1 00:00:24,340 --> 00:00:26,879 Egito, 1947 o vale do mágico 2 00:02:05,178 --> 00:02:09,140 hoje em dia Condado de Marin, Califórnia 3 00:02:27,954 --> 00:02:30,185 Agora não, Sílvio. Vá embora. 4 00:02:53,577 --> 00:02:56,962 Apelamos à sua força... 5 00:02:58,309 --> 00:03:00,194 para restaurar a vida. 6 00:03:16,814 --> 00:03:18,469 Eu recuso. 7 00:03:57,788 --> 00:04:00,404 Você sabe o que é melhor, Robert. 8 00:04:01,443 --> 00:04:03,174 Chanapuchar. 9 00:04:03,367 --> 00:04:06,137 Qual dinastia? Dia 19? - 10 00:04:06,329 --> 00:04:09,792 Dia 18. - Ótimo, você está em ótima forma hoje. 11 00:04:09,984 --> 00:04:12,677 Não posso mais te ensinar nada. 12 00:04:12,870 --> 00:04:15,947 Brice, quero me aprofundar na 2ª e 3ª dinastia. 13 00:04:16,140 --> 00:04:20,333 Eu pensei que você estava ocupado com o Renascimento. 14 00:04:20,487 --> 00:04:22,949 Ou foi influência de Gina? 15 00:04:23,103 --> 00:04:25,720 Sua influência acabou. 16 00:04:26,912 --> 00:04:28,874 Então por que o interesse? 17 00:04:29,836 --> 00:04:31,106 Qual o nome dela? 18 00:04:36,030 --> 00:04:38,646 Margarida. Eu não pensei assim. 19 00:04:38,839 --> 00:04:42,878 Eu gostaria de tomar uma bebida com ela algum dia. Talvez dê um clique. 20 00:04:43,032 --> 00:04:45,302 Ela nunca mais quer me ver. 21 00:04:45,495 --> 00:04:49,919 Então por que você está estudando isso? Porque sou historiador da arte. 22 00:04:51,112 --> 00:04:53,151 Pelo menos esta semana. 23 00:05:20,120 --> 00:05:21,390 Aqui você. 24 00:05:23,891 --> 00:05:26,199 Diga-me, quem é você? 25 00:05:26,391 --> 00:05:30,200 Acalme-se, senhor. Pensei que este fosse o portal. 26 00:05:30,393 --> 00:05:32,778 Quem é você e por quê você está invadindo aqui? 27 00:05:32,970 --> 00:05:35,663 A senhorita Trelawny me enviou. 28 00:05:37,010 --> 00:05:39,318 Ela ligaria para você. 29 00:05:42,204 --> 00:05:44,474 Você parece bem aí. 30 00:05:46,051 --> 00:05:48,667 Roberto, com Margarida. 31 00:05:48,821 --> 00:05:52,168 Eu sei que já faz muito tempo mas você tem que me ajudar. 32 00:05:52,361 --> 00:05:57,362 Algo terrível aconteceu com meu pai. Vou mandar o motorista dele. 33 00:05:57,516 --> 00:06:01,787 Eu entendo se você não quero vir, mas tenho esperança. 34 00:06:03,402 --> 00:06:07,981 Bastardo brutal. - O que exatamente aconteceu? 35 00:06:08,173 --> 00:06:12,828 Eu não saberia. eu sei não o que acontece naquela casa. 36 00:06:13,021 --> 00:06:15,560 Tudo o que sei é que havia muito sangue. 37 00:06:16,637 --> 00:06:19,407 Eu não te conheço. Você trabalha para o Sr. Trelawny? 38 00:06:19,600 --> 00:06:24,832 Não, sou historiador de arte. - Uma amiga da senhorita Trelawny? 39 00:06:25,024 --> 00:06:27,640 Nós temos um ao outro conheci na exposição. 40 00:06:30,026 --> 00:06:31,526 As fotos. 41 00:06:54,071 --> 00:06:56,918 Boa noite. Sr. 42 00:06:57,072 --> 00:07:01,574 Por favor, entre. Acho que a senhorita Margaret desce assim. 43 00:07:03,497 --> 00:07:07,383 Devo levar sua mala? e seu casaco, talvez? 44 00:07:13,154 --> 00:07:15,193 Você veio de qualquer maneira. 45 00:07:19,348 --> 00:07:21,887 O que aconteceu? - Ele está lá em cima. 46 00:07:22,041 --> 00:07:24,811 Como ele está? - Ele está inconsciente. 47 00:07:25,004 --> 00:07:28,312 Você chamou um médico? - Está com ele. 48 00:07:28,466 --> 00:07:32,429 Ele estava sozinho em seu escritório. Eu o ouvi gritar. 49 00:07:32,621 --> 00:07:37,123 Seu braço estava terrivelmente danificado. Havia sangue por toda parte. 50 00:07:41,162 --> 00:07:45,433 Margaret, estou quase terminando. Ele perdeu muito sangue. 51 00:07:45,625 --> 00:07:48,472 Ele pode fazer alguns usar unidades. 52 00:07:48,626 --> 00:07:52,050 Eu tenho um pouco do seu próprio plasma. 53 00:07:52,242 --> 00:07:55,705 Leve-o para o hospital. - Ele odeia hospitais. 54 00:07:55,859 --> 00:07:59,014 Estou em coma nunca experimentei. 55 00:07:59,168 --> 00:08:01,861 Ninguém entrou por aqui. 56 00:08:03,861 --> 00:08:07,324 Quem é você? - Robert Wyatt, um amigo de Margaret. 57 00:08:07,516 --> 00:08:08,786 E você? 58 00:08:08,978 --> 00:08:12,787 Daw, chefe de segurança nas Indústrias Trelawny. 59 00:08:12,941 --> 00:08:18,481 Por que eles não passaram pela varanda? - As portas não são forçadas a abrir. 60 00:08:18,635 --> 00:08:23,059 E eu tenho na Scotland Yard já vi portas forçadas o suficiente. 61 00:08:23,252 --> 00:08:25,368 Eles passaram por aquela porta. 62 00:08:28,599 --> 00:08:30,715 A menos que ele mesmo tenha feito isso. 63 00:08:30,908 --> 00:08:35,755 Podemos descartar isso. Ele tem muito respeito pela vida. 64 00:08:35,948 --> 00:08:39,757 Veja isso. E onde você estava? novamente quando aconteceu? 65 00:08:39,949 --> 00:08:43,758 Na câmara escura. eu tive pai não visto o dia todo. 66 00:08:43,912 --> 00:08:48,182 A governanta, Sra. Grant, ouvi ele falando com você. 67 00:08:48,336 --> 00:08:51,645 Ele chamou seu nome. - Ela deve estar enganada. 68 00:08:51,799 --> 00:08:53,915 Talvez ele estivesse ditando. 69 00:08:54,069 --> 00:08:59,301 Sr. Wyatt, você pode nos agradar deixar sozinho por um momento? 70 00:08:59,455 --> 00:09:03,571 Eu quero que ele fique. Eu pedi para ele vir. 71 00:09:10,650 --> 00:09:16,114 Margaret, estou prestes a fazer algo descobrir, se tudo correr bem. 72 00:09:16,267 --> 00:09:22,846 Se não, e se eu fosse a vítima de um acidente ou ataque... 73 00:09:23,039 --> 00:09:26,694 então você tem que seguir minhas instruções acompanhe de perto. 74 00:09:26,886 --> 00:09:32,503 Quando não estou no escritório, você tem que me levar lá. 75 00:09:32,657 --> 00:09:38,274 Quando estou lá, não tenho permissão para ficar sozinho por um momento. 76 00:09:38,466 --> 00:09:43,545 Deve haver dia e noite pelo menos há duas pessoas na sala. 77 00:09:43,737 --> 00:09:47,777 Nem um único egípcio é permitido obra de arte seja movida. 78 00:09:47,931 --> 00:09:51,316 Há um propósito por trás disso a colocação de cada peça. 79 00:09:51,509 --> 00:09:57,049 Também precisa da chave pequena preso no meu pulso. 80 00:09:57,241 --> 00:10:00,627 Minha vida está em suas mãos. 81 00:10:05,321 --> 00:10:09,668 Alguém sabe de onde é essa chave? - Não, eu não sei. 82 00:10:09,822 --> 00:10:11,938 Agora não, Sílvio. Vá embora. 83 00:10:13,631 --> 00:10:15,208 Eu recuso. 84 00:10:33,752 --> 00:10:38,523 Quando eu tinha sete anos, ele me mandou embora. Finalmente estou de volta, e agora isso. 85 00:10:39,754 --> 00:10:43,947 Ele sabia que alguém tinha que tê-lo, provavelmente em casa. 86 00:10:44,101 --> 00:10:49,026 Eu realmente não conheço ninguém aqui. - Ele realmente precisa ir ao hospital. 87 00:10:49,218 --> 00:10:51,911 Eu não sei por que ele quer ficar aqui... 88 00:10:52,104 --> 00:10:54,258 mas não quero adivinhar. 89 00:10:55,066 --> 00:10:59,183 Eu preciso de sua ajuda. - Então eu fico. 90 00:11:37,848 --> 00:11:43,657 Você pode me ligar a qualquer hora, senhor. - Basta dizer Robert. Qual o seu nome ? 91 00:11:43,850 --> 00:11:46,466 Sou Lily, filha da Sra. Grant. 92 00:11:49,467 --> 00:11:54,199 Você mora em Soma? ouvi isso aí há muitos clubes. 93 00:11:54,391 --> 00:11:55,969 Sim, existem muitos. 94 00:11:58,623 --> 00:12:00,201 Você poderia... 95 00:12:02,086 --> 00:12:04,933 Você poderia me agradar? pode apresentar? 96 00:12:06,087 --> 00:12:09,665 Você está sozinho nesta casa? - Isso me dá arrepios. 97 00:12:09,858 --> 00:12:13,474 Parece estranho, mas a casa tem personalidade. 98 00:12:13,666 --> 00:12:17,129 Faz barulho, especialmente no estudo. 99 00:12:18,322 --> 00:12:22,592 A porta já esteve entreaberta e as lâmpadas queimavam mais fracamente. 100 00:12:22,785 --> 00:12:25,401 Ouvi batidas atrás da porta. 101 00:12:25,555 --> 00:12:28,555 Eu conhecia o Sr. Trelawny já dormi... 102 00:12:28,709 --> 00:12:31,402 então eu queria espiar lá dentro. 103 00:12:37,635 --> 00:12:40,867 Eu tenho que ir, senhor. Guarda. 104 00:12:41,021 --> 00:12:42,752 O que você viu? 105 00:12:44,445 --> 00:12:48,100 Vai chover. É melhor você fechar a janela. 106 00:12:51,216 --> 00:12:53,678 Que som é esse no sopé da colina? 107 00:12:53,871 --> 00:12:55,910 Os estábulos. Cavalos? 108 00:12:56,102 --> 00:13:00,296 Eles não estão mais lá. O Sr. Trelawny os deu. 109 00:13:04,220 --> 00:13:08,337 O aquecimento pode ser aumentado um pouco? - Vou pegar um aquecedor para você. 110 00:13:41,616 --> 00:13:45,963 Não deve ser movido, duas pessoas na sala. 111 00:13:46,117 --> 00:13:49,849 Por que isso é feito? é algo místico? 112 00:13:51,157 --> 00:13:52,657 Não sei. 113 00:13:52,811 --> 00:13:56,389 Você e Margaret aparecem conhecer-se bem. 114 00:13:57,505 --> 00:13:59,890 Por que eu tenho seu nome? nunca ouviu falar? 115 00:14:01,352 --> 00:14:06,969 Nós tínhamos acabado de nos conhecer quando as coisas já estavam dando errado entre nós. 116 00:14:07,777 --> 00:14:09,047 Você sabe disso. 117 00:14:09,816 --> 00:14:12,586 Você já falou com o motorista? 118 00:14:13,510 --> 00:14:17,703 Ele tinha um frasco de prata. Acho que pertencia ao Sr. Trelawny. 119 00:14:18,396 --> 00:14:22,282 Falei com ele brevemente, mas está na minha lista. 120 00:14:24,936 --> 00:14:27,399 Você gostaria de trabalhar no turno da noite? 121 00:14:27,552 --> 00:14:31,438 Estamos cansados e eu sei que você sempre acorda tarde. 122 00:15:44,306 --> 00:15:47,461 Lily, onde você está? 123 00:15:47,615 --> 00:15:52,347 Estou no porão. Eu vou conseguir um aquecedor radiante para o Sr. Wyatt. 124 00:15:58,887 --> 00:16:00,619 Areia ? 125 00:16:02,542 --> 00:16:04,658 Eu não vou limpar isso. 126 00:16:52,634 --> 00:16:55,173 Robert, alguma ideia de que horas são? 127 00:16:55,327 --> 00:16:58,905 Depois da meia-noite, então você aperta o cinto nada de importante. 128 00:16:59,097 --> 00:17:02,175 Sim, mas estou entretido lá eu muito bem. 129 00:17:02,368 --> 00:17:07,831 Eu tenho um pequeno ancinho aqui, em forma de cobra com dentes. 130 00:17:10,024 --> 00:17:12,140 Quantos dentes? Sete. 131 00:17:14,410 --> 00:17:20,412 Esse é um cajado com o qual a boca ficou mantido aberto durante a mumificação. 132 00:17:20,565 --> 00:17:22,643 Vale pelo menos 100 mil. 133 00:17:22,835 --> 00:17:26,644 Foi por isso que fui atingido. Alguém cavou com isso. 134 00:17:26,798 --> 00:17:29,106 Não vá embora ainda. - Eu tenho que ir de qualquer maneira. 135 00:17:29,299 --> 00:17:32,877 Podemos conversar sobre isso amanhã? - Mais uma coisa. 136 00:17:33,069 --> 00:17:37,340 Uma tábua de pedra. Diz um homem com cabeça de cachorro. 137 00:17:37,532 --> 00:17:41,341 Nuba, Mestre dos Mistérios. 138 00:17:42,033 --> 00:17:45,765 Importante na mumificação e a ressurreição. 139 00:17:45,958 --> 00:17:48,882 Se for roubado, há uma maldição nisso. 140 00:17:49,035 --> 00:17:52,190 Pare com as histórias de Tutancâmon. 141 00:17:52,344 --> 00:17:55,961 Alguns anos atrás encontrado na represa de Aswan... 142 00:17:56,153 --> 00:17:58,846 em uma tumba cheia de tesouros. 143 00:17:58,1000 --> 00:18:02,886 Dois trabalhadores estavam colhendo os olhos safira emergem de uma estátua. 144 00:18:03,040 --> 00:18:06,771 No dia seguinte, eles foram queimados. - Você não acredita nisso. 145 00:18:06,925 --> 00:18:09,926 Eu não, mas meu antigo professor sim. 146 00:18:10,080 --> 00:18:14,581 Ele tem naquela mesma noite perdeu um olho em um acidente. 147 00:18:15,582 --> 00:18:18,890 As mulheres acham uma história linda, aterrorizante. 148 00:18:19,044 --> 00:18:20,622 Estou quase... 149 00:18:23,007 --> 00:18:24,354 Eu tenho que desligar. 150 00:18:33,125 --> 00:18:36,280 Troca da guarda. - Já era hora também. 151 00:18:36,434 --> 00:18:40,243 Coisas estúpidas: duas pessoas enquanto um também seria suficiente. 152 00:18:40,397 --> 00:18:41,743 Olá, meu nome é Roberto. 153 00:18:41,936 --> 00:18:46,937 Quando você chegou, a Sra. Grant estava em a igreja está confessando seus pecados. 154 00:18:47,091 --> 00:18:50,400 Orei pelo Sr. Trelawny. 155 00:18:51,631 --> 00:18:54,863 Estou indo para a cidade. Estarei de volta amanhã. 156 00:18:58,325 --> 00:19:00,672 Ele está certo. Eu posso fazer isso sozinho. 157 00:19:00,864 --> 00:19:04,173 Não é grande coisa. Eu prometi a Margaret. 158 00:19:05,712 --> 00:19:10,483 Para que serve isso? um odor pungente? 159 00:19:10,675 --> 00:19:13,137 O rico aroma do antigo Egito. 160 00:19:13,330 --> 00:19:16,561 Estas são as obras de arte eles fedem. 161 00:19:16,715 --> 00:19:19,793 Isso não pode ser bom para o Sr. 162 00:20:42,202 --> 00:20:43,934 O que você tem aí? 163 00:21:01,054 --> 00:21:05,478 Você trabalha para o Sr. Trelawny há muito tempo? - AI quase trinta anos. 164 00:21:07,248 --> 00:21:10,557 Você acredita nessa escova pomposa? 165 00:21:10,749 --> 00:21:15,251 Ele não sabe a diferença entre a confissão e o rosário. 166 00:21:16,251 --> 00:21:21,406 Esse homem é tudo para mim. Ele ouve estar no hospital. 167 00:21:22,291 --> 00:21:25,946 Há algo que eu possa fazer? Devo chamar o médico? 168 00:21:27,177 --> 00:21:30,101 Acho que as coisas estão indo bem agora. 169 00:21:30,909 --> 00:21:34,449 Mas já é a terceira vez que isso aconteça. 170 00:21:34,641 --> 00:21:38,219 eu vou insistir que ele seja movido. 171 00:21:38,411 --> 00:21:40,604 Vou tomar um pouco de ar. 172 00:22:44,354 --> 00:22:47,047 Sra. Grant, por favor, abra a porta. Está chovendo. 173 00:22:55,742 --> 00:22:57,627 Abra a maldita porta. 174 00:23:01,051 --> 00:23:02,321 Deixe-me entrar. 175 00:23:07,669 --> 00:23:09,246 Guarda. 176 00:23:28,021 --> 00:23:29,983 Hutchins? 177 00:23:30,137 --> 00:23:31,868 Onde você está indo? 178 00:23:32,676 --> 00:23:34,484 Estamos indo embora, senhora. 179 00:23:34,677 --> 00:23:39,332 Eu disse a Gwen que ela e é melhor Lily ir também. 180 00:23:39,524 --> 00:23:42,987 Há anos recentes aqui coisas estranhas aconteceram. 181 00:23:43,179 --> 00:23:45,449 Mas esta foi a gota d’água. 182 00:23:45,642 --> 00:23:48,950 Sra. Grant diz que você é muito supersticioso. 183 00:23:50,720 --> 00:23:53,182 Meu pai precisa de você. 184 00:23:55,260 --> 00:23:57,222 Por favor, não vá embora. 185 00:24:02,493 --> 00:24:06,994 Está ficando cada vez mais difícil para manter a polícia fora. 186 00:24:07,148 --> 00:24:11,188 Aparentemente alguém está tentando matar seu pai. 187 00:24:11,380 --> 00:24:14,381 A Sra. Grant aparentemente atrapalhou. 188 00:24:15,650 --> 00:24:20,075 Algum estranho passou por aqui? Você recebeu algum telefonema estranho? 189 00:24:20,267 --> 00:24:23,114 Não que eu saiba. - E as impressões digitais? 190 00:24:23,307 --> 00:24:24,576 Keene está ocupado. 191 00:24:24,769 --> 00:24:29,039 Ele estava esperando alguém mas ele nunca apareceu. 192 00:24:29,231 --> 00:24:33,425 Ele estava chateado, até que um pacote chegou para ele. 193 00:24:33,579 --> 00:24:36,888 Um nome? -Qual era mesmo o nome dele? 194 00:24:38,157 --> 00:24:41,081 Corbin? Corbeck? 195 00:24:41,235 --> 00:24:43,274 É isso: John Corbeck. 196 00:24:43,428 --> 00:24:46,967 Esse cara é um mentiroso um ladrão e um ladrão de túmulos. 197 00:24:47,160 --> 00:24:51,046 Agora me diga o que você realmente pensa. Escute-me. 198 00:24:51,238 --> 00:24:54,162 Eu o conheço desde quando eu era ainda estava no Yard. 199 00:24:54,316 --> 00:24:58,048 Podemos ficar felizes por ele fazer isso nunca estive aqui. 200 00:25:04,049 --> 00:25:06,396 Você atingiu um ponto nevrálgico. 201 00:25:06,589 --> 00:25:10,167 Preciso de um pouco de descanso e de um beijo. 202 00:25:33,828 --> 00:25:37,867 seis toneladas de areia do deserto carregado no Egito 203 00:26:08,299 --> 00:26:12,801 Essa banda foi ótima. Você pensa realmente essa coisa foi roubada? 204 00:26:17,379 --> 00:26:23,073 De 1967. Aparentemente chegando todas aquelas coisas desta tumba. 205 00:26:23,227 --> 00:26:28,767 É o túmulo da Rainha Tera. Uma senhora poderosa, há 5.000 anos. 206 00:26:28,959 --> 00:26:33,961 É tudo durante a expedição descrito, mas desapareceu. 207 00:26:34,153 --> 00:26:36,539 Eu mesmo estou lá há 10 anos foi atrás. 208 00:26:36,731 --> 00:26:39,501 Algumas coisas nunca foram tocados. 209 00:26:39,693 --> 00:26:45,387 Rainha Tera está ao lado de seus sacerdotes assassinada por causa de sua popularidade. 210 00:26:45,541 --> 00:26:48,465 Ela amaldiçoou todo mundo quem tocaria em alguma coisa. 211 00:26:48,658 --> 00:26:53,659 Você já estava amaldiçoado se mencionasse isso falou. Eu nunca fiz isso. 212 00:26:53,813 --> 00:26:55,621 Até agora então. 213 00:26:55,775 --> 00:26:58,160 Você acredita nessas maldições, não é? 214 00:26:58,353 --> 00:27:01,700 Basicamente maldições não é tão interessante. 215 00:27:04,778 --> 00:27:06,894 Vou imprimir para você. 216 00:27:10,087 --> 00:27:12,434 Deve ser possível mais rápido. 217 00:27:19,744 --> 00:27:21,090 Espere um minuto. 218 00:27:26,861 --> 00:27:29,862 Quer dizer que você conseguiu o número dele? não consegue encontrar? 219 00:27:30,016 --> 00:27:31,824 Eu tenho que desligar. 220 00:27:36,633 --> 00:27:39,096 Bem, é uma maldição terrível. 221 00:27:39,480 --> 00:27:42,173 As meninas estão lá completamente louco por isso. 222 00:28:06,835 --> 00:28:11,567 Estou procurando por John Corbeck. Ele mora aqui? 223 00:28:11,721 --> 00:28:15,183 Mas ele morava aqui, certo? 224 00:28:18,530 --> 00:28:20,108 Posso ver isso? 225 00:28:25,456 --> 00:28:28,303 Seus charutos favoritos. - Meu nome é Robert Wyatt. 226 00:28:28,495 --> 00:28:33,343 Sou amigo de Abel Trelawny. - John não mora aqui há muito tempo. 227 00:28:33,535 --> 00:28:36,382 Você sabe onde ele mora agora? É importante. 228 00:28:36,536 --> 00:28:40,652 John morava aqui de vez em quando, por alguns anos. 229 00:28:41,768 --> 00:28:44,076 Mas ele saiu de repente. 230 00:28:44,269 --> 00:28:47,270 Por que ? Não sei. 231 00:28:48,039 --> 00:28:51,848 Você sabe que tipo de negócio ele fez com o Sr. Trelawny? 232 00:28:54,849 --> 00:28:59,273 Ele me pegou uma vez enviou uma lâmpada velha. 233 00:28:59,466 --> 00:29:03,198 Eu tive que levá-lo pessoalmente leve-o ao Sr. Trelawny. 234 00:29:03,390 --> 00:29:05,429 Para completar um conjunto. 235 00:29:06,275 --> 00:29:09,430 Quando João voltou da sua última viagem... 236 00:29:09,584 --> 00:29:12,585 ele estava completamente absorvido em uma tarefa. 237 00:29:12,777 --> 00:29:16,163 Ele muitas vezes sentava do lado de fora quando já estava escuro. 238 00:29:16,355 --> 00:29:19,279 Ele disse que estudou o céu noturno. 239 00:29:20,126 --> 00:29:24,165 A cada dia que passa, ele ficou mais distante. 240 00:29:25,358 --> 00:29:28,974 Se você é realmente um amigo, talvez você possa ajudá-lo. 241 00:29:35,707 --> 00:29:37,285 O que é aquilo? 242 00:29:37,477 --> 00:29:39,747 Ele está lá há cerca de um mês. 243 00:29:41,286 --> 00:29:44,441 Se você encontrá-lo, então tenha cuidado. 244 00:29:45,556 --> 00:29:48,711 Ele é forte e ele pode ser agressivo. 245 00:29:50,635 --> 00:29:53,251 Tem que estar aqui em algum lugar. 246 00:30:00,830 --> 00:30:04,139 Os Diários de Abel Trelawny. 247 00:30:04,293 --> 00:30:07,217 Eles me dão uma boa velhice. 248 00:30:11,987 --> 00:30:14,450 É um playground aqui para ratos. 249 00:30:17,720 --> 00:30:21,759 Hoje é o dia mais triste da minha vida. 250 00:30:21,913 --> 00:30:27,453 Tive que mandar Margaret embora. Ela não pode se envolver. 251 00:30:27,607 --> 00:30:30,531 eu chorei quando a vi sair. 252 00:30:31,608 --> 00:30:34,302 Vou chorar todos os dias. 253 00:30:36,071 --> 00:30:38,110 Esse é o começo. 254 00:30:39,072 --> 00:30:40,957 E esse é o fim. 255 00:30:46,382 --> 00:30:48,190 Sílvio? 256 00:30:49,306 --> 00:30:50,576 É você? 257 00:31:15,275 --> 00:31:17,545 Você vem... 258 00:31:35,204 --> 00:31:40,437 John Corbeck? Meu nome é Robert Wyatt. - Eu não me importo, garoto. 259 00:31:40,975 --> 00:31:42,322 Estou aqui para ver Abel Trelawny. 260 00:31:42,514 --> 00:31:45,438 De acordo com Margarida você viria até a casa? 261 00:31:45,630 --> 00:31:49,362 Margaret está em casa? Há cerca de seis semanas. 262 00:31:51,017 --> 00:31:55,672 Já estou farto. - Você enviou aquele pacote, certo? 263 00:31:55,826 --> 00:31:58,827 Eu tenho Abel Trelawny enviou muitos pacotes. 264 00:31:58,981 --> 00:32:03,405 Algo aconteceu na casa. - Algo aconteceu comigo também. 265 00:32:03,597 --> 00:32:05,983 Então o que aconteceu com você? 266 00:32:23,680 --> 00:32:28,374 acabei de voltar de uma das minhas muitas expedições... 267 00:32:28,566 --> 00:32:31,567 procurando obras de arte para Trelawny. 268 00:32:32,337 --> 00:32:37,646 Eu tinha os objetos no chão exibido para visualização. 269 00:32:39,223 --> 00:32:43,802 De repente me senti muito forte a sensação de que estava sendo observado. 270 00:32:46,302 --> 00:32:51,035 Eu me senti quente e fraco. Eu não conseguia ver claramente. 271 00:32:51,227 --> 00:32:54,805 Isso não é o que eu normalmente faço acontece quando eu bebo. 272 00:32:55,690 --> 00:32:58,075 A luz se apagou. 273 00:32:58,267 --> 00:33:04,115 Então de repente eu vi no céu o fungo que você vê em tumbas antigas. 274 00:33:08,270 --> 00:33:09,617 As cores. 275 00:33:11,079 --> 00:33:12,502 E os cheiros. 276 00:33:14,311 --> 00:33:16,350 Fiquei apavorado. 277 00:33:18,120 --> 00:33:20,582 Eu estive fora por muito tempo estive tão assustado. 278 00:33:23,890 --> 00:33:27,699 Quando acordei, Fiquei no parapeito de uma janela. 279 00:33:27,853 --> 00:33:32,662 Eu estava completamente nu, era tudo que eu tinha um capacete. E eu gritei: 280 00:33:32,855 --> 00:33:34,894 Deus, me ajude. 281 00:33:35,086 --> 00:33:37,548 E eu nem acredito em Deus. 282 00:33:40,242 --> 00:33:42,511 Alguém chamou a polícia. 283 00:33:42,704 --> 00:33:45,859 Tal comportamento é ainda em São Francisco estranho. 284 00:33:51,091 --> 00:33:55,131 Vá dizer isso a ele. - Abel está em coma. 285 00:33:56,439 --> 00:34:00,555 Atacado por uma pessoa desconhecida. - Ele tinha alguma coisa no pulso? 286 00:34:00,709 --> 00:34:04,018 Sete arranhões um ao lado do outro? - Como você sabe? 287 00:34:04,210 --> 00:34:10,481 Leve-me para casa. Todos há perigo, especialmente Margaret. 288 00:34:10,635 --> 00:34:14,021 Eu sei como chegar lá pode acabar com isso. 289 00:34:14,213 --> 00:34:17,945 Devemos fazer o que é necessário. Eu tenho que estar lá. 290 00:34:18,137 --> 00:34:21,946 E esta porta? Alguém encontra que você tem que ficar aqui. 291 00:34:22,139 --> 00:34:24,408 Eles não acham que sou louco. 292 00:34:25,909 --> 00:34:28,217 Eu também acho que estou louco. 293 00:34:28,871 --> 00:34:30,141 Você vai me levar lá? 294 00:34:30,757 --> 00:34:34,488 Descubra o paradeiro por John Corbeck. 295 00:34:34,642 --> 00:34:38,682 Comece com o arquivo em meu escritório. E não venha aqui. 296 00:34:38,874 --> 00:34:41,875 Não me ligue, eu te ligo. Vou colocar você no caso... 297 00:34:42,068 --> 00:34:46,646 Porque eu sou o melhor. Onde você está nesse meio tempo? 298 00:34:46,800 --> 00:34:49,493 Aqui, pelo menos por enquanto. 299 00:34:49,685 --> 00:34:55,225 Você apenas senta aqui. Para mim é é apenas a floresta. Acho isso assustador. 300 00:34:58,726 --> 00:35:00,381 Estou indo embora. 301 00:35:03,151 --> 00:35:06,960 Na verdade ele tem um par peças extraordinárias, certo? 302 00:35:07,152 --> 00:35:11,576 Deve ser assim. Gosto mais dos impressionistas. 303 00:35:13,231 --> 00:35:16,770 Você é do seu pai há muito tempo foi afastado. 304 00:35:16,924 --> 00:35:22,926 A partir dos 7 anos na Suíça, morou na França e nos EUA. 305 00:35:23,657 --> 00:35:25,157 Isso é verdade. 306 00:35:25,773 --> 00:35:30,697 Você quase não tem contato os últimos vinte anos. 307 00:35:30,851 --> 00:35:33,468 Então, de repente, você quer vê-lo. 308 00:35:33,621 --> 00:35:37,353 Eu queria vir há anos, mas o pai era contra. 309 00:35:37,507 --> 00:35:40,431 Realmente ? Mas agora você está aqui. 310 00:35:40,931 --> 00:35:44,548 Um dia eu fiquei sem avisar no portão. 311 00:35:44,740 --> 00:35:48,934 Eu estava atraído. Eu sabia que havia chegado a hora. 312 00:35:51,011 --> 00:35:54,974 Você já descobriu alguma coisa? - Ainda estamos descobrindo algumas coisas. 313 00:35:55,128 --> 00:35:56,782 Como ? 314 00:35:56,936 --> 00:36:00,899 Onde exatamente você estava? quando a Sra. Grant foi atacada? 315 00:36:01,053 --> 00:36:02,322 No meu quarto. 316 00:36:02,515 --> 00:36:07,093 Sr. Wyatt diz que você vai primeiro estava no estudo. 317 00:36:07,285 --> 00:36:11,479 Ele só viu sombras, ele não conseguia ver o atacante. 318 00:36:11,633 --> 00:36:16,711 Seu pai e a Sra. Grant têm boa sorte se você estiver por perto. 319 00:36:16,865 --> 00:36:19,058 Onde eu estava durante o assalto? 320 00:36:19,250 --> 00:36:22,405 Seu pai é muito azarado quando você está por perto? 321 00:36:22,559 --> 00:36:27,214 Estou fazendo uma investigação. Esse é o meu trabalho. Não mais. 322 00:36:27,407 --> 00:36:31,831 Eu trabalho para o seu pai, não para você. Se não gostar, azar. 323 00:36:31,985 --> 00:36:34,755 Fique feliz por eu ser tão minucioso. 324 00:36:38,641 --> 00:36:41,949 Descubra quem é fez, Sr. Daw. 325 00:36:42,103 --> 00:36:44,373 Eu certamente irei. 326 00:37:05,610 --> 00:37:09,265 Uma escola em Paris é o melhor para você. 327 00:37:09,458 --> 00:37:14,459 Fica a apenas algumas horas daqui. - Não me mande embora, eu preciso de você. 328 00:37:14,613 --> 00:37:18,076 Querido querido, é o melhor para você. 329 00:37:23,269 --> 00:37:28,502 Margaret, você precisa verificar isso. São fotos da sua mãe. 330 00:37:29,848 --> 00:37:34,350 Pai disse que tudo está perdido foi perdido em um incêndio. 331 00:37:34,542 --> 00:37:36,504 Este não. 332 00:37:41,236 --> 00:37:42,968 Como ela era linda. 333 00:37:45,045 --> 00:37:47,661 Vou deixar você sozinho com isso. 334 00:38:00,973 --> 00:38:02,858 Abel Trelawny, Cairo Hilton 335 00:38:03,050 --> 00:38:06,051 nascido hoje um bebê saudável: Margaret 336 00:38:06,244 --> 00:38:09,860 ligue para o hospital imediatamente em conexão com a mãe. 337 00:38:13,092 --> 00:38:17,285 Vamos ver o que você tem feito Sr. 338 00:38:18,324 --> 00:38:22,979 Ele acredita em astrologia. As estrelas estão alinhadas... 339 00:38:25,249 --> 00:38:27,789 Isso é amanhã à noite. 340 00:38:27,981 --> 00:38:29,789 Daw vai gostar disso. 341 00:38:29,943 --> 00:38:35,098 Será uma festa em Trelawny: dançarinas, mulheres bonitas... 342 00:38:35,291 --> 00:38:37,022 Música jamaicana. 343 00:38:40,869 --> 00:38:42,908 A conta acaba de ser paga. 344 00:39:06,646 --> 00:39:08,955 O que você quer de mim? 345 00:39:16,688 --> 00:39:18,111 É verdade. 346 00:39:38,848 --> 00:39:42,657 Muitas vezes me perguntei como você seria. 347 00:39:42,849 --> 00:39:44,504 Você fez negócios com meu pai. 348 00:39:44,696 --> 00:39:48,505 Foi muito mais pessoal. Ele está no quarto dele? 349 00:39:48,697 --> 00:39:52,237 O que exatamente você fez então? - Tenho que vê-lo agora. 350 00:39:52,429 --> 00:39:57,046 Meu pai está gravemente doente, e eu não sei nada sobre você. 351 00:39:57,238 --> 00:40:02,548 Considere-se com sorte. Eu sei muito sobre você. 352 00:40:05,164 --> 00:40:07,703 Seu pai e eu nos conhecemos há muito tempo. 353 00:40:07,895 --> 00:40:09,396 Esta pulseira... 354 00:40:09,550 --> 00:40:14,936 foi encontrado em uma sepultura intacta em Kiva em 1961. 355 00:40:15,936 --> 00:40:20,053 Esta estátua aqui vem de Gizé. 356 00:40:20,245 --> 00:40:22,438 Em 1966, creio. 357 00:40:22,630 --> 00:40:27,401 Com muita dificuldade conseguimos permissão para chegar lá. 358 00:40:27,593 --> 00:40:30,979 Seu pai estava tão animado que ele caiu de uma colina. 359 00:40:31,171 --> 00:40:33,364 Ele quase quebrou o pescoço. 360 00:40:37,058 --> 00:40:41,174 Mas foi a próxima expedição isso realmente importava. 361 00:40:42,367 --> 00:40:45,676 No seu aniversário, se bem me lembro. 362 00:40:46,176 --> 00:40:51,331 Eu sei o que há de errado com seu pai. O médico pensa... 363 00:40:51,524 --> 00:40:55,256 Os médicos não podem ajudar. Preciso vê-lo sozinho. 364 00:40:55,448 --> 00:40:57,987 Deveria haver sempre duas pessoas estão presentes. 365 00:40:58,180 --> 00:41:02,719 Haverá aqueles também. Afinal, seu pai também conta. 366 00:41:10,452 --> 00:41:14,030 Velho idiota. Você traduziu, não foi? 367 00:41:34,152 --> 00:41:38,807 Estas são as instruções para os mortos. Temos que encontrar a outra metade. 368 00:41:46,886 --> 00:41:51,003 Não está aqui. Aquele comprimido está quebrado por um motivo. 369 00:41:51,195 --> 00:41:54,350 O resto está até o fim trazido ao mundo. 370 00:42:04,122 --> 00:42:07,046 Os deuses não aparecem quando solicitados. 371 00:42:07,200 --> 00:42:11,240 Quem os ofendeu está para sempre sozinho. 372 00:42:12,394 --> 00:42:15,241 Quem entra aqui... 373 00:42:17,857 --> 00:42:19,127 O que acontece com isso? 374 00:42:21,320 --> 00:42:24,167 A vingança deles será sua. 375 00:42:42,057 --> 00:42:44,442 Não tenha medo. 376 00:43:00,793 --> 00:43:02,832 Já estive aqui antes. 377 00:43:03,794 --> 00:43:05,910 Eu pensei que era um sonho. 378 00:43:07,949 --> 00:43:09,526 Um pesadelo. 379 00:43:11,912 --> 00:43:14,912 Um pesadelo que ainda tenho. 380 00:43:21,799 --> 00:43:26,070 Rainha do Egito, filha de Aptef. 381 00:43:26,916 --> 00:43:29,763 Governante do Norte e o sul. 382 00:43:29,955 --> 00:43:32,956 Filha do sol. Terá. 383 00:43:33,149 --> 00:43:34,572 João, venha aqui. 384 00:43:38,496 --> 00:43:39,766 É isso. 385 00:43:41,343 --> 00:43:42,613 Vamos. 386 00:43:47,615 --> 00:43:52,116 Olha, aquela pedra preciosa. É a Rainha Tera. 387 00:43:53,270 --> 00:43:55,425 Embale, embale tudo. 388 00:43:56,309 --> 00:43:57,656 Olhe para a mão dela. 389 00:43:58,887 --> 00:44:04,042 Você pode nos ver saindo daqui vivos? sem ficar acorrentado para sempre? 390 00:44:04,966 --> 00:44:09,621 Eu acho que nós ele é um enigma da eternidade será revelada. 391 00:44:12,045 --> 00:44:13,314 Faça as malas. 392 00:44:25,126 --> 00:44:28,550 Nós apenas tentaríamos quando estávamos juntos. 393 00:44:37,091 --> 00:44:38,976 Mas agora estou aqui. 394 00:44:47,594 --> 00:44:51,210 Nessa expedição visitamos o Vale do Feiticeiro... 395 00:44:51,403 --> 00:44:55,596 onde descobrimos o túmulo da mulher mais poderosa do Egito. 396 00:44:57,635 --> 00:44:59,213 Rainha Tera. 397 00:44:59,367 --> 00:45:03,329 Os padres queriam matá-la porque ela minou seu poder. 398 00:45:03,522 --> 00:45:05,407 Essa é a história oficial. 399 00:45:05,599 --> 00:45:08,908 Ela ficou sabendo da trama e elaborou um plano. 400 00:45:09,100 --> 00:45:14,025 Ela se mumificou. - Isso não aconteceu com todos os reis? 401 00:45:14,217 --> 00:45:17,449 Mas ela tinha seus próprios médicos e seu próprio túmulo. 402 00:45:17,603 --> 00:45:21,335 Além disso, havia encantamentos e magia branca. 403 00:45:21,527 --> 00:45:24,528 Ela disse que voltaria algum dia. 404 00:45:24,682 --> 00:45:27,298 E ela sempre cumpriu suas promessas. 405 00:45:30,030 --> 00:45:35,647 Lindo. Um excelente desempenho de um enganador experiente. 406 00:45:37,917 --> 00:45:42,572 Você ainda está contrabandeando ou não? agora é só roubo? 407 00:45:42,726 --> 00:45:46,304 John é um convidado aqui. - Está tudo bem, Margarida. 408 00:45:46,496 --> 00:45:50,459 Nós nos conhecemos há muito tempo. Temos um relacionamento equilibrado. 409 00:45:50,651 --> 00:45:56,345 Ele me odeia, e eu tenho alguns coisas melhores para fazer do que pensar nele. 410 00:45:56,499 --> 00:45:59,346 A vida de Abel resgate, por exemplo. 411 00:46:14,235 --> 00:46:19,467 Eu a conhecia muito bem. Seu pai a amava muito. 412 00:46:19,621 --> 00:46:24,046 Por que ele a deixou grávida? - Ela insistiu para que ele fosse. 413 00:46:24,238 --> 00:46:28,201 Por que essa expedição foi possível? não espere um momento? 414 00:46:28,855 --> 00:46:31,625 Tivemos o túmulo de Tera encontrada. 415 00:46:31,779 --> 00:46:37,896 Pelo que sabemos, você nasceu quando abrimos o túmulo. 416 00:46:39,704 --> 00:46:43,090 Dois dias depois ouvimos da morte de sua mãe. 417 00:46:43,244 --> 00:46:47,822 Abel nunca mais voltou a ser o mesmo. Ele não fala há um ano. 418 00:46:48,014 --> 00:46:50,092 Ele não podia trabalhar. 419 00:46:50,284 --> 00:46:52,977 Ele odiou para mandar você embora. 420 00:46:53,131 --> 00:46:57,017 Achei que não era importante. - Pelo contrário. 421 00:46:57,171 --> 00:47:01,441 Conversamos por muitas horas. Ele estava muito orgulhoso de você. 422 00:47:04,981 --> 00:47:07,020 Você tem o coração de sua mãe. 423 00:47:09,328 --> 00:47:14,022 O sarcófago no estudo, é onde ela mente. 424 00:47:14,868 --> 00:47:17,792 Rainha Tera tem seu pai em suas mãos. 425 00:47:38,529 --> 00:47:43,454 Eu vi Corbeck lendo isso. É incrível, está tudo lá. 426 00:47:43,646 --> 00:47:48,725 É sobre a Rainha Tera, o Vale do Feiticeiro. 427 00:47:49,725 --> 00:47:53,765 E sobre uma pedra preciosa. Acho que ele está mentindo. 428 00:48:20,273 --> 00:48:21,927 Eu quero fazer amor com você. 429 00:48:42,241 --> 00:48:45,165 Brice, o que você está fazendo aqui? 430 00:48:47,588 --> 00:48:49,243 Você não vai acreditar. 431 00:48:49,435 --> 00:48:53,706 Interessado no Egito? Não é loucura. - O que você está fazendo aqui? 432 00:48:53,859 --> 00:48:57,437 Vim avisar você. Isso é realmente lindo. 433 00:48:57,630 --> 00:49:02,131 Sobre o que você veio me avisar? - Conversei com um colega. 434 00:49:02,285 --> 00:49:06,325 Quando comecei a falar sobre Corbeck, ele se afastou branco como um fantasma. 435 00:49:06,479 --> 00:49:08,287 Ele é um trapaceiro? 436 00:49:08,441 --> 00:49:13,096 Não, ele era respeitado líder de expedições. 437 00:49:13,250 --> 00:49:18,328 Mas quando ele encontrou aquela tumba, ele é louco. Ele começou a mumificar pessoas. 438 00:49:18,521 --> 00:49:22,637 Realmente, ele tem pessoas mumificado. 439 00:49:26,562 --> 00:49:28,293 O que é aquilo? 440 00:50:25,348 --> 00:50:27,003 Corbeck. 441 00:50:49,278 --> 00:50:55,126 Ele tinha um protegido na Scotland Yard. Terri Brannigan, 23 anos. 442 00:50:55,319 --> 00:50:59,204 Ele seguiu Corbeck. Ele realmente contrabandeou. 443 00:50:59,358 --> 00:51:02,667 Uma noite, Brannigan estava sentado depois dele. 444 00:51:02,821 --> 00:51:08,284 Baleado durante uma perseguição selvagem Corbeck passando pouco antes de um trem. 445 00:51:08,476 --> 00:51:10,592 Brannigan não sobreviveu. 446 00:51:10,746 --> 00:51:12,401 Profissão perigosa. 447 00:51:17,402 --> 00:51:20,980 Este lugar me lembra para o nosso primeiro encontro. 448 00:51:21,173 --> 00:51:23,789 Adorei suas fotos. 449 00:51:24,904 --> 00:51:28,290 Propomos um brinde na sua próxima exposição. 450 00:51:29,021 --> 00:51:33,215 Você sabe que não sou contra champanhe pode. Vou pegar um pouco de água. 451 00:51:39,793 --> 00:51:44,218 Interessado no Egito? Não é loucura. - O que você está fazendo aqui? 452 00:51:44,410 --> 00:51:48,604 Você não vai acreditar. Ótimo, estou morrendo de fome. 453 00:51:48,796 --> 00:51:51,566 Bem, foi isso que descobri. 454 00:51:51,759 --> 00:51:55,644 Porque Trelawny tanto descobri tesouros... 455 00:51:55,837 --> 00:52:01,223 Egito concordou que ele estuda os objetos aqui. 456 00:52:04,031 --> 00:52:09,572 Quando ele morre, todos os objetos vão claro, de volta ao Egito. 457 00:52:09,725 --> 00:52:13,034 Então ele tem permissão. Isso é uma ótima notícia. 458 00:52:13,188 --> 00:52:17,382 Isso é delicioso. A propósito, eu assisti aquela fita. 459 00:52:17,535 --> 00:52:21,575 Há coisas nele que nunca foram descritos. 460 00:52:21,767 --> 00:52:23,730 Você tem que ir. 461 00:52:29,385 --> 00:52:32,694 Brice Renard. - Esta é Margarida. 462 00:52:32,848 --> 00:52:35,156 Brice é um colega. 463 00:52:35,348 --> 00:52:38,580 Um colega? eu tenho ele aprendeu tudo o que sabe. 464 00:52:38,734 --> 00:52:40,927 Brice é concierge... Curador. 465 00:52:41,081 --> 00:52:45,505 Do departamento de Egiptologia do Museu De Young. 466 00:52:45,698 --> 00:52:49,507 Ouvi dizer que Roberto fiquei com você. 467 00:52:49,699 --> 00:52:53,585 Eu desistiria do meu primeiro filho ter permissão para olhar ao redor. 468 00:52:53,739 --> 00:52:55,393 Sempre que você quiser. 469 00:52:55,585 --> 00:52:59,548 Fantástico. A propósito, olhe isso. 470 00:53:01,626 --> 00:53:03,703 Bem editado, hein? 471 00:53:04,973 --> 00:53:08,858 3ª dinastia. Isso não é um pouco caro para passear? 472 00:53:09,012 --> 00:53:12,090 Eu não faço mais nada. - É lindo. 473 00:53:13,398 --> 00:53:17,284 Quantos anos tem? Em teoria é muito antigo. 474 00:53:18,323 --> 00:53:21,324 Só então saberemos com certeza quando tiver sido investigado. 475 00:53:36,828 --> 00:53:39,098 Brice, há algo errado? 476 00:53:49,294 --> 00:53:52,217 Preciso tomar um pouco de ar. 477 00:54:13,532 --> 00:54:16,379 O que é ? - Vou me cortar com essa maldita faca. 478 00:54:20,649 --> 00:54:24,458 O médico deveria dar uma olhada nisso. - Você poderia ligar para ele? 479 00:54:24,612 --> 00:54:27,074 Fique aí, já volto. 480 00:54:32,883 --> 00:54:36,692 Você não me conhecia conhecia seu esconderijo secreto, não é? 481 00:54:40,963 --> 00:54:44,271 E o que é isso? Uma cópia da sua chave especial. 482 00:54:47,426 --> 00:54:49,696 Vamos ver o que você tem aí. 483 00:54:59,545 --> 00:55:01,892 Lindo. 484 00:55:02,892 --> 00:55:05,893 Legal, meus cumprimentos. 485 00:55:10,164 --> 00:55:14,819 Ontem à noite li um livro de o pesquisador holandês Van Huwen. 486 00:55:14,973 --> 00:55:18,936 Sobre um rubi com 7 faces. - É bom adormecer. 487 00:55:19,089 --> 00:55:23,437 Com um desenho mostrando a pedra reflete sete estrelas. 488 00:55:25,245 --> 00:55:29,670 Talvez seja por isso que você está aqui. - Abel estava falando sobre isso recentemente. 489 00:55:29,862 --> 00:55:33,594 Estou aqui para ajudar meu amigo. - É real? 490 00:55:33,748 --> 00:55:38,980 Ainda é estranho que toda vez que te vejo encontrar alguém se machucando. 491 00:55:39,134 --> 00:55:42,481 Mas da próxima vez é a sua vez. 492 00:55:43,251 --> 00:55:46,675 Isso é uma ameaça? - Quem quer jogar dardos? 493 00:55:58,947 --> 00:56:03,564 preciso falar com alguém na casa de Abel Trelawny. 494 00:56:03,757 --> 00:56:08,489 Preciso do meu amigo Robert. - Devo lhe dar informações? 495 00:56:08,681 --> 00:56:13,990 Casa de Abel Trelawny. É a maldição, todos eles morrem. 496 00:56:14,144 --> 00:56:17,953 Vou transferi-lo para a polícia. Esse escaravelho... 497 00:56:18,146 --> 00:56:21,146 Com a polícia. - Eu olhei para ela. 498 00:56:21,339 --> 00:56:24,647 Calma. Eu tenho que avisá-los. 499 00:56:32,958 --> 00:56:34,766 Senhor, você ainda está aí? 500 00:56:37,497 --> 00:56:40,421 Jimmy se machucou. 501 00:56:44,500 --> 00:56:46,616 Onde estaria Margarida? 502 00:56:49,039 --> 00:56:51,579 Vou dar uma olhada lá fora. 503 00:57:13,316 --> 00:57:16,932 O que está acima? - Quem está com Abel? 504 00:57:17,125 --> 00:57:19,010 Meu Deus, ele está sozinho. 505 00:57:25,781 --> 00:57:27,358 Agora pegue... 506 00:57:36,361 --> 00:57:37,862 Ele está aqui. 507 00:57:43,055 --> 00:57:44,633 Segure firme. 508 00:57:47,403 --> 00:57:50,404 O que está acontecendo, João? Pai. 509 00:57:53,097 --> 00:57:57,060 Algo está acontecendo lá. - Deve ser um terremoto. 510 00:57:59,022 --> 00:58:01,061 Prepare-se. 511 00:58:01,753 --> 00:58:04,908 A casa treme. - Lily, fique aí. 512 00:58:05,601 --> 00:58:07,101 Segure firme. 513 00:58:21,182 --> 00:58:23,798 Por favor, faça alguma coisa. 514 00:58:23,991 --> 00:58:25,568 Fora do caminho. 515 00:58:40,765 --> 00:58:42,342 Para trás. 516 00:58:47,805 --> 00:58:49,844 Espere, eu irei primeiro. 517 00:59:07,696 --> 00:59:10,697 Ele precisa de mim. - Não, deixe o médico se envolver. 518 00:59:10,889 --> 00:59:13,198 Gwen, pegue minha bolsa. 519 00:59:26,394 --> 00:59:29,010 Por que você está fechando as portas? 520 00:59:29,164 --> 00:59:33,050 Não há problema em ter medo. Tera não deixará seu pai sair. 521 00:59:33,204 --> 00:59:36,204 Ele permanece em seu alcance até que ela consiga o que quer. 522 00:59:36,397 --> 00:59:40,129 O que ela quer então? - Que o espírito dela volte a respirar. 523 00:59:43,014 --> 00:59:48,631 Eu não me importo se você fizer isso acredita, mas acabou. 524 00:59:48,785 --> 00:59:51,786 Não há rainha nisso, apenas poeira. 525 00:59:51,978 --> 00:59:55,864 Ela não está mais viva que a poeira que minha empregada varre. 526 00:59:56,018 --> 01:00:00,673 Você é ainda mais estúpido do que eu pensava. Ele não sabe do que está falando. 527 01:00:00,866 --> 01:00:04,328 Ele não tem alma. Eu tenho que me concentrar. 528 01:00:04,521 --> 01:00:06,560 Acalmar. 529 01:00:06,714 --> 01:00:10,330 Temos que sair daqui. Seu pai tem que ir para o hospital. 530 01:00:10,522 --> 01:00:15,255 Tera não o deixa ir. Você não me disse o que ela quer. 531 01:00:15,408 --> 01:00:18,409 Deveríamos perguntar isso a ela. - Afinal, não há sessão espírita? 532 01:00:18,602 --> 01:00:21,372 Sem sessão espírita, idiota. Um médium então. 533 01:00:21,526 --> 01:00:26,912 Não, não nesta casa. Então eu tenho que ir embora. 534 01:00:27,566 --> 01:00:31,144 Eu não quero deixá-lo, mas então eu faço isso. 535 01:00:32,606 --> 01:00:34,337 Eu acredito em Deus. 536 01:00:34,491 --> 01:00:39,646 A igreja diz que é pecado para contatar os mortos. 537 01:00:41,031 --> 01:00:45,533 Você sabe o que você é? Deplorável. 538 01:00:45,725 --> 01:00:50,534 Você está falando bobagens para vender enquanto o pai dela... 539 01:00:52,304 --> 01:00:54,535 Pare com isso. 540 01:00:58,844 --> 01:01:01,538 Estou cansado disso. - Não faça coisas estúpidas. 541 01:01:01,691 --> 01:01:05,077 Me desculpe, eu não faço isso já fiz muito antes. 542 01:01:05,269 --> 01:01:09,540 Parar. Meu pai não tem nada para sua guerra particular. 543 01:01:12,733 --> 01:01:15,349 Eu não acredito nisso. 544 01:01:22,044 --> 01:01:26,314 Você não tem nada nesta casa às armas de fogo. 545 01:03:07,498 --> 01:03:09,383 Espere, Sílvio. 546 01:03:16,154 --> 01:03:18,848 Você não tem vidas suficientes para isso. 547 01:03:42,162 --> 01:03:43,663 Deus, me ajude. 548 01:04:38,756 --> 01:04:40,333 Margarida, o que você está fazendo? 549 01:04:46,489 --> 01:04:50,067 Tente voltar a si. Ela está possuída? 550 01:04:50,259 --> 01:04:52,799 Temos que levá-la para casa. 551 01:04:54,376 --> 01:04:56,723 Primeiro a tempestade deve passar. 552 01:05:03,148 --> 01:05:06,072 Estamos trabalhando nisso há muito tempo. 553 01:05:06,226 --> 01:05:09,304 Agora veremos se tudo fosse em vão. 554 01:05:12,304 --> 01:05:15,729 Que tipo de linguagem é essa? - Isso é egípcio antigo. 555 01:05:18,383 --> 01:05:20,345 Ouça, Abel. 556 01:05:20,499 --> 01:05:25,001 Ela diz que é Tera, rainha dos egípcios... 557 01:05:26,155 --> 01:05:29,386 filha de Apteph, governante do norte e do sul... 558 01:05:29,579 --> 01:05:31,849 filha do sol. 559 01:05:32,772 --> 01:05:35,927 Ela se apresenta da maneira habitual. 560 01:05:36,696 --> 01:05:41,198 Já passei por muita coisa, mas... isso supera tudo. Você, Rainha Tera? 561 01:05:41,352 --> 01:05:44,199 Você é tão pequeno uma rainha como eu. 562 01:05:57,895 --> 01:06:00,511 Eu sei onde está a pedra e as lâmpadas são. 563 01:06:00,665 --> 01:06:05,743 Eu sei o que Abel estava planejando e eu sei o que você quer, Tera. 564 01:06:05,897 --> 01:06:08,244 E você vai conseguir. 565 01:06:21,248 --> 01:06:25,057 Pergunte ao João. Faça o que ele diz. 566 01:06:28,750 --> 01:06:31,674 Abel chama isso de grande experimento. 567 01:06:31,828 --> 01:06:35,714 Ele quer dar a Tera o que ela quer, para ver se dá certo. 568 01:06:35,868 --> 01:06:40,946 Então coletamos tudo: amuletos, potes, lâmpadas. 569 01:06:41,100 --> 01:06:43,562 E a múmia? - Sim, até a própria Tera. 570 01:06:43,755 --> 01:06:48,025 Temos o túmulo completo desmontado e trazido para cá. 571 01:06:50,026 --> 01:06:53,565 Abel tem 5.000 anos de céu estrelado estudou... 572 01:06:53,719 --> 01:06:56,566 e decidi que isso foi o local perfeito. 573 01:06:57,297 --> 01:07:01,029 Estávamos procurando a chave ao túmulo: o obelisco. 574 01:07:01,221 --> 01:07:05,030 Estava no museu no Egito. Eu o peguei. 575 01:07:05,223 --> 01:07:08,454 Quando eu o trouxe, Eu vi Daw entrar. 576 01:07:08,608 --> 01:07:12,725 eu não queria conhecê-lo e não fique com a coisa sozinho. 577 01:07:12,917 --> 01:07:17,572 Eu o contrabandeei para fora do Cairo. Eu não sabia que era a chave. 578 01:07:19,150 --> 01:07:20,650 Por favor, me esclareça. 579 01:07:26,614 --> 01:07:30,422 João, o que você está fazendo? - Eu o enterrei aqui. 580 01:07:38,271 --> 01:07:42,388 Ele deve estar aqui. Eu o enterrei aqui. 581 01:07:42,541 --> 01:07:46,350 Vamos parar e voltar. - Pare com isso. 582 01:07:46,543 --> 01:07:48,043 Ele está aqui. 583 01:07:49,313 --> 01:07:52,083 João, não há nada aqui. 584 01:07:52,929 --> 01:07:54,430 Olha, uma cabeça. 585 01:08:00,277 --> 01:08:02,740 Tera não é a única múmia aqui. 586 01:08:03,779 --> 01:08:07,741 Abel tem muitas múmias traga-o aqui. 587 01:08:07,934 --> 01:08:12,512 Tera não voltaria sozinha. Ela traria sua corte com ela. 588 01:08:12,704 --> 01:08:18,321 Abel reuniu as outras múmias e os enterrou em terra não consagrada. 589 01:08:21,322 --> 01:08:26,247 Vou levar Margaret embora esta noite. - Não, precisamos da chave... 590 01:08:26,439 --> 01:08:29,209 Todos nós temos que partir. Abel também. 591 01:08:29,363 --> 01:08:32,210 Devemos ter a chave. - Ele não está aqui. 592 01:08:32,402 --> 01:08:35,403 Só existem coisas mortas aqui. 593 01:08:35,980 --> 01:08:39,635 O que estou fazendo aqui? É idiota. Olha, não há nada nisso. 594 01:08:39,828 --> 01:08:42,906 Está vazio, assim como as fantasias de Abel. 595 01:08:45,560 --> 01:08:47,445 João, me dê uma mão. 596 01:08:48,638 --> 01:08:51,485 Então você pensa que é Margaret você pode tirar? 597 01:08:51,677 --> 01:08:55,409 Essas forças são muito maiores do que você pode compreender. 598 01:08:59,410 --> 01:09:02,181 Essa coisa vai arrancar meu braço. 599 01:09:02,334 --> 01:09:04,450 Volte, seu filho da puta. 600 01:09:05,412 --> 01:09:09,067 Você teve naquela instituição tenho que ficar, velho idiota. 601 01:09:19,186 --> 01:09:22,841 Aí está a chave do túmulo, o obelisco. 602 01:09:23,533 --> 01:09:27,804 Não tenho ideia do que está acontecendo aqui a mão é, mas seja lá o que for... 603 01:09:27,957 --> 01:09:31,843 Ela não vai nos deixar ir antes que ela consiga o que quer. 604 01:09:36,999 --> 01:09:39,923 Há pouca esperança. - Não podemos desistir. 605 01:09:40,076 --> 01:09:42,039 A chave desapareceu. 606 01:09:42,192 --> 01:09:44,962 Você tem a chave? - Não, eu não tenho um. 607 01:09:45,155 --> 01:09:48,233 Então pegamos a pedra não do cofre. 608 01:09:48,387 --> 01:09:52,195 E então ele morre. Temos que encontrar a chave. 609 01:09:54,658 --> 01:09:58,774 Quando eu estava no Yard, eu conheci um homem interessante. 610 01:09:58,928 --> 01:10:04,007 Um ladrão muito habilidoso. Ele poderia abrir qualquer fechadura. 611 01:10:04,199 --> 01:10:07,738 Ele estava disposto a compartilhar seus talentos para compartilhar comigo. 612 01:10:07,892 --> 01:10:11,778 Tudo deve ir para o túmulo, incluindo a própria rainha. 613 01:10:14,856 --> 01:10:16,433 Sucesso. 614 01:10:17,780 --> 01:10:19,973 Há um compartimento secreto na parte de trás. 615 01:10:24,320 --> 01:10:25,590 Aí está. 616 01:10:27,283 --> 01:10:28,783 Olhar. 617 01:10:28,976 --> 01:10:32,515 Olha, há vida nisso. - É inacreditável. 618 01:10:33,823 --> 01:10:38,171 Por causa desta pedra preciosa Abel atacado. Obrigado, Filipe. 619 01:10:47,481 --> 01:10:50,944 Abel, vamos levar tudo para o túmulo. 620 01:11:39,266 --> 01:11:40,843 Aqui está. 621 01:11:49,269 --> 01:11:53,693 Meu Deus, Abel fez isso. Ele realmente fez isso. 622 01:12:01,657 --> 01:12:05,043 Vamos pegar os objetos trazer. 623 01:12:25,472 --> 01:12:27,203 Vire-a. 624 01:12:27,357 --> 01:12:29,819 Então ela olha para casa. 625 01:13:06,215 --> 01:13:10,754 Como as sete estrelas do time na fila hoje à noite... 626 01:13:10,947 --> 01:13:16,718 o prisma irá refratar a luz que caia em todas as lâmpadas. 627 01:13:19,026 --> 01:13:23,220 Então veremos se Abel estava certo. 628 01:13:24,759 --> 01:13:26,182 Mas primeiro... 629 01:13:29,568 --> 01:13:31,453 temos que esperar. 630 01:13:34,992 --> 01:13:38,801 Você é o mais educado e você tem uma mão firme. 631 01:13:38,955 --> 01:13:41,148 Você gostaria de fazer isso? 632 01:13:44,380 --> 01:13:46,034 Na hora certa. 633 01:13:46,188 --> 01:13:49,766 Afinal, você só vive uma vez. 634 01:13:50,459 --> 01:13:51,882 Talvez. 635 01:14:20,814 --> 01:14:23,084 Eu mantive isso em segredo. 636 01:14:24,700 --> 01:14:27,162 Sentei-me e conversei com ela por horas. 637 01:14:29,162 --> 01:14:33,856 Um dia meu pai viu que eu abri a tampa. 638 01:14:35,549 --> 01:14:37,703 Foi por isso que ele me mandou embora. 639 01:14:41,782 --> 01:14:44,090 Wyatt, ele tem que viver. 640 01:14:44,282 --> 01:14:48,091 Robert, preciso falar com você urgentemente. 641 01:14:50,092 --> 01:14:53,016 Vá em frente, ainda temos tempo. 642 01:15:19,947 --> 01:15:22,217 Meu Deus. 643 01:15:22,371 --> 01:15:24,448 Sete dedos. 644 01:15:29,065 --> 01:15:32,874 Você parece cansado Você vai dormir um pouco em casa? 645 01:15:33,066 --> 01:15:36,298 Lar? Na verdade, está ficando interessante. 646 01:15:47,570 --> 01:15:50,263 Claro, eu tenho que ir. 647 01:16:07,576 --> 01:16:09,461 Não sei o que estou fazendo aqui. 648 01:16:10,231 --> 01:16:15,155 Carregando múmias, preparando as coisas preparado para uma cerimônia oculta. 649 01:16:15,309 --> 01:16:20,849 Eu sou um homem de razão. eu acredito em Deus, mas não na Rainha Tera. 650 01:16:21,580 --> 01:16:25,620 Estou indo embora. - Então por que você nos ajudou? 651 01:16:25,813 --> 01:16:27,236 Porque eu tive que fazer isso. 652 01:16:28,929 --> 01:16:33,699 Quando Margaret quis me estrangular, Eu tive uma sensação. 653 01:16:33,892 --> 01:16:38,662 Não foi apenas falta de ar. Foi como se eu tivesse perdido a vontade. 654 01:16:40,086 --> 01:16:41,356 Eu não entendo. 655 01:16:48,973 --> 01:16:51,089 Eu não posso explicar isso. 656 01:16:52,243 --> 01:16:54,513 Eu não consigo mais pensar. 657 01:16:55,014 --> 01:16:58,168 A propósito, eu quero totalmente não pense mais. 658 01:17:03,516 --> 01:17:05,401 Eu preciso dormir. 659 01:17:11,980 --> 01:17:16,558 Diga a Margaret que eu Entre em contato comigo em alguns dias. 660 01:17:17,713 --> 01:17:20,944 Felipe, cuide-se. 661 01:17:21,098 --> 01:17:25,369 Onde você está indo? Segundo John, está quase na hora. 662 01:17:27,215 --> 01:17:31,332 Eu tenho muito o que fazer. Estarei de volta em alguns dias. 663 01:17:32,948 --> 01:17:36,564 Se não nos vermos logo, Desejo-lhe toda a sorte. 664 01:17:37,872 --> 01:17:39,527 Adeus, Roberto. 665 01:17:54,300 --> 01:17:56,840 Onde você estava? Eu não consegui entrar em contato com você. 666 01:17:56,993 --> 01:18:02,149 Um homem queimado foi encontrado em uma cabine telefônica perto de você. 667 01:18:02,303 --> 01:18:05,073 O que isso importa? - Ele tinha seu endereço. 668 01:18:05,265 --> 01:18:10,805 E o mordomo está desaparecido. Ele foi voltar para pegar suas coisas. 669 01:18:10,959 --> 01:18:14,345 E o que aconteceu comigo Não quero experimentar isso de novo. 670 01:18:14,537 --> 01:18:18,269 Aquela casa está amaldiçoada, tirá-los de lá. 671 01:18:52,472 --> 01:18:54,126 Sr. 672 01:19:20,018 --> 01:19:21,519 Jimmy. 673 01:19:38,985 --> 01:19:42,409 Sr. Trelawny? Fico feliz em ver você. 674 01:19:43,410 --> 01:19:47,680 Eu poderia usar alguma ajuda. Acho que estou preso. 675 01:19:47,873 --> 01:19:49,219 Eu afundo. 676 01:19:53,336 --> 01:19:55,375 Droga, preciso de ajuda. 677 01:19:57,722 --> 01:19:59,530 Algo está me puxando para baixo. 678 01:20:17,151 --> 01:20:19,420 E agora? 679 01:20:27,577 --> 01:20:29,462 Eu quero sair daqui. 680 01:21:07,242 --> 01:21:10,243 Chegou a hora. Já começou. 681 01:21:10,397 --> 01:21:15,322 Prepare as luzes. Rápido, as estrelas não ficam paradas. 682 01:21:15,476 --> 01:21:17,515 Nem mesmo para a rainha. 683 01:21:32,019 --> 01:21:33,750 Agora veremos. 684 01:21:38,213 --> 01:21:41,368 Tera conseguiu. - Inacreditável. 685 01:21:43,638 --> 01:21:47,370 Olhe para a pele dela. O tempo não teve influência nisso. 686 01:21:50,794 --> 01:21:52,294 O sangue está fresco. 687 01:22:00,604 --> 01:22:03,221 Ela precisa da joia. 688 01:22:04,913 --> 01:22:06,183 Para trás. 689 01:22:35,422 --> 01:22:37,885 João, o que está acontecendo? 690 01:22:52,812 --> 01:22:55,890 Ela se move. - Inacreditável. 691 01:23:10,241 --> 01:23:11,587 Margarida, volte. 692 01:23:11,779 --> 01:23:15,088 Meu pai só queria ajudar você. 693 01:23:15,242 --> 01:23:18,974 Você poderia, por favor, libertá-lo? 694 01:23:28,708 --> 01:23:32,016 Corbeck, temos que chegar aqui acabar com isso. 695 01:23:33,517 --> 01:23:35,325 Jogue essa lâmpada fora. 696 01:23:45,443 --> 01:23:47,713 Dane-se. Ela não está pronta. 697 01:23:47,906 --> 01:23:49,791 Você está louco, o que você tem? 698 01:23:52,561 --> 01:23:57,716 Você nunca entendeu. Isso foi a intenção desde o início. 699 01:23:57,909 --> 01:24:01,256 Abel trabalhou para a ressurreição de Tera. 700 01:24:04,718 --> 01:24:08,065 O que ele não sabia quando o tablet se fundiu... 701 01:24:08,258 --> 01:24:10,951 era que ela voltaria via... 702 01:24:14,914 --> 01:24:16,645 Através de mim. 703 01:24:32,188 --> 01:24:34,573 Você não pode parar com isso. 704 01:24:37,382 --> 01:24:41,114 Você não pode parar com isso. 705 01:24:51,117 --> 01:24:52,848 Mas esta noite... 706 01:24:53,771 --> 01:24:56,541 você verá um milagre. 707 01:24:56,734 --> 01:24:59,350 Algo que nunca aconteceu antes. 708 01:25:12,200 --> 01:25:15,932 A ressurreição da Rainha Tera. 709 01:25:19,510 --> 01:25:22,049 Você sabe o que ela seria sem mim? 710 01:25:22,203 --> 01:25:24,473 Responda-me. Pó. 711 01:25:27,281 --> 01:25:28,628 Precisamente. 712 01:25:30,898 --> 01:25:32,552 Ela seria pó. 713 01:25:37,323 --> 01:25:39,593 Esta noite eu detenho o poder. 714 01:25:40,901 --> 01:25:42,170 Esta noite... 715 01:25:44,556 --> 01:25:49,288 é o meu destino para ela para trazer à vida. 716 01:25:49,480 --> 01:25:54,405 Então sem você ela não seria nada? - Isso mesmo. 717 01:25:54,559 --> 01:25:57,406 Sim, João, isso mesmo. 718 01:25:57,598 --> 01:26:01,176 É tudo sobre você, bastardo estúpido. 719 01:26:02,600 --> 01:26:04,639 Você precisa de mim, não é? 720 01:26:07,755 --> 01:26:10,102 Esta noite eu detenho o poder. 721 01:26:10,563 --> 01:26:13,718 Você não pode viver sem mim. 722 01:28:21,372 --> 01:28:25,873 Você não deveria se preocupar. Eu me sinto ótimo. 723 01:28:26,027 --> 01:28:29,259 Se não fosse assim, Eu não diria isso. 724 01:28:30,490 --> 01:28:34,529 Como você está se sentindo? - Excelente, graças a você. 725 01:28:34,722 --> 01:28:38,607 Eu ainda tenho IA algumas lembranças. 726 01:28:39,338 --> 01:28:41,454 Margaret contou tudo. 727 01:28:43,609 --> 01:28:46,918 Eu nunca esquecerei o que você fez por nós. 728 01:28:47,110 --> 01:28:49,418 Eu amo muito sua filha. 729 01:28:49,611 --> 01:28:53,497 Talvez voltemos com uma surpresa 730 01:28:53,689 --> 01:28:55,497 Estaremos de volta em uma semana. 731 01:29:03,269 --> 01:29:04,692 Finalizado ? 732 01:29:05,500 --> 01:29:07,962 Espere, estou esquecendo uma coisa. 733 01:29:10,809 --> 01:29:12,464 Eu te amo muito. 734 01:29:14,195 --> 01:29:15,849 E eu te amo, querido. 735 01:30:11,635 --> 01:30:13,751 Quero mais champanhe. 736 01:30:15,059 --> 01:30:16,867 Tudo bem, Sra. Wyatt. 737 01:30:25,601 --> 01:30:28,756 Já faz muito tempo que eu estava tão feliz. 738 01:30:28,948 --> 01:30:32,334 Estaremos em Paris em 14 horas... 739 01:30:32,487 --> 01:30:35,565 segundo mais lugar romântico do mundo. 740 01:30:39,990 --> 01:30:41,875 Então, o que vem primeiro? 741 01:30:53,840 --> 01:30:55,494 Cairo. 742 01:31:04,420 --> 01:31:13,769 Legendas em holandês editadas por: Peter