1
00:00:30,200 --> 00:00:36,400
2
00:00:43,690 --> 00:00:48,900
DE AVONTURIERS
3
00:00:56,572 --> 00:01:00,820
4
00:01:14,780 --> 00:01:19,040
5
00:01:35,310 --> 00:01:40,670
6
00:01:49,750 --> 00:01:53,990
7
00:01:56,430 --> 00:02:00,600
8
00:02:01,720 --> 00:02:05,915
9
00:02:10,882 --> 00:02:15,450
10
00:02:39,700 --> 00:02:41,691
Pardon.
11
00:02:44,706 --> 00:02:46,697
Hoeveel is dit?
12
00:02:47,709 --> 00:02:48,627
- Wat?
- Dat deel...
13
00:02:50,714 --> 00:02:52,631
Dat is niet te koop.
14
00:02:52,715 --> 00:02:54,634
Op alle andere plaatsen is het te koop.
15
00:02:54,718 --> 00:02:58,711
Maar dat zijn andere plaatsen,
Ik heb het erg druk, excuseer mij alstublieft.
16
00:03:01,726 --> 00:03:03,719
Waarom is het niet te koop?
17
00:03:04,730 --> 00:03:05,648
Bent u lid van het schrootrecyclingprogramma?
18
00:03:05,732 --> 00:03:09,725
Dat ben ik niet en ik heb geen tijd
met je aan de slag.
19
00:03:10,738 --> 00:03:14,731
Zou je het niet aan mij kunnen verkopen?
20
00:03:16,714 --> 00:03:18,663
Roland ben je daar?
21
00:03:18,797 --> 00:03:20,666
Ga alsjeblieft door.
22
00:03:20,750 --> 00:03:22,668
Ben je ter plaatse aangekomen?
23
00:03:22,852 --> 00:03:25,672
Ik ben er over 10 minuten.
24
00:03:25,756 --> 00:03:28,676
Tien minuten, Roger.
25
00:03:28,760 --> 00:03:31,679
- Is het een radio?
- U heeft gelijk, dame.
26
00:03:31,833 --> 00:03:33,755
Ik zal wachten op je terugkeer.
27
00:03:34,767 --> 00:03:36,757
Het is aan jou.
28
00:03:37,770 --> 00:03:41,764
Kan ik niet met je mee, ik ben nu vrij.
29
00:03:42,777 --> 00:03:46,770
Ik zei dat het niet te koop is.
30
00:03:58,846 --> 00:04:02,790
Omdat je vrij bent,
Waarom geef je mij geen hand?
31
00:04:19,822 --> 00:04:21,813
Houd je vast.
32
00:05:05,878 --> 00:05:07,868
Hallo. Hallo.
33
00:05:09,881 --> 00:05:10,799
- Ga alsjeblieft je gang.
- Het is hier klaar.
34
00:05:14,888 --> 00:05:16,806
Rogier, ik zal er zo zijn.
35
00:05:16,940 --> 00:05:20,884
Mag ik vragen waar dit voor is?
36
00:05:21,976 --> 00:05:23,888
Je bedoelt dit.
37
00:05:24,900 --> 00:05:26,818
Laat me raden.
38
00:05:26,902 --> 00:05:28,821
Je krijgt het niet goed.
39
00:05:28,905 --> 00:05:30,896
Hier komt hij.
40
00:05:42,402 --> 00:05:44,913
Dat kan niet zo zijn.
41
00:05:55,937 --> 00:05:57,656
Hé, Roland.
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,859
- Wat ben je aan het doen?
- Heb je een secretaresse ingehuurd?
43
00:06:01,555 --> 00:06:02,862
Wat zei je?
44
00:06:03,029 --> 00:06:04,938
Dat meisje.
45
00:06:31,910 --> 00:06:34,901
Hoe heet je, Françoise, Yvonne?
46
00:06:35,536 --> 00:06:38,705
Belluto? Isabelle?
47
00:06:38,859 --> 00:06:40,908
Laetitia.
48
00:06:41,484 --> 00:06:43,965
Het is Russisch.
Wat een romantische naam.
49
00:06:44,946 --> 00:06:48,488
Mag ik je uitnodigen voor een etentje?
50
00:06:48,613 --> 00:06:50,994
Speel niet meer.
51
00:07:11,672 --> 00:07:14,100
- Luisteren.
- Wat?
52
00:07:14,238 --> 00:07:18,000
Wees serieus, alsof het echt is.
53
00:07:38,000 --> 00:07:40,142
Hij deed het!
54
00:07:40,301 --> 00:07:43,563
Binnenkort kan 25 miljoen frank worden verwacht!
55
00:07:43,838 --> 00:07:46,867
De motor is een absoluut succes.
56
00:07:47,000 --> 00:07:50,360
Superkrachtcentrale met 10.000 windingen.
57
00:07:50,560 --> 00:07:52,875
400 kilometer per uur.
Het betekent niets voor jou, hè?
58
00:07:53,000 --> 00:07:54,964
- Nee.
- Nee?
59
00:08:16,108 --> 00:08:19,027
- Mijn naam is Manu.
- Dat was geweldig.
60
00:08:19,203 --> 00:08:20,840
Echt.
61
00:08:20,984 --> 00:08:23,613
Als je mee wilt rijden, help jezelf dan.
62
00:08:23,753 --> 00:08:26,755
Maar zij is uw secretaresse.
63
00:08:26,950 --> 00:08:30,500
Nee, mijn secretaresse ook niet,
en is al volwassen.
64
00:08:30,635 --> 00:08:34,952
Zo ja, kom dan binnen.
65
00:08:35,226 --> 00:08:37,037
Doe de oogkleppen op.
66
00:08:39,393 --> 00:08:41,269
Maak de veiligheidsgordels vast.
67
00:08:41,604 --> 00:08:43,647
Wees voorzichtig.
68
00:09:55,728 --> 00:09:57,647
Wederom weelderige imitaties.
69
00:09:57,731 --> 00:10:00,651
Het is echt spannend.
70
00:10:00,735 --> 00:10:03,028
Wij zijn vermoeid.
71
00:10:18,076 --> 00:10:20,700
- Voel je je goed?
- Erg goed.
72
00:10:21,204 --> 00:10:23,281
- Is dit je eerste keer?
- Ja.
73
00:10:23,953 --> 00:10:27,756
Dit gevoel is verslavend.
74
00:10:28,869 --> 00:10:30,687
Echt.
75
00:10:30,801 --> 00:10:32,689
Je bent zo blij.
76
00:10:33,050 --> 00:10:37,756
- Wat wil je zeggen?
- Wees niet verlegen.
77
00:10:37,900 --> 00:10:39,771
Hij is jaloers op mij.
78
00:10:40,300 --> 00:10:43,500
- Hallo!
- Je zult zeker slagen.
79
00:10:43,640 --> 00:10:46,073
- Wanneer vlieg je?
- Morgen.
80
00:10:46,272 --> 00:10:49,349
- Waar is de vidicon?
- We hebben het meegenomen.
81
00:10:49,894 --> 00:10:53,788
Geef de film aan het bedrijf
en zij zullen ons betalen.
82
00:10:55,801 --> 00:10:58,720
Vind degene wiens naam Kyobashi is.
83
00:10:59,159 --> 00:11:03,121
Dit is het nummer, morgen
Ik zal niet binnen zijn.
84
00:11:03,752 --> 00:11:05,700
Ga zo door.
85
00:11:05,850 --> 00:11:07,613
Doei.
86
00:11:10,086 --> 00:11:14,740
- Wat dacht je van een kopje drank?
- Ik moet het schroot van mijn oude vriend halen.
87
00:11:15,266 --> 00:11:17,093
- Roland?
- Ja.
88
00:11:17,257 --> 00:11:19,504
Laat me je een ritje geven.
89
00:11:24,204 --> 00:11:25,805
Een mooi meisje.
90
00:11:26,269 --> 00:11:28,125
Dat is ze echt.
91
00:11:28,239 --> 00:11:30,106
Heeft u geen werk om voor te zorgen?
92
00:11:30,232 --> 00:11:34,263
Morgen vliegoefening met twee stagiaires.
93
00:11:34,594 --> 00:11:36,338
Ja beheerder.
94
00:11:42,172 --> 00:11:45,002
Geef me alsjeblieft een kopje koffie.
95
00:11:51,108 --> 00:11:53,159
Hoe gaat het de laatste tijd?
96
00:11:57,500 --> 00:12:00,267
- Heb je gegeten?
- Ik had een afspraak met Roland.
97
00:12:00,509 --> 00:12:03,950
Zal het laat zijn voordat je terugkomt?
98
00:12:04,084 --> 00:12:06,005
Ik weet het niet zeker.
99
00:12:07,708 --> 00:12:09,782
Ik zal vroeg terug zijn.
100
00:12:12,860 --> 00:12:14,607
Ik rij heel langzaam.
101
00:12:14,734 --> 00:12:16,215
Ik geloof het niet.
102
00:12:16,860 --> 00:12:20,620
Je zult weten wanneer je instapt: houd je stevig vast.
103
00:12:46,182 --> 00:12:48,205
- Wat is dat?
- Dit?
104
00:12:48,338 --> 00:12:50,055
Raceauto.
105
00:12:50,339 --> 00:12:52,131
Raceauto?
106
00:13:02,403 --> 00:13:04,159
6500 windingen.
107
00:13:04,284 --> 00:13:06,046
Over een uur?
108
00:13:09,289 --> 00:13:12,008
- Binnen een minuut.
- Dan?
109
00:13:12,153 --> 00:13:14,275
6500 windingen per minuut.
110
00:13:21,880 --> 00:13:23,601
Dus wat?
111
00:13:24,300 --> 00:13:28,401
De vliegsnelheid wordt bepaald door windingen.
Verhoging van nitromethaan tot 98%
112
00:13:33,271 --> 00:13:37,213
en we kunnen 8000 windingen bereiken.
113
00:13:37,338 --> 00:13:38,413
Is het geweldig?
Het gaat om de transmissies.
114
00:13:42,163 --> 00:13:45,262
Als ons systeem haalbaar is
het zal sterk worden beoordeeld.
115
00:13:45,406 --> 00:13:47,223
Maar het is voorlopig geheim.
116
00:13:47,348 --> 00:13:49,324
Wens je succes.
117
00:13:50,267 --> 00:13:52,248
Bedankt.
118
00:13:55,872 --> 00:13:58,396
Hoe zit het met de vidicon?
119
00:13:58,650 --> 00:14:02,258
Er is een lens en er kan worden ingezoomd.
120
00:14:05,602 --> 00:14:07,800
Wat een leuk fabriekje.
121
00:14:11,630 --> 00:14:14,292
Huur mij een fractie van de plaats, wil je.
122
00:14:15,486 --> 00:14:17,253
Waarvoor?
123
00:14:17,378 --> 00:14:19,254
Geef het haar.
124
00:14:26,445 --> 00:14:29,607
Laat me het je vertellen.
125
00:14:34,081 --> 00:14:35,873
Die.
126
00:14:41,088 --> 00:14:43,079
Die rode deur.
127
00:14:46,593 --> 00:14:48,177
Spatbord.
128
00:14:58,397 --> 00:15:00,106
Voorkant.
129
00:15:00,482 --> 00:15:02,024
Verplaats het.
130
00:15:17,749 --> 00:15:19,959
Het is gevaarlijk.
131
00:15:56,355 --> 00:15:59,959
- Kan dit verkocht worden?
- Niet echt.
132
00:16:00,084 --> 00:16:02,358
Ik geef je een goedkope prijs voor de huur.
133
00:16:02,483 --> 00:16:05,555
Kom hier elke dag om 9 uur.
134
00:16:05,680 --> 00:16:09,260
- Is het te vroeg?
- Nee.
135
00:17:12,447 --> 00:17:14,466
Is het oké?
136
00:17:14,550 --> 00:17:17,468
Zet het diafragma van de vidicon op F8.
137
00:17:17,752 --> 00:17:20,473
Zet hem op F2 als het bewolkt is.
138
00:17:20,882 --> 00:17:23,397
- Ik snap het.
- Tot ziens.
139
00:17:24,041 --> 00:17:26,464
Wees voorzichtig als u aan het loodsen bent.
140
00:17:36,221 --> 00:17:39,416
-Is het Roland?
- Ben je opgestaan?
141
00:17:39,550 --> 00:17:41,944
Hoe kan ik je met lege maag achterlaten?
142
00:17:42,354 --> 00:17:43,928
Je bent zo attent.
143
00:17:50,160 --> 00:17:53,927
Niets abnormaals, je kunt passeren.
144
00:17:54,239 --> 00:17:56,890
Rogier, ik zal er zo zijn.
145
00:17:59,745 --> 00:18:01,172
Hij heeft gezelschap.
146
00:18:01,256 --> 00:18:04,375
We zullen je binnenkort zijn vaardigheden laten zien.
147
00:18:48,129 --> 00:18:50,442
- Niet goed!
- Wat...
148
00:18:50,566 --> 00:18:52,435
Het is de vlag.
149
00:18:52,569 --> 00:18:54,587
- Vlag!
- Hij komt.
150
00:18:55,592 --> 00:18:58,344
Vlag!
Beneden.
151
00:18:59,217 --> 00:19:01,668
Waar heb je het over!
152
00:19:03,481 --> 00:19:05,600
Man, hoor je mij?
153
00:19:05,804 --> 00:19:07,676
Antwoord mij.
154
00:19:09,908 --> 00:19:11,680
Hij komt.
155
00:19:12,309 --> 00:19:14,694
Waar?
Echt!
156
00:20:08,123 --> 00:20:09,498
Hallo.
157
00:20:28,143 --> 00:20:30,886
Alles wordt hierheen verplaatst.
158
00:20:53,501 --> 00:20:56,212
Mijn vader was accountant.
159
00:20:56,546 --> 00:21:00,465
Zijn vrouw is een gewone huisvrouw.
160
00:21:01,301 --> 00:21:06,472
Voor mij kan ik er alleen maar voor kiezen om piloot te worden.
161
00:21:07,224 --> 00:21:09,858
Ik ga naar huis, tot morgen.
162
00:21:11,061 --> 00:21:12,770
Tot snel.
163
00:21:12,909 --> 00:21:18,318
Dus dat... Ze zeiden dat vliegen op lage hoogte
over straten is verboden.
164
00:21:18,632 --> 00:21:20,301
En dan?
165
00:21:20,718 --> 00:21:22,620
Mijn licentie werd ingetrokken.
166
00:21:33,487 --> 00:21:35,471
Tot wanneer?
167
00:21:36,500 --> 00:21:39,695
Gok. Voor altijd.
168
00:21:39,929 --> 00:21:43,657
Ik zal niet voor het leven kunnen vliegen.
169
00:21:53,507 --> 00:21:56,487
Ik zal zwak van geest zijn.
170
00:22:04,739 --> 00:22:06,907
- Ja?
- Mag ik meneer Kyobashi spreken?
171
00:22:07,075 --> 00:22:09,660
- Wie spreekt?
-Manu Borelli.
172
00:22:09,908 --> 00:22:13,825
Wacht alstublieft even.
Meneer Borelli.
173
00:22:14,541 --> 00:22:18,869
- Ik ken hem niet.
- Maar hij kent jou.
174
00:22:21,466 --> 00:22:23,107
Dit is Kyobashi.
175
00:22:23,802 --> 00:22:27,732
Ik ben degene die de vraag door jou heeft verzonden
om door de triomfboog te vliegen.
176
00:22:27,929 --> 00:22:31,473
- Met een camera...
- Werkte het goed?
177
00:22:32,183 --> 00:22:34,351
Ik kon het niet doen omdat de vlag gehesen was
178
00:22:34,519 --> 00:22:37,479
en mijn rijbewijs werd ingetrokken.
179
00:22:37,647 --> 00:22:39,920
Betaal mij alstublieft de compensatie.
180
00:22:40,059 --> 00:22:41,936
Waar heb je het over!
181
00:22:44,029 --> 00:22:49,158
Sorry maar daar ben ik bang voor
Ik zal je teleurstellen.
182
00:23:01,046 --> 00:23:02,671
Kijk, ze vliegen!
183
00:23:03,465 --> 00:23:05,591
Het is prachtig...
184
00:23:20,833 --> 00:23:23,095
We gaan naar Treatat vliegen, toch?
185
00:23:23,319 --> 00:23:26,443
En we kunnen de helling daar zien.
186
00:23:27,770 --> 00:23:29,805
Doof de rook.
187
00:23:37,207 --> 00:23:39,458
Je ziet er goed uit.
188
00:23:46,841 --> 00:23:49,968
Kom niet dichterbij, ik ben erg goed in karate.
189
00:23:50,136 --> 00:23:52,262
Echt waar.
190
00:23:55,100 --> 00:23:57,059
Dat is te veel.
191
00:24:24,045 --> 00:24:26,463
Roland laat die man aan mij over.
192
00:24:27,884 --> 00:24:31,721
Mijn excuses, het is maar een grapje.
193
00:24:31,846 --> 00:24:35,999
O, het is maar een grapje.
Dat wij heel blij zijn.
194
00:24:36,182 --> 00:24:40,814
Wacht, ik heb je iets goeds te vertellen.
Een manier om veel geld te verdienen.
195
00:24:41,018 --> 00:24:43,937
Echt, het klinkt best goed.
196
00:24:44,110 --> 00:24:46,757
500 miljoen frank zonk in zee.
197
00:24:46,961 --> 00:24:48,470
Dus in de zee?
198
00:24:48,601 --> 00:24:49,860
In Kongo.
199
00:24:49,985 --> 00:24:52,740
- Kongo, hè?
- Kongo, toch.
200
00:24:54,082 --> 00:24:58,018
In het vliegtuig viel wat in zee.
Ik zweer dat het waar is.
201
00:25:00,457 --> 00:25:03,857
Ik heb niet gelogen.
Ik ben een verzekeringsman.
202
00:25:04,262 --> 00:25:06,039
Dat is genoeg.
203
00:25:07,607 --> 00:25:09,573
Ik heb mijn woede nog niet gekalmeerd.
204
00:25:09,698 --> 00:25:12,408
- Genoeg.
- Ik lieg niet, het is in Congo
205
00:25:38,119 --> 00:25:43,112
Als dezelfde kleur 7 keer op rij verschijnt.
206
00:25:43,897 --> 00:25:46,879
Wacht tot de 5e keer.
207
00:25:50,048 --> 00:25:52,501
Zet in met de tegenovergestelde kleur
208
00:25:52,709 --> 00:25:56,145
5 plus 7 is gelijk aan 12.
209
00:25:56,513 --> 00:26:00,140
Tenzij je niets raakt, zul je niet blut zijn.
210
00:26:00,475 --> 00:26:01,900
Wat zijn de kansen?
211
00:26:02,032 --> 00:26:05,682
Het is er, maar zeer onwaarschijnlijk.
212
00:26:06,229 --> 00:26:07,780
Laten we het proberen.
213
00:26:13,029 --> 00:26:15,000
Eén keer zwart.
214
00:26:16,574 --> 00:26:19,871
We hebben meer kapitaal nodig.
215
00:26:20,203 --> 00:26:23,822
- Wat zei je?
- Twee keer zwart.
216
00:26:24,344 --> 00:26:28,922
- Zelfs niet een klein beetje.
- Een beetje heb ik.
217
00:26:29,047 --> 00:26:33,090
- Maar ik moet het aan onderzoek besteden.
- Zwart 3 keer.
218
00:26:33,249 --> 00:26:36,967
Laetitia, de auto's zullen op deze manier niet verkopen.
219
00:26:37,430 --> 00:26:39,222
Laat maar zitten.
220
00:26:41,335 --> 00:26:43,228
Het zijn mobiele sculpturen.
221
00:26:44,686 --> 00:26:47,020
Ik weet het, maar...
222
00:26:50,567 --> 00:26:53,318
Wat probeer je te manifesteren?
223
00:26:53,486 --> 00:26:56,105
Alleen vrije mensen zouden het begrijpen.
224
00:26:56,573 --> 00:26:59,541
Roland! Zwart 7 keer op rij!
225
00:27:13,760 --> 00:27:17,075
Als ik jou was, zou ik geen rit willen.
226
00:27:17,311 --> 00:27:21,812
- Denk er nog eens over na.
- Je kunt terugkomen naar het bedrijf.
227
00:27:22,181 --> 00:27:23,302
Ik zal op je wachten.
228
00:27:23,386 --> 00:27:27,280
Hopelijk is het niet de langzaamste auto
in de eeuw.
229
00:27:34,996 --> 00:27:37,148
Hoeveel windingen?
230
00:27:38,656 --> 00:27:40,433
Ga zo door.
231
00:28:46,789 --> 00:28:48,561
Gaat het met je?
232
00:28:50,021 --> 00:28:52,002
We zijn zo bezorgd.
233
00:28:52,522 --> 00:28:56,869
Er is niets anders nodig dan wat meer werk.
234
00:28:59,093 --> 00:29:03,055
21 rood oneven.
235
00:29:06,609 --> 00:29:09,913
Houden we zwart?
236
00:29:10,045 --> 00:29:13,803
Laten we tot het einde vechten.
237
00:29:14,008 --> 00:29:16,085
Zwart 320 frank.
238
00:29:16,713 --> 00:29:18,880
Ik wacht op je in de bar.
239
00:29:25,430 --> 00:29:27,347
Gelieve in te chippen.
240
00:29:30,268 --> 00:29:32,036
Geen chip meer.
241
00:29:33,405 --> 00:29:37,147
- Wil je met mij dansen?
- Waarom niet?
242
00:29:49,243 --> 00:29:51,120
Gelieve in te chippen.
243
00:29:56,359 --> 00:29:59,110
Rood 14 keer.
Ik wil het niet.
244
00:29:59,403 --> 00:30:01,030
Genoeg.
245
00:30:01,534 --> 00:30:03,215
Geen chip meer.
246
00:30:08,633 --> 00:30:10,610
Tot ziens, heren.
247
00:30:12,395 --> 00:30:14,376
Zes zwarte zelfs.
248
00:30:15,002 --> 00:30:16,983
Het is ongelooflijk.
249
00:30:36,920 --> 00:30:41,884
Als je piloot was, zou je vliegen
door de triomfboog?
250
00:30:42,801 --> 00:30:46,847
Vliegen door de Triomfboog?
Doe niet zo gek.
251
00:30:49,683 --> 00:30:55,439
Als je een ingenieur was, zou je het proberen
de auto-industrie hervormen?
252
00:30:57,232 --> 00:30:59,276
Dat zou ik niet doen.
253
00:31:01,069 --> 00:31:03,280
Dat klopt.
254
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Het was duidelijk dat we gingen winnen.
255
00:31:09,620 --> 00:31:12,831
Rood 14 keer op rij.
256
00:31:12,998 --> 00:31:16,084
Heb je dat niet gegarandeerd?
257
00:31:22,049 --> 00:31:25,135
Als ik het patent krijg voor mijn onderzoek
258
00:31:25,260 --> 00:31:27,429
wij gaan geld verdienen.
259
00:31:27,804 --> 00:31:30,098
Droom er niet eens van.
260
00:31:30,265 --> 00:31:33,393
Ik droom niet.
261
00:31:33,560 --> 00:31:37,606
Grote ondernemingen zullen er zeker voor vechten.
262
00:31:40,901 --> 00:31:43,820
Parijs 70 kilometer
263
00:31:44,071 --> 00:31:46,240
Wat vind jij van die woorden?
264
00:31:46,406 --> 00:31:47,866
Welke woorden?
265
00:31:48,283 --> 00:31:51,870
De woorden over het neergestorte vliegtuig
zei die geslagen man.
266
00:31:53,038 --> 00:31:55,958
- In de zee van Congo.
- Geloof je dat?
267
00:32:07,719 --> 00:32:10,264
Hoeveel geld is er gezonken
volgens hem naar de zee.
268
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
- Waarschijnlijk 300 miljoen.
- Nog meer.
269
00:32:13,308 --> 00:32:16,186
- Echt?
- 500 miljoen goed.
270
00:32:16,728 --> 00:32:18,480
Een enorm geld.
271
00:32:20,107 --> 00:32:23,026
Het moet nep zijn.
272
00:32:26,238 --> 00:32:29,199
- Verdomd.
- Wat...
273
00:32:29,616 --> 00:32:32,160
We zijn Laetitia vergeten.
274
00:32:57,561 --> 00:33:01,273
Verplaats die dingen.
275
00:33:01,857 --> 00:33:04,276
Breek ze niet.
276
00:33:06,486 --> 00:33:08,030
Hoe is het met je?
277
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
Ik ben hier om dingen te verplaatsen.
278
00:33:14,203 --> 00:33:16,622
Ga je gaan?
279
00:33:19,416 --> 00:33:22,419
Haat je ons?
280
00:33:22,586 --> 00:33:24,838
Waarom zeg je dat.
281
00:33:29,218 --> 00:33:33,514
Die avond zijn we vergeten je op te halen
en kwam terug.
282
00:33:34,348 --> 00:33:37,893
- Wij waren...
- Waarom zijn ze dan zo ingetogen?
283
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
Die avond had ik een geweldige tijd.
284
00:33:40,229 --> 00:33:44,358
Vandaag breng ik een uitnodiging mee
van mijn persoonlijke tentoonstelling.
285
00:33:44,525 --> 00:33:47,069
Waarom kom je niet?
286
00:33:47,236 --> 00:33:49,905
Ik ga gaan.
287
00:33:52,991 --> 00:33:54,993
Wees voorzichtig.
288
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Dit en dat.
289
00:34:00,082 --> 00:34:05,003
Wie heeft de kosten betaald
voor de persoonlijke tentoonstelling?
290
00:34:05,963 --> 00:34:09,550
- Natuurlijk ikzelf.
- Heb je je sieraden verkocht?
291
00:34:09,675 --> 00:34:11,301
Ik heb spaargeld.
292
00:34:11,468 --> 00:34:14,012
Ik zal jou ook betalen.
293
00:34:14,346 --> 00:34:18,976
- Huur.
- Laten we hier later over praten
294
00:34:19,309 --> 00:34:22,563
Ik weet niet of ik hier zal zijn of niet.
295
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
Echt.
296
00:34:26,441 --> 00:34:28,026
Wacht even.
297
00:34:32,406 --> 00:34:36,118
Accepteer dit, het is nu waardevol.
298
00:34:36,660 --> 00:34:38,287
Je bent echt geweldig.
299
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Nu hebben we eigendommen.
300
00:34:44,459 --> 00:34:46,795
Ik zoek iets origineels.
301
00:34:51,550 --> 00:34:54,845
Het beeld maakt grote indruk op mij.
302
00:34:55,012 --> 00:34:56,513
Het is niet slecht.
303
00:34:56,680 --> 00:34:58,682
In het kader van religieuze kunst...
304
00:34:59,308 --> 00:35:01,185
Ik denk het...
305
00:35:01,435 --> 00:35:03,937
Het is net als Picasso enzovoort.
306
00:35:04,146 --> 00:35:08,692
Ik kan er alleen maar aan toevoegen
"Ja, dat is een echte daad."
307
00:35:09,109 --> 00:35:11,320
Het moet een beeld creëren van een auto-ongeluk.
308
00:35:11,486 --> 00:35:13,697
- Echt?
- Ja.
309
00:35:18,702 --> 00:35:21,872
- Heb je uitnodigingen?
- Ja. - Laat het me zien.
310
00:35:22,039 --> 00:35:24,458
Daar.
311
00:35:25,667 --> 00:35:28,795
- Schiet op.
- Zet ons niet onder druk.
312
00:35:29,087 --> 00:35:33,592
Vanaf daar doet het een beetje denken aan het schip
met zeilen.
313
00:35:49,107 --> 00:35:51,401
Verbazingwekkend genoeg inspireert de zee mij.
314
00:35:51,568 --> 00:35:55,697
Het is de transcendentale kwestie
uitgedrukt via het materiaal.
315
00:35:55,864 --> 00:36:01,370
Dit is het meest geschikt voor vestibul
een bedrijfsgebouw.
316
00:37:05,142 --> 00:37:08,687
Meneer Beld, mijn excuses voor mijn
respectloos vorige keer.
317
00:37:08,854 --> 00:37:11,523
Eigenlijk heb ik je hulp nodig.
318
00:37:11,690 --> 00:37:15,611
- Als het in mijn macht ligt.
- Zeker.
319
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Het vliegtuig in Congo...
320
00:37:19,406 --> 00:37:23,577
Er is geen informatie over dat vliegtuig.
321
00:37:24,369 --> 00:37:27,873
Het laatste radiocontactrecord vond hier plaats.
322
00:37:28,248 --> 00:37:30,876
De piloot en de passagier,
323
00:37:31,001 --> 00:37:35,255
de Belgische magnaat Belluci
verdwenen met al hun eigendommen.
324
00:37:36,256 --> 00:37:39,635
Mensen denken dat ze in zee zijn gezonken.
325
00:37:40,719 --> 00:37:42,721
Wat als ze gevonden worden?
326
00:37:44,056 --> 00:37:48,352
Dan onze verzekeraar
en de ontdekkers
327
00:37:49,061 --> 00:37:51,021
zal het geld delen.
328
00:37:52,022 --> 00:37:57,110
Het is betreurenswaardig dat er geen bewijsmateriaal is
de magnaat die het geld in het vliegtuig bewaart.
329
00:39:55,437 --> 00:39:57,064
Roland.
330
00:40:03,654 --> 00:40:05,280
Hé, luister.
331
00:40:05,405 --> 00:40:08,992
' zei de gevangene tegen de beul.
332
00:40:09,117 --> 00:40:13,622
Ik ben netelig, leg het touw niet op
om mijn nek.
333
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
Waar is de auto.
334
00:40:18,585 --> 00:40:20,170
Welke auto?
335
00:40:33,642 --> 00:40:37,062
Wat, ga je reizen?
336
00:40:39,898 --> 00:40:43,360
Er zijn hier 500 miljoen.
337
00:40:43,944 --> 00:40:46,822
Op 5000 meter diepzee?
338
00:40:46,989 --> 00:40:50,742
Nee, er is een watergebied
minder dan 100 meter diep.
339
00:40:50,909 --> 00:40:53,954
Elke kaart zegt dat.
340
00:40:54,830 --> 00:40:56,373
Ja.
341
00:40:58,876 --> 00:41:02,129
- Waar is het?
- Daar. Kibudgi.
342
00:41:08,552 --> 00:41:10,220
Te koop
343
00:41:26,069 --> 00:41:27,779
182.
344
00:41:28,488 --> 00:41:30,032
183.
345
00:41:31,200 --> 00:41:32,910
184.
346
00:41:33,243 --> 00:41:34,786
185.
347
00:41:56,558 --> 00:41:58,268
197.
348
00:41:58,435 --> 00:42:00,938
198... Zo moe.
349
00:42:02,523 --> 00:42:04,233
Laetitia!
350
00:42:04,483 --> 00:42:07,402
Wat brengt jou hier?
351
00:42:09,071 --> 00:42:12,366
Hoe zit het met uw persoonlijke tentoonstelling?
352
00:42:13,534 --> 00:42:15,202
Je bent niet gekomen.
353
00:42:15,536 --> 00:42:17,287
Dat deden we.
354
00:42:17,412 --> 00:42:20,749
Er waren te veel mensen
en we konden je niet vinden.
355
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
Boos?
356
00:42:30,217 --> 00:42:31,969
Wat is er mis?
357
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
Wat is er gebeurd?
358
00:42:37,724 --> 00:42:39,184
Vertel ons...
359
00:42:39,685 --> 00:42:41,270
Wees niet emotioneel.
360
00:42:41,728 --> 00:42:43,438
Allemaal verspild.
361
00:42:43,689 --> 00:42:46,942
Alle inspanningen tot nu toe.
362
00:42:47,109 --> 00:42:49,611
Kijk hier eens naar.
363
00:42:51,697 --> 00:42:55,659
U zult zich beter voelen als u met ons praat.
364
00:42:56,785 --> 00:42:58,370
Doe het rustig aan.
365
00:42:58,579 --> 00:43:01,331
Het is perscommentaar.
366
00:43:03,375 --> 00:43:04,918
Alles zal weer goed zijn.
367
00:43:05,085 --> 00:43:09,339
Spannend maar mist persoonlijkheid.
368
00:43:09,506 --> 00:43:12,050
Als je alles zo zou moeten nemen...
369
00:43:12,217 --> 00:43:14,178
Rote-esthetiek.
370
00:43:14,344 --> 00:43:16,972
Het is gewoon omdat ze jaloers op je zijn.
371
00:43:21,101 --> 00:43:24,646
Wat dacht je van een pauze nemen.
372
00:43:25,522 --> 00:43:27,357
Reizen zou het beste zijn.
373
00:43:28,358 --> 00:43:31,486
- Wil met ons meegaan.
- Waar?
374
00:43:33,488 --> 00:43:35,199
Gok.
375
00:43:36,533 --> 00:43:40,204
De koelste plek nabij de evenaar
bedraagt 16 graden.
376
00:45:01,952 --> 00:45:03,871
Wacht even.
377
00:45:05,080 --> 00:45:08,458
Je gaat niet betalen
het tarief voor de rit?
378
00:45:10,544 --> 00:45:12,504
OK.
379
00:46:18,487 --> 00:46:20,489
Jouw sigaret.
380
00:46:22,074 --> 00:46:25,285
Wil je een sigaret?
381
00:46:29,206 --> 00:46:31,375
Frankrijk?
382
00:46:33,085 --> 00:46:35,003
Hier ben je?
383
00:46:35,379 --> 00:46:37,256
Heb je brand?
384
00:46:46,849 --> 00:46:48,976
Ben je koraal aan het verzamelen?
385
00:46:50,060 --> 00:46:51,687
Ja.
386
00:47:02,406 --> 00:47:04,533
Ik wil een baan.
387
00:47:05,200 --> 00:47:07,494
Huur mij in.
388
00:47:08,453 --> 00:47:11,123
- We hebben er geen nodig.
- Slechts drie maaltijden.
389
00:47:11,290 --> 00:47:14,168
We hebben genoeg arbeid.
390
00:47:20,757 --> 00:47:22,718
Luister naar mij.
391
00:49:02,568 --> 00:49:04,736
Pas op!
392
00:49:05,529 --> 00:49:07,072
Blaas het.
393
00:49:09,700 --> 00:49:11,702
Kus.
394
00:49:34,766 --> 00:49:38,312
Ik zal aan boord zijn!
395
00:51:26,253 --> 00:51:27,963
Nee, zoals dit.
396
00:51:28,839 --> 00:51:30,507
OK.
397
00:53:20,075 --> 00:53:22,035
Ga daarheen.
398
00:53:24,830 --> 00:53:26,415
Zitten.
399
00:53:48,478 --> 00:53:50,647
Wat wil je?
400
00:54:09,458 --> 00:54:11,627
Niets.
401
00:54:11,793 --> 00:54:14,004
Weet je zeker dat dit de plek is?
402
00:54:14,338 --> 00:54:16,340
Beweeg niet.
403
00:54:20,594 --> 00:54:22,554
Pardon.
404
00:54:26,099 --> 00:54:28,060
We ontmoetten elkaar weer.
405
00:54:43,450 --> 00:54:45,327
- Manu!
- Geen trucjes uithalen.
406
00:54:46,411 --> 00:54:48,288
Het heeft geen zin.
407
00:55:00,300 --> 00:55:02,261
Wat wil je?
408
00:55:02,845 --> 00:55:04,805
Luister naar mij.
409
00:55:07,724 --> 00:55:09,434
Wat?
410
00:55:12,396 --> 00:55:15,357
Over schatten in Congo.
411
00:56:19,713 --> 00:56:21,340
Waar ga je heen?
412
00:56:28,972 --> 00:56:31,558
- Wij willen hier weg!
- Snel.
413
00:56:34,811 --> 00:56:36,980
- Bedankt. Ik zal je terugbetalen.
- Zeker.
414
00:56:37,147 --> 00:56:40,526
Tot ziens in Brussel.
415
00:56:43,195 --> 00:56:44,738
Wij willen hier weg!
416
00:56:45,072 --> 00:56:47,407
Jullie klootzakken!
417
00:56:56,625 --> 00:57:00,462
De helft heb je.
De rest van de volgende stop.
418
00:57:00,712 --> 00:57:03,632
Hij heeft een enorm fortuin.
419
00:57:17,729 --> 00:57:20,524
Het vliegtuig stortte neer nabij de kust.
420
00:57:21,316 --> 00:57:23,485
Die man sterft.
421
00:57:26,446 --> 00:57:28,490
Maar ik werd gered.
422
00:57:29,241 --> 00:57:31,368
Dat is wat ik wilde zeggen.
423
00:57:31,869 --> 00:57:34,246
- Dan?
- Dat is alles.
424
00:57:34,413 --> 00:57:36,540
Is dat niet genoeg om u te interesseren?
425
00:57:36,665 --> 00:57:38,625
Heb je enig bewijs?
426
00:57:41,378 --> 00:57:43,130
Nee.
427
00:57:46,466 --> 00:57:48,510
Ik weet waar het is.
428
00:57:52,264 --> 00:57:54,558
Waar?
429
00:57:55,267 --> 00:57:58,103
8 kilometer ten noordoosten.
430
00:57:58,729 --> 00:58:00,689
Te vaag.
431
00:58:01,023 --> 00:58:06,528
Het vliegtuig liet wat sporen na
op de klif toen het neerstortte.
432
00:58:08,405 --> 00:58:10,115
Welke merken?
433
00:58:10,699 --> 00:58:14,578
Dat zul je weten.
434
00:58:45,567 --> 00:58:49,530
Laetitia, als wij slagen, zul jij dat ook doen
minstens 100 miljoen krijgen.
435
00:58:52,658 --> 00:58:55,369
Wat ga je met dat geld doen?
436
00:58:55,494 --> 00:58:59,831
Ik koop het huis drijvend op de zee.
437
00:59:01,291 --> 00:59:03,335
In de buurt van La Rochelle.
438
00:59:04,962 --> 00:59:07,548
Dit is al sinds jongs af aan mijn droom.
439
00:59:08,131 --> 00:59:10,092
Wil je wat koffie?
440
00:59:11,301 --> 00:59:15,931
Er wordt gezegd dat het huis een fort is
omringd door zeewater.
441
00:59:16,098 --> 00:59:19,142
Ik ga het opnieuw decoreren.
442
00:59:19,393 --> 00:59:21,520
Er zal een stormachtige oceaan zijn...
443
00:59:22,145 --> 00:59:25,274
De zee is mijn eerste liefde.
444
00:59:34,116 --> 00:59:36,535
Vooral in de winter is de zee prachtig.
445
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
Ik weet het...
446
00:59:40,330 --> 00:59:45,210
Ik heb ooit een kerst doorgebracht op het eiland Bretagne.
447
00:59:45,878 --> 00:59:47,921
Ik zal daar een studio hebben.
448
00:59:48,046 --> 00:59:51,258
Uitvinden terwijl je in de zee drijft.
449
00:59:51,717 --> 00:59:54,261
En ik hoef geen werken te publiceren.
450
01:00:10,152 --> 01:00:12,696
Ga je op jezelf wonen?
in zo'n groot huis?
451
01:00:13,906 --> 01:00:16,491
Je zult eenzaam zijn.
452
01:00:18,827 --> 01:00:21,580
Het eiland van je huis lijkt niet slecht.
453
01:00:21,747 --> 01:00:24,041
Wat dacht je ervan om bij mij te blijven?
454
01:00:26,627 --> 01:00:28,337
Wil je het niet?
455
01:00:28,587 --> 01:00:32,299
Je bent meer dan welkom als je met z’n tweeën bent.
456
01:00:32,466 --> 01:00:34,468
Manu, kijk!
457
01:00:35,219 --> 01:00:37,346
Vertragen.
458
01:00:39,723 --> 01:00:41,600
Haata-vis.
459
01:00:44,770 --> 01:00:47,481
Haata-vissen leven ook alleen
460
01:00:48,649 --> 01:00:50,275
in zijn lange levensduur
461
01:00:50,651 --> 01:00:53,278
Je wordt een eenzame filosoof.
462
01:00:53,779 --> 01:00:55,656
Zo kun je niet zijn.
463
01:01:14,216 --> 01:01:16,009
Stop.
464
01:01:22,015 --> 01:01:23,684
Daar.
465
01:05:55,163 --> 01:05:56,915
Luchttank.
466
01:06:04,840 --> 01:06:06,800
Hoe zit het met die twee?
467
01:06:17,060 --> 01:06:18,937
- Waar is hij?
- Hier.
468
01:06:19,271 --> 01:06:20,856
Wat is er aan de hand?
469
01:06:47,925 --> 01:06:50,636
Laten we het in 3 aandelen verdelen.
470
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
�ty�i.
471
01:06:54,014 --> 01:06:57,643
- Maar Laetitia, zij...
- Waar heb je het over?
472
01:07:01,313 --> 01:07:04,608
Grote...
473
01:07:08,278 --> 01:07:12,366
Kleintjes...
474
01:07:14,826 --> 01:07:18,539
- Grote...
- We kunnen een nieuwe auto kopen.
475
01:07:31,593 --> 01:07:35,556
Dit is 150 miljoen waard.
476
01:07:38,892 --> 01:07:41,436
Ze lijken het gevonden te hebben.
477
01:07:41,603 --> 01:07:43,814
Laat me eens kijken.
478
01:07:47,526 --> 01:07:51,613
Hoe zit het met het samenvoegen van de onze?
479
01:08:43,624 --> 01:08:45,834
- Wil je iets drinken?
- Oké.
480
01:08:48,837 --> 01:08:52,508
Ik had het niet moeten vragen.
481
01:08:53,258 --> 01:08:55,677
Maakt het je uit?
482
01:08:55,844 --> 01:08:57,429
Wat?
483
01:08:58,972 --> 01:09:00,599
Dat meisje
484
01:09:01,642 --> 01:09:03,519
Laetitia...
485
01:09:04,478 --> 01:09:06,647
Zij en jij...
486
01:09:07,105 --> 01:09:09,191
gewoon vrienden?
487
01:09:09,358 --> 01:09:11,151
- Is het ongelooflijk?
- Ja.
488
01:09:13,320 --> 01:09:15,030
Jullie zouden minnaars moeten zijn.
489
01:09:15,781 --> 01:09:17,241
Nee.
490
01:09:20,452 --> 01:09:23,288
Waarom vraag je dit, wat denk je ervan?
491
01:09:23,622 --> 01:09:25,457
Hoe zit het met jou?
492
01:09:29,002 --> 01:09:30,546
Ja.
493
01:09:36,802 --> 01:09:38,637
Ik ga een klein vliegtuig kopen.
494
01:09:38,971 --> 01:09:41,014
Waarvoor?
495
01:09:41,390 --> 01:09:44,852
Om je de waarheid te vertellen,
Ik ben een piloot.
496
01:09:45,018 --> 01:09:49,606
Mijn licentie werd echter ingetrokken
Ik vloog vroeger voor een club.
497
01:09:49,940 --> 01:09:52,943
- Welke club?
- Pr�cy Club.
498
01:09:53,944 --> 01:09:56,530
- Weet je wat?
- Ja.
499
01:09:56,697 --> 01:09:59,491
Ik ging ver terug met de manager daar.
500
01:09:59,658 --> 01:10:02,119
- Michaux?
- Michaux.
501
01:10:06,206 --> 01:10:10,335
Dit is de zonsondergang die we in steden niet kunnen vinden.
502
01:10:11,503 --> 01:10:13,338
Helaas is het allemaal geblokkeerd door gebouwen.
503
01:10:14,006 --> 01:10:17,009
Het is waar.
504
01:10:17,176 --> 01:10:19,303
Dit is slecht.
505
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
Steden zijn niet bedoeld om te leven.
506
01:10:24,308 --> 01:10:28,562
Gaat u een beeldhouwatelier kopen?
507
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
Nee.
508
01:10:35,152 --> 01:10:38,530
- Ik wil bij je wonen.
- Met mij?
509
01:10:44,995 --> 01:10:46,538
Maar...
510
01:10:47,456 --> 01:10:49,666
Manu?
511
01:10:57,841 --> 01:11:00,093
Stuur voor mij.
512
01:11:00,427 --> 01:11:03,138
Wij zijn politie, tijdelijke controle,
stop de boot.
513
01:11:03,305 --> 01:11:05,390
We controleren paspoorten en logboeken.
514
01:11:05,724 --> 01:11:08,393
Wij zijn politie, tijdelijke controle,
stop de boot.
515
01:11:14,691 --> 01:11:18,570
- Wat gebeurt er?
- Er zijn altijd controles.
516
01:11:36,713 --> 01:11:39,132
- Hoeveel mensen op de boot?
- Drie.
517
01:11:44,721 --> 01:11:46,390
Geef ze de logboeken.
518
01:11:46,557 --> 01:11:49,810
- Wat ben je aan het doen?
- Tijdelijke controle. Kruip naar beneden.
519
01:12:34,855 --> 01:12:38,150
- Ben je gek?
- Het zijn neppolitie.
520
01:12:38,317 --> 01:12:40,277
Laetitia!
521
01:14:14,037 --> 01:14:15,706
Manu!
522
01:14:25,382 --> 01:14:26,967
Ga weg.
523
01:14:38,812 --> 01:14:41,899
Ik heb geen andere manier.
524
01:14:46,153 --> 01:14:48,113
Waarom hem vragen om te blijven?
525
01:17:35,948 --> 01:17:38,033
Is er iemand hier?
526
01:17:47,000 --> 01:17:49,002
Is er iemand hier?
527
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
- Goededag.
- Goededag.
528
01:17:53,215 --> 01:17:55,592
- Dit is Le Tomple, toch?
- Ja.
529
01:17:55,843 --> 01:17:59,179
- Is dit van meneer Thomas?
- Ja.
530
01:17:59,346 --> 01:18:02,891
Mijn zoon ging naar andere plaatsen.
531
01:18:03,058 --> 01:18:05,769
- Hoe zit het met uw man?
- Het is daar achterin.
532
01:18:07,771 --> 01:18:12,651
Goedendag, meneer.
533
01:18:14,444 --> 01:18:16,029
Goededag.
534
01:18:21,076 --> 01:18:23,871
Dat hebben we gehoord.
535
01:18:24,037 --> 01:18:27,749
Je kent de Weise's, toch?
536
01:18:27,916 --> 01:18:32,254
- Weise?
- Ze zijn hier tijdens de oorlog vertrokken.
537
01:18:32,504 --> 01:18:34,840
O, Weise.
538
01:18:35,382 --> 01:18:37,217
Ik heb berichten.
539
01:18:37,384 --> 01:18:42,264
Op een dag toen hij werd betrapt
door de Duitse legers.
540
01:18:42,431 --> 01:18:46,059
- Hij is nooit meer teruggekomen.
- Hij is Jood.
541
01:18:47,853 --> 01:18:50,189
Hij liet zijn dochter Laetitia achter, toch?
542
01:18:50,522 --> 01:18:54,359
Laetitia... ze is een geweldig kind.
543
01:18:54,610 --> 01:18:57,613
Heeft ze familie?
544
01:18:58,447 --> 01:19:00,657
Neem de ansichtkaarten mee.
545
01:19:01,241 --> 01:19:03,327
Het kind had volwassen moeten worden.
546
01:19:03,493 --> 01:19:07,080
Laetitia...
547
01:19:10,292 --> 01:19:13,086
- Zullen we ze geven?
- Laat ze eens kijken.
548
01:19:14,421 --> 01:19:17,466
Er zijn familieleden op zoek
voor haar na de oorlog.
549
01:19:18,383 --> 01:19:20,469
Dit zijn de adressen.
550
01:19:21,428 --> 01:19:25,557
- In La Rochelle.
- Het werd zo eenzaam nadat het kind weg was.
551
01:19:25,724 --> 01:19:29,436
- Is zij dit?
- Ja, toen ze nog een kind was.
552
01:19:30,812 --> 01:19:34,274
- We willen je wat cadeautjes geven.
- Nee bedankt.
553
01:19:34,733 --> 01:19:38,946
Wij zijn vrienden Weise.
554
01:19:39,655 --> 01:19:43,033
- Weet je het zeker?
- We hebben niets nodig.
555
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Iets.
556
01:19:53,168 --> 01:19:55,504
Wat is die kameel?
557
01:19:55,671 --> 01:19:59,633
Napoleon reed er vroeger mee in Egypte.
558
01:19:59,967 --> 01:20:04,263
Het museum hier heeft het van elders geleend.
559
01:20:43,302 --> 01:20:44,970
Welkom.
560
01:20:45,262 --> 01:20:47,514
- Bent u meneer Debru?
- Ja.
561
01:20:47,681 --> 01:20:51,185
- Wat kan ik voor je doen?
- Is Laetitia...
562
01:20:51,351 --> 01:20:53,896
je nichtje?
563
01:20:54,771 --> 01:20:58,275
- Politie?
- Nee.
564
01:20:58,817 --> 01:21:01,737
We moeten met je over iets praten.
565
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
Maar mijn man is nu niet thuis.
566
01:21:06,325 --> 01:21:09,203
Hij komt in de avond terug.
567
01:21:09,369 --> 01:21:11,663
Laten we nog eens terugkomen, Roland.
568
01:21:42,611 --> 01:21:44,321
Wat?
569
01:21:44,696 --> 01:21:46,073
Ik denk...
570
01:21:46,823 --> 01:21:48,784
Waarover?
571
01:21:48,951 --> 01:21:51,745
Ik ben het die haar vroeg om te gaan.
572
01:21:51,912 --> 01:21:55,624
Je bedoelt de reis van de vorige keer.
573
01:21:55,916 --> 01:21:59,002
Ik heb haar naar die plek gebracht.
574
01:22:00,796 --> 01:22:06,552
Wij tweeën hebben haar daarheen gebracht.
Geef het niet alleen jezelf de schuld.
575
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
Ik weet.
576
01:22:48,886 --> 01:22:52,181
- Hoe veel?
- 2 frank.
577
01:22:52,890 --> 01:22:55,267
- Alleen?
- Voor beide.
578
01:23:01,440 --> 01:23:05,652
- Is het een probleem om onze bagage hier neer te zetten?
- Geen probleem.
579
01:23:05,819 --> 01:23:08,197
- Waar?
- Daar.
580
01:23:10,490 --> 01:23:14,119
- Vanaf hier, toch?
- Laat me je voorstellen.
581
01:23:14,453 --> 01:23:17,831
Dit museum is opgericht door Baron Gorgaud.
582
01:23:17,998 --> 01:23:21,502
na terugkeer van zijn reizen in Afrika.
583
01:23:22,753 --> 01:23:26,590
Gorilla is de grootste onder de apen.
584
01:23:26,715 --> 01:23:30,594
Wanneer het door mensen wordt aangevallen, wordt het fel.
585
01:23:31,345 --> 01:23:34,598
Dit zijn slang en panter.
586
01:23:34,765 --> 01:23:36,642
Dat is een vliegende eekhoorn.
587
01:23:38,810 --> 01:23:45,526
Deze pijl en boog is meestal
gebruikt door mensen die in woestijnen leven.
588
01:23:45,734 --> 01:23:47,694
Kalahari-woestijn...
589
01:23:48,529 --> 01:23:50,072
het is...
590
01:23:52,908 --> 01:23:55,244
Kalahari is een woestijn.
591
01:23:55,619 --> 01:23:59,039
Je zult meteen sterven als je dat bent
door de pijl geschoten.
592
01:23:59,790 --> 01:24:03,085
Ze zijn gemaakt door het Zoeloe-volk.
593
01:24:03,252 --> 01:24:05,879
Jij weet alles.
594
01:24:06,380 --> 01:24:09,758
Ik reciteer ze allemaal.
595
01:24:09,925 --> 01:24:11,677
Hoeveel is 7 keer 8?
596
01:24:13,971 --> 01:24:17,099
- Waarom vraag je dit?
- Niets. Je bent geweldig.
597
01:24:17,432 --> 01:24:19,476
Wat zijn dit?
598
01:24:22,604 --> 01:24:26,567
Muggen en Tseetseevliegen, ze zijn groot.
599
01:24:26,733 --> 01:24:29,027
Als u door hen wordt gestoken, raakt u in coma.
600
01:24:29,361 --> 01:24:34,032
Door en door slapen...
Zoals Doornroosje.
601
01:24:35,033 --> 01:24:38,453
De kameel van Napoleon?
602
01:24:38,620 --> 01:24:40,789
Kameel met één bult.
603
01:24:41,415 --> 01:24:43,500
Er lijkt geen haar op te zitten.
604
01:24:43,667 --> 01:24:48,255
Mensen plukten het ter herdenking.
605
01:24:49,214 --> 01:24:52,885
Je lijkt niet de kamer van leeuwen
en krokodillen.
606
01:24:53,051 --> 01:24:55,554
Deze keer niet.
607
01:24:55,721 --> 01:24:58,765
Jouw tip...
608
01:24:58,932 --> 01:25:00,601
Dank je.
609
01:25:00,893 --> 01:25:04,313
Een kleine kerel die alles weet
zou dit moeten herkennen?
610
01:25:04,521 --> 01:25:08,275
- Heb je het gestolen...
- Afkomstig uit Congo.
611
01:25:08,942 --> 01:25:12,654
Ben je daar geweest?
- Ja, wil je het? - Ja.
612
01:25:12,821 --> 01:25:15,574
- Bewaar het dan.
- Zo geweldig.
613
01:25:18,827 --> 01:25:20,495
Doei.
614
01:25:24,124 --> 01:25:26,251
Ze komen.
615
01:25:29,963 --> 01:25:34,968
Kom binnen. Sorry voor het wachten,
Ga alstublieft in de eetkamer zitten.
616
01:25:36,428 --> 01:25:38,388
Daar?
617
01:25:45,604 --> 01:25:47,898
Dit is mijn man.
618
01:25:48,440 --> 01:25:50,400
- Darbant.
- Borelli.
619
01:25:52,611 --> 01:25:54,905
Bent u de oom van Laetitia?
620
01:25:55,072 --> 01:25:59,076
Maar ik hoef niet te nemen
eventuele verantwoordelijkheden voor haar.
621
01:25:59,243 --> 01:26:01,870
Ze is na haar vertrek nooit meer teruggekomen.
622
01:26:02,037 --> 01:26:05,749
We weten niets van wat ze heeft gedaan.
623
01:26:06,083 --> 01:26:08,710
Ze is een heel openhartig meisje.
624
01:26:08,877 --> 01:26:11,964
Hoewel ze alleen thuis was gebleven.
625
01:26:12,130 --> 01:26:16,677
We zullen alles goedmaken wat ze heeft gedaan.
626
01:26:17,010 --> 01:26:19,888
Ik denk dat je het niet begrepen hebt.
627
01:26:22,224 --> 01:26:24,142
Ze is dood.
628
01:26:25,519 --> 01:26:28,689
Dit is haar relikwie.
629
01:26:29,022 --> 01:26:31,066
Dood?
630
01:26:31,233 --> 01:26:33,777
Een ongeval op de Afrikaanse zee.
631
01:26:41,493 --> 01:26:44,329
Ongelooflijk.
632
01:26:45,163 --> 01:26:48,375
Je hoeft het niet te faken.
633
01:26:53,088 --> 01:26:55,883
Excuseer ons voor onze reactie voordat...
634
01:26:57,176 --> 01:27:02,973
Bedankt dat je haar relikwie helemaal hebt gestuurd.
635
01:27:05,392 --> 01:27:06,935
Pardon.
636
01:27:07,102 --> 01:27:09,980
- Ben jij het?
- Dit is mijn thuis.
637
01:27:13,567 --> 01:27:16,862
- Je zoon?
- Ja. Waarom?
638
01:27:17,237 --> 01:27:19,656
- Haar neef.
- Van wie?
639
01:27:19,823 --> 01:27:22,534
- Laetitia.
- Ja.
640
01:27:48,352 --> 01:27:52,314
Dit is een erfenis van 100 miljoen frank.
641
01:27:52,606 --> 01:27:56,902
Het is allemaal van uw zoon.
Het wordt eerst bij de notaris achtergelaten.
642
01:27:57,319 --> 01:28:02,324
Als hij groter wordt.
Hij krijgt het geld zelf.
643
01:28:06,703 --> 01:28:08,539
Waar komt...
644
01:28:09,081 --> 01:28:10,749
waar komt het geld vandaan?
645
01:28:10,916 --> 01:28:12,960
Ontspannen.
646
01:28:13,168 --> 01:28:16,922
Het behoort allemaal toe aan Laetitia
met certificaten.
647
01:28:18,090 --> 01:28:20,425
Opeens al dat geld...
648
01:28:21,802 --> 01:28:23,929
Het zou jou geen problemen opleveren.
649
01:28:24,263 --> 01:28:27,766
Je hoeft ook niet te bedanken.
650
01:28:27,933 --> 01:28:31,728
We kwamen hier gewoon omdat we dat wilden.
651
01:28:31,895 --> 01:28:35,649
Daarna hoeft u alleen nog maar te tekenen bij de notaris.
652
01:28:55,002 --> 01:28:57,421
- Roland.
- Wat?
653
01:28:57,588 --> 01:29:02,259
Ik hoef geen geld te verdienen
door schelpen te verzamelen.
654
01:29:02,426 --> 01:29:05,721
Het lijkt erop dat je dat met plezier doet.
655
01:29:11,143 --> 01:29:15,105
Mooi, hè,
Ik zal het je geven als je het leuk vindt.
656
01:29:17,399 --> 01:29:20,861
Heb jij een schat in de zee gevonden?
657
01:29:21,028 --> 01:29:22,863
- Waarom vraag je dit?
- Niets.
658
01:29:24,781 --> 01:29:27,659
Hoe gaat het met Laetitia?
659
01:29:32,873 --> 01:29:36,418
Roland, ik vind ook een schat.
660
01:29:36,585 --> 01:29:38,504
- Jij?
- Ja.
661
01:29:38,670 --> 01:29:41,965
- Maak je een grapje.
- Het is waar, kom met mij mee.
662
01:29:48,263 --> 01:29:50,182
Daar.
663
01:29:52,851 --> 01:29:56,855
Volwassenen hadden mij daarheen gebracht.
664
01:29:57,022 --> 01:29:59,942
Ik zal je daarheen brengen.
665
01:30:06,323 --> 01:30:08,158
Kom op.
666
01:30:13,914 --> 01:30:15,916
Schiet op.
667
01:30:27,427 --> 01:30:30,264
Niet slecht, hè.
668
01:30:34,518 --> 01:30:39,273
Er wordt gezegd dat het huis dat is
een fort omgeven door zeewater.
669
01:30:39,940 --> 01:30:44,570
Ik zal daar een studio hebben.
Er zal een stormachtige oceaan zijn...
670
01:30:44,736 --> 01:30:46,989
Uitvinden terwijl je in de zee drijft.
671
01:30:47,322 --> 01:30:48,991
Bevriezen!
672
01:30:49,783 --> 01:30:52,035
Doe je handen omhoog.
673
01:30:52,202 --> 01:30:54,997
Dat is geen speelgoed.
674
01:30:55,163 --> 01:30:57,332
Het is mijn schat.
675
01:31:01,086 --> 01:31:04,047
- Heb je ze ontslagen?
- Dat kan ik niet.
676
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
Doe het niet met kinderen in de buurt.
677
01:31:22,774 --> 01:31:25,360
Hij zal niet bang zijn.
678
01:31:28,447 --> 01:31:30,741
- Is het kapot?
- Ja.
679
01:31:30,908 --> 01:31:32,784
Er zijn er nog veel meer.
680
01:31:45,047 --> 01:31:47,007
Waar ga je heen.
681
01:31:47,132 --> 01:31:51,303
Hier. Schiet op.
682
01:31:58,352 --> 01:32:00,354
Hierbinnen.
683
01:32:09,363 --> 01:32:13,075
Het is het geheim van ons drieën.
684
01:32:14,243 --> 01:32:15,994
En munitie.
685
01:32:29,174 --> 01:32:31,969
Als het valt, worden we opgeblazen.
686
01:32:32,427 --> 01:32:36,431
- Ik zou niet moeten werken omdat het zo oud is.
- Echt?
687
01:32:40,143 --> 01:32:42,062
Gooi het naar beneden.
688
01:33:02,916 --> 01:33:05,127
De scheepvaart vertrekt.
689
01:33:05,419 --> 01:33:07,921
Ik keer terug naar Parijs.
690
01:33:12,801 --> 01:33:16,972
- Wanneer?
- Nu.
691
01:33:17,556 --> 01:33:20,225
- Nu?
- Ja.
692
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
Wees voorzichtig en doe het rustig aan.
693
01:33:27,566 --> 01:33:29,443
Rijd niet als een maniak.
694
01:33:30,694 --> 01:33:34,364
Jij zult de volgende zijn.
695
01:33:37,910 --> 01:33:39,453
Jij ook.
696
01:34:02,309 --> 01:34:04,228
Manu Borelli?
697
01:34:05,354 --> 01:34:07,439
- Een collega onderwijscontrole in het verleden?
- Ja.
698
01:34:07,564 --> 01:34:13,195
Hij is net zo bekwaam als voorheen.
Met groot hart ook.
699
01:34:27,292 --> 01:34:30,629
- Je vaardigheden zijn helemaal niet roestig.
- Ja.
700
01:34:35,467 --> 01:34:39,888
- Het is geruststellend om met je mee te vliegen.
- Het is alsof ik terugkeer naar mijn kindertijd.
701
01:34:40,264 --> 01:34:42,182
Dan is dat geweldig.
702
01:34:45,602 --> 01:34:48,772
- Geweldige vaardigheden.
- Ik koop een champagne voor je.
703
01:34:48,939 --> 01:34:50,774
- Chef...
- Onberispelijke vaardigheden.
704
01:34:50,941 --> 01:34:53,193
Echter geen vergunning.
705
01:34:53,360 --> 01:34:57,155
- Probeer er een opnieuw toe te passen.
- Nee, dat is mijn verleden.
706
01:34:57,322 --> 01:35:00,158
Mist me niet en ik haat het om te bedelen.
707
01:35:00,325 --> 01:35:02,411
Ik zal betalen.
708
01:35:05,622 --> 01:35:07,833
Je bent zo rijk...
709
01:35:10,419 --> 01:35:12,838
Ik heb een fortuin geërfd.
710
01:35:16,550 --> 01:35:18,552
Proost.
711
01:35:25,601 --> 01:35:28,020
Proost voor de triomfboog.
712
01:35:30,230 --> 01:35:32,566
En Yvette?
713
01:35:35,194 --> 01:35:37,654
Eén kaart.
714
01:35:41,950 --> 01:35:44,161
Nog iemand, heren?
715
01:35:46,246 --> 01:35:49,041
Inzet van 1000 frank.
716
01:35:58,759 --> 01:36:01,970
De zuiger comprimeert de lucht.
717
01:36:02,179 --> 01:36:06,475
Sluit tegelijkertijd de stroom aan.
718
01:36:06,642 --> 01:36:08,810
Als het ontploft, druk dan op de zuiger,
719
01:36:09,144 --> 01:36:11,271
dan gaat de zuiger bewegen.
720
01:36:11,772 --> 01:36:15,067
- Begrepen?
- Niet een beetje.
721
01:36:17,486 --> 01:36:19,780
Is Manu's auto snel?
722
01:36:20,906 --> 01:36:22,991
200 kilometer per uur.
723
01:36:24,993 --> 01:36:28,247
Ik ga dezelfde build kopen
724
01:36:28,413 --> 01:36:30,123
maar met rode kleur als ik groot ben.
725
01:36:30,999 --> 01:36:33,335
Wat wil je worden als je groot bent?
726
01:36:34,419 --> 01:36:35,963
Bibliothecaris in een museum.
727
01:36:36,129 --> 01:36:37,756
In een museum.
728
01:36:50,602 --> 01:36:52,354
Yvette.
729
01:36:56,275 --> 01:36:57,818
Manu.
730
01:36:58,777 --> 01:37:01,446
Hoe komt het dat je hier bent?
731
01:37:03,240 --> 01:37:06,243
Begrijp het op het eerste gezicht, toch?
732
01:37:11,415 --> 01:37:13,458
Ik heb een auto.
733
01:37:16,378 --> 01:37:20,174
Je auto is zo mooi.
734
01:38:01,089 --> 01:38:02,883
Is dat de man?
735
01:38:06,053 --> 01:38:08,263
Is dat die kerel daar?
736
01:38:13,894 --> 01:38:15,812
Nee.
737
01:38:15,979 --> 01:38:18,023
Weet je het zeker?
738
01:38:19,107 --> 01:38:21,485
Op de bovenste verdieping.
739
01:38:47,594 --> 01:38:49,388
Wat zeg je?
740
01:38:51,640 --> 01:38:53,475
Hij is het niet.
741
01:38:54,518 --> 01:38:56,562
Oké, laten we gaan.
742
01:39:09,533 --> 01:39:11,535
Manu...
743
01:40:55,973 --> 01:40:57,683
Roland.
744
01:41:06,066 --> 01:41:07,818
Roland!
745
01:41:15,909 --> 01:41:17,578
Roland!
746
01:41:22,583 --> 01:41:24,376
Roland!
747
01:41:37,389 --> 01:41:38,640
Naar het Forteiland.
748
01:41:38,974 --> 01:41:40,851
Kom binnen.
749
01:41:44,396 --> 01:41:46,481
Wees er snel bij.
750
01:42:16,970 --> 01:42:21,350
- Weet je zeker dat hij het is?
- De man die het Forteiland kocht.
751
01:42:24,311 --> 01:42:26,605
Bedankt, hij brengt me terug.
752
01:42:41,119 --> 01:42:44,957
Dit is persoonlijk bezit.
753
01:42:46,458 --> 01:42:49,044
- Roland!
- Manu!
754
01:42:50,087 --> 01:42:52,339
Kom op.
755
01:42:54,007 --> 01:42:55,759
Hier kom je.
756
01:42:57,886 --> 01:43:03,642
- Heb jij dit huis gekocht?
- Verbaast het je?
757
01:43:06,270 --> 01:43:09,690
Kom hier, dan heb ik een plan om met je te praten.
758
01:43:10,816 --> 01:43:13,026
Ongelooflijk, hè?
759
01:43:14,486 --> 01:43:17,197
Transformeer deze plek tot een hotel
en restaurant.
760
01:43:17,406 --> 01:43:19,283
Leuk, hè?
761
01:43:19,867 --> 01:43:24,037
Vanuit elke kamer ziet u de oceaan.
762
01:43:24,204 --> 01:43:27,124
U kunt direct vanuit het raam vissen.
763
01:43:27,457 --> 01:43:31,587
Het beste deel is dat gasten samen kunnen komen.
764
01:43:32,045 --> 01:43:35,132
Ik heb baanbrekende ideeën.
765
01:43:35,257 --> 01:43:37,843
Ik wil helikopters gebruiken om gasten te vervoeren.
766
01:43:38,010 --> 01:43:41,430
Jij krijgt hier de leiding over.
767
01:43:42,306 --> 01:43:45,601
Ik zal een klein vliegveld bouwen.
768
01:43:46,185 --> 01:43:49,605
En gebruik een transparante bril.
769
01:43:49,855 --> 01:43:53,192
In het midden een grote pilaar.
770
01:43:53,358 --> 01:43:57,321
Er ontstaat ook enorme mist.
771
01:43:57,571 --> 01:44:01,491
Hierdoor zal het op een schip lijken.
772
01:44:01,825 --> 01:44:03,952
En het restaurant...
773
01:44:04,119 --> 01:44:06,788
Het restaurant komt hierboven
774
01:44:07,956 --> 01:44:13,170
Maaltijden terwijl je omringd bent door zeewater
775
01:44:15,047 --> 01:44:17,007
Wat denk je?
776
01:44:18,342 --> 01:44:20,511
Is dit voor haar?
777
01:44:20,928 --> 01:44:23,805
- WHO?
- Laetitia.
778
01:44:27,643 --> 01:44:29,686
Dit idee...
779
01:44:30,395 --> 01:44:34,358
Ze zei het tegen jou, toch?
780
01:44:34,775 --> 01:44:36,360
Wanneer?
781
01:44:37,110 --> 01:44:41,031
Zeker de laatste dag.
782
01:44:44,326 --> 01:44:46,703
Nee.
Nooit van gehoord.
783
01:44:51,333 --> 01:44:55,629
Jullie twee bovenaan,
steek je handen omhoog en ga naar beneden.
784
01:45:05,430 --> 01:45:07,516
Je kunt niet wegrennen.
785
01:45:45,554 --> 01:45:47,347
Hé, jij!
786
01:45:47,931 --> 01:45:49,766
Doe je handen omhoog.
787
01:45:50,184 --> 01:45:51,852
Haast!
788
01:45:57,065 --> 01:45:59,026
Ga naar beneden.
789
01:47:15,102 --> 01:47:16,728
Manu!
790
01:47:23,318 --> 01:47:25,028
Roland.
791
01:47:26,363 --> 01:47:30,284
Als je niet naar buiten komt
we zullen daar naar boven gaan.
792
01:47:40,377 --> 01:47:42,462
Ik wil dat één van hen levend is.
793
01:48:10,157 --> 01:48:13,535
Ga weg! Ik blaas je op.
794
01:48:19,917 --> 01:48:22,002
Jullie klootzakken!
795
01:49:39,037 --> 01:49:40,539
Manu.
796
01:49:41,290 --> 01:49:45,502
- Stel jezelf samen!
- Wacht, Roland.
797
01:49:56,680 --> 01:50:00,726
Weet je wat Laeticia zei?
798
01:50:06,106 --> 01:50:08,567
Ze wil bij jou wonen.
799
01:50:14,364 --> 01:50:16,408
Jij oude leugenaar!