1
00:02:10,319 --> 00:02:12,319
Você perdeu um pouco de comida.

2
00:02:12,320 --> 00:02:14,319
Eu nem estou com fome.

3
00:02:14,320 --> 00:02:16,319
Eu tenho que ir agora.

4
00:02:16,320 --> 00:02:20,849
Você não estava voltando para casa?

5
00:02:20,850 --> 00:02:25,310
Não, não agora.

6
00:02:25,311 --> 00:02:27,310
Você quer ver sua irmã?

7
00:02:27,311 --> 00:02:29,310
Ah, não.

8
00:02:29,311 --> 00:02:31,310
Não, não, não, hoje não.

9
00:02:31,311 --> 00:02:37,439
Se você a vir, quero vir nos ver.

10
00:02:37,441 --> 00:02:39,439
Olá, como vai?

11
00:02:39,441 --> 00:02:55,259
Ok, obrigado.

12
00:02:55,260 --> 00:02:57,259
Ela está indo, ela está indo, você sabe para onde?

13
00:02:57,260 --> 00:02:59,259
Eu não quero o que estou lhe dizendo.

14
00:02:59,260 --> 00:03:15,060
Você perdeu a missão, tudo bem?

15
00:03:15,061 --> 00:03:17,060
Sim, está tudo bem, sim.

16
00:03:17,061 --> 00:03:19,060
Ela não está aqui.

17
00:03:19,061 --> 00:03:21,060
Eu estava prestes a sair, tenho uma reunião com meu novo chefe.

18
00:03:21,061 --> 00:03:23,060
Vou beber rapidamente um copo de água.

19
00:03:23,061 --> 00:03:34,689
Você encontrou um novo emprego?

20
00:03:34,691 --> 00:03:39,439
Um transporte de carga.

21
00:03:39,441 --> 00:03:41,439
Estarei fornecendo a ligação entre aqui e Frankfurt.

22
00:03:41,441 --> 00:03:43,439
Isso é bom, você está feliz?

23
00:03:43,441 --> 00:03:45,439
Está tudo bem, sim.

24
00:03:45,441 --> 00:03:50,419
Por que você está aqui?

25
00:03:50,420 --> 00:03:52,419
Se você tocá-la mais uma vez, você está morto.

26
00:03:52,420 --> 00:03:54,419
Perdão?

27
00:03:54,420 --> 00:03:56,419
O que você está falando?

28
00:03:56,420 --> 00:04:00,620
Se você tocá-la mais uma vez, você está morto.

29
00:04:00,621 --> 00:05:10,079
Foi bom?

30
00:05:10,080 --> 00:05:13,839
Não era para comermos na casa dos meus pais?

31
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Ah, não, vou sair com as meninas esta noite.

32
00:05:15,840 --> 00:05:16,839
Oh sim?

33
00:05:16,840 --> 00:05:17,839
Você pode jantar com as crianças, se quiser.

34
00:05:17,840 --> 00:05:18,839
OK.

35
00:05:18,840 --> 00:05:20,839
Ok, vamos tirar os sapatos, vou me apressar.

36
00:05:20,840 --> 00:05:28,339
É o quê?

37
00:05:28,340 --> 00:05:32,670
É a CAF.

38
00:05:32,670 --> 00:05:35,939
Como vai ?

39
00:05:35,940 --> 00:05:37,939
Você vai jantar conosco?

40
00:05:37,940 --> 00:05:39,939
Uh, eu não sei, sim, acho que sim.

41
00:05:39,940 --> 00:05:49,430
Ei, como vai?

42
00:05:49,430 --> 00:05:53,180
Olá, Maria.

43
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Como vai ?

44
00:05:54,180 --> 00:05:56,180
Sim.

45
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Eu ficarei aqui com você.

46
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
Sim.

47
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Vá em frente, deite-se se quiser.

48
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
Tudo bem.

49
00:06:00,180 --> 00:06:07,779
Aqui está, meu pequeno.

50
00:06:07,780 --> 00:06:13,740
Bom dia.

51
00:06:13,740 --> 00:06:17,560
Com quem aquela garota está saindo? Diga a ela.

52
00:06:17,560 --> 00:06:24,259
O assalto.

53
00:06:24,260 --> 00:06:25,259
Estamos fartos.

54
00:06:25,260 --> 00:06:27,259
Você tem que me deixar.

55
00:06:27,260 --> 00:06:29,259
Ah, você se sente muito bonito.

56
00:06:29,260 --> 00:06:30,259
Foi lindo lá?

57
00:06:30,260 --> 00:06:31,259
Sim.

58
00:06:31,260 --> 00:06:32,259
Muito obrigado.

59
00:06:32,260 --> 00:06:36,259
Não, não, não, não, não, não, não.

60
00:06:36,260 --> 00:06:37,259
Ei, o que você está fazendo com isso?

61
00:06:37,260 --> 00:06:39,259
É tudo uma porcaria.

62
00:06:39,260 --> 00:06:41,259
Como vai ?

63
00:06:41,260 --> 00:06:42,259
Você está bem, Kati?

64
00:06:42,260 --> 00:06:46,259
Vamos todos parecer iguais, não sei se vamos por esse caminho.

65
00:06:46,260 --> 00:06:47,259
Olha, olha.

66
00:06:49,259 --> 00:06:50,259
O que você está fazendo aqui?

67
00:06:50,260 --> 00:06:51,259
Bem, vou enviar muito bem.

68
00:06:51,260 --> 00:06:52,259
Você também tem, o que você está fazendo aqui?

69
00:06:52,260 --> 00:06:53,259
Vá em frente, envie...

70
00:06:53,260 --> 00:06:54,259
Espere, espere.

71
00:06:54,260 --> 00:06:55,259
Mas deixe-me terminar o jogo.

72
00:06:55,260 --> 00:06:56,259
Não, não por isso.

73
00:06:56,260 --> 00:06:57,259
Ok, então o que significa terminar o jogo?

74
00:06:57,260 --> 00:06:59,259
Quantos anos você tem para ficar aqui?

75
00:06:59,260 --> 00:07:00,259
Bem, estamos apenas brincando.

76
00:07:00,260 --> 00:07:02,259
Mas depois sou eu quem vai devolvê-lo ao papai.

77
00:07:02,260 --> 00:07:03,259
Mas esse não é meu problema.

78
00:07:03,260 --> 00:07:04,259
Vamos, entre por um minuto.

79
00:07:04,260 --> 00:07:05,259
Ok, vá em frente, ouça sua irmã.

80
00:07:05,260 --> 00:07:06,259
Tudo bem.

81
00:07:06,260 --> 00:07:07,259
Ok, beijos.

82
00:07:07,260 --> 00:07:08,259
Você não diz mais olá.

83
00:07:08,260 --> 00:07:09,259
É verdade, você está agindo como uma estrela.

84
00:07:09,260 --> 00:07:10,259
Eu nem vi você.

85
00:07:10,260 --> 00:07:12,259
É verdade, pareço isso.

86
00:07:12,260 --> 00:07:13,259
E você ?

87
00:07:13,260 --> 00:07:14,259
Sim, está tudo bem.

88
00:07:14,260 --> 00:07:15,259
ENTÃO ?

89
00:07:15,260 --> 00:07:17,259
De quem é esse Porsche lá fora?

90
00:07:17,260 --> 00:07:18,259
Bem, isso é para os aristocratas.

91
00:07:18,260 --> 00:07:20,259
Sim, eles ficam sozinhos na frente, assim, normalmente.

92
00:07:20,260 --> 00:07:21,259
Algo que você estaciona na vizinhança.

93
00:07:21,260 --> 00:07:23,259
Não vou ver, está tudo bem.

94
00:07:23,260 --> 00:07:24,259
Como vai ?

95
00:07:24,260 --> 00:07:26,259
Como vai você?

96
00:07:26,260 --> 00:07:28,259
Você tem um cigarro para mim?

97
00:07:28,260 --> 00:07:30,259
Por favor.

98
00:07:30,260 --> 00:07:32,259
Não podemos aceitar mais de você, você sabe.

99
00:07:32,260 --> 00:07:34,259
Você me bloqueou?

100
00:07:34,260 --> 00:07:35,259
Como você pode?

101
00:07:35,260 --> 00:07:36,259
Como vai ?

102
00:07:36,260 --> 00:07:37,259
Garoto.

103
00:07:37,260 --> 00:07:38,259
Francamente, estúpido.

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,259
Ei, me dê algo forte, por favor.

105
00:07:40,260 --> 00:07:41,259
E sua mãe o encorajou.

106
00:07:41,260 --> 00:07:43,259
Sobre o que é toda essa fofoca? Nós realmente não nos importamos, não é?

107
00:07:43,260 --> 00:07:45,259
Sua mãe pode não se importar.

108
00:07:45,260 --> 00:07:47,259
Não caia no chão, quem nasce é minha mãe, você vem depois.

109
00:07:47,260 --> 00:07:48,259
Sua mãe trabalha lá?

110
00:07:48,260 --> 00:07:49,259
Sim, ela trabalha aqui.

111
00:07:49,260 --> 00:07:50,259
Claro que ela trabalha lá.

112
00:07:50,260 --> 00:07:52,259
Não sei se ela trabalha lá, eu, a mãe dela.

113
00:07:52,260 --> 00:07:53,259
Estou lhe dizendo, ela trabalha lá.

114
00:07:53,260 --> 00:07:54,259
Há alguma garota aqui ou não?

115
00:07:54,260 --> 00:07:55,259
Hum, Laurence, você tem um filho?

116
00:07:57,259 --> 00:07:59,259
Estou perto da sua caixa registradora?

117
00:08:00,259 --> 00:08:01,259
Para que ?

118
00:08:01,260 --> 00:08:03,259
Não sei como pregar peças em você.

119
00:08:04,259 --> 00:08:06,259
Tudo o que importa é o carro.

120
00:08:06,260 --> 00:08:07,259
Você não se importa com isso.

121
00:08:08,259 --> 00:08:09,259
E além disso, não é...

122
00:08:09,260 --> 00:08:11,259
Eu ia ser legal, seria levado para um passeio.

123
00:08:13,259 --> 00:08:14,259
Vá em frente, vamos.

124
00:08:14,260 --> 00:08:15,259
Pegue, vá em frente.

125
00:08:15,260 --> 00:09:06,600
Você não vai dizer olá para minha irmã?

126
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
Olá.

127
00:09:10,600 --> 00:09:18,220
Você quer ver alguma coisa?

128
00:09:18,221 --> 00:09:20,220
Não, está tudo bem, obrigado.

129
00:09:20,221 --> 00:09:21,220
Não.

130
00:09:21,221 --> 00:09:32,110
Sobre ?

131
00:09:32,110 --> 00:09:33,110
É bom e você?

132
00:09:33,110 --> 00:09:36,220
Ah, olá para minha irmã?

133
00:09:36,221 --> 00:09:40,220
Olá.

134
00:09:40,221 --> 00:09:48,879
Você quer ver alguma coisa?

135
00:09:48,880 --> 00:09:49,879
Não, está tudo bem, obrigado.

136
00:09:49,880 --> 00:09:50,879
Não.

137
00:09:50,880 --> 00:09:51,879
Sobre ?

138
00:09:51,880 --> 00:09:55,610
Quando você vem ver seus pais?

139
00:09:55,610 --> 00:09:57,610
Bem, se eles querem me ver, eles sabem onde estou.

140
00:09:57,610 --> 00:09:59,610
Não estou do outro lado do mundo.

141
00:09:59,610 --> 00:10:01,610
Isso é ótimo, é o fim do mundo para eles, com muito pouca vida.

142
00:10:01,610 --> 00:10:30,200
Eu apenas olhei para os pés de Helene.

143
00:10:30,201 --> 00:10:32,200
Ele nunca vai acreditar em mim a noite toda.

144
00:10:32,201 --> 00:10:56,149
Ele não vai fazer nada, estou lhe dizendo.

145
00:10:56,150 --> 00:11:48,379
Todos no chão.

146
00:11:48,380 --> 00:12:14,139
Ninguém se mexe, todos estão no chão.

147
00:12:14,140 --> 00:12:15,139
É um assalto.

148
00:12:15,140 --> 00:12:20,440
Todos caídos, é um assalto.

149
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
É um assalto.

150
00:12:22,441 --> 00:12:23,440
Ninguém se move.

151
00:12:23,441 --> 00:12:27,490
Abaixe a cabeça, abaixe a cabeça, abaixe a cabeça aí.

152
00:12:27,490 --> 00:12:40,389
Bom dia.

153
00:12:40,390 --> 00:12:42,389
É um assalto.

154
00:12:42,390 --> 00:12:43,389
Ninguém se move.

155
00:12:43,390 --> 00:12:47,019
Bem, isso é ruim.

156
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
Vamos, sério.

157
00:12:50,020 --> 00:12:54,159
Abra o baú.

158
00:12:54,160 --> 00:12:56,860
Abram o porta-malas, pessoal.

159
00:12:56,860 --> 00:13:03,259
O que você acabou de dizer?

160
00:13:03,260 --> 00:13:06,259
Abra a porra do seu porta-malas e tudo ficará bem.

161
00:13:06,260 --> 00:13:10,740
Ben, vá em frente, abra seu porta-malas.

162
00:13:10,740 --> 00:13:13,059
O que ele está fazendo comigo?

163
00:13:13,060 --> 00:13:14,059
Abra seu porta-malas!

164
00:13:14,060 --> 00:13:32,539
Eu estava esperando por você antes de partir.

165
00:13:32,540 --> 00:13:38,149
Por que você não ligou?

166
00:13:38,150 --> 00:13:40,149
Porque eu não queria muito rápido.

167
00:13:40,150 --> 00:13:43,529
Isso dura a noite toda agora?

168
00:13:43,530 --> 00:13:45,529
Ela me deu 100 dólares.

169
00:13:46,529 --> 00:13:48,529
De onde sua namorada tirou frutas?

170
00:13:48,530 --> 00:13:49,529
Não sei.

171
00:13:49,530 --> 00:13:50,529
Eu não estou perguntando a você.

172
00:13:50,530 --> 00:14:00,070
A garota bebeu a noite toda.

173
00:14:00,071 --> 00:14:02,070
Ela lhe dará 100 dólares para cuidar dos filhos dela.

174
00:14:02,071 --> 00:14:05,059
Não pergunte.

175
00:14:05,060 --> 00:14:06,059
Ela faz pose.

176
00:14:06,060 --> 00:14:08,059
Hélène me ferrou, ela está agindo como uma prostituta.

177
00:14:08,060 --> 00:14:11,200
Noite.

178
00:14:32,049 --> 00:14:33,049
Estou chegando.

179
00:14:33,050 --> 00:14:39,240
Estou realmente indo.

180
00:14:39,240 --> 00:14:50,200
Eu já disse para parar de se apoiar em mim.

181
00:14:50,201 --> 00:14:51,200
Eu não entendo.

182
00:14:51,201 --> 00:14:54,340
Que horas são?

183
00:14:54,341 --> 00:14:55,340
São 4 horas.

184
00:14:55,341 --> 00:14:58,340
Você não vai encontrar um emprego dormindo o dia todo.

185
00:14:58,341 --> 00:15:00,340
Esse também não é meu plano.

186
00:15:00,341 --> 00:15:02,340
Quem é?

187
00:15:02,341 --> 00:15:03,340
Esta é Carole.

188
00:15:03,341 --> 00:15:06,330
Sim.

189
00:15:06,331 --> 00:15:11,200
Você está falando sério?

190
00:15:11,201 --> 00:15:16,659
Eu juro, esqueci de você.

191
00:15:16,660 --> 00:15:17,659
Ah, isso é abuso!

192
00:15:17,660 --> 00:15:18,659
Adormeci.

193
00:15:18,660 --> 00:15:19,659
Onde você estava?

194
00:15:19,660 --> 00:15:20,659
Adormeci, me desculpe.

195
00:15:20,660 --> 00:15:21,659
Eu realmente dormi.

196
00:15:21,660 --> 00:15:22,659
Você está vivendo em seu próprio mundinho.

197
00:15:22,660 --> 00:15:23,659
Você pode me dar uma carona, por favor?

198
00:15:23,660 --> 00:15:24,659
Onde?

199
00:15:24,660 --> 00:15:25,659
Na casa de Carole.

200
00:15:25,660 --> 00:15:27,659
Caso contrário eu irei, vou trazê-los de volta para aquela vinha para você.

201
00:15:27,660 --> 00:15:28,659
Mas você é um pé no saco.

202
00:15:28,660 --> 00:15:29,659
Vá em frente, me dê as chaves então.

203
00:15:29,660 --> 00:15:35,080
Eu não sabia que eles moravam lá.

204
00:15:35,081 --> 00:15:37,360
Está ali à direita.

205
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Bem ao lado.

206
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
O que esses pais estão fazendo?

207
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Eles têm a papelaria da cidade.

208
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Na praça.

209
00:15:42,360 --> 00:15:45,700
Droga, esse papel compensa.

210
00:15:45,701 --> 00:15:46,700
Vamos formar um grupo também.

211
00:15:46,701 --> 00:15:48,700
Deveríamos pensar sobre isso, sim.

212
00:15:48,701 --> 00:16:00,559
Então, como vai ou o quê?

213
00:16:00,560 --> 00:16:01,559
Sim, está tudo bem.

214
00:16:01,560 --> 00:16:07,340
Seus pais têm piscina, mas não têm mala para você.

215
00:16:09,340 --> 00:16:22,559
Como vai você?

216
00:16:22,560 --> 00:16:23,559
Isso é como um cachorro.

217
00:16:23,560 --> 00:16:25,559
Francamente, leva tempo para encontrar uma solução.

218
00:16:25,560 --> 00:16:28,559
Sim, mas se eu sair da vizinhança para continuar lidando com seus problemas, qual é o sentido?

219
00:16:29,559 --> 00:16:30,559
Ok, eu entendo.

220
00:16:30,560 --> 00:16:31,559
Sim, é como...

221
00:16:33,559 --> 00:16:34,559
Ah, Carole!

222
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Carol!

223
00:16:36,560 --> 00:16:38,559
Volta, olha, ela está falando bobagem.

224
00:16:38,560 --> 00:16:39,559
Sim, vamos lá.

225
00:16:40,559 --> 00:16:45,600
Eu fico com o sofá!

226
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
São baratas.

227
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Eu rapidamente me lavo.

228
00:16:56,600 --> 00:17:35,299
Isto é para Carole e você.

229
00:17:35,300 --> 00:17:36,299
OK.

230
00:17:37,299 --> 00:17:38,299
Beijos, estou indo.

231
00:17:38,300 --> 00:17:39,299
Nizukochi.

232
00:17:39,300 --> 00:17:46,740
Não se esqueça da consulta no banco.

233
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Quais marcas?

234
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Sim, não se esqueça.

235
00:17:48,740 --> 00:17:49,740
OK.

236
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Nizukochi.

237
00:17:53,740 --> 00:18:12,779
O que você fez?

238
00:18:13,779 --> 00:18:14,779
Parar!

239
00:18:14,780 --> 00:18:15,779
Mas o que há aí?

240
00:18:15,780 --> 00:18:16,779
O que há aí?

241
00:18:16,780 --> 00:18:17,779
Isso é impossível!

242
00:18:17,780 --> 00:18:19,779
Mas o que está acontecendo nessa cabeça?

243
00:18:20,779 --> 00:18:21,779
Parar! Parar!

244
00:18:21,780 --> 00:18:23,779
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

245
00:18:23,780 --> 00:18:24,779
Deixe-me em paz!

246
00:18:24,780 --> 00:18:25,779
Eu vou matá-la!

247
00:18:25,780 --> 00:18:26,779
Parar!

248
00:18:26,780 --> 00:18:28,779
Você está morto!

249
00:18:28,780 --> 00:18:30,779
Acalmar!

250
00:18:30,780 --> 00:18:31,779
O que você vai matar?

251
00:18:31,780 --> 00:18:32,779
O que ela vai mudar?

252
00:18:32,780 --> 00:18:33,779
Acalmar!

253
00:18:33,780 --> 00:18:34,779
Ele é um canalha!

254
00:18:34,780 --> 00:18:35,779
Eu vou matá-la!

255
00:18:35,780 --> 00:18:36,779
Acalmar!

256
00:18:36,780 --> 00:18:37,779
Livre-se disso!

257
00:18:37,780 --> 00:18:38,779
Estou avisando você!

258
00:18:38,780 --> 00:18:39,779
Destrua-me!

259
00:18:39,780 --> 00:18:46,869
Onde você encontrou isso?

260
00:18:46,870 --> 00:19:02,089
Na minha cama!

261
00:19:02,090 --> 00:19:08,950
Isso acontece na sua cama?

262
00:19:08,951 --> 00:19:13,250
Nada !

263
00:19:13,250 --> 00:19:19,819
Se você mergulhar novamente, perderá 15 anos!

264
00:19:19,820 --> 00:19:20,819
Você sabe disso!

265
00:19:20,820 --> 00:19:52,099
Bom dia !

266
00:19:52,100 --> 00:19:53,099
Eles são meus filhos!

267
00:19:53,100 --> 00:19:55,099
Vá me esperar no corredor!

268
00:19:55,100 --> 00:19:59,559
Me conta!

269
00:19:59,560 --> 00:20:00,559
Fique confortável!

270
00:20:00,560 --> 00:20:01,559
OBRIGADO !

271
00:20:01,560 --> 00:20:04,559
Recebi uma carta!

272
00:20:04,560 --> 00:20:07,559
E vou ter um pouco mais de informação!

273
00:20:07,560 --> 00:20:08,559
Tudo bem !

274
00:20:08,560 --> 00:20:14,890
Desculpe, meu filho Ben desenhou nele!

275
00:20:14,891 --> 00:20:25,210
Houve um erro de cálculo!

276
00:20:25,211 --> 00:20:30,210
Você recebeu muitos benefícios por vários anos?

277
00:20:30,211 --> 00:20:31,210
Não!

278
00:20:31,211 --> 00:20:33,210
Isso é para permitir que você...

279
00:20:33,211 --> 00:20:34,210
Pague sua dívida!

280
00:20:34,211 --> 00:20:36,210
Eu já li tudo isso!

281
00:20:36,211 --> 00:20:44,250
Então vou passar de 3.000 francos para 31 francos por mês?

282
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Sim !

283
00:20:45,250 --> 00:20:48,559
Isso permite que você pague sua dívida?

284
00:20:48,560 --> 00:20:49,559
Sim !

285
00:20:49,560 --> 00:20:52,559
Como vou viver com 31 francos por mês?

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,559
eu tenho...

287
00:20:55,560 --> 00:20:56,559
Moro em uma casa com minha mãe!

288
00:20:56,560 --> 00:20:57,559
Meu pai fugiu!

289
00:20:57,560 --> 00:20:58,559
Temos que pagar de volta!

290
00:20:58,560 --> 00:20:59,559
Hum...

291
00:20:59,560 --> 00:21:01,559
Eu tenho 3 filhos!

292
00:21:01,560 --> 00:21:04,000
eu tenho...

293
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Não posso trabalhar mais do que isso!

294
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Eu entendo !

295
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Sim !

296
00:21:08,000 --> 00:21:13,619
Mas ao receber muitos benefícios você contraiu uma dívida!

297
00:21:13,620 --> 00:21:14,619
Na CAF!

298
00:21:14,620 --> 00:21:15,619
Sim !

299
00:21:15,620 --> 00:21:17,619
Então é para isso que servem os 31 francos!

300
00:21:17,620 --> 00:21:20,619
Isto é para permitir que você pague sua dívida!

301
00:21:20,620 --> 00:21:25,099
Então na verdade é você quem está errando e quem está pagando sou eu!

302
00:21:25,100 --> 00:21:35,359
Você recebeu um pagamento a maior!

303
00:21:35,360 --> 00:21:37,359
Você deve devolver o dinheiro!

304
00:21:37,360 --> 00:21:38,359
Sim !

305
00:21:38,360 --> 00:21:40,359
Mas você já disse isso!

306
00:21:40,360 --> 00:21:41,359
E ah...

307
00:21:41,360 --> 00:21:43,359
Tenho a impressão de que você repete tudo o que diz, um pouco como um robô!

308
00:21:43,360 --> 00:21:44,359
Mas na verdade, eu...

309
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
Como vou viver com 31 francos por mês?

310
00:21:46,360 --> 00:21:47,359
Você entende o que quero dizer?

311
00:21:47,360 --> 00:21:50,359
Como comprar roupas para as crianças?

312
00:21:50,360 --> 00:21:51,359
As corridas?

313
00:21:51,360 --> 00:21:53,359
Meu filho fará uma viagem escolar em breve!

314
00:21:53,360 --> 00:21:54,359
Comente...

315
00:21:54,360 --> 00:21:58,859
Como faço para pagar pelo nome dele?

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,200
Eu tenho, ah...

317
00:22:02,201 --> 00:22:04,200
Eu não posso fazer nada!

318
00:22:04,201 --> 00:22:05,200
Não há nada que eu possa fazer!

319
00:22:05,201 --> 00:22:08,200
Posso lhe dar um arquivo para a assistente social?

320
00:22:08,201 --> 00:22:11,200
Mas isso é tudo que posso fazer por você!

321
00:22:11,201 --> 00:22:53,000
Boa noite meninas!

322
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Boa noite Mari!

323
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Boa noite !

324
00:22:55,000 --> 00:23:22,309
Por que você não conta para sua mãe?

325
00:23:22,310 --> 00:23:23,309
Isso é bom, certo?

326
00:23:23,310 --> 00:23:25,309
Não vamos mais estressá-la!

327
00:23:25,310 --> 00:23:28,099
Você contou ao Thomas?

328
00:23:28,100 --> 00:23:29,099
Não!

329
00:23:29,100 --> 00:23:31,099
Você o conhece...

330
00:23:31,100 --> 00:23:33,099
Procure um emprego, pare de estudar!

331
00:23:33,100 --> 00:23:35,099
Não é bom se um deles escapar impune!

332
00:23:35,100 --> 00:23:42,059
Ela é um cachorro de verdade!

333
00:23:42,060 --> 00:23:44,950
Eu não entendo, na verdade!

334
00:23:44,951 --> 00:23:46,950
Os caras estão dizendo que a culpa é nossa!

335
00:23:46,951 --> 00:23:47,950
Esse é o nosso erro!

336
00:23:47,951 --> 00:23:49,950
E na verdade, eles simplesmente deixam você morrer de boca aberta!

337
00:23:49,951 --> 00:23:50,950
Sim, é isso!

338
00:23:50,951 --> 00:23:51,950
Mas isso não faz sentido!

339
00:23:51,951 --> 00:23:52,950
Não!

340
00:23:52,951 --> 00:23:53,950
Coloque...

341
00:23:53,951 --> 00:24:00,170
Qual é a solução?

342
00:24:00,171 --> 00:24:04,500
Até pensei em me tornar prostituta!

343
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Mas, francamente, não tenho coragem!

344
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
No entanto, posso ver você agindo como uma prostituta!

345
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Eu sei que você vai dizer isso!

346
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Estou aprendendo!

347
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
Para que ?

348
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Isso é estúpido!

349
00:24:12,500 --> 00:24:36,359
Vamos roubar o Crédit Agricole!

350
00:24:36,360 --> 00:24:42,420
O que você está falando?

351
00:24:42,421 --> 00:24:47,769
Não, sério!

352
00:24:47,770 --> 00:24:49,769
Eu estudei isso completamente!

353
00:24:50,769 --> 00:24:53,769
Chegamos pouco antes do meio-dia, pouco antes de fechar!

354
00:24:53,770 --> 00:24:55,769
Os policiais estão bebendo!

355
00:24:55,770 --> 00:24:57,769
Os lojistas acabaram de guardar suas caixas registradoras!

356
00:24:57,770 --> 00:24:59,769
Simples!

357
00:24:59,770 --> 00:25:01,769
Disfarçando um cara!

358
00:25:01,770 --> 00:25:02,769
Balaclava!

359
00:25:02,770 --> 00:25:03,769
Eu tenho uma espingarda calibre 12!

360
00:25:03,770 --> 00:25:05,769
Dois passes de 45 metros!

361
00:25:05,770 --> 00:25:09,240
Isso é feito em dois minutos!

362
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Duas garotas no banco!

363
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Dois carros para desaparecer!

364
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Um na frente do outro na natureza!

365
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Do que estamos falando aqui?

366
00:25:13,240 --> 00:25:20,390
Eles não existem para ninguém!

367
00:25:20,391 --> 00:25:22,390
Nem para a polícia nem...

368
00:25:22,391 --> 00:25:23,390
Somos meninas!

369
00:25:23,391 --> 00:25:25,390
Desde quando as meninas cometem roubos?

370
00:25:25,391 --> 00:25:30,019
Quem vai pensar que estamos roubando alguém?

371
00:25:30,020 --> 00:25:31,019
E como voltamos?

372
00:25:31,020 --> 00:25:33,019
Como podemos voltar?

373
00:25:33,020 --> 00:25:35,019
Mas não vamos a lugar nenhum, na verdade!

374
00:25:35,020 --> 00:25:38,019
Você não entendeu, não vamos a lugar nenhum!

375
00:25:38,020 --> 00:25:41,779
Você pode pelo menos cuidar das crianças!

376
00:25:41,780 --> 00:25:50,750
Você não pode cuidar das crianças!

377
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Tem que ser feito durante as férias!

378
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Sim !

379
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Faremos isso durante as férias!

380
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Bah!

381
00:25:55,750 --> 00:26:04,369
Laurence!

382
00:26:04,370 --> 00:26:05,369
De qualquer forma, estou com você, ok!

383
00:26:05,370 --> 00:26:20,259
O que você está fazendo ?

384
00:26:20,260 --> 00:26:50,950
Como vai você?

385
00:26:50,951 --> 00:26:54,990
Você pode falar comigo?

386
00:26:54,990 --> 00:27:08,769
O que você está fazendo? Este é meu profissional?

387
00:27:08,770 --> 00:27:10,769
Não sei, estou aqui!

388
00:27:10,770 --> 00:27:11,769
E você ?

389
00:27:11,770 --> 00:27:13,769
Eu preciso de você!

390
00:27:13,770 --> 00:27:15,769
Para que ?

391
00:27:15,770 --> 00:27:16,769
Preciso rebocar um carro!

392
00:27:16,770 --> 00:27:21,460
Ok, tudo bem!

393
00:27:21,461 --> 00:27:24,460
No entanto, estou nisso com você!

394
00:27:24,461 --> 00:27:26,460
Você não pode fazer isso!

395
00:27:26,461 --> 00:27:28,990
Você perdeu toda a confiança ou o quê?

396
00:27:28,990 --> 00:27:30,990
Não, isso não tem nada a ver!

397
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Sempre confiei em você!

398
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Bem, então?

399
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Não, é que é complicado!

400
00:27:33,990 --> 00:27:35,990
Eu não puxo nenhuma caixa!

401
00:27:35,990 --> 00:27:37,990
Eu não estou envolvido!

402
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
Preciso de dinheiro agora!

403
00:27:39,990 --> 00:27:41,990
Não pode, é complicado!

404
00:27:41,990 --> 00:27:42,990
Somos apenas um bando de garotas!

405
00:27:42,990 --> 00:27:44,990
Quais são os únicos?

406
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
São todas meninas!

407
00:27:46,990 --> 00:27:48,990
Você está roubando Marionneau ou o quê?

408
00:27:48,990 --> 00:27:51,990
Não, não estamos roubando Marionnaud, estamos roubando um banco!

409
00:27:51,990 --> 00:28:00,259
Sim, de verdade!

410
00:28:00,260 --> 00:28:02,829
OK !

411
00:28:02,830 --> 00:28:03,829
Você é sempre honesto?

412
00:28:03,830 --> 00:28:07,519
Ok então, vá na próxima semana!

413
00:28:07,520 --> 00:28:09,519
Mantenha-me atualizado!

414
00:28:09,520 --> 00:28:10,519
OK !

415
00:28:10,520 --> 00:28:21,950
Como vai ?

416
00:28:21,951 --> 00:28:22,950
Segurar !

417
00:28:22,951 --> 00:28:25,950
Um pai!

418
00:28:25,951 --> 00:28:26,950
Realmente !

419
00:28:26,951 --> 00:28:27,950
Sim !

420
00:28:27,951 --> 00:28:28,950
Eu não estou mais bem!

421
00:28:29,950 --> 00:28:32,900
E daí?

422
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
O que você está pensando?

423
00:28:35,900 --> 00:28:36,900
Sim, isso é bom!

424
00:28:36,901 --> 00:28:37,900
Então, está tudo bem?

425
00:28:37,901 --> 00:28:39,900
Mas está tudo bem, vou ficar com eles!

426
00:28:39,901 --> 00:28:42,900
Ei, você cuidou das crianças para mim!

427
00:28:42,901 --> 00:28:43,900
Venha para a casa da mamãe!

428
00:28:43,901 --> 00:28:44,900
Venha para a casa da sua mãe!

429
00:28:44,901 --> 00:28:45,900
Bem, que bom que você está motivado!

430
00:28:45,901 --> 00:28:47,900
A tia é louca!

431
00:28:47,901 --> 00:28:48,900
Não, sou louco por você!

432
00:28:48,901 --> 00:28:49,900
Sim !

433
00:28:49,901 --> 00:28:50,900
Sou louca por essa coisa de “você e eu”!

434
00:28:50,901 --> 00:28:52,900
Vamos, volte para casa agora!

435
00:28:52,901 --> 00:28:53,900
Vamos provar!

436
00:28:53,901 --> 00:28:55,900
Sim !

437
00:28:55,901 --> 00:28:56,900
Eh fita é!

438
00:28:56,901 --> 00:28:59,900
Acerte, meu amigo!

439
00:28:59,901 --> 00:29:00,900
Fita é!

440
00:29:00,901 --> 00:29:02,900
Isso fará de você a torre mais bonita!

441
00:29:02,901 --> 00:29:05,900
O que eu sei sobre meu cavalo?

442
00:29:05,901 --> 00:29:06,900
Trança!

443
00:29:06,901 --> 00:29:16,059
Bah, não!

444
00:29:16,060 --> 00:29:18,059
Na primeira vez nem brincamos com ele!

445
00:29:32,380 --> 00:29:33,380
Vou embora em 15 minutos!

446
00:29:33,381 --> 00:29:34,380
Está bom?

447
00:29:34,381 --> 00:29:35,380
OK !

448
00:29:35,381 --> 00:29:41,500
Vas-y!

449
00:29:41,500 --> 00:29:49,980
Tudo bem!

450
00:29:49,980 --> 00:29:52,839
Não é grande coisa?

451
00:29:52,840 --> 00:29:53,839
Tudo bem!

452
00:29:53,840 --> 00:29:54,839
Não é grande coisa, não é?

453
00:29:54,840 --> 00:29:57,980
Você é uma catapulta!

454
00:29:57,980 --> 00:29:58,980
Atenção!

455
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
Essa é a soma de...

456
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
Com licença!

457
00:30:00,980 --> 00:30:19,579
Tem muita gente aqui!

458
00:30:19,580 --> 00:30:20,579
Você não consegue ver? São muitos carros!

459
00:30:20,580 --> 00:30:21,579
Vá em frente e vire-se!

460
00:30:21,580 --> 00:30:23,579
São muitos carros!

461
00:30:23,580 --> 00:30:24,579
Vire-se na casa da Gila!

462
00:30:24,580 --> 00:30:25,579
Inversão de marcha!

463
00:30:25,580 --> 00:30:26,579
Droga!

464
00:30:26,580 --> 00:30:27,579
C****!

465
00:30:27,580 --> 00:30:50,150
Maldito seja!

466
00:30:50,151 --> 00:30:51,150
Lourenço?

467
00:30:51,151 --> 00:31:04,950
Sim ?

468
00:31:04,951 --> 00:31:05,950
Louco?

469
00:31:05,951 --> 00:31:06,950
Não consigo encontrar as chaves do carro!

470
00:31:06,951 --> 00:31:07,950
O que ?

471
00:31:07,951 --> 00:31:08,950
Não consigo encontrar as chaves do carro!

472
00:31:08,951 --> 00:31:09,950
Você é fofo!

473
00:31:09,951 --> 00:31:15,690
Não sei sobre esses verões, mas já bebi demais...

474
00:31:15,691 --> 00:31:16,690
Está tudo bem, eles me encontraram!

475
00:31:16,691 --> 00:31:17,690
Vamos !

476
00:31:17,691 --> 00:31:18,690
Vamos pegar as chaves?

477
00:31:18,691 --> 00:31:19,690
Crianças!

478
00:31:19,691 --> 00:31:20,690
Você brincou com as teclas?

479
00:31:20,691 --> 00:31:21,690
Não!

480
00:31:21,691 --> 00:31:22,690
Não, mas o que eu fiz?

481
00:31:22,691 --> 00:31:23,690
Perdão!

482
00:31:23,691 --> 00:31:24,690
Estou procurando as chaves na minha mão!

483
00:31:24,691 --> 00:31:33,369
Não se mova!

484
00:31:33,370 --> 00:31:34,369
Você fica aqui!

485
00:31:34,370 --> 00:32:16,049
Estou com pressa!

486
00:32:16,050 --> 00:32:18,049
Pressa!

487
00:32:18,050 --> 00:32:22,599
Vire sua cabeça!

488
00:32:22,600 --> 00:32:28,470
Então !

489
00:32:28,471 --> 00:32:56,160
Inversão de marcha!

490
00:32:56,161 --> 00:32:57,160
Droga!

491
00:32:57,161 --> 00:32:59,470
Perdão!

492
00:32:59,471 --> 00:33:00,470
Idiota!

493
00:33:29,460 --> 00:33:42,220
Cuco!

494
00:33:42,221 --> 00:33:43,220
Como vai ?

495
00:33:43,221 --> 00:33:44,220
Sim, e você?

496
00:33:44,221 --> 00:33:45,220
Hum, hum!

497
00:33:45,221 --> 00:33:49,329
E você também?

498
00:33:51,329 --> 00:33:53,329
Como foi o seu dia?

499
00:33:53,330 --> 00:33:54,329
Hum...

500
00:33:54,330 --> 00:33:55,329
Sim!

501
00:33:55,330 --> 00:33:56,329
Cansativo!

502
00:33:56,330 --> 00:34:04,109
Mãe ?

503
00:34:04,110 --> 00:34:05,109
Zumbir ?

504
00:34:05,110 --> 00:34:10,130
Você pode tomar conta das crianças esta noite, por favor?

505
00:34:10,131 --> 00:34:17,269
Sim !

506
00:34:17,271 --> 00:34:19,269
OBRIGADO !

507
00:34:19,271 --> 00:34:20,269
Obrigado Maria!

508
00:34:20,271 --> 00:34:21,269
OBRIGADO !

509
00:34:21,271 --> 00:34:45,820
Olá, com as cervejas!

510
00:34:45,821 --> 00:35:03,820
Que !

511
00:35:03,821 --> 00:35:04,820
É para mim!

512
00:35:04,821 --> 00:35:05,820
Vá com calma!

513
00:35:05,821 --> 00:35:06,820
É para mim!

514
00:35:06,821 --> 00:35:11,820
Isso é para mim!

515
00:35:11,821 --> 00:35:12,820
Eu sou louco!

516
00:35:12,821 --> 00:35:13,820
Eu vou te dar isso também!

517
00:35:13,821 --> 00:35:14,820
Não sei !

518
00:35:14,821 --> 00:35:16,820
Mas estamos em busca de pechinchas por ingressos!

519
00:35:16,821 --> 00:35:17,820
Para a riqueza!

520
00:35:17,821 --> 00:35:18,820
Oh!

521
00:35:18,821 --> 00:35:19,820
China!

522
00:35:19,821 --> 00:35:20,820
Saúde !

523
00:35:20,821 --> 00:35:21,820
Nós vamos viajar!

524
00:35:21,821 --> 00:35:22,820
Estamos indo para longe!

525
00:35:22,821 --> 00:35:23,820
Bom!

526
00:35:23,821 --> 00:35:24,820
De qualquer forma, é isso!

527
00:35:24,821 --> 00:35:28,440
Estamos aqui!

528
00:35:28,441 --> 00:35:29,440
Calma, Malika!

529
00:35:29,441 --> 00:35:30,440
Você está louco ou o quê?

530
00:35:30,441 --> 00:35:34,449
Eu não sabia que você estava aqui!

531
00:35:34,451 --> 00:35:35,449
Não me tome por idiota!

532
00:35:35,451 --> 00:35:36,449
Hein?

533
00:35:36,451 --> 00:35:37,449
Por causa da sua merda!

534
00:35:37,451 --> 00:35:38,449
Terminaremos com o presente!

535
00:35:38,451 --> 00:35:39,449
Tudo isso porque você só pensa em você!

536
00:35:39,451 --> 00:35:57,739
Cale-se! Cale-se!

537
00:35:57,740 --> 00:36:01,739
Cale-se !

538
00:36:01,740 --> 00:36:02,739
Vou comemorar um cabo!

539
00:36:02,740 --> 00:36:03,739
Eu só penso em mim!

540
00:36:03,740 --> 00:36:04,739
Para quem é tudo isso?

541
00:36:04,740 --> 00:36:05,739
Quem foi embora?

542
00:36:05,740 --> 00:36:06,739
Quem me deixou sozinho?

543
00:36:06,740 --> 00:36:07,739
De quem são as contas que eles estão pegando?

544
00:36:07,740 --> 00:36:08,739
Sou eu ?

545
00:36:08,740 --> 00:36:09,739
Então cale a boca!

546
00:36:09,740 --> 00:36:10,739
Quando estou por perto!

547
00:36:10,740 --> 00:36:11,739
Onde você está indo?

548
00:36:11,740 --> 00:36:12,739
Eu vou fazer xixi!

549
00:36:12,740 --> 00:36:13,739
Agora isso é um banheiro!

550
00:36:13,740 --> 00:36:14,739
São banheiros, não são?

551
00:36:14,740 --> 00:36:15,739
E você aí, precisa sair daqui!

552
00:36:15,740 --> 00:36:16,739
Você não pode ficar aqui!

553
00:36:16,740 --> 00:36:18,739
Sim, vou encontrar um lugar para morar!

554
00:36:18,740 --> 00:36:20,739
Mas juro que não sabíamos, você era bicha!

555
00:36:20,740 --> 00:36:21,739
Não, mas cale a boca!

556
00:36:21,740 --> 00:36:22,739
Eu não preciso ouvir você!

557
00:36:22,740 --> 00:36:46,210
O que é isso?

558
00:36:46,211 --> 00:36:47,210
Essa é a sua parte!

559
00:36:47,211 --> 00:36:48,210
Qual proporção?

560
00:36:48,211 --> 00:36:49,210
Bem, você não estava lá?

561
00:36:49,211 --> 00:36:50,210
Vá em frente, estou apenas brincando!

562
00:36:50,211 --> 00:36:52,210
Tenho um francês para sua terra!

563
00:36:52,211 --> 00:36:59,190
Vá em frente e pegue!

564
00:36:59,191 --> 00:37:01,190
Um assalto em plena luz do dia

565
00:37:01,191 --> 00:37:03,190
tinha rios na ilha do Sorgue

566
00:37:03,191 --> 00:37:05,190
Dois ladrões atacaram o banco Crédit Agricole.

567
00:37:05,191 --> 00:37:07,190
sair novamente em apenas alguns minutos

568
00:37:07,191 --> 00:37:09,190
com um pagamento estimado em 116.000 francos

569
00:37:09,191 --> 00:37:11,190
Testemunhas descrevem dois criminosos

570
00:37:11,191 --> 00:37:13,190
Muito nervoso, provavelmente adolescentes

571
00:37:13,191 --> 00:37:14,190
ou homens muito jovens

572
00:37:14,191 --> 00:37:17,190
julgados por sua voz e sua menor importância

573
00:37:17,191 --> 00:37:18,190
Um carro

574
00:37:18,191 --> 00:37:20,190
Posso trazer as amostras, por favor!

575
00:37:20,191 --> 00:37:21,190
...em uma estrada rural

576
00:37:21,191 --> 00:37:24,190
A gendarmaria acredita que esta é a casa dos criminosos.

577
00:37:24,191 --> 00:37:25,190
e dirige sua pesquisa

578
00:37:25,191 --> 00:37:27,190
na comunidade de viajantes

579
00:37:27,191 --> 00:37:30,190
recentemente estabelecido nos arredores de Cavaillon

580
00:37:30,191 --> 00:37:34,179
O tempo agora!

581
00:37:34,181 --> 00:37:35,179
O que você está fazendo ?

582
00:37:35,181 --> 00:37:38,219
Vou levar alguns brinquedos!

583
00:37:38,221 --> 00:37:39,219
Mas por que?

584
00:37:39,221 --> 00:37:41,219
Por que você está levando tantos brinquedos daqui?

585
00:37:41,221 --> 00:37:43,219
É importante ter brinquedos!

586
00:37:43,221 --> 00:37:45,219
Vá em frente e escolha o que você quer!

587
00:37:45,221 --> 00:37:47,219
Hoje pegamos o que queremos!

588
00:37:47,221 --> 00:37:49,219
Realmente? Realmente? Realmente? Realmente? Realmente? Realmente?

589
00:37:49,221 --> 00:37:50,219
Tudo! Tudo! Tudo! Tudo!

590
00:37:50,221 --> 00:37:51,219
Vá em frente e preencha o que ela diz!

591
00:37:51,221 --> 00:37:54,219
Tudo! Tudo! Tudo! Tudo! Tudo! Tudo! Tudo!

592
00:37:54,221 --> 00:37:55,219
Ir! Ir!

593
00:37:55,221 --> 00:37:59,340
De novo! De novo! De novo! De novo! De novo!

594
00:37:59,341 --> 00:38:03,340
Ah, isso é ótimo! Eu amo isso!

595
00:38:03,341 --> 00:38:07,480
Realmente, de novo! Eu quero que transborde!

596
00:38:07,481 --> 00:38:09,480
Ah, lá, lá, lá!

597
00:38:09,481 --> 00:38:11,480
O que é isso?

598
00:38:11,481 --> 00:38:13,480
Oh !

599
00:38:13,481 --> 00:38:15,480
Vamos pegar um pouco de massa de uma multiferramenta! Vamos! Vamos!

600
00:38:15,481 --> 00:38:19,110
Vas-y!

601
00:38:19,111 --> 00:38:26,840
Você não gosta dela?

602
00:38:26,841 --> 00:38:27,840
Sim, ela é! Ela é magnífica!

603
00:38:27,841 --> 00:38:31,239
Você roubou?

604
00:38:31,240 --> 00:38:34,710
Sem chance! Ganhei 10.000 dólares no Takotak!

605
00:38:34,711 --> 00:38:36,710
Você ganhou 10.000 dólares no Takotak?

606
00:38:36,711 --> 00:38:37,710
Sim !

607
00:38:37,711 --> 00:38:40,710
Há quanto tempo você joga Takotak?

608
00:38:40,711 --> 00:38:43,710
Bem, desde que comecei a ganhar no Takotak!

609
00:38:43,711 --> 00:38:52,420
Onde você vai esta noite?

610
00:38:52,421 --> 00:38:55,420
Como sempre no Galaxy!

611
00:38:55,421 --> 00:38:58,079
Não tenho aula amanhã!

612
00:38:58,081 --> 00:39:00,079
Posso ir com você se quiser!

613
00:39:00,081 --> 00:39:08,639
Porque você é sexy demais para sair!

614
00:39:08,641 --> 00:39:10,639
Ah, bom?

615
00:39:10,641 --> 00:39:12,639
Eu sou muito sexy?

616
00:39:12,641 --> 00:39:14,639
Bah...

617
00:39:14,641 --> 00:39:19,260
Então causa tumultos!

618
00:39:19,261 --> 00:39:20,260
As meninas estão brigando!

619
00:39:20,261 --> 00:39:23,900
Bem, espero por você aqui!

620
00:39:23,901 --> 00:39:24,900
Sim !

621
00:39:24,901 --> 00:39:25,900
Vou deixar você assim!

622
00:39:25,901 --> 00:39:26,900
Isso funciona!

623
00:39:26,901 --> 00:39:27,900
Não se mova!

624
00:39:27,901 --> 00:39:34,590
Vejo todos vocês!

625
00:39:34,591 --> 00:39:35,590
Pare de ir tão rápido!

626
00:39:35,591 --> 00:39:36,590
Este não é o pátio!

627
00:39:36,591 --> 00:39:38,590
Isso é seu?

628
00:39:38,591 --> 00:39:39,590
Sim !

629
00:39:39,591 --> 00:39:40,590
É isso!

630
00:39:40,591 --> 00:39:41,590
Para o !

631
00:39:41,591 --> 00:39:49,280
Pertence a mim e à minha irmã!

632
00:39:49,281 --> 00:39:51,280
Não tenho mais nada!

633
00:39:51,281 --> 00:39:52,280
Já ?

634
00:39:52,281 --> 00:39:54,280
Tenho três filhos e...

635
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Tenho uma porção menor porque não entrei da última vez!

636
00:39:57,281 --> 00:39:58,280
Eu tenho que ir para casa!

637
00:39:58,281 --> 00:39:59,280
É muito perigoso!

638
00:39:59,281 --> 00:40:01,280
Você não pode trazer suas mães!

639
00:40:01,281 --> 00:40:02,280
Eles são meus, quem decide sou eu!

640
00:40:02,281 --> 00:40:03,280
Espere, vou fumar um cigarro!

641
00:40:03,281 --> 00:40:04,280
Mudança!

642
00:40:04,281 --> 00:40:05,280
Tomar cuidado!

643
00:40:05,281 --> 00:40:06,280
Oh !

644
00:40:06,281 --> 00:40:08,280
Perdão!

645
00:40:08,281 --> 00:40:10,280
Você está falando sério?

646
00:40:10,281 --> 00:40:13,739
O que ?

647
00:40:13,740 --> 00:40:15,739
Vocês todos querem morrer ou o quê?

648
00:40:15,740 --> 00:40:16,739
Eu não entendo !

649
00:40:16,740 --> 00:40:17,739
Pois bem!

650
00:40:17,740 --> 00:40:19,739
Você quer voltar para sua antiga vida aqui?

651
00:40:19,740 --> 00:40:20,739
Pessoa !

652
00:40:20,740 --> 00:40:21,739
Você voltou para sua antiga vida?

653
00:40:21,740 --> 00:40:23,739
Não, eu não quero!

654
00:40:23,740 --> 00:40:31,909
Vou beber champanhe!

655
00:40:31,911 --> 00:40:33,909
Eu também gostaria de um pouco!

656
00:40:33,911 --> 00:40:34,909
Sim !

657
00:40:34,911 --> 00:40:42,440
Droga, esse champanhe é bom!

658
00:40:46,440 --> 00:40:47,440
Está uma delícia esta noite!

659
00:40:47,441 --> 00:40:49,440
Quem te ensinou isso?

660
00:40:49,441 --> 00:40:51,440
Bem, eu aprendi tudo sozinho!

661
00:40:51,441 --> 00:40:53,440
Enfim, acabou, não haverá Manika pela segunda vez!

662
00:40:53,441 --> 00:40:55,440
Pois bem, não é Manika!

663
00:40:55,441 --> 00:40:58,719
Vamos para casa porque vamos para casa vestidos de menina!

664
00:40:58,721 --> 00:41:04,579
Acho que a ideia brilhante foi ir lá disfarçado de homem!

665
00:41:04,581 --> 00:41:06,579
Bom, a ótima ideia era ir para casa!

666
00:41:06,581 --> 00:41:08,579
E vamos para casa como meninas!

667
00:41:08,581 --> 00:41:09,579
Podemos entrar em qualquer lugar!

668
00:41:09,581 --> 00:41:11,579
Um Gilberto?

669
00:41:11,581 --> 00:41:15,579
E ele não estava calmo!

670
00:41:15,581 --> 00:41:16,579
Não?

671
00:41:16,581 --> 00:41:17,579
Não, honestamente, ele me assustou!

672
00:41:17,581 --> 00:41:18,579
Uau, isso é loucura!

673
00:41:19,579 --> 00:41:21,579
Não, Gilbert, acabei de pedir a caixa registradora!

674
00:41:21,581 --> 00:41:25,579
Laurence, você só precisa nos esperar em algum lugar com o carro da Hélène!

675
00:41:25,581 --> 00:41:31,820
Laurence!

676
00:41:31,821 --> 00:41:32,820
O que ?

677
00:41:34,820 --> 00:41:35,820
Sim ou não?

678
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Sim !

679
00:41:37,821 --> 00:41:38,820
Sim!

680
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
OK !

681
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Feliz 40 comigo!

682
00:41:42,821 --> 00:41:43,820
Isso não é verdade!

683
00:41:43,821 --> 00:41:44,820
Vamos sair de novo?

684
00:41:44,821 --> 00:41:45,820
Hum, hum!

685
00:41:45,821 --> 00:41:46,820
O que mais existe?

686
00:41:46,821 --> 00:41:51,469
Sim !

687
00:41:51,471 --> 00:41:58,780
Pilha!

688
00:41:58,781 --> 00:41:59,780
Oh não!

689
00:41:59,781 --> 00:42:00,780
Isso é péssimo!

690
00:42:00,781 --> 00:42:01,780
Droga!

691
00:42:01,781 --> 00:42:02,780
Eles estarão nos esperando lá fora!

692
00:42:02,781 --> 00:42:03,780
Isso é péssimo!

693
00:42:03,781 --> 00:42:05,780
Os meus são bons!

694
00:42:06,780 --> 00:42:09,340
Chuta!

695
00:42:09,341 --> 00:42:10,340
O que é isso ?

696
00:42:10,341 --> 00:42:11,340
Vamos !

697
00:42:12,340 --> 00:42:14,340
Um pouco de dinheiro pode fazer tudo valer a pena!

698
00:42:27,699 --> 00:42:28,699
Você vai embora em 5 minutos!

699
00:42:28,701 --> 00:42:39,460
É você quem está sendo conduzido?

700
00:42:39,461 --> 00:42:43,880
Sou eu !

701
00:42:43,881 --> 00:42:44,880
Basta olhar para uma coisa!

702
00:42:44,881 --> 00:42:47,880
Se um dia você se acalmar, você conecta esse cabo aqui no da bateria que está ali!

703
00:42:47,881 --> 00:42:48,880
OK !

704
00:42:48,881 --> 00:42:49,880
Você nunca fica em contato!

705
00:42:49,881 --> 00:42:51,880
E se fizer faíscas ou algo assim, não se preocupe!

706
00:42:51,881 --> 00:42:52,880
Sou eu, é tudo de propósito!

707
00:42:52,881 --> 00:42:53,880
OK !

708
00:42:53,881 --> 00:43:18,590
Guarde isso!

709
00:43:18,591 --> 00:43:29,800
Acalmar!

710
00:43:35,750 --> 00:43:44,750
Controle a parede! Controle a parede!

711
00:43:44,751 --> 00:43:47,769
Quando a bolsa estiver dentro!

712
00:43:47,771 --> 00:43:56,420
Sua vez!

713
00:43:56,421 --> 00:43:57,420
O que é?

714
00:43:57,421 --> 00:44:01,739
O que você está fazendo?

715
00:44:01,740 --> 00:44:02,739
Continuar !

716
00:44:02,740 --> 00:44:03,739
Não tenho mais nada!

717
00:44:03,740 --> 00:44:04,739
Continuar !

718
00:44:04,740 --> 00:44:05,739
Aqui !

719
00:44:05,740 --> 00:44:06,739
Olha só, estou te dizendo!

720
00:44:06,740 --> 00:44:07,739
Olhe lá!

721
00:44:07,740 --> 00:44:08,739
Não tenho mais nada!

722
00:44:08,740 --> 00:44:09,739
Estou te dizendo, preencha!

723
00:44:09,740 --> 00:44:11,739
Preenchido!

724
00:44:11,740 --> 00:44:12,739
Aqui !

725
00:44:12,740 --> 00:44:13,739
Não tenho mais nada! Eu queria dar tudo!

726
00:44:13,740 --> 00:44:14,739
Ou ?

727
00:44:14,740 --> 00:44:15,739
As gavetas!

728
00:44:15,740 --> 00:44:16,739
Ir! Ir!

729
00:44:16,740 --> 00:44:18,739
Ser !

730
00:44:18,740 --> 00:44:19,739
Olhar!

731
00:44:19,740 --> 00:44:20,739
Não sobrou nada!

732
00:44:20,740 --> 00:44:21,739
Eu queria dar tudo de mim!

733
00:44:21,740 --> 00:44:23,739
Cala a sua boca!

734
00:44:23,740 --> 00:44:24,739
Aqui vamos nós!

735
00:44:24,740 --> 00:44:49,039
Um!

736
00:44:49,041 --> 00:44:51,039
O outro! Vá em frente!

737
00:44:51,041 --> 00:44:53,039
Vamos !

738
00:44:53,041 --> 00:44:54,039
Pressa!

739
00:44:54,041 --> 00:44:56,380
Eu disse morte na cabeça!

740
00:44:56,381 --> 00:45:16,719
Olhe para os seus olhos!

741
00:45:16,721 --> 00:45:17,719
Você terminou!

742
00:45:17,721 --> 00:45:18,719
Não quero mais você aqui!

743
00:45:18,721 --> 00:45:20,719
Você pensou que eles iriam destruir meu apartamento!

744
00:45:20,721 --> 00:45:29,860
Parar!

745
00:45:29,861 --> 00:45:30,860
Você está falando bobagem!

746
00:45:30,861 --> 00:45:31,860
Eu te imploro!

747
00:45:32,860 --> 00:45:34,860
Você sabe como isso vai acabar!

748
00:45:34,861 --> 00:45:35,860
Nunca mais vou esponjar!

749
00:45:35,861 --> 00:45:49,440
OBRIGADO !

750
00:45:49,441 --> 00:45:50,440
Obrigado, senhor!

751
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Você não pegou uma salada?

752
00:45:53,751 --> 00:45:54,750
Sim, de fato!

753
00:45:54,751 --> 00:45:56,750
Isso é uma salada!

754
00:45:56,751 --> 00:45:57,750
É o quê?

755
00:45:57,751 --> 00:45:58,750
Por que eles vêm em todas as cores diferentes?

756
00:45:58,751 --> 00:45:59,750
São tomates!

757
00:45:59,751 --> 00:46:00,750
O que devo fazer?

758
00:46:00,751 --> 00:46:01,750
Eu preciso cortar isso?

759
00:46:01,751 --> 00:46:04,750
Você pode cortar com a colher, com o garfo!

760
00:46:04,751 --> 00:46:05,750
E sua faca!

761
00:46:05,751 --> 00:46:06,750
Normal hein!

762
00:46:06,751 --> 00:46:07,750
Vamos, nós três!

763
00:46:07,751 --> 00:46:08,750
Vamos !

764
00:46:08,751 --> 00:46:09,750
É assim que eu faço, ok!

765
00:46:09,751 --> 00:46:10,750
Vá em frente !

766
00:46:10,751 --> 00:46:11,750
Vamos, vamos provar!

767
00:46:11,751 --> 00:46:12,750
Oh não!

768
00:46:12,751 --> 00:46:13,750
Está quebrando, droga!

769
00:46:13,751 --> 00:46:14,750
E!

770
00:46:14,751 --> 00:46:15,750
Dois !

771
00:46:15,751 --> 00:46:16,750
Três !

772
00:46:16,751 --> 00:46:17,750
Então !

773
00:46:17,751 --> 00:46:18,750
Mas você não quer?

774
00:46:18,751 --> 00:46:20,750
Enganar!

775
00:46:20,751 --> 00:46:22,750
Pare de fazer essa cara!

776
00:46:22,751 --> 00:46:23,750
Isso é bom, certo?

777
00:46:23,751 --> 00:46:24,750
Está bom!

778
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Coloquei na padaria lá!

779
00:46:27,751 --> 00:46:28,750
Estou farto, é muito cansativo!

780
00:46:28,751 --> 00:46:29,750
O que ?

781
00:46:29,751 --> 00:46:30,750
Não!

782
00:46:30,751 --> 00:46:31,750
Não, você não pode fazer isso!

783
00:46:31,751 --> 00:46:32,750
As pessoas vão fazer perguntas!

784
00:46:32,751 --> 00:46:34,750
As pessoas já estão fazendo perguntas!

785
00:46:34,751 --> 00:46:36,750
Mais uma razão, certo?

786
00:46:36,751 --> 00:46:38,750
Sempre há algo errado com você!

787
00:46:38,751 --> 00:46:40,750
O que ?

788
00:46:40,751 --> 00:46:42,750
Há algo que você quer me dizer?

789
00:46:42,751 --> 00:46:44,750
Eu acabei de fazer isso!

790
00:46:44,751 --> 00:46:46,750
Vamos nos divertir muito, meninas!

791
00:46:46,751 --> 00:46:47,750
O que eu vou fazer?

792
00:46:47,751 --> 00:46:49,750
Vá comer!

793
00:46:49,751 --> 00:46:50,750
Não sei !

794
00:46:50,751 --> 00:46:51,750
Ei!

795
00:46:51,751 --> 00:46:52,750
Tudo bem !

796
00:46:52,751 --> 00:46:54,750
Você está largando seu emprego na padaria!

797
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
E o que faremos a seguir?

798
00:46:56,751 --> 00:46:57,750
Não, sério!

799
00:46:57,751 --> 00:46:59,750
Você vai sair da padaria depois, qual é o seu plano?

800
00:46:59,751 --> 00:47:00,750
Qual é o seu projeto?

801
00:47:00,751 --> 00:47:01,750
E quais são seus planos?

802
00:47:01,751 --> 00:47:02,750
Hein?

803
00:47:02,751 --> 00:47:04,750
Levando uma surra do seu namorado o dia todo!

804
00:47:04,751 --> 00:47:05,750
Oh !

805
00:47:05,751 --> 00:47:06,750
OK! Acalmar!

806
00:47:06,751 --> 00:47:09,750
Acenda o fogo, por favor!

807
00:47:09,751 --> 00:47:11,750
O que ele está fazendo aqui?

808
00:47:11,751 --> 00:47:12,750
Quem ?

809
00:47:12,751 --> 00:47:13,750
O que ?

810
00:47:13,751 --> 00:47:14,750
Bem, ele não tem nada a ver com estar aqui!

811
00:47:14,751 --> 00:47:16,750
Bem, também não temos nada para fazer aqui!

812
00:47:16,751 --> 00:47:18,750
Não, mas ele realmente não tem nada a ver com estar aqui!

813
00:47:18,751 --> 00:47:19,750
Bem, o que você espera? Ele é um personagem local!

814
00:47:19,751 --> 00:47:20,750
É como nós!

815
00:47:20,751 --> 00:47:21,750
Isso não me incomoda!

816
00:47:21,751 --> 00:47:22,750
Senhor !

817
00:47:22,751 --> 00:47:23,750
Essa distância é para a formiga ali?

818
00:47:23,751 --> 00:47:24,750
Sim !

819
00:47:24,751 --> 00:47:25,750
Fui eu quem viu o governante!

820
00:47:25,751 --> 00:47:27,750
Paguei pela mesa do meu pai!

821
00:47:27,751 --> 00:47:28,750
O que ?

822
00:47:28,751 --> 00:47:29,750
Mas você não vai fazer isso?

823
00:47:29,751 --> 00:47:30,750
Qualquer coisa !

824
00:47:30,751 --> 00:47:31,750
Parei de me ignorar!

825
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Você não faz isso!

826
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Isso é ótimo! Obrigado!

827
00:47:42,090 --> 00:47:44,090
Ele está vindo!

828
00:47:44,091 --> 00:47:45,090
O que ?

829
00:47:45,091 --> 00:47:46,090
Seu pai!

830
00:47:46,091 --> 00:47:47,090
Ah Merda!

831
00:47:47,091 --> 00:47:49,090
Ele está vindo!

832
00:47:49,091 --> 00:47:51,909
Bom dia !

833
00:47:51,911 --> 00:47:53,909
Olá pessoal!

834
00:47:53,911 --> 00:47:54,909
Olá pai!

835
00:47:54,911 --> 00:47:55,909
As crianças estão bem?

836
00:47:55,911 --> 00:47:56,909
Ok, obrigado!

837
00:47:56,911 --> 00:48:01,150
Com que dinheiro ele nos trouxe aqui?

838
00:48:01,151 --> 00:48:02,150
Eu ganhei sem dúvida!

839
00:48:02,151 --> 00:48:06,960
Oh!

840
00:48:06,961 --> 00:48:08,960
Pai, é para vocês, filhos!

841
00:48:08,961 --> 00:48:09,960
Isso é melhor!

842
00:48:09,961 --> 00:48:10,960
Boa sorte para você!

843
00:48:10,961 --> 00:48:11,960
Tchau !

844
00:48:11,961 --> 00:48:30,119
Estamos errados!

845
00:48:30,121 --> 00:48:32,119
China!

846
00:48:32,121 --> 00:48:33,119
Que dor!

847
00:48:34,119 --> 00:48:35,119
Bom!

848
00:48:35,121 --> 00:48:36,119
Sim !

849
00:48:36,121 --> 00:48:40,030
Bom!

850
00:48:40,031 --> 00:48:41,030
Sinto muito por mais cedo!

851
00:48:41,031 --> 00:48:43,030
Como vai !

852
00:48:43,031 --> 00:48:44,030
Sim !

853
00:48:44,031 --> 00:48:46,469
Está bom?

854
00:48:46,471 --> 00:48:47,469
É isso, são tomates!

855
00:48:47,471 --> 00:48:48,469
Sim, está tudo bem!

856
00:48:48,471 --> 00:48:50,469
Oh não, são cenouras!

857
00:48:51,469 --> 00:49:00,699
Caquis!

858
00:49:00,701 --> 00:49:03,679
Como vai ?

859
00:49:03,681 --> 00:49:04,679
É bom, e você?

860
00:49:04,681 --> 00:49:05,679
Como vai !

861
00:49:05,681 --> 00:49:06,679
Você comeu bem?

862
00:49:06,681 --> 00:49:07,679
Sim !

863
00:49:07,681 --> 00:49:11,679
Pelo menos Cathy, temos uma coisa para lhe perguntar, mas não ousamos!

864
00:49:11,681 --> 00:49:13,679
Vá em frente e diga a ele!

865
00:49:13,681 --> 00:49:16,679
Os bancos?

866
00:49:16,681 --> 00:49:18,679
Sim, os bancos, o quê?

867
00:49:18,681 --> 00:49:19,679
Não está falando?

868
00:49:19,681 --> 00:49:20,679
As Amazonas?

869
00:49:20,681 --> 00:49:21,679
Uau, isso é legal!

870
00:49:21,681 --> 00:49:22,679
O que é? Eu não entendi!

871
00:49:22,681 --> 00:49:24,679
Bem, você vê, somos caras da sua área!

872
00:49:24,681 --> 00:49:25,679
Nós só queremos comer!

873
00:49:25,681 --> 00:49:27,679
É por isso que perguntamos onde está?

874
00:49:27,681 --> 00:49:28,679
Somos nós?

875
00:49:28,681 --> 00:49:29,679
Sim, se formos nós!

876
00:49:29,681 --> 00:49:30,679
As Amazonas!

877
00:49:30,681 --> 00:49:32,679
Os bancos?

878
00:49:32,681 --> 00:49:34,679
Ah, você me deixou louco!

879
00:49:34,681 --> 00:49:35,679
O que você está falando?

880
00:49:35,681 --> 00:49:36,679
Quem te contou isso?

881
00:49:36,681 --> 00:49:37,679
Queremos fazer parte disso!

882
00:49:37,681 --> 00:49:38,679
Estar envolvido?

883
00:49:38,681 --> 00:49:39,679
Mas vá trabalhar em bancos!

884
00:49:39,681 --> 00:49:40,679
Por que você vem me ver?

885
00:49:41,679 --> 00:49:42,679
Eu não entendo!

886
00:49:42,681 --> 00:49:43,679
O que é?

887
00:49:43,681 --> 00:49:44,679
Não foi você!

888
00:49:44,681 --> 00:49:45,679
Não, não fui eu!

889
00:49:45,681 --> 00:49:47,679
Quem te contou isso?

890
00:49:47,681 --> 00:49:49,679
Na vizinhança!

891
00:49:49,681 --> 00:49:50,679
O que está acontecendo na vizinhança?

892
00:49:50,681 --> 00:49:51,679
Bem, isso é conversa!

893
00:49:51,681 --> 00:49:52,679
Ah, você ouve as pessoas!

894
00:49:52,681 --> 00:49:53,679
Ah Nassim, você escuta as pessoas da vizinhança!

895
00:49:53,681 --> 00:49:54,679
Não, não, não!

896
00:49:54,681 --> 00:49:55,679
Isso mesmo, acabamos de perguntar, é você!

897
00:49:55,681 --> 00:49:56,679
Ah, ok, pensei assim!

898
00:49:56,681 --> 00:49:57,679
Não dê ouvidos às pessoas da vizinhança!

899
00:49:57,681 --> 00:49:58,679
Não dê ouvidos às bobagens das pessoas!

900
00:49:58,681 --> 00:49:59,679
Não se preocupe!

901
00:49:59,681 --> 00:50:01,679
De qualquer forma, sua moto é linda!

902
00:50:01,681 --> 00:50:02,679
Você vai dar um passeio?

903
00:50:02,681 --> 00:50:04,679
Você está procurando seu bebê!

904
00:50:04,681 --> 00:50:07,679
Não, mas o que acho engraçado é que vocês querem ser amazonas!

905
00:50:07,681 --> 00:50:09,679
Está tudo bem, ela não está começando a sair por aí vendo todo mundo!

906
00:50:09,681 --> 00:50:10,679
Você acabou de fazer a pergunta!

907
00:50:10,681 --> 00:50:12,679
Vou trazer para vocês algumas fantasias e outras coisas!

908
00:50:12,681 --> 00:50:13,679
Ok, vá em frente!

909
00:50:13,681 --> 00:50:14,679
Vamos Kachi, está tudo bem!

910
00:50:14,681 --> 00:50:15,679
Olá Kachi!

911
00:50:15,681 --> 00:50:17,679
Até mais!

912
00:50:22,380 --> 00:50:26,019
Segurar !

913
00:50:26,021 --> 00:50:28,019
Não há mais gasolina, mas ele é um idiota!

914
00:50:28,021 --> 00:50:30,420
Não há mais gasolina aqui!

915
00:50:30,421 --> 00:50:31,420
Por favor, me dê o cadeado R5!

916
00:50:31,421 --> 00:50:32,420
Não!

917
00:50:32,421 --> 00:50:33,420
O que ?

918
00:50:33,421 --> 00:50:35,420
Não, você não vai levar o carro da Helene!

919
00:50:35,421 --> 00:50:36,420
Nós não fazemos isso!

920
00:50:36,421 --> 00:50:37,420
Laurence entrega as chaves!

921
00:50:37,421 --> 00:50:38,420
Não pegue o R5!

922
00:50:38,421 --> 00:50:39,420
Mulheres !

923
00:50:39,421 --> 00:50:40,420
Dê-me as chaves!

924
00:50:41,420 --> 00:50:42,420
Segurar !

925
00:50:42,421 --> 00:50:43,420
Mova esse!

926
00:50:43,421 --> 00:51:22,539
Por que ela está aqui?

927
00:51:22,541 --> 00:51:23,539
Eu não tenho isso aqui!

928
00:51:23,541 --> 00:51:24,539
Por que? Comece! Comece!

929
00:51:24,541 --> 00:51:25,539
Rolar!

930
00:51:25,541 --> 00:51:26,539
Mas o que é necessário aqui!

931
00:51:26,541 --> 00:51:28,539
Oh! Saia do caminho!

932
00:51:28,541 --> 00:51:29,539
Esclarecido!

933
00:51:29,541 --> 00:51:30,539
O que é isso?

934
00:51:30,541 --> 00:51:31,539
Não há nada?

935
00:51:31,541 --> 00:51:32,539
Chuta!

936
00:51:32,541 --> 00:51:33,539
O que diabos eles roubaram lá!

937
00:51:33,541 --> 00:51:35,539
Você não quer colocar uma bala naquele idiota!

938
00:51:35,541 --> 00:51:36,539
O que você quer dizer com uma bala?

939
00:51:36,541 --> 00:51:37,539
Você não vai atirar em ninguém!

940
00:51:37,541 --> 00:51:39,539
Sua arma nem está carregada!

941
00:51:39,541 --> 00:51:40,539
O que ?

942
00:51:40,541 --> 00:51:41,539
Minha única arma!

943
00:51:41,541 --> 00:51:42,539
O que ?

944
00:51:42,541 --> 00:51:43,539
Suas coisas são coisas de alarme!

945
00:51:43,541 --> 00:51:44,539
Você nos fez de bobo!

946
00:51:44,541 --> 00:51:45,539
Você sabe atirar nas pessoas?

947
00:51:45,541 --> 00:51:47,539
Porque você é o único que depende de um gatilho, talvez?

948
00:51:47,541 --> 00:51:48,539
Mas cale isso!

949
00:51:48,541 --> 00:51:53,539
Cale-se !

950
00:51:53,541 --> 00:51:54,539
Mas eu nunca dei um tiro!

951
00:51:54,541 --> 00:51:55,539
Droga!

952
00:51:55,541 --> 00:51:56,539
Merda!

953
00:51:56,541 --> 00:51:57,539
Isso é uma piada!

954
00:51:57,541 --> 00:51:58,539
Você nos tomou por tolos!

955
00:51:58,541 --> 00:51:59,539
Tire a roupa! Se apresse!

956
00:51:59,541 --> 00:52:04,980
Sim !

957
00:52:04,981 --> 00:52:10,050
Como vai ?

958
00:52:10,051 --> 00:52:12,050
Sim, sou um pouco rude com isso!

959
00:52:12,051 --> 00:52:13,050
Mas você quer que eu vá sozinho?

960
00:52:13,051 --> 00:52:15,050
Não, não, eu vou com você!

961
00:52:15,051 --> 00:52:16,050
Tem certeza?

962
00:52:16,051 --> 00:52:56,570
Sim !

963
00:52:56,571 --> 00:52:57,570
O que você está fazendo ?

964
00:52:57,571 --> 00:52:59,570
Parece que está bloqueado ali!

965
00:52:59,571 --> 00:53:01,570
Chegou a minha vez, não quero esperar horas!

966
00:53:01,571 --> 00:53:11,920
Eles estão presos aqui também?

967
00:53:11,921 --> 00:53:24,989
Por favor, desligue o motor, senhorita!

968
00:53:24,990 --> 00:53:28,300
Este é o seu veículo?

969
00:53:28,301 --> 00:53:29,300
Sim !

970
00:53:29,301 --> 00:53:31,300
E de onde você é?

971
00:53:31,301 --> 00:53:33,300
Eu estava no Auchan com minha mãe, estávamos fazendo compras!

972
00:53:33,301 --> 00:53:35,300
Um Auchan!

973
00:53:35,301 --> 00:53:36,300
E antes disso?

974
00:53:36,301 --> 00:53:37,300
Antes do quê?

975
00:53:37,301 --> 00:53:38,300
Onde você estava antes?

976
00:53:38,301 --> 00:53:40,300
Esta manhã, por exemplo?

977
00:53:40,301 --> 00:53:42,300
Ela estava comigo esta manhã!

978
00:53:42,301 --> 00:53:45,300
Eu trabalho na cidade no Terminus!

979
00:53:45,301 --> 00:53:47,300
E quando tem muita limpeza minha filha vem me ajudar!

980
00:53:47,301 --> 00:53:49,300
Podemos descobrir o que está acontecendo?

981
00:53:49,301 --> 00:53:53,829
Vamos pedir que você nos acompanhe até a delegacia!

982
00:53:53,831 --> 00:53:54,829
A gendarmaria, mas...

983
00:53:54,831 --> 00:53:56,829
Ah, não, não, não posso trazer o carro de volta!

984
00:53:56,831 --> 00:53:57,829
Eu não tenho carteira de motorista!

985
00:53:57,831 --> 00:53:59,829
Bem, faremos um desvio até sua casa!

986
00:53:59,831 --> 00:54:01,829
Está bom!

987
00:54:01,831 --> 00:54:06,449
Está bom?

988
00:54:06,451 --> 00:54:07,449
Posso providenciar isso para você mais tarde!

989
00:54:07,451 --> 00:54:09,449
Sim, e o resto está a serviço!

990
00:54:09,451 --> 00:54:10,449
OBRIGADO !

991
00:54:15,760 --> 00:54:16,760
Então vamos lá, vamos dar uma olhada!

992
00:54:16,761 --> 00:54:17,760
Ok, isso é bom!

993
00:54:17,761 --> 00:54:31,400
Você tem filhos?

994
00:54:31,401 --> 00:54:37,809
Sim !

995
00:54:37,811 --> 00:54:38,809
Você está nos seguindo?

996
00:54:38,811 --> 00:54:58,110
Sim !

997
00:54:58,111 --> 00:55:03,110
Você sofreu um assalto esta manhã no banco Crédit Agricole em Cavaillon?

998
00:55:03,111 --> 00:55:04,110
Achamos que você fez parte disso!

999
00:55:04,111 --> 00:55:08,090
Isso é uma piada!

1000
00:55:08,091 --> 00:55:13,340
Temos um policial que viu 3 ladrões fugindo em um Renault 5 cinza!

1001
00:55:13,341 --> 00:55:16,340
Ele anotou a placa e foi assim que encontramos você!

1002
00:55:16,341 --> 00:55:17,340
Helena Trindade!

1003
00:55:17,341 --> 00:55:19,340
Como você explica isso?

1004
00:55:19,341 --> 00:55:20,340
Bem, isso é um erro!

1005
00:55:20,341 --> 00:55:23,739
Isso é um erro!

1006
00:55:23,740 --> 00:55:26,739
Só que a matrícula corresponde mesmo a um Renault 5 cinzento!

1007
00:55:26,740 --> 00:55:28,739
Eu entendo, mas...

1008
00:55:28,740 --> 00:55:30,739
Não sei, é um erro!

1009
00:55:30,740 --> 00:55:34,980
Você conhece a gangue das Amazonas?

1010
00:55:34,981 --> 00:55:35,980
Bem, sim, todo mundo os conhece!

1011
00:55:35,981 --> 00:55:37,980
E você gosta de fazer parte disso?

1012
00:55:37,981 --> 00:55:48,420
Foi você quem dirigiu direto para um policial de trânsito que estava ajudando as crianças da escola a atravessar a rua!

1013
00:55:48,421 --> 00:55:50,420
Mas eu te disse que estava no bar com minha mãe!

1014
00:55:50,421 --> 00:55:51,420
Eu trabalhava com ela no terminal!

1015
00:55:51,421 --> 00:55:56,420
Tenho 3 filhos, vocês acham que vou me divertir esbarrando nas crianças na faixa de pedestres quando elas estiverem indo para a escola!

1016
00:55:56,421 --> 00:56:04,179
Você trabalhava com sua mãe no terminal!

1017
00:56:04,181 --> 00:56:06,179
Já dissemos isso!

1018
00:56:06,181 --> 00:56:08,179
Há quanto tempo você conhece Johnny?

1019
00:56:08,181 --> 00:56:09,179
Sempre!

1020
00:56:09,181 --> 00:56:11,179
OK !

1021
00:56:11,181 --> 00:56:15,179
Então, por um lado, tenho uma testemunha ocular que anotou sua placa!

1022
00:56:15,181 --> 00:56:17,179
E do outro lado tenho Johnny, o chefe da sua mãe!

1023
00:56:17,181 --> 00:56:19,179
Que você sabe desde sempre!

1024
00:56:19,181 --> 00:56:21,179
Quem pode lhe fornecer um álibi sólido?

1025
00:56:21,181 --> 00:56:22,179
Ah, mas isso não é um álibi! É a verdade!

1026
00:56:22,181 --> 00:56:23,179
Sim !

1027
00:56:23,181 --> 00:56:27,179
E você não tem a sensação de que está zombando de mim com sua mãe?

1028
00:56:27,181 --> 00:56:29,179
Ela vai te contar que eu estava com ela no terminal!

1029
00:56:29,181 --> 00:56:31,179
Porque eu estava com ela no terminal!

1030
00:56:31,181 --> 00:56:32,179
O que é...

1031
00:56:32,181 --> 00:56:36,809
Mas você sabe, se eu fosse você eu faria...

1032
00:56:36,811 --> 00:56:38,809
Vou sair desse tipo de custódia policial!

1033
00:56:38,811 --> 00:56:40,809
Você não vai vencer!

1034
00:56:40,811 --> 00:57:01,590
ENTÃO ?

1035
00:57:01,591 --> 00:57:03,590
Ela não desistiu!

1036
00:57:03,591 --> 00:57:04,590
OK !

1037
00:57:04,591 --> 00:57:12,869
Vou sair de novo, acho que é meu primo!

1038
00:57:12,871 --> 00:57:13,869
E eu vou com você?

1039
00:57:13,871 --> 00:57:18,460
Precisamos nos separar agora!

1040
00:57:18,461 --> 00:57:19,460
Hein?

1041
00:57:19,461 --> 00:57:20,460
Precisamos de mais do que apenas sermos inúteis juntos!

1042
00:57:20,461 --> 00:57:23,260
Por um tempo, pelo menos!

1043
00:57:23,261 --> 00:58:06,219
É bom e você?

1044
00:58:06,221 --> 00:58:08,219
Isso vai me deixar em paz?

1045
00:58:08,221 --> 00:58:10,219
Você tem sido demais...

1046
00:58:10,221 --> 00:58:14,260
Tão lindo!

1047
00:58:14,261 --> 00:58:17,260
Não sei como consegui me deixar levar assim!

1048
00:58:17,261 --> 00:58:19,260
Ele disse que pagaria naquela semana!

1049
00:58:19,261 --> 00:58:20,260
A mesma coisa da semana passada!

1050
00:58:20,261 --> 00:58:21,260
Depois de mais uma semana, sem novidades!

1051
00:58:21,261 --> 00:58:22,260
E agora acho que ele estava falido!

1052
00:58:22,261 --> 00:58:24,260
Isso significa que ele nunca pagará!

1053
00:58:24,261 --> 00:58:27,260
Eu coloquei toda a colheita em seus produtos ruins!

1054
00:58:27,261 --> 00:58:28,260
Todos eles!

1055
00:58:28,261 --> 00:58:30,260
Vou dar tudo para esse vagabundo!

1056
00:58:30,261 --> 00:58:32,260
Vai ficar tudo bem, eu cuido disso!

1057
00:58:32,261 --> 00:58:33,260
Não, não, isso não vai funcionar!

1058
00:58:33,261 --> 00:58:34,260
Não, não!

1059
00:58:34,261 --> 00:58:35,260
Não temos mais nada!

1060
00:58:35,261 --> 00:58:36,260
Ele ainda tem tudo!

1061
00:58:36,261 --> 00:58:37,260
Ele ainda tem seu carro!

1062
00:58:37,261 --> 00:58:38,260
Ele ainda tem sua casa!

1063
00:58:38,261 --> 00:58:39,260
Ele ainda tem seus relógios ruins!

1064
00:58:39,261 --> 00:58:41,260
Eu cuidarei disso!

1065
00:58:41,261 --> 00:58:50,300
Vejo que você está feliz em nos ver!

1066
00:58:50,301 --> 00:58:51,300
Sim, de fato!

1067
00:58:51,301 --> 00:58:52,300
É isso! Você está começando a pensar sobre isso!

1068
00:58:52,301 --> 00:58:53,300
Ao vivo!

1069
00:58:53,301 --> 00:58:55,300
Está tudo bem, minha filha!

1070
00:58:55,301 --> 00:58:56,300
E você ?

1071
00:58:56,301 --> 00:58:57,300
Como está Karim?

1072
00:58:57,301 --> 00:58:59,300
Ele está bem!

1073
00:58:59,301 --> 00:59:02,300
Ele lhe envia seu amor!

1074
00:59:02,301 --> 00:59:06,300
Ele vai interpretar os famosos para você!

1075
00:59:06,301 --> 00:59:07,300
Você ainda não veio!

1076
00:59:07,301 --> 00:59:08,300
Venha nos ver!

1077
00:59:08,301 --> 00:59:10,300
Você sabe como o avião funciona!

1078
00:59:10,301 --> 00:59:12,300
Por que ele não voou com você?

1079
00:59:12,301 --> 00:59:13,300
Não, ele não poderia!

1080
00:59:13,301 --> 00:59:15,300
Há muito trabalho no restaurante!

1081
00:59:15,301 --> 00:59:18,300
Mas ele queria vir também!

1082
00:59:18,301 --> 00:59:20,300
Eu apareço quando você quiser!

1083
00:59:20,301 --> 00:59:21,300
Micro!

1084
00:59:21,301 --> 00:59:22,300
Eu sei que você é o mkrot!

1085
00:59:22,301 --> 00:59:23,300
Existe algum?

1086
00:59:23,301 --> 00:59:24,300
Sim, ele está aqui!

1087
00:59:24,301 --> 00:59:25,300
Você fez isso sozinho?

1088
00:59:25,301 --> 00:59:26,300
Sim, de fato!

1089
00:59:26,301 --> 00:59:27,300
Eu participei disso ontem à noite!

1090
00:59:27,301 --> 00:59:31,300
Parar!

1091
00:59:31,301 --> 00:59:33,300
Você os comprou lá embaixo, na casa de Kudjir?

1092
00:59:33,301 --> 00:59:34,300
Sim!

1093
00:59:34,301 --> 00:59:35,300
É ela, papai!

1094
00:59:35,301 --> 00:59:36,300
Bissure!

1095
00:59:36,301 --> 00:59:37,300
O cavalheiro dormiu!

1096
00:59:37,301 --> 00:59:39,300
Porque vejo que conhecemos os bolos dele ou algo assim?

1097
00:59:39,301 --> 00:59:40,300
Oh sim!

1098
00:59:40,301 --> 00:59:41,300
Estou te contando a verdade!

1099
00:59:41,301 --> 00:59:42,300
Não é ela!

1100
00:59:42,301 --> 00:59:43,300
Parar!

1101
00:59:43,301 --> 00:59:45,300
É isso! Estou doando meus antigos!

1102
00:59:45,301 --> 00:59:46,300
Vejo a panela perfumada ao estilo argelino!

1103
00:59:46,301 --> 00:59:47,300
É Laurence!

1104
00:59:47,301 --> 00:59:49,300
Já ?

1105
00:59:49,301 --> 00:59:51,619
É verdade, ele está aqui!

1106
00:59:51,621 --> 00:59:53,619
Cuco!

1107
00:59:53,621 --> 00:59:54,619
Ei você!

1108
00:59:54,621 --> 00:59:56,619
Nossa, você cresceu muito!

1109
00:59:56,621 --> 00:59:58,619
Como vai ?

1110
00:59:58,621 --> 00:59:59,619
Sim e você?

1111
00:59:59,621 --> 01:00:00,619
Como vai ?

1112
01:00:00,621 --> 01:00:02,619
Por que você não contou às meninas que voltou para casa?

1113
01:00:02,621 --> 01:00:03,619
Eu não tive tempo!

1114
01:00:03,621 --> 01:00:04,619
Ele não está aqui!

1115
01:00:04,621 --> 01:00:05,619
Ele não está com você?

1116
01:00:05,621 --> 01:00:06,619
Não, ele não poderia vir!

1117
01:00:06,621 --> 01:00:10,780
Tiens vas-y vas-y!

1118
01:00:10,781 --> 01:00:11,780
Sim ?

1119
01:00:11,781 --> 01:00:13,780
Você pode ir comigo a algum lugar esta noite?

1120
01:00:13,781 --> 01:00:16,960
Sim !

1121
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
Honestamente, eu estava entediado há meses!

1122
01:00:20,960 --> 01:00:21,960
Eu estava no trabalho!

1123
01:00:22,960 --> 01:00:23,960
Pensei comigo mesmo, mas...

1124
01:00:23,961 --> 01:00:25,960
Já vivemos algumas coisas malucas, não é mesmo?

1125
01:00:25,961 --> 01:00:27,960
Fizemos o luar dos jornais!

1126
01:00:27,961 --> 01:00:30,960
Você não pode ficar aí embaixo assim a vida toda!

1127
01:00:30,961 --> 01:00:34,960
E eu sabia que quando Jocelyne fosse embora, todos iriam querer o emprego dela!

1128
01:00:34,961 --> 01:00:35,960
Você sabe o que eu fiz?

1129
01:00:35,961 --> 01:00:36,960
O que ?

1130
01:00:36,961 --> 01:00:37,960
Fui ver Ménard!

1131
01:00:37,961 --> 01:00:40,269
Sim ?

1132
01:00:40,271 --> 01:00:41,269
Eu a encurralei e disse ei!

1133
01:00:41,271 --> 01:00:42,269
Eu sou uma Amazona!

1134
01:00:42,271 --> 01:00:44,269
Eu farei esse roubo se você não me der o emprego e eu...

1135
01:00:45,269 --> 01:00:47,269
Você fez a coisa certa, você está certo!

1136
01:00:47,271 --> 01:00:50,269
Não, mas tudo bem, estou aqui há 5 anos!

1137
01:00:50,271 --> 01:00:52,269
As meninas gostam de mim, elas me conhecem...

1138
01:00:52,271 --> 01:00:54,269
Eu precisava de uma chance!

1139
01:00:54,271 --> 01:00:57,269
É muito melhor ser governanta!

1140
01:00:57,271 --> 01:00:58,269
Você trabalha menos!

1141
01:00:58,271 --> 01:01:00,269
Você é pago melhor!

1142
01:01:00,271 --> 01:01:18,460
Você tem certeza do que quer fazer lá?

1143
01:01:18,461 --> 01:01:20,460
Não vou me mudar por causa da minha irmã!

1144
01:02:11,349 --> 01:02:13,349
Boa noite !

1145
01:02:13,351 --> 01:02:14,349
Com licença, por acaso você tem algum cigarro, por favor, senhor?

1146
01:02:14,351 --> 01:02:15,349
Ah, sim!

1147
01:02:15,351 --> 01:02:16,349
Eu não sou sua Basileia!

1148
01:02:16,351 --> 01:02:18,349
Cigarros, isso é muito claro!

1149
01:02:18,351 --> 01:02:22,349
Bem, vou pegar uma cerveja para você e um pacote com o que você precisar!

1150
01:02:22,351 --> 01:02:24,349
Por favor !

1151
01:02:24,351 --> 01:02:25,349
Não tenho mais CamelBaks, tudo bem para você?

1152
01:02:25,351 --> 01:02:26,349
Sim, muito bom!

1153
01:02:26,351 --> 01:02:27,349
OBRIGADO !

1154
01:02:27,351 --> 01:02:31,179
Mas onde você está de férias?

1155
01:02:31,181 --> 01:02:33,179
De jeito nenhum! Eu moro perto dele no Sorgue!

1156
01:02:33,181 --> 01:02:35,179
Ela é família aqui!

1157
01:02:37,179 --> 01:02:38,179
Quanto você tem?

1158
01:02:38,181 --> 01:02:39,179
13 francos!

1159
01:02:39,181 --> 01:02:59,579
Que bom que você encontrou o que queria!

1160
01:02:59,581 --> 01:03:01,579
Droga, aquela casa!

1161
01:03:02,579 --> 01:03:03,579
Esse cara não faz apenas vendas!

1162
01:03:04,579 --> 01:03:07,980
Oh sim!

1163
01:03:07,981 --> 01:03:08,980
Vá em frente e comece!

1164
01:03:21,750 --> 01:03:22,750
Olá!

1165
01:03:22,751 --> 01:03:23,750
Como vai ?

1166
01:03:23,751 --> 01:03:24,750
Há um desejo, tudo bem!

1167
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
E você ?

1168
01:03:27,751 --> 01:03:28,750
Sim !

1169
01:03:28,751 --> 01:03:29,750
Como estão seus pais?

1170
01:03:29,751 --> 01:03:30,750
Sim, está tudo bem!

1171
01:03:30,751 --> 01:03:32,750
Eles estão bem, mandam beijos para você!

1172
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
E sua irmã?

1173
01:03:34,751 --> 01:03:36,750
Como vai !

1174
01:03:36,751 --> 01:03:40,280
Vamos, sim!

1175
01:03:40,281 --> 01:03:41,280
Eu posso ?

1176
01:03:41,281 --> 01:03:44,280
Saúde !

1177
01:03:44,281 --> 01:04:01,699
Até amanhã de manhã!

1178
01:04:01,701 --> 01:04:19,500
Estou esperando!

1179
01:04:19,501 --> 01:04:22,809
Espero o mesmo de você!

1180
01:04:23,809 --> 01:04:25,809
Dê um beijo no seu primo por mim!

1181
01:04:25,811 --> 01:04:26,809
Droga!

1182
01:04:26,811 --> 01:04:38,820
Você já fez a rota 222?

1183
01:04:38,821 --> 01:04:43,119
Não!

1184
01:04:43,121 --> 01:04:46,489
Estávamos dando a volta no quarteirão!

1185
01:04:46,490 --> 01:05:01,190
Por favor, siga-nos!

1186
01:05:01,191 --> 01:05:02,190
Você não precisa passar por tudo isso!

1187
01:05:02,191 --> 01:05:03,190
Pode parar em 5 minutos!

1188
01:05:03,191 --> 01:05:05,190
Tudo que você precisa fazer é nos dizer o nome do cara que estava na casa

1189
01:05:05,191 --> 01:05:07,190
enquanto você estava vigiando lá fora!

1190
01:05:07,191 --> 01:05:08,190
eu não estava...

1191
01:05:08,191 --> 01:05:09,190
Não, mas pare, é cansativo!

1192
01:05:09,191 --> 01:05:11,190
Já sabemos disso e, além disso, é inútil!

1193
01:05:11,191 --> 01:05:13,190
Sim, ele está certo, nós sabemos disso!

1194
01:05:13,191 --> 01:05:15,190
Sabemos que você estava naquele bar vigiando um cara!

1195
01:05:15,191 --> 01:05:17,190
Quem é o cara que você está protegendo?

1196
01:05:18,190 --> 01:05:20,190
Não estou protegendo nenhum cara!

1197
01:05:20,191 --> 01:05:24,079
Você sabe, se você for teimoso, vai ficar cada vez pior!

1198
01:05:24,081 --> 01:05:25,079
Para você, para seu filho!

1199
01:05:25,081 --> 01:05:28,079
Acabaremos tirando isso de você se você continuar assim!

1200
01:05:28,081 --> 01:05:30,079
Você não tem o direito de fazer isso?

1201
01:05:30,081 --> 01:05:31,079
Nós não!

1202
01:05:31,081 --> 01:05:33,079
Mas o juiz, sim!

1203
01:05:33,081 --> 01:05:36,079
E a decisão dela depende do que lhe dissermos!

1204
01:05:36,081 --> 01:05:38,079
O que dizemos a ele depende muito de você!

1205
01:05:38,081 --> 01:05:47,019
É essa a vida que você quer para seu filho?

1206
01:05:47,021 --> 01:05:49,019
Quem cresce em um orfanato?

1207
01:05:49,021 --> 01:05:51,019
É isso que você quer para o seu filho, Laurence?

1208
01:05:53,019 --> 01:05:54,019
Quem leva um tapa?

1209
01:05:54,021 --> 01:05:58,369
Quem é estuprado pelo educador antes dos 13 anos?

1210
01:05:58,371 --> 01:05:59,369
Como você ?

1211
01:05:59,371 --> 01:06:00,369
É isso que você quer para ele?

1212
01:06:00,371 --> 01:06:07,780
Dê-nos um nome!

1213
01:06:07,781 --> 01:06:18,340
Não me lembro de ter o direito de fazer isso!

1214
01:06:18,341 --> 01:06:22,699
Ganhamos 8 anos!

1215
01:06:22,701 --> 01:06:23,699
Mas vou ver meu filho!

1216
01:06:23,701 --> 01:06:24,699
Você verá!

1217
01:06:24,701 --> 01:06:26,699
Se você falar, será mais rápido!

1218
01:06:26,701 --> 01:06:27,699
Vou ver meu filho!

1219
01:06:27,701 --> 01:06:30,849
Vamos ouvir você primeiro!

1220
01:06:30,851 --> 01:06:47,869
Boa noite !

1221
01:06:47,871 --> 01:06:49,869
Pequeno !

1222
01:06:49,871 --> 01:06:51,869
Tem alguém no telefone para você!

1223
01:06:51,871 --> 01:06:52,869
Quem é?

1224
01:06:52,871 --> 01:06:53,869
Não sabemos nada!

1225
01:06:53,871 --> 01:06:55,869
No ?

1226
01:06:55,871 --> 01:07:03,599
Acabei de sair da delegacia!

1227
01:07:03,601 --> 01:07:04,599
Eles me mantiveram por 48 horas!

1228
01:07:04,601 --> 01:07:05,599
Eles sabem que somos nós!

1229
01:07:05,601 --> 01:07:06,599
O que ?

1230
01:07:06,601 --> 01:07:07,599
Somos nós?

1231
01:07:07,601 --> 01:07:08,599
O que é que somos?

1232
01:07:08,601 --> 01:07:11,329
A cabana em Fontaine!

1233
01:07:11,331 --> 01:07:14,329
Tem um cara que estava babando no bar do outro lado da rua!

1234
01:07:14,331 --> 01:07:15,329
Lá estava o carro!

1235
01:07:15,331 --> 01:07:19,329
Ele disse que éramos nós!

1236
01:07:19,331 --> 01:07:21,329
Não entendo, Laurence!

1237
01:07:21,331 --> 01:07:24,900
Dizem que vão levar meu filho embora!

1238
01:07:24,901 --> 01:07:27,369
Eles nunca vão me deixar ir!

1239
01:07:27,371 --> 01:07:28,369
Devemos dizer-lhes a verdade!

1240
01:07:28,371 --> 01:07:30,369
Ninguém vai levar seu filho, você entende!

1241
01:07:30,371 --> 01:07:36,340
Você tem que contar a verdade a eles, Cassier!

1242
01:07:36,341 --> 01:07:39,619
Pense em Cristóvão!

1243
01:07:39,621 --> 01:07:41,619
Huh? Precisamos...

1244
01:07:41,621 --> 01:07:43,619
Você vai contar a eles por que fez isso!

1245
01:07:43,621 --> 01:07:44,619
Eles vão entender!

1246
01:07:44,621 --> 01:07:45,619
Isso é certo!

1247
01:07:45,621 --> 01:07:46,619
Pare de falar besteira, Laurence!

1248
01:07:46,621 --> 01:07:48,960
Pare com isso!

1249
01:07:48,961 --> 01:07:49,960
Você está fazendo a mesma coisa que Hélène fez no ano passado!

1250
01:07:49,961 --> 01:07:50,960
Eles tinham tudo!

1251
01:07:50,961 --> 01:07:51,960
Eles tinham a matrícula!

1252
01:07:51,961 --> 01:07:52,960
O R5, tudo!

1253
01:07:52,961 --> 01:07:53,960
Ela não disse nada!

1254
01:07:53,961 --> 01:07:54,960
Ela não desistiu!

1255
01:07:54,961 --> 01:07:55,960
Então faça como ela!

1256
01:07:55,961 --> 01:07:56,960
Você está fazendo o mesmo que ela!

1257
01:07:56,961 --> 01:07:57,960
Você é...

1258
01:07:57,961 --> 01:08:00,269
Laurence!

1259
01:08:00,271 --> 01:08:03,539
Você ainda está aí?

1260
01:08:03,541 --> 01:08:04,539
Estou no...

1261
01:08:04,541 --> 01:08:05,539
Estou na máquina!

1262
01:08:05,541 --> 01:08:06,539
Na cabana em frente à igreja!

1263
01:08:06,541 --> 01:08:08,539
Estou sem moedas, te ligo de volta!

1264
01:08:08,541 --> 01:08:44,869
E que horas são?

1265
01:08:44,871 --> 01:09:04,729
Você quer a gangue das Amazonas?

1266
01:09:04,730 --> 01:09:27,039
Eles estavam confessando lá?

1267
01:09:27,041 --> 01:09:29,640
Não sei...

1268
01:09:29,641 --> 01:09:30,640
Eles me ligaram no escritório!

1269
01:09:30,641 --> 01:09:42,300
Vamos lá!

1270
01:09:42,301 --> 01:10:16,189
Como vai ?

1271
01:10:16,190 --> 01:10:18,189
Não foi muito chato?

1272
01:10:18,190 --> 01:10:20,189
Não, tudo bem, foi legal!

1273
01:10:20,190 --> 01:10:21,189
Isso mesmo...

1274
01:10:21,190 --> 01:10:22,189
Achei um pouco longo...

1275
01:10:22,190 --> 01:10:24,189
Quando os outros passaram com suas flautas...

1276
01:10:24,190 --> 01:10:25,189
Mais...

1277
01:10:25,190 --> 01:10:26,189
Você está indo bem!

1278
01:10:26,190 --> 01:10:27,189
Sou bem amado!

1279
01:10:27,190 --> 01:10:28,189
Tudo bem !

1280
01:10:28,190 --> 01:10:30,189
Oh, você viu, papai está aqui?

1281
01:10:30,190 --> 01:10:32,189
Sim, eu vi!

1282
01:10:32,190 --> 01:10:33,189
Vamos, vamos sair daqui!

1283
01:10:33,190 --> 01:10:36,529
Como vai ?

1284
01:10:36,530 --> 01:10:37,529
Como vai você?

1285
01:10:37,530 --> 01:10:38,529
Tati!

1286
01:10:38,530 --> 01:10:39,529
Franck!

1287
01:10:39,530 --> 01:10:41,529
Eu coloquei você aqui, você pode ver?

1288
01:10:42,529 --> 01:10:43,529
Perfeito!

1289
01:10:43,530 --> 01:10:44,529
Bah...

1290
01:10:44,530 --> 01:10:45,529
OBRIGADO!

1291
01:10:45,530 --> 01:10:46,529
Bem, vou para a cama!

1292
01:10:46,530 --> 01:11:31,510
Não se mova!

1293
01:11:31,511 --> 01:11:34,689
Crianças!

1294
01:11:34,690 --> 01:11:35,689
Como vai !

1295
01:11:35,690 --> 01:11:36,689
Está tudo bem, meus amores!

1296
01:11:36,690 --> 01:11:37,689
Como vai !

1297
01:11:37,690 --> 01:11:39,689
Não se mova!

1298
01:11:39,690 --> 01:11:44,380
Olha o que encontrei na sua bicicleta!

1299
01:11:45,380 --> 01:11:46,380
É para mim!

1300
01:11:46,381 --> 01:11:48,380
OK, concordo!

1301
01:11:48,381 --> 01:11:50,380
Estou lhe dizendo que não é meu!

1302
01:11:50,381 --> 01:11:52,380
O que está aí não me pertence!

1303
01:11:52,381 --> 01:11:53,380
Não é meu!

1304
01:11:53,381 --> 01:11:55,380
Mas por que você está fazendo isso?

1305
01:11:55,381 --> 01:12:08,659
Você me machucou na minha casa!

1306
01:12:08,661 --> 01:12:09,659
Troutoir!

1307
01:12:10,659 --> 01:12:11,659
Droga!

1308
01:12:11,661 --> 01:12:27,039
Sua mãe se encarregará de buscar as crianças!

1309
01:12:27,041 --> 01:12:38,640
Você sabe, ninguém nunca me enganou como você!

1310
01:12:38,641 --> 01:13:10,819
Olá senhorita!

1311
01:13:10,820 --> 01:13:11,819
Bom dia !

1312
01:13:11,820 --> 01:13:16,819
Hélène Trinida, 25 anos, suspeita de 7 roubos cometidos na região de Beaucluse!

1313
01:13:16,820 --> 01:13:18,819
Durante sua custódia policial, ela confessou os atos!

1314
01:13:18,820 --> 01:13:22,819
Você não encontrou uma maneira de dar a ele um par de calças extras?

1315
01:13:22,820 --> 01:13:24,819
Devo comprar absorventes higiênicos para ela?

1316
01:13:24,820 --> 01:13:26,819
Ainda é a Idade Média para ele no Sorgue?

1317
01:13:26,820 --> 01:13:27,819
Bem, isto é, só existem homens!

1318
01:13:27,820 --> 01:13:29,819
Essa não foi uma pergunta real!

1319
01:13:29,820 --> 01:13:30,819
OBRIGADO !

1320
01:13:30,820 --> 01:13:31,819
Espere !

1321
01:13:31,820 --> 01:13:34,819
Por favor, remova as algemas antes de sair!

1322
01:13:34,820 --> 01:13:45,699
Sente-se!

1323
01:13:45,701 --> 01:14:03,630
Tal como os seus colegas Laurence Roucadet, Carole Coudron e Malika Benhamar

1324
01:14:03,631 --> 01:14:05,630
Você também faz parte do Banco do Amazonas?

1325
01:14:05,631 --> 01:14:13,460
O que você estava pensando?

1326
01:14:13,461 --> 01:14:22,060
Até que ponto as jovens da sua idade pensam que estão assaltando bancos?

1327
01:14:22,061 --> 01:14:25,060
Isso será uma solução e não um problema!

1328
01:14:25,061 --> 01:14:30,000
Nunca mais tenho nada para fazer!

1329
01:14:30,001 --> 01:14:34,489
Sim eu sei !

1330
01:14:34,490 --> 01:14:35,489
Você me contou!

1331
01:14:35,490 --> 01:14:40,939
Você não teve outra escolha!

1332
01:14:47,220 --> 01:14:50,220
Você pensou: “Ei, vamos fazer alguns assaltos à mão armada!”

1333
01:14:50,221 --> 01:14:52,220
É um trabalho como qualquer outro!

1334
01:14:52,221 --> 01:14:59,220
É melhor do que roubar das pessoas ou traficar drogas!

1335
01:14:59,221 --> 01:15:03,359
Mas em que tipo de mundo você vive?

1336
01:15:03,360 --> 01:15:10,329
As acusações contra você são muito graves, senhorita!

1337
01:15:10,331 --> 01:15:12,329
Você sabe, este não é um tribunal correcional!

1338
01:15:12,331 --> 01:15:13,329
São os tamanhos!

1339
01:15:13,331 --> 01:15:28,000
Comparada com uma ordem de detenção de um ano, a história é diferente!

1340
01:15:28,001 --> 01:15:32,529
É o quê?

1341
01:15:32,530 --> 01:15:36,970
Vou colocá-lo na prisão até o seu julgamento!

1342
01:15:36,971 --> 01:15:37,970
E meus filhos?

1343
01:15:37,971 --> 01:15:45,149
Se você tivesse que pensar em mim!

1344
01:15:45,150 --> 01:15:53,300
Que desperdício, honestamente!

1345
01:15:53,301 --> 01:16:02,890
Alguém pode trazer uma calça para você?

1346
01:16:02,891 --> 01:16:04,890
Caramba!

1347
01:16:04,891 --> 01:16:11,619
Você pode pedir ao policial que ligue para a mãe dele e peça que ela traga uma sacola com roupas limpas para ele!

1348
01:16:11,621 --> 01:16:23,250
E as meninas estão comigo?

1349
01:16:23,251 --> 01:16:25,250
Não, não, eu coloquei você em prisões diferentes!

1350
01:16:25,251 --> 01:16:37,420
Correu bem?

1351
01:16:37,421 --> 01:16:38,420
Está bom!

1352
01:16:39,420 --> 01:16:42,420
Bom dia !

1353
01:16:42,421 --> 01:16:43,420
Como vai ?

1354
01:16:43,421 --> 01:16:44,420
Olá senhora!

1355
01:16:44,421 --> 01:16:46,420
Olá, você poderia me informar a data do depósito?

1356
01:16:46,421 --> 01:16:47,420
OBRIGADO !

1357
01:16:47,421 --> 01:16:52,600
Nome, sobrenome, data de nascimento?

1358
01:16:52,601 --> 01:16:54,600
Ela tem uma Trindade!

1359
01:16:54,601 --> 01:17:00,680
25 de julho de 1964, Avinhão!

1360
01:17:00,681 --> 01:17:03,680
Você tem alguma tatuagem ou marca distintiva?

1361
01:17:03,681 --> 01:17:08,119
Você tem alguém para avisar em caso de emergência?

1362
01:17:08,121 --> 01:17:14,140
Minha mãe!

1363
01:17:14,141 --> 01:17:16,140
Você pisa na régua de medição antes de entrar nas escavações?

1364
01:17:16,141 --> 01:17:23,970
1,71

1365
01:17:23,971 --> 01:17:24,970
Tire a roupa!

1366
01:17:24,971 --> 01:17:39,930
Levante os braços!

1367
01:17:39,931 --> 01:17:40,930
Ambos !

1368
01:17:40,931 --> 01:17:44,819
Abaixe-os!

1369
01:17:44,820 --> 01:17:45,819
Abra sua boca!

1370
01:17:45,820 --> 01:17:50,180
Inversão de marcha!

1371
01:17:50,181 --> 01:17:51,180
Prenda o cabelo!

1372
01:17:51,181 --> 01:17:55,899
Curvar!

1373
01:17:55,900 --> 01:17:57,899
Tosse!

1374
01:17:57,900 --> 01:18:09,409
Por mim tudo bem, aqui está!

1375
01:18:09,411 --> 01:18:11,409
Eu guardo essa bolsa no vestiário!

1376
01:18:11,411 --> 01:18:13,409
Você irá revisar tudo isso!

1377
01:18:13,411 --> 01:18:41,779
Bom dia !

1378
01:18:41,780 --> 01:18:42,779
Boa noite !

1379
01:18:42,780 --> 01:19:25,600
Eles encontraram Cathy?

1380
01:19:25,601 --> 01:19:34,510
Eles encontraram um advogado para você?

1381
01:19:35,510 --> 01:19:36,510
Bom!

1382
01:19:36,511 --> 01:19:37,510
Espero !

1383
01:19:37,511 --> 01:19:41,210
O nome dele é Mestre Gontard!

1384
01:19:41,211 --> 01:19:43,210
Obrigado, mãe!

1385
01:19:43,211 --> 01:19:47,770
Você ainda vai ficar em silêncio?

1386
01:19:47,771 --> 01:19:48,770
Você não está dizendo nada!

1387
01:19:48,771 --> 01:19:53,260
Eu nunca faria isso, Cathy!

1388
01:19:53,261 --> 01:19:54,260
Eu nunca farei isso!

1389
01:19:54,261 --> 01:19:56,260
Não!

1390
01:19:56,261 --> 01:19:58,260
Você precisa chamar os inocentes!

1391
01:19:58,261 --> 01:20:02,619
É isso, você não os conhece!

1392
01:20:02,621 --> 01:20:07,859
Seu pai está me contando tudo!

1393
01:20:07,860 --> 01:20:08,859
Você não fez nada!

1394
01:20:08,860 --> 01:20:09,859
Tudo isso o está deixando completamente louco!

1395
01:20:09,860 --> 01:20:14,149
Você tem que se declarar inocente!

1396
01:20:14,150 --> 01:20:15,149
Você pode me ouvir?

1397
01:20:15,150 --> 01:20:26,420
Nós podemos, pelo menos uma vez!

1398
01:20:26,421 --> 01:20:29,250
Você quer pensar no seu irmão

1399
01:20:29,251 --> 01:20:31,250
E o que ele está vivenciando na escola?

1400
01:20:31,251 --> 01:20:33,250
Com todas as coisas que as pessoas estão dizendo sobre você!

1401
01:20:33,251 --> 01:20:40,939
Experimente se colocar um pouco no nosso lugar!

1402
01:20:40,940 --> 01:20:46,810
O que eu vou fazer?

1403
01:20:46,811 --> 01:21:17,119
Você não pode ficar na sua cama!

1404
01:21:17,121 --> 01:21:19,119
Você tem que sair daqui!

1405
01:21:19,121 --> 01:21:22,119
Se você não sair, eles vão acabar pensando que você é um delator!

1406
01:21:22,121 --> 01:21:24,119
E você vai se ferrar!

1407
01:21:24,121 --> 01:21:26,119
Mas você também tem que trabalhar!

1408
01:21:26,121 --> 01:21:29,119
Se você está cozinhando ou limpando...

1409
01:21:29,121 --> 01:21:31,119
Você poderá tomar banho todos os dias!

1410
01:21:31,121 --> 01:21:34,430
Quanto tempo se passou desde a última vez que você se lavou?

1411
01:21:34,431 --> 01:21:40,300
Aqui...

1412
01:21:40,301 --> 01:21:43,300
Com prostitutas tóxicas ou meninas que receberam hormônios...

1413
01:21:43,301 --> 01:21:46,859
Você é uma amazona...

1414
01:21:46,860 --> 01:21:49,859
Então você levanta a bunda e vai lavar!

1415
01:21:49,860 --> 01:21:50,859
Nós vamos lavar para você!

1416
01:21:50,860 --> 01:21:53,750
Trindade!

1417
01:21:53,751 --> 01:21:54,750
Fale!

1418
01:21:54,751 --> 01:22:05,880
Bom dia !

1419
01:22:05,881 --> 01:22:10,369
Vamos!

1420
01:22:10,371 --> 01:22:20,619
Olá Helene!

1421
01:22:20,621 --> 01:22:21,619
Bom dia !

1422
01:22:21,621 --> 01:22:22,619
Mestre Gagnon!

1423
01:22:22,621 --> 01:22:23,619
Hum...

1424
01:22:23,621 --> 01:22:24,619
Como você está?

1425
01:22:24,621 --> 01:22:27,250
Como vai !

1426
01:22:27,251 --> 01:22:32,670
A pessoa no país está bem?

1427
01:22:32,671 --> 01:22:33,670
O que você é, detido?

1428
01:22:33,671 --> 01:22:34,670
Como vai !

1429
01:22:34,671 --> 01:22:36,920
ENTÃO...

1430
01:22:36,921 --> 01:22:37,920
Hum...

1431
01:22:37,921 --> 01:22:38,920
Sou eu...

1432
01:22:38,921 --> 01:22:39,920
Seu advogado!

1433
01:22:39,921 --> 01:22:41,920
Sou eu quem vai acompanhar esse caso!

1434
01:22:41,921 --> 01:22:42,920
Você sabe, eu não tenho dinheiro!

1435
01:22:42,921 --> 01:22:44,920
Não posso te pagar com minha mãe!

1436
01:22:44,921 --> 01:22:45,920
Eu sei !

1437
01:22:45,921 --> 01:22:46,920
Sua mãe me contou!

1438
01:22:46,921 --> 01:22:48,920
Não importa!

1439
01:22:48,921 --> 01:22:49,920
Estamos aqui para...

1440
01:22:49,921 --> 01:22:51,920
Para defender algo que é muito importante para mim!

1441
01:22:51,921 --> 01:22:53,920
De quem é esse lugar?

1442
01:22:53,921 --> 01:22:54,920
Hum...

1443
01:22:54,921 --> 01:22:55,920
Pessoas como você em uma sociedade!

1444
01:22:55,921 --> 01:22:57,920
E quem os esquece!

1445
01:22:57,921 --> 01:22:59,920
E é por isso que, ah...

1446
01:22:59,921 --> 01:23:01,920
Trouxe esse livro para você!

1447
01:23:01,921 --> 01:23:02,920
ENTÃO...

1448
01:23:02,921 --> 01:23:05,920
Você conhece Jean Pinatel?

1449
01:23:05,921 --> 01:23:06,920
É...

1450
01:23:06,921 --> 01:23:07,920
Foi ele quem escreveu este livro chamado

1451
01:23:07,921 --> 01:23:09,920
Uma sociedade que gera crime!

1452
01:23:09,921 --> 01:23:11,920
Eu gostaria que você lesse!

1453
01:23:11,921 --> 01:23:12,920
Hum...

1454
01:23:12,921 --> 01:23:14,920
É um livro que conta a história de...

1455
01:23:14,921 --> 01:23:15,920
Bem...

1456
01:23:15,921 --> 01:23:17,920
Que você e seus amigos cresceram em um ambiente que é...

1457
01:23:17,921 --> 01:23:18,920
Criminogênico!

1458
01:23:18,921 --> 01:23:19,920
E isso é...

1459
01:23:19,921 --> 01:23:22,920
É isso que vamos colocar na cabeça dos jurados!

1460
01:23:22,921 --> 01:23:23,920
Nós vamos dizer isso...

1461
01:23:23,921 --> 01:23:26,920
Seu ambiente familiar, seu ambiente social...

1462
01:23:26,921 --> 01:23:28,920
Ele é o culpado de tudo!

1463
01:23:28,921 --> 01:23:30,920
Basicamente, você não é um ladrão!

1464
01:23:30,921 --> 01:23:33,920
Você é uma mãe corajosa que faz de tudo para alimentar os filhos!

1465
01:23:33,921 --> 01:23:34,920
Aí está! É isso...

1466
01:23:34,921 --> 01:23:35,920
É isso que vamos discutir!

1467
01:23:35,921 --> 01:23:37,920
eu preciso...

1468
01:23:37,921 --> 01:23:39,920
É por isso que você está me dizendo quem você é!

1469
01:23:39,921 --> 01:23:41,920
Gostaria de saber tudo sobre você e sua família!

1470
01:23:41,921 --> 01:23:42,920
E eu tenho...

1471
01:23:42,921 --> 01:23:47,279
Eu tenho três filhos!

1472
01:23:47,280 --> 01:23:48,279
UM...

1473
01:23:48,280 --> 01:23:51,279
Um grande e dois pequenos!

1474
01:23:51,280 --> 01:23:54,899
E eu moro com minha mãe!

1475
01:23:54,900 --> 01:23:57,899
E meu pai nos abandonou quando eu tinha 7 anos!

1476
01:23:57,900 --> 01:23:59,899
Ele veio ver você aqui?

1477
01:23:59,900 --> 01:24:00,899
Não, não, não!

1478
01:24:00,900 --> 01:24:01,899
Eu não existo mais aos olhos dele!

1479
01:24:01,900 --> 01:24:02,899
Ele reconstruiu sua vida!

1480
01:24:02,900 --> 01:24:03,899
Ele tem duas meninas!

1481
01:24:03,900 --> 01:24:04,899
Francamente!

1482
01:24:04,900 --> 01:24:06,899
Então ele te abandonou permanentemente aos 7 anos?

1483
01:24:06,900 --> 01:24:07,899
Sim !

1484
01:24:07,900 --> 01:24:08,899
Isso é ótimo!

1485
01:24:08,900 --> 01:24:09,899
Isso é ótimo!

1486
01:24:09,900 --> 01:24:10,899
Tudo bem !

1487
01:24:10,900 --> 01:24:11,899
Para o...

1488
01:24:11,900 --> 01:24:12,899
Para nós!

1489
01:24:12,900 --> 01:24:13,899
Em sua defesa!

1490
01:24:13,900 --> 01:24:15,899
E o pai dos seus filhos?

1491
01:24:15,900 --> 01:24:17,899
O pai do grande ele...

1492
01:24:17,900 --> 01:24:18,899
Ele fez a mesma coisa quando...

1493
01:24:18,900 --> 01:24:20,899
Quando ela nasceu!

1494
01:24:20,900 --> 01:24:21,899
Então, ah...

1495
01:24:21,900 --> 01:24:24,899
Nunca o vimos desde que nasceu!

1496
01:24:24,900 --> 01:24:26,899
Isso é uma dádiva de Deus!

1497
01:24:26,900 --> 01:24:30,250
Eu não poderia ter inventado sozinho, mesmo que tentasse!

1498
01:24:30,251 --> 01:24:34,420
Para fazer você sorrir?

1499
01:24:34,421 --> 01:24:35,420
Você tem algum outro?

1500
01:24:35,421 --> 01:24:44,039
Não, mas o déficit percebido da CAF!

1501
01:24:44,041 --> 01:24:46,039
Obviamente, vou passar de 3.000 francos por mês para 31 francos!

1502
01:24:46,041 --> 01:24:47,039
Estou recebendo o e-mail!

1503
01:24:47,041 --> 01:24:49,039
Marquei uma consulta com eles, mas...

1504
01:24:49,041 --> 01:24:50,039
Eles...

1505
01:24:50,041 --> 01:24:52,039
Eles não tinham outras opções, então...

1506
01:24:54,039 --> 01:24:55,039
Chegamos a isso...

1507
01:24:55,041 --> 01:24:58,039
Toda essa história de roubo com Cathy e as meninas...

1508
01:24:58,041 --> 01:24:59,039
Bem, isso não é...

1509
01:24:59,041 --> 01:25:01,989
Mas é...

1510
01:25:01,990 --> 01:25:02,989
É...

1511
01:25:02,990 --> 01:25:04,989
Uma sociedade que gera crime, de fato!

1512
01:25:04,990 --> 01:25:05,989
Exatamente! Você conseguiu!

1513
01:25:05,990 --> 01:25:06,989
Então !

1514
01:25:06,990 --> 01:25:25,619
Vou pegar o carro!

1515
01:25:25,621 --> 01:25:26,619
Você está me esperando aqui?

1516
01:25:26,621 --> 01:26:35,220
Você está falando com o juiz de instrução?

1517
01:26:35,221 --> 01:26:39,220
Sim, porque minha irmã não tem nada a ver com nada disso!

1518
01:26:39,221 --> 01:26:41,220
Ela nunca roubou nada em sua vida!

1519
01:26:42,220 --> 01:26:44,220
Sim, sim!

1520
01:26:44,221 --> 01:26:45,220
E você ?

1521
01:26:45,221 --> 01:26:48,329
Você me conhece!

1522
01:26:48,331 --> 01:26:50,329
Nem tudo!

1523
01:26:50,331 --> 01:26:54,539
Não parei de pensar em você...

1524
01:26:54,541 --> 01:26:55,539
Suas namoradas!

1525
01:26:55,541 --> 01:26:56,539
Isso me chateia!

1526
01:26:56,541 --> 01:26:58,539
Não, isso não é verdade, isso me deixa com raiva!

1527
01:26:58,541 --> 01:27:01,869
Como chegamos a este ponto?

1528
01:27:01,871 --> 01:27:08,869
Como vamos de Fatia Benhamar para Cathy?

1529
01:27:08,871 --> 01:27:11,869
Por favor me responda!

1530
01:27:11,871 --> 01:27:18,149
Cathy estava começando a escola primária!

1531
01:27:18,150 --> 01:27:20,149
Por quais motivos?

1532
01:27:20,150 --> 01:27:23,810
Eu tive um mestre...

1533
01:27:23,811 --> 01:27:26,810
Ele chamou todas as crianças pelo primeiro nome, exceto Mohamed e eu!

1534
01:27:26,811 --> 01:27:29,810
Eles nos chamavam pelos nossos nomes de família!

1535
01:27:29,811 --> 01:27:40,229
E depois da escola primária você foi para a escola secundária na Île Fonceur ou está certo?

1536
01:27:40,230 --> 01:27:41,229
Sim !

1537
01:27:41,230 --> 01:27:51,010
E por que você parou de trabalhar?

1538
01:27:51,011 --> 01:27:54,539
Eu não parei, eles me demitiram!

1539
01:27:54,541 --> 01:28:52,369
Então, como eu sempre chegava atrasado, acabei roubando alguns postos de gasolina da Emília!

1540
01:28:52,371 --> 01:28:53,369
E então o que?

1541
01:28:53,371 --> 01:29:03,699
Ela e seus filhos estão devendo um dinheiro que ela nem devia!

1542
01:29:03,701 --> 01:29:05,699
E ninguém para nos ajudar!

1543
01:29:05,701 --> 01:29:08,010
Então pegamos o dinheiro onde estava!

1544
01:29:08,011 --> 01:29:11,789
Um banco?

1545
01:29:11,791 --> 01:29:17,890
Sete assaltos!

1546
01:29:17,891 --> 01:29:18,890
Como fizemos isso duas vezes?

1547
01:29:18,891 --> 01:29:23,779
Você não teve escolha a não ser roubar sete vezes?

1548
01:29:23,780 --> 01:29:24,779
Qual foi o projeto?

1549
01:29:24,780 --> 01:29:28,300
Bem, há um projeto!

1550
01:29:28,301 --> 01:29:36,609
Eu coloquei você no bomet!

1551
01:29:36,610 --> 01:29:42,380
Isso é bom, não vou me sentir deslocado assim!

1552
01:29:42,381 --> 01:29:54,869
Vá em frente !

1553
01:29:54,871 --> 01:31:10,560
Sim, sou eu!

1554
01:31:10,561 --> 01:31:14,189
Liguei para você de novo e de novo!

1555
01:31:14,190 --> 01:31:15,189
Eu nem entendo porque você não está respondendo!

1556
01:31:15,190 --> 01:31:16,189
Eu não fiz nada!

1557
01:31:16,190 --> 01:31:19,050
Jacques, é difícil!

1558
01:31:19,051 --> 01:31:20,050
Você não está respondendo!

1559
01:31:20,051 --> 01:31:25,310
Por favor, ah...

1560
01:31:25,311 --> 01:31:27,310
Por favor, fique perto do seu telefone!

1561
01:31:27,311 --> 01:31:28,310
Fique em casa!

1562
01:31:28,311 --> 01:31:30,819
E assim vou te lembrar!

1563
01:31:30,820 --> 01:32:08,210
Ei, olha quem veio me ver!

1564
01:32:08,211 --> 01:32:19,880
Sim, você anotou, mas achei melhor contar as coisas na sua cara!

1565
01:32:19,881 --> 01:32:20,880
Ela é apenas uma mulher egoísta e desagradável!

1566
01:32:20,881 --> 01:32:22,880
Você sempre pensou apenas em si mesmo!

1567
01:32:22,881 --> 01:32:24,880
Você arruinou minha vida e a vida das crianças!

1568
01:32:24,881 --> 01:32:26,880
Você percebe isso?

1569
01:32:26,881 --> 01:32:28,880
Esta é a última vez que falo com você!

1570
01:32:28,881 --> 01:32:32,449
Você e suas amigas são gatos pretos!

1571
01:32:32,451 --> 01:32:35,079
Você dá azar!

1572
01:32:35,081 --> 01:32:37,079
Se ele não tivesse conhecido Cathy, ele nunca teria morrido!

1573
01:32:37,081 --> 01:32:42,109
Você não disse sua mãe?

1574
01:32:42,110 --> 01:32:43,109
Não!

1575
01:32:43,110 --> 01:32:46,350
Karim!

1576
01:32:46,351 --> 01:32:48,350
O namorado de Cathy está morto!

1577
01:32:48,351 --> 01:32:51,789
Ele e o irmão morreram num acidente de carro na Córsega!

1578
01:32:51,791 --> 01:33:01,409
Como você pode me dizer isso assim?

1579
01:33:01,411 --> 01:33:17,840
Crianças!

1580
01:33:17,841 --> 01:33:18,840
Minha irmã já está aqui!

1581
01:33:18,841 --> 01:33:19,840
Como vai !

1582
01:33:19,841 --> 01:33:21,840
Você tem alguma notícia sobre Karim?

1583
01:33:22,840 --> 01:33:23,840
Um passo!

1584
01:33:23,841 --> 01:33:38,920
Você tem que colocar isso no pescoço!

1585
01:33:38,921 --> 01:33:39,920
Segurar !

1586
01:33:39,921 --> 01:33:40,920
Eu vou dar para você!

1587
01:33:40,921 --> 01:33:41,920
Estou de folga de novo!

1588
01:33:41,921 --> 01:33:42,920
Estou me exibindo!

1589
01:33:42,921 --> 01:33:48,859
Se você não tivesse pedido para vir me ajudar, não o teríamos registrado aqui!

1590
01:33:48,860 --> 01:33:50,859
Você não tem o direito de se comunicar, sinto muito!

1591
01:33:50,860 --> 01:33:52,859
Você pega esse número, coloca no pescoço e vai atrás das linhas!

1592
01:33:52,860 --> 01:33:54,859
Você já ouviu falar de Karim?

1593
01:33:54,860 --> 01:33:56,859
Então vamos nos apressar, por favor!

1594
01:33:56,860 --> 01:33:57,859
Senhoras!

1595
01:33:57,860 --> 01:34:00,859
Você pode ir e ficar na linha aí!

1596
01:34:00,860 --> 01:34:01,859
Quem está no terreno?

1597
01:34:01,860 --> 01:34:06,100
Bem em frente aos números que correspondem aos seus!

1598
01:34:06,101 --> 01:34:10,180
BOM !

1599
01:34:10,181 --> 01:34:14,420
Vou trazer as testemunhas para a delegacia!

1600
01:34:14,421 --> 01:34:16,420
Eles estarão atrás do vidro lá!

1601
01:34:16,421 --> 01:34:17,420
Quem está bem na sua frente?

1602
01:34:17,421 --> 01:34:20,420
Então vou pedir que você olhe para frente!

1603
01:34:20,421 --> 01:34:22,420
Não mostre nenhum sinal!

1604
01:34:22,421 --> 01:34:24,420
E então, é claro, não nos comunicarmos de forma alguma!

1605
01:34:24,421 --> 01:34:27,500
BOM !

1606
01:34:27,501 --> 01:34:45,630
Você tem notícias de Karim!

1607
01:34:45,631 --> 01:34:48,329
Pergunte a Helena!

1608
01:34:48,331 --> 01:34:49,329
Hélène, você teve notícias de Karim?

1609
01:34:49,331 --> 01:34:50,329
Vocês não têm o direito de falar um com o outro!

1610
01:34:50,331 --> 01:34:51,329
As testemunhas estão aqui!

1611
01:34:51,331 --> 01:34:53,739
Olhe para a janela!

1612
01:34:53,740 --> 01:34:55,739
Ele está morto!

1613
01:34:55,740 --> 01:34:56,739
Por favor !

1614
01:34:56,740 --> 01:34:57,739
O que ?

1615
01:34:57,740 --> 01:34:58,739
Eu pedi para vocês não falarem um com o outro!

1616
01:34:58,740 --> 01:34:59,739
O que você disse? O que você disse, Helena?

1617
01:34:59,740 --> 01:35:01,739
O que é?

1618
01:35:01,740 --> 01:35:02,739
Karim está morto!

1619
01:35:02,740 --> 01:35:04,739
O que ?

1620
01:35:04,740 --> 01:35:06,739
Ele e o irmão morreram num acidente de carro na Córsega!

1621
01:35:06,740 --> 01:35:19,460
Dona Benhamar, por favor!

1622
01:35:19,461 --> 01:35:26,189
Por favor !

1623
01:35:26,190 --> 01:35:27,189
Olhe para frente!

1624
01:35:27,190 --> 01:35:42,180
Por favor !

1625
01:35:42,181 --> 01:35:44,180
Dona Benhamar, por favor!

1626
01:35:44,181 --> 01:35:45,180
As testemunhas...

1627
01:35:45,181 --> 01:35:46,180
Por favor!

1628
01:35:46,181 --> 01:35:47,180
As testemunhas estão aqui!

1629
01:35:47,181 --> 01:35:48,180
Fique em pé!

1630
01:35:48,181 --> 01:35:52,090
Por favor !

1631
01:35:52,091 --> 01:35:53,090
Cathy!

1632
01:35:53,091 --> 01:35:59,060
Senhor Benhamar, senhora Benhamar!

1633
01:35:59,061 --> 01:36:09,250
Mas pessoal!

1634
01:36:09,251 --> 01:36:15,699
Por favor, faça algo pela minha filha!

1635
01:36:15,701 --> 01:36:18,699
Ele vai morrer na prisão, é isso, dobrado!

1636
01:36:18,701 --> 01:36:19,699
OBRIGADO !

1637
01:36:19,701 --> 01:36:21,699
Muito obrigado !

1638
01:36:21,701 --> 01:36:32,699
É isso!

1639
01:36:32,701 --> 01:37:02,439
Bom...

1640
01:37:02,440 --> 01:37:09,149
Notaremos que seu advogado não apareceu.

1641
01:37:09,150 --> 01:37:13,939
Tem certeza da sua convocação, Sra. Chaumont?

1642
01:37:13,940 --> 01:37:16,939
Sim, mas posso verificar se quiser.

1643
01:37:16,940 --> 01:37:25,659
Eu estava enganado, Meritíssimo.

1644
01:37:25,661 --> 01:37:27,659
O Sr. Gontard não foi convocado esta manhã.

1645
01:37:27,661 --> 01:37:29,659
Ele é convocado hoje à tarde, às 15h.

1646
01:37:29,661 --> 01:37:33,989
Você sabe o que vai acontecer?

1647
01:37:33,990 --> 01:37:37,659
Sr. Gontard ligará para o Ministério Público

1648
01:37:37,661 --> 01:37:39,659
e então ele explicará ao vice-procurador

1649
01:37:39,661 --> 01:37:44,659
que seu cliente foi convocado na ausência de seu advogado

1650
01:37:44,661 --> 01:37:47,659
e que, consequentemente, isto constitui uma detenção arbitrária.

1651
01:37:47,661 --> 01:37:51,659
E então ele irá ao tribunal de Nîmes, é claro.

1652
01:37:51,661 --> 01:37:54,659
E então ele vai recorrer dessa detenção.

1653
01:37:54,661 --> 01:37:56,659
Sinto muito, senhora juíza.

1654
01:37:56,661 --> 01:38:02,779
Você pode acompanhar a Srta. Coudron para casa?

1655
01:38:02,780 --> 01:38:04,779
Para a prisão de Montpellier, por favor?

1656
01:38:04,780 --> 01:38:25,220
Eu estava com meu advogado; ele disse que Carole poderia fazer com que o caso fosse rejeitado por motivos processuais.

1657
01:38:25,221 --> 01:38:29,220
E isso significaria que nós também seríamos libertados enquanto se aguarda a data do julgamento.

1658
01:38:29,221 --> 01:38:31,220
Você acha que é possível?

1659
01:38:31,221 --> 01:38:33,220
Sim, isso acontece.

1660
01:38:33,221 --> 01:38:35,220
Isso significa que vou ver meus filhos.

1661
01:38:35,221 --> 01:38:53,300
Ben Amar, Libertação.

1662
01:38:53,301 --> 01:38:54,300
Você não está levando suas coisas?

1663
01:38:54,301 --> 01:38:55,300
Não.

1664
01:38:55,301 --> 01:39:06,739
Então, você já está namorando suas amigas?

1665
01:39:06,740 --> 01:39:10,279
Apenas procedimentos.

1666
01:39:10,280 --> 01:39:12,279
Ei, isso significa que ela tem certeza sobre você?

1667
01:39:12,280 --> 01:39:14,279
Você tem recebido ordens de pagamento de todos os lugares.

1668
01:39:14,280 --> 01:39:17,279
Você tem que roubar bancos se quiser ser popular hoje?

1669
01:39:17,280 --> 01:39:20,460
Está aqui.

1670
01:39:20,461 --> 01:39:29,239
Todo mundo sabe que você é uma Amazona, exceto você, aparentemente.

1671
01:39:29,240 --> 01:39:35,399
Não quero mais ver você.

1672
01:39:35,400 --> 01:39:37,399
Então entrego a passagem de saída.

1673
01:39:37,400 --> 01:39:38,399
Precisamos mantê-lo seguro, certo?

1674
01:39:38,400 --> 01:39:39,399
Isto é importante.

1675
01:39:39,400 --> 01:39:41,399
Adeus.

1676
01:39:41,400 --> 01:39:48,579
Adeus, boa sorte.

1677
01:39:48,581 --> 01:39:49,579
Tchau.

1678
01:39:49,581 --> 01:39:59,239
Eles mantiveram a polícia em fuga por mais de dois anos.

1679
01:39:59,240 --> 01:40:02,239
e deu algumas noites sem dormir a todos os banqueiros de Vaucluse.

1680
01:40:02,240 --> 01:40:04,239
O apelido deles? A turma das Amazonas.

1681
01:40:04,240 --> 01:40:06,239
Cinco jovens são a sombra de um homem solteiro.

1682
01:40:06,240 --> 01:40:09,239
Mas para a defesa, a história das Amazonas também agrada

1683
01:40:09,240 --> 01:40:11,239
na crônica de uma delinquência anunciada.

1684
01:40:11,240 --> 01:40:17,239
E no banco dos réus, impecavelmente vestidas, as amazonas que não confessaram tudo já não se parecem mais com a sua história.

1685
01:40:17,240 --> 01:40:19,239
Eles estão gratuitos há mais de quatro anos.

1686
01:40:19,240 --> 01:40:21,239
Alguns trabalhos. Outras são mães.

1687
01:40:21,240 --> 01:40:27,239
Mas, de acordo com a lei, todos tiveram que sair de casa ontem à noite, às 18h. para se entregarem.

1688
01:40:27,240 --> 01:40:31,239
As Amazonas dormirão na prisão durante o julgamento.

1689
01:40:31,240 --> 01:41:11,199
Assim, nosso Tribunal de Justiça de Carpentras foi designado para prosseguir com o exame do chamado caso de gangue das Amazonas.

1690
01:41:11,201 --> 01:41:18,199
Ele cometeu sete roubos na região de Vaucluse entre 1989 e 1990.

1691
01:41:18,201 --> 01:41:22,199
Então, minha primeira pergunta será muito simples.

1692
01:41:22,201 --> 01:41:25,199
Senhoras, vocês reconhecem os fatos?

1693
01:41:25,201 --> 01:41:34,300
Não, não reconheço os factos.

1694
01:41:34,301 --> 01:41:42,449
Sim.

1695
01:41:42,451 --> 01:42:02,170
Então, senhorita Coudron, você não teve nada a ver com esses roubos?

1696
01:42:02,171 --> 01:42:04,170
Não.

1697
01:42:04,171 --> 01:42:11,300
E você conhece as jovens sentadas ao seu lado?

1698
01:42:11,301 --> 01:42:14,300
Já nos cruzamos antes, só isso.

1699
01:42:14,301 --> 01:42:16,300
OBRIGADO.

1700
01:42:16,301 --> 01:42:19,300
E você, dona Malika Benhamar?

1701
01:42:19,301 --> 01:42:24,300
Você vai me dizer que não tem nada a ver com sua irmã?

1702
01:42:24,301 --> 01:42:26,300
Nunca roubei um banco.

1703
01:42:26,301 --> 01:42:28,300
Não, não consigo ouvi-la, senhorita.

1704
01:42:28,301 --> 01:42:29,300
Eu estava te dizendo que eu nunca fui...

1705
01:42:29,301 --> 01:42:31,300
Finalmente, eu nunca havia roubado um banco.

1706
01:42:31,301 --> 01:42:35,130
Obrigado.

1707
01:42:35,131 --> 01:42:39,130
Ei, Sr. Procurador-Geral, deseja falar?

1708
01:42:39,131 --> 01:42:40,130
OBRIGADO.

1709
01:42:40,131 --> 01:42:42,130
Senhor presidente.

1710
01:42:42,131 --> 01:42:44,130
Senhoras e senhores do júri.

1711
01:42:44,131 --> 01:42:48,890
Tentaremos convencê-lo de que essas jovens são inofensivas.

1712
01:42:48,891 --> 01:42:51,890
Vamos desenhar retratos de mães corajosas para você.

1713
01:42:52,890 --> 01:43:00,890
E não se deixem levar pela ideia de fraqueza que seus advogados tentarão lhes dar.

1714
01:43:00,891 --> 01:43:06,170
Não, não agiram apenas no interesse dos filhos, nem por solidariedade.

1715
01:43:06,171 --> 01:43:10,170
Não, elas não são mulheres Robin Hoods.

1716
01:43:10,171 --> 01:43:16,170
Não há nada de pitoresco, comovente ou heróico no que eles fizeram.

1717
01:43:16,171 --> 01:43:19,170
As verdadeiras heroínas são as do cotidiano.

1718
01:43:19,171 --> 01:43:22,170
É você, é você, é você também, senhora.

1719
01:43:22,171 --> 01:43:24,170
Estas não são heroínas.

1720
01:43:24,171 --> 01:43:30,170
São jovens venais e perigosas, prontas para fazer qualquer coisa para satisfazer seu prazer.

1721
01:43:30,171 --> 01:43:36,170
Mesmo que isso signifique semear o terror sete vezes, exibindo armas e comportando-se de forma extremamente violenta.

1722
01:43:36,171 --> 01:43:39,170
Estes são atos de crime organizado grave.

1723
01:43:39,171 --> 01:43:42,170
Quer sejam homens ou mulheres, pouco me importa.

1724
01:43:42,171 --> 01:43:47,170
São, antes de mais nada, bandidos que representam um grande perigo para a nossa sociedade.

1725
01:43:47,171 --> 01:43:52,170
Basta ouvir os testemunhos das vítimas para se convencer.

1726
01:43:52,171 --> 01:43:55,170
Obrigado, Sr. Presidente.

1727
01:43:55,171 --> 01:44:10,550
Por favor, traga a testemunha.

1728
01:44:10,551 --> 01:44:13,550
Madame Duval, estou ouvindo.

1729
01:44:13,551 --> 01:44:18,550
Quando os vi entrar pela primeira vez, fiquei com muito medo.

1730
01:44:18,551 --> 01:44:20,550
Eu estava claramente com medo de levar um tiro.

1731
01:44:20,551 --> 01:44:24,550
E quando eles voltaram pela segunda vez,

1732
01:44:24,551 --> 01:44:27,550
Foi então que pensei comigo mesmo que se eles fossem capazes de fazer isso, de voltar uma segunda vez,

1733
01:44:27,551 --> 01:44:30,550
É porque eles eram capazes do pior.

1734
01:44:30,551 --> 01:44:33,550
Naquele dia eu entendi o que era terror.

1735
01:44:33,551 --> 01:44:35,550
Esse terror nunca te abandona.

1736
01:44:35,551 --> 01:44:39,550
Você trabalha no Crédit Agricole em L'Île-sur-la-Sorgue.

1737
01:44:39,551 --> 01:44:41,550
E o que você está fazendo agora?

1738
01:44:41,551 --> 01:44:45,550
Não trabalho, estou desempregado.

1739
01:44:45,551 --> 01:44:46,550
Você ainda está em tratamento?

1740
01:44:46,551 --> 01:44:47,550
Sim.

1741
01:44:47,551 --> 01:44:50,550
Você era muito ameaçador, muito seguro de si.

1742
01:44:50,551 --> 01:44:53,550
E senti uma arma nas minhas costas.

1743
01:44:53,551 --> 01:44:57,550
E alguém estava gritando comigo, que ia me matar.

1744
01:44:57,551 --> 01:44:59,550
Você deve ter ficado apavorado.

1745
01:44:59,551 --> 01:45:03,550
Eu estava pensando em minha esposa, meu filho.

1746
01:45:03,551 --> 01:45:06,800
E comecei a chorar.

1747
01:45:06,801 --> 01:45:08,800
Como você se sente ao ouvir isso?

1748
01:45:08,801 --> 01:45:14,369
Veja você, por exemplo, dona Fatia Benhamar.

1749
01:45:14,371 --> 01:45:19,710
Como você se sente ao ouvir algo ao qual você não responde?

1750
01:45:19,711 --> 01:45:24,270
Eu não sei o que te dizer.

1751
01:45:24,271 --> 01:45:26,939
Desculpe.

1752
01:45:26,940 --> 01:45:31,180
A audiência está suspensa.

1753
01:45:31,181 --> 01:45:34,180
Ele será retomado amanhã de manhã, às 9h30 em ponto.

1754
01:45:34,181 --> 01:45:36,180
9h para a administração penitenciária.

1755
01:45:36,181 --> 01:45:38,180
Obrigado.

1756
01:45:38,181 --> 01:45:42,350
A audiência está sendo retomada, você pode se sentar.

1757
01:45:42,351 --> 01:46:25,439
E então, como você pode ver, não há dúvida.

1758
01:46:25,440 --> 01:46:29,439
que é de facto Manika Benhamar quem abre a porta à irmã.

1759
01:46:29,440 --> 01:46:31,439
Confesso que não entendo muito bem a teimosia dele.

1760
01:46:31,440 --> 01:46:33,439
para afirmar o contrário.

1761
01:46:33,440 --> 01:46:35,439
E é mesmo Fatia Benhamar

1762
01:46:35,440 --> 01:46:37,439
quem entra primeiro no banco

1763
01:46:37,440 --> 01:46:39,439
com sua espingarda de cano serrado.

1764
01:46:39,440 --> 01:46:41,439
Acompanhamento, segundo depoimento dos réus,

1765
01:46:41,440 --> 01:46:43,439
pela senhorita Carole Coudron.

1766
01:46:43,440 --> 01:46:45,439
Não há nenhuma evidência que sugira que ela seja minha cliente.

1767
01:46:45,440 --> 01:46:47,439
Eles estão irreconhecíveis.

1768
01:46:47,440 --> 01:46:49,439
Não sou eu quem está dizendo isso. Nem as imagens.

1769
01:46:49,440 --> 01:46:50,439
Eles são seus amigos.

1770
01:46:50,440 --> 01:46:52,439
Não há evidências que sugiram que eles sejam seus amigos.

1771
01:46:52,440 --> 01:46:54,439
Como nada permite dizer o contrário.

1772
01:46:54,440 --> 01:47:00,470
Nunca tive uma espingarda de cano serrado.

1773
01:47:00,471 --> 01:47:02,470
Todos nós vimos isso nos vídeos de vigilância.

1774
01:47:02,471 --> 01:47:04,470
Todas as testemunhas estão falando sobre isso.

1775
01:47:04,471 --> 01:47:06,470
E como que por acaso,

1776
01:47:06,471 --> 01:47:08,470
É a única arma que nunca foi encontrada.

1777
01:47:08,471 --> 01:47:10,470
Como você se livrou disso?

1778
01:47:10,471 --> 01:47:12,470
Era de plástico. Joguei no lixo.

1779
01:47:12,471 --> 01:47:14,470
Todos aqueles em cujas testas você pressionou seu rifle

1780
01:47:14,471 --> 01:47:18,470
confirmar que a arma era pesada e fria como metal.

1781
01:47:20,470 --> 01:47:22,470
O que você acha?

1782
01:47:22,471 --> 01:47:24,470
Essa é uma imitação muito boa.

1783
01:47:24,471 --> 01:47:25,470
Você está brincando conosco?

1784
01:47:25,471 --> 01:47:27,470
Não.

1785
01:47:27,471 --> 01:47:29,470
Não. Tínhamos duas pistolas em nossa arma.

1786
01:47:29,471 --> 01:47:31,470
e uma arma para fazê-lo pegar.

1787
01:47:31,471 --> 01:47:33,470
Eles eram loucos.

1788
01:47:33,471 --> 01:47:35,470
Eu não gosto de armas.

1789
01:47:35,471 --> 01:47:37,470
Eu não gosto disso, isso me assusta.

1790
01:47:37,471 --> 01:47:39,470
Então por que você não parou no primeiro?

1791
01:47:39,471 --> 01:47:42,470
Seus problemas com o salário-família foram resolvidos, não foi?

1792
01:47:42,471 --> 01:47:44,470
Sim, é...

1793
01:47:44,471 --> 01:47:53,060
Não sei, simplesmente não conseguimos.

1794
01:47:53,061 --> 01:47:55,060
Antes de cada aposta eu dizia que era a última.

1795
01:47:55,061 --> 01:47:57,060
E depois, começaríamos tudo de novo.

1796
01:47:57,061 --> 01:48:01,060
É um ciclo vicioso, esta escalada.

1797
01:48:01,061 --> 01:48:15,060
Cathy não é a líder do grupo, nem o cérebro, nem nada.

1798
01:48:15,061 --> 01:48:17,060
Na verdade, para nós, ela é como uma irmã mais velha.

1799
01:48:17,061 --> 01:48:19,060
Isso significa que se tivermos um problema, sabemos que podemos ligar para eles.

1800
01:48:19,061 --> 01:48:22,819
Para mim é um pouco como...

1801
01:48:22,820 --> 01:48:24,819
Ela é um pouco parecida com minha mãe.

1802
01:48:24,820 --> 01:48:26,819
Eu não sei...

1803
01:48:26,820 --> 01:48:28,819
Se eu estivesse vivo...

1804
01:48:28,820 --> 01:48:30,819
Hoje, sem Cathy e sem as meninas.

1805
01:48:30,820 --> 01:48:38,300
Você pensou consigo mesmo: “Mal nos conhecemos”.

1806
01:48:38,301 --> 01:48:40,300
Nos cruzamos algumas vezes.

1807
01:48:40,301 --> 01:48:46,869
Para roubar bancos.

1808
01:48:46,871 --> 01:48:51,050
Por que eu roubaria bancos?

1809
01:48:51,051 --> 01:48:53,050
Para mim, a única coisa que me conquistou foi o violino.

1810
01:48:53,051 --> 01:48:55,050
E a flauta também.

1811
01:48:55,051 --> 01:49:02,489
Não entendo seu advogado idiota, o que é isso?

1812
01:49:02,490 --> 01:49:04,489
Pare de negar isso.

1813
01:49:04,490 --> 01:49:06,489
Veja bem, já confessamos tudo, agora você vai pagar mais do que todos nós.

1814
01:49:06,490 --> 01:49:10,729
Isso é estúpido.

1815
01:49:10,730 --> 01:49:11,729
Carole, responda quando estou falando com você.

1816
01:49:11,730 --> 01:49:23,239
Seu pai idiota, aí, que te humilhou a vida toda.

1817
01:49:23,240 --> 01:49:26,239
Sua mãe, que deixou você ser tratado como lixo, é isso?

1818
01:49:26,240 --> 01:49:31,210
Pare, eles estão protegendo você.

1819
01:49:31,211 --> 01:49:39,960
Ok, vá em frente, por favor, podemos encontrá-lo na casa deles.

1820
01:49:39,961 --> 01:49:53,829
Não se preocupe comigo.

1821
01:49:53,831 --> 01:49:57,829
Eles são culpados de 7 assaltos à mão armada.

1822
01:49:57,831 --> 01:49:59,829
7! Isso é um recorde.

1823
01:49:59,831 --> 01:50:01,829
E eles confessaram.

1824
01:50:01,831 --> 01:50:03,829
Para aqueles que não o fizeram, as evidências são esmagadoras.

1825
01:50:03,831 --> 01:50:05,829
Portanto, não há discussão sobre isso.

1826
01:50:05,831 --> 01:50:07,829
A única questão é a da sanção.

1827
01:50:07,831 --> 01:50:09,829
O que o Ministério Público vai pedir

1828
01:50:09,831 --> 01:50:11,829
como reparação em nome do povo.

1829
01:50:11,831 --> 01:50:13,829
Então, é claro, a defesa nos dará um perfil do acusado.

1830
01:50:13,831 --> 01:50:15,829
digno de Victor Hugo.

1831
01:50:15,831 --> 01:50:19,829
É verdade que eles não nasceram com uma colher de prata na boca.

1832
01:50:19,831 --> 01:50:23,829
Mas esta suposta ideia de uma relação de causa e efeito é uma fantasia.

1833
01:50:23,831 --> 01:50:28,720
Há quase 4 milhões de franceses que vivem abaixo da linha da pobreza.

1834
01:50:28,721 --> 01:50:30,720
Felizmente, isso não faz muita diferença.

1835
01:50:30,721 --> 01:50:32,720
4 milhões de infratores.

1836
01:50:32,721 --> 01:50:34,720
Podemos ver isso chegando.

1837
01:50:34,721 --> 01:50:36,720
Teremos que inventar uma nova estratégia de defesa.

1838
01:50:36,721 --> 01:50:40,720
Uma espécie de realidade alternativa onde os acusados ​​se tornam vítimas.

1839
01:50:40,721 --> 01:50:42,720
É o mundo virado de cabeça para baixo.

1840
01:50:42,721 --> 01:50:44,720
E nos dirão que eles não tiveram escolha.

1841
01:50:44,721 --> 01:50:48,380
É uma fábula.

1842
01:50:48,381 --> 01:50:52,779
E eles vão tentar fazer com que retiremos os lenços.

1843
01:50:52,780 --> 01:50:56,899
Isso é uma vergonha.

1844
01:50:56,900 --> 01:51:00,899
Esta história é muito mais simples do que qualquer coisa que os advogados de defesa possam inventar.

1845
01:51:00,900 --> 01:51:04,899
É apenas a história de criminosos amorais que tomam posse à força.

1846
01:51:04,900 --> 01:51:07,899
O que eles não conseguiram sofrer com seu trabalho.

1847
01:51:07,900 --> 01:51:09,899
É chocantemente comum.

1848
01:51:09,900 --> 01:51:10,899
Então vou dizer de novo.

1849
01:51:10,900 --> 01:51:15,899
Em nome das vítimas que ainda têm pesadelos com isso.

1850
01:51:15,900 --> 01:51:20,850
Em nome do respeito que é devido a todas as pessoas humildes.

1851
01:51:20,851 --> 01:51:23,850
Aqueles que escolhem a honestidade, independente da dificuldade.

1852
01:51:23,851 --> 01:51:27,960
E simplesmente em nome da lei.

1853
01:51:27,961 --> 01:51:30,960
Que é a base da nossa democracia.

1854
01:51:30,961 --> 01:51:33,960
E a nossa segurança.

1855
01:51:33,961 --> 01:51:36,960
Exijo um julgamento de severidade exemplar.

1856
01:51:36,961 --> 01:51:39,960
É por isso que, segundo Laurence Roucadet.

1857
01:51:39,961 --> 01:51:40,960
Carol Coudron.

1858
01:51:40,961 --> 01:51:41,960
Helena Trindade.

1859
01:51:41,961 --> 01:51:43,960
E Malika Benhamar.

1860
01:51:43,961 --> 01:51:45,960
Exijo uma pena de prisão de 10 anos.

1861
01:51:45,961 --> 01:51:50,390
E para Fátia Benhamar.

1862
01:51:50,391 --> 01:51:53,390
Que, lembro a vocês, é uma reincidente que pagou suas dívidas.

1863
01:51:53,391 --> 01:51:55,390
Roubando postos de gasolina.

1864
01:51:55,391 --> 01:51:58,390
A promotoria pede 15 anos.

1865
01:51:58,391 --> 01:52:03,850
A palavra agora está aberta à Defesa.

1866
01:52:03,851 --> 01:52:16,220
Eles são um grupo de namoradas.

1867
01:52:16,221 --> 01:52:22,220
E tinham em comum o fato de terem vivido quase toda a vida no mesmo bairro.

1868
01:52:22,221 --> 01:52:27,220
Estes ensaios são, antes de mais, um ensaio sobre bairros desfavorecidos.

1869
01:52:27,221 --> 01:52:29,220
Foi isso que eles fizeram.

1870
01:52:29,221 --> 01:52:35,220
Isso poderia ser chamado de uma forma de suicídio social coletivo.

1871
01:52:35,221 --> 01:52:40,220
Então o Procurador-Geral da República desenhou-nos uma coroa de espinhos ao exigir 15 anos para Fatia Benhamar.

1872
01:52:40,221 --> 01:52:42,220
15 anos.

1873
01:52:42,221 --> 01:52:50,220
Quantas vezes Fatia Benhamar terá de pagar por ser Fatia Benhamar?

1874
01:52:50,221 --> 01:52:53,630
Porque é uma de duas coisas.

1875
01:52:53,631 --> 01:52:57,630
Ou a minha cliente será julgada pelos factos de que é acusada hoje.

1876
01:52:57,631 --> 01:52:59,630
Ou julgamos toda a sua vida.

1877
01:52:59,631 --> 01:53:03,630
E como o Ministério Público achou por bem lembrar a todos que o meu cliente tinha sido preso

1878
01:53:03,631 --> 01:53:07,630
por roubos cometidos em postos de gasolina quando ela era menor.

1879
01:53:07,631 --> 01:53:10,630
Vamos deixar isso com essa nota geral.

1880
01:53:10,631 --> 01:53:13,630
E vamos falar da vida de Fatia Benhamar.

1881
01:53:13,631 --> 01:53:17,630
Mais especificamente, vamos falar sobre as escolhas que lhe foram oferecidas.

1882
01:53:17,631 --> 01:53:23,630
Os subsídios de Hélène Trinidad foram reduzidos de 3.000 francos por mês para 31 francos por mês.

1883
01:53:23,631 --> 01:53:24,630
Então.

1884
01:53:24,631 --> 01:53:28,630
Esta é uma decisão brutal e desumana.

1885
01:53:28,631 --> 01:53:33,630
Então, o que normalmente fazemos em tal situação?

1886
01:53:33,631 --> 01:53:36,630
Vamos pedir ajuda aos nossos entes queridos.

1887
01:53:36,631 --> 01:53:39,630
Geralmente para seus pais.

1888
01:53:39,631 --> 01:53:41,630
Mas aqui está a questão.

1889
01:53:41,631 --> 01:53:44,630
A mãe de Hélène Trinidad faz tarefas domésticas.

1890
01:53:44,631 --> 01:53:46,630
E o pai de Helen...

1891
01:53:46,631 --> 01:53:50,939
O pai de Helene está na sala?

1892
01:53:50,940 --> 01:53:54,939
Senhor, se você está aqui, por favor, dê-se a conhecer levantando a mão.

1893
01:53:54,940 --> 01:54:08,970
E se este homem está ausente do julgamento da sua filha, é simplesmente porque abandonou a sua filha quando ela tinha 7 anos.

1894
01:54:08,971 --> 01:54:11,970
Assim como abandonou o pagamento da hipoteca.

1895
01:54:11,971 --> 01:54:14,970
Assim como abandonou todas as suas responsabilidades financeiras e emocionais.

1896
01:54:14,971 --> 01:54:28,739
E então, anos depois, foi o pai de sua filha mais velha, sua filha Emilie, quem abandonou a alma de Trinidad.

1897
01:54:28,740 --> 01:54:31,739
E anos depois é o Estado que o abandona.

1898
01:54:31,740 --> 01:54:41,739
Devemos combater absolutamente a ideia de que só a prisão poderia apaziguar os distúrbios da ordem social.

1899
01:54:41,740 --> 01:54:47,739
E ofereço como prova os quatro anos que acabaram de passar que Malika e Fatia Benhamar fizeram durante estes quatro anos.

1900
01:54:47,740 --> 01:54:52,739
Eles se dedicaram humildemente à reconstrução de suas vidas sociais e profissionais.

1901
01:54:52,740 --> 01:54:55,739
como trabalhadores na fazenda de viagens.

1902
01:54:55,740 --> 01:55:00,739
E o que eles reconstruíram pacientemente, agora você está sendo solicitado a destruir.

1903
01:55:00,740 --> 01:55:07,439
E isso, sem nenhum benefício. Nem para a sociedade, nem para si mesma.

1904
01:55:07,440 --> 01:55:12,439
Por fim, gostaria que você lembrasse que eles terão que devolver esse dinheiro.

1905
01:55:12,440 --> 01:55:19,439
Eles pagarão por isso a vida toda. E nada obriga você a condená-los duas vezes. Nada.

1906
01:55:19,440 --> 01:55:23,439
A justiça não pode ter sabor de veneno.

1907
01:55:23,440 --> 01:55:29,350
Continuo confiante de que não teremos de nos envergonhar do seu veredicto.

1908
01:55:29,351 --> 01:55:35,659
O Procurador-Geral entregou-os a você. Eu os confio a você.

1909
01:55:35,661 --> 01:55:45,020
Ordeno que o processo seja entregue ao escrivão.

1910
01:55:45,021 --> 01:55:47,020
É isso. A audiência está suspensa.

1911
01:55:47,021 --> 01:55:52,119
Será um processo longo.

1912
01:55:52,121 --> 01:55:54,119
É melhor que não demore muito.

1913
01:55:54,121 --> 01:57:30,210
Eles vão tirar o veredicto de mim também.

1914
01:57:30,211 --> 01:58:13,380
A questão é: Fatia Benhamar, Malika Benhamar, Hélène Trinidad, Laurence Roucadet e Carole Coudron participaram no assalto à mão armada ao banco Crédit Agricole em L'Île-sur-la-Sorgue?

1915
01:58:13,381 --> 01:58:18,380
A resposta é sim, por maioria de pelo menos oito votos.

1916
01:58:18,381 --> 01:58:22,380
No assalto à mão armada ao banco Crédit Lyonnais em Saint-Saturnin-les-Avignons?

1917
01:58:22,381 --> 01:58:26,380
A resposta é sim, por maioria de pelo menos oito votos.

1918
01:58:26,381 --> 01:58:33,380
A resposta ao duplo assalto à mão armada ao Crédit Agricole de Coman é sim, por uma maioria de pelo menos oito votos.

1919
01:58:33,381 --> 01:58:40,380
A resposta ao assalto à mão armada ao Crédit Lyonnais du Pontet é sim, por uma maioria de pelo menos oito votos.

1920
01:58:40,381 --> 01:58:47,380
A resposta ao assalto à mão armada ao banco Crédit Agricole em Entraigues é sim, por uma maioria de pelo menos oito votos.

1921
01:58:47,381 --> 01:58:55,699
Consequentemente, o tribunal condenou Fathia Benhamar a 5 anos de prisão, 4 dos quais suspensos.

1922
01:58:56,340 --> 01:58:57,380
O que isso significa, Mestre?

1923
01:58:57,381 --> 01:58:59,100
As penas são abrangidas pela prisão preventiva.

1924
01:59:05,859 --> 01:59:10,340
Hélène Trinidad foi condenada a 4 anos de prisão suspensa.

1925
01:59:11,300 --> 01:59:14,699
Malika Benhamar foi condenada a 4 anos de prisão suspensa.

1926
01:59:16,000 --> 01:59:20,020
Laurence Roucadet recebeu uma pena de prisão suspensa de 4 anos.

1927
01:59:20,021 --> 01:59:22,239
Silêncio, por favor.

1928
01:59:22,680 --> 01:59:23,779
Por favor, silêncio.

1929
01:59:25,380 --> 01:59:31,180
O tribunal condenou Carole Coudron a 5 anos de prisão, dos quais 3 foram suspensos.

1930
01:59:32,119 --> 01:59:34,840
Você tem 5 dias úteis para recorrer ao Tribunal de Cassação.

1931
01:59:35,020 --> 01:59:37,600
Após esse prazo, você não poderá mais fazê-lo.

1932
01:59:38,819 --> 01:59:40,279
A audiência está encerrada.

1933
01:59:57,460 --> 01:59:59,039
Carol, Carol.


