1 00:00:46,770 --> 00:00:51,605 Det var en gang i en landsby i det gamle India, 2 00:00:51,695 --> 00:00:55,449 det var en liten geit og en prest. 3 00:00:55,569 --> 00:00:59,784 Det ville presten ofre bukken til gudene. 4 00:00:59,914 --> 00:01:03,077 Han løftet armen å kutte halsen på bukken, 5 00:01:03,207 --> 00:01:06,871 når plutselig bukken begynte å le. 6 00:01:06,961 --> 00:01:11,626 Presten stoppet, forbløffet, og spurte bukken, 7 00:01:11,756 --> 00:01:16,341 "Hvorfor ler du? Vet du ikke Jeg er i ferd med å kutte halsen din?" 8 00:01:16,471 --> 00:01:18,764 "Å, ja," sa bukken. 9 00:01:18,884 --> 00:01:22,347 "Etter å ha dødd 499 ganger... 10 00:01:22,438 --> 00:01:25,311 og blir gjenfødt som en geit, 11 00:01:25,391 --> 00:01:29,145 Jeg vil bli gjenfødt som et menneske." 12 00:01:29,235 --> 00:01:32,528 Så den lille bukken begynte å gråte. 13 00:01:32,698 --> 00:01:35,822 Ypperstepresten sa: "Hvorfor gråter du nå?" 14 00:01:35,952 --> 00:01:40,076 Og bukken svarte: «For deg, stakkars prest. 15 00:01:40,206 --> 00:01:45,162 500 liv siden, Jeg var også yppersteprest... 16 00:01:45,252 --> 00:01:48,295 og ofret geiter til gudene." 17 00:01:48,415 --> 00:01:52,219 Presten falt til knærne og sa: 18 00:01:52,299 --> 00:01:54,221 "Tilgi meg, jeg ber deg. 19 00:01:54,301 --> 00:01:58,676 Fra nå av skal jeg være verge og beskytter av hver geit i landet." 20 00:02:00,808 --> 00:02:04,982 Nå, hva gjør dette gammel fortelling lære oss? 21 00:02:05,103 --> 00:02:07,605 At ingen levende skapning... 22 00:02:07,735 --> 00:02:11,069 må noen gang ofres. 23 00:02:14,072 --> 00:02:16,575 Hva skjedde med bukken? 24 00:02:16,655 --> 00:02:19,618 Ah, ja, geiten. 25 00:02:19,698 --> 00:02:25,294 Mmm. Bukken hadde mange, mange liv som menneske, 26 00:02:25,414 --> 00:02:30,259 til han en dag snudde seg inn i noen... 27 00:02:30,339 --> 00:02:32,632 veldig rart egentlig. 28 00:02:34,213 --> 00:02:36,466 Champa! 29 00:02:36,556 --> 00:02:40,270 Vis oss noe av ditt tidligere liv, ikke sant? 30 00:02:45,775 --> 00:02:47,858 Telegram for Lama Norbu. 31 00:03:09,000 --> 00:03:12,674 Jeg har ventet i ni år... 32 00:03:12,804 --> 00:03:14,676 å motta dette. 33 00:03:32,074 --> 00:03:35,077 – Handler det om Lama Dorje? - Ja. 34 00:03:35,197 --> 00:03:38,371 – Har de funnet ham? - Kanskje! 35 00:04:53,990 --> 00:04:57,284 Vi skal alle be for suksessen til oppdraget ditt. 36 00:05:13,721 --> 00:05:16,935 Og husk å ta medisinen din. 37 00:05:49,169 --> 00:05:51,051 Vente. 38 00:06:11,192 --> 00:06:14,495 Dette er Lama Dorjes bolle. 39 00:06:14,786 --> 00:06:18,369 Du trenger det for ditt søk. 40 00:06:47,530 --> 00:06:49,402 Alle lurer! 41 00:06:49,532 --> 00:06:53,737 Hva og hvor de kom alle fra! 42 00:06:53,867 --> 00:06:55,860 Alle er bekymret om hvor de skal gå! 43 00:06:55,872 --> 00:06:56,540 Seattle! 44 00:06:56,620 --> 00:06:58,622 Når det hele er ferdig! 45 00:06:58,702 --> 00:07:00,744 Men ingen vet sikkert! 46 00:07:00,834 --> 00:07:03,797 - Så det er det samme for meg. - Det er så fantastisk å se deg igjen, 47 00:07:03,917 --> 00:07:07,341 - men du må være veldig sliten etter en så lang flytur. 48 00:07:07,461 --> 00:07:10,885 Ja, litt sliten. 49 00:07:26,271 --> 00:07:28,733 Fortell meg igjen om drømmene dine. 50 00:07:28,864 --> 00:07:32,948 Mine drømmer begynte omtrent en måned etter at Lama Dorje gikk bort. 51 00:07:33,078 --> 00:07:37,533 De var så intense, og de førte meg alltid til samme sted. 52 00:07:37,623 --> 00:07:39,535 - Den tomme siden. - Ja. 53 00:07:39,625 --> 00:07:43,089 Lama Dorje gikk foran meg, på en høyde. 54 00:07:43,169 --> 00:07:45,841 Han pekte på dette tomme stedet, 55 00:07:45,962 --> 00:07:48,004 men det var ingenting der. 56 00:07:48,134 --> 00:07:50,426 Og så fant jeg siden... 57 00:07:50,546 --> 00:07:53,259 ganske tilfeldig noen måneder etter, 58 00:07:53,349 --> 00:07:56,102 akkurat som det var i drømmene. 59 00:07:56,182 --> 00:07:59,146 Jeg så de hadde startet å bygge et hus. 60 00:07:59,226 --> 00:08:02,439 Jeg oppdaget at den hørte til til familien til en ingeniør... 61 00:08:02,519 --> 00:08:06,443 med en liten gutt som heter Jesse, et enebarn. 62 00:08:06,523 --> 00:08:11,278 Han ble født et år etter Lama Dorje gikk bort. 63 00:08:19,207 --> 00:08:21,629 Lama Dorje hadde på seg jeans? 64 00:08:21,709 --> 00:08:24,502 Å, ja. Det var ganske oppsiktsvekkende, 65 00:08:24,632 --> 00:08:27,505 fordi i livet, han hadde alltid på seg kapper. 66 00:08:30,929 --> 00:08:34,433 Selvfølgelig følte jeg meg veldig sjenert om å nærme seg dem, 67 00:08:34,553 --> 00:08:36,725 men så var jeg heldig. 68 00:08:36,805 --> 00:08:38,727 For tre uker siden... 69 00:08:41,440 --> 00:08:45,695 Still opp igjen! 70 00:08:58,368 --> 00:09:00,250 En vakker dag. 71 00:09:01,371 --> 00:09:03,253 Ja, det er det. 72 00:09:03,373 --> 00:09:06,466 Jeg er en buddhistmunk fra Tibet. Jeg heter Kenpo Tenzin. 73 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Åh. Åh. Hyggelig å møte deg. 74 00:09:09,129 --> 00:09:12,263 Nå underviser jeg her i Seattle. 75 00:09:12,383 --> 00:09:15,266 Å, virkelig? Jeg er også lærer. Jeg underviser i matematikk. 76 00:09:15,346 --> 00:09:18,389 Åh! Lik meg! 77 00:09:18,479 --> 00:09:22,814 Jeg underviser også i astrologi. Mest astrologi. 78 00:09:22,894 --> 00:09:24,776 Hvor uvanlig. 79 00:09:24,856 --> 00:09:28,530 Vi tibetanere har en veldig avansert system for astrologi. 80 00:09:28,650 --> 00:09:31,903 - Unnskyld meg. - Gå! Spille! Gå! 81 00:09:34,035 --> 00:09:35,998 Jesse! 82 00:09:39,001 --> 00:09:40,963 Kan jeg spørre, eh, 83 00:09:41,083 --> 00:09:44,216 hvilken dag - hvilken dag ble sønnen din født? 84 00:09:47,169 --> 00:09:49,512 – 1. mars. – Fantastisk! 85 00:09:49,632 --> 00:09:51,514 Og til hvilken tid? 86 00:09:51,594 --> 00:09:53,926 Om morgenen. Veldig tidlig. 6:30. 87 00:09:54,017 --> 00:09:56,059 Å, fantastisk, fantastisk! 88 00:09:56,139 --> 00:09:58,101 6:30! Veldig spesielt! Veldig spesielt! 89 00:10:00,183 --> 00:10:04,027 - Å. Vel, jeg vet ikke om det, men... Å, ja! 90 00:10:04,147 --> 00:10:07,991 Å, ja. Å, ja. Kan jeg gi deg dette kortet? 91 00:10:11,785 --> 00:10:13,697 Takk. 92 00:10:14,909 --> 00:10:17,331 Jesse! 93 00:10:17,451 --> 00:10:19,333 Jeg skrev til henne forrige uke. 94 00:10:19,453 --> 00:10:23,167 Jeg nevnte at en viktig lama ville se henne. 95 00:10:37,602 --> 00:10:40,275 Det er greit, Maria, jeg får det. 96 00:10:40,355 --> 00:10:42,688 - Jeg kan få det! - Det er greit. 97 00:10:51,487 --> 00:10:55,621 - Fru Conrad, husker du meg? Vi møttes på... Ja, selvfølgelig. 98 00:10:55,742 --> 00:10:58,494 På Jesses skole. Den tibetanske astrologen. 99 00:10:59,626 --> 00:11:03,630 Kenzo Te- Kenpo Tenzin. 100 00:11:03,710 --> 00:11:05,802 Kenpo Tenzin. Ja. 101 00:11:07,254 --> 00:11:10,427 Jeg har fått invitasjonen din at du sendte meg... 102 00:11:10,507 --> 00:11:12,429 til Dharma-senteret, og, eh, 103 00:11:12,509 --> 00:11:15,933 Jeg har... tenkt å dra. Jeg har bare ikke hatt tid, men eh- 104 00:11:16,013 --> 00:11:18,726 Men jeg vil. Jeg gleder meg. 105 00:11:21,519 --> 00:11:24,442 Venninnen min Lama Norbu har kom akkurat fra Bhutan... 106 00:11:24,572 --> 00:11:26,904 og har aldri vært det i Amerika før. 107 00:11:27,025 --> 00:11:30,328 Han er en veldig viktig lama. Han har kommet på et veldig spesielt oppdrag. 108 00:11:32,280 --> 00:11:35,874 Å, virkelig? Vel, vil du komme inn? 109 00:11:35,994 --> 00:11:38,627 Ja. Ja, det ville vært veldig snilt. 110 00:11:38,707 --> 00:11:41,129 Det blir veldig interessant for ham. 111 00:11:41,209 --> 00:11:44,343 Dette er fru Conrad. Dette er Lama Norbu. 112 00:11:46,675 --> 00:11:48,597 Kom gjerne inn. 113 00:11:52,301 --> 00:11:54,223 Det er litt rot. 114 00:11:55,304 --> 00:11:57,226 Min mann bygde dette huset. 115 00:11:57,306 --> 00:11:59,228 Han er ingeniør. 116 00:12:01,060 --> 00:12:04,114 Som du kan se, er vi fortsatt leve ut av bokser, 117 00:12:04,234 --> 00:12:06,776 men kjøkkenet er i det minste ferdig. 118 00:12:08,698 --> 00:12:11,571 Vi har nettopp flyttet inn for noen uker siden. 119 00:12:20,000 --> 00:12:23,003 - Veldig tomt. – Veldig vakkert. 120 00:12:25,927 --> 00:12:27,178 - Ja. 121 00:12:43,946 --> 00:12:47,489 - Fru Conrad? Er det greit om jeg går? 122 00:12:47,569 --> 00:12:50,292 - Ja, det er greit, Maria. Det er greit. Takk. Vi sees i morgen. 123 00:12:58,371 --> 00:13:01,294 Veldig spennende. Det er veldig spennende for meg. 124 00:13:01,544 --> 00:13:03,296 - Virkelig? - Ja. 125 00:13:03,376 --> 00:13:06,179 Kan jeg skaffe deg noe- noe å drikke? 126 00:13:06,299 --> 00:13:08,471 - Nei. Takk. - Takk. 127 00:13:08,592 --> 00:13:10,934 Greit. Vennligst sett deg ned. 128 00:13:11,014 --> 00:13:13,757 Er du sikker, fru Conrad? Er det greit om jeg går nå? 129 00:13:13,769 --> 00:13:14,808 Det er greit, Maria. 130 00:13:14,888 --> 00:13:17,351 - Virkelig. Det er greit. - Ok. 131 00:13:18,642 --> 00:13:20,774 Vær så snill å lag deg selv behagelig. 132 00:13:25,860 --> 00:13:29,113 Lama Norbu er også læreren min... 133 00:13:29,203 --> 00:13:31,706 i klosteret vårt i Bhutan. 134 00:13:31,786 --> 00:13:33,708 Åh. Jeg skjønner. 135 00:13:33,788 --> 00:13:37,001 Og han har kommet på en veldig viktig oppdrag for oss alle. 136 00:13:37,041 --> 00:13:41,086 Han vil bo på Dharma-senteret vi har startet her i Seattle. 137 00:13:41,216 --> 00:13:43,628 – Selvfølgelig, selvfølgelig. - Lisa! 138 00:13:43,719 --> 00:13:46,762 Åh. Det er mannen min. Unnskyld meg. 139 00:13:51,517 --> 00:13:54,680 Hei, kjære. Hei, hva er i veien? Du ser ferdig ut. 140 00:13:54,730 --> 00:13:56,772 jeg er. 141 00:13:56,812 --> 00:13:59,151 Kom igjen. Jeg har litt distraksjon for deg. 142 00:13:59,163 --> 00:14:00,436 Hva skjer, kjære? 143 00:14:00,526 --> 00:14:02,528 Du skal se. 144 00:14:07,614 --> 00:14:10,116 Hvem er disse menneskene? 145 00:14:10,196 --> 00:14:12,118 tibetanske munker. 146 00:14:13,200 --> 00:14:15,122 De dukket nettopp opp. 147 00:14:15,202 --> 00:14:18,205 - Den runde er en lærer i astrologi. – Og den firkantede? 148 00:14:18,335 --> 00:14:20,758 Lærerens lærer. 149 00:14:20,838 --> 00:14:24,341 - Hvor er Jesse? - Han er ferdig med leksene sine. 150 00:14:24,421 --> 00:14:26,343 Skal vi? 151 00:14:31,179 --> 00:14:34,062 - Dette er, um- - Lama Norbu. 152 00:14:34,182 --> 00:14:36,814 - Kenpo Tenzin. - Dette er mannen min Dean. 153 00:14:36,895 --> 00:14:38,777 Hei. 154 00:14:38,897 --> 00:14:42,323 De bare beundret tomheten i rommet, kjære. 155 00:14:42,335 --> 00:14:43,481 Uh-he. 156 00:14:43,572 --> 00:14:49,077 Ingen rom vil stå tomme hvis sinnet ditt er fullt. 157 00:14:50,739 --> 00:14:54,043 Det lærer du i en fengselscelle. 158 00:14:55,294 --> 00:14:58,047 Vi er buddhister fra Tibet. 159 00:14:58,127 --> 00:15:02,341 I mange år vi har levd i eksil, 160 00:15:02,461 --> 00:15:06,756 gjestene til våre brødre i Bhutan, Nepal og India. 161 00:15:06,846 --> 00:15:09,809 Siden okkupasjonen i 1959. 162 00:15:10,970 --> 00:15:13,143 I tibetansk buddhisme, 163 00:15:13,223 --> 00:15:17,607 vi tror at alle er gjenfødt, 164 00:15:17,688 --> 00:15:20,651 igjen og igjen. 165 00:15:20,771 --> 00:15:24,405 Men det er noen få... 166 00:15:24,485 --> 00:15:26,447 veldig spesielle vesener... 167 00:15:26,527 --> 00:15:30,661 som kommer tilbake som åndelige veiledere, 168 00:15:30,781 --> 00:15:35,707 bestemte personer hvem vi kan identifisere. 169 00:15:38,039 --> 00:15:40,462 Det er derfor vi er her. 170 00:15:40,592 --> 00:15:43,134 Så du er her i Seattle å finne noen. 171 00:15:43,214 --> 00:15:45,797 Ja. Min gamle lærer, Lama Dorje. 172 00:15:45,927 --> 00:15:47,799 Mannen som en gang fant meg. 173 00:15:48,930 --> 00:15:51,473 Vi leter for hans reinkarnasjon. 174 00:15:54,516 --> 00:15:56,358 Jesse, er det deg? 175 00:15:57,479 --> 00:16:01,193 Kom igjen. Kom ut. Kom og si hei. 176 00:16:02,905 --> 00:16:04,817 Kom igjen. 177 00:16:08,701 --> 00:16:10,623 Kom hit. 178 00:16:13,536 --> 00:16:16,209 Dette er Jesse. 179 00:16:16,329 --> 00:16:18,211 Dette er Lama Norbu. 180 00:16:18,331 --> 00:16:21,214 Og husker du Kenpo Tenzin fra skolen? 181 00:16:28,262 --> 00:16:30,514 Hvorfor bruker du ikke sko? 182 00:16:30,594 --> 00:16:33,557 Det er en gammel tibetansk vane. 183 00:16:35,810 --> 00:16:37,692 Liker du masken min? 184 00:16:37,812 --> 00:16:40,985 – I vårt land elsker vi masker. - Jeg klarte det. 185 00:16:41,155 --> 00:16:43,658 - Det er en rød rotte. - Å. 186 00:16:52,497 --> 00:16:55,541 - Kjære, jeg trenger en scotch. - Mmm. 187 00:16:55,671 --> 00:16:57,543 Det gjør jeg også. 188 00:16:57,673 --> 00:17:00,626 Du skjønner, læreren min, Lama Dorje, 189 00:17:00,716 --> 00:17:03,679 som til og med var lærer av Dalai Lama, 190 00:17:03,759 --> 00:17:06,432 mot slutten av livet... 191 00:17:06,592 --> 00:17:10,186 han følte han trengtes i Vesten å lære Dharma, 192 00:17:10,266 --> 00:17:12,188 Buddhas vei. 193 00:17:12,268 --> 00:17:15,562 Så han kom til Amerika, til Seattle, 194 00:17:15,692 --> 00:17:19,065 hvor han døde ni år siden. 195 00:17:19,145 --> 00:17:23,070 Vi har lett for hans reinkarnasjon mange steder, 196 00:17:23,200 --> 00:17:26,994 men nå tror vi han kanskje har blitt gjenfødt her, 197 00:17:27,074 --> 00:17:28,996 som din sønn. 198 00:17:32,620 --> 00:17:35,082 - Som Jesse? - Ja. 199 00:17:35,212 --> 00:17:39,627 – Lama Dorje hadde en god sans for humor. 200 00:17:39,757 --> 00:17:44,302 Dette er Champa, og dette er Punzo. 201 00:17:44,422 --> 00:17:47,055 Champa, så du har våknet. 202 00:17:47,225 --> 00:17:49,638 Unnskyld oss. 203 00:17:49,768 --> 00:17:52,140 Det var en stor ære å besøke deg, 204 00:17:52,310 --> 00:17:54,853 men nå må vi reise. 205 00:17:54,933 --> 00:17:58,487 Du bør se monorail. Jeg skal vise deg monorailen. 206 00:17:58,607 --> 00:18:00,489 Åh, Champa. 207 00:18:07,246 --> 00:18:09,248 Denne boken er for deg. 208 00:18:11,501 --> 00:18:16,836 Så du vil være min guide, Jesse? 209 00:18:16,956 --> 00:18:18,838 Ja. 210 00:18:21,261 --> 00:18:23,133 - Farvel. - God natt. 211 00:18:23,263 --> 00:18:25,135 God natt. 212 00:18:37,979 --> 00:18:42,613 "Lille Buddha, Historien om prins Siddhartha." 213 00:18:45,076 --> 00:18:47,118 Ok, nå tærne dine. 214 00:18:48,490 --> 00:18:51,082 Ah. Vær forsiktig med boken din. 215 00:18:52,744 --> 00:18:55,497 Mamma, hvor ble det av de mennene kommer fra? 216 00:18:55,627 --> 00:18:57,839 Vel, de er tibetanere, kjære. 217 00:18:57,960 --> 00:19:01,844 De kommer fra Bhutan, som er et land i Himalaya. 218 00:19:01,924 --> 00:19:03,756 Hva er Himalaya? 219 00:19:03,846 --> 00:19:07,139 Himalaya er de høyeste fjellene i verden. 220 00:19:10,603 --> 00:19:13,356 Mamma, farvel! 221 00:19:14,477 --> 00:19:16,479 Adjø! 222 00:19:18,481 --> 00:19:20,363 La oss se. 223 00:19:27,831 --> 00:19:30,164 Ok. 224 00:19:30,244 --> 00:19:34,088 "Buddha ble født 2500 år siden... 225 00:19:35,539 --> 00:19:37,381 i et lite kongerike... 226 00:19:37,922 --> 00:19:39,844 i det gamle Nepal. 227 00:19:59,404 --> 00:20:02,528 Som skikken var i de dager, 228 00:20:02,658 --> 00:20:07,533 hans mor, dronning Maya, var på vei tilbake til foreldrenes hjem... 229 00:20:07,623 --> 00:20:10,076 for fødselen av barnet hennes. 230 00:20:12,498 --> 00:20:15,211 Det var en lang reise for dronningen å lage, 231 00:20:15,291 --> 00:20:20,296 så på veien, den kongelige karavanen stoppet for å hvile... 232 00:20:20,426 --> 00:20:22,889 ved kanten av en stor skog. 233 00:20:42,239 --> 00:20:44,952 Da dronningen gikk inn i trærne, 234 00:20:45,072 --> 00:20:48,666 hun falt i en slags transe... 235 00:20:48,746 --> 00:20:51,790 og husket en merkelig drøm hun hadde... 236 00:20:51,870 --> 00:20:54,833 den dagen hun unnfanget barnet sitt. 237 00:21:01,970 --> 00:21:03,932 I drømmen... 238 00:21:04,012 --> 00:21:07,937 - en elefantunge dukket opp ved hennes side... 239 00:21:08,017 --> 00:21:10,099 og velsignet henne med stammen. 240 00:21:28,829 --> 00:21:32,212 Dronning Maya var dypt inne i skogen... 241 00:21:32,372 --> 00:21:34,625 når plutselig fødselssmertene hennes begynte. 242 00:21:39,169 --> 00:21:42,473 Og så, sies det, et tre, 243 00:21:42,513 --> 00:21:44,976 forstår dette store øyeblikket, 244 00:21:45,056 --> 00:21:48,019 bøyde seg sakte ned for å beskytte henne, 245 00:21:48,099 --> 00:21:51,482 tilbyr sine grener for hennes støtte. 246 00:22:47,081 --> 00:22:50,164 Barnet ble født nesten uten smerte, 247 00:22:50,244 --> 00:22:53,298 med skinnende, gylden hud. 248 00:22:53,418 --> 00:22:57,842 Han var ved full bevissthet, øynene åpne. 249 00:22:57,962 --> 00:23:01,426 Og han var sterk nok å stå på egne ben. 250 00:23:01,556 --> 00:23:06,101 Jeg er født å nå opplysning... 251 00:23:06,181 --> 00:23:09,895 og frigjør alle skapninger fra lidelse. 252 00:23:14,610 --> 00:23:17,323 Og, sies det, 253 00:23:17,443 --> 00:23:20,406 lotusblomster vokste i hans fotspor." 254 00:23:39,636 --> 00:23:41,468 Hei, hvor er reinkarnasjonen vår? 255 00:23:42,640 --> 00:23:45,302 Hvor er Lama Dorje? 256 00:23:45,432 --> 00:23:47,855 Leser boken hans. 257 00:23:51,769 --> 00:23:55,984 Wow. Som de tre kongene fra øst, ikke sant? Hmm. 258 00:23:56,064 --> 00:23:58,696 Ja. Utrolig. 259 00:23:58,777 --> 00:24:02,741 Vel, de prøvde i hvert fall ikke for å fortelle oss at Jesse var resultatet... 260 00:24:02,821 --> 00:24:04,703 av en plettfri unnfangelse. 261 00:24:08,667 --> 00:24:12,251 Jeg vet ikke, jeg liker ideen: Reinkarnasjon. 262 00:24:12,331 --> 00:24:14,333 Jeg hadde ikke noe imot å komme tilbake, 263 00:24:14,463 --> 00:24:18,337 besøke stedene jeg liker igjen og menneskene jeg elsker. 264 00:24:18,427 --> 00:24:20,840 Tenk deg at du kommer tilbake som en maur. 265 00:24:21,931 --> 00:24:23,843 Så, hva er galt med en maur? 266 00:24:23,933 --> 00:24:27,897 Mye gruppeaktivitet og piknik og ting. 267 00:24:28,017 --> 00:24:29,899 Du kan bli klemt. 268 00:24:32,022 --> 00:24:33,944 Folk blir også klemt. 269 00:24:36,026 --> 00:24:37,948 Ja, det er et faktum. 270 00:24:48,959 --> 00:24:52,503 Jeg kan ikke tro at du ville bli så opprørt over fire ufarlige, små tibetanske munker. 271 00:24:54,335 --> 00:24:57,258 - Hva plager deg, Dean? - Det er Evan. 272 00:24:58,800 --> 00:25:00,722 Han er konkurs. 273 00:25:02,303 --> 00:25:04,225 Hva? 274 00:25:05,517 --> 00:25:07,439 Er Evan konkurs? 275 00:25:10,852 --> 00:25:13,155 Han har gjemt seg for alle, selv meg. 276 00:25:15,357 --> 00:25:19,111 Men hvordan? Hvordan kan det skje? 277 00:25:19,161 --> 00:25:22,365 Du er hans beste venn. Alt dere noen gang har gjort, dere har gjort sammen. 278 00:26:03,037 --> 00:26:05,960 "Kong Suddhodhana, babyens far, 279 00:26:06,081 --> 00:26:08,413 kalte barnet Siddhartha, 280 00:26:08,503 --> 00:26:12,337 som betyr, 'Den som bringer godt.' 281 00:26:19,265 --> 00:26:24,230 Og så ga han en flott mottakelse å presentere sin sønn for folket. 282 00:26:36,823 --> 00:26:41,498 Plutselig, midt i seremonien, og til alles overraskelse, 283 00:26:41,578 --> 00:26:44,541 en uventet gjest kom. 284 00:26:44,661 --> 00:26:49,586 Han var den ærede eremitten og astrolog Asita, 285 00:26:49,667 --> 00:26:52,670 som ingen hadde sett på årevis. 286 00:27:03,892 --> 00:27:06,474 Da Asita så på sønnen sin, 287 00:27:06,564 --> 00:27:09,277 Dronning Maya så tårer komme til øynene hans. 288 00:27:10,569 --> 00:27:12,441 Vær ikke skremt, dronning. 289 00:27:12,571 --> 00:27:15,233 Mine er bare tårene av en gammel mann... 290 00:27:15,364 --> 00:27:18,076 hvem vet det han vil ikke leve lenge nok... 291 00:27:18,157 --> 00:27:20,409 å lære av læren til din sønn. 292 00:27:20,489 --> 00:27:23,042 Vil han bli en stor konge? 293 00:27:23,162 --> 00:27:26,746 Han vil være mesteren av verden. 294 00:27:26,876 --> 00:27:28,798 Eller dens forløser. 295 00:27:28,918 --> 00:27:32,341 Når han blir eldre, kan Siddhartha det bli en lærer, som deg, hvis han vil, 296 00:27:32,422 --> 00:27:36,386 men først og fremst han må følge meg... 297 00:27:36,466 --> 00:27:39,259 - og være en konge. - Det kan være som du ønsker, 298 00:27:39,389 --> 00:27:43,103 men gudene forråder ofte dødelige menns ønsker. 299 00:27:46,857 --> 00:27:49,229 Han vil bli en konge. 300 00:28:05,246 --> 00:28:09,130 Han vil bli en konge! 301 00:28:32,235 --> 00:28:35,818 Dronning Maya ble fylt med en merkelig forvarsel, 302 00:28:35,949 --> 00:28:41,534 som om hun visste at hun heller ikke ville leve for å se sønnens skjebne bli oppfylt. 303 00:28:44,748 --> 00:28:47,501 Han vil bli en stor konge! 304 00:28:56,891 --> 00:29:00,224 En uke senere døde hun av en forferdelig sykdom... 305 00:30:01,579 --> 00:30:03,549 Jeg vet hvorfor du er her. 306 00:30:03,766 --> 00:30:06,830 Du leter etter din lærer, ikke sant? 307 00:30:07,364 --> 00:30:09,564 Ja. 308 00:30:09,983 --> 00:30:11,791 Og røde rotter har veldig lange ører. 309 00:30:11,953 --> 00:30:17,650 Hva het læreren din? 310 00:30:23,430 --> 00:30:27,482 Lama Dorje, som betyr «tordenskjul» på tibetansk. 311 00:30:27,573 --> 00:30:32,365 Lama Thunderbolt? 312 00:30:33,509 --> 00:30:35,955 Jeg synes du bør gå til politiet. hvis du vil finne ham. 313 00:30:36,478 --> 00:30:40,997 Nei, politiet kan ikke hjelpe oss. Du skjønner, Lama Dorje er død. 314 00:30:41,389 --> 00:30:43,927 Men hvordan kan du finne ham hvis han er død? 315 00:30:44,395 --> 00:30:48,145 Det er veldig vanskelig å forklare, men vi tror han har blitt gjenfødt. 316 00:30:49,668 --> 00:30:53,022 - Som et spøkelse, mener du? - Nei. 317 00:30:53,886 --> 00:30:55,736 – Som barn. – Kan jeg være Lama Dorje? 318 00:30:56,035 --> 00:30:57,445 Det kan du være, ja. 319 00:30:58,537 --> 00:31:00,449 Jeg tror jeg er det. 320 00:31:00,579 --> 00:31:02,491 Jeg er Lama Thunderbolt. 321 00:31:03,479 --> 00:31:06,022 Det får vi se på. 322 00:31:11,973 --> 00:31:13,804 Så hvorfor kom du til huset vårt? 323 00:31:14,418 --> 00:31:16,607 Du stiller mange spørsmål, ikke sant? 324 00:31:35,287 --> 00:31:38,274 Ja, Maria, ja! 325 00:31:38,353 --> 00:31:40,396 Jeg kan vise deg Buddha! 326 00:31:41,706 --> 00:31:44,144 - Jesse, vis dem bygningen din far bygde. 327 00:31:44,271 --> 00:31:46,490 Ja! Kom igjen. 328 00:31:46,822 --> 00:31:50,335 Min far bygde den bygningen. 329 00:31:52,718 --> 00:31:54,182 Se? Den ene med den grønne kuppelen. 330 00:31:54,660 --> 00:31:56,388 Han laget den for sin venn Evan, men det er alltid tomt. 331 00:31:56,937 --> 00:31:59,467 Var Buddha en gud? 332 00:31:59,828 --> 00:32:01,369 Nei, han var en ekte person. 333 00:32:01,937 --> 00:32:03,460 – Som Jesus? - Ja. 334 00:32:10,874 --> 00:32:13,090 Litt som Jesus, 335 00:32:13,498 --> 00:32:15,118 selv om han ble født lenge før. 336 00:32:16,212 --> 00:32:18,761 Hva skjedde med Buddha når han vokste opp? 337 00:32:18,907 --> 00:32:19,606 Å, han ble ikke kalt Buddha ennå. 338 00:32:19,631 --> 00:32:23,780 Han var fortsatt ung Prins Siddhartha, Ahh! 339 00:32:24,845 --> 00:32:26,536 Og han giftet seg med den vakre Prinsesse Yasodhara. 340 00:32:26,900 --> 00:32:31,194 Han ble en stor rytter, en stor bueskytter, 341 00:32:31,274 --> 00:32:34,263 og han spilte ofte med vennene sine... 342 00:32:38,244 --> 00:32:41,075 det eldgamle spillet kalt "Kabadi." 343 00:32:41,100 --> 00:32:42,012 Du mener alt han gjorde hadde det kjempegøy? 344 00:32:42,261 --> 00:32:46,766 Ja. 345 00:32:46,957 --> 00:32:47,821 Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu- 346 00:32:47,977 --> 00:32:54,080 Ha! 347 00:33:00,357 --> 00:33:03,903 - Wendikali! - Wendikali! 348 00:33:04,054 --> 00:33:09,788 - Siddhartha! - Siddhartha! 349 00:33:11,279 --> 00:33:26,485 Wendikali, wendikali! 350 00:33:28,991 --> 00:33:30,325 - Wendikali! - Wendikali! 351 00:34:00,224 --> 00:34:03,833 Siddhartha! 352 00:34:03,965 --> 00:34:08,743 Kongen hadde gitt Siddhartha tre palasser. 353 00:34:09,357 --> 00:34:11,854 En for vinteren, en for regntiden og en for sommeren. 354 00:34:11,935 --> 00:34:14,817 På denne måten håpet han å skjerme sønnen sin... 355 00:34:17,427 --> 00:34:20,369 fra all kunnskap av smerte og bekymring. 356 00:34:20,501 --> 00:34:25,013 Men så en dag, 357 00:34:32,997 --> 00:34:36,272 Siddhartha hørte en mystisk sang av hjemsøkende skjønnhet. 358 00:34:38,076 --> 00:34:42,014 - Først kunne han ikke forstå hvor det kom fra. 359 00:34:42,822 --> 00:34:44,464 Sangen var på et språk han hadde aldri hørt før. 360 00:34:44,889 --> 00:34:46,397 Hva sto det? 361 00:35:33,442 --> 00:35:34,956 Hva betydde det? 362 00:35:36,904 --> 00:35:38,856 Hva er denne sangen? 363 00:35:40,197 --> 00:35:42,950 Det er fra et fjernt land, min Herre. 364 00:35:44,457 --> 00:35:47,143 Det fremkaller skjønnhetene av landet hun kjente som barn, 365 00:35:47,778 --> 00:35:49,330 fjellene og innsjøene... 366 00:35:51,013 --> 00:35:52,074 som hun aldri kan glemme. 367 00:35:54,457 --> 00:35:55,802 Hvor rart. 368 00:35:56,597 --> 00:36:00,871 Finnes slike steder, steder så vakre som her? 369 00:36:02,908 --> 00:36:05,918 Jeg har hørt det bare lidelse ligger utenfor disse veggene. 370 00:36:08,039 --> 00:36:10,213 Hva mener du med "lidelse"? 371 00:36:10,926 --> 00:36:13,388 Faren din elsker deg veldig høyt. 372 00:36:14,718 --> 00:36:17,972 Han har gitt oss alt vi kan ønske oss. 373 00:36:23,222 --> 00:36:24,438 Det er ikke nødvendig å gå noe annet sted når du har så vakkert rundt deg. 374 00:36:25,061 --> 00:36:27,267 Det er sant; 375 00:36:28,710 --> 00:36:29,664 Vi har alt, og alt er perfekt. 376 00:36:30,898 --> 00:36:34,413 Så... hva er dette følelsen jeg har? 377 00:36:35,283 --> 00:36:38,917 Hvis verden er så vakker, 378 00:36:38,997 --> 00:36:41,080 hvorfor har jeg aldri sett det? 379 00:36:41,834 --> 00:36:44,296 Jeg har ikke engang sett min egen by! 380 00:36:46,745 --> 00:36:49,157 Jeg må se verden, Yasodhara! 381 00:36:50,486 --> 00:36:52,819 Med mine egne øyne. 382 00:39:52,121 --> 00:39:55,034 Vel, dette må være Dharma-senteret. 383 00:39:55,204 --> 00:39:57,497 Det ser ut som en kirke. 384 00:40:10,300 --> 00:40:12,222 Jesse! 385 00:40:17,307 --> 00:40:20,561 Hei, Champa. Hei, Punzo. 386 00:40:33,995 --> 00:40:36,377 Det er vakkert. 387 00:40:36,458 --> 00:40:39,170 Men jeg er redd jeg må gå. 388 00:40:39,291 --> 00:40:41,173 Jesse, kom og si farvel. 389 00:40:43,004 --> 00:40:47,089 Hei. Så faren din kommer innom og henter deg klokken 16.00. 390 00:40:47,219 --> 00:40:49,641 - Ok. - Ok, kjære. Adjø. 391 00:41:27,932 --> 00:41:29,974 Unnskyld meg, Lama. 392 00:41:30,054 --> 00:41:31,976 Jeg var bekymret. 393 00:41:32,056 --> 00:41:35,310 En dag, Champa, men ikke ennå. 394 00:41:37,482 --> 00:41:40,395 Hei! Det er Lama Thunderbolt. 395 00:41:40,525 --> 00:41:42,567 Ja. 396 00:41:44,529 --> 00:41:46,401 Er dette bollen hans? 397 00:41:47,532 --> 00:41:49,244 Se. 398 00:41:49,364 --> 00:41:52,037 Det er støvete. 399 00:41:54,039 --> 00:41:56,162 Hva er dette? 400 00:41:56,622 --> 00:42:00,006 Det er en trompet laget av et menneskebein. 401 00:42:00,126 --> 00:42:03,049 Ærlig? Et menneskebein? 402 00:42:04,170 --> 00:42:06,302 Nå, hvor kom vi til? 403 00:42:06,422 --> 00:42:10,477 Åh. Siddhartha ønsket å se verden. 404 00:42:10,597 --> 00:42:14,891 Ah, ja. Han ville å se verden. 405 00:42:14,981 --> 00:42:18,525 Men i hemmelighet 406 00:42:18,605 --> 00:42:22,780 faren hans forberedte alt på forhånd... 407 00:42:22,900 --> 00:42:27,324 - slik at ingenting Siddhartha kanskje se i byen... 408 00:42:27,404 --> 00:42:30,748 ville opprørt eller forstyrret ham. 409 00:42:30,868 --> 00:42:35,583 «Alle burde være unge og sunn." 410 00:43:28,309 --> 00:43:32,013 Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! 411 00:44:10,143 --> 00:44:12,685 Siddhartha! Siddhartha! 412 00:44:25,489 --> 00:44:29,283 Men plutselig, gjennom mengden, 413 00:44:29,373 --> 00:44:33,497 den unge prinsen så noe han aldri hadde sett før. 414 00:44:33,627 --> 00:44:36,380 Channa! Channa! 415 00:44:37,832 --> 00:44:39,714 Hvem er de mennene? 416 00:44:39,834 --> 00:44:42,387 Si meg, hvem er de mennene? 417 00:44:42,467 --> 00:44:45,390 De er menn som resten av oss, min Herre, 418 00:44:45,470 --> 00:44:48,030 som en gang sugde melk fra deres mors bryst. 419 00:44:48,042 --> 00:44:49,554 Hvorfor ser de slik ut? 420 00:44:49,644 --> 00:44:53,188 – De er gamle, min Herre. - Hva mener du, gamle? 421 00:44:55,901 --> 00:44:58,734 Alderdom ødelegger hukommelsen, skjønnhet og styrke. 422 00:44:58,854 --> 00:45:01,470 Til slutt skjer det til oss alle, min Herre. 423 00:45:01,482 --> 00:45:02,358 Til alle? 424 00:45:02,488 --> 00:45:04,360 Til deg og meg? 425 00:45:04,490 --> 00:45:08,784 Det er bedre å ikke bekymre deg selv med disse tingene, min Herre. 426 00:45:10,707 --> 00:45:12,619 Men hvor tar de dem med? 427 00:45:13,750 --> 00:45:15,081 Channa! 428 00:45:18,124 --> 00:45:22,048 Nei, herre, ikke gjør det gå dit! Vennligst! Det må du ikke! 429 00:45:22,129 --> 00:45:24,051 Nei, min Herre! 430 00:45:24,131 --> 00:45:26,013 Herre min! 431 00:45:29,727 --> 00:45:32,600 Min Herre Siddhartha! 432 00:46:45,767 --> 00:46:48,890 Hva er i veien med de menneskene? 433 00:46:49,020 --> 00:46:51,272 Hvorfor gråter hun sånn? 434 00:46:52,354 --> 00:46:54,606 Hun har det vondt, min Herre. 435 00:46:54,726 --> 00:46:58,150 – Hun er veldig syk. - Syk? 436 00:46:58,230 --> 00:47:00,232 Hva er det? 437 00:47:00,362 --> 00:47:03,535 Ingen når dødsøyeblikket... 438 00:47:03,655 --> 00:47:06,198 uten å bli syk minst én gang. 439 00:47:08,240 --> 00:47:10,162 Til og med konger? 440 00:47:22,005 --> 00:47:25,348 Og døden - hvilket øyeblikk er det? 441 00:47:26,720 --> 00:47:28,562 Vis meg døden. 442 00:48:03,048 --> 00:48:05,350 Dette er døden, min Herre. 443 00:48:52,650 --> 00:48:56,564 Her gis asken til elven, min Herre. 444 00:49:35,606 --> 00:49:39,069 Døden er øyeblikket av separasjon... 445 00:49:39,149 --> 00:49:42,072 som kommer til hver person i hver familie. 446 00:49:42,152 --> 00:49:45,956 Når en kropp blir kald og stiv som tre, 447 00:49:46,037 --> 00:49:48,369 det må brennes som tre. 448 00:50:44,178 --> 00:50:46,430 Det var på denne dagen, 449 00:50:46,520 --> 00:50:50,274 fra denne brannen, med disse menneskene, 450 00:50:50,354 --> 00:50:52,777 den Siddhartha lærte om lidelse... 451 00:50:52,857 --> 00:50:55,940 og oppdaget medfølelse. 452 00:50:57,111 --> 00:51:01,366 De var ham, og han var dem. 453 00:51:17,052 --> 00:51:19,635 - Pappa. – Avbryter jeg? 454 00:51:19,755 --> 00:51:22,638 Selvfølgelig ikke. Kom gjerne inn. 455 00:51:24,971 --> 00:51:29,015 - Se! Det er menneskebein. - Wow. 456 00:51:29,145 --> 00:51:31,317 Dumt, ikke sant? 457 00:51:31,398 --> 00:51:34,651 Jesse, jeg må snakke til Lama Norbu alene i et minutt. 458 00:51:34,771 --> 00:51:36,903 Ok, pappa. 459 00:51:37,023 --> 00:51:39,907 Komme. Jeg skal vise deg rundt sentrum. 460 00:51:43,580 --> 00:51:47,204 Jeg sa det bare til Jesse historien om Siddhartha. 461 00:51:47,284 --> 00:51:49,206 Det er en vakker historie. 462 00:51:49,286 --> 00:51:51,709 En vakker... myte. 463 00:51:51,789 --> 00:51:57,345 Det er en måte å fortelle sannheten på, og barn ser ut til å elske det. 464 00:51:57,425 --> 00:52:01,049 Lama Norbu, jeg har stor respekt for din kultur... 465 00:52:01,139 --> 00:52:03,722 og din religion, 466 00:52:04,973 --> 00:52:07,856 og jeg vet om invasjonen av Tibet... 467 00:52:07,936 --> 00:52:09,858 og tragediene som skjedde, 468 00:52:11,650 --> 00:52:14,943 men jeg tror ikke på reinkarnasjon, og det gjør ikke min kone heller. 469 00:52:15,024 --> 00:52:16,946 Hvorfor skulle du det? 470 00:52:19,238 --> 00:52:23,623 I Tibet tenker vi på sinnet og kroppen... 471 00:52:23,743 --> 00:52:26,746 som innholdet og beholderen. 472 00:52:32,632 --> 00:52:35,005 Nå er ikke koppen lenger en kopp. 473 00:52:35,135 --> 00:52:37,637 Men hva er te? 474 00:52:37,757 --> 00:52:41,261 - Fortsatt te. – Akkurat. 475 00:52:41,391 --> 00:52:46,226 I koppen, på bordet, eller på gulvet, 476 00:52:46,347 --> 00:52:49,480 den beveger seg fra én beholder til en annen, 477 00:52:49,560 --> 00:52:51,692 men det er fortsatt te. 478 00:52:52,943 --> 00:52:55,606 Som sinnet etter døden, 479 00:52:55,696 --> 00:52:58,820 den beveger seg fra en kropp til en annen, 480 00:52:58,950 --> 00:53:01,863 men det er fortsatt tankene. 481 00:53:04,666 --> 00:53:08,500 Selv i håndkleet, det er fortsatt te. 482 00:53:08,620 --> 00:53:10,542 Den samme teen. 483 00:53:10,672 --> 00:53:12,504 Ingen for meg, takk. 484 00:53:13,005 --> 00:53:16,378 Når vi er sikre om reinkarnasjonen, 485 00:53:16,548 --> 00:53:18,801 barnet ville få en spesialundervisning. 486 00:53:20,302 --> 00:53:24,096 Han kan bli en veldig mektig skikkelse i vårt samfunn, 487 00:53:24,186 --> 00:53:26,018 en åndelig leder. 488 00:53:26,138 --> 00:53:28,731 Selv om han er amerikaner? 489 00:53:28,891 --> 00:53:32,856 Jeg mener, hva, du tilbyr Jesse livet i et buddhistisk kloster? 490 00:53:32,946 --> 00:53:34,948 - Er det det? - Selvfølgelig. 491 00:53:35,028 --> 00:53:37,150 Hvis han ville det. 492 00:53:37,280 --> 00:53:41,865 Eller han kunne fortsette med livet her og bestemme når han er eldre. 493 00:53:42,035 --> 00:53:45,829 Men først, for å være sikker av reinkarnasjonen, 494 00:53:45,959 --> 00:53:48,872 vi tar Jesse til Bhutan, 495 00:53:48,962 --> 00:53:51,665 konsultere abbeden av klosteret... 496 00:53:51,795 --> 00:53:53,718 og alle ekspertene. 497 00:53:54,799 --> 00:53:56,721 Nå ser du sint ut. 498 00:53:56,801 --> 00:53:59,974 jeg er. Å ta bort et barn fra familien hans, 499 00:54:00,054 --> 00:54:02,727 i dette landet kaller vi kidnapping. 500 00:54:02,847 --> 00:54:04,849 Vroom! 501 00:54:04,979 --> 00:54:08,353 - Spesiallevering til Lama Norbu! - Å. Takk. 502 00:54:08,433 --> 00:54:12,187 - Vroom! - Vi håpet du og din kone... 503 00:54:12,277 --> 00:54:14,610 ville komme med ham. 504 00:54:14,740 --> 00:54:16,902 - Til Bhutan? - Ja. 505 00:54:17,032 --> 00:54:18,944 Det er et veldig vakkert land. 506 00:54:19,074 --> 00:54:22,538 Vel, vel. Det virker det er en annen kandidat... 507 00:54:22,658 --> 00:54:26,202 for reinkarnasjonen av Lama Dorje. 508 00:54:26,292 --> 00:54:28,454 En liten gutt fra Kathmandu. 509 00:54:28,544 --> 00:54:31,667 Er det mange av oss? Hvor mange finnes det? Jeg vil møte dem. 510 00:54:31,798 --> 00:54:34,090 Kom igjen, la oss gå. 511 00:54:34,210 --> 00:54:36,092 Kom igjen. 512 00:54:36,212 --> 00:54:39,386 Dette har gått for langt. Vi er ute her. 513 00:54:39,466 --> 00:54:41,768 - Jesse. Jesse. – Lama Norbu! 514 00:54:41,888 --> 00:54:43,770 - Lama! - Si farvel, Jesse. 515 00:54:43,890 --> 00:54:48,315 - Ikke glem boken din, Jesse Long-Ears. – Farvel, Lama Norbu. 516 00:54:48,395 --> 00:54:50,437 Lama Norbu! 517 00:54:59,287 --> 00:55:01,159 Å, min far, 518 00:55:01,239 --> 00:55:04,993 hvorfor har du skjult sannheten fra meg så lenge? 519 00:55:05,083 --> 00:55:08,747 Hvorfor har du løyet for meg om eksistensen av lidelse, 520 00:55:08,877 --> 00:55:10,919 sykdom, fattigdom, 521 00:55:12,050 --> 00:55:14,553 alderdom og død? 522 00:55:16,555 --> 00:55:20,929 Hvis jeg har løyet for deg, Siddhartha, det har vært fordi jeg elsker deg. 523 00:55:21,009 --> 00:55:23,722 Din kjærlighet har blitt et fengsel. 524 00:55:24,894 --> 00:55:27,606 Hvordan kan jeg bo her som jeg levde før... 525 00:55:27,727 --> 00:55:31,270 når så mange lider ute? 526 00:55:31,360 --> 00:55:34,444 Du ville aldri gå ut. 527 00:55:34,524 --> 00:55:36,446 - Far. - Mm-hmm. 528 00:55:36,526 --> 00:55:39,699 Jeg må finne et svar til lidelse. 529 00:55:40,830 --> 00:55:43,123 Selv om du forråder meg, Siddhartha, 530 00:55:43,243 --> 00:55:46,666 har du ingen medlidenhet med kona du forlater, og for din egen sønn? 531 00:55:48,128 --> 00:55:50,460 Er barnet mitt født? 532 00:55:50,541 --> 00:55:52,543 Født denne kvelden. 533 00:55:54,214 --> 00:55:56,136 Tenk på dem, Siddhartha. 534 00:55:56,217 --> 00:56:00,301 Du er også en far. Du har også en plikt. 535 00:56:00,431 --> 00:56:02,393 Du kan ikke dra nå. 536 00:56:05,356 --> 00:56:10,562 Til og med min kjærlighet til Yasodhara... og sønnen min... 537 00:56:12,484 --> 00:56:15,487 kan ikke fjerne smerten jeg føler. 538 00:56:17,489 --> 00:56:20,622 For jeg vet at de også vil måtte lide, 539 00:56:22,074 --> 00:56:26,629 bli gammel... og dø. 540 00:56:30,212 --> 00:56:33,386 Som deg, som meg, 541 00:56:36,719 --> 00:56:38,681 som oss alle. 542 00:56:45,308 --> 00:56:47,601 Ja. 543 00:56:47,731 --> 00:56:52,736 Vi må alle dø... og bli gjenfødt... 544 00:56:52,856 --> 00:56:54,738 og dø igjen, 545 00:56:54,858 --> 00:56:58,742 og bli gjenfødt og dø, og bli gjenfødt og dø igjen. 546 00:56:59,914 --> 00:57:02,456 Ingen mann kan noen gang unnslippe den forbannelsen. 547 00:57:03,618 --> 00:57:07,462 Da er det min oppgave. 548 00:57:08,583 --> 00:57:12,427 Jeg... vil løfte den forbannelsen. 549 00:57:30,276 --> 00:57:32,148 Lås porten. 550 00:57:32,278 --> 00:57:34,110 Dobbel vakt. 551 00:57:34,280 --> 00:57:38,154 Hvis prinsen prøver å rømme, han må stoppes med makt. 552 00:57:57,845 --> 00:57:59,767 Hallo. 553 00:58:02,019 --> 00:58:04,642 Evan? 554 00:58:04,812 --> 00:58:06,644 Jeg kan ikke tro det. 555 00:58:06,814 --> 00:58:08,646 Når? 556 00:58:10,438 --> 00:58:12,440 Hvordan skjedde det? 557 00:58:14,032 --> 00:58:16,194 Det er-Å, Gud. 558 00:58:16,324 --> 00:58:18,196 I San Francisco. 559 00:58:20,619 --> 00:58:23,502 Jeg skal prøve å få en flytur i kveld. 560 00:58:29,588 --> 00:58:31,510 Hva skjedde med Evan? 561 00:58:34,884 --> 00:58:36,806 Evan hadde en ulykke. 562 00:58:53,113 --> 00:58:55,035 Er han død? 563 00:58:59,329 --> 00:59:01,201 Bare et øyeblikk, Jesse. 564 00:59:58,852 --> 01:00:00,724 "Så snart... 565 01:00:01,265 --> 01:00:02,766 da han forlot sin far, 566 01:00:02,977 --> 01:00:06,821 Siddhartha dro for å se hans kone og hans nyfødte sønn. 567 01:00:36,602 --> 01:00:38,514 Hjertet hans ble revet, 568 01:00:38,644 --> 01:00:41,687 men hans mening var bestemt. 569 01:00:59,496 --> 01:01:01,578 Channa. 570 01:01:03,130 --> 01:01:05,172 Channa. 571 01:01:08,335 --> 01:01:10,217 Channa. 572 01:01:10,337 --> 01:01:13,614 En magisk tåke hadde senket seg over alt. 573 01:01:13,626 --> 01:01:14,722 Channa. 574 01:01:14,842 --> 01:01:18,096 Hele retten hadde falt i en dyp søvn. 575 01:01:18,226 --> 01:01:22,440 Channa. 576 01:01:24,312 --> 01:01:31,320 Channa. Channa, 577 01:01:31,410 --> 01:01:33,912 - våkne opp. Få Kantaka. - Hva? 578 01:01:33,992 --> 01:01:38,077 Få Kantaka. Pass på at ingen ser deg og møt meg ved den gamle porten. 579 01:01:38,167 --> 01:01:40,619 - Gå nå. - Ja, min Herre. 580 01:02:06,567 --> 01:02:10,030 Bare de store elefantene er våken, min Herre. 581 01:02:10,766 --> 01:02:13,559 Hele verden drømmer, Channa. 582 01:02:25,296 --> 01:02:29,341 Men for Siddhartha drømmen tok slutt. 583 01:02:29,421 --> 01:02:33,805 Hans lange reise oppvåkningen hadde begynt. 584 01:03:22,026 --> 01:03:24,609 Hvem er de, Channa? Er de ranere? 585 01:03:24,689 --> 01:03:26,981 Nei, min Herre. De er asketer. 586 01:03:27,072 --> 01:03:30,235 asketer? Hvorfor er de så tynne og nakne? 587 01:03:30,325 --> 01:03:33,829 De har gitt opp alle livets trøster, min Herre. 588 01:03:33,869 --> 01:03:36,451 De har sverget aldri å forlate skogen... 589 01:03:36,582 --> 01:03:39,955 – til de har nådd opplysningstiden. – Opplysning? 590 01:04:11,528 --> 01:04:13,831 Disse er for deg. 591 01:04:19,747 --> 01:04:26,254 Channa, det gjør jeg dette for alle. 592 01:04:29,177 --> 01:04:31,549 Jeg leter etter frihet. 593 01:07:51,760 --> 01:07:53,973 De fem asketene... 594 01:07:54,103 --> 01:07:57,817 var vitne til disse miraklene og ble fylt av undring. 595 01:07:57,937 --> 01:08:01,190 De ble Siddharthas første disipler." 596 01:08:35,687 --> 01:08:40,312 - Jeg er... så lei meg for Mr. Evan, Mr. Conrad. Jeg... Takk, Maria. 597 01:08:40,442 --> 01:08:43,275 - Jeg vet. - Går det bra med Jesse? 598 01:08:43,365 --> 01:08:45,367 Ja. han er- 599 01:08:45,487 --> 01:08:49,121 Han leste på rommet sitt hele ettermiddagen. Han sover nå. 600 01:08:49,241 --> 01:08:52,124 Takk, Maria, for opphold og alt. 601 01:08:52,244 --> 01:08:55,037 Vil du at jeg skal fikse deg noe å spise? 602 01:08:55,127 --> 01:08:59,001 Nei takk. Drosje venter utenfor for å ta deg hjem. 603 01:08:59,131 --> 01:09:01,964 Ok, takk. God natt. 604 01:09:02,044 --> 01:09:04,007 God natt. 605 01:09:31,165 --> 01:09:33,417 Kom igjen. 606 01:10:02,318 --> 01:10:04,740 For sulten. 607 01:10:16,663 --> 01:10:19,586 Lisa, jeg tror Jesse bør dra til Bhutan. 608 01:10:23,630 --> 01:10:27,805 - Hva? – Jeg synes Jesse burde dra til Bhutan. 609 01:10:29,977 --> 01:10:32,099 Du tuller, ikke sant? 610 01:10:32,269 --> 01:10:35,523 Nei. Jeg har nettopp ombestemt meg. 611 01:10:35,643 --> 01:10:38,816 Om mange ting disse to siste dagene. 612 01:10:38,896 --> 01:10:41,990 Hva sier du? Det du har begynte plutselig å tro... 613 01:10:42,070 --> 01:10:44,152 Jesse er denne tibetanske lamaen? 614 01:10:44,242 --> 01:10:48,697 Jeg trodde du var den som var åpen for ideen. 615 01:10:48,747 --> 01:10:52,911 Kom igjen, Dean. Dette er galskap. Hva skjer? 616 01:10:53,041 --> 01:10:55,624 Ingenting skjer. 617 01:10:57,706 --> 01:11:00,920 Bare tenk på det som en karrieremulighet for Jesse. 618 01:11:01,050 --> 01:11:03,382 Han kan få en liten kappe... 619 01:11:03,512 --> 01:11:06,385 - og sitte på gulvet og meditere... – Det er ikke morsomt. 620 01:11:06,516 --> 01:11:09,719 - og henge med den andre munker og... Det er ikke morsomt, Dean! 621 01:11:09,889 --> 01:11:12,101 Jesse kan ikke dra til Bhutan. 622 01:11:12,222 --> 01:11:15,105 Det er bare for et par uker. 623 01:11:17,227 --> 01:11:19,609 Nei, han kan ikke gå. 624 01:11:19,729 --> 01:11:22,152 Han har skole. 625 01:11:22,232 --> 01:11:26,537 Og jeg er midt i semesteret og jeg kan ikke ta ham. 626 01:11:26,617 --> 01:11:29,870 Jeg trodde jeg kunne bli med ham. 627 01:11:29,950 --> 01:11:33,914 - Bare dere to? - Ja. 628 01:11:33,995 --> 01:11:36,247 Mens jeg blir her? 629 01:11:36,417 --> 01:11:39,751 Men det har du aldri gjort passet på Jesse før. 630 01:11:40,882 --> 01:11:43,214 Han har aldri vært borte fra meg. 631 01:11:43,344 --> 01:11:45,807 Det er ingenting jeg kan gjøre her nå bortsett fra vent... 632 01:11:45,927 --> 01:11:49,181 for advokater å snakke med advokater å snakke med advokater. 633 01:11:52,684 --> 01:11:56,899 Kanskje det er tiden jeg trenger å tenke om hva jeg skal gjøre med resten av livet mitt. 634 01:11:58,190 --> 01:12:00,823 Uten meg? 635 01:12:00,943 --> 01:12:03,576 Jeg elsker deg, Lisa. 636 01:12:03,696 --> 01:12:06,118 Du bør heller. 637 01:12:06,198 --> 01:12:09,582 Det er bare for et par uker. 638 01:12:09,662 --> 01:12:12,125 Det ordner seg. 639 01:12:15,538 --> 01:12:18,145 Hva om de bestemmer Jesse er dette reinkarnasjon? 640 01:12:18,157 --> 01:12:19,132 De vil aldri. 641 01:12:19,252 --> 01:12:21,595 Det har de allerede en annen kandidat, 642 01:12:21,675 --> 01:12:24,097 en liten gutt i Kathmandu. 643 01:12:26,850 --> 01:12:29,603 Jeg beklager, Dean. 644 01:12:29,723 --> 01:12:33,767 Jeg beklager. Jeg er bare opprørt over at jeg er opprørt. 645 01:12:37,732 --> 01:12:39,944 jeg er bare- 646 01:12:42,066 --> 01:12:44,449 For ikke å oppmuntre deg og for... 647 01:12:44,569 --> 01:12:47,492 ikke kunne være det med deg og Jesse. 648 01:12:47,532 --> 01:12:50,996 Og fordi du tar eventyret borte fra meg. 649 01:13:00,966 --> 01:13:03,339 Pappa. 650 01:13:04,510 --> 01:13:06,972 Pappa! 651 01:13:48,266 --> 01:13:51,309 God morgen, Jesse Long-Ears. 652 01:13:51,389 --> 01:13:53,642 Sover du, Lama? 653 01:13:53,732 --> 01:13:55,774 Nei, jeg mediterte. 654 01:13:55,944 --> 01:13:58,026 Hva er å meditere? 655 01:13:58,106 --> 01:14:02,071 Det blir helt stille og avslappet, 656 01:14:03,322 --> 01:14:06,285 skille deg selv fra alt rundt deg, 657 01:14:07,456 --> 01:14:09,909 sette tankene dine fri som en fugl. 658 01:14:09,959 --> 01:14:13,252 Og da kan du se dine feil... 659 01:14:13,332 --> 01:14:17,086 som om de passerte skyer. 660 01:14:17,257 --> 01:14:19,879 Se. 661 01:14:22,592 --> 01:14:26,266 Hvis vi kan lære å meditere på riktig måte, 662 01:14:26,386 --> 01:14:28,809 vi kan alle nå opplysning. 663 01:14:38,068 --> 01:14:40,111 I seks år, 664 01:14:40,191 --> 01:14:42,743 Siddhartha og hans tilhengere... 665 01:14:42,823 --> 01:14:46,287 levde i stillhet og forlot aldri skogen. 666 01:14:48,750 --> 01:14:51,503 For å drikke hadde de regn. 667 01:14:51,623 --> 01:14:54,796 For mat, de hadde et riskorn... 668 01:14:54,956 --> 01:14:57,339 eller en buljong med gjørme, 669 01:14:57,459 --> 01:15:00,342 eller avføringen av en forbipasserende fugl. 670 01:15:03,015 --> 01:15:05,718 De prøvde å mestre lidelse... 671 01:15:05,848 --> 01:15:08,270 ved å bestemme seg så sterk... 672 01:15:08,350 --> 01:15:11,273 de ville glemme om kroppene deres. 673 01:15:12,525 --> 01:15:15,438 Så en dag... 674 01:15:15,568 --> 01:15:18,571 Siddhartha hørte en gammel musiker... 675 01:15:18,691 --> 01:15:22,986 fra en passerende båt snakker til eleven sin. 676 01:15:24,487 --> 01:15:28,201 Hvis du strammer strengen for mye, vil det knekke. 677 01:15:28,331 --> 01:15:31,915 Og hvis du lar det være for slapp, vil den ikke spille. 678 01:15:35,209 --> 01:15:38,132 Plutselig innså Siddhartha... 679 01:15:38,212 --> 01:15:42,386 at disse enkle ordene hadde en stor sannhet... 680 01:15:42,506 --> 01:15:45,509 og det i alle disse årene han fulgte... 681 01:15:45,560 --> 01:15:47,311 feil vei. 682 01:17:04,593 --> 01:17:08,187 Hvis du strammer strengen for mye, 683 01:17:08,307 --> 01:17:10,439 det vil knipse. 684 01:17:10,519 --> 01:17:12,942 Og hvis du lar den være for slapp, 685 01:17:13,022 --> 01:17:15,524 den vil ikke spille. 686 01:17:26,286 --> 01:17:31,001 Bygdejenta bød på Siddhartha hennes skål med ris. 687 01:17:31,081 --> 01:17:33,834 Og for første gang på mange år, 688 01:17:33,924 --> 01:17:36,336 han smakte skikkelig mat. 689 01:17:36,376 --> 01:17:39,339 Men når asketene så herren deres... 690 01:17:39,430 --> 01:17:42,683 bade og spise som en vanlig person, 691 01:17:42,803 --> 01:17:45,055 de følte seg forrådt, 692 01:17:45,186 --> 01:17:49,690 som om Siddhartha hadde gitt opp den store søken etter opplysning. 693 01:17:49,810 --> 01:17:51,943 kom... 694 01:17:53,564 --> 01:17:57,899 - og spis med meg. - Du har forrådt dine løfter, Siddhartha. 695 01:17:58,029 --> 01:18:01,653 – Du har gitt opp letingen. – Vi kan ikke følge deg lenger. 696 01:18:01,743 --> 01:18:06,038 – Vi kan ikke lenger lære av deg. – Å lære er å forandre seg. 697 01:18:06,658 --> 01:18:10,963 Veien til opplysning er i mellomveien. 698 01:18:11,043 --> 01:18:15,257 Det er grensen mellom alle motsatte ytterligheter. 699 01:18:22,305 --> 01:18:25,388 Hvis jeg kan nå opplysning, 700 01:18:25,478 --> 01:18:30,483 må denne bollen... flyte oppstrøms. 701 01:18:53,548 --> 01:18:57,712 Middelveien var den store sannheten Siddhartha hadde funnet, 702 01:18:57,842 --> 01:19:01,176 veien han ville undervise til verden. 703 01:19:26,162 --> 01:19:28,875 - Takk. - Pappa, se! 704 01:19:34,711 --> 01:19:37,594 Er du sikker på den andre gutten vil være her i dag, Sangay? 705 01:19:37,714 --> 01:19:41,098 Selvfølgelig, selvfølgelig. Han er alltid her. 706 01:19:56,114 --> 01:19:58,526 Wow, pappa, er det ikke flott? 707 01:19:58,616 --> 01:20:00,578 Ja, den ser på oss. 708 01:20:00,658 --> 01:20:03,742 Det er en kuppel, som den på bygget ditt. 709 01:20:37,197 --> 01:20:40,280 Lama, kan jeg gå rundt og ta på de tingene? 710 01:20:40,410 --> 01:20:42,492 Bønnehjulene? Selvfølgelig. 711 01:20:42,623 --> 01:20:44,494 Men husk, 712 01:20:44,625 --> 01:20:47,458 du bør alltid gå rundt med klokken. 713 01:20:47,578 --> 01:20:52,042 - Ok, pappa? – Han vil være helt trygg her. 714 01:20:52,133 --> 01:20:55,136 Ok, Jesse. Vi sees senere. 715 01:20:55,176 --> 01:20:57,638 Jeg skal se på deg! 716 01:21:32,675 --> 01:21:35,298 Hei, pappa! Hei! 717 01:21:37,550 --> 01:21:39,763 Hei, kompis! 718 01:22:38,865 --> 01:22:41,948 - Det er... gutten. - Ja, det er Raju. 719 01:22:44,080 --> 01:22:47,334 Se, Champa, den andre kandidaten. 720 01:22:51,839 --> 01:22:54,461 Blant alle disse menneskene, de to... 721 01:22:54,592 --> 01:22:57,214 har funnet hverandre. 722 01:23:07,395 --> 01:23:10,148 Hvor mye gir du? 723 01:23:10,228 --> 01:23:12,190 Ti rupier? Fem rupier? 724 01:23:12,230 --> 01:23:14,573 - En rupier? - Jeg har ingen penger. 725 01:23:14,693 --> 01:23:16,865 Hva har du i lommen? 726 01:23:17,035 --> 01:23:19,658 - Det er Gameboyen min. Vil du prøve? - Å! 727 01:23:19,738 --> 01:23:22,241 Ja. Jeg er mester i Kathmandu. 728 01:23:46,436 --> 01:23:49,900 Du er flink. 729 01:23:52,192 --> 01:23:54,405 Hei! 730 01:23:54,485 --> 01:23:56,777 Jeg er mester i Kathmandu! 731 01:23:56,907 --> 01:23:58,659 – Hva gjør han? - Jeg får den tilbake! 732 01:23:59,079 --> 01:24:03,034 Kom tilbake! Hei! Pappa? 733 01:24:04,285 --> 01:24:06,377 Hei! 734 01:24:06,457 --> 01:24:09,961 Mantu! Mantu, kom tilbake! 735 01:24:10,041 --> 01:24:12,253 Hei! 736 01:25:15,780 --> 01:25:18,703 Hei! Amerikansk gutt! Hei! 737 01:25:22,958 --> 01:25:25,791 Broren min er veldig slem, men flott sanger. 738 01:25:25,921 --> 01:25:29,335 - Takk. Jeg heter Jesse. - Jeg er Raju. Komme! 739 01:25:39,685 --> 01:25:43,189 - Hei, her oppe, kompis. - Pappa! Hei, pappa! 740 01:25:52,359 --> 01:25:55,152 - Champa, kan jeg spørre deg om noe? - Selvfølgelig. 741 01:25:55,282 --> 01:25:59,907 Er Lama Norbu syk? Jeg ser han tar de pillene. 742 01:26:00,037 --> 01:26:01,909 Han er... 743 01:26:02,039 --> 01:26:05,292 ikke helt bra, men veldig sterk. 744 01:26:05,373 --> 01:26:08,296 Pappa! Pappa, dette er min nye venn. 745 01:26:08,416 --> 01:26:12,340 – Han fant meg da jeg var borte. - Vi vet det, Jesse. Vi vet. 746 01:26:12,420 --> 01:26:15,513 Vi har ventet på dere begge. 747 01:26:15,593 --> 01:26:19,848 Vi er veldig fornøyde å møte deg, Raju. 748 01:26:19,978 --> 01:26:23,351 Sangay har fortalt oss mye om deg. 749 01:26:23,432 --> 01:26:26,315 Det er bra det to av kandidatene... 750 01:26:26,435 --> 01:26:29,027 har funnet hverandre på denne måten. 751 01:26:31,740 --> 01:26:35,905 Nå må vi besøke en tredje kandidat... 752 01:26:36,035 --> 01:26:38,578 som jeg nettopp har hørt om. 753 01:26:38,658 --> 01:26:41,751 Det blir en veldig lang kjøretur. 754 01:26:41,791 --> 01:26:46,456 Så la oss håpe det er det Lama Dorjes... siste spøk. 755 01:26:46,586 --> 01:26:49,919 Lama Dorje kom alltid med vitser om forgjengelighet. 756 01:26:51,131 --> 01:26:53,173 Lama, hva er "forgjengelighet"? 757 01:26:53,263 --> 01:26:55,846 Ser du disse menneskene? 758 01:26:55,966 --> 01:26:58,388 Alle av oss... 759 01:26:58,428 --> 01:27:02,272 og hele folket i live i verden i dag- 760 01:27:03,564 --> 01:27:07,318 Hundre år fra nå vi vil alle være døde. 761 01:27:08,439 --> 01:27:12,233 Det er forgjengelighet. 762 01:27:26,708 --> 01:27:29,842 Jesse? 763 01:27:29,962 --> 01:27:32,384 Hei. 764 01:27:34,056 --> 01:27:36,138 Hei, Jesse. 765 01:27:36,218 --> 01:27:38,471 - Vil du ringe mamma? - Ja. 766 01:27:38,641 --> 01:27:40,893 Kom igjen. 767 01:29:27,796 --> 01:29:30,549 Jeg sender hjelp, sahib. 768 01:29:37,516 --> 01:29:39,848 - Bil ødelagt, sahib? - Ja. 769 01:29:39,979 --> 01:29:42,021 Veldig dårlig karma. 770 01:29:44,523 --> 01:29:46,606 Åh. 771 01:29:46,736 --> 01:29:49,649 Jeg håper reisen din var ikke for slitsomt, Lama. 772 01:29:49,739 --> 01:29:51,781 Takk. Takk. 773 01:29:51,901 --> 01:29:55,245 – Nå vil jeg møte barnet. – Her er min dyrebare. 774 01:29:55,365 --> 01:29:57,958 Gita. Kom og møt Lama Norbu. 775 01:30:10,511 --> 01:30:14,014 Gita, dette er Jesse og Raju. 776 01:30:24,816 --> 01:30:28,400 Jeg er den ekte Lama Dorje, og dere er begge falske. 777 01:30:28,530 --> 01:30:30,902 Lama Dorje var ikke en kvinne. 778 01:30:31,032 --> 01:30:33,615 Han var abbedisse i et kloster. 779 01:30:33,695 --> 01:30:36,498 Hvordan ville du vite det? Beklager, du går ikke på skolen. 780 01:30:36,618 --> 01:30:38,540 Og du er en utlending. 781 01:30:40,703 --> 01:30:43,165 Jeg har en hemmelig hage. 782 01:30:48,421 --> 01:30:52,015 Komme. Kom, uvitende gutter. 783 01:30:52,175 --> 01:30:54,267 Meg? 784 01:31:07,691 --> 01:31:11,035 Akkurat her i denne hagen, 785 01:31:11,115 --> 01:31:15,239 min bestefar, som var en raja og en stor helgen, 786 01:31:15,369 --> 01:31:17,291 ble spist av en tiger. 787 01:31:17,411 --> 01:31:21,045 - Ja, riktig! - Det var en forferdelig hungersnød, 788 01:31:21,125 --> 01:31:24,709 og tigeren så for mat å mate babyene hennes. 789 01:31:24,799 --> 01:31:27,802 Så min bestefar tilbød seg selv. 790 01:31:27,882 --> 01:31:31,426 Han må ha vært ganske dum å gjøre noe sånt. 791 01:31:31,506 --> 01:31:35,310 Bare et flott vesen kan gjøre noe sånt. 792 01:31:35,430 --> 01:31:38,604 Spis meg, stakkars tiger! 793 01:31:38,724 --> 01:31:40,896 Spis meg! 794 01:31:40,976 --> 01:31:44,189 Du er så sulten! 795 01:31:44,320 --> 01:31:47,193 Spis meg! 796 01:31:48,654 --> 01:31:50,947 Å nei! Aah! 797 01:31:51,077 --> 01:31:52,129 Ikke spis meg! 798 01:31:52,141 --> 01:31:55,331 Denne tannen tilhørte tiger som spiste bestefaren min. 799 01:31:59,666 --> 01:32:01,958 Kjøle. 800 01:32:02,088 --> 01:32:05,922 Du kan ikke lure meg. Jeg har hørt denne historien tusen ganger, 801 01:32:06,002 --> 01:32:08,926 men det vet han ikke. 802 01:32:36,284 --> 01:32:39,998 Min avdøde mann, en mann med stor tro, 803 01:32:40,128 --> 01:32:43,462 ga en donasjon hvert år til Lama Dorjes kloster. 804 01:32:46,215 --> 01:32:49,929 Så en dag, Lama Dorje kom hit. 805 01:32:51,470 --> 01:32:55,435 Uanmeldt. Bare dukker opp ved døren som et mirakel. 806 01:32:56,726 --> 01:32:59,098 Han ble i to dager. 807 01:33:00,230 --> 01:33:03,853 Og akkurat da han dro, 808 01:33:03,944 --> 01:33:07,027 han la hånden... 809 01:33:07,107 --> 01:33:10,570 på magen min... som dette. 810 01:33:12,032 --> 01:33:15,916 I lang tid, Jeg visste ikke hva det betydde. 811 01:33:16,036 --> 01:33:20,081 Men umiddelbart etter Lama Dorje døde, 812 01:33:20,171 --> 01:33:22,293 Jeg ble gravid. 813 01:33:22,423 --> 01:33:25,506 Noe som mannen min og jeg tenkte... 814 01:33:25,626 --> 01:33:27,548 var umulig. 815 01:33:27,628 --> 01:33:31,593 For en måned siden skrev hun til meg å komme med en gang... 816 01:33:31,723 --> 01:33:34,556 fordi en høyst fantastisk ting hadde skjedd. 817 01:33:34,636 --> 01:33:37,519 - En natt, barnet- - Gita var... 818 01:33:37,599 --> 01:33:41,443 synger bønner på tibetansk, si ting jeg ikke kunne forstå. 819 01:33:41,523 --> 01:33:45,067 Hun snakket tibetansk i søvne hennes? 820 01:33:45,107 --> 01:33:48,991 Hjerte-sutraen. Et lite mirakel. Hvordan kunne hun vite det? 821 01:33:49,111 --> 01:33:52,615 Hun snakket sanskrit. 822 01:34:25,069 --> 01:34:28,783 Wow, se på den apen! 823 01:34:28,863 --> 01:34:31,826 - Han ser ut som apen min. – De er alle apene mine. 824 01:34:31,906 --> 01:34:34,329 Hva heter den der borte? 825 01:34:34,409 --> 01:34:37,832 Ikke le. Du vil skremme dem. Vet du... 826 01:34:38,373 --> 01:34:40,836 Siddhartha nådde opplysningstiden under dette treet? 827 01:34:40,876 --> 01:34:44,509 - Ja? - Uansett, et tre som dette. 828 01:34:47,262 --> 01:34:50,806 Lama! Lama, er det sant? 829 01:34:50,886 --> 01:34:53,639 Er dette virkelig, liksom Siddharthas tre? 830 01:34:53,729 --> 01:34:56,812 Vel, sannsynligvis noe veldig likt. 831 01:34:56,933 --> 01:35:00,937 Det var utenfor en liten landsby kalt Bodgaya. 832 01:35:01,027 --> 01:35:04,440 Siddhartha satt under et stort tre, 833 01:35:04,571 --> 01:35:06,653 akkurat som denne. 834 01:35:06,823 --> 01:35:09,656 Han hadde funnet middelveien... 835 01:35:09,826 --> 01:35:11,998 og gjenopprettet kroppen til helse. 836 01:35:14,041 --> 01:35:17,875 Og så dukket det opp fem jenter. 837 01:35:17,955 --> 01:35:22,049 De så ut som uskyldige landsbyjenter, 838 01:35:22,129 --> 01:35:26,263 men det var de faktisk de fem døtrene til Mara, 839 01:35:26,344 --> 01:35:28,346 Mørkets Herre. 840 01:35:29,557 --> 01:35:32,470 De var stolthetens ånder, 841 01:35:32,560 --> 01:35:39,027 Grådighet, frykt, uvitenhet og ønske. 842 01:35:39,147 --> 01:35:42,320 Og Mara hadde sendt dem... 843 01:35:42,481 --> 01:35:45,694 for å friste Siddhartha vekk fra søket hans. 844 01:38:10,436 --> 01:38:13,730 Mara hadde prøvd å friste Siddhartha... 845 01:38:13,810 --> 01:38:16,443 på de smarteste måtene: 846 01:38:16,563 --> 01:38:19,106 Ved å skjule livets fristelser... 847 01:38:19,276 --> 01:38:21,238 i de enkleste formene. 848 01:38:24,321 --> 01:38:29,036 Men Siddhartha så utover formen, 849 01:38:29,116 --> 01:38:31,408 utover nåtiden. 850 01:38:31,539 --> 01:38:34,121 Og nå ble Mara rasende. 851 01:42:27,497 --> 01:42:31,161 Det virket som om Mara hadde blitt beseiret, 852 01:42:31,251 --> 01:42:36,006 men det hadde han faktisk ikke ennå gitt opp kampen. 853 01:42:36,126 --> 01:42:39,760 Nå angrep han igjen. 854 01:43:06,158 --> 01:43:10,042 Du som går hvor ingen andre vil våge, 855 01:43:10,122 --> 01:43:12,164 vil du være min gud? 856 01:43:12,254 --> 01:43:16,549 Arkitekt, endelig Jeg har møtt deg. 857 01:43:16,589 --> 01:43:19,882 Du vil ikke bygge opp igjen huset ditt igjen. 858 01:43:19,962 --> 01:43:25,388 Men jeg er huset ditt, og du bor i meg. 859 01:43:25,468 --> 01:43:28,892 Herre over mitt eget ego, 860 01:43:28,972 --> 01:43:31,224 du er ren illusjon. 861 01:43:31,314 --> 01:43:33,527 Du eksisterer ikke. 862 01:43:35,108 --> 01:43:39,533 Jorden er mitt vitne. 863 01:44:38,505 --> 01:44:42,549 Siddhartha vant kampen mot en hær av demoner, 864 01:44:43,050 --> 01:44:47,264 bare gjennom kraften av hans kjærlighet... 865 01:44:47,395 --> 01:44:51,519 og den store medfølelsen han hadde funnet. 866 01:44:51,609 --> 01:44:54,022 Og han oppnådde... 867 01:44:54,112 --> 01:44:56,564 den store roen som går foran... 868 01:44:56,654 --> 01:44:58,987 løsrivelse fra illusjoner. 869 01:45:00,739 --> 01:45:03,201 Han hadde nådd utover seg selv. 870 01:45:03,281 --> 01:45:06,995 Han var hinsides glede eller smerte, 871 01:45:07,075 --> 01:45:09,288 atskilt fra dommen. 872 01:45:09,418 --> 01:45:12,962 Kan huske at han hadde vært... 873 01:45:13,082 --> 01:45:19,008 en jente, en delfin, et tre, en ape. 874 01:45:21,140 --> 01:45:23,513 Han husket sin første fødsel... 875 01:45:23,643 --> 01:45:27,187 og millionene etter det. 876 01:45:27,307 --> 01:45:30,850 Han kunne se utover universet. 877 01:45:31,021 --> 01:45:33,153 Siddhartha... 878 01:45:33,233 --> 01:45:37,738 hadde sett det ultimate alle tings virkelighet. 879 01:45:37,818 --> 01:45:39,860 Han hadde forstått... 880 01:45:39,990 --> 01:45:43,574 at hver bevegelse i universet... 881 01:45:43,664 --> 01:45:47,708 er en effekt provosert av en årsak. 882 01:45:47,788 --> 01:45:50,621 Han visste at det var ingen frelse... 883 01:45:50,751 --> 01:45:53,965 uten medfølelse for alle andre vesener. 884 01:45:55,877 --> 01:45:58,129 Fra det øyeblikket, 885 01:45:58,219 --> 01:46:01,433 Siddhartha ble kalt Buddha, 886 01:46:01,553 --> 01:46:03,975 den våkne. 887 01:47:56,964 --> 01:47:59,347 Velkommen til vårt hjem. 888 01:48:01,559 --> 01:48:04,182 Fortsett, bli med dem, hvis du tør. 889 01:49:19,391 --> 01:49:24,096 De begynte å lage denne mandalaen dagen jeg forlot klosteret. 890 01:49:24,226 --> 01:49:27,690 Og nå er den nesten komplett. 891 01:49:27,730 --> 01:49:30,693 Det er vakkert. Hvorfor er den laget av sand? 892 01:49:30,773 --> 01:49:35,278 For å vise forgjengelighet av alt i universet. 893 01:49:35,408 --> 01:49:38,611 Så når den er fullført, 894 01:49:38,702 --> 01:49:41,284 det vil bli ødelagt med en gest. 895 01:49:42,415 --> 01:49:44,458 Sånn. 896 01:49:46,920 --> 01:49:49,923 Det er veldig mystisk, Deres Hellighet. 897 01:49:50,003 --> 01:49:53,257 Alle tre barna viser de samme tegnene. 898 01:51:47,667 --> 01:51:50,671 Da må vi spørre oraklet, Lama Norbu. 899 01:51:52,052 --> 01:51:55,255 Skjønt til slutt, bare du kan bestemme. 900 01:53:23,268 --> 01:53:25,400 Raju! Raju! 901 01:53:25,520 --> 01:53:27,603 Å, læreren min, 902 01:53:27,733 --> 01:53:31,026 Jeg er så glad å ha funnet deg igjen. 903 01:53:31,106 --> 01:53:33,569 Raju, kom hit! Raju! 904 01:54:10,448 --> 01:54:12,530 Å, læreren min, 905 01:54:12,610 --> 01:54:17,245 Jeg er så glad å ha funnet deg igjen. 906 01:54:43,102 --> 01:54:45,985 Læreren min, 907 01:54:46,065 --> 01:54:52,442 Jeg er så glad for å ha funnet deg... endelig. 908 01:55:09,800 --> 01:55:13,634 Kanskje en dag, du vil finne meg. 909 01:55:28,280 --> 01:55:33,535 Jeg er virkelig glad, tre ganger fornøyd. 910 01:55:33,655 --> 01:55:36,538 Men hvordan kan vi alle være Lama Dorje? 911 01:55:41,544 --> 01:55:45,498 Det er veldig sjeldent, men det har skjedd før. 912 01:55:45,628 --> 01:55:47,840 Separate manifestasjoner... 913 01:55:47,961 --> 01:55:51,174 av kroppen, talen og sinnet. 914 01:55:52,385 --> 01:55:56,219 Ingen av disse tre eksisterer uten de andre. 915 01:55:57,511 --> 01:55:59,933 Vi er alle knyttet... 916 01:56:00,013 --> 01:56:03,106 som verden for universet. 917 01:56:03,187 --> 01:56:05,769 Men husk dette: 918 01:56:05,899 --> 01:56:08,482 Det viktigste ting av alt... 919 01:56:08,572 --> 01:56:13,367 er å føle medfølelse for alle vesener, 920 01:56:13,527 --> 01:56:15,740 å gi av seg selv, 921 01:56:15,870 --> 01:56:19,414 og fremfor alt, å formidle kunnskap, 922 01:56:19,534 --> 01:56:21,376 som Buddha. 923 01:56:30,045 --> 01:56:33,178 Jesse! Jesse! 924 01:56:43,059 --> 01:56:45,902 - Går det bra? - Å, ja, 925 01:56:47,653 --> 01:56:49,615 takk. 926 01:56:49,736 --> 01:56:52,278 Litt overvunnet, det er alt. 927 01:56:53,990 --> 01:56:58,205 – Det har vært en slags emosjonell tid for oss alle. 928 01:56:58,245 --> 01:57:01,748 Jeg er redd... jeg er ikke det et veldig godt eksempel... 929 01:57:01,828 --> 01:57:04,291 av buddhistisk løsrivelse. 930 01:57:05,632 --> 01:57:08,425 Barn. Vi er alle barn. 931 01:57:10,137 --> 01:57:12,470 Um... 932 01:57:15,803 --> 01:57:18,186 bollen er til Jesse. 933 01:57:20,268 --> 01:57:25,563 Og, eh, dette er for deg. 934 01:57:25,653 --> 01:57:28,777 Arbeidet mitt er gjort. 935 01:57:28,947 --> 01:57:31,159 Nå kan jeg hvile. 936 01:57:32,451 --> 01:57:35,744 Jeg kan gå tilbake til... Tibet, 937 01:57:37,576 --> 01:57:40,369 til stedet jeg ble født. 938 01:57:44,043 --> 01:57:48,007 Du tror fortsatt ikke i reinkarnasjon, 939 01:57:48,127 --> 01:57:50,379 gjør du? 940 02:02:56,542 --> 02:02:59,876 I går snakket han om går tilbake til Tibet. 941 02:02:59,956 --> 02:03:02,458 Han må ha ment noe annerledes. 942 02:03:04,420 --> 02:03:07,844 Noen som Lama Norbu kan forbli slik... 943 02:03:07,964 --> 02:03:09,846 i ti dager... 944 02:03:11,097 --> 02:03:13,520 eller enda mer. 945 02:03:13,600 --> 02:03:18,435 Han kan sitte som et fjell, rolig og ubevegelig. 946 02:03:18,565 --> 02:03:22,319 Og han kan meditere dypt og stort som havet. 947 02:03:22,399 --> 02:03:25,032 Og så, jevnt, 948 02:03:25,112 --> 02:03:29,407 mens du gjør meditasjon, han kan gå inn i dødstilstanden... 949 02:03:29,537 --> 02:03:32,079 med sin egen vilje. 950 02:03:32,200 --> 02:03:35,333 - Han er døende. - Vi dør alle hvert minutt. 951 02:03:36,915 --> 02:03:38,997 Døden er en stor del av livet. 952 02:03:40,709 --> 02:03:44,503 Hvert pust det vi puster... vi dør. 953 02:03:44,593 --> 02:03:47,215 Hva med hans lidenskap for livet? 954 02:03:47,346 --> 02:03:50,008 Hva med menneskene forlater han seg? 955 02:03:50,098 --> 02:03:51,930 Han kommer tilbake. 956 02:03:52,061 --> 02:03:55,724 Jeg vet ikke om jeg tror det, men jeg vil gjerne. 957 02:06:28,265 --> 02:06:31,178 Lama Norbu gikk bort. 958 02:07:03,052 --> 02:07:06,385 Raju! 959 02:07:06,515 --> 02:07:09,388 Jesse! Gita! 960 02:07:10,850 --> 02:07:14,274 De synger hjertesutraen. 961 02:07:14,434 --> 02:07:16,816 Den vakre bønnen. 962 02:07:16,896 --> 02:07:20,440 Hold det med deg i deres hjerter, alltid. 963 02:07:24,735 --> 02:07:27,658 Skjemaet er tomt. 964 02:07:27,788 --> 02:07:29,700 Tomhet er form. 965 02:07:29,790 --> 02:07:41,502 Ingen øyne, øre, nese, tunge, kropp, sinn. 966 02:07:41,592 --> 02:07:48,179 Ingen farge, lyd, lukt, smak, 967 02:07:48,259 --> 02:07:52,564 berøring, eksisterende ting. 968 02:08:33,607 --> 02:08:35,729 Lama Norbu sa nettopp: 969 02:08:35,769 --> 02:08:38,312 Ingen øye, ingen øre, ingen nese. 970 02:08:38,442 --> 02:08:41,405 Ingen Jesse, ingen Lama! 971 02:08:43,818 --> 02:08:45,870 Nei du! 972 02:08:45,990 --> 02:08:47,952 Ingen død og ingen frykt! 973 02:09:18,855 --> 02:09:22,819 Ingen alderdom ved døden. 974 02:09:24,200 --> 02:09:29,496 Ingen slutt på alderdommen i døden. 975 02:09:30,577 --> 02:09:33,040 Ingen lidelse. 976 02:09:33,120 --> 02:09:38,506 Ingen "årsak til"... eller "slutt på"... lidelse. 977 02:09:40,257 --> 02:09:42,470 Ingen sti. 978 02:09:42,510 --> 02:09:44,472 Ingen visdom. 979 02:09:45,593 --> 02:09:48,556 Og ingen gevinst. 980 02:09:48,686 --> 02:09:51,229 Ingen gevinst. 981 02:09:51,349 --> 02:09:54,693 Slik levde bodhisattvaer... 982 02:09:54,813 --> 02:10:00,278 i perfekt forståelse uten noen hindring i sinnet. 983 02:10:00,409 --> 02:10:05,614 Ingen hindring, derfor ingen frykt. 984 02:10:05,744 --> 02:10:10,169 Langt hinsides villede tanker. 985 02:10:10,249 --> 02:10:13,332 Dette er Nirvana. 986 02:10:44,205 --> 02:10:47,118 - Jeg får den ikke åpnet. - Jeg skal vise deg. 987 02:10:48,960 --> 02:10:51,372 Dette er Lama Norbus kata. 988 02:10:53,755 --> 02:10:55,717 Dette er Lama Norbu. 989 02:11:02,224 --> 02:11:06,308 Kom igjen, kompis! Gi meg en hånd her. 990 02:11:16,028 --> 02:11:17,940 Kom igjen, Lisa. Alle går! 991 02:11:18,030 --> 02:11:20,113 Ok, jeg kommer! 992 02:11:21,404 --> 02:11:24,407 Jeg skulle bare ønske vi hadde en kran for å få meg om bord. 993 02:12:38,365 --> 02:12:40,367 Jeg kan høre ham sparke! 994 02:12:41,658 --> 02:12:43,530 Eller henne. 995 02:12:45,873 --> 02:12:49,377 Hei, Jesse. Er det på tide? 996 02:12:49,537 --> 02:12:52,840 Ja. Jeg tror det er på tide.