1
00:00:08,562 --> 00:00:10,988
Ei, pegue a estrada!
2
00:00:11,866 --> 00:00:15,090
Ou vou até sua casa pisar em você
os brinquedos....
3
00:00:35,666 --> 00:00:38,849
Sam? Você pode me ouvir?
4
00:00:38,991 --> 00:00:40,957
Eu sei que você pode.
5
00:00:41,120 --> 00:00:44,059
Estamos de olho em você.
6
00:00:45,701 --> 00:00:47,972
Repetir, Alfa Um?
7
00:00:49,188 --> 00:00:51,621
Sabemos que você continua
aí, Sam.
8
00:00:53,081 --> 00:00:55,352
Bem, sim, estou aqui.
9
00:00:55,412 --> 00:00:58,534
Mas seus níveis de resposta
você está diminuindo.
10
00:00:58,595 --> 00:01:00,115
Você não pode desistir, Sam.
11
00:01:00,176 --> 00:01:03,278
Você tem que usar
o sangue que permanece em suas veias.
12
00:01:03,399 --> 00:01:06,298
Você tem que continuar lutando, Sam
13
00:01:06,356 --> 00:01:09,826
870, você responde? 870!
14
00:01:10,832 --> 00:01:13,605
870, vamos lá!
15
00:01:15,826 --> 00:01:17,626
Phyllis, é você?
16
00:01:17,723 --> 00:01:19,993
Não, sou Jane Fonda
procurando homens.
17
00:01:20,090 --> 00:01:21,712
Eu tenho um esfaqueamento.
18
00:01:21,825 --> 00:01:23,122
Esfaqueamento? onde?
19
00:01:23,187 --> 00:01:26,966
Fábrica Têxtil Crester, Queen Mary Road.
Já existem agentes lá.
20
00:01:27,873 --> 00:01:29,560
Estrada Rainha Maria?
21
00:01:29,641 --> 00:01:31,943
Alfa Um,
vamos lá.
22
00:01:35,430 --> 00:01:38,559
Esta rua só tem uma
direção, então vire à esquerda...
23
00:02:14,541 --> 00:02:16,552
Olhar muito nojento, chefe.
24
00:02:22,762 --> 00:02:25,957
Eu não sabia que tínhamos tanto
sangue dentro.
25
00:02:26,022 --> 00:02:28,552
Entendo, é incrível, né?
26
00:02:29,216 --> 00:02:33,416
Ele a encontrou.
É horrível, inspetor
27
00:02:33,562 --> 00:02:36,611
- Eu não posso acreditar.
-Sam?
28
00:02:37,876 --> 00:02:41,784
Eu moro aqui...
Eu vou morar aqui.
29
00:02:41,865 --> 00:02:44,249
-Derek.
- Ok, Tina.
30
00:02:44,719 --> 00:02:47,184
Pai, é Jimmy Saunders.
31
00:02:47,265 --> 00:02:48,400
Sim?
32
00:02:48,757 --> 00:02:50,833
Você vem ou o quê?
33
00:02:54,725 --> 00:02:56,719
A garagem fica ali.
34
00:02:57,806 --> 00:03:00,676
Havia quatro apartamentos
neste terreno
35
00:03:01,487 --> 00:03:04,487
Em 30 anos serão todos apartamentos.
36
00:03:06,904 --> 00:03:10,228
Incrível.
37
00:03:15,255 --> 00:03:16,990
Problemas na fábrica.
38
00:03:17,153 --> 00:03:19,666
Operador de tear.
Jimmy Saunders.
39
00:03:19,747 --> 00:03:20,850
Alucinatório.
40
00:03:20,963 --> 00:03:24,158
A única coisa incrível é que
não aconteceu antes...
41
00:03:31,477 --> 00:03:33,715
Debaixo da minha mesa da cozinha.
42
00:03:34,526 --> 00:03:36,537
Está no meu apartamento.
43
00:03:38,288 --> 00:03:39,974
Meu nome é Sam Tyler.
44
00:03:40,104 --> 00:03:43,169
Eu sofri um acidente
e acordei em 1973.
45
00:03:43,250 --> 00:03:46,704
�Estou louco?�Em coma?
Ou ele viajou no tempo?
46
00:03:46,802 --> 00:03:50,159
Aconteça o que acontecer, é como
se eu tivesse pousado em outro planeta.
47
00:03:50,337 --> 00:03:53,629
Talvez se eu encontrasse o motivo
.Posso voltar para casa
48
00:04:56,818 --> 00:04:58,472
Calor, né?
49
00:04:59,494 --> 00:05:01,326
Bastante, certo?
50
00:05:01,731 --> 00:05:03,807
Centenas de anos de trabalho acumulado.
51
00:05:03,921 --> 00:05:06,094
O calor sangra
para os tijolos.
52
00:05:06,369 --> 00:05:08,315
Parece que ele está vivo.
53
00:05:08,494 --> 00:05:11,770
As coisas vivas têm que
continuar funcionando por dentro.
54
00:05:12,467 --> 00:05:14,381
Quando o interior para...
55
00:05:15,629 --> 00:05:17,380
É apenas uma concha.
56
00:05:17,591 --> 00:05:19,066
No fim.
57
00:05:21,295 --> 00:05:23,258
E se você não pegá-lo?
58
00:05:25,106 --> 00:05:26,371
Nós faremos isso.
59
00:05:27,587 --> 00:05:30,474
Saunders coletou inimigos
como alguém que coleciona selos.
60
00:05:30,506 --> 00:05:31,187
por quê?
61
00:05:31,252 --> 00:05:34,268
As máquinas estão obsoletas
62
00:05:34,317 --> 00:05:36,636
Saunders foi o único
apoiou a modernização.
63
00:05:36,684 --> 00:05:38,468
O que quer dizer, Sr. Coynes?
64
00:05:38,630 --> 00:05:41,630
Estávamos planejando remover os teares
antigos, melhore-os.
65
00:05:41,711 --> 00:05:43,495
Os novos
Eles fazem o trabalho de três homens.
66
00:05:43,560 --> 00:05:47,128
- Então quem quiser continuar trabalhando...
- Eles terão que ser os melhores...
67
00:05:47,193 --> 00:05:49,933
Imigrantes...
Eles são como um exército marrom.
68
00:05:49,965 --> 00:05:51,765
Feliz por fazer turnos triplos.
69
00:05:51,928 --> 00:05:54,409
Mas a nossa... é outra história.
70
00:05:54,555 --> 00:05:56,890
Muito bem
desde a fusão dos sindicatos.
71
00:05:56,971 --> 00:05:59,209
Saunders pensou
que eles estavam nos afundando.
72
00:05:59,274 --> 00:06:03,749
Fazendo turnos triplos,
Ele desafiou o sindicato.
73
00:06:03,847 --> 00:06:05,776
Ele era um avanço.
74
00:06:05,842 --> 00:06:07,593
O que? E foi por isso que o mataram?
75
00:06:07,723 --> 00:06:10,836
- E agora?
- Nós fechamos você.
76
00:06:10,902 --> 00:06:12,734
Nós pegamos o bandido
e vamos abri-lo para você novamente.
77
00:06:12,783 --> 00:06:15,313
Rápido, ok?
Devíamos receber o pagamento hoje.
78
00:06:15,410 --> 00:06:18,361
Eles vão enlouquecer.
Isso já é um formigueiro.
79
00:06:18,426 --> 00:06:21,102
Deixe isso comigo.
Não vamos levar nada
80
00:06:27,772 --> 00:06:30,545
Ei, Mary Mary, mova-se.
Você está no meio.
81
00:06:30,594 --> 00:06:31,988
Deixe-o fazer o seu trabalho.
82
00:06:32,118 --> 00:06:34,339
Que desastre. Que bagunça...
83
00:06:35,896 --> 00:06:38,361
- Cris?
- Sim
84
00:06:38,913 --> 00:06:41,767
Quero que você cadastre o formulário
do sangue no chão.
85
00:06:42,983 --> 00:06:46,324
Análise de padrões sanguíneos?
Por DH Cromby.
86
00:06:46,406 --> 00:06:47,703
Vou esperar eles fazerem o filme, obrigado.
87
00:06:47,768 --> 00:06:50,200
Ah, você vai gostar do livro.
Tem fotos.
88
00:06:50,282 --> 00:06:53,330
OK. As feridas estão na frente,
então ele olhou para seus agressores.
89
00:06:53,411 --> 00:06:56,476
Uma garota não conseguia lidar com um cara
tão na frente...
90
00:06:56,557 --> 00:06:57,855
O assassino é um homem.
91
00:06:59,980 --> 00:07:03,109
Muito bom.
Isso certamente encurta a lista.
92
00:07:03,351 --> 00:07:06,238
Eu tento ensiná-lo... E o problema é que
Não aprende nada comigo, né?
93
00:07:06,319 --> 00:07:09,449
Não, chefe. desculpe chefe
Não chefe.
94
00:07:09,546 --> 00:07:12,060
Casos como esse continuam
um determinado padrão.
95
00:07:12,141 --> 00:07:13,714
Como o bacon segue os ovos.
96
00:07:13,763 --> 00:07:15,822
Número limitado de suspeitos,
sabemos que ele é um cara
97
00:07:15,871 --> 00:07:17,801
então não é um crime passional.
98
00:07:17,914 --> 00:07:19,341
A menos que ele seja um degenerado.
99
00:07:19,519 --> 00:07:21,433
Esta é uma fábrica,
não uma prefeitura.
100
00:07:21,530 --> 00:07:23,881
Não, ele é sindicalizado
querendo fazer barulho.
101
00:07:24,011 --> 00:07:25,957
E é aí que reside a questão.
102
00:07:26,216 --> 00:07:30,173
A regra de ouro nestes casos
é que o culpado é o primeiro a falar.
103
00:07:34,291 --> 00:07:36,156
Foi um assalto, sabe?
104
00:07:36,302 --> 00:07:39,773
Tem muita escória por aí
que ele sabia que Saunders tinha dinheiro.
105
00:07:39,983 --> 00:07:41,734
Foi para o macarrão.
106
00:07:41,945 --> 00:07:44,393
Sim, senhor...?
107
00:07:44,815 --> 00:07:47,637
Corrimão. Ted Banister.
108
00:07:52,727 --> 00:07:54,803
Leve-o para a cantina.
109
00:07:54,884 --> 00:07:57,576
Bom dia senhores.
Você viu a imprensa?
110
00:07:59,781 --> 00:08:02,035
Achei que você gostaria de ver isso.
111
00:08:06,780 --> 00:08:09,553
É um belo título,
Certo, Litton?
112
00:08:09,650 --> 00:08:12,440
Polícia local evita roubo
113
00:08:12,488 --> 00:08:14,498
em vez de atirar em todo mundo
114
00:08:15,244 --> 00:08:17,174
O que é justo é justo, Gene.
115
00:08:17,206 --> 00:08:20,709
Eu pensei que os meninos iriam encontrar
bem, uma injeção de moral,
116
00:08:20,775 --> 00:08:22,315
algo a que aspirar.
117
00:08:22,445 --> 00:08:24,472
Vejo que é um momento ruim.
118
00:08:24,569 --> 00:08:28,591
Amanhã teremos uma festa.
Se você puder vir.
119
00:08:29,628 --> 00:08:31,169
Au revoir.
120
00:08:36,536 --> 00:08:40,168
Temos um assassinato interessante.
E vamos consertar isso hoje!
121
00:08:40,249 --> 00:08:43,719
Principal suspeito: Ted Bannister.
Quero que pare para a hora do chá.
122
00:08:43,768 --> 00:08:46,817
- O que? Por que falei primeiro?
- Porque ele é culpado até o fim
123
00:08:46,914 --> 00:08:48,795
e ele é um maldito comunista.
124
00:08:49,104 --> 00:08:51,472
Sinto muito, mas é besteira.
Um absurdo.
125
00:08:51,537 --> 00:08:54,293
Você está morrendo de vontade de tirar seu livro do
manchas de sangue, hein?
126
00:08:54,358 --> 00:08:57,520
Principal suspeito devido a uma intuição?
127
00:08:58,007 --> 00:09:01,980
Raio. Quantos assassinos pegamos?
nos últimos dois anos?
128
00:09:02,045 --> 00:09:02,904
Uma dúzia.
129
00:09:02,985 --> 00:09:05,434
Quantas dessas vezes eu adivinhei?
o assassino a princípio?
130
00:09:05,483 --> 00:09:07,104
- Todos
- Obrigado.
131
00:09:07,251 --> 00:09:09,342
Exceto o velho com tique.
132
00:09:09,472 --> 00:09:11,645
Uau cara, mas isso era outra coisa.
não?
133
00:09:13,299 --> 00:09:14,418
Não.
134
00:09:16,234 --> 00:09:17,224
o que?
135
00:09:17,288 --> 00:09:19,121
Temos que...
136
00:09:19,153 --> 00:09:21,683
Eu vou dizer isso e eu sei disso
você vai colocar um número,
137
00:09:21,732 --> 00:09:25,397
mas temos que desenvolver um
perfil forense e...
138
00:09:25,493 --> 00:09:27,715
De jeito nenhum.
Isso não vai para o laboratório.
139
00:09:27,828 --> 00:09:29,336
Não vamos envolver a perícia aqui.
140
00:09:29,434 --> 00:09:31,543
Vamos pensar logicamente.
141
00:09:31,640 --> 00:09:36,164
Ted Bannister tem o dobro de sua idade
para a vítima. E ele está claramente em péssimo estado.
142
00:09:36,245 --> 00:09:40,088
Você me diz que ele poderia atravessar
uma fábrica vazia
143
00:09:40,153 --> 00:09:43,689
e atacar Saunders sem
Saunders se defendeu
144
00:09:43,753 --> 00:09:46,267
- Você acha que ele é inocente?
- Sim, acho que ele é inocente.
145
00:09:46,348 --> 00:09:48,813
- Dez libras pelo que ele fez
146
00:09:49,299 --> 00:09:53,013
- Eu não vou jogar isso.
- Dez libras e uma garrafa de uísque
147
00:09:53,175 --> 00:09:55,899
Se você acha que vou reduzir
uma investigação de assassinato
148
00:09:55,964 --> 00:09:58,283
ao nível de uma aposta recreativa...
149
00:09:58,348 --> 00:10:03,326
Covarde, galinha.
Capitão da sardinha.
150
00:10:03,488 --> 00:10:05,531
Este é um...
151
00:10:05,888 --> 00:10:07,347
Sem luta.
152
00:10:09,358 --> 00:10:10,882
sem lutar?
153
00:10:13,574 --> 00:10:15,050
Sem briga?
154
00:10:25,802 --> 00:10:28,477
Eu quero isso preparado
para entrevistas em massa.
155
00:10:28,542 --> 00:10:30,180
Faça um perfil da comunidade
da fábrica
156
00:10:30,245 --> 00:10:32,044
Quem odeia quem e
quem dorme com quem,
157
00:10:32,174 --> 00:10:33,958
com uma mente completamente aberta
neste momento.
158
00:10:34,039 --> 00:10:35,775
O que? Uma banda?
159
00:10:35,856 --> 00:10:36,910
Poderia ter sido uma banda.
160
00:10:36,975 --> 00:10:39,666
Poderia ter sido um bando de águias treinadas.
Pelo que sabemos, eles poderiam ter sido ninjas
161
00:10:39,731 --> 00:10:41,969
Não, chefe.
Não era o estilo ninja.
162
00:10:42,942 --> 00:10:44,028
Annie.
163
00:10:44,791 --> 00:10:47,547
Operários de fábrica, caras especiais.
164
00:10:47,596 --> 00:10:50,029
Talvez encontremos algo com garotas.
Nós os fazemos falar...
165
00:10:50,158 --> 00:10:52,348
As meninas com as meninas?
Vamos arriscar isso?
166
00:10:52,429 --> 00:10:55,526
Mas não exagere. Vamos ver o que conseguimos
167
00:10:55,623 --> 00:10:57,958
Você é meu chefe agora, certo?
168
00:11:00,521 --> 00:11:02,386
A questão é, Tyler,
169
00:11:02,548 --> 00:11:05,386
A patrulha do crime
resolver três por ano.
170
00:11:05,467 --> 00:11:09,553
Nós, por outro lado, estamos sempre em movimento.
171
00:11:09,780 --> 00:11:11,126
Este é Dodds.
172
00:11:11,401 --> 00:11:14,531
- Um criminoso, hein, Dodds?
- Eu não sei o que eles estão insinuando
173
00:11:14,645 --> 00:11:17,936
Eles o prenderam por pular um
semáforo e ele tinha isso na bota.
174
00:11:18,034 --> 00:11:21,682
Ponto para os meninos.
Escreva isso, Ray.
175
00:11:21,893 --> 00:11:26,320
Isso é muito bom
mas focamos no que somos?
176
00:11:26,417 --> 00:11:27,471
Sim!
177
00:11:27,763 --> 00:11:30,633
Vamos vencer
Bolcheviques.
178
00:11:30,779 --> 00:11:32,806
Ok, já falei com você?
179
00:11:32,903 --> 00:11:35,644
Nomes. Um por um.
180
00:11:37,768 --> 00:11:41,125
-De quem é essa pata?
- Ok, ok!
181
00:11:45,600 --> 00:11:47,027
Qual é o seu nome, querido?
182
00:11:48,438 --> 00:11:51,130
Eu acho que você subestimou
a escala desta pesquisa.
183
00:11:51,227 --> 00:11:53,043
Hoje vamos coletar todos os
declarações
184
00:11:53,092 --> 00:11:55,216
e logo amanhã de manhã
amanhã informaremos.
185
00:11:55,281 --> 00:11:57,292
Um momento
O que é essa “primeira coisa”?
186
00:11:57,421 --> 00:12:00,810
Vou preparar um resumo no final
de todos os dias.
187
00:12:00,989 --> 00:12:02,772
Você vai me dar coisas para ler?
188
00:12:02,918 --> 00:12:05,739
Pense nisso como se fosse
um reforço para o seu sexto sentido.
189
00:12:05,821 --> 00:12:09,923
Você gosta de papelada?
Eu vou te mostrar a papelada
190
00:12:12,064 --> 00:12:13,636
Quem o matou?
191
00:12:14,674 --> 00:12:15,858
Vamos.
192
00:12:16,312 --> 00:12:18,518
Quem matou Jimmy Saunders?
193
00:12:19,118 --> 00:12:21,680
Cinco libras para quem me contar
194
00:12:22,425 --> 00:12:24,452
Vamos ver, quem o matou?
195
00:12:27,274 --> 00:12:28,912
Fu� �l.
196
00:12:29,252 --> 00:12:31,360
Ah, sim, fui eu.
197
00:12:31,458 --> 00:12:33,404
E esse idiota era meu cúmplice.
198
00:12:33,874 --> 00:12:36,744
Obrigado pela ajuda.
Pare-os.
199
00:12:37,198 --> 00:12:38,285
Você é louco!
200
00:12:38,350 --> 00:12:41,171
Eu nunca brinco com confissões
, senhor!
201
00:12:41,269 --> 00:12:43,247
Isto não é um jogo!
202
00:12:43,377 --> 00:12:47,155
Jimmy Saunders foi esfaqueado
até que eu o matei ontem à noite,
203
00:12:47,301 --> 00:12:49,880
O assassino pode estar aqui.
204
00:12:50,026 --> 00:12:53,026
Você sabe que está lá.
205
00:13:12,601 --> 00:13:15,520
A fábrica está morrendo.
206
00:13:15,586 --> 00:13:18,521
Mas estamos unidos.
Turnos triplos?
207
00:13:18,618 --> 00:13:20,775
Saunders era como o
urso dançante de direção.
208
00:13:20,840 --> 00:13:24,634
Eu não sei de nada.
Não ouvi nada nem vi nada.
209
00:13:24,764 --> 00:13:28,266
Ele nos chamou de inúteis.
Ele disse que não poderíamos ver o futuro
210
00:13:28,396 --> 00:13:30,374
Ele não deu a mínima
horas que eu tinha que fazer.
211
00:13:30,439 --> 00:13:32,547
Ted fez bem em dar...
212
00:13:34,704 --> 00:13:38,612
Eu nem estava lá.
Foi Derek.
213
00:13:40,541 --> 00:13:42,617
Houve uma briga
no bar ontem à noite.
214
00:13:42,682 --> 00:13:44,709
Papai brigou com
Sanders, então?
215
00:13:44,855 --> 00:13:46,574
Eles estavam sempre em brigas.
216
00:13:47,238 --> 00:13:49,282
Saunders teve que fazer
o turno das 8h30.
217
00:13:49,330 --> 00:13:52,833
Ele foi embora, meu pai e eu levamos
mais algumas cervejas e saí por volta das 10.
218
00:13:52,963 --> 00:13:55,671
- Seu pai o odiava
- Todo mundo o odiava.
219
00:13:55,833 --> 00:13:57,893
Papai sempre disse que existe
dois tipos de inimigos.
220
00:13:58,022 --> 00:14:01,184
Aqueles que estão acima de você,
os patrões e o governo.
221
00:14:01,363 --> 00:14:03,341
E a outra aula:
222
00:14:03,503 --> 00:14:05,822
o inimigo interno.
223
00:14:06,714 --> 00:14:08,724
Por que se preocupar?
A indústria têxtil está condenada.
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,233
Por que lutar?
225
00:14:10,297 --> 00:14:14,627
Às vezes o negócio é lutar.
Sem isso você não tem nada.
226
00:14:15,033 --> 00:14:17,595
Você é o padre da capela da união.
227
00:14:17,740 --> 00:14:21,032
Saunders estava esgotado.
você o odiava
228
00:14:21,163 --> 00:14:22,477
Eu nunca neguei.
229
00:14:22,539 --> 00:14:26,042
Você nega estar bêbado e ter atacado
para Saunders ontem?
230
00:14:26,090 --> 00:14:28,831
Eu não o ataquei.
Nós dois batemos um no outro
231
00:14:28,912 --> 00:14:30,518
Você ameaçou matá-lo?
232
00:14:30,582 --> 00:14:33,550
"Você está morto, cara."
Minhas palavras exatas.
233
00:14:33,728 --> 00:14:35,820
quantas vezes você
ouviu alguém dizer isso?
234
00:14:35,917 --> 00:14:38,819
Foi dito por pessoas que mais tarde
fez isso.
235
00:14:38,917 --> 00:14:40,474
Matar.
236
00:14:40,619 --> 00:14:44,073
- A que horas você saiu do bar?
- Por volta das 11.
237
00:14:44,219 --> 00:14:45,776
Você está em forma, Ted?
238
00:14:45,857 --> 00:14:48,776
Na minha época eu lutava boxe. mas meu
os tempos já passaram.
239
00:14:48,922 --> 00:14:52,181
Ouvi dizer que Saunders iria correr para o mato.
240
00:14:53,089 --> 00:14:57,013
- Você corre muito?
- O que você acha?
241
00:15:03,289 --> 00:15:05,316
- Foda-se
- Múltiplas feridas
242
00:15:05,365 --> 00:15:08,981
Um no ombro esquerdo, outro no
peito e dois no braço direito.
243
00:15:09,110 --> 00:15:11,510
�Eles estimaram a hora da morte
pela temperatura corporal?
244
00:15:11,608 --> 00:15:13,943
Desculpe.
O médico está em um casamento
245
00:15:14,040 --> 00:15:15,548
Não deveria ser um problema.
246
00:15:15,710 --> 00:15:18,710
A temperatura do ar aqui é
Bastante consistente, certo?
247
00:15:23,919 --> 00:15:25,411
Que lindo.
248
00:15:25,509 --> 00:15:27,665
Envie-o para uma galeria de arte.
249
00:15:27,746 --> 00:15:29,124
Eles não vão devolver para você de qualquer maneira.
250
00:15:29,206 --> 00:15:31,428
mas eles recompensam todos que
eles se apresentam.
251
00:15:32,927 --> 00:15:37,354
A forma como se espalha
sugere um ataque em alta velocidade.
252
00:15:37,468 --> 00:15:41,181
O tamanho do corte sugere
uma folha grande
253
00:15:41,424 --> 00:15:44,229
como um daqueles facões que
os moritos usam?
254
00:15:44,327 --> 00:15:47,894
Raio. Podemos chamá-los de trabalhadores
imigrantes?
255
00:15:47,959 --> 00:15:49,402
aos Mouros?
256
00:15:49,483 --> 00:15:51,607
Há muitos mouros na fábrica.
257
00:15:51,721 --> 00:15:54,558
E eles têm adagas cerimoniais, e
coisas assim, certo?
258
00:15:54,705 --> 00:15:56,534
Alguém poderia ter isso
na bilheteria.
259
00:15:56,638 --> 00:15:59,206
Bannister tem um,
e já está feito.
260
00:15:59,258 --> 00:16:01,048
Podemos preparar um relatório
forense
261
00:16:01,087 --> 00:16:04,253
antes de continuar aumentando
esse romance, chefe?
262
00:16:04,305 --> 00:16:07,004
- Vamos coletar vestígios de...
- Vire o lugar, Ray
263
00:16:07,069 --> 00:16:09,248
Faça buracos. Eu quero ver buracos.
264
00:16:09,299 --> 00:16:11,466
Fale com os mouros.
Alguém perdeu um sabre?
265
00:16:11,530 --> 00:16:14,229
- Encontre-me a arma. Raio
- Feito.
266
00:16:14,424 --> 00:16:15,721
E eu?
267
00:16:15,916 --> 00:16:19,146
Desenhe alguns desenhos para Tyler.
268
00:16:21,598 --> 00:16:23,596
- Estou saindo
- Espere
269
00:16:24,349 --> 00:16:26,385
Veremos as declarações
daqueles que trabalham no turno da noite.
270
00:16:26,437 --> 00:16:28,500
Mas eles estão procurando a faca!
271
00:16:28,656 --> 00:16:30,861
Podemos ir lá como
uma galinha sem conhecimento,
272
00:16:30,926 --> 00:16:35,648
mas nada supera a satisfação
de profundo trabalho investigativo!
273
00:16:58,591 --> 00:17:00,109
Vamos.
274
00:17:01,004 --> 00:17:02,366
Acordar!
275
00:17:02,457 --> 00:17:05,129
Discurso motivacional, ok?
276
00:17:05,453 --> 00:17:08,995
Teremos resultados. Diga.
277
00:17:11,201 --> 00:17:12,679
Somos vencedores!
278
00:17:14,067 --> 00:17:16,247
Rujam como leões!
279
00:17:17,479 --> 00:17:19,814
Foi uma piada. Não houve
do que fazer isso.
280
00:17:20,554 --> 00:17:23,045
Bingo. Nós temos um.
281
00:17:23,434 --> 00:17:25,043
Martin Ellis, motorista de caminhão.
282
00:17:25,094 --> 00:17:27,598
Eu estava esperando uma remessa de tecidos
às 2 da manhã.
283
00:17:27,689 --> 00:17:30,517
Ele viu "um homem de constituição
robusta" ficou sem teares.
284
00:17:35,045 --> 00:17:39,664
Chris. Nós conhecemos alguém
com esse olhar?
285
00:17:40,338 --> 00:17:42,116
O melhor que podemos fazer.
286
00:17:43,089 --> 00:17:45,956
Procuramos alguém com
bochechas de hamster,
287
00:17:45,982 --> 00:17:49,070
O nariz de Audrey Hepburn
e meio metro de frente.
288
00:17:49,148 --> 00:17:50,900
Isto é o que eles nos disseram.
289
00:17:51,146 --> 00:17:53,364
Tem alguém na delegacia?
quem sabe desenhar
290
00:17:54,505 --> 00:17:56,192
E o Agente Mallows?
291
00:17:56,270 --> 00:17:59,370
Sim, ele faz caricaturas de pessoas
em jantares de escritório
292
00:17:59,642 --> 00:18:01,874
Muito bom.
Junte Ellis e Mallows
293
00:18:02,004 --> 00:18:03,677
Para onde você está indo?
294
00:18:03,937 --> 00:18:06,154
Vou ver se o chefe...
295
00:18:06,246 --> 00:18:09,217
ele não está colocando um sabre nisso
para Bannister na bilheteria.
296
00:18:09,580 --> 00:18:11,292
Posso te fazer uma pergunta, chefe?
297
00:18:11,435 --> 00:18:12,668
Por que você faz isso?
298
00:18:12,823 --> 00:18:15,366
Por que você o deixa tão quente?
299
00:18:17,909 --> 00:18:19,661
Preciso lutar, Chris.
300
00:18:29,794 --> 00:18:30,741
Annie.
301
00:18:32,311 --> 00:18:35,334
Só um minuto, meninas.
Ele ficou sem voz
302
00:18:36,528 --> 00:18:40,277
Você tem chiclete? minha boca
Tem gosto de cinzeiro.
303
00:18:40,744 --> 00:18:42,080
Desculpe.
304
00:18:42,937 --> 00:18:46,530
Por que alguém se converteria
uma fábrica em um prédio de apartamentos?
305
00:18:46,622 --> 00:18:48,866
Eles são muito bonitos.
306
00:18:48,996 --> 00:18:52,356
Fábricas são fábricas.
As casas, casas
307
00:18:52,422 --> 00:18:54,783
Quero dizer, coisas
Eles são construídos com um propósito.
311
00:18:55,706 --> 00:18:57,263
É ridículo.
312
00:18:57,138 --> 00:18:59,955
O que eles lhe diriam se
você vai contar?
313
00:19:07,839 --> 00:19:11,112
Veja isso! Chefe! Não!
314
00:19:11,193 --> 00:19:13,555
Aí vem ele, sorria.
315
00:19:13,799 --> 00:19:16,812
Pelo menos deite-se
um lado!
316
00:19:16,909 --> 00:19:20,476
Pisando em tudo, como uma matilha
de elefantes!
317
00:19:24,975 --> 00:19:27,435
Por que tanta umidade?
318
00:19:31,490 --> 00:19:35,951
O que você faz? Ouvir bateria?
319
00:19:37,889 --> 00:19:39,436
Ah, olhe.
320
00:19:39,973 --> 00:19:42,155
Eu vejo.
321
00:19:52,034 --> 00:19:53,842
Óleo de máquina.
322
00:19:54,085 --> 00:19:56,757
Evita que a umidade
secar no chão.
323
00:19:56,919 --> 00:20:01,022
- O sangue está fresco!
- Como perdemos isso?
324
00:20:01,201 --> 00:20:03,465
Por que você deixou a perícia ir?
muito cedo.
325
00:20:03,645 --> 00:20:07,455
Secagem. Vou aspirar as impressões digitais.
Há muitos por aí
326
00:20:21,277 --> 00:20:23,654
Eu diria um tamanho 8.
327
00:20:25,820 --> 00:20:27,290
Quais são essas marcas?
328
00:20:27,421 --> 00:20:31,232
Annie, ligue para a delegacia.
prender todos aqueles que não foram processados
329
00:20:31,313 --> 00:20:33,299
Precisamos de tamanhos de sapatos.
330
00:20:33,397 --> 00:20:36,996
Olhe para você, que garota esperta.
331
00:20:37,338 --> 00:20:38,999
Há poças por toda parte.
332
00:20:39,130 --> 00:20:42,745
O assassino estava tentando encobrir
suas pegadas, evidentemente
333
00:20:42,842 --> 00:20:45,187
Mas você deixou um pedaço, certo?
334
00:20:45,301 --> 00:20:47,663
A ciência das joaninhas tem o seu lugar...
335
00:20:47,809 --> 00:20:50,431
Ei, chefe. Veja isso.
336
00:20:54,095 --> 00:20:56,407
Por que estamos procurando
desenhos de...
337
00:20:58,215 --> 00:20:59,828
Ted Bannister?
338
00:21:00,300 --> 00:21:02,286
Identificado pela testemunha.
339
00:21:02,580 --> 00:21:05,772
você vê? O radar é terrível.
340
00:21:05,935 --> 00:21:08,459
resolvido antes
abra os bares.
341
00:21:21,682 --> 00:21:23,310
o que está acontecendo aqui?
342
00:21:23,441 --> 00:21:25,770
- O que você está fazendo?
deixe-me!
343
00:21:26,552 --> 00:21:28,750
o que você faz?
Deixe-me!
344
00:21:28,864 --> 00:21:30,884
- Deixa para lá!
- As mesmas marcas
345
00:21:30,961 --> 00:21:33,577
Bom. Eu te prendo por assassinato,
Corrimão.
346
00:21:33,640 --> 00:21:35,276
Deixe, eu imploro!
347
00:21:35,806 --> 00:21:38,069
Procuramos uma folha grande,
vire tudo até que apareça.
348
00:21:38,111 --> 00:21:39,674
Você não pode aparecer
aqui como se...
349
00:21:39,768 --> 00:21:42,291
Cale a boca e começaremos de novo, ok?
350
00:21:43,076 --> 00:21:44,452
O que está errado?
351
00:21:44,713 --> 00:21:45,859
Que lindo.
352
00:21:47,454 --> 00:21:48,351
Vamos!
353
00:21:48,768 --> 00:21:50,883
- Deixe as crianças dentro
- Vamos!
354
00:21:58,392 --> 00:21:59,288
Pai!
355
00:22:00,747 --> 00:22:02,394
o que está acontecendo? Ele não fez nada!
356
00:22:02,425 --> 00:22:03,676
Deixe-me em paz, bastardos!
357
00:22:03,749 --> 00:22:05,624
Se ele é inocente, não há razão
se preocupe, certo?
358
00:22:05,666 --> 00:22:08,137
Alguns policiais preguiçosos procurando
uma presa fácil!
359
00:22:08,210 --> 00:22:09,231
Acalme-se, filho.
360
00:22:09,919 --> 00:22:11,388
Peça perdão.
361
00:22:13,348 --> 00:22:15,224
Peça desculpas ao homem, Derek.
362
00:22:16,769 --> 00:22:17,746
Desculpe.
363
00:22:17,795 --> 00:22:20,043
Bom.
Agora diga "meu pai é um lixo".
364
00:22:20,124 --> 00:22:21,606
Vamos, chefe...
365
00:22:21,980 --> 00:22:23,250
Lamento que meu pai seja um lixo.
366
00:22:23,316 --> 00:22:25,465
"Obrigado por trazer isso à tona
da rua"
367
00:22:28,591 --> 00:22:30,969
Obrigado por tirá-lo da rua.
368
00:22:31,131 --> 00:22:33,037
Estamos muito gratos.
369
00:22:36,467 --> 00:22:38,617
Então eu cobro esses dez.
370
00:22:39,220 --> 00:22:40,587
Ainda não acabou.
371
00:22:40,701 --> 00:22:42,851
O sprint final permanece, certo?
372
00:22:42,997 --> 00:22:45,327
Cuidado, Sammy.
373
00:22:45,424 --> 00:22:47,085
estou falando sério
374
00:22:49,771 --> 00:22:53,485
Eles ordenaram que eu passasse isso para
Agente Tyler, mas...
375
00:22:53,518 --> 00:22:55,227
Estamos no meio de um
investigação de assassinato...
376
00:22:55,292 --> 00:22:57,035
Não estou com disposição para isso.
Estou exausto!
377
00:22:57,116 --> 00:22:58,207
o que está acontecendo?
378
00:22:58,485 --> 00:23:01,691
Eles me disseram para lhe dar o
declarações
379
00:23:01,749 --> 00:23:03,777
isso tinha a ver com Eric Dodds.
380
00:23:05,413 --> 00:23:07,612
o cara com a espingarda
na bota.
381
00:23:07,807 --> 00:23:10,771
o chefe achou que você iria querer
se divertir
382
00:23:11,781 --> 00:23:13,735
É um problema, chefe?
383
00:23:14,695 --> 00:23:18,409
Chris. Traga-me uma lista de
cúmplices e fornecedores de Dodds.
384
00:23:18,458 --> 00:23:20,054
Mas estamos amarrados.
385
00:23:20,119 --> 00:23:23,099
vou te contar duas palavras
isso vai mudar sua vida
386
00:23:23,164 --> 00:23:27,284
e eles vão te colocar no caminho para o posto
de inspetor. Multi. Tarefa.
387
00:23:28,000 --> 00:23:30,428
- O que você está fazendo?
- Ligue para o chefe
388
00:23:36,013 --> 00:23:39,041
- Entrevista realizada...
- Isso é legal?
389
00:23:39,920 --> 00:23:42,380
Acredite em mim, melhor do que escrever
390
00:23:43,014 --> 00:23:46,777
Entrevista realizada em
Quarta-feira, 16 de março
391
00:23:46,858 --> 00:23:48,373
Presente na sala:
392
00:23:48,552 --> 00:23:52,850
Detetive Inspetor Tyler,
Detetive Skelton.
393
00:23:52,998 --> 00:23:55,391
Tempo, Chris?
394
00:23:55,733 --> 00:23:58,810
- Cerca de quatro
- Exato
395
00:23:59,038 --> 00:24:03,061
Faz apenas quatro...
e cinco...e dez
396
00:24:03,126 --> 00:24:05,488
4.07.
397
00:24:05,700 --> 00:24:08,354
- Quase e 10
- Obrigado, Agente Skelton
398
00:24:10,471 --> 00:24:14,934
Uau cara. Já estou amargo em casa
minha namorada me colocou no Elton John.
399
00:24:18,484 --> 00:24:21,806
O inspetor Hunt acabou de entrar
no quarto
400
00:24:21,871 --> 00:24:23,482
Agente Skelton concorda
401
00:24:26,705 --> 00:24:28,545
Sangue na bota.
402
00:24:28,968 --> 00:24:31,754
A mesma bota que deixou seu
impressão digital na cena do crime.
403
00:24:31,851 --> 00:24:33,968
Pisei no sangue.
E daí?
404
00:24:34,098 --> 00:24:39,293
Olha, essas coisas são sempre
o mesmo tantas vezes
405
00:24:39,537 --> 00:24:41,621
isso até chateia.
406
00:24:42,582 --> 00:24:45,091
Você odiava Saunders
porque ele era um vendido,
407
00:24:45,172 --> 00:24:48,412
você ficou bêbado, você brigou
e você ameaçou matá-lo
408
00:24:48,607 --> 00:24:51,409
você foi para a fábrica
e você o atacou sanguinário
409
00:24:51,506 --> 00:24:53,574
Parece bom
jornais, né?
410
00:24:53,656 --> 00:24:56,506
"Ataque sangrento."
411
00:24:56,783 --> 00:25:00,007
Mas, pelo lado positivo,
412
00:25:00,316 --> 00:25:03,118
ganhei dez quilos
e uma garrafa de whisky
413
00:25:03,606 --> 00:25:07,726
Saí do bar às 11 e
Eu fui para casa
414
00:25:07,824 --> 00:25:09,891
Alguém pode confirmar isso?
415
00:25:10,364 --> 00:25:13,963
você? As coisas pegam você
duvidoso, hein?
416
00:25:14,061 --> 00:25:15,852
Me dê algo...
417
00:25:16,373 --> 00:25:19,303
Os imigrantes trabalham duro...
Eles fazem turnos triplos
419
00:25:21,079 --> 00:25:25,198
mas Saunders nos traiu
420
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
O inimigo dentro
421
00:25:26,681 --> 00:25:28,298
O futuro parece sem esperança
422
00:25:28,407 --> 00:25:31,966
Toda a comunidade poderia ir
Droga, se a fábrica fecha.
423
00:25:32,024 --> 00:25:34,943
Mas acho que se estivermos unidos
temos uma chance.
424
00:25:35,052 --> 00:25:36,018
Há esperança
425
00:25:36,119 --> 00:25:39,613
que a fábrica continue por mais 20,
30 ou 40 anos...
426
00:25:39,942 --> 00:25:42,612
Mas temos que ficar ombro a ombro.
427
00:25:42,726 --> 00:25:46,163
- Parece que estamos em guerra
- Podemos estar.
428
00:25:46,244 --> 00:25:48,833
- Vale a pena lutar
- Vale a pena morrer
429
00:25:48,898 --> 00:25:50,347
E matar?
430
00:25:50,445 --> 00:25:52,041
A propósito, como você o matou?
431
00:25:52,139 --> 00:25:54,126
Eu já te disse, fui para casa
432
00:25:55,168 --> 00:25:56,307
Mentiroso
433
00:25:59,190 --> 00:25:59,972
Mentiroso!
434
00:26:00,029 --> 00:26:01,999
Eu quero um advogado.
435
00:26:02,048 --> 00:26:03,905
- Um mentiroso?
- Advogado!
436
00:26:04,117 --> 00:26:05,355
Você quer um copo de água?
437
00:26:05,420 --> 00:26:07,569
Você sabe que eles identificaram você
fugindo da fábrica
438
00:26:07,634 --> 00:26:10,501
na hora do assassinato.
E isso não é tudo.
439
00:26:12,785 --> 00:26:14,821
Sob a floresta do
seu galpão de jardim
440
00:26:14,869 --> 00:26:18,485
Diga boa noite e sente-se.
sente-se
441
00:26:18,631 --> 00:26:21,448
Você tem que abrir a fábrica.
Não podemos nos dar ao luxo de perder essa ordem.
442
00:26:21,513 --> 00:26:24,070
A fábrica permanece fechada até
terminar a investigação
443
00:26:24,136 --> 00:26:27,311
- Pelo amor de Deus!
- Sente-se ou eu te sento!
444
00:26:27,408 --> 00:26:28,598
Agora!
445
00:26:51,475 --> 00:26:52,566
o que?
446
00:26:52,794 --> 00:26:54,896
Fui eu. Eu o matei
447
00:26:55,026 --> 00:26:57,110
Ele estava bêbado.
448
00:27:08,769 --> 00:27:11,619
- O que aconteceu?
- eu fui atrás dele
449
00:27:02,582 --> 00:27:05,236
- Com o quê?
- Com uma faca
450
00:27:05,626 --> 00:27:07,516
o que você fez com ele?
451
00:27:07,742 --> 00:27:09,875
Eu joguei no canal
452
00:27:10,054 --> 00:27:12,774
- Mas não a maldita camisa
- Exatamente
453
00:27:12,921 --> 00:27:14,841
Onde mergulhamos, Ted?
454
00:27:14,907 --> 00:27:16,934
Em que parte do canal você jogou isso?
455
00:27:17,553 --> 00:27:19,736
Eu já te contei! Fui eu!
456
00:27:19,818 --> 00:27:23,611
Ok, mas você se livrou da faca
mas não a camisa
457
00:27:23,709 --> 00:27:26,510
- Exatamente
- Antes de continuarmos
458
00:27:26,641 --> 00:27:30,500
Eu quero que você pense com muito cuidado
o que você está dizendo
459
00:27:31,006 --> 00:27:33,383
Pense na sua família
460
00:27:33,546 --> 00:27:34,735
eu faço isso
461
00:27:35,239 --> 00:27:39,295
Vou assinar sua confissão,
sua declaração, como quer que você a chame
462
00:27:39,571 --> 00:27:41,314
me traga uma caneta
463
00:27:43,725 --> 00:27:45,809
Ponta gorda ou ponta fina?
464
00:27:49,180 --> 00:27:50,907
Sério chefe
465
00:27:50,989 --> 00:27:53,441
Essas cassetes são super úteis
466
00:28:01,348 --> 00:28:03,735
Traga algumas xícaras de chá
e algumas chaves de fenda
467
00:28:03,787 --> 00:28:05,434
Vamos terminar este caso
468
00:28:05,955 --> 00:28:06,945
Um brinde, chefe!
469
00:28:19,043 --> 00:28:21,232
Lytts, me faça um favor
470
00:28:21,409 --> 00:28:23,264
Leve a camisa ao legista.
471
00:28:23,337 --> 00:28:25,619
Vamos ver se cabe
o sangue da vítima.
472
00:28:25,854 --> 00:28:27,141
Ok chefe
473
00:28:29,290 --> 00:28:30,479
Que pena.
474
00:28:31,016 --> 00:28:33,834
tão educado
e você não consegue reconhecer isso...
475
00:28:33,916 --> 00:28:37,790
A prova é inconclusiva.
A declaração não é definitiva
476
00:28:37,896 --> 00:28:40,421
É confuso com os detalhes do crime
477
00:28:40,503 --> 00:28:42,717
e com o que ele fez com
a arma do crime
478
00:28:42,774 --> 00:28:47,578
Não creio que o perfil psicológico dele
ser o de um psicopata.
479
00:28:47,675 --> 00:28:48,669
Então...
480
00:28:50,395 --> 00:28:52,317
A aposta continua.
481
00:29:00,168 --> 00:29:02,106
Eu conheço esse cheiro
482
00:29:06,879 --> 00:29:09,794
o que você toca litton? Dodds
É nosso!
483
00:29:09,940 --> 00:29:13,621
Armas roubadas são para
de Criminologia.
484
00:29:13,735 --> 00:29:16,129
Que palavra ótima. eu
você soletra?
485
00:29:18,559 --> 00:29:20,481
Por que você não me ligou?
486
00:29:20,708 --> 00:29:23,429
Agente Tyler assume o comando
disto pessoalmente.
487
00:29:23,591 --> 00:29:26,897
Então inspetor,
O gato comeu sua língua?
488
00:29:33,339 --> 00:29:35,782
Você sabe que as armas são falsas
, certo?
489
00:29:35,913 --> 00:29:39,250
- Claro que você sabe
- Falso?
490
00:29:41,400 --> 00:29:44,559
Sim. Eles são feitos de madeira.
Brinquedos.
491
00:29:44,657 --> 00:29:46,171
Brinquedos?!
492
00:29:46,823 --> 00:29:49,168
O protocolo do departamento
sugerir
493
00:29:49,233 --> 00:29:51,122
que passamos o caso para
nossos colegas...
494
00:29:51,178 --> 00:29:53,213
já que as evidências até agora
obtido,
495
00:29:53,294 --> 00:29:55,721
embora diluído do significado
que pensávamos que eles tinham,
496
00:29:55,770 --> 00:29:57,740
Eles certamente se beneficiariam...
497
00:29:57,822 --> 00:30:01,372
de uma força policial com mais
experiência e melhor equipado
498
00:30:01,453 --> 00:30:03,781
para levá-los a julgamento
499
00:30:06,354 --> 00:30:08,211
O que eu ia te contar é.
500
00:30:08,781 --> 00:30:11,272
Que você deveria ter me contado antes
501
00:30:12,981 --> 00:30:15,016
Esse é o Blue Stratos?
502
00:30:15,814 --> 00:30:18,142
Paco Rabanne.
503
00:30:22,393 --> 00:30:24,868
melhor do que na TV.
504
00:30:27,317 --> 00:30:33,115
A aposta permanece válida até
que tem os resultados da camisa.
505
00:30:37,095 --> 00:30:40,125
E para você, Dodds,
É a sua vez de falar.
506
00:30:40,198 --> 00:30:41,956
Você disse que eles eram falsos.
507
00:30:57,372 --> 00:31:00,401
Acesso pelo estacionamento.
Banheiros externos
508
00:31:00,506 --> 00:31:02,868
Tenho coisas melhores para fazer.
509
00:31:02,933 --> 00:31:06,645
E eu, então não nos toque
as bolas, dodds.
510
00:31:06,808 --> 00:31:08,485
A coleta é às
banheiros de café, certo?
511
00:31:08,550 --> 00:31:11,042
Não se preocupe, Sr. Tyler, tudo.
está preparado.
512
00:31:11,091 --> 00:31:14,445
Você pode ou eu te darei Hunt,
513
00:31:14,518 --> 00:31:18,102
isso vai te culpar pelo primeiro crime
que você tem em seus registros não resolvidos.
514
00:31:18,223 --> 00:31:21,367
que neste caso é... invasão
múltiplo com ameaças.
515
00:31:21,448 --> 00:31:23,141
Então, você não sabe por que
quem são as armas?
516
00:31:23,198 --> 00:31:25,673
Eu prometo que não.
Só faço entrega.
517
00:31:25,754 --> 00:31:28,132
Eu prometo.
518
00:31:29,183 --> 00:31:31,918
Muito bom. Largue a bolsa,
pegue o dinheiro
519
00:31:31,999 --> 00:31:35,045
Entramos quando eles pegam.
Eu vou te dar o sinal
520
00:31:35,125 --> 00:31:36,737
Dê-me um rádio da polícia.
521
00:32:22,028 --> 00:32:23,201
venha agora
522
00:32:24,667 --> 00:32:25,985
Polícia!
523
00:32:35,428 --> 00:32:37,367
Meu nome é Coco?
524
00:32:38,148 --> 00:32:38,962
O que?
525
00:32:39,028 --> 00:32:41,372
Por que você se esforça para
parece um palhaço?
526
00:32:41,462 --> 00:32:43,270
Litton vai se divertir muito
quando eu descobrir
527
00:32:43,335 --> 00:32:45,370
que você deixou quatro lá
espingardas não rastreáveis.
528
00:32:45,467 --> 00:32:47,047
Isto não é sobre Litton.
529
00:32:47,405 --> 00:32:49,669
E não me culpe.
Você jogou isso em mim
530
00:32:49,734 --> 00:32:54,212
Você disse que poderia fazer vários...
multiarmazenamento...multitarefa....
531
00:32:54,261 --> 00:32:56,265
Podemos nos concentrar em
o que é realmente importante?
532
00:32:56,329 --> 00:32:59,081
- Sim, a aposta
- Não, Ted Bannister
533
00:32:59,196 --> 00:33:02,958
Esperamos pelos exames de sangue
e a hora da morte.
534
00:33:03,283 --> 00:33:05,205
Qual é o seu problema, Sam?
535
00:33:06,882 --> 00:33:10,074
Você ia pirar com o meu problema.
536
00:33:10,172 --> 00:33:12,142
Eu não vou desistir.
Vou lutar por isso.
537
00:33:12,240 --> 00:33:14,683
Ted Bannister não é o nosso assassino.
538
00:33:15,904 --> 00:33:18,379
Vou te mostrar Ted Bannister.
539
00:33:22,190 --> 00:33:23,785
Está com fome?
540
00:33:25,541 --> 00:33:29,270
Eu disse a eles para não te darem
coma, lixo assassino.
541
00:33:30,295 --> 00:33:35,393
Venha dizer! Venha contar,
vamos lá!
542
00:33:36,706 --> 00:33:40,045
Você viu. Ele é culpado?
543
00:33:40,713 --> 00:33:42,749
Ele está preso. Ele está com medo
544
00:33:42,830 --> 00:33:45,338
Decida em um segundo.
Culpado, sim ou não?
545
00:33:45,648 --> 00:33:47,586
Isso não funciona assim.
546
00:33:48,563 --> 00:33:50,615
Você já esteve em algum lugar
547
00:33:50,909 --> 00:33:54,735
que você sabe que se trata
tirar?
548
00:33:55,110 --> 00:33:56,934
Algo primário.
549
00:33:57,341 --> 00:33:59,914
Quando você viu Bannister
pela primeira vez...
550
00:34:00,142 --> 00:34:04,181
Achei que ele estava escondendo alguma coisa.
Mas eu conversei com ele...
551
00:34:04,203 --> 00:34:07,622
Sua intuição falhou com você. É por isso
Você é um policial e não um ferroviário.
552
00:34:08,029 --> 00:34:11,449
Às vezes o trabalho é esse.
553
00:34:11,626 --> 00:34:15,844
E sua ciência chachi e
suas fitas...
554
00:34:16,071 --> 00:34:17,716
Eles não valem a pena sem isso.
555
00:34:19,100 --> 00:34:21,755
- Eu não vou desistir
-Sim?
556
00:34:22,504 --> 00:34:24,849
Bem, se você quiser me vencer
557
00:34:24,914 --> 00:34:27,291
você vai ter que
funciona melhor que isso
558
00:34:27,429 --> 00:34:31,387
porque tudo indica que Gene
Gênio vai beber sua garrafinha.
559
00:34:33,617 --> 00:34:37,233
Estas são as declarações
trabalhadores informais.
560
00:34:38,266 --> 00:34:40,220
Muito bom, aliás.
561
00:34:40,596 --> 00:34:42,761
Você tem frango Satchawan?
562
00:34:43,657 --> 00:34:45,823
Eu tenho o menu 2
563
00:34:48,006 --> 00:34:52,158
Adoro fazer fitas.
Passei a noite de sábado fazendo
564
00:34:54,992 --> 00:34:59,226
Você perderá todo o extrato
se você espera que eles processem
565
00:34:59,340 --> 00:35:01,148
Pelo menos você tem um resultado.
566
00:35:02,801 --> 00:35:04,103
Não.
567
00:35:06,091 --> 00:35:08,973
Sua intuição
diz mais alguma coisa?
568
00:35:09,282 --> 00:35:11,563
Não é intuição, Annie.
569
00:35:14,025 --> 00:35:15,890
Sua confissão teve muitas lacunas.
570
00:35:16,923 --> 00:35:18,758
Ao falar sobre família,
571
00:35:18,956 --> 00:35:22,581
Eu vi o medo em seus olhos.
Medo real
572
00:35:23,332 --> 00:35:25,238
Mas não para ele...
573
00:35:29,830 --> 00:35:32,387
Olha. Tina Reed.
574
00:35:32,469 --> 00:35:35,302
A garota de Derek Bannister.
Esperando pelo seu filho
575
00:35:35,456 --> 00:35:39,398
Eu estava tremendo como uma folha...
Unhas quebradas
576
00:35:39,878 --> 00:35:42,044
Fiquei com muito medo.
577
00:35:43,933 --> 00:35:45,741
E se...
578
00:35:46,392 --> 00:35:50,317
Ted confessa...
579
00:35:50,545 --> 00:35:52,515
proteger alguém?
580
00:35:53,248 --> 00:35:57,889
E se a Tina estiver com medo...
581
00:35:58,427 --> 00:36:01,668
Por que proteger alguém?
582
00:36:03,149 --> 00:36:06,210
Quem os dois têm em comum?
583
00:36:06,519 --> 00:36:08,376
Você vai prender Derek Bannister?
584
00:36:08,458 --> 00:36:10,916
Eu não vou prendê-lo.
eu vou trazer
585
00:36:11,975 --> 00:36:13,505
Se Ted proteger Derek,
586
00:36:13,570 --> 00:36:16,062
Acho que posso arrancar a verdade deles.
587
00:36:16,192 --> 00:36:19,693
Um pouco de psicologia, Annie.
No que você é bom.
588
00:36:22,855 --> 00:36:25,183
Vá até a casa da Tina e pegue-a.
589
00:36:25,330 --> 00:36:27,008
Não diga a ele por quê.
590
00:36:27,789 --> 00:36:29,662
PAULO, Sara.
591
00:36:29,840 --> 00:36:32,380
Vamos.
Terminaremos mais tarde.
592
00:36:38,611 --> 00:36:41,917
- Preciso da sua ajuda
- Não sei por que
593
00:36:42,080 --> 00:36:44,034
Você colocou meu pai na prisão
e você deixou minha mãe na merda
594
00:36:44,091 --> 00:36:45,948
Não é ruim para você.
595
00:36:46,289 --> 00:36:48,129
Seu pai ainda está na delegacia.
596
00:36:48,227 --> 00:36:50,148
Ele está morrendo de medo no caso
A fábrica não reabre.
597
00:36:50,253 --> 00:36:53,902
Se eles fecharem Crester, serão 800 caras
depois de 20 empregos.
598
00:36:54,317 --> 00:36:56,254
eu quero o
É verdade, Derek.
599
00:36:56,319 --> 00:36:58,713
A verdade é que meu pai acredita
que se estivermos juntos...
600
00:36:58,778 --> 00:37:01,285
como um exército de trabalhadores,
tudo ficará bem.
601
00:37:01,958 --> 00:37:03,343
Você parece um cara inteligente, Derek.
602
00:37:03,440 --> 00:37:06,340
Sim? Tudo suficiente. Eu devo
seja um gênio
603
00:37:06,617 --> 00:37:09,043
Eu sou inteligente o suficiente para
saiba que quando meu filho nascer,
604
00:37:09,092 --> 00:37:11,910
não há ninguém na terra em quem
confio para alimentá-lo, exceto eu.
605
00:37:11,991 --> 00:37:13,489
Terá um futuro.
606
00:37:13,635 --> 00:37:15,963
E você não estará se enganando
ele mesmo como meu pai.
607
00:37:16,078 --> 00:37:19,611
- E ele não terá medo
- Você está com medo?
608
00:37:27,903 --> 00:37:29,956
O que você está fazendo aqui?
609
00:37:30,086 --> 00:37:32,691
-Vá para casa filho
- Por que você está fazendo isso conosco?
610
00:37:32,756 --> 00:37:35,102
- Leve-o para casa
- Todo mundo sabe que você não fez isso!
611
00:37:35,167 --> 00:37:37,316
- Bem, eu sei que sim
- Diga-lhes a verdade, pai,
612
00:37:37,381 --> 00:37:39,905
- eles vão te trancar e jogar fora a chave
- Por que você o trouxe?
613
00:37:39,969 --> 00:37:43,552
Vamos Derek. Fale com seu pai.
Retire de dentro.
614
00:37:43,788 --> 00:37:46,507
-O que está acontecendo em Crester?
- A polícia não vai abrir
615
00:37:46,752 --> 00:37:48,885
Você tem que fazer isso!
Você tem quem você estava procurando
616
00:37:50,302 --> 00:37:52,940
- Temos isso, Derek?
- E os salários?
617
00:37:53,038 --> 00:37:55,074
São os salários de todo um
semana de toda a fábrica!
618
00:37:55,155 --> 00:37:57,776
Não podemos pegá-los.
Pai, o que eu tenho que fazer?!
619
00:37:57,858 --> 00:37:59,014
Você não pode fazer nada.
620
00:37:59,128 --> 00:38:01,555
Há algo que vocês dois podem fazer.
diga a verdade
621
00:38:01,620 --> 00:38:02,499
“Pai”?
622
00:38:04,002 --> 00:38:05,565
- eu o matei
- Não!
623
00:38:05,647 --> 00:38:08,546
Sim! eu não tinha outra opção
624
00:38:10,928 --> 00:38:12,345
ah Deus
625
00:38:12,540 --> 00:38:14,104
Você sabe por que você está
aqui, Tina
626
00:38:14,185 --> 00:38:17,213
Veja se eu sabia antes o que
sim agora, sério...
627
00:38:17,295 --> 00:38:19,478
Eu tenho um bebê em que
pense, certo?
628
00:38:19,559 --> 00:38:21,887
Você não pode nos culpar
porque não tivemos escolha.
629
00:38:21,952 --> 00:38:24,998
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.
630
00:38:25,162 --> 00:38:27,425
- Posso fumar?
- Sim, você pode...
631
00:38:28,630 --> 00:38:30,209
- Diga-me...
- Laboratório!
632
00:38:30,307 --> 00:38:33,011
Eu adoro isso!
Eu sempre o adorei
633
00:38:33,157 --> 00:38:35,958
Tá aqui, olha, me falaram isso...
634
00:38:36,007 --> 00:38:37,685
Estamos um pouco ocupados,
chefe.
635
00:38:37,750 --> 00:38:41,772
O sangue na camisa do Ted.
É de Saunders. Cada gota...
636
00:38:43,189 --> 00:38:44,964
Você está brincando.
637
00:38:45,078 --> 00:38:48,237
...a parte de trás, para pegar a bolsa
Eu sempre fui magro como Twiggy
638
00:38:48,335 --> 00:38:50,762
Bem, não exatamente
como o Twiggy...
639
00:38:50,876 --> 00:38:53,513
Ninguém pode tocar em Gene, o Gênio
640
00:38:53,627 --> 00:38:56,787
Isso é tudo que eu sei, então
tudo acaba. Fim da história.
641
00:38:56,901 --> 00:38:59,653
Tire-a daqui, Cartwright,
Estou desperdiçando meu oxigênio
642
00:38:59,718 --> 00:39:01,639
- Tina, querida.
- Fim da história
643
00:39:01,770 --> 00:39:05,418
Sim. Fim da história.
Eu te levo para casa
644
00:39:05,874 --> 00:39:08,708
O que eles dizem? Posso ir?
645
00:39:08,773 --> 00:39:10,173
Eles dizem que você pode ir
646
00:39:10,466 --> 00:39:13,902
- Não estou com problemas?
- Você não está com problemas
647
00:39:43,544 --> 00:39:46,509
Você parece mal, garoto
648
00:39:46,769 --> 00:39:48,072
O que há de errado com você?
649
00:39:50,189 --> 00:39:51,916
Acabou, Nelson
650
00:39:53,707 --> 00:39:57,289
Estou lutando para continuar
forte, mas estou perdendo...
651
00:39:57,393 --> 00:39:59,641
Você é forte, isso é certo.
652
00:39:59,852 --> 00:40:02,181
Mas você tem que escolher suas skins
., mãe corajosa.
653
00:40:02,245 --> 00:40:05,259
Com quem você está brigando? Com o Sr. Hunt?
654
00:40:06,398 --> 00:40:08,173
Ele é seu inimigo?
655
00:40:09,997 --> 00:40:11,838
eu não sei
656
00:40:12,103 --> 00:40:14,269
Você luta porque tem medo.
657
00:40:14,415 --> 00:40:16,631
Talvez o medo seja o inimigo.
658
00:40:19,105 --> 00:40:21,189
Ainda não acabou para você, Sam.
659
00:40:44,378 --> 00:40:46,706
- O que você quer?
- Eu te disse
660
00:40:46,771 --> 00:40:49,915
Eu sou seu único amigo.
Estou aqui para ajudá-lo
661
00:40:50,631 --> 00:40:52,210
Você se sente desesperado?
662
00:40:54,540 --> 00:40:57,340
- Sim
- Subestimado...
663
00:40:58,415 --> 00:41:01,868
- Isso é um pouco alto para uma menina.
- Assustado?
664
00:41:04,522 --> 00:41:06,150
Com medo...
665
00:41:08,479 --> 00:41:10,677
vou parar de lutar
666
00:41:13,674 --> 00:41:18,591
Se eu parar de lutar
tenho medo de morrer
667
00:41:18,737 --> 00:41:20,334
Coitadinho.
668
00:41:22,320 --> 00:41:25,187
- O que posso fazer?
- Desista
669
00:41:25,317 --> 00:41:26,782
deitar
670
00:41:27,401 --> 00:41:31,211
Feche os olhos. E dormir.
671
00:41:32,026 --> 00:41:36,130
E dormir...
não há mais porcaria
672
00:41:36,243 --> 00:41:37,596
apenas durma
673
00:41:38,214 --> 00:41:41,097
Apenas durma. para sempre
674
00:41:41,292 --> 00:41:42,530
Durma.
675
00:41:46,259 --> 00:41:47,301
Não!
676
00:42:09,347 --> 00:42:13,662
Hora da morte.
Você. Dois açúcares. Bourbons.
677
00:42:13,809 --> 00:42:16,920
você vê? Multitarefa
678
00:42:18,776 --> 00:42:21,204
- Passe para mim
- Aí está
679
00:42:21,318 --> 00:42:23,516
O relatório, Chris.
680
00:42:49,052 --> 00:42:50,241
Merda!
681
00:42:54,882 --> 00:42:57,226
Ted Bannister saiu do pub
às 11h às 10h
682
00:42:57,291 --> 00:42:58,823
Derek aos 10
683
00:42:58,937 --> 00:43:02,812
Saunders foi morto
antes das 9
684
00:43:03,007 --> 00:43:04,187
O que significa...
685
00:43:04,270 --> 00:43:08,077
que tanto Ted quanto Derek estavam
no bar quando isso aconteceu.
686
00:43:11,375 --> 00:43:13,296
Quem diabos o matou então?
687
00:43:13,394 --> 00:43:16,292
Olha, sabemos que vocês não fizeram isso.
688
00:43:17,482 --> 00:43:20,575
Você está errado. Eu te disse.
Assinei uma confissão.
689
00:43:20,624 --> 00:43:24,305
Bem, estamos todos em branco,
porque ninguém sabe do que se trata!
690
00:43:24,354 --> 00:43:26,128
Você pode começar agora
para nos ajudar!
691
00:43:26,242 --> 00:43:28,489
Para falar, porque
estou com sede
692
00:43:28,571 --> 00:43:31,486
Eu já disse que era eu!
693
00:43:33,093 --> 00:43:34,738
O que estamos procurando?
694
00:43:34,819 --> 00:43:37,474
O sangue naquela camisa
Possui vestígios de óleo.
695
00:43:37,718 --> 00:43:39,428
É a camisa de trabalho.
696
00:43:39,868 --> 00:43:42,392
Você não leu o relatório do legista, não é?
697
00:43:42,539 --> 00:43:45,209
Havia óleo nas feridas de Saunders.
698
00:43:45,323 --> 00:43:47,880
Há petróleo por toda parte,
é uma fábrica
699
00:43:48,091 --> 00:43:51,267
Espere um momento. Este é o tear
o que ele vestiu quando morreu.
700
00:43:51,446 --> 00:43:54,915
- Não, o óleo é uma pista
- Um momento
701
00:43:54,912 --> 00:43:58,250
Ah, para você eles valem a pena
intuições, certo?
702
00:43:58,299 --> 00:44:00,350
- O que há de errado com esta máquina?
- eu não sei
703
00:44:00,513 --> 00:44:04,194
A cor não está certa.
Isso faz você se sentir mal.
704
00:44:10,946 --> 00:44:15,620
Senhor Coynes... não há sujeira
ou óleo nesta fita
705
00:44:15,701 --> 00:44:19,545
É uma fita nova. Não está sujo
porque não foi usado
706
00:44:22,190 --> 00:44:24,112
Mas eles a estavam usando.
707
00:44:24,226 --> 00:44:26,832
Saunders,
na noite em que ele morreu.
708
00:44:26,913 --> 00:44:31,423
Em outras palavras, alguém mudou o
fita após sua morte.
709
00:44:34,233 --> 00:44:37,164
- Foda-se
- Já estou perdido.
710
00:44:37,245 --> 00:44:39,281
Por que alguém iria
mudar a fita?
711
00:44:39,379 --> 00:44:40,747
Eles podem quebrar.
712
00:44:40,877 --> 00:44:42,847
E o que acontece quando ele quebra?
713
00:44:45,880 --> 00:44:48,502
Jimmy Saunders não foi assassinado
714
00:44:48,599 --> 00:44:52,182
Esta fita tem aqueles pistões
de lá.
715
00:44:53,127 --> 00:44:55,895
Duas polegadas de largura, couro
em tensão,
716
00:44:55,992 --> 00:44:59,478
em alta velocidade, preso
com grampos.
717
00:44:59,550 --> 00:45:03,345
Estas fitas podem desgastar-se,
rasgar
718
00:45:03,834 --> 00:45:05,641
O cinto quebrou
719
00:45:06,634 --> 00:45:10,201
Ele voou para longe, como um chicote,
até Saunders.
720
00:45:10,266 --> 00:45:12,187
Chris, você pode dar um passo?
721
00:45:22,085 --> 00:45:25,032
vi isso chegando
Mas ele não podia fazer nada.
722
00:45:15,329 --> 00:45:16,991
As feridas...
723
00:45:18,450 --> 00:45:23,645
...eles foram aqui, aqui e aqui.
724
00:45:23,873 --> 00:45:25,778
Quatro feridas separadas, certo?
725
00:45:25,892 --> 00:45:28,295
Cris, levante as mãos.
tente se defender
726
00:45:28,962 --> 00:45:30,737
Não no estilo Boris Karloff.
727
00:45:31,104 --> 00:45:35,306
Se você fizer uma linha com as feridas
, eles formam uma linha reta
728
00:45:35,379 --> 00:45:38,489
através do corpo,
até o ombro
729
00:45:38,635 --> 00:45:40,328
Espere um minuto, Sherlock.
730
00:45:40,606 --> 00:45:43,423
Nós identificamos Ted
saindo da cena do crime.
731
00:45:44,888 --> 00:45:48,325
Você foi à fábrica procurar
lutar.
732
00:45:48,406 --> 00:45:50,393
Para terminar o que você começou.
733
00:45:50,913 --> 00:45:52,363
Ele estava morto.
734
00:45:52,999 --> 00:45:55,978
- Entrei em pânico.
- Você tentou limpar
735
00:45:56,124 --> 00:45:58,970
Você substituiu a fita por
um novo do armazém
736
00:45:59,054 --> 00:46:00,373
Por quê?
737
00:46:01,610 --> 00:46:04,541
Se sair,
Seria a sentença de morte para a fábrica.
738
00:46:04,679 --> 00:46:06,829
Eles podem fechar uma fábrica
devido a defeitos do solo.
739
00:46:06,976 --> 00:46:09,158
O que eles não farão conosco?
um acidente fatal?
740
00:46:09,247 --> 00:46:11,577
Mas você demorou muito para
deixe tudo limpo, certo?
741
00:46:11,707 --> 00:46:13,791
Você não saiu antes das duas e meia.
742
00:46:13,954 --> 00:46:17,015
Você foi visto por Martin Ellis,
caminhoneiro
743
00:46:18,001 --> 00:46:21,094
Você fez isso para que pudesse
mantenha seus empregos.
744
00:46:21,216 --> 00:46:24,376
Para a possibilidade de
manter empregos.
745
00:46:24,677 --> 00:46:25,914
Desculpe.
746
00:46:27,249 --> 00:46:28,438
Por que?
747
00:46:28,845 --> 00:46:31,500
Vamos, fora da delegacia
e fora da minha vista.
748
00:46:31,549 --> 00:46:34,301
Eu deveria parar você por
me faça perder meu tempo.
749
00:46:34,610 --> 00:46:38,324
Não importa.
Eu só me importo com minha família.
750
00:46:51,164 --> 00:46:52,874
Mas tudo bem.
751
00:46:53,332 --> 00:46:55,482
Ninguém recebe uma sentença de prisão perpétua.
752
00:46:57,599 --> 00:46:59,765
A comunidade está condenada à prisão perpétua.
753
00:46:59,927 --> 00:47:01,687
Você não sabe disso.
754
00:47:03,706 --> 00:47:06,181
Nós íamos tomar uma bebida.
755
00:47:08,250 --> 00:47:09,438
Desculpe.
756
00:47:09,976 --> 00:47:11,832
Temos que terminar o relatório.
757
00:47:14,080 --> 00:47:16,082
Foi quando nós
Eles nos pediram para fazer isso.
758
00:47:16,147 --> 00:47:19,225
Ah, tudo acaba,
fim da história.
759
00:47:23,133 --> 00:47:24,273
Raio.
760
00:47:26,879 --> 00:47:29,207
Eles não me disseram nada.
761
00:47:29,289 --> 00:47:31,503
Volte e pegue a sacola.
762
00:47:31,600 --> 00:47:34,890
Sempre fui magro como o Twiggy
.Bem, não exatamente como Twiggy...
763
00:47:34,956 --> 00:47:36,828
Ele não conseguia manter a boca fechada, isso...
764
00:47:38,541 --> 00:47:40,040
Espere um momento.
765
00:47:41,358 --> 00:47:43,361
Eles não me disseram nada.
766
00:47:43,524 --> 00:47:47,579
Volte e pegue a sacola. Sempre
Eu era magro tipo...
767
00:47:48,637 --> 00:47:51,438
"Volte e pegue
a bolsa."
768
00:47:51,797 --> 00:47:53,295
O que isso significa?
769
00:47:55,949 --> 00:47:57,366
O banheiro externo.
770
00:47:58,424 --> 00:48:00,411
Eu peguei as armas.
771
00:48:00,508 --> 00:48:03,195
Mas Derek não iria usá-los.
772
00:48:03,341 --> 00:48:05,589
Sem ninguém da fábrica.
773
00:48:05,703 --> 00:48:08,227
Ted diz que temos que lutar.
774
00:48:08,341 --> 00:48:09,644
Ele sabe?
775
00:48:10,296 --> 00:48:13,666
Ted? Claro que não.
776
00:48:15,212 --> 00:48:16,907
É uma tarefa.
777
00:48:17,004 --> 00:48:19,706
Muito bem, querido,
vamos buscar seu namorado
778
00:48:19,764 --> 00:48:22,769
Eu preciso dos endereços
de todos os envolvidos.
779
00:48:29,053 --> 00:48:30,975
Eles não estão aqui.
780
00:48:31,300 --> 00:48:33,954
A fábrica vai abrir amanhã,
certo?
781
00:48:34,540 --> 00:48:36,446
Eles vão fazer o trabalho amanhã.
782
00:48:38,166 --> 00:48:39,957
Muito bom. Harry sujo.
783
00:48:44,110 --> 00:48:46,845
Você tem que ligar
Litton e seus homens.
784
00:48:46,927 --> 00:48:50,868
Muito bom. E a propósito, ligamos
ao prefeito para trazer-lhes uma medalha
785
00:48:50,966 --> 00:48:53,979
Olha, faz muito tempo que não faço isso.
prática de tiro.
786
00:48:54,061 --> 00:48:58,082
Não se preocupe. É muito mais fácil
acertar um cara do que um alvo
787
00:48:58,424 --> 00:49:00,102
Você quer ou não?
788
00:49:01,277 --> 00:49:03,654
Certamente vai acabar
atirando em nós.
789
00:49:09,239 --> 00:49:12,073
Sim, mas você consegue acertar alguma coisa?
790
00:49:12,464 --> 00:49:15,493
Você deveria ver meu
registros do playstation.
791
00:49:30,448 --> 00:49:34,162
Larguem suas armas!
Bastardos armados estão cercando você!
792
00:49:34,259 --> 00:49:35,578
Foda-se!
793
00:49:54,151 --> 00:49:55,551
Pegue!
794
00:49:56,660 --> 00:49:59,045
Polícia! Quieto!
Onde eu posso ver você
795
00:49:59,126 --> 00:50:00,950
Pegue, risos!
796
00:50:01,780 --> 00:50:03,556
Ir!
797
00:50:07,332 --> 00:50:09,775
- Jogue fora.
- Atirar!
798
00:50:09,922 --> 00:50:13,243
Você sabe que quer jogar fora.
799
00:50:26,489 --> 00:50:27,988
Eu tenho isso!
800
00:50:56,926 --> 00:50:58,360
Derek.
801
00:50:59,400 --> 00:51:01,011
Pense bem nisso.
802
00:51:03,291 --> 00:51:06,450
- Coloque a arma no chão
- Eu não posso.
803
00:51:06,841 --> 00:51:08,795
Eu sei que você pode.
804
00:51:09,414 --> 00:51:11,352
Você tem um bebê
caminho, companheiro.
805
00:51:11,450 --> 00:51:13,322
É por isso que eu faço isso.
806
00:51:13,404 --> 00:51:15,634
Eu sou o único que pode,
você já sabe disso.
807
00:51:16,889 --> 00:51:18,436
Há uma guerra.
808
00:51:19,494 --> 00:51:21,269
Agora, largue a arma.
809
00:51:27,783 --> 00:51:29,152
Pegue.
810
00:51:30,552 --> 00:51:32,376
último aviso.
811
00:51:33,488 --> 00:51:35,785
você não pode me dar
para mim primeiro.
812
00:51:35,915 --> 00:51:38,683
Pelo amor de Deus,
Não estrague alguns salários.
813
00:51:51,186 --> 00:51:52,636
É a sua vez.
814
00:51:52,782 --> 00:51:55,844
"Desculpe por ser um lixo"
Diga.
815
00:51:56,202 --> 00:51:57,652
Sinto muito, filho.
816
00:51:57,863 --> 00:52:00,746
- Isso não funciona assim
- Vamos!
817
00:52:01,007 --> 00:52:02,342
Vamos, Derek.
818
00:52:02,554 --> 00:52:05,404
"Esse é o melhor plano que você pode ter."
acontece na sua vida?
819
00:52:05,485 --> 00:52:07,733
- Roubar o seu?
- Ou o quê?
820
00:52:07,831 --> 00:52:10,306
Você não precisava ser cotovelo
com cotovelo?
821
00:52:10,460 --> 00:52:14,451
Seu pai ia renunciar
para tudo
822
00:52:14,646 --> 00:52:16,909
para evitar que feche
esta fábrica.
823
00:52:17,056 --> 00:52:21,453
Eu não queria matar ninguém.
Eu queria salvar todos vocês
824
00:52:21,803 --> 00:52:23,952
Olha, eu sei como
você sente
825
00:52:24,066 --> 00:52:26,330
Como se as paredes fossem
eles estavam fechando
826
00:52:26,379 --> 00:52:30,254
e você está preso, assustado
o que há lá dentro.
827
00:52:30,336 --> 00:52:33,671
Viu, Derek? Você acha que tem problemas.
Eu tenho que trabalhar com ele!
828
00:52:34,139 --> 00:52:35,666
- Cale-se!
-Derek.
829
00:52:35,767 --> 00:52:37,539
Não é justo!
830
00:52:38,272 --> 00:52:39,819
Agora me escute.
831
00:52:40,022 --> 00:52:44,257
Esta é... a primeira ofensa.
cinco anos
832
00:52:45,062 --> 00:52:48,644
Agora eu vou pegar
minha arma,
833
00:52:48,856 --> 00:52:51,674
e eu quero que você deixe de lado o seu.
OK?
834
00:52:51,739 --> 00:52:53,042
Ok, Derek?
835
00:53:08,822 --> 00:53:11,574
Chris, Ray, ambulância,
rápido!
836
00:53:15,515 --> 00:53:16,785
OK?
837
00:53:18,519 --> 00:53:20,391
Ver? Eu já te contei.
838
00:53:21,157 --> 00:53:22,900
Eu lhe ofereço um acordo.
839
00:53:23,925 --> 00:53:26,954
vou ouvir seu gravador
de vez em quando,
840
00:53:27,108 --> 00:53:32,059
e você de vez em quando
você vai ouvir isso.
841
00:53:32,189 --> 00:53:33,134
OK?
842
00:54:03,295 --> 00:54:05,656
Ele está muito ferido.
843
00:54:06,275 --> 00:54:10,200
E Ted é
preso.
844
00:54:25,300 --> 00:54:26,912
Você está bem, filho?
845
00:54:28,752 --> 00:54:32,660
Pai. Eu estava com medo.
846
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
Eu não via nenhum futuro.
847
00:54:36,472 --> 00:54:38,865
Mas você poderia ter vindo até mim.
848
00:54:39,598 --> 00:54:41,454
Era apenas problema meu
849
00:54:42,644 --> 00:54:44,500
Eu tive que lutar.
850
00:54:44,597 --> 00:54:46,600
Mas que idiota.
851
00:54:46,828 --> 00:54:50,541
Você tem seus colegas de trabalho.
Sua mãe, seu pai, sua família...
852
00:54:55,674 --> 00:54:58,262
Você não está sozinho.
Ninguém está.
853
00:54:58,474 --> 00:55:00,558
A menos que você queira ser.
854
00:55:04,598 --> 00:55:06,666
Ele está certo em tudo o que disse.
855
00:55:07,611 --> 00:55:09,126
Há uma guerra.
856
00:55:09,825 --> 00:55:12,365
Pelo menos eu sei por que
pelo que estou lutando.
857
00:55:23,215 --> 00:55:25,121
Uma bebida, Litton?
858
00:55:25,186 --> 00:55:26,961
Embora não tenhamos obrigação.
859
00:55:27,044 --> 00:55:29,551
Você conhece aquelas espingardas
Eles eram reais.
860
00:55:29,657 --> 00:55:32,702
Droga, você é um
detetive legal.
861
00:55:35,047 --> 00:55:36,496
Muito bom.
862
00:55:37,245 --> 00:55:39,851
Agora, quando você vai entrar
em seus recantos
863
00:55:39,933 --> 00:55:42,180
que os caras armados são do meu time?
864
00:55:42,358 --> 00:55:44,916
Você se importa? Eles quase me surpreenderam
cérebros esta noite!
865
00:55:45,013 --> 00:55:46,886
você teria notado?
866
00:55:47,000 --> 00:55:50,305
Se eles quisessem que você perdesse muito sangue,
Eles teriam que bater em você na barriga.
867
00:55:51,185 --> 00:55:53,741
Ei. Senhor Litton,
868
00:55:53,888 --> 00:55:57,830
É melhor você engolir. Nós temos
resultados
869
00:55:58,318 --> 00:55:59,767
Um zero.
870
00:56:32,715 --> 00:56:35,451
Tudo bem, equipe Hunt.
871
00:56:40,092 --> 00:56:43,593
O que você está pensando, ele se atreveu
perguntar?
872
00:56:43,772 --> 00:56:45,465
Eu pensei...
873
00:56:46,769 --> 00:56:48,820
Naquilo que é importante.
874
00:56:49,244 --> 00:56:51,181
Olá, Romeu.
875
00:56:51,474 --> 00:56:53,510
�Nós abrimos essa merda,
ou o quê?
876
00:56:53,575 --> 00:56:55,057
Você abre.
877
00:56:55,350 --> 00:56:58,232
Não, não posso. São necessários dois.
878
00:57:02,223 --> 00:57:05,040
- Vamos lá
- Vamos!
879
00:57:11,980 --> 00:57:15,911
Legendas: elhematocrítico
www.seriessub.com