijt me echt. 610 00:30:27,150 --> 00:30:30,450 Het is gewoon jullie zien er allebei zo jong uit. 611 00:30:30,530 --> 00:30:32,410 O, het is in orde. Maak je er geen zorgen over. 612 00:30:32,490 --> 00:30:34,990 Ja, maar ik weet hoe schoon je houdt ervan om dingen te bewaren.. 613 00:30:36,620 --> 00:30:39,170 Ehm, wat hij bedoelt is dat het duidelijk is 614 00:30:39,250 --> 00:30:41,460 dat jij je huis bewaart zo netjes als een speld. 615 00:30:42,920 --> 00:30:45,340 Excuseer mij, mensen. Eh, Martha. 616 00:30:47,130 --> 00:30:49,760 Heb je iets gehoord over Shuster verkoopt zijn veld? 617 00:30:49,840 --> 00:30:51,430 - Nee. - Dat is vreemd. 618 00:30:51,510 --> 00:30:53,300 Omdat ik er net een paar zag van raar uitziende stadsjongens... 619 00:30:53,390 --> 00:30:55,560 (Martha) 'O, nu, Jonathan, laten we niet over zaken praten.' 620 00:30:55,640 --> 00:30:57,430 Wij hebben gezelschap. Kom op. 621 00:30:57,520 --> 00:30:59,270 Dit is mijn man, Jonathan. 622 00:31:00,520 --> 00:31:03,610 Wat brengt je nu? Twee mensen deze kant op? 623 00:31:03,690 --> 00:31:05,860 Eh...nou ja.. 624 00:31:08,150 --> 00:31:10,700 We waren, eh, eh... 625 00:31:10,780 --> 00:31:12,990 Op zoek naar iets. 626 00:31:13,070 --> 00:31:14,160 Zoals wat? 627 00:31:15,950 --> 00:31:17,870 Jij bent niet gebeurd om een baby te vinden, hè? 628 00:31:24,090 --> 00:31:25,340 Nee, Marta.. 629 00:31:27,880 --> 00:31:30,550 Het is gewoon dat ik het niet kan kinderen krijgen. 630 00:31:30,630 --> 00:31:32,050 Dat kunnen we niet. 631 00:31:34,430 --> 00:31:39,060 Maar dat weet ik als ik een baby zou vinden 632 00:31:39,140 --> 00:31:42,150 Ik zou de meest zijn dankbare vrouw ter wereld. 633 00:31:44,060 --> 00:31:46,020 En de beste moeder ter wereld. 634 00:31:49,530 --> 00:31:50,950 Bedankt. 635 00:31:55,740 --> 00:31:56,990 Wat dacht je van nog een paar karnemelk? 636 00:31:57,080 --> 00:31:58,830 Je bent erg aardig geweest 637 00:31:58,910 --> 00:32:01,790 maar we zijn op orde van een strak schema, nietwaar? 638 00:32:01,870 --> 00:32:03,880 Ja. Eh, da.. 639 00:32:03,960 --> 00:32:06,130 Eh, meneer. Het spijt me. 640 00:32:06,210 --> 00:32:08,340 Je zei iets over Shusters Veld? 641 00:32:08,420 --> 00:32:10,210 O, dat heb je niet beleefd zijn. 642 00:32:10,300 --> 00:32:12,090 Dat is hij niet. 643 00:32:12,180 --> 00:32:14,220 Ik bedoel, dat is hij. 644 00:32:14,300 --> 00:32:16,850 Heb je het gezien? sommige mensen daar? 645 00:32:16,930 --> 00:32:18,770 Eh, ja. Twee stadsjongens. 646 00:32:18,850 --> 00:32:21,810 Ik dacht dat het kopers waren. Raar uitziend. 647 00:32:21,890 --> 00:32:23,480 Weet je waar gingen ze heen? 648 00:32:23,560 --> 00:32:25,480 Ze gingen naar boven te voet naar Rocky Cove. 649 00:32:25,560 --> 00:32:26,980 We kunnen beter gaan. 650 00:32:30,610 --> 00:32:32,200 - Bedankt. - Graag gedaan. 651 00:32:36,070 --> 00:32:37,200 Eh.. 652 00:32:38,950 --> 00:32:40,500 Ik hoop dat je het vindt wie je zoekt. 653 00:32:42,120 --> 00:32:43,500 Jij ook. 654 00:32:46,210 --> 00:32:48,880 [instrumentale muziek] 655 00:32:48,960 --> 00:32:51,130 Ik weet het niet hoe ik dit weet 656 00:32:51,210 --> 00:32:53,630 maar ik denk het niet zijn kleur klopt helemaal. 657 00:32:53,720 --> 00:32:55,550 Hij wordt ziek. 658 00:32:55,640 --> 00:32:57,550 Maak je geen zorgen. 659 00:32:57,640 --> 00:32:59,760 Ik zal goed voor hem zorgen. 660 00:33:05,140 --> 00:33:07,440 [muziek gaat door] 661 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 [motor rommelt] 662 00:33:12,490 --> 00:33:14,990 - Gaat het? - Gewoon moe. 663 00:33:15,070 --> 00:33:17,910 Ik heb je nog nooit zien kijken zo bleek, zelfs van kryptoniet. 664 00:33:17,990 --> 00:33:20,080 Het komt wel goed met mij. Ik heb het gewoon nodig om een beetje te rusten. 665 00:33:20,160 --> 00:33:24,120 Kijk, het spijt me dat ik zo moeilijk was eerder over jou.. 666 00:33:24,210 --> 00:33:25,540 ...je weet wel. 667 00:33:27,420 --> 00:33:29,420 Het moet echt zo geweest zijn moeilijk al die jaren 668 00:33:29,500 --> 00:33:31,750 moeten verstoppen en doen alsof. 669 00:33:31,840 --> 00:33:33,460 Niet kunnen delen. 670 00:33:33,550 --> 00:33:35,470 Het spijt me dat je dat had gedaan om daar alleen doorheen te gaan. 671 00:33:35,550 --> 00:33:37,840 Ik was niet de enige, Loïs. 672 00:33:37,930 --> 00:33:40,720 Ik heb altijd mijn ouders gehad. 673 00:33:40,810 --> 00:33:41,970 Jij ook. 674 00:33:44,020 --> 00:33:46,100 Misschien waren het er veel van dingen die ik niet kon zeggen 675 00:33:46,190 --> 00:33:49,270 maar er was niets Ik kon het niet voelen. 676 00:33:50,650 --> 00:33:52,280 Ik moet hier gewoon wakker worden. 677 00:33:52,360 --> 00:33:54,110 Weet je, we zijn mijlenver van de kryptoniet. 678 00:33:54,190 --> 00:33:59,570 Je zou niet moeten voelen dit.. Clark. Jouw handen. 679 00:33:59,660 --> 00:34:02,830 (Clark) 'Het is Tempus. Hij moet het verleden veranderen.' 680 00:34:07,080 --> 00:34:09,170 Doe dit niet, Tempus. 681 00:34:09,250 --> 00:34:13,340 Wat, Kruid? Ik doe niets. 682 00:34:13,420 --> 00:34:14,920 [baby koert] 683 00:34:15,010 --> 00:34:17,670 Houdt de baby van hem? glanzend nieuw kryptoniet? 684 00:34:17,760 --> 00:34:19,840 Hè? Nou.. 685 00:34:19,930 --> 00:34:22,970 Je speelt er gewoon mee alles wat je wilt. 686 00:34:23,060 --> 00:34:25,020 [dramatische muziek] 687 00:34:29,520 --> 00:34:31,730 [motor toeren] 688 00:34:34,900 --> 00:34:36,150 Daar. 689 00:34:38,240 --> 00:34:40,160 Wat gebeurt er met je? 690 00:34:40,240 --> 00:34:42,450 Binnen een minuut, Ik-ik zal niet eens bestaan. 691 00:34:42,530 --> 00:34:44,540 Dat zul je hebben om zonder mij te gaan. 692 00:34:47,660 --> 00:34:50,630 [intense muziek] 693 00:35:00,760 --> 00:35:01,970 [baby koert] 694 00:35:02,050 --> 00:35:06,100 ♪ Oh Superbaby nieuw op aarde ♪ 695 00:35:06,180 --> 00:35:08,020 ♪ Speel met je steen ♪ 696 00:35:08,100 --> 00:35:11,560 ♪ En zinloos maken jouw geboorte ♪ 697 00:35:11,650 --> 00:35:13,980 ♪ De wereld zal doorgaan ♪ 698 00:35:14,070 --> 00:35:17,280 ♪ Zonder superdecreet ♪ 699 00:35:17,360 --> 00:35:20,860 ♪ En de toekomst behoort tot ♪ 700 00:35:20,950 --> 00:35:24,990 ♪ Mensen houden van ♪ 701 00:35:25,080 --> 00:35:27,450 ♪ Ik ♪♪ 702 00:35:27,540 --> 00:35:29,370 (Tempus) 'Het zal niet lang meer duren.' 703 00:35:29,460 --> 00:35:33,380 Je denkt echt dat je kunt vernietigen Utopie door een kind te doden? 704 00:35:33,460 --> 00:35:36,210 Nou, zoals je kunt zien, Herb, Ik doe mijn best. 705 00:35:36,300 --> 00:35:37,800 O, je bent een dwaas. 706 00:35:37,880 --> 00:35:41,130 Een wereld van vrede zal altijd bestaan het uiteindelijke doel van de mens zijn. 707 00:35:41,220 --> 00:35:44,260 Herb, heb je boeken gedaan daadwerkelijk verkopen? 708 00:35:44,350 --> 00:35:46,140 Omdat je een beetje saai bent. 709 00:35:46,220 --> 00:35:48,430 Wat mij brengt op mijn volgende vraag. 710 00:35:48,520 --> 00:35:50,980 Wat ga ik doen met jou, hè? 711 00:35:51,060 --> 00:35:53,150 Ik kon het gewoon laat je hier achter om te verhongeren, maar... 712 00:35:53,230 --> 00:35:57,400 Nee, misschien ontsnap je wel, bouw nog een tijdmachine. 713 00:35:57,480 --> 00:36:01,320 Het is duidelijk dat ik dat heb om je te vermoorden. Maar hoe? 714 00:36:01,400 --> 00:36:04,200 Iets geschikts, iets ironisch 715 00:36:04,280 --> 00:36:06,450 zoals wat ik met Lois heb gedaan. Dat was goed. 716 00:36:06,530 --> 00:36:09,830 Ik weet. Een utopische executie. 717 00:36:09,910 --> 00:36:11,790 Ik zal je dood vervelen. 718 00:36:11,870 --> 00:36:12,870 [Tempus grinnikt] 719 00:36:12,960 --> 00:36:14,540 [takje breekt] 720 00:36:16,250 --> 00:36:19,210 [intense muziek] 721 00:36:34,100 --> 00:36:36,060 [grommen] 722 00:36:46,700 --> 00:36:48,450 Hoe ben je hier terechtgekomen? 723 00:36:49,910 --> 00:36:52,460 Nog een tijdmachine. 724 00:36:52,540 --> 00:36:55,960 Waar is het? Je zult het mij vertellen. 725 00:36:56,040 --> 00:36:58,210 [inhaleert] 726 00:36:58,290 --> 00:37:00,250 [wind huilt] 727 00:37:02,970 --> 00:37:05,760 [grommen] 728 00:37:08,350 --> 00:37:11,810 Houd jij zo van geweld? Kom op, laten we eens kijken wat je hebt. 729 00:37:11,890 --> 00:37:14,480 [grommen] 730 00:37:15,900 --> 00:37:18,400 Ik haat het om je te vertellen, maar je slaat als een meisje. 731 00:37:20,610 --> 00:37:22,030 [muziek gaat door] 732 00:37:25,910 --> 00:37:28,820 Mevrouw Lane, de baby. De baby, is hij, is hij.. 733 00:37:31,370 --> 00:37:33,750 O. Oh, god. 734 00:37:33,830 --> 00:37:35,870 Ik ben niet erg, Ik ben niet zo goed met.. 735 00:37:35,960 --> 00:37:38,630 O, dat zal wel zo zijn. Dat zal wel zo zijn, juffrouw Lane. 736 00:37:38,710 --> 00:37:42,000 Houd gewoon de zijne vast, houd zijn hoofd vast, ja. En houd hem dichtbij. 737 00:37:42,090 --> 00:37:43,420 Oh. 738 00:37:45,050 --> 00:37:46,130 [baby koert] 739 00:37:46,220 --> 00:37:48,390 O ja, ja, ja, ja, ja. 740 00:37:51,100 --> 00:37:52,810 [grommen] 741 00:37:59,770 --> 00:38:00,940 [grommen] 742 00:38:04,900 --> 00:38:07,320 - Opschepperij. - Clark? 743 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 744 00:38:09,450 --> 00:38:11,530 - Ik was zo bang dat je... - Het is in orde. 745 00:38:11,620 --> 00:38:12,990 Alles is in orde. 746 00:38:13,080 --> 00:38:15,000 Ik kon het idee niet verdragen dat ik je misschien kwijtraak. 747 00:38:15,080 --> 00:38:17,870 En dat zou ik nooit krijgen om je te vertellen hoeveel.. 748 00:38:17,960 --> 00:38:20,040 - Ik zou nooit kunnen zeggen... - Alsjeblieft. 749 00:38:20,130 --> 00:38:23,000 Ik ga naar de gevangenis, ik zal vastbinden mezelf in de elektrische stoel. 750 00:38:23,090 --> 00:38:25,170 Dwing mij gewoon niet luister hiernaar. 751 00:38:28,470 --> 00:38:30,430 [baby koert] 752 00:38:32,350 --> 00:38:34,470 Het is bijna nacht. Ik-ik moet gaan. 753 00:38:39,810 --> 00:38:42,270 Ik heb altijd al gewild om dit voor u te doen. 754 00:38:47,860 --> 00:38:49,070 [grinnikt] 755 00:38:50,490 --> 00:38:51,700 [zoemend] 756 00:38:58,580 --> 00:39:00,750 - Hij lijkt op jou. - Ik hoop het. 757 00:39:03,040 --> 00:39:04,880 Tijd om te gaan, vriend. 758 00:39:11,390 --> 00:39:14,470 Nu moet ik het alleen aan mama laten zien en papa waar ze ons kunnen vinden. 759 00:39:14,560 --> 00:39:15,930 Blijf zitten, kleine kerel. 760 00:39:16,020 --> 00:39:17,600 En ze zullen hier zijn om je te pakken te krijgen. 761 00:39:19,350 --> 00:39:21,150 Of wij. 762 00:39:21,230 --> 00:39:23,270 [motor rommelt] 763 00:39:23,360 --> 00:39:26,360 [instrumentale muziek] 764 00:39:28,530 --> 00:39:29,740 [gerommel] 765 00:39:33,910 --> 00:39:35,080 Wat was dat? 766 00:39:35,160 --> 00:39:38,080 Het leek op een meteoor, in Shuster's Field. 767 00:39:41,960 --> 00:39:44,920 [zachte muziek] 768 00:39:51,050 --> 00:39:52,760 [fluisteren] 769 00:39:53,970 --> 00:39:56,180 Mijn Heer. 770 00:39:56,260 --> 00:39:57,640 O, Jonathan.. 771 00:39:59,180 --> 00:40:00,560 [fluisteren] Hallo. 772 00:40:04,940 --> 00:40:07,440 Wie is de liefste kindje ter wereld? 773 00:40:08,900 --> 00:40:10,190 Daar gaan we. 774 00:40:14,070 --> 00:40:15,410 Hallo, hallo. 775 00:40:18,450 --> 00:40:20,000 Wat is er aan de hand, mijn liefste? 776 00:40:20,080 --> 00:40:22,120 [zucht] 777 00:40:22,210 --> 00:40:23,870 Je bent geweest naar de toekomst, meneer Wells. 778 00:40:23,960 --> 00:40:26,040 Is het waar wat Tempus over mij gezegd? 779 00:40:26,130 --> 00:40:30,050 O ja. Jij bent net zo hoog vereerd als elke vrouw in de geschiedenis. 780 00:40:30,130 --> 00:40:32,800 Oh. Nee. Ik bedoelde ongeveer... 781 00:40:34,760 --> 00:40:37,430 ... galactisch dom zijn. 782 00:40:40,020 --> 00:40:41,810 Nee. 783 00:40:41,890 --> 00:40:45,520 Nee, nee, mevrouw Lane. Niet dom. Blind. 784 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Het is een van de vele dingen dat maakt jouw verhaal 785 00:40:47,610 --> 00:40:51,070 zo tijdloos, waarom kinderen nooit Ben het beu om het voor het slapengaan te horen 786 00:40:51,150 --> 00:40:54,360 waarom, waarom ouders ontgroei het nooit.. 787 00:40:54,450 --> 00:40:56,530 ...generatie na generatie 788 00:40:56,620 --> 00:40:59,080 we zijn allemaal verblind uit liefde, juffrouw Lane. 789 00:40:59,160 --> 00:41:02,750 Vooral die ene grote liefde 790 00:41:02,830 --> 00:41:06,540 dat verandert ons voor altijd. 791 00:41:06,630 --> 00:41:10,840 Excuseer mij, maar ik ben in gevaar van stikken in mijn eigen braaksel. 792 00:41:14,720 --> 00:41:17,180 Alles is in orde. De Kents hebben de baby. 793 00:41:17,260 --> 00:41:18,550 O, goed, goed, goed. 794 00:41:18,640 --> 00:41:20,680 Dan kunnen we beginnen om de zaken recht te zetten. 795 00:41:20,760 --> 00:41:24,140 Superman, jij en Lois ontmoeten mij bij de tweede tijdmachine. 796 00:41:25,810 --> 00:41:27,610 Waar ga je heen? 797 00:41:27,690 --> 00:41:32,400 Om ervoor te zorgen, meneer Tempus veroorzaakt geen problemen meer. 798 00:41:33,900 --> 00:41:36,070 Superman, zolang zoals ik jou hier heb 799 00:41:36,160 --> 00:41:38,240 antwoord maar één ding voor mij. 800 00:41:40,370 --> 00:41:43,040 Waarom panty's? Waarom een ​​cape? 801 00:41:43,120 --> 00:41:46,040 Je bent een volwassen man. Voel je je niet belachelijk? 802 00:41:47,500 --> 00:41:49,790 Mijn moeder heeft het voor mij gemaakt. 803 00:41:54,170 --> 00:41:55,380 [grinnikt] 804 00:41:58,550 --> 00:42:01,510 [zappen] 805 00:42:07,600 --> 00:42:09,610 [instrumentale muziek] 806 00:42:11,820 --> 00:42:14,690 Nou, Clark. 807 00:42:17,570 --> 00:42:20,030 Je hebt een beetje, eh, schmutz hier 808 00:42:20,120 --> 00:42:22,490 op je..."S". 809 00:42:25,120 --> 00:42:28,080 [zachte muziek] 810 00:42:38,930 --> 00:42:42,140 Zal dit net zo raar voelen? voor jou, net als voor mij 811 00:42:42,220 --> 00:42:43,890 wetende dat je dat bent Vanaf nu superman? 812 00:42:43,970 --> 00:42:46,980 Nou, ik ben bang Dat kan niet waar zijn, mevrouw Lane. 813 00:42:47,060 --> 00:42:48,770 Nog niet in ieder geval. 814 00:42:48,850 --> 00:42:51,400 We hebben geknoeid met geschiedenis genoeg. 815 00:42:52,310 --> 00:42:53,570 Het is een beetje laat. 816 00:42:53,650 --> 00:42:55,320 [grinniken] Nee, nee, helemaal niet. 817 00:42:55,400 --> 00:42:58,860 Ik laat jullie allemaal gewoon vallen terug voordat ik ooit kwam opdagen. 818 00:42:58,950 --> 00:43:01,160 'Op die manier zul je allebei onthoud niets' 819 00:43:01,240 --> 00:43:04,030 en niets van dit alles zal het geval zijn ooit gebeurd. 820 00:43:04,120 --> 00:43:05,700 Is dat wat je deed? met Tempus? 821 00:43:05,790 --> 00:43:09,000 O nee. Meneer Tempus was zo'n liefhebber van ironie. 822 00:43:09,080 --> 00:43:11,250 Ik besloot hem te geven een leven lang. 823 00:43:11,330 --> 00:43:13,960 - 'Hoe zo?' - 'Door hem zijn wens in vervulling te laten gaan.' 824 00:43:14,040 --> 00:43:16,340 'Leven in een gewelddadige' 825 00:43:16,420 --> 00:43:19,430 'helse...dystopie.' 826 00:43:19,510 --> 00:43:20,590 Mevrouw Laan. 827 00:43:22,340 --> 00:43:24,720 [zoemend] 828 00:43:35,270 --> 00:43:37,110 Neem dit, jij gek! 829 00:43:37,190 --> 00:43:38,320 [lachen] 830 00:43:38,400 --> 00:43:42,570 Jij stom hooizaad, maïszuigende koeienliefhebbers! 831 00:43:42,660 --> 00:43:46,040 Ik hoor hier niet! Ik kom uit de toekomst! 832 00:43:46,120 --> 00:43:47,540 Ik moet hier weg, zodat ik kan bouwen 833 00:43:47,620 --> 00:43:49,710 nog een tijdmachine! 834 00:43:49,790 --> 00:43:52,960 Hoi! Luistert iemand naar mij? 835 00:43:54,210 --> 00:43:55,210 Hoi! 836 00:43:56,840 --> 00:43:59,130 Oh! 837 00:43:59,210 --> 00:44:01,300 - Je komt er dichtbij. - Ik heb nog acht minuten. 838 00:44:01,380 --> 00:44:03,840 Wat heb ik voor hem gekregen? En doe dat niet vertel me gecontroleerde bretels. 839 00:44:03,930 --> 00:44:05,550 Hoe wist je dat? 840 00:44:05,640 --> 00:44:07,220 [zucht] 841 00:44:07,310 --> 00:44:09,680 [onduidelijk gebabbel] 842 00:44:12,440 --> 00:44:14,730 - Goedemorgen, Loïs. - Je bent laat. 843 00:44:14,810 --> 00:44:16,110 Goedemorgen, Clark. 844 00:44:17,570 --> 00:44:20,240 Ik heb het raarste gevoel van deja vu. 845 00:44:20,320 --> 00:44:23,070 Vertel het mij niet. Je hebt hem bretels opnieuw gecontroleerd. 846 00:44:23,160 --> 00:44:24,740 Hoe wist je dat? 847 00:44:24,820 --> 00:44:27,080 Je hebt hem vorig jaar gekregen, nietwaar? 848 00:44:27,160 --> 00:44:28,910 Nee, Clark. Ik meen het. 849 00:44:30,330 --> 00:44:32,250 Nu je het zegt, het voelt wel 850 00:44:32,330 --> 00:44:33,960 alsof we dit allemaal al eerder hebben gedaan. 851 00:44:34,040 --> 00:44:37,210 O nee. Ik vergat het om de kaart te krijgen. Jimmy! 852 00:44:37,290 --> 00:44:40,880 Oh. Hier is het. Hoe komt dat daar? 853 00:44:42,470 --> 00:44:44,260 - Clark. - Je hield het voor mij vast. 854 00:44:44,340 --> 00:44:47,350 - Het is mijn kaart. Herinneren? - Nee, dat doe ik niet. 855 00:44:47,430 --> 00:44:49,310 Nu ik erover nadenk, Ik hou niet eens van kaarten. 856 00:44:49,390 --> 00:44:50,810 Het vertraagt ​​gewoon een beetje dat hele krijgen 857 00:44:50,890 --> 00:44:52,850 naar het huidige. Weet je wat ik bedoel? 858 00:44:57,110 --> 00:44:58,320 Wat? 859 00:44:59,530 --> 00:45:01,610 Ik zat net te denken.. 860 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 (vrouwelijk 'Sh-sh! Sh-sh! Hier komt hij, jullie. Kom op!' 861 00:45:04,740 --> 00:45:07,120 [zucht] Nu. 862 00:45:07,200 --> 00:45:11,330 - Hé, allemaal! - 'Verrassing! Verrassing!' 863 00:45:11,410 --> 00:45:12,790 (mannelijk 'Gefeliciteerd, Perry!' 864 00:45:12,870 --> 00:45:16,830 - 'Gefeliciteerd.' - 'Gefeliciteerd, Perry!' 865 00:45:16,920 --> 00:45:19,710 [onduidelijk gebabbel] 866 00:45:19,800 --> 00:45:21,630 [instrumentale muziek] 867 00:45:24,220 --> 00:45:25,970 [grinniken] 868 00:45:33,810 --> 00:45:36,100 [thema muziek]