1
00:00:40,638 --> 00:00:41,966
อากาศดีมาก

2
00:00:42,495 --> 00:00:43,930
พวกมันลับคมอย่างดี

3
00:00:54,040 --> 00:00:56,276
เข็มใหญ่ อาการดีขึ้นหรือยัง?

4
00:00:58,478 --> 00:01:01,881
แน่นอน ฉันเข้าใจการต่อสู้ของคุณ

5
00:01:05,652 --> 00:01:07,253
มันไม่รู้สึกดีขนาดนั้นเหรอ?

6
00:01:07,320 --> 00:01:10,490
พวกเขาดูดีมากหลังจากล้างและแปรงขนแล้ว

7
00:01:11,157 --> 00:01:13,927
ขอให้เราทำวันนี้ให้ดีที่สุด

8
00:01:15,662 --> 00:01:17,197
วันนี้พวกเขาลับคมได้ดี

9
00:01:19,833 --> 00:01:21,835
การลับเข็มให้สวยงามจะมีประโยชน์อะไร?

10
00:01:21,835 --> 00:01:23,436
คุณดูยุ่งมาก

11
00:01:24,437 --> 00:01:26,272
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

12
00:01:26,840 --> 00:01:28,174
ความดีของฉัน

13
00:01:28,675 --> 00:01:32,145
เมื่อคืนคุณคงเมามากแล้ว ผู้กำกับ

14
00:01:32,812 --> 00:01:37,384
ฉันต้องบอกกี่ครั้งว่าอย่าเรียกฉันว่าผู้กำกับ?

15
00:01:38,218 --> 00:01:41,621
คุณจะรู้สึกได้หากคุณถูกเข็มอันใหญ่ทิ่มแทง

16
00:01:42,655 --> 00:01:43,790
- มาเร็ว. - เอ้ย

17
00:01:44,324 --> 00:01:47,160
นายผกก.!

18
00:01:47,327 --> 00:01:49,896
- ความดี! - ไปล้างตัวเดี๋ยวนี้

19
00:01:50,196 --> 00:01:53,299
หมากเก! ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น!

20
00:01:53,299 --> 00:01:54,300
หยุดมัน!

21
00:01:59,005 --> 00:02:02,542
ทุกคน เรามาเริ่มกันเลย!

22
00:02:02,542 --> 00:02:03,943
- ตกลง! - ตกลง!

23
00:02:19,159 --> 00:02:20,193
เข้ามา!

24
00:02:20,560 --> 00:02:22,662
(เมษายน 1592 แฮมินซอ)

25
00:02:23,630 --> 00:02:24,898
เข้ามา!

26
00:02:27,267 --> 00:02:28,535
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้!

27
00:02:32,906 --> 00:02:34,607
- เข้าแถว! - ความดี!

28
00:02:36,342 --> 00:02:37,944
มาเลยรอสักครู่!

29
00:02:38,678 --> 00:02:40,046
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

30
00:02:45,118 --> 00:02:46,119
ช่วยฉันด้วย

31
00:02:54,461 --> 00:02:56,696
มันคงจะยากสำหรับคุณที่จะมาตลอดทาง

32
00:02:57,630 --> 00:02:59,165
ฉันชื่อฮออิม หมอในแฮมินซอ

33
00:03:00,400 --> 00:03:02,202
ฉันจะทำให้ดีที่สุดในการรักษาคุณ

34
00:03:02,702 --> 00:03:04,838
เพื่อว่าความพยายามของคุณจะไม่สูญเปล่า

35
00:03:06,739 --> 00:03:09,709
- ขอบคุณ. - ฉันซาบซึ้ง.

36
00:03:23,389 --> 00:03:27,760
เอ้ย เอาน่า! เข้าแถวกันเถอะผู้คน!

37
00:03:28,361 --> 00:03:31,197
ฉันบอกให้เข้าแถว!

38
00:03:31,197 --> 00:03:33,233
ฉันกำลังเข้าแถว

39
00:03:39,038 --> 00:03:42,709
ให้ฉันดู. สภาพของเขา...

40
00:03:42,775 --> 00:03:44,711
ดูเหมือนจะจริงจัง ไปทางนี้.

41
00:03:44,711 --> 00:03:46,312
ขอบคุณมากครับคุณควอนจี!

42
00:03:46,312 --> 00:03:47,313
ต่อไป.

43
00:03:50,049 --> 00:03:51,885
มันไม่มีอะไรร้ายแรง ไปทางนั้น.

44
00:03:51,885 --> 00:03:54,988
ปล่อยให้เขาได้รับการรักษาจากหมอเฮโอเถอะ!

45
00:03:54,988 --> 00:03:56,890
ไปทางนั้นเดี๋ยวนี้!

46
00:03:56,890 --> 00:03:59,826
- ฉันหายใจไม่ออก... - ถัดไป!

47
00:04:04,731 --> 00:04:07,433
ขออนุญาต. ทำไมทุกคนถึงพยายามเข้าไปในห้องนั้น?

48
00:04:07,433 --> 00:04:08,902
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

49
00:04:09,135 --> 00:04:11,604
ดร.เหอเข้าไปในห้องนั้นนะรู้ไหม

50
00:04:11,604 --> 00:04:14,274
แปลว่าเขามีชื่อเสียง...

51
00:04:14,274 --> 00:04:15,408
- ถูกต้อง - ความดี.

52
00:04:16,309 --> 00:04:17,777
เขาดูเด็กมาก

53
00:04:18,111 --> 00:04:19,579
คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาและมาที่นี่ไหม?

54
00:04:19,779 --> 00:04:21,414
ใช่ว่าถูกต้อง

55
00:04:21,681 --> 00:04:24,384
ฉันจับสัตว์เพื่ออาศัยอยู่ในภูเขาจิริ

56
00:04:24,384 --> 00:04:25,385
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

57
00:04:25,385 --> 00:04:27,754
เอ้ย คุณมาจากที่ไกลมาก

58
00:04:27,954 --> 00:04:30,223
คุณต้องฟังฉันอย่างระมัดระวัง

59
00:04:30,490 --> 00:04:32,625
สิ่งสำคัญสำหรับการรักษาพยาบาลไม่ได้อยู่ที่อายุของแพทย์

60
00:04:34,260 --> 00:04:35,428
มันคือเทคนิคต่างๆ

61
00:04:38,164 --> 00:04:39,999
เมื่อคุณหมอเหอ...

62
00:04:40,366 --> 00:04:42,302
ตรวจชีพจรของผู้ป่วย

63
00:04:42,302 --> 00:04:44,804
เขามองเห็นการไหลเวียนของพลังงานและเลือดในอวัยวะภายในของเขา...

64
00:04:44,804 --> 00:04:47,941
ในร่างกายของเขาในฐานะจิตรกรวาดภาพของเขา

65
00:04:48,007 --> 00:04:49,475
เขามีความร้อนในใจมากมาย

66
00:04:49,542 --> 00:04:52,178
แต่ไตของเขาอ่อนแอสมดุลจึงไม่ดี

67
00:04:52,445 --> 00:04:54,547
เขาอาจประสบปัญหาใหญ่หากเขามาช้าไปหนึ่งวัน

68
00:04:54,547 --> 00:04:58,451
ไม่เพียงแต่เขาสามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

69
00:04:58,518 --> 00:05:01,487
แต่เขายังสามารถเห็นจุดที่แม่นยำ...

70
00:05:01,487 --> 00:05:05,792
โดยให้แทงเข็มโดยมองดูคนไข้

71
00:05:05,858 --> 00:05:07,860
และอีกอย่าง เขาสามารถติดมันได้อย่างสมบูรณ์แบบในคราวเดียว!

72
00:05:08,795 --> 00:05:10,229
เขาติดเข็มหยุด

73
00:05:10,229 --> 00:05:12,832
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา แล้วดึงออกมา

74
00:05:12,899 --> 00:05:16,369
เขายังทำอย่างประณีตและอ่อนโยน...

75
00:05:16,369 --> 00:05:18,605
ที่ดูเหมือนนกกระเรียน...

76
00:05:18,605 --> 00:05:21,507
จงอยปากจิกอาหารพร้อมกระพือปีก

77
00:05:21,641 --> 00:05:26,379
เมื่อคุณหมอเหอวางมือแล้ว โรคที่ยืดเยื้อก็หายเป็นปกติ

78
00:05:26,379 --> 00:05:30,316
และคนไข้ที่เกือบจะตายสามารถยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

79
00:05:30,383 --> 00:05:33,353
แล้วทำไมเขาถึงยังเป็นผู้กำกับคนเดียวล่ะ?

80
00:05:35,555 --> 00:05:36,789
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

81
00:05:36,789 --> 00:05:38,458
ฉันหมายถึง...

82
00:05:38,458 --> 00:05:42,395
เหตุใดแพทย์ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะเข้าวังไม่ได้

83
00:05:42,395 --> 00:05:45,498
แล้วอยู่ที่นี่เป็นผู้กำกับอีก 10 ปีแทนเหรอ?

84
00:05:45,565 --> 00:05:49,035
ฉันรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

85
00:05:50,103 --> 00:05:52,905
- นั่นเป็นเพราะว่า... - ขอบคุณ ดร.เฮโอ!

86
00:05:55,041 --> 00:05:56,209
- ดูเขาสิ! - ความดี!

87
00:05:58,111 --> 00:06:00,313
- ยอดเยี่ยม! - หมอต้องเก่งจริงๆ

88
00:06:00,747 --> 00:06:02,782
เอ้ยพ่อ!

89
00:06:03,850 --> 00:06:06,019
หมอเห้ย! หมอเห้ย!

90
00:06:10,089 --> 00:06:11,991
มันคืออะไร?

91
00:06:12,125 --> 00:06:13,760
เขากำลังจะไปไหน?

92
00:06:13,760 --> 00:06:16,229
ดร.เหอจะออกเกมเยือนอีกครั้ง

93
00:06:16,562 --> 00:06:18,665
เอาล่ะ ตื่นสิ!

94
00:06:18,665 --> 00:06:19,832
มาเร็ว!

95
00:06:20,667 --> 00:06:22,301
- จับเขา. - เกิดอะไรขึ้น?

96
00:06:22,301 --> 00:06:25,371
ฉันสั่งยาต้มมาเพราะปอดของเขาดูบวม

97
00:06:25,371 --> 00:06:27,040
เขาดื่มเข้าไปแล้วจู่ๆก็กลายเป็นแบบนี้

98
00:06:27,240 --> 00:06:29,275
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

99
00:06:51,397 --> 00:06:52,432
มันอยู่ที่นี่

100
00:06:52,532 --> 00:06:53,900
ดูเหมือนว่าเขามีฝีในปอด

101
00:06:54,033 --> 00:06:55,368
รับส่วนผสมสำหรับ moxa ทันที

102
00:06:55,368 --> 00:06:58,271
หมากเก จงนำกิ่งไม้ยาวตรง ไม้ไผ่ และฟาง มาด้วย

103
00:06:58,271 --> 00:06:59,338
ฉันจะทำ ดร.เหอ

104
00:07:05,111 --> 00:07:06,112
ส่งกิ่งไม้มาให้ฉัน

105
00:07:09,582 --> 00:07:10,583
ส่งฟางมาให้ฉัน

106
00:07:13,453 --> 00:07:14,454
ส่งไม้ไผ่มาให้ฉัน

107
00:07:17,323 --> 00:07:19,559
มันจะเจ็บมาก แต่ให้หลังตรง

108
00:07:22,395 --> 00:07:24,664
นี่คือ 'กีจุกมาฮยอล' เหรอ?

109
00:07:24,664 --> 00:07:27,033
เคยเห็นแต่ในหนังสือเหมือนกันครับ

110
00:07:42,749 --> 00:07:45,485
ผู้ป่วยดูจะหายใจได้สบายขึ้นแล้วในตอนนี้

111
00:07:45,985 --> 00:07:49,122
ตอนนี้พ่อของฉันสบายดีไหม?

112
00:07:49,188 --> 00:07:50,623
ส่วนที่ยากเพิ่งเริ่มต้น

113
00:07:51,224 --> 00:07:52,925
เขาอาจเสียชีวิตได้

114
00:07:53,993 --> 00:07:55,261
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

115
00:07:55,261 --> 00:07:56,262
อะไร

116
00:07:59,866 --> 00:08:01,768
ขอให้ทำได้ครับคุณหมอ

117
00:08:03,102 --> 00:08:04,871
โปรดช่วยพ่อของฉันหายไวๆ นะ!

118
00:08:36,435 --> 00:08:38,471
หมอเหอ เขาตายแล้วเหรอ?

119
00:08:39,005 --> 00:08:41,440
เขาเหรอ? พ่อของฉันตายแล้วเหรอ?

120
00:08:41,440 --> 00:08:42,441
เงียบ!

121
00:09:11,270 --> 00:09:12,405
คนไข้เริ่ม...

122
00:09:13,072 --> 00:09:14,707
เพื่อหายใจอีกครั้ง!

123
00:09:14,707 --> 00:09:16,976
- อะไร? - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

124
00:09:17,710 --> 00:09:20,246
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

125
00:09:21,681 --> 00:09:25,685
ความดีของฉัน ขอบคุณคุณหมอ!

126
00:09:26,285 --> 00:09:27,687
ฉันซาบซึ้งมาก

127
00:09:30,122 --> 00:09:31,457
ความดีพ่อ!

128
00:09:32,792 --> 00:09:35,161
ชายเกือบตายยังมีชีวิตอยู่!

129
00:09:36,796 --> 00:09:39,765
- เขาร้องไห้ในขณะที่เขามีความสุขมาก - พ่อ!

130
00:09:39,765 --> 00:09:41,634
คุณหมอเฮโอก็เยี่ยมเหมือนเดิม

131
00:09:49,442 --> 00:09:51,711
ฉันรู้ว่าเขาสามารถทำได้

132
00:09:51,711 --> 00:09:54,413
ตอนนี้แค่เชื่อใจหมอเฮโอและไม่ต้องกังวลกับสิ่งใดๆ

133
00:09:54,413 --> 00:09:55,815
แน่นอน. ฉันจะทำเช่นนั้น

134
00:09:56,716 --> 00:09:59,819
เรียนสาวสวย. คุณจะสวยขึ้นทันที

135
00:09:59,886 --> 00:10:02,321
ยอนยี คุณจะไม่เป็นไร

136
00:10:02,722 --> 00:10:04,190
คุณจะโอเค!

137
00:10:14,700 --> 00:10:17,503
บิ๊กเข็ม คุณทำได้ดีมาก

138
00:10:21,741 --> 00:10:22,742
มีดผ่าตัด

139
00:10:30,416 --> 00:10:32,018
ชอย ยอนคยอง แพทย์โรคหัวใจและทรวงอก

140
00:10:32,018 --> 00:10:33,653
จะเริ่มบีบหัวใจ

141
00:10:35,288 --> 00:10:36,289
เครื่องกระจาย.

142
00:10:37,957 --> 00:10:38,958
กรรไกร.

143
00:10:39,792 --> 00:10:40,793
การดูด

144
00:10:44,430 --> 00:10:45,898
ส่วนที่ฉีกขาดอยู่ที่ไหน?

145
00:10:47,166 --> 00:10:48,167
มันอยู่ที่ไหน?

146
00:10:50,202 --> 00:10:51,203
ฉันพบมัน

147
00:10:51,837 --> 00:10:54,740
มันเป็นช่องที่ถูกต้อง ฉันจะดำเนินการปิดเบื้องต้น

148
00:10:54,740 --> 00:10:56,976
โปรดเตรียมตัวรับความกดดัน

149
00:11:00,179 --> 00:11:01,480
หลอดเลือดหัวใจ

150
00:11:02,415 --> 00:11:04,750
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหลอดเลือดหัวใจ

151
00:11:08,621 --> 00:11:09,855
นี่มันเจ๋งมาก

152
00:11:54,667 --> 00:11:56,002
(คิม มิน แจ)

153
00:11:57,136 --> 00:11:58,371
ใช่แล้ว มินแจ.

154
00:12:00,539 --> 00:12:02,341
ตอนนี้คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

155
00:12:02,408 --> 00:12:04,744
คุณดูดีนะ

156
00:12:04,944 --> 00:12:06,445
รอฉันด้วย

157
00:12:07,313 --> 00:12:09,448
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าของฉันดูดีแค่ไหน

158
00:12:13,619 --> 00:12:15,588
นี่มันเจ๋งมาก

159
00:12:16,322 --> 00:12:18,958
วันนี้เราอาจเห็นเลือด

160
00:12:20,426 --> 00:12:21,894
ต้องเปิดหน้าอกด้วยมั้ย?

161
00:12:25,364 --> 00:12:27,566
เตรียมมีดคมๆ ให้ฉันด้วย

162
00:12:29,568 --> 00:12:30,836
คุณไม่เป็นอะไร

163
00:12:31,771 --> 00:12:33,406
ไม่เป็นไร ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง

164
00:12:34,106 --> 00:12:35,307
แล้วคุณหมอคังล่ะ?

165
00:12:36,108 --> 00:12:37,576
วันนี้คังมันซูไม่เข้าเวรเหรอ?

166
00:12:38,044 --> 00:12:40,012
ทำไมคุณถึงถามคำถามที่ชัดเจนเช่นนี้? ฉันจะไม่ไปได้อย่างไร?

167
00:12:40,813 --> 00:12:42,048
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

168
00:12:42,048 --> 00:12:43,949
เข้ารับการเอ็กซเรย์ทรวงอกและทำการทดสอบในห้องปฏิบัติการกับผู้ป่วย

169
00:13:04,036 --> 00:13:07,273
คุณจะโทรหาคนที่กำลังสนุกหลังจากผ่านไปนานได้อย่างไร?

170
00:13:07,873 --> 00:13:09,075
คนไข้อยู่ไหน?

171
00:13:10,242 --> 00:13:12,078
- ยอนคยอง. - ฉันถามว่าคนไข้อยู่ที่ไหน

172
00:13:20,352 --> 00:13:23,489
ความดันโลหิตลดลงเหลือ 70 และ 50 ชีพจรอยู่ที่ 130

173
00:13:29,695 --> 00:13:31,263
- เอ็กซเรย์อยู่ที่ไหน? - มันอยู่ที่นี่

174
00:13:32,698 --> 00:13:34,733
- อัลตราซาวนด์หัวใจอยู่ที่ไหน? - ฉันจะได้มัน.

175
00:13:42,675 --> 00:13:44,710
- ศาสตราจารย์ฮวางอยู่ไหน? - หลังการผ่าตัด

176
00:13:44,710 --> 00:13:46,846
เขาบอกว่าจะไม่ติดต่อเขาในวันนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

177
00:13:52,284 --> 00:13:53,986
คว้าห้องผ่าตัดและโทรเรียกแผนกวิสัญญีวิทยา

178
00:13:53,986 --> 00:13:55,054
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

179
00:13:57,890 --> 00:13:59,258
ใครจะเป็นผู้ทำการผ่าตัด?

180
00:14:01,861 --> 00:14:02,895
ฉันจะ.

181
00:14:05,097 --> 00:14:06,165
ความดี.

182
00:14:07,333 --> 00:14:08,601
อย่างจริงจัง?

183
00:14:08,601 --> 00:14:10,069
(ชเว ยอนคยอง)

184
00:14:10,069 --> 00:14:12,638
ช่างเป็นเส้นประสาท

185
00:14:13,873 --> 00:14:15,808
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าโทรหาฉัน?

186
00:14:15,808 --> 00:14:17,409
เพศชาย อายุ 25 ปี อุบัติเหตุจราจร.

187
00:14:17,409 --> 00:14:19,645
พวงมาลัยติดอยู่ที่หน้าอกระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

188
00:14:20,045 --> 00:14:21,113
ตามอัลตราซาวนด์พบว่า

189
00:14:21,113 --> 00:14:23,916
เขามีลิ่มเลือด และความดันโลหิตไม่คงที่

190
00:14:23,916 --> 00:14:26,218
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:14:26,218 --> 00:14:29,522
เราต้องเข้ารับการผ่าตัดอย่างเร่งด่วน คุณมาได้ไหม?

192
00:14:31,290 --> 00:14:33,425
- ฉันควรทำหรือไม่? - ไม่

193
00:14:34,126 --> 00:14:37,329
วันนี้คังมันซูไม่เข้าเวรเหรอ? ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

194
00:14:37,329 --> 00:14:38,998
เขาไม่อยู่โดยไม่มีการลา

195
00:14:40,299 --> 00:14:42,768
ฉันจะถือว่าเป็นการยินยอม

196
00:14:44,570 --> 00:14:45,638
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

197
00:14:45,905 --> 00:14:47,473
อะไร ขาดงานโดยไม่ลา?

198
00:14:47,973 --> 00:14:50,142
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ?

199
00:14:59,952 --> 00:15:02,655
คุณหมอชอย ห้องผ่าตัดมีข้อจำกัดสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ?

200
00:15:03,022 --> 00:15:05,524
ได้ยินมาว่าคุณทำให้คนไข้ VIP ของศาสตราจารย์ฮวางขุ่นเคือง

201
00:15:05,591 --> 00:15:06,859
เพิ่งยกเลิกไปเมื่อนาทีที่แล้ว

202
00:15:08,460 --> 00:15:10,629
เป็นเวลานานแล้ว โปรดสนับสนุนฉันอย่างดี

203
00:15:14,700 --> 00:15:17,069
เธอแปลกมาก

204
00:15:17,136 --> 00:15:19,572
ทำไมเธอถึงดื้อรั้นขนาดนี้?

205
00:15:20,673 --> 00:15:23,909
มันซู ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

206
00:15:25,344 --> 00:15:26,912
ยอนคยอง คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?

207
00:15:27,513 --> 00:15:29,215
อาการของผู้ป่วยไม่แน่นอนเล็กน้อย

208
00:15:29,281 --> 00:15:32,051
ฉันจะเริ่มบีบหัวใจ มีดผ่าตัดโปรด

209
00:15:36,455 --> 00:15:39,058
เธอสูญเสียความโปรดปรานจากศาสตราจารย์ฮวางไปแล้ว

210
00:15:39,291 --> 00:15:41,160
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

211
00:15:41,627 --> 00:15:43,696
เธอไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น

212
00:15:43,696 --> 00:15:45,764
แม้ว่าเธอจะชอบการทำศัลยกรรมมากขนาดนั้นก็ตาม

213
00:15:45,998 --> 00:15:47,766
ทำไมเธอถึงเสี่ยงชีวิตแบบนั้น?

214
00:15:48,400 --> 00:15:51,537
หากคุณกำลังจะช่วยชีวิตคุณต้องเสี่ยงชีวิตของคุณเอง

215
00:15:53,706 --> 00:15:55,908
- มาถ่ายเลือดกันเถอะ - เลือดกำลังจะเข้า

216
00:15:55,975 --> 00:15:56,976
แพท.

217
00:15:57,309 --> 00:15:58,510
การชลประทาน

218
00:15:59,011 --> 00:16:00,145
การดูด

219
00:16:05,251 --> 00:16:07,419
มีรอยขาดสองครั้งในช่องด้านขวา

220
00:16:07,419 --> 00:16:09,388
กรุณาเตรียมเย็บ 5-0

221
00:16:14,493 --> 00:16:15,861
- ตัดมัน. - ตัดมัน.

222
00:16:25,971 --> 00:16:27,172
- ตัดมัน. - ตัดมัน.

223
00:16:29,074 --> 00:16:31,443
นั่นก็เรียบร้อยเหมือนเช่นเคย ดร.ชอย

224
00:16:32,544 --> 00:16:34,413
ยอนคยอง ฉันนับถือคุณจริงๆ

225
00:16:34,613 --> 00:16:36,582
ในบันทึกนั้น ฉันควรปิดผู้ป่วยหรือไม่

226
00:16:36,582 --> 00:16:37,750
รอสักครู่.

227
00:16:39,151 --> 00:16:40,185
ทำไม

228
00:16:40,486 --> 00:16:41,820
มีปัญหาหรือไม่?

229
00:16:42,554 --> 00:16:43,889
คุณทำได้ดีมาก

230
00:16:48,594 --> 00:16:50,029
มันเป็นภาวะหัวใจห้องล่างเต้นผิดจังหวะ

231
00:16:50,929 --> 00:16:52,197
- เครื่องกระตุ้นหัวใจอยู่ที่ไหน? - อะไร?

232
00:16:52,197 --> 00:16:53,932
จับใจตัวเองให้ได้. เราต้องการเครื่องกระตุ้นหัวใจ

233
00:16:54,767 --> 00:16:56,702
ความดันโลหิตกำลังลดลง ฉันคิดว่ามีปัญหากับ...

234
00:16:56,702 --> 00:16:58,237
อิเล็กโทรไลต์เนื่องจากมีการถ่ายเลือดมากเกินไป

235
00:16:58,370 --> 00:16:59,438
ช็อก.

236
00:17:00,439 --> 00:17:01,707
ชาร์จได้ 20 จูล

237
00:17:02,641 --> 00:17:03,642
ช็อก.

238
00:17:04,610 --> 00:17:05,978
ชาร์จได้ 30 จูล

239
00:17:06,545 --> 00:17:07,579
ช็อก.

240
00:17:14,286 --> 00:17:15,554
กลับมา.

241
00:17:17,289 --> 00:17:18,891
กรุณากลับมา.

242
00:17:21,226 --> 00:17:22,461
กลับมา.

243
00:17:30,969 --> 00:17:32,504
เป็นยังไงบ้าง?

244
00:17:35,507 --> 00:17:37,609
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

245
00:17:42,181 --> 00:17:43,949
หลังจากที่เราซ่อมแซมสองจุดในช่องด้านขวาแล้ว

246
00:17:43,949 --> 00:17:45,918
มีกระเป๋าหน้าท้องสั่นพลิ้วเกิดขึ้นกะทันหัน

247
00:17:46,318 --> 00:17:48,120
เราเพิ่งจัดการมันเสร็จ

248
00:17:50,989 --> 00:17:53,258
ฉันกังวลเพราะอาการของผู้ป่วยไม่ดี

249
00:17:53,459 --> 00:17:55,728
คุณหมอชอยทำหน้าที่ได้เยี่ยมมาก

250
00:18:10,976 --> 00:18:12,845
ศาสตราจารย์ฮวาง ฉันขอโทษ

251
00:18:12,945 --> 00:18:14,713
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

252
00:18:14,713 --> 00:18:16,215
มันจบลงแล้ว

253
00:18:16,215 --> 00:18:18,217
คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:18:18,283 --> 00:18:20,386
หมายความว่าคุณกำลังประสบปัญหา

255
00:18:22,087 --> 00:18:24,823
คุณแพ้ผู้หญิงเสมอ

256
00:18:25,624 --> 00:18:28,927
คุณจะกลับมามีสติอีกครั้งเมื่อคุณเสียตำแหน่งให้กับเธอหรือไม่?

257
00:18:29,495 --> 00:18:31,697
ฉันจะสนับสนุนคุณได้อย่างไร?

258
00:18:31,697 --> 00:18:34,099
หากคุณไม่มีทักษะก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อชดเชย

259
00:18:34,099 --> 00:18:36,835
ฉันหวังว่าคุณจะเก่งเหมือนยอนคยองเพียงครึ่งเดียว

260
00:18:37,436 --> 00:18:39,471
คุณน่าสงสารมาก

261
00:18:40,672 --> 00:18:41,673
โอ้พระเจ้า

262
00:18:41,940 --> 00:18:43,041
(คนไข้วีไอพี)

263
00:18:45,043 --> 00:18:48,447
ใช่ มาดาม. ไม่เป็นไร.

264
00:18:49,047 --> 00:18:50,082
ใช่.

265
00:18:51,316 --> 00:18:54,920
คุณหมอครับ ลูกชายผมผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอ?

266
00:18:54,920 --> 00:18:56,221
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

267
00:18:56,221 --> 00:18:57,956
ใช่แล้ว ผลลัพธ์ที่ได้สำเร็จ

268
00:18:58,023 --> 00:19:00,325
- ความดี. - จริงหรือ?

269
00:19:00,426 --> 00:19:02,294
ขอบคุณมาก.

270
00:19:08,133 --> 00:19:11,170
เราจะย้ายเขาไปวอร์ดธรรมดา...

271
00:19:11,603 --> 00:19:13,405
หลังจากเฝ้าดูพัฒนาการของเขาในหอผู้ป่วยหนักมาหนึ่งคืน

272
00:19:14,473 --> 00:19:15,707
นั่นคือทั้งหมดที่

273
00:19:32,491 --> 00:19:33,826
ใช่.

274
00:19:52,678 --> 00:19:56,582
(คลินิกเวชศาสตร์ตะวันออกแฮมินซอ)

275
00:20:10,996 --> 00:20:12,364
บ๊อกแมน.

276
00:20:12,898 --> 00:20:14,867
เป็นยังไงบ้าง?

277
00:20:15,501 --> 00:20:18,504
ฉันไม่สามารถเล่นกับคุณได้ เพราะฉันยุ่งมาก

278
00:20:18,737 --> 00:20:20,572
ฉันขอโทษ.

279
00:20:25,244 --> 00:20:26,345
ฉัน...

280
00:20:27,846 --> 00:20:29,515
ช่วยชีวิตอีกคนในวันนี้

281
00:20:32,818 --> 00:20:34,386
วันนี้ฉันช่วยชีวิตใครบางคนไว้

282
00:20:35,888 --> 00:20:37,956
พรุ่งนี้ฉันจะช่วยใครสักคนด้วย

283
00:20:42,594 --> 00:20:44,162
ฉันไม่ได้ทำงานได้ดีเหรอ?

284
00:20:45,864 --> 00:20:48,700
คุณไม่สามารถชมฉัน?

285
00:20:58,076 --> 00:21:01,513
ปู่พาแม่ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

286
00:21:01,580 --> 00:21:04,950
แค่นี้ยังไม่พอ นี่จะไม่ช่วยชีวิตเธอ

287
00:21:04,950 --> 00:21:06,985
พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ

288
00:21:06,985 --> 00:21:08,921
ถ้าคุณจะรบกวนฉัน ก็ออกไปซะ

289
00:21:09,388 --> 00:21:10,389
อย่างจริงจัง.

290
00:21:34,947 --> 00:21:36,582
ไฟจะไม่ดับบนชั้นสอง

291
00:21:59,137 --> 00:22:00,606
เคลียร์ทาง!

292
00:22:01,173 --> 00:22:02,374
เคลียร์ทาง!

293
00:22:02,374 --> 00:22:04,343
หลีกทาง.

294
00:22:04,810 --> 00:22:06,044
ออกไป.

295
00:22:10,482 --> 00:22:11,850
คุณคือฮออิมใช่ไหม?

296
00:22:12,351 --> 00:22:13,485
มันคืออะไร?

297
00:22:13,552 --> 00:22:15,187
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมาแล้ว...

298
00:22:15,187 --> 00:22:17,556
เพราะเราได้ยินมาว่าคุณเก่งเรื่องการฝังเข็ม

299
00:22:17,889 --> 00:22:21,627
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมมีชื่อเสียงในเรื่องอารมณ์ไม่ดีไม่ใช่หรือ?

300
00:22:21,627 --> 00:22:24,663
เขายังมีชื่อเสียงในเรื่องการขู่กรรโชกจากประชาชนอีกด้วย

301
00:22:26,365 --> 00:22:27,866
กรุณารอในสาย

302
00:22:27,933 --> 00:22:31,303
กล้าดียังไงให้เจ้านายของฉันรอเข้าแถว?

303
00:22:31,303 --> 00:22:34,406
ถ้าไม่สบายใจก็พักที่อื่นแล้วกลับมาใหม่ได้

304
00:22:34,473 --> 00:22:37,476
คงต้องใช้เวลาสักระยะครับเพราะว่าผมมีคนไข้เยอะมาก

305
00:22:38,276 --> 00:22:40,045
คุณกล้าดียังไง.

306
00:22:44,516 --> 00:22:47,285
กล้าดียังไง...

307
00:22:47,619 --> 00:22:50,188
บอกให้ข้ารอตามสามัญชนผู้ต่ำต้อยเหล่านี้หรือ?

308
00:22:50,389 --> 00:22:52,991
คุณต้องไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

309
00:22:53,058 --> 00:22:54,493
ฉันจะไม่รู้จักคุณได้อย่างไร?

310
00:22:55,427 --> 00:22:58,730
คุณเป็นคนดีที่คิดถึงประชาชนอย่างสุดซึ้ง

311
00:23:05,937 --> 00:23:09,141
คุณต่ำต้อยอย่างแน่นอน

312
00:23:09,775 --> 00:23:12,911
เห็นว่าท่านไม่มีมารยาทเลย

313
00:23:17,616 --> 00:23:18,950
ลาก่อน.

314
00:23:19,317 --> 00:23:22,421
ฉันจะทำให้คุณเสียใจในภายหลัง

315
00:23:24,423 --> 00:23:26,291
ปล่อยเราไป.

316
00:23:26,458 --> 00:23:27,459
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

317
00:23:28,827 --> 00:23:31,830
เคลียร์ทาง!

318
00:23:31,830 --> 00:23:32,898
- เคลียร์ทาง! - หลีกทาง.

319
00:23:56,388 --> 00:23:58,690
ถึงเวลาปิดแล้วเหรอ?

320
00:23:58,757 --> 00:23:59,925
เราควรทำอย่างไร?

321
00:24:00,759 --> 00:24:03,495
จะปิดมั้ย? วันนี้เขาเสร็จหรือยัง?

322
00:24:03,495 --> 00:24:04,496
ใช่.

323
00:24:05,230 --> 00:24:07,532
ฉันควรทำอย่างไรกับลูกสาวของฉัน?

324
00:24:10,368 --> 00:24:11,837
มีอะไรผิดปกติ ดร.เหอ?

325
00:24:11,837 --> 00:24:14,306
ทำไมจู่ๆคุณถึงหยุด?

326
00:24:14,439 --> 00:24:15,574
เสียงระฆังดังขึ้น

327
00:24:17,109 --> 00:24:18,143
ขอโทษ?

328
00:24:20,712 --> 00:24:23,949
หวัดดีครับ ดร.เหอ

329
00:24:23,949 --> 00:24:26,752
คุณไม่สามารถหยุดกลางคันเพียงเพราะเสียงกริ่งดังขึ้นได้

330
00:24:30,055 --> 00:24:31,523
ในฐานะแพทย์

331
00:24:31,990 --> 00:24:34,392
ฉันจะทิ้งคนไข้ได้อย่างไร?

332
00:24:34,392 --> 00:24:35,761
ใช่.

333
00:24:35,761 --> 00:24:36,762
อย่างไรก็ตาม

334
00:24:38,029 --> 00:24:40,565
คุณไม่ได้เดินไปมาที่นี่เหรอ?

335
00:24:40,799 --> 00:24:42,067
ข้างนอกนั่น

336
00:24:42,601 --> 00:24:45,337
คนไข้อาการหนักรอฉันอยู่มากมาย...

337
00:24:46,371 --> 00:24:47,973
ที่ไม่มีแรงเดินมาที่นี่

338
00:24:49,374 --> 00:24:50,776
สำหรับคนเหล่านั้น

339
00:24:51,143 --> 00:24:53,812
คุณไม่สามารถสละเวลานอกเวลาได้หรือ?

340
00:24:56,915 --> 00:24:58,250
ขอบคุณมาก.

341
00:24:59,284 --> 00:25:00,952
คนไข้ภายนอก...

342
00:25:01,253 --> 00:25:04,256
จะถูกย้ายโดยการพิจารณาของคุณ

343
00:25:04,589 --> 00:25:06,124
พรุ่งนี้มาใหม่นะครับ

344
00:25:09,828 --> 00:25:12,531
ฉันมาจากแดนไกล คุณช่วยทำอะไรหน่อยได้ไหม?

345
00:25:39,891 --> 00:25:41,560
คุณเด็กเหลือขอ

346
00:25:44,863 --> 00:25:48,767
คุณคงจะกลัวผลที่ตามมา

347
00:25:49,401 --> 00:25:52,404
คุณทำเหมือนคุณไม่กลัว เกิดอะไรขึ้น

348
00:25:53,471 --> 00:25:56,508
จู่ๆ คุณก็รู้สึกตัวขึ้นมาใช่ไหม?

349
00:25:56,741 --> 00:26:00,111
ชื่อเสียงของคุณถูกต้อง ท่านเป็นคนมีคุณธรรมเสมอ...

350
00:26:00,245 --> 00:26:04,082
เป็นห่วงประเทศและคิดถึงประชาชนเป็นอย่างยิ่ง

351
00:26:04,149 --> 00:26:07,552
คุณมีความกล้ามากที่จะทำเรื่องแบบนั้น

352
00:26:07,786 --> 00:26:09,387
การมีน้ำดีอ่อนเกิดขึ้นกับ...

353
00:26:09,855 --> 00:26:12,290
นักวิชาการผู้อุทิศตนเพื่อการศึกษา

354
00:26:12,824 --> 00:26:14,726
หรือกับคนอย่างเจ้านายที่ทำงานหนัก...

355
00:26:15,594 --> 00:26:18,797
เพื่อประเทศทั้งกลางวันและกลางคืน

356
00:26:18,864 --> 00:26:20,699
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

357
00:26:23,168 --> 00:26:24,436
คุณกล้าดียังไง?

358
00:26:28,039 --> 00:26:31,610
ชีพจรของร่างกายของคุณผิดปกติและโกรธ

359
00:26:32,577 --> 00:26:34,913
เมื่อพิจารณาจากเรื่องนั้น ฉันวินิจฉัยว่ามีปัญหาในตับของคุณ

360
00:26:37,215 --> 00:26:40,585
คุณค่อนข้างดีอย่างที่ฉันได้ยิน

361
00:26:40,585 --> 00:26:42,487
ถ้าผมใช้วิธีการที่จะเสริม...

362
00:26:42,554 --> 00:26:45,657
ไตและตับเข้าด้วยกัน

363
00:26:46,091 --> 00:26:48,260
คุณจะฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ในไม่ช้า

364
00:26:48,593 --> 00:26:51,096
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

365
00:26:51,363 --> 00:26:52,564
ถ้าเป็นเช่นนั้น

366
00:26:52,998 --> 00:26:56,735
ทำไมคุณมาหาฉันตอนดึก?

367
00:26:56,735 --> 00:26:59,170
แม้จะคิดถึงประชาชนมากก็ตาม

368
00:26:59,471 --> 00:27:03,608
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในที่ต่ำต้อยร่วมกับคนธรรมดาได้อย่างไร?

369
00:27:03,708 --> 00:27:05,477
ในฐานะข้าราชการ

370
00:27:05,543 --> 00:27:08,079
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องปฏิบัติต่อคุณแยกจากกันด้วยความเคารพ

371
00:27:15,253 --> 00:27:17,055
ฉันใช้เวลาปรุงยาสักพัก...

372
00:27:17,489 --> 00:27:19,958
เพราะเฮมินซอไม่มีสมุนไพรที่ดีพอ

373
00:27:21,793 --> 00:27:23,361
มันจะช่วยคุณได้มาก...

374
00:27:23,428 --> 00:27:25,397
ถ้าทานตอนเช้าและกลางคืน

375
00:27:45,283 --> 00:27:46,418
แค่นั้นแหละ.

376
00:27:46,885 --> 00:27:47,886
ดร.เหอ.

377
00:27:50,622 --> 00:27:51,890
คุณเป็นใคร?

378
00:27:51,890 --> 00:27:54,025
ฉันคือดูชิล

379
00:27:54,225 --> 00:27:56,227
โอเค คุณทำงานหนัก

380
00:27:56,227 --> 00:28:00,598
วันนี้คุณสุดยอดมากที่แฮมินซอ

381
00:28:00,598 --> 00:28:02,567
ฉันตกหลุมรัก...

382
00:28:02,567 --> 00:28:05,270
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันรักผู้ชาย

383
00:28:05,270 --> 00:28:07,272
ยังไงซะคุณก็เก่งที่สุด

384
00:28:08,006 --> 00:28:09,774
ขอบคุณ

385
00:28:09,774 --> 00:28:10,775
ดร.เหอ.

386
00:28:11,309 --> 00:28:14,612
มีคนไข้เพิ่มอีก 1 ราย...

387
00:28:15,013 --> 00:28:16,815
ในห้องคนรับใช้

388
00:28:18,883 --> 00:28:21,052
จริงๆแล้วเธอเป็นแม่ของฉัน

389
00:28:21,219 --> 00:28:23,621
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเธอไม่สามารถยืนได้

390
00:28:23,621 --> 00:28:25,924
จิตใจของเธอกำลังหลงทางในขณะนี้

391
00:28:26,658 --> 00:28:30,695
คนรับใช้อย่างเราไม่สามารถไปแฮมินซอโดยไม่ได้รับอนุญาต

392
00:28:30,829 --> 00:28:34,733
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่โดยไม่มีทางเลือกเพราะเจ้านายของฉัน

393
00:28:34,733 --> 00:28:36,835
แต่ในเมื่อเจ้ายังอยู่ที่นี่ ช่วยรักษาแม่ข้าหน่อยได้ไหม?

394
00:28:36,835 --> 00:28:38,303
ดูชิล.

395
00:28:38,303 --> 00:28:39,304
ใช่?

396
00:28:40,138 --> 00:28:42,173
รู้ไหมฉันรักษาคนไข้วันละกี่คน...

397
00:28:42,240 --> 00:28:44,442
ได้รับค่าจ้างเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเหรอ?

398
00:28:44,609 --> 00:28:47,645
หลายสิบ บางทีก็สองสามร้อย

399
00:28:47,812 --> 00:28:49,647
ข่าวลือเรื่องฉันเลื่องลือไปทั่วประเทศ

400
00:28:49,647 --> 00:28:52,717
คนทั่วประเทศมาดูแลฉัน

401
00:28:52,717 --> 00:28:54,119
ฉันไม่ได้ทำเงินมากมายจากสิ่งนั้น

402
00:28:55,920 --> 00:28:57,422
มันเป็นเพียงการพูดคุยทั้งหมด

403
00:28:57,822 --> 00:29:01,493
คำชมเชยว่าฉันเป็นหมอที่ดีที่สุดทำให้น่าเบื่อ

404
00:29:02,327 --> 00:29:04,996
ไม่คิดว่ามันจะน่าเบื่อเหรอ?

405
00:29:06,164 --> 00:29:08,333
รอสักครู่นะครับคุณหมอเฮโอ

406
00:29:08,400 --> 00:29:10,668
แน่นอนว่ามันคงจะน่าเบื่อ ฉันเข้าใจ.

407
00:29:10,735 --> 00:29:12,303
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

408
00:29:12,370 --> 00:29:14,572
คุณช่วยวางเข็มหนึ่งอันได้ไหม...

409
00:29:14,572 --> 00:29:17,876
กับแม่ที่น่าสงสารของฉันเหรอ?

410
00:29:19,344 --> 00:29:20,445
คุณมีเงินบ้างไหม?

411
00:29:20,712 --> 00:29:21,713
อะไร

412
00:29:22,280 --> 00:29:24,082
ฉันทำงานหนักในเวลากลางวัน ฉันไม่สามารถเพลิดเพลินกับตอนกลางคืนได้หรือไม่?

413
00:29:24,082 --> 00:29:25,216
ฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

414
00:29:25,216 --> 00:29:26,951
ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว...

415
00:29:26,951 --> 00:29:28,253
เพราะฉันหมอบคลานทั้งวันเพื่อฝังเข็ม

416
00:29:29,921 --> 00:29:31,656
ฉันจะฆ่าคุณ

417
00:29:31,923 --> 00:29:34,259
คุณ! คุณสมควรตาย

418
00:29:34,259 --> 00:29:36,261
คุณจะไม่ช่วยเพื่อนของคุณได้อย่างไร?

419
00:29:36,261 --> 00:29:37,829
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

420
00:29:37,996 --> 00:29:40,598
คุณไม่ไปไหน...

421
00:29:40,598 --> 00:29:43,268
จนกว่าคุณจะช่วยแม่ของฉัน คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

422
00:29:43,468 --> 00:29:45,070
- ดักแซ! - ใช่.

423
00:29:45,070 --> 00:29:46,337
เอาคลับมาให้ฉันหน่อย

424
00:29:46,337 --> 00:29:47,505
ตกลง.

425
00:29:47,872 --> 00:29:50,775
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

426
00:29:50,775 --> 00:29:52,377
ฉันปวดเมื่อยทั้งร่างกาย

427
00:29:52,444 --> 00:29:53,711
คุณกล้าดียังไง.

428
00:29:55,413 --> 00:29:56,414
โอ้พระเจ้า

429
00:29:56,681 --> 00:29:58,183
คุณงี่เง่า!

430
00:30:01,052 --> 00:30:04,022
ฉันมักจะไม่ทำสิ่งนี้กับผู้คน

431
00:30:06,224 --> 00:30:07,292
ฉุด!

432
00:30:12,931 --> 00:30:13,965
เท้าของฉัน.

433
00:30:14,766 --> 00:30:16,501
- คุณเหยียบเท้าของฉัน - โอ้พระเจ้า

434
00:30:19,504 --> 00:30:22,740
หยุดเขาไม่ให้ออกไป หยุดเขา.

435
00:30:22,740 --> 00:30:25,877
โอ้พระเจ้า ไม่ต้องกังวล.

436
00:30:25,877 --> 00:30:27,245
ฉันจะหยุดเขา

437
00:30:38,556 --> 00:30:39,591
เลขที่!

438
00:30:40,191 --> 00:30:42,994
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนขี้โกง

439
00:30:43,728 --> 00:30:45,330
เห้ย อิม ไอ้เวร

440
00:30:46,064 --> 00:30:47,465
ถ้าแม่ฉันตาย

441
00:30:48,500 --> 00:30:50,668
ฉันจะฆ่าคุณ

442
00:30:51,302 --> 00:30:52,537
คุณเข้าใจไหม?

443
00:31:03,681 --> 00:31:06,184
ฉันควรจะไปในทิศทางใด?

444
00:31:10,421 --> 00:31:11,523
มันเป็นแบบนี้

445
00:31:22,333 --> 00:31:24,669
เราควรเริ่มการรักษาก่อน

446
00:31:25,937 --> 00:31:27,172
ด้วยสิ่งนั้น?

447
00:31:27,238 --> 00:31:30,308
คุณจะยัดมันเข้าไปในลำคอของฉันเหรอ?

448
00:31:30,308 --> 00:31:31,743
ไม่แน่นอน

449
00:31:31,809 --> 00:31:34,779
ฉันจะสะกิดมันเล็กน้อย เปิดปากของคุณ

450
00:31:35,113 --> 00:31:36,247
เปิดปากของคุณ

451
00:31:36,247 --> 00:31:37,682
ยกคางขึ้นเล็กน้อย

452
00:31:38,349 --> 00:31:40,718
มันกำลังเข้าไปข้างใน

453
00:31:43,855 --> 00:31:45,290
รอสักครู่.

454
00:31:47,325 --> 00:31:48,927
- มันกำลังจะออกมา - มันเจ็บ.

455
00:31:55,400 --> 00:31:58,136
หมอไม่เคยจะ...

456
00:31:58,636 --> 00:32:00,505
พูดคุยเกี่ยวกับความลับของผู้ป่วย

457
00:32:00,738 --> 00:32:04,209
ยิ่งถ้าเป็นความลับด้วย

458
00:32:15,587 --> 00:32:18,022
- โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า

459
00:32:19,123 --> 00:32:20,358
อาจารย์

460
00:32:20,692 --> 00:32:22,994
เห็นขุนนางก็เกรงกลัว...

461
00:32:23,261 --> 00:32:25,363
อยู่หน้าเข็ม

462
00:32:25,663 --> 00:32:28,066
พวกเขาคงจะเป็นคนต่ำต้อยเหมือนกัน

463
00:32:28,066 --> 00:32:32,270
ใช่. แม้ว่าพวกเขาจะมีสถานะทางสังคมที่สูงกว่า แต่พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเรา

464
00:32:32,704 --> 00:32:36,040
เมื่อพวกเขาป่วย ชีวิตของพวกเขาก็ขึ้นอยู่กับเรา

465
00:32:36,040 --> 00:32:38,343
เช่นเดียวกับคนต่ำต้อยอื่นๆ ทั่วประเทศ

466
00:32:38,409 --> 00:32:39,644
นี่ทำให้...

467
00:32:40,144 --> 00:32:41,913
โลกนี้เป็นสถานที่อันยุติธรรม

468
00:32:42,046 --> 00:32:43,982
- แน่นอน. - โอ้พระเจ้า

469
00:32:43,982 --> 00:32:47,085
มันเป็นโลกที่ยุติธรรม

470
00:32:49,554 --> 00:32:51,122
แต่...

471
00:32:51,122 --> 00:32:53,992
คุณไม่กลัวที่จะทำงานตอนกลางคืนเหรอ?

472
00:32:54,626 --> 00:32:55,727
มานี่..

473
00:32:57,762 --> 00:32:58,930
ฉันเป็นใคร?

474
00:32:59,430 --> 00:33:02,734
ฉันเป็นคนต่ำต้อยที่มีพ่อแม่เป็นคนรับใช้

475
00:33:02,867 --> 00:33:05,670
สิ่งที่ขุนนางจะบอกผู้คน...

476
00:33:06,170 --> 00:33:08,473
ว่าคนต่ำต้อยเช่นฉันได้รับการรักษาให้หายไหม?

477
00:33:08,473 --> 00:33:10,408
พวกเขาจะไม่

478
00:33:10,408 --> 00:33:12,844
- ไม่แน่นอน - พวกเขาไม่สามารถบอกได้

479
00:33:16,948 --> 00:33:18,616
คุณไม่ได้มาจากโรงพยาบาลรอยัลเหรอ?

480
00:33:19,517 --> 00:33:22,353
ด้วยเห็นว่าเป็นเพียงผู้บังคับบัญชาก็สามารถมีสถานที่เช่นนี้ได้

481
00:33:22,654 --> 00:33:24,322
ข่าวลือจะต้องเป็นจริง

482
00:33:24,322 --> 00:33:26,457
เขาปฏิบัติต่อผู้ชายที่มีอำนาจเท่านั้น

483
00:33:26,457 --> 00:33:28,826
ผู้บังคับบัญชาพยายามเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงก็ตาม

484
00:33:30,361 --> 00:33:33,197
คุณคิดว่าเขาเก่งเรื่องการฝังเข็มมากแค่ไหน?

485
00:33:33,197 --> 00:33:36,467
เขาเพิ่งอายุ 30 เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับยาบ้าง?

486
00:33:36,601 --> 00:33:38,736
เขาแค่กำลังแสดงท่าทาง...

487
00:33:39,437 --> 00:33:41,572
เพราะคนต่ำต้อยสรรเสริญพระองค์

488
00:33:41,572 --> 00:33:42,940
เอ้ย

489
00:33:44,042 --> 00:33:46,944
อาจารย์ยู ผ่านมาสักพักแล้ว

490
00:33:47,011 --> 00:33:50,081
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะพบแพทย์ต่ำต้อยจาก Haemineo ที่นี่

491
00:33:50,982 --> 00:33:54,786
แล้วจะคิดถึงกลิ่นของผู้หญิงอีกครั้ง...

492
00:33:55,086 --> 00:33:57,488
ขณะถอนหนองที่เปื้อนเลือดทุกวัน

493
00:33:59,457 --> 00:34:03,861
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่เช่นกัน

494
00:34:05,029 --> 00:34:06,230
แล้วอีกครั้ง

495
00:34:06,664 --> 00:34:09,434
นี่คือสถานที่ที่คุณสามารถ...

496
00:34:09,767 --> 00:34:11,536
นำกลิ่นสมุนไพรออกมา

497
00:34:13,137 --> 00:34:14,839
ดร.เหอ.

498
00:34:14,839 --> 00:34:16,240
เอ้ย

499
00:34:16,941 --> 00:34:19,510
ฉันดื่มเหล้าด้วยเงินเพียงเล็กน้อย...

500
00:34:19,610 --> 00:34:21,479
และมันคงจะทำให้ฉันปวดท้องแน่ๆ

501
00:34:21,946 --> 00:34:23,915
สนุกกับตัวเอง

502
00:34:24,882 --> 00:34:27,418
สุราดิบรสชาติดีจริงๆ

503
00:34:28,353 --> 00:34:30,188
- เอ้ย - เขากล้าดียังไง?

504
00:34:30,355 --> 00:34:31,856
และเขาเป็นหมอ

505
00:34:32,123 --> 00:34:34,992
เลือดอันต่ำต้อยจะไม่ไปไหน

506
00:35:30,748 --> 00:35:33,684
คุณได้รับเหรียญจากการเกิดมาในครอบครัวที่ดี

507
00:35:37,221 --> 00:35:41,025
และฉันได้รับโชคลาภจากทักษะที่ฉันเชี่ยวชาญ

508
00:35:48,666 --> 00:35:50,768
โลกนี้ยุติธรรมเท่านั้น

509
00:35:52,203 --> 00:35:54,505
ให้เราอยู่ร่วมกันได้ดี

510
00:36:39,917 --> 00:36:43,588
วันนี้คุณไม่ได้อยู่ที่แฮมินซอเหรอ?

511
00:36:57,468 --> 00:36:59,804
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

512
00:37:12,283 --> 00:37:14,018
เอ้ย ทำไมฉันถึงสนใจ?

513
00:37:19,557 --> 00:37:21,325
นี่คือวิธีที่คุณใช้ชีวิตและไป

514
00:37:21,826 --> 00:37:23,294
ไม่มีอะไรมากไปมัน

515
00:37:27,498 --> 00:37:29,367
เอ้ย ฉันนอนไม่หลับเลย

516
00:38:00,164 --> 00:38:02,433
เธอชื่อโอ ฮารา อายุ 15 ปี เธอเป็นผู้ป่วย TOF

517
00:38:02,433 --> 00:38:04,769
เธอได้รับการผ่าตัดหกเดือนหลังจากที่เธอเกิด

518
00:38:04,835 --> 00:38:09,073
เราจะใส่ลิ้นปอด และเธอก็แสดงอาการของภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

519
00:38:09,073 --> 00:38:12,343
ชเวยอนคยอง การทำงานของวาล์ว TOF คืออะไร?

520
00:38:13,511 --> 00:38:16,414
- ขอโทษ? - การทำงานของวาล์ว คุณไม่รู้เหรอ?

521
00:38:16,781 --> 00:38:19,283
เป็นโรค Tetralogy of Fallot ชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นโรคหัวใจพิการแต่กำเนิด

522
00:38:19,984 --> 00:38:24,622
ผู้ที่เป็นโรคปอดตีบจะต้องขยายออกก่อนจึงจะเข้ารับการรักษาได้

523
00:38:24,822 --> 00:38:27,658
หากลิ้นหัวใจไหลกลับหลังการผ่าตัด

524
00:38:27,692 --> 00:38:31,028
ช่องด้านขวาขยายตัว และเลือดไหลเวียนได้ไม่ดี

525
00:38:31,028 --> 00:38:33,064
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจำเป็นต้องใส่ลิ้นหัวใจปอด

526
00:38:33,364 --> 00:38:36,367
ลิ้นหัวใจเทียมมี 2 ประเภท คือ แบบทิชชู่และแบบโลหะ

527
00:38:36,434 --> 00:38:39,003
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการผ่าตัด

528
00:38:41,472 --> 00:38:42,873
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

529
00:38:43,107 --> 00:38:46,043
ตั้งแต่วันนี้ หมอชเวยอนคยองจะเข้ามาดูแลฮารา

530
00:38:46,043 --> 00:38:49,647
เธอเป็นหมอที่มีความสามารถ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

531
00:38:50,247 --> 00:38:51,782
ขออภัย ศาสตราจารย์ฮวาง

532
00:39:06,864 --> 00:39:08,332
แม่เธอพูดแบบนั้นเหรอ?

533
00:39:08,866 --> 00:39:11,068
- ทำไม? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

534
00:39:11,469 --> 00:39:14,138
โอฮาราเลือกเธอโดยเฉพาะและบอกว่าเธอต้องการเธอ

535
00:39:14,905 --> 00:39:16,607
คุณทำอะไรผิดหรือเปล่า?

536
00:39:16,607 --> 00:39:19,110
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะทำให้เธอพอใจ

537
00:39:19,176 --> 00:39:20,978
เมื่อวานฉันไม่สามารถไปเข้าห้องน้ำได้

538
00:39:21,812 --> 00:39:25,049
ฉันควรทำอย่างไร? คุณบอกฉันว่าเธอเป็นวีไอพีจากฝ่ายประธาน

539
00:39:25,049 --> 00:39:28,786
คุณคิดอย่างไร? คุณควรคิดว่านี่เป็นโอกาส

540
00:39:28,986 --> 00:39:30,421
คุณโง่เหรอ?

541
00:39:30,421 --> 00:39:33,891
หากคุณไม่สามารถรับคะแนนได้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้อื่นได้รับน้อยลง คุณไม่รู้เหรอ?

542
00:39:34,158 --> 00:39:37,228
คุณคิดว่าชเวยอนคยองจะพยายามเอาใจ...

543
00:39:37,228 --> 00:39:39,797
ผู้ป่วยหรือผู้ปกครองที่มีทัศนคติไม่ดี?

544
00:39:41,832 --> 00:39:43,100
สวัสดี

545
00:39:44,602 --> 00:39:47,438
ฉันชเว ยอนคยอง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

546
00:39:47,538 --> 00:39:51,308
ฮารา เธอเป็นหมอคนใหม่ของคุณ กล่าวสวัสดี.

547
00:39:54,478 --> 00:39:57,548
วันนี้เธอไม่ควรหักโหมจนเกินไป ให้แน่ใจว่าเธอได้พักผ่อน

548
00:39:57,648 --> 00:39:59,917
และจะมีการสอบง่ายๆในช่วงบ่าย

549
00:39:59,917 --> 00:40:03,387
โทรศัพท์มือถือมากเกินไปอาจไม่ดีสำหรับเธอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ทำอย่างนั้น

550
00:40:03,387 --> 00:40:04,422
เอาล่ะ.

551
00:40:04,422 --> 00:40:07,558
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ แล้วพบกันใหม่

552
00:40:20,471 --> 00:40:21,539
คุณ!

553
00:40:21,539 --> 00:40:24,408
ไอ้สารเลว! เหตุใดฉันจึงต้องมีการตรวจอีกครั้ง?

554
00:40:24,508 --> 00:40:25,743
เอ้ย

555
00:40:25,776 --> 00:40:27,578
เขาฟิตทุกครั้งที่มีสอบ

556
00:40:27,578 --> 00:40:29,547
- หุบปาก! - พยาบาลที่น่าสงสาร

557
00:40:29,547 --> 00:40:32,149
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไอ้สารเลว!

558
00:40:32,216 --> 00:40:33,517
น้ำผึ้ง.

559
00:40:33,517 --> 00:40:34,785
คุณเป็นใคร?

560
00:40:35,019 --> 00:40:38,456
- ให้ฉันแผนภูมิ - คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

561
00:40:38,522 --> 00:40:40,024
ทำตัวเหมือนหมอถ้า...

562
00:40:40,024 --> 00:40:41,726
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ในฐานะแพทย์

563
00:40:42,426 --> 00:40:43,928
เพื่อช่วยคุณ

564
00:40:44,428 --> 00:40:47,698
คุณต้องได้รับการวินิจฉัยที่ถูกต้องเพื่อให้ได้รับการรักษาที่ถูกต้อง

565
00:40:48,399 --> 00:40:50,868
เพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้องคุณต้องได้รับการตรวจ

566
00:40:51,268 --> 00:40:54,371
คุณจะต้องสอบอีกสามครั้ง

567
00:40:54,371 --> 00:40:56,340
อีกสาม?

568
00:40:56,407 --> 00:40:58,409
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

569
00:40:58,409 --> 00:41:00,578
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงๆเหรอว่าคุณคิดอะไรอยู่?

570
00:41:00,578 --> 00:41:04,081
ในโรงพยาบาลทั่วไปท่านให้เราตรวจหลายครั้ง

571
00:41:04,148 --> 00:41:06,350
ผู้ป่วยเสียชีวิตขณะเข้ารับการตรวจ

572
00:41:06,350 --> 00:41:08,385
และคุณก็สร้างโชคลาภตามมา

573
00:41:08,385 --> 00:41:10,488
- แพ็คกระเป๋าของคุณ - น้ำผึ้ง.

574
00:41:10,521 --> 00:41:13,991
ฉันบอกให้คุณไปฝังเข็มที่คลินิกตะวันออกแทน!

575
00:41:14,158 --> 00:41:15,359
การฝังเข็มมีประโยชน์

576
00:41:16,193 --> 00:41:18,796
มีหลายโรคที่คุณสามารถรักษาได้ด้วยการฝังเข็ม

577
00:41:19,897 --> 00:41:21,632
แต่มันไม่ใช่กรณีของคุณ

578
00:41:22,533 --> 00:41:24,268
อาการของคุณอาจร้ายแรงหากคุณพึ่งพาการฝังเข็ม

579
00:41:24,268 --> 00:41:28,773
คุณ... คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันถึงวิ่งปากแบบนั้น?

580
00:41:28,773 --> 00:41:29,974
ฉันรู้ค่อนข้างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

581
00:41:33,544 --> 00:41:34,745
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?

582
00:41:39,617 --> 00:41:41,018
งั้นก็แค่อยู่ที่นี่

583
00:41:47,124 --> 00:41:48,626
“คุณอยากมีชีวิตอยู่ไหม?”

584
00:41:51,028 --> 00:41:52,963
มาดูกันว่าคุณจะเก่งขนาดไหน

585
00:41:58,269 --> 00:41:59,370
ดร.ชอย.

586
00:42:01,472 --> 00:42:03,440
คุณอาจจะรู้อยู่แล้วว่า

587
00:42:03,808 --> 00:42:06,477
แต่เธอก็ไม่หยุดเล่นมือถือ...

588
00:42:06,477 --> 00:42:08,179
และมักจะรำคาญอยู่เสมอ

589
00:42:08,179 --> 00:42:09,880
มันเริ่มอยู่เหนือการควบคุมของฉันแล้ว

590
00:42:09,880 --> 00:42:11,382
เธอกำลังเข้าสู่วัยรุ่น

591
00:42:11,515 --> 00:42:13,417
เธอเครียดเพราะการผ่าตัดของเธออยู่ข้างหน้าเช่นกัน

592
00:42:13,417 --> 00:42:14,952
อาจเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว

593
00:42:14,952 --> 00:42:16,821
แพทย์คนก่อนของเธอ...

594
00:42:17,154 --> 00:42:20,157
เป็นผู้ชาย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะถามเขาเรื่องนี้

595
00:42:20,491 --> 00:42:22,726
แต่เนื่องจากคุณเป็นผู้หญิง

596
00:42:22,726 --> 00:42:25,496
คุณลองคุยกับเธอเหมือนพี่สาวของเธอได้ไหม?

597
00:42:25,496 --> 00:42:27,898
ฉันไม่สามารถเป็นพี่สาวของเธอได้ ฉันเป็นหมอของเธอ

598
00:42:28,199 --> 00:42:31,535
และมันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของฉัน

599
00:42:32,169 --> 00:42:33,838
- ขอโทษ? - งานของฉันคือช่วย...

600
00:42:33,838 --> 00:42:36,140
ชีวิตของผู้คนผ่านการผ่าตัด

601
00:42:36,140 --> 00:42:37,408
หากคุณต้องการ

602
00:42:38,008 --> 00:42:41,745
ฉันสามารถเชื่อมต่อคุณกับที่ปรึกษามืออาชีพได้

603
00:42:42,580 --> 00:42:44,248
ที่ปรึกษา?

604
00:42:57,061 --> 00:42:58,229
เสียงระฆังดังขึ้น

605
00:43:00,931 --> 00:43:03,000
ความดีครับอาจารย์

606
00:43:04,068 --> 00:43:05,536
เธอบอกว่าเธอจะมา

607
00:43:05,603 --> 00:43:06,737
ทำไมเธอไม่มา?

608
00:43:07,104 --> 00:43:10,207
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันรักษาสัญญาได้ดีแค่ไหน

609
00:43:10,674 --> 00:43:14,511
ดร.เหอ. หมอเห้ย!

610
00:43:15,179 --> 00:43:18,415
คนญี่ปุ่น... มีคนบอกว่าจะโจมตีเราเร็วๆ นี้

611
00:43:18,415 --> 00:43:19,884
เอะอะทั้งหมดคืออะไร?

612
00:43:19,884 --> 00:43:21,151
มันไม่มีอะไรใหม่

613
00:43:21,151 --> 00:43:23,854
ฉันสงสัยว่าเธอจะมาพรุ่งนี้หรือไม่

614
00:43:23,854 --> 00:43:25,189
ใคร...

615
00:43:26,257 --> 00:43:27,591
พรุ่งนี้ญี่ปุ่นจะโจมตีเราไหม?

616
00:43:27,658 --> 00:43:29,994
เรื่องไร้สาระ มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

617
00:43:30,594 --> 00:43:32,863
แต่ฉันคิดว่าคราวนี้พวกเขาจะโจมตีเราจริงๆ

618
00:43:33,130 --> 00:43:35,933
บรรดาเจ้าหน้าที่และพระมหากษัตริย์ได้โต้เถียงกันอย่างดุเดือดในการประชุมวันนี้

619
00:43:35,933 --> 00:43:38,836
พระราชาทรงตะโกนว่าทรงเจ็บศีรษะ

620
00:43:38,836 --> 00:43:41,906
ฉันเดาว่าเจ้าหน้าที่คงจะได้รับการข่มขู่

621
00:43:48,946 --> 00:43:51,382
ความดี อะไรก็ได้ ฉันจะไม่รำคาญว่าเธอมาหรือไม่

622
00:43:55,586 --> 00:43:57,154
ทำไมเขาถึงไม่ยุ่งล่ะ?

623
00:43:57,988 --> 00:43:59,156
มันเป็นของญี่ปุ่น

624
00:44:02,259 --> 00:44:03,861
สงครามเหรอ?

625
00:44:11,802 --> 00:44:14,939
เขาไม่ใช่อาจารย์ฮอจุนใช่ไหม?

626
00:44:17,541 --> 00:44:20,978
ว่ากันว่าทักษะการฝังเข็มของคุณดีที่สุดในประเทศ

627
00:44:21,111 --> 00:44:22,713
นั่นเป็นเพียงการพูดเกินจริงเท่านั้น

628
00:44:22,713 --> 00:44:23,948
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

629
00:44:24,248 --> 00:44:27,718
คุณคิดว่าการฝังเข็มมีประสิทธิภาพในการรักษาไมเกรนชนิดรุนแรงหรือไม่?

630
00:44:28,018 --> 00:44:31,555
พระราชาทรงตะโกนว่าทรงเจ็บศีรษะ

631
00:44:34,758 --> 00:44:37,828
- ได้ผลดีกว่ายา - ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

632
00:44:37,828 --> 00:44:40,597
ประการแรก มีผลข้างเคียงน้อยและใช้เวลาเพียงระยะเวลาสั้นๆ

633
00:44:40,631 --> 00:44:41,632
ประการที่สอง

634
00:44:41,732 --> 00:44:45,002
อาการปวดหัวส่วนใหญ่เกิดจากการอุดตันของหลอดเลือด

635
00:44:45,269 --> 00:44:47,671
ดังนั้นการฝังเข็มจะได้ผลดียิ่งขึ้น

636
00:44:47,671 --> 00:44:49,473
แต่หากถูกปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสม

637
00:44:49,473 --> 00:44:52,209
ผลข้างเคียงของมันจะอันตรายกว่ายาเสียอีก

638
00:44:52,643 --> 00:44:55,713
นอกจากนี้ยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาพื้นฐานได้

639
00:44:55,713 --> 00:44:57,781
มีอาการเจ็บป่วยที่คุณใช้ยา...

640
00:44:57,881 --> 00:45:00,284
เพื่อรักษาพวกเขาและหายจากพวกเขา

641
00:45:01,051 --> 00:45:02,586
โรคบางชนิดรักษาได้โดย...

642
00:45:02,586 --> 00:45:04,488
ควบคุมพลังงานของผู้ป่วยผ่านการฝังเข็ม

643
00:45:04,888 --> 00:45:07,024
และคุณบอกว่ามันเป็นกรณีหลังของไมเกรนใช่ไหม?

644
00:45:09,727 --> 00:45:10,828
คุณไม่รู้เหรอ?

645
00:45:11,261 --> 00:45:14,198
ฮออิมได้รับการแต่งตั้งที่นี่เมื่อเขาสอบผ่านด้วยคะแนนสูงสุด

646
00:45:14,198 --> 00:45:16,100
ขณะทำงานที่นี่มา 10 ปี

647
00:45:16,100 --> 00:45:19,903
เขาพลาดทุกโอกาสที่จะเข้าไปในโรงพยาบาลหลวง

648
00:45:20,137 --> 00:45:21,939
ทั้งหมดเป็นเพราะฮอจุน

649
00:45:21,939 --> 00:45:22,940
อะไรนะ?

650
00:45:23,140 --> 00:45:25,175
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด

651
00:45:25,576 --> 00:45:28,078
แต่เขาคงมีความแค้นกับอาจารย์ฮอจุน

652
00:45:28,412 --> 00:45:31,281
เหนือสิ่งอื่นใด ยาหาซื้อได้ยากและมักจะมีราคาแพง

653
00:45:31,348 --> 00:45:33,917
แต่การฝังเข็มต้องใช้แค่โมซ่าและเข็มเท่านั้น

654
00:45:33,984 --> 00:45:35,652
เป็นการรักษาที่สมบูรณ์แบบ...

655
00:45:37,121 --> 00:45:39,023
เพื่อประชาชนผู้ยากจน

656
00:45:39,023 --> 00:45:41,725
การรักษาพยาบาลสำหรับคนยากจน

657
00:45:42,059 --> 00:45:45,062
เขารู้แต่กลับออกไปทำงานให้เจ้าหน้าที่ทุกคืน

658
00:45:46,163 --> 00:45:47,598
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง...

659
00:45:47,831 --> 00:45:49,900
แม้ว่าคุณรู้ความจริงแล้ว?

660
00:45:50,634 --> 00:45:54,138
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับการประชวรของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

661
00:46:00,944 --> 00:46:03,447
ฮออิมจะรักษาฝ่าบาทด้วยการฝังเข็มหรือไม่?

662
00:46:03,447 --> 00:46:05,315
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

663
00:46:05,616 --> 00:46:08,185
เขาคิดว่าชายคนนั้นปวดคอมาโดยตลอด

664
00:46:08,185 --> 00:46:09,653
แต่ด้วยสถานการณ์

665
00:46:10,821 --> 00:46:13,524
อาจารย์ฮอจุนไม่มีทางเลือก

666
00:46:13,524 --> 00:46:16,293
ไม่ใช่ว่าไม่มีใครดีเท่าเขาหรอก

667
00:46:16,994 --> 00:46:18,195
ทำไมต้องเป็นเขาของทุกคน?

668
00:46:19,196 --> 00:46:21,432
ทำไมคุณไม่หยุดมันไม่ให้เกิดขึ้น?

669
00:46:21,432 --> 00:46:22,733
คุณน้อย...

670
00:46:23,734 --> 00:46:25,702
แล้วคุณทำอะไร?

671
00:46:26,303 --> 00:46:28,505
ในขณะที่ชายผู้ต่ำต้อยคนนั้นได้รับชื่อเสียงไปจนหมด

672
00:46:28,505 --> 00:46:31,141
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากเพื่อรักษาตำแหน่งของคุณ

673
00:46:33,277 --> 00:46:34,278
สาปมัน

674
00:46:40,117 --> 00:46:41,952
ฮออิมอยู่เสมอ...

675
00:46:51,595 --> 00:46:54,398
หากเจ้ารักษาอาการป่วยของฝ่าบาทได้สำเร็จในครั้งนี้

676
00:46:54,665 --> 00:46:57,701
ฉันจะแต่งตั้งคุณในตำแหน่งใดก็ได้ที่คุณต้องการ

677
00:46:59,236 --> 00:47:01,605
คุณจะสามารถที่จะละทิ้งตำแหน่งที่น่าสะอิดสะเอียนของคุณได้

678
00:47:02,206 --> 00:47:06,276
นอกจากนี้ฝ่าพระบาทอาจต้องการให้คุณอยู่ข้างๆ เขา

679
00:47:06,944 --> 00:47:08,345
แต่คุณจะฆ่าตัวตาย...

680
00:47:08,345 --> 00:47:10,547
หากคุณทำผิดพลาดแม้แต่น้อย

681
00:47:10,848 --> 00:47:13,684
จะถือว่ายุติธรรมตามเงื่อนไขนั้นเท่านั้น

682
00:47:14,551 --> 00:47:17,688
คงต้องบอกว่าเสียใจ...

683
00:47:18,122 --> 00:47:19,823
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

684
00:47:23,994 --> 00:47:26,997
เอาล่ะ. ใครจะมาร่วมด้วย...

685
00:47:26,997 --> 00:47:28,866
สำหรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้เหรอ?

686
00:47:34,771 --> 00:47:36,907
นี่ไม่ใช่ของฉัน

687
00:47:42,546 --> 00:47:44,381
มีคนเอาสิ่งนี้มาไว้ในห้องของฉันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

688
00:47:56,827 --> 00:47:58,462
ความดี.

689
00:47:59,296 --> 00:48:01,965
พวกเขาดูคมและแทงทะลุ

690
00:48:02,866 --> 00:48:05,836
ดร.เหอ. ผู้คนจากวังมาที่นี่เพื่อคุ้มกันคุณ

691
00:48:06,103 --> 00:48:07,905
เอาล่ะ. ฉันจะออกไปข้างนอก

692
00:48:14,311 --> 00:48:15,345
ผู้เชี่ยวชาญ.

693
00:48:16,346 --> 00:48:17,514
ผู้เชี่ยวชาญ.

694
00:48:20,417 --> 00:48:22,186
โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

695
00:48:22,186 --> 00:48:24,221
ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้...

696
00:48:24,221 --> 00:48:26,323
และพบว่าเธอหายใจไม่ดี

697
00:48:26,323 --> 00:48:29,326
เธอกลายเป็นสัปดาห์เกินไปที่จะเคลื่อนไหว

698
00:48:29,326 --> 00:48:31,862
ดร.เหอต้องไปที่วังเดี๋ยวนี้

699
00:48:31,862 --> 00:48:33,096
ไปหาหมอคนอื่นเถอะ

700
00:48:33,096 --> 00:48:37,134
ไม่ มีเพียงดร.เหอเท่านั้นที่สามารถช่วยลูกสาวฉันได้

701
00:48:37,167 --> 00:48:41,338
ฉันไปพบแพทย์ที่มีชื่อเสียงและขอให้พวกเขารักษาเธอแล้ว

702
00:48:41,338 --> 00:48:45,042
แต่พวกเขาทั้งหมดมองดูเธออย่างสิ้นหวังและไม่ยอมรับเธอ

703
00:48:45,175 --> 00:48:49,012
ฉันเป็นพ่อที่โง่เขลาที่ฉันเพิ่งตระหนักได้ในตอนนี้

704
00:48:49,012 --> 00:48:50,347
ฉันบอกว่าพอแล้ว

705
00:48:51,615 --> 00:48:52,716
ให้เรารีบไป.

706
00:48:52,916 --> 00:48:56,253
ดร.เหอ. โปรดช่วยลูกสาวของฉันด้วย

707
00:48:56,687 --> 00:48:57,721
ได้โปรด...

708
00:48:59,122 --> 00:49:01,792
จะให้ฝ่าบาทรอหรือ?

709
00:49:07,864 --> 00:49:09,166
พ่อ...

710
00:49:12,736 --> 00:49:14,972
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

711
00:49:16,573 --> 00:49:18,141
ให้เรากลับบ้านเถอะ

712
00:49:18,642 --> 00:49:20,811
เรากลับบ้านกันเถอะพ่อ

713
00:49:20,911 --> 00:49:23,347
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

714
00:49:23,547 --> 00:49:26,416
คุณจะตายถ้าเรากลับบ้าน

715
00:49:27,751 --> 00:49:30,287
โอ้ใช่แล้ว ที่นี่.

716
00:49:30,954 --> 00:49:33,257
ฉันได้เตรียมเงินสำหรับค่ายาของเธอแล้ว

717
00:49:33,257 --> 00:49:35,993
เมื่อวานฉันทำงานเหมือนคนโง่...

718
00:49:35,993 --> 00:49:37,894
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถหารายได้ได้มากขนาดนี้

719
00:49:43,033 --> 00:49:44,234
ปล่อยเราไป.

720
00:49:48,772 --> 00:49:51,842
คุณมาที่นี่คนเดียวเมื่อคุณป่วยหรือเปล่า?

721
00:49:52,342 --> 00:49:55,212
พรุ่งนี้เช้ากลับมาอีกครั้งหากคุณมาที่นี่เพื่อรับการรักษา

722
00:49:55,212 --> 00:49:56,346
ฉันจะเลี้ยงคุณก่อน...

723
00:49:56,346 --> 00:49:58,015
อย่าปฏิบัติต่อฉัน

724
00:49:58,682 --> 00:50:00,617
- อะไร? - พรุ่งนี้

725
00:50:00,617 --> 00:50:03,387
พ่อจะมาที่นี่กับฉันอีกครั้ง

726
00:50:04,655 --> 00:50:06,723
แต่อย่าปฏิบัติต่อฉัน

727
00:50:08,725 --> 00:50:09,726
โปรด.

728
00:50:10,827 --> 00:50:12,696
แค่ปล่อยให้ฉันตายไป

729
00:50:20,337 --> 00:50:23,807
ฉันก็จะตายอยู่แล้ว

730
00:50:27,044 --> 00:50:29,746
ฉันแค่อยากจะตายให้เร็วที่สุด

731
00:50:31,782 --> 00:50:33,083
วิธีนั้น

732
00:50:33,784 --> 00:50:35,786
พ่อของฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

733
00:51:00,811 --> 00:51:03,647
ดร.เหอ ทำไมคุณถึงจากไป?

734
00:51:04,014 --> 00:51:06,483
โปรดช่วยยอนยีด้วย

735
00:51:08,285 --> 00:51:09,886
ยอนยี ฉันควรทำอย่างไรดี?

736
00:51:11,188 --> 00:51:13,056
ฉันควรทำอย่างไร?

737
00:51:46,323 --> 00:51:47,324
ไท่หยาง.

738
00:51:47,591 --> 00:51:50,794
แทงเข็มเข้าไปประมาณหนึ่งนิ้วแล้วเน้นพลังงาน

739
00:51:50,927 --> 00:51:52,396
และนำมันออกมาอย่างช้าๆ

740
00:51:52,596 --> 00:51:55,332
เฝิงจือ. ประสานเข็มและการไหลของพลังงาน...

741
00:51:55,332 --> 00:51:58,835
และใส่มันเข้าไปอย่างรวดเร็ว นำมันออกมาในสามขั้นตอนช้าๆ

742
00:51:59,336 --> 00:52:03,507
ลิเก. วางเข็มลงบนพื้นผิวแล้วหมุนไปทางขวา

743
00:52:03,607 --> 00:52:05,776
ใส่เข้าไปประมาณหนึ่งนิ้ว

744
00:52:05,876 --> 00:52:08,545
และนำออกมาอย่างช้าๆ หลังจากผ่านไป 30 นาที

745
00:53:45,475 --> 00:53:48,044
เรื่องอะไร?

746
00:53:50,714 --> 00:53:51,948
นั่นคือ...

747
00:54:06,062 --> 00:54:08,965
ฮออิมมีกล่องสำหรับเข็มฝังเข็ม

748
00:54:09,733 --> 00:54:10,934
นั่นหมายความว่า...

749
00:54:15,705 --> 00:54:18,675
นักโทษหนีไปแล้ว นักโทษหลบหนี!

750
00:54:26,016 --> 00:54:27,584
นักโทษหลบหนี!

751
00:54:38,962 --> 00:54:40,397
เคลื่อนไหว!

752
00:54:42,632 --> 00:54:45,068
เคลื่อนไหว! จับเขา!

753
00:54:45,535 --> 00:54:46,836
โอ้พระเจ้า

754
00:54:46,836 --> 00:54:48,438
รับเขา.

755
00:54:48,438 --> 00:54:50,106
ย้ายออกไปจากทางของฉัน

756
00:55:08,658 --> 00:55:10,126
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

757
00:55:21,204 --> 00:55:22,205
ฉัน?

758
00:55:23,506 --> 00:55:25,108
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

759
00:55:29,613 --> 00:55:31,281
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

760
00:57:03,973 --> 00:57:06,309
หมายความว่าไงคนไข้หายตัวไป?

761
00:57:06,309 --> 00:57:08,078
เมื่อผมเข้าไปตรวจสอบระบบติดตามของโฮลเตอร์...

762
00:57:08,078 --> 00:57:09,512
โอ้พระเจ้า

763
00:57:09,879 --> 00:57:11,614
แม่ของเธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

764
00:57:11,881 --> 00:57:13,683
คุณไม่ใช่แม่ของเธอเหรอ?

765
00:57:13,750 --> 00:57:14,851
ไม่

766
00:57:15,085 --> 00:57:18,521
หมายความว่ายังไงเธอหายไปแล้ว?

767
00:57:22,559 --> 00:57:24,260
คุณเป็นหมอคนใหม่เหรอ?

768
00:57:24,728 --> 00:57:26,129
ใช่แล้ว.

769
00:57:27,397 --> 00:57:28,965
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

770
00:57:28,965 --> 00:57:32,469
โรงพยาบาลทำอะไรอยู่? เธอจะหายไปก่อนการผ่าตัดได้อย่างไร?

771
00:57:32,836 --> 00:57:35,605
คุณยังคิดว่าคุณสมควรที่จะเป็นหมอหรือไม่ เพราะเหตุใด

772
00:57:36,339 --> 00:57:38,541
ฉันจะไม่เลือกคุณ ถ้าฉันรู้ว่าคุณประมาทขนาดนี้

773
00:57:39,676 --> 00:57:42,879
ตามหาเธอ หากมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน

774
00:57:44,948 --> 00:57:46,583
อาชีพของคุณในฐานะแพทย์สิ้นสุดลงแล้ว

775
00:58:25,755 --> 00:58:28,958
ฉันยังมีชีวิตอยู่ มันไปไหน?

776
00:58:28,958 --> 00:58:31,027
- มันอยู่ที่นี่ - คุณสบายดีไหม?

777
00:58:36,699 --> 00:58:38,001
คุณสบายดีไหม?

778
00:58:41,504 --> 00:58:43,339
คุณต้องการให้ฉันเรียกรถพยาบาลไหม?

779
00:58:50,113 --> 00:58:52,715
คนเหล่านี้คือใคร?

780
00:58:55,819 --> 00:58:59,289
ฉันอยู่ที่ไหน? สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

781
00:59:08,731 --> 00:59:09,766
นี้...

782
00:59:11,534 --> 00:59:14,337
- เอ้ย มันร้อน - ความดี.

783
00:59:44,500 --> 00:59:48,338
(สะพานโมจุน)

784
00:59:51,908 --> 00:59:53,943
(สะพานโมจุน)

785
01:00:15,265 --> 01:00:18,301
(สะพานโมจุน)

786
01:00:21,604 --> 01:00:23,573
พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

787
01:00:24,007 --> 01:00:26,843
แต่พวกเขามาจากราชวงศ์โชซอนแน่นอน

788
01:00:27,844 --> 01:00:29,679
ฉันจำจดหมายเหล่านั้นได้

789
01:00:32,048 --> 01:00:33,850
เดี๋ยวนะ พวกมันเป็นตัวอักษรด้วยเหรอ?

790
01:00:35,485 --> 01:00:37,020
ฉันหิวมาก

791
01:00:48,564 --> 01:00:49,632
ขวา.

792
01:00:50,533 --> 01:00:51,901
พวกเขาบอกว่าตราบใดที่คุณมีสมาธิ

793
01:00:51,901 --> 01:00:54,237
คุณจะพบหนทางเสมอแม้ในสถานการณ์ที่รุนแรง

794
01:01:04,881 --> 01:01:05,882
เปิดขึ้นมา.

795
01:01:06,416 --> 01:01:07,417
มันดีเหรอ?

796
01:01:09,719 --> 01:01:11,020
ขออนุญาต.

797
01:01:27,003 --> 01:01:29,806
ช่างเป็นโลกที่น่าประหลาดใจจริงๆ

798
01:01:30,540 --> 01:01:32,542
ฉันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

799
01:01:37,714 --> 01:01:41,117
หลังจากออกจากวังแล้ววิ่งไปที่แม่น้ำ

800
01:01:41,184 --> 01:01:42,518
(พระราชวัง, แม่น้ำ)

801
01:01:42,518 --> 01:01:44,754
ฉันตกแม่น้ำจากสะพานโมจุน

802
01:01:44,754 --> 01:01:45,855
(สะพานโมจุน)

803
01:01:45,855 --> 01:01:47,623
มันน้อยกว่า...

804
01:01:47,790 --> 01:01:51,494
ห่างจากสะพานไปแฮมินซอ 2 กม.

805
01:01:55,832 --> 01:01:57,834
ถ้านี่คือโชซอนจริงๆ

806
01:01:57,934 --> 01:01:59,802
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

807
01:02:05,575 --> 01:02:12,648
(สถานที่แห่งนี้เป็นที่ที่ Haeminseo เคยอยู่ในสมัยราชวงศ์โชซอน)

808
01:02:18,354 --> 01:02:21,391
(สถานที่แห่งนี้เป็นที่ที่ Haeminseo เคยอยู่ในสมัยราชวงศ์โชซอน)

809
01:02:23,893 --> 01:02:26,696
อะไรนะ? เฮมินซอ? นั่นคืออะไร?

810
01:02:26,929 --> 01:02:27,930
โซล.

811
01:02:28,464 --> 01:02:29,932
ปี 2560.

812
01:04:11,801 --> 01:04:13,236
(ปาร์ตี้ที่เต็มไปด้วยการเต้นรำและบทเพลง)

813
01:04:24,280 --> 01:04:25,448
เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

814
01:04:27,283 --> 01:04:29,619
เกิดอะไรขึ้น? น้ำผึ้ง.

815
01:04:29,752 --> 01:04:30,753
น้ำผึ้ง!

816
01:04:31,120 --> 01:04:33,122
- ที่รัก ตื่นสิ! - เกิดอะไรขึ้น?

817
01:04:33,122 --> 01:04:34,524
- ความดี. - เกิดอะไรขึ้น?

818
01:04:34,524 --> 01:04:36,692
- ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย - เราอยู่ที่โบโบคลับ

819
01:04:36,826 --> 01:04:39,095
- ฉันควรทำอย่างไร? - กรุณามาเร็ว.

820
01:04:39,395 --> 01:04:40,897
- ไม่... - เกิดอะไรขึ้น?

821
01:04:40,897 --> 01:04:42,632
กรุณาเปิดตาของคุณ

822
01:04:43,132 --> 01:04:47,336
- โปรด. ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย - เราควรทำอย่างไร?

823
01:04:48,404 --> 01:04:49,705
ได้โปรด...

824
01:04:52,108 --> 01:04:54,310
เขาอาจจะตายในอัตรานี้

825
01:04:54,944 --> 01:04:56,212
กรุณาอย่าตาย.

826
01:04:56,212 --> 01:04:57,547
คุณกำลังทำอะไร?

827
01:04:58,147 --> 01:04:59,382
- คุณเป็นใคร? - เขาคือใคร?

828
01:04:59,382 --> 01:05:00,883
- เขากำลังทำอะไร? - ความดี.

829
01:05:00,883 --> 01:05:03,085
เสื้อผ้าของเขามีอะไรผิดปกติ?

830
01:05:04,320 --> 01:05:05,321
คุณเป็นใคร?

831
01:05:05,321 --> 01:05:06,389
ก็...

832
01:05:07,223 --> 01:05:10,393
ฉันเป็นหมอ ขอดูคนไข้หน่อยค่ะ.

833
01:05:12,862 --> 01:05:15,064
- เขากำลังทำอะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

834
01:05:15,064 --> 01:05:16,599
- อะไร? - เขากำลังทำอะไร?

835
01:05:16,599 --> 01:05:18,501
- เขาคือใคร? - เขากำลังพยายามทำอะไร?

836
01:05:22,038 --> 01:05:23,506
เกิดอะไรขึ้น?

837
01:05:37,787 --> 01:05:39,488
หัวใจของเขาเต้นเร็ว

838
01:05:40,456 --> 01:05:41,490
มันจะต้องเกี่ยวข้องกับหัวใจ

839
01:05:41,891 --> 01:05:43,359
เขาหายใจไม่ออกและมีอาการเจ็บหน้าอก...

840
01:05:43,359 --> 01:05:44,827
เพราะความกดอากาศ

841
01:05:44,961 --> 01:05:46,629
ฉันจะฝังเข็มตามจุดต่างๆ ของร่างกายเขา

842
01:05:50,066 --> 01:05:51,067
ความดี.

843
01:05:53,002 --> 01:05:54,804
- นั่นคืออะไร? - อะไร?

844
01:05:54,804 --> 01:05:56,939
- นั่นคือเข็ม - เขาหยิบเข็มออกมา

845
01:06:12,121 --> 01:06:13,122
เฮ้.

846
01:06:13,889 --> 01:06:14,991
คุณบ้าหรือเปล่า?

847
01:06:47,056 --> 01:06:49,992
(ดำเนินชีวิตตามชื่อของคุณ ดร.เฮโอ)

848
01:06:52,328 --> 01:06:53,329
ใคร...

849
01:06:53,663 --> 01:06:55,431
ฉันเป็นแฟนของเธอ

850
01:06:55,765 --> 01:06:57,099
เธอมีแฟนแล้ว...

851
01:06:57,099 --> 01:06:59,468
- ในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ - เอาล่ะ.

852
01:07:00,703 --> 01:07:02,204
ไอ้โง่นั่นมันอยู่ไหนวะ?

853
01:07:02,204 --> 01:07:05,174
ไม่ว่าจะเป็นการตลาดหรือการจีบให้เลือกบุคคลและจังหวะที่เหมาะสม

854
01:07:05,174 --> 01:07:06,709
- ตกลง? - รอ.

855
01:07:06,709 --> 01:07:09,345
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการรักษาทางการแพทย์นี้มาก่อน

856
01:07:09,578 --> 01:07:13,449
เป็นโลกที่แม้แต่ผู้หญิงก็สามารถเป็นหมอได้

857
01:07:13,516 --> 01:07:16,185
- แฮมินซอ ไม่ใช่เฮรา - ฉันรู้.

858
01:07:16,185 --> 01:07:18,054
คุณเชื่อเรื่องของฉันไหม?