1 00:00:04,091 --> 00:00:06,266 - W sądownictwie karnym systemu, 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,832 przestępstwa na tle seksualnym 3 00:00:07,833 --> 00:00:10,183 są brane pod uwagę szczególnie okropne. 4 00:00:10,184 --> 00:00:12,359 W Nowym Jorku oddani detektywi 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,317 którzy prowadzą dochodzenie te okrutne zbrodnie 6 00:00:14,318 --> 00:00:16,058 są członkami elitarnego oddziału 7 00:00:16,059 --> 00:00:17,842 znany jako Jednostka Specjalna ds. Ofiar. 8 00:00:17,843 --> 00:00:20,802 To są ich historie. 9 00:00:20,803 --> 00:00:23,892 - A jak wszyscy wiemy, jakąkolwiek napaść na tle seksualnym 10 00:00:23,893 --> 00:00:27,504 to naruszenie, które niszczy poczucie bezpieczeństwa ofiary 11 00:00:27,505 --> 00:00:30,377 i zmysł ofiary autonomii. 12 00:00:30,378 --> 00:00:33,902 Ale często nieznany wymiar 13 00:00:33,903 --> 00:00:35,512 napaści na tle seksualnym, 14 00:00:35,513 --> 00:00:39,734 i to jest nieprzewidywalność. 15 00:00:39,735 --> 00:00:44,043 Może nastąpić nagłe przestępstwo ofiary kwestionują wszystko-- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,133 ich wybory, ich instynkty, 17 00:00:47,134 --> 00:00:49,831 nawet własne wspomnienia. 18 00:00:49,832 --> 00:00:53,574 - Hej, czy właśnie cię nie widzieliśmy wracając z poranka 19 00:00:53,575 --> 00:00:55,358 z „Pamiętnika” innego dnia? 20 00:00:55,359 --> 00:00:57,230 Zrobiliśmy to, prawda? - Tak, Megan. 21 00:00:57,231 --> 00:00:59,275 Jesteś z Iowa. - Dobra pamięć. 22 00:00:59,276 --> 00:01:00,363 [wszyscy chichoczą] 23 00:01:00,364 --> 00:01:02,104 - Idę na inny występ już? 24 00:01:02,105 --> 00:01:04,106 - Widziałem sześć przedstawień za pięć dni. 25 00:01:04,107 --> 00:01:05,542 - Wynoś się stąd. - Och. 26 00:01:05,543 --> 00:01:06,978 Gdzie jest twój mąż? Zostawiłeś go w domu? 27 00:01:06,979 --> 00:01:09,720 - Przyjeżdżam do Nowego Jorku całkiem sam, co za przygoda. 28 00:01:09,721 --> 00:01:12,288 Musi być jakiś specjalnej okazji. 29 00:01:12,289 --> 00:01:14,856 - Nie, po prostu... 30 00:01:14,857 --> 00:01:16,118 życie. 31 00:01:16,119 --> 00:01:18,338 [złowieszcza muzyka] 32 00:01:18,339 --> 00:01:20,122 [chichocze niezręcznie] 33 00:01:20,123 --> 00:01:25,823 ♪ 34 00:01:25,824 --> 00:01:29,653 [brawa] 35 00:01:29,654 --> 00:01:31,308 Whoo. 36 00:01:37,140 --> 00:01:38,575 Cześć, kochanie. 37 00:01:38,576 --> 00:01:40,403 - Hej, miałeś do mnie zadzwonić po koncercie. 38 00:01:40,404 --> 00:01:43,363 Jak było? - Idealnie. Magiczny. 39 00:01:43,364 --> 00:01:45,539 - Gdzie teraz jesteś? 40 00:01:45,540 --> 00:01:48,063 Uh, w barze Times Square. 41 00:01:48,064 --> 00:01:49,238 - Sam? 42 00:01:49,239 --> 00:01:51,414 - No cóż, portier w hotelu 43 00:01:51,415 --> 00:01:54,462 powiedział, że obsada „Króla Lwa”. czasami tu przesiaduje. 44 00:01:57,465 --> 00:01:59,379 [szepcze] Ale ich nie rozpoznaję 45 00:01:59,380 --> 00:02:01,337 bez makijażu. 46 00:02:01,338 --> 00:02:03,513 - Tęsknisz za mną? - Oczywiście, że tak. 47 00:02:03,514 --> 00:02:05,863 Do zobaczenia jutro wieczorem. 48 00:02:05,864 --> 00:02:07,823 OK, mwah! 49 00:02:10,042 --> 00:02:13,132 - Najtrudniejsza część to nie tylko strach. 50 00:02:13,133 --> 00:02:14,437 To jest realizacja 51 00:02:14,438 --> 00:02:17,005 że świat myśleli, że w nim mieszkają 52 00:02:17,006 --> 00:02:19,399 od początku nigdy nie było realne. 53 00:02:19,400 --> 00:02:21,618 Co było bezpieczne wczoraj 54 00:02:21,619 --> 00:02:24,230 nie czuje się dziś bezpiecznie. 55 00:02:24,231 --> 00:02:25,666 [wycie syreny] 56 00:02:25,667 --> 00:02:28,190 Turystka została zgwałcona na Times Square? 57 00:02:28,191 --> 00:02:29,713 - To świetna reklama dla Broadwayu. 58 00:02:29,714 --> 00:02:32,325 - Biuro burmistrza jest już przygotowuje oświadczenie. 59 00:02:32,326 --> 00:02:34,327 - Dobra, co wiemy o ofierze? 60 00:02:34,328 --> 00:02:36,067 - Cóż, unis znalazł jej torebkę kilka stóp dalej 61 00:02:36,068 --> 00:02:37,504 skąd została zaatakowana. 62 00:02:37,505 --> 00:02:40,202 Na jej identyfikatorze widnieje jej imię i nazwisko jest Megan Wallace 63 00:02:40,203 --> 00:02:41,812 z Council Bluffs w stanie Iowa. 64 00:02:41,813 --> 00:02:45,338 - Pełny portfel, jej telefon, afisz w jej torbie. 65 00:02:45,339 --> 00:02:47,340 - Tam woźny teatralny zastał ją oszołomioną 66 00:02:47,341 --> 00:02:48,645 i ubrania w nieładzie. 67 00:02:48,646 --> 00:02:50,169 - To ten kto to zgłosił. 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,171 - Więc była sama? - Tak. 69 00:02:52,172 --> 00:02:53,911 - W porządku, cóż, agituj dalej. 70 00:02:53,912 --> 00:02:55,435 Sprawdź kamery uliczne. 71 00:02:55,436 --> 00:02:57,307 Przyjmę jej oświadczenie. 72 00:03:02,791 --> 00:03:06,315 Cześć. Jestem kapitan Benson z Jednostki Specjalnej dla Ofiar. 73 00:03:06,316 --> 00:03:09,797 Jak się trzymasz? - Dobra. 74 00:03:09,798 --> 00:03:13,192 - Więc to rozumiem jesteś spoza stanu. 75 00:03:13,193 --> 00:03:15,977 - Mój lot do domu jest jutro. 76 00:03:15,978 --> 00:03:18,632 - Więc byłoby to naprawdę pomocne 77 00:03:18,633 --> 00:03:22,244 gdybyś mógł zostać w mieście na kilka dni. 78 00:03:22,245 --> 00:03:24,246 [niepokojąca muzyka] 79 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 - Właśnie przyjechałem do miasta żeby zobaczyć kilka przedstawień. 80 00:03:31,385 --> 00:03:33,124 - A co powiesz na to? jeśli, uh, pojadę z tobą 81 00:03:33,125 --> 00:03:35,866 do szpitala? - Dobra. 82 00:03:35,867 --> 00:03:37,912 - Wiesz co? Pojadę z nią, chłopaki. 83 00:03:37,913 --> 00:03:39,436 Dzięki. 84 00:03:41,525 --> 00:03:44,701 [muzyka dramatyczna] 85 00:03:44,702 --> 00:03:51,666 ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:32,880 [niewyraźna paplanina nad szpitalną PA] 87 00:04:32,881 --> 00:04:34,838 - Hej. Jak ona się czuje? 88 00:04:34,839 --> 00:04:36,492 - No cóż, daliśmy jej antybiotyki. 89 00:04:36,493 --> 00:04:37,885 Odmówiła podania środka uspokajającego. 90 00:04:37,886 --> 00:04:39,321 - No cóż, skończyłeś zestaw do gwałtu już? 91 00:04:39,322 --> 00:04:41,280 To było szybkie. - Cóż, jest bardzo zorganizowana. 92 00:04:41,281 --> 00:04:44,021 Zapisała każdy szczegół w swoim codziennym planiście. 93 00:04:44,022 --> 00:04:46,241 - Próbuje to zrozumieć tego, co się z nią stało. 94 00:04:46,242 --> 00:04:47,938 - Cóż, mam nadzieję, że to pomoże. 95 00:04:47,939 --> 00:04:49,984 Udało mi się odzyskać płyn, włosy i skórę pod paznokciami. 96 00:04:49,985 --> 00:04:51,377 - To mnóstwo dowodów. Dobry. 97 00:04:51,378 --> 00:04:53,770 Cóż, zobaczę, czy ona może mi powiedzieć coś jeszcze. 98 00:04:53,771 --> 00:04:56,643 - OK, jeszcze jedno-- ma chorobę współistniejącą. 99 00:04:56,644 --> 00:04:58,949 Wygląda na to, że ona właśnie zdiagnozowano. 100 00:04:58,950 --> 00:05:02,257 - W porządku, cokolwiek to skomplikowałoby sprawę? 101 00:05:02,258 --> 00:05:06,043 - Myślę, że powinieneś to usłyszeć od niej. 102 00:05:06,044 --> 00:05:07,307 - Dobra. 103 00:05:09,700 --> 00:05:11,092 Jak się masz, Megan? 104 00:05:11,093 --> 00:05:14,008 - Co robisz, żeby znaleźć mężczyzna, który mnie zgwałcił? 105 00:05:14,009 --> 00:05:15,879 - Uh, szukamy dla świadków. 106 00:05:15,880 --> 00:05:17,359 Wyciągamy nagrania z monitoringu. - Przepraszam. 107 00:05:17,360 --> 00:05:19,622 Nie chcę... nie chcę tego mówić jak wykonywać swoją pracę. 108 00:05:19,623 --> 00:05:21,407 - W porządku. Rozumiem, uwierz mi. 109 00:05:21,408 --> 00:05:24,714 Czy jest więc ktoś... mogę do ciebie zadzwonić? 110 00:05:24,715 --> 00:05:26,890 - Uh, mój mąż jest w Iowa. 111 00:05:26,891 --> 00:05:29,806 - Rozmawiałeś już z nim? - Jeszcze nie, ale to zrobię. 112 00:05:29,807 --> 00:05:32,113 - A więc, uh, pielęgniarka SANE wspomniałem, że ty-- 113 00:05:32,114 --> 00:05:34,463 że pisałeś w swoim codziennym planiście. 114 00:05:34,464 --> 00:05:35,551 - Tak. 115 00:05:35,552 --> 00:05:37,379 Chciałem zrobić listę. - Aha. 116 00:05:37,380 --> 00:05:39,163 - Chodziło o to, że tego nie zrobię myśleć o tym całą noc. 117 00:05:39,164 --> 00:05:41,993 - OK, masz coś przeciwko... tak Mogę na to spojrzeć? 118 00:05:46,737 --> 00:05:50,000 Dobra, biały, 30-latek, brązowe włosy. 119 00:05:50,001 --> 00:05:53,656 Tak więc, po przedstawieniu, poszłaś się napić. 120 00:05:53,657 --> 00:05:55,571 - W Rum House. - Mhm. 121 00:05:55,572 --> 00:05:57,530 Czy zauważyłeś kogoś przy barze 122 00:05:57,531 --> 00:05:59,140 zwracając na ciebie uwagę? 123 00:05:59,141 --> 00:06:01,011 - [szydzi] 124 00:06:01,012 --> 00:06:04,406 Jestem kobietą w średnim wieku ze Środkowego Zachodu, więc... 125 00:06:04,407 --> 00:06:05,581 - OK. 126 00:06:05,582 --> 00:06:07,409 Czy ktoś cię śledził? 127 00:06:07,410 --> 00:06:09,890 - Nie, żebym o tym wiedział. 128 00:06:09,891 --> 00:06:12,501 Hm, człowiek, który... 129 00:06:12,502 --> 00:06:13,807 zgwałcił mnie-- 130 00:06:13,808 --> 00:06:16,505 uh, musiał już być w alkowie. 131 00:06:16,506 --> 00:06:18,115 Przeszedłem obok. Złapał mnie. 132 00:06:18,116 --> 00:06:21,292 On... on mnie pociągnął za jakimś rusztowaniem. 133 00:06:21,293 --> 00:06:22,816 - Mhm. 134 00:06:22,817 --> 00:06:24,948 Ja-tutaj jest napisane że miał bagaż? 135 00:06:24,949 --> 00:06:29,039 - Tak, średniej wielkości czarna walizka na kółkach. 136 00:06:29,040 --> 00:06:30,563 - Dobra. 137 00:06:30,564 --> 00:06:33,130 Powiedz mi, Megan, co jeszcze... co jeszcze pamiętasz? 138 00:06:33,131 --> 00:06:35,916 - Hm, po tym jak on... 139 00:06:35,917 --> 00:06:38,962 skończył, hm, wyszedł. 140 00:06:38,963 --> 00:06:41,661 A potem, gdy podjeżdżałem moja spódnica, on-- 141 00:06:41,662 --> 00:06:44,664 uch, podwoił się. - Po co? 142 00:06:44,665 --> 00:06:46,056 - Aby coś złapać nad ziemią. 143 00:06:46,057 --> 00:06:47,928 - Wiesz, co to było? 144 00:06:47,929 --> 00:06:49,364 - Wyglądało jak butelka, 145 00:06:49,365 --> 00:06:51,148 ale to znaczy, pomyślałem miał mnie tym uderzyć. 146 00:06:51,149 --> 00:06:52,672 Ale on to po prostu wziął i odszedł. 147 00:06:52,673 --> 00:06:55,631 - Czy wyglądał na nietrzeźwego? 148 00:06:55,632 --> 00:06:57,067 - To znaczy, może. 149 00:06:57,068 --> 00:06:58,721 Był naprawdę dobrze ubrany. 150 00:06:58,722 --> 00:07:00,157 - Jak biznesmen? 151 00:07:00,158 --> 00:07:03,248 - Tak, fajna koszula, płaszcz, krawat. 152 00:07:05,686 --> 00:07:07,338 Nie rozumiem tego. 153 00:07:07,339 --> 00:07:09,210 ja... 154 00:07:09,211 --> 00:07:12,822 [śmiech, płacz] Miałem na sobie grubą kurtkę. 155 00:07:12,823 --> 00:07:14,824 To znaczy, nie jest jakbym był ubrany 156 00:07:14,825 --> 00:07:17,348 przyciągnąć jakąkolwiek uwagę. 157 00:07:17,349 --> 00:07:19,829 - Megan, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 158 00:07:19,830 --> 00:07:22,179 Nie bierz tego na siebie, dobrze? Nie bierz tego na siebie. 159 00:07:22,180 --> 00:07:24,181 Robiłem to długi czas. 160 00:07:24,182 --> 00:07:26,662 I co miałeś na sobie albo jak szedłeś 161 00:07:26,663 --> 00:07:28,708 nie ma z tym nic wspólnego. 162 00:07:28,709 --> 00:07:29,926 Uwierz mi. 163 00:07:29,927 --> 00:07:31,624 [niepokojąca muzyka] 164 00:07:31,625 --> 00:07:33,843 Um, także, um... 165 00:07:33,844 --> 00:07:35,845 wspomniała pielęgniarka które możesz mieć 166 00:07:35,846 --> 00:07:37,586 podstawowy stan zdrowia. 167 00:07:37,587 --> 00:07:41,112 Czy to jest to coś o czym powinienem wiedzieć? 168 00:07:42,853 --> 00:07:44,027 - Hmm... [pociąga nosem] 169 00:07:44,028 --> 00:07:46,682 Tak. Ja... [pociąga nosem] 170 00:07:46,683 --> 00:07:49,250 Nie powiedziałam mężowi. 171 00:07:49,251 --> 00:07:52,775 Ale, hm, Zdiagnozowano u mnie stwardnienie rozsiane 172 00:07:52,776 --> 00:07:55,691 dwa tygodnie temu. 173 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 - Bardzo mi przykro. 174 00:07:59,566 --> 00:08:01,828 Słuchaj, wiem, że wspomniałem że chciałbym, żebyś została 175 00:08:01,829 --> 00:08:03,133 w mieście na kilka dni. 176 00:08:03,134 --> 00:08:04,483 Ale jeśli musisz zdobyć dom dla twojej rodziny-- 177 00:08:04,484 --> 00:08:07,573 - Nie, nie. Nie. 178 00:08:07,574 --> 00:08:09,097 Myślę, że powinienem tu zostać. 179 00:08:10,751 --> 00:08:13,709 - Dobra. Zaraz wracam. 180 00:08:13,710 --> 00:08:15,886 - [pociąga nosem] 181 00:08:17,584 --> 00:08:19,976 - Hej. - Jak się ma nasza ofiara? 182 00:08:19,977 --> 00:08:21,891 - No cóż, została zwolniona wczoraj wieczorem ze szpitala, 183 00:08:21,892 --> 00:08:23,240 więc wróciła do swojego hotelu. 184 00:08:23,241 --> 00:08:24,894 Czy mamy coś na tego gościa? 185 00:08:24,895 --> 00:08:26,766 - Cóż, jest sobotni wieczór, Times Square, 186 00:08:26,767 --> 00:08:28,332 więc to zajmie trochę czasu. - Dobra. 187 00:08:28,333 --> 00:08:30,421 - Wciąż przeglądają kamery w okolicy. 188 00:08:30,422 --> 00:08:33,729 - No cóż, powiedziała Megan że jej gwałciciel był biały, miał 30 lat, 189 00:08:33,730 --> 00:08:36,253 i miał walizkę na kółkach. 190 00:08:36,254 --> 00:08:38,342 - To połowa turystów w Śródmieściu. 191 00:08:38,343 --> 00:08:40,867 - Powiedziała też, że poszedł z powrotem na miejsce zbrodni 192 00:08:40,868 --> 00:08:42,216 podnieść butelkę. 193 00:08:42,217 --> 00:08:44,000 - Zgwałcił kobietę i wrócił po to? 194 00:08:44,001 --> 00:08:45,698 - Cóż, może się martwi o DNA. 195 00:08:45,699 --> 00:08:47,613 - Cóż, nie martwił się o tym, kiedy ją zgwałcił. 196 00:08:47,614 --> 00:08:48,831 Nie użył prezerwatywy. 197 00:08:48,832 --> 00:08:50,224 - W takim razie po co kontratak za butelkę? 198 00:08:50,225 --> 00:08:51,921 - Cóż, chłopaki są detektywami. 199 00:08:51,922 --> 00:08:54,620 Rozwiąż to i znajdź tę butelkę. 200 00:08:54,621 --> 00:08:56,839 - Kapitanie? - Tak. 201 00:08:56,840 --> 00:08:58,232 Cześć. 202 00:08:58,233 --> 00:09:00,234 Kapitan Benson. Czy mogę ci pomóc? 203 00:09:00,235 --> 00:09:02,453 - Słyszałem, jak ludzie rozmawiali ta kobieta została zaatakowana 204 00:09:02,454 --> 00:09:04,107 ostatniej nocy na Times Square. [brzęczy telefon komórkowy] 205 00:09:04,108 --> 00:09:06,370 Możliwe, że coś widziałem. - Dobra. 206 00:09:06,371 --> 00:09:09,591 Po prostu daj mi minutę, dobrze? 207 00:09:09,592 --> 00:09:11,114 Hej, Finn. 208 00:09:11,115 --> 00:09:14,422 Właśnie dostałem telefon w sprawie konferencja prasowa w 1PP. 209 00:09:14,423 --> 00:09:16,946 Dowiedz się, co ona wie. 210 00:09:16,947 --> 00:09:19,035 - Więc dlaczego tam byłeś na pierwszym miejscu? 211 00:09:19,036 --> 00:09:20,515 - Jestem w refrenie „Cygana”. 212 00:09:20,516 --> 00:09:22,691 Wypiłem drinka po pracy w Jimmy's Corner. 213 00:09:22,692 --> 00:09:24,171 Szłam do metra. 214 00:09:24,172 --> 00:09:27,130 - OK, co widziałeś? - Dwie osoby w alkowie-- 215 00:09:27,131 --> 00:09:29,480 starsza kobieta, młodszy facet. 216 00:09:29,481 --> 00:09:33,136 - Czy to była ta kobieta? - Tak. To ona. 217 00:09:33,137 --> 00:09:35,008 - A co z młodszym? 218 00:09:35,009 --> 00:09:36,879 - Biały, lata 30. 219 00:09:36,880 --> 00:09:38,620 Miał ze sobą bagaż. 220 00:09:38,621 --> 00:09:41,014 Rzecz jednak w tym, że... Nie sądziłam, że to był gwałt. 221 00:09:41,015 --> 00:09:43,146 Myślałem, że tak tylko dwie osoby się spotykają. 222 00:09:43,147 --> 00:09:44,626 - Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 223 00:09:44,627 --> 00:09:46,628 - Były schowane w róg alkowy 224 00:09:46,629 --> 00:09:48,195 jakby nie chcieli być widziani. 225 00:09:48,196 --> 00:09:50,414 Jej spódnica była podniesiona. Jego ręce były na całej niej. 226 00:09:50,415 --> 00:09:52,852 Ale to nie jest tak zakrywał jej usta. 227 00:09:52,853 --> 00:09:55,115 Ona nie krzyczała. 228 00:09:55,116 --> 00:09:56,464 To Times Square. 229 00:09:56,465 --> 00:09:58,161 Ludzie upijają się i szaleją tam cały czas. 230 00:09:58,162 --> 00:10:01,512 [muzyka trzymająca w napięciu] 231 00:10:01,513 --> 00:10:03,079 - Kamery drogowe nie kłamią. 232 00:10:03,080 --> 00:10:05,995 Biały facet, 30 lat, w ładnym płaszczu, 233 00:10:05,996 --> 00:10:07,518 i z torbą na kółkach. 234 00:10:07,519 --> 00:10:10,130 - I butelkę, którą rzuca do namiotu. 235 00:10:10,131 --> 00:10:12,611 - Które jest dokładnie tam. 236 00:10:12,612 --> 00:10:14,787 - Wygląda na to, że będziesz potrzebować drabina. 237 00:10:14,788 --> 00:10:16,484 Zadzwonię do CSU. 238 00:10:16,485 --> 00:10:23,448 ♪ 239 00:10:27,714 --> 00:10:29,802 - Zobacz, co znalazłem. 240 00:10:29,803 --> 00:10:36,809 ♪ 241 00:10:36,810 --> 00:10:38,811 - Pokażę tę etykietę? 242 00:10:38,812 --> 00:10:42,031 Żar świtu '95 Shiraz. 243 00:10:42,032 --> 00:10:44,425 To jest drogie. - To australijski. 244 00:10:44,426 --> 00:10:46,383 Myślałam, że są znani za te tanie rzeczy. 245 00:10:46,384 --> 00:10:49,386 - Właściwie to ta butelka wynosi około 1000 dolarów. 246 00:10:49,387 --> 00:10:51,867 - To wyjaśnia, dlaczego poszedł z powrotem na miejsce zdarzenia, aby go zdobyć. 247 00:10:51,868 --> 00:10:53,303 - Tak, ale nie dlaczego to porzucił. 248 00:10:53,304 --> 00:10:55,741 - Cóż, nie możemy wrócić do Bensona z pustymi rękami. 249 00:10:55,742 --> 00:10:57,873 - A może trochę praca detektywa w starej szkole? 250 00:10:57,874 --> 00:10:59,701 - Och, tak? Co myślisz? 251 00:10:59,702 --> 00:11:01,921 - Trafiliśmy do każdego ekskluzywnego hotelu sklep monopolowy na Times Square, 252 00:11:01,922 --> 00:11:04,925 zobacz kto sprzedaje Butelki Shirazu za 1000 dolarów. 253 00:11:09,277 --> 00:11:11,104 - Chcemy uspokoić opinię publiczną 254 00:11:11,105 --> 00:11:15,717 które bierze NYPD wszelkie możliwe środki ostrożności 255 00:11:15,718 --> 00:11:17,632 aby chronić nasze ulice. 256 00:11:17,633 --> 00:11:20,069 Teraz na Broadwayu średnio jest odwiedzany 257 00:11:20,070 --> 00:11:23,246 przez 300 000 turystów dziennie, 258 00:11:23,247 --> 00:11:26,293 co czyni go jednym z najbardziej odwiedzone miejsca na świecie. 259 00:11:26,294 --> 00:11:29,165 I jesteśmy zdeterminowani na utrzymaniu swojej reputacji 260 00:11:29,166 --> 00:11:30,471 jako jeden z najbezpieczniejszych. 261 00:11:30,472 --> 00:11:31,559 - Jak możesz dzwonić Sejf na Times Square 262 00:11:31,560 --> 00:11:32,952 kiedy coś takiego to się dzieje? 263 00:11:32,953 --> 00:11:34,257 - Kapitanie Benson, co jest status ofiary? 264 00:11:34,258 --> 00:11:36,651 - Nie bierzemy pytania w tym momencie. 265 00:11:36,652 --> 00:11:38,000 [reporterzy krzyczą] 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,175 - Jesteś teraz szczęśliwy? 267 00:11:39,176 --> 00:11:40,220 To obejmuje wszystkie sklepy z alkoholem 268 00:11:40,221 --> 00:11:41,700 w promieniu pół mili zbrodni. 269 00:11:41,701 --> 00:11:44,615 - Ale nie Emberdawn '95. - Wiesz, co to znaczy. 270 00:11:44,616 --> 00:11:46,226 Nie kupił butelki w tej okolicy. 271 00:11:46,227 --> 00:11:48,489 - Cóż, może powinniśmy agitując na Upper East Side. 272 00:11:48,490 --> 00:11:50,056 - No cóż, dlaczego facet w garniturze 273 00:11:50,057 --> 00:11:51,927 kup drogą butelkę wina w centrum miasta 274 00:11:51,928 --> 00:11:53,929 a następnie przeciągnij go aż do Times Square 275 00:11:53,930 --> 00:11:55,757 po prostu pić na ulicy? 276 00:11:55,758 --> 00:11:58,281 - Cóż, jest wiele barów w tej okolicy. 277 00:11:58,282 --> 00:11:59,500 - Cóż, wystarczy jakikolwiek high-end 278 00:11:59,501 --> 00:12:01,676 nosić butelkę za 1000 dolarów z Shirazu? 279 00:12:01,677 --> 00:12:04,331 - Nie ma dużego rynku dla ekskluzywnych australijskich win. 280 00:12:04,332 --> 00:12:06,899 Znalezienie nie powinno być zbyt trudne. 281 00:12:06,900 --> 00:12:09,640 - Tak, przepraszam. Nie nosimy tego rodzaju wino tutaj. 282 00:12:09,641 --> 00:12:10,946 - OK, cóż, dzięki. 283 00:12:10,947 --> 00:12:12,818 - Uh, ale kogoś mamy tu wczoraj 284 00:12:12,819 --> 00:12:15,211 próbuje mi sprzedać skrzynkę. - Jak hurtownik? 285 00:12:15,212 --> 00:12:19,476 - Przedstawiciel branży alkoholowej, uh, lubię ją, ale facetem. 286 00:12:19,477 --> 00:12:20,651 - Ile lat? 287 00:12:20,652 --> 00:12:22,088 - Ech, lata 30-te. 288 00:12:22,089 --> 00:12:23,437 - Biały facet, brązowe włosy? 289 00:12:23,438 --> 00:12:24,743 - Tak. 290 00:12:24,744 --> 00:12:26,440 - Zostaw kartkę, imię? 291 00:12:26,441 --> 00:12:28,659 - To znaczy, powiedziałem mu wprost do góry, że nie mogę tego tutaj sprzedać. 292 00:12:28,660 --> 00:12:31,358 Najczęściej trafiają do nas turyści z muzeum figur woskowych. 293 00:12:31,359 --> 00:12:33,229 Zaufaj mi – oni nie wydają pieniędzy tysiąc za butelkę wina. 294 00:12:33,230 --> 00:12:34,709 - Dostaniesz tego gościa na twoich kamerach bezpieczeństwa? 295 00:12:34,710 --> 00:12:37,190 - Tak, on... on tam siedział w barze, 296 00:12:37,191 --> 00:12:40,149 nalał mi szklankę butelki, którą otworzył. 297 00:12:40,150 --> 00:12:41,761 - Będziemy potrzebować Twój materiał filmowy. 298 00:12:43,545 --> 00:12:45,328 - Więc szukamy dla przedstawiciela wina 299 00:12:45,329 --> 00:12:47,548 z czarną walizką pełne Shirazu. 300 00:12:47,549 --> 00:12:49,593 - Możemy skontaktować się z wytwórnią i uzyskaj listę powtórzeń. 301 00:12:49,594 --> 00:12:50,986 - Dobra. 302 00:12:50,987 --> 00:12:52,945 - Tutaj mnie napadnięto ostatniej nocy 303 00:12:52,946 --> 00:12:54,555 przez mężczyznę po trzydziestce. 304 00:12:54,556 --> 00:12:57,558 - Czy to nasza ofiara? - Tak. 305 00:12:57,559 --> 00:13:00,126 Co ona robi? 306 00:13:00,127 --> 00:13:02,781 Pani Wallace. - Tak? 307 00:13:02,782 --> 00:13:05,696 - Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem. Jesteśmy ze specjalnymi ofiarami. 308 00:13:05,697 --> 00:13:07,002 - I? 309 00:13:07,003 --> 00:13:09,396 - Czy możemy zapytać-- co robisz? 310 00:13:09,397 --> 00:13:10,919 - Próbuję znaleźć tego człowieka który mnie zaatakował. 311 00:13:10,920 --> 00:13:13,443 - Doceniamy to, ale to chyba nie jest dobry pomysł. 312 00:13:13,444 --> 00:13:14,880 - Nie martwię się tym. 313 00:13:14,881 --> 00:13:16,359 - Tak, ale nasz kapitan będzie. 314 00:13:16,360 --> 00:13:18,318 - Hm, zostałem zaatakowany tutaj zeszłej nocy. 315 00:13:18,319 --> 00:13:21,277 Był biały, niosąc czarną walizkę. 316 00:13:21,278 --> 00:13:23,062 Czy możesz mi pomóc? 317 00:13:23,063 --> 00:13:25,674 Zgwałcił mnie, a on nadal tam jest. 318 00:13:31,201 --> 00:13:32,985 - Megan prowadzi akwizycję Times Square, 319 00:13:32,986 --> 00:13:35,335 szuka własnego gwałciciela. 320 00:13:35,336 --> 00:13:36,727 - Może powinniśmy pójść porozmawiać do niej, 321 00:13:36,728 --> 00:13:38,468 zobacz, czy wie coś jeszcze. 322 00:13:38,469 --> 00:13:39,774 - Bo jesteśmy w ślepym zaułku. 323 00:13:39,775 --> 00:13:41,080 - Mamy coś. 324 00:13:41,081 --> 00:13:42,472 - Jakieś szczęście winnica? 325 00:13:42,473 --> 00:13:44,823 - Nie. W Australii jest 4:00 rano. 326 00:13:44,824 --> 00:13:46,172 Shiraz, który sprzedawał... 327 00:13:46,173 --> 00:13:48,130 firma tylko korzysta około 20 powtórzeń w USA 328 00:13:48,131 --> 00:13:49,784 - No cóż, ilu w Nowym Jorku? - Siedem. 329 00:13:49,785 --> 00:13:51,481 - I niestety większość z nich to biali faceci 330 00:13:51,482 --> 00:13:53,135 w wieku 30 lat. 331 00:13:53,136 --> 00:13:55,835 Ale nadal mamy ochronę jednego z nich w okolicy. 332 00:13:57,793 --> 00:13:59,925 - W porządku, więc trzymajcie się akwizycja za kratami. 333 00:13:59,926 --> 00:14:03,406 Wiemy, że był na Times Square w momencie ataku Megan. 334 00:14:03,407 --> 00:14:05,845 Zobaczę, czy uda jej się zidentyfikować. 335 00:14:07,977 --> 00:14:09,586 - Tak, wygląda jak on. 336 00:14:09,587 --> 00:14:11,371 Gdzie to jest? 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,373 - Jest w barze na Times Square. 338 00:14:13,374 --> 00:14:15,114 Więc był tam wczoraj wieczorem. 339 00:14:15,115 --> 00:14:17,681 I okazuje się że jest przedstawicielem wina. 340 00:14:17,682 --> 00:14:19,335 - I dlatego miał walizkę. 341 00:14:19,336 --> 00:14:20,902 Czekać. Więc nie jest turystą. 342 00:14:20,903 --> 00:14:22,686 Oznacza to, że nadal może nim być w mieście. 343 00:14:22,687 --> 00:14:24,166 Powinien być naprawdę łatwy znaleźć. 344 00:14:24,167 --> 00:14:25,994 - No, poza faktem że nie mamy imienia 345 00:14:25,995 --> 00:14:28,040 lub w jakikolwiek inny sposób aby go teraz zidentyfikować. 346 00:14:28,041 --> 00:14:29,868 - [wzdycha] - Ale mamy tropy 347 00:14:29,869 --> 00:14:32,000 z firmy dla którego pracuje, więc... 348 00:14:32,001 --> 00:14:34,176 złapiemy tego gościa. - Dobra. 349 00:14:34,177 --> 00:14:36,439 Ja-myślę, że pójdę do tego baru. 350 00:14:36,440 --> 00:14:38,006 - Czekać. Czekaj, czekaj, poczekaj. 351 00:14:38,007 --> 00:14:39,573 Myślałem, że powiedziałeś, że twoje mąż był w drodze tutaj. 352 00:14:39,574 --> 00:14:41,401 - Jest. Ja po prostu... wiesz, Spotkam się z nim później. 353 00:14:41,402 --> 00:14:43,925 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Megan, poczekaj chwilę. 354 00:14:43,926 --> 00:14:48,016 Po prostu... po prostu daj sobie spokój tutaj. 355 00:14:48,017 --> 00:14:50,366 Słuchaj, rozumiem dlaczego chcesz złapać tego gościa. 356 00:14:50,367 --> 00:14:52,020 Naprawdę. Uwierz mi. 357 00:14:52,021 --> 00:14:54,457 Ale wiesz, co robisz, 358 00:14:54,458 --> 00:14:56,155 nazywa się to przemieszczeniem. 359 00:14:56,156 --> 00:14:58,679 I to jest, kiedy położysz całą swoją energię emocjonalną 360 00:14:58,680 --> 00:15:01,551 w kierunku problemu, który-- 361 00:15:01,552 --> 00:15:04,380 że możesz to zrobić coś o... 362 00:15:04,381 --> 00:15:07,557 zamiast... zamiast jednego że nie możesz. 363 00:15:07,558 --> 00:15:09,559 - Myślisz czy to dotyczy mojego stwardnienia rozsianego? 364 00:15:09,560 --> 00:15:12,562 [poważna muzyka] 365 00:15:12,563 --> 00:15:14,042 ♪ 366 00:15:14,043 --> 00:15:17,698 - Więc, hm... 367 00:15:17,699 --> 00:15:20,354 mój ojciec był gwałcicielem. 368 00:15:22,095 --> 00:15:24,836 I spójrz, co robię na życie. 369 00:15:26,273 --> 00:15:29,101 Rozumiem więc przesunięcie więcej niż myślisz. 370 00:15:29,102 --> 00:15:32,278 - Poradzę sobie z moją chorobą w swoim czasie, 371 00:15:32,279 --> 00:15:36,935 na moich warunkach, ale teraz znalezienie mężczyzny, który mnie zgwałcił 372 00:15:36,936 --> 00:15:39,720 to jedyny sposób, w jaki to zrobię móc wrócić do domu. 373 00:15:39,721 --> 00:15:41,243 - OK, ale to tyle dlaczego tu jestem. 374 00:15:41,244 --> 00:15:43,071 Więc po prostu mi pozwolisz wykonywać moją pracę? 375 00:15:43,072 --> 00:15:46,162 - Cienki. Nie pójdę do baru. [wzdycha] Przepraszam. 376 00:15:48,295 --> 00:15:50,209 Nie pójdę do baru. 377 00:15:50,210 --> 00:15:54,387 Po prostu pójdę na spacer żeby oczyścić głowę, ok? 378 00:15:54,388 --> 00:15:56,737 To nie jest nielegalne. - Ale żeby było jasne... 379 00:15:56,738 --> 00:16:00,784 przeszkadzanie z naszym śledztwem... 380 00:16:00,785 --> 00:16:03,701 to jest nielegalne. 381 00:16:07,096 --> 00:16:08,270 - Dobra. 382 00:16:08,271 --> 00:16:15,147 ♪ 383 00:16:15,148 --> 00:16:16,323 [drzwi zamykają się] 384 00:16:19,891 --> 00:16:21,805 - Tak, nie wyglądają znajomo. 385 00:16:21,806 --> 00:16:24,460 - Ale kupujesz Shiraz od przedstawiciela branży alkoholowej? 386 00:16:24,461 --> 00:16:26,941 - Tak, Harper. - Harper? 387 00:16:26,942 --> 00:16:29,813 - Tak, jest świetna. Dlaczego? 388 00:16:29,814 --> 00:16:31,946 - Dziękuję za poświęcony czas. 389 00:16:31,947 --> 00:16:34,122 - Nie, to nie jest nasz przedstawiciel. 390 00:16:34,123 --> 00:16:36,690 Szczerze mówiąc, zajmujemy się głównie z obecnymi markami alkoholi. 391 00:16:36,691 --> 00:16:38,822 Wino ma okres przydatności do spożycia, w przeciwieństwie do wódki. 392 00:16:38,823 --> 00:16:41,870 - Jeśli go spotkasz, zadzwoń do nas. 393 00:16:44,960 --> 00:16:46,569 - Jak długo to już-- pięć godzin? 394 00:16:46,570 --> 00:16:47,788 - Sześć. 395 00:16:47,789 --> 00:16:49,007 - I jak dotąd, ani śladu naszego gwałciciela. 396 00:16:49,008 --> 00:16:50,399 - Cokolwiek sprzedawał, nikt nie kupuje. 397 00:16:50,400 --> 00:16:52,140 - To wyjaśnia dlaczego stał pijany i zły 398 00:16:52,141 --> 00:16:53,185 w alkowie. 399 00:16:53,186 --> 00:16:54,751 - Wtedy się spotkamy ty tam, Liv. 400 00:16:54,752 --> 00:16:57,754 Nasza ofiara, Megan Wallace, jest w barze kilka przecznic dalej 401 00:16:57,755 --> 00:17:00,714 z podejrzanym. 402 00:17:00,715 --> 00:17:04,370 [napięta muzyka] 403 00:17:04,371 --> 00:17:08,678 Kierujemy się teraz do baru, Liv. 404 00:17:08,679 --> 00:17:12,682 [niewyraźna paplanina] 405 00:17:12,683 --> 00:17:14,641 - Och, uwielbiam przedstawienia na Broadwayu. 406 00:17:14,642 --> 00:17:16,164 Z kolei mój mąż 407 00:17:16,165 --> 00:17:19,211 nie chce niczego z nimi zrobić. 408 00:17:19,212 --> 00:17:21,865 - [szepcze] Sierżancie, co ona do cholery robi? 409 00:17:21,866 --> 00:17:23,824 - Wygląda, jakby flirtowała z nim. 410 00:17:23,825 --> 00:17:25,435 - Albo po prostu próbuje żeby go tam zatrzymać. 411 00:17:27,524 --> 00:17:30,091 - To on. To on. Nazywa się Gerard Ridley. 412 00:17:30,092 --> 00:17:31,266 - Wstawać. - Co do cholery? 413 00:17:31,267 --> 00:17:33,138 - Nawet nie wiesz kim jestem, a ty? 414 00:17:33,139 --> 00:17:34,704 - Gerarda Ridleya, jesteś aresztowany. 415 00:17:34,705 --> 00:17:35,836 - Po co? - Najpierw gwałt. 416 00:17:35,837 --> 00:17:37,185 - To śmieszne. 417 00:17:37,186 --> 00:17:39,057 - Zgwałciłeś mnie, ty sukinsynu! 418 00:17:39,058 --> 00:17:40,580 - Masz prawo milczeć. 419 00:17:40,581 --> 00:17:42,538 - Flirtowała ze mną. Ta kobieta jest szalona. 420 00:17:42,539 --> 00:17:44,062 - Ojej, Megan. Whoa, whoa. 421 00:17:44,063 --> 00:17:46,064 - Właśnie mnie zaatakowała. Widziałeś to. 422 00:17:46,065 --> 00:17:47,935 Nie aresztujesz jej? - [szydzi] 423 00:17:47,936 --> 00:17:50,198 - Pani Wallace, ręce za twoimi plecami, proszę. 424 00:17:50,199 --> 00:17:52,026 - [jąka się] Aresztujesz mnie? 425 00:17:52,027 --> 00:17:53,419 - Nie chcę, 426 00:17:53,420 --> 00:17:56,987 ale nie podałeś nam dokładnie wybór. 427 00:17:56,988 --> 00:17:58,380 - Nikogo nie zgwałciłem. 428 00:17:58,381 --> 00:18:01,427 - Uspokój się, pani Wallace. - Żartujesz sobie? 429 00:18:01,428 --> 00:18:03,429 - Hej, co się dzieje? 430 00:18:03,430 --> 00:18:06,084 Aresztowałeś ofiarę? 431 00:18:06,085 --> 00:18:07,824 - Musieliśmy. Zaatakowała podejrzanego. 432 00:18:07,825 --> 00:18:09,348 - To był on. 433 00:18:09,349 --> 00:18:11,741 Wszystkiemu zaprzeczał. Nawet mnie nie rozpoznał. 434 00:18:11,742 --> 00:18:13,482 - OK, pozwól mi się tym zająć. Zrozumiałem. 435 00:18:13,483 --> 00:18:16,833 OK, Megan, Megan, co robisz? 436 00:18:16,834 --> 00:18:18,444 Ingerujesz 437 00:18:18,445 --> 00:18:20,750 z dochodzeniem policyjnym, w porządku? 438 00:18:20,751 --> 00:18:23,753 Cierpisz-- szkodzisz swojej sprawie. 439 00:18:23,754 --> 00:18:27,583 Napaść na potencjalnego podejrzanego? 440 00:18:27,584 --> 00:18:29,455 - To była najlepsza część. 441 00:18:29,456 --> 00:18:31,761 - Dobra. W porządku. 442 00:18:31,762 --> 00:18:33,763 Musisz się odwrócić. - Dlaczego? 443 00:18:33,764 --> 00:18:35,939 - Bo zamierzam rozkuć cię 444 00:18:35,940 --> 00:18:38,116 i cię zawieźć z powrotem do hotelu. 445 00:18:38,117 --> 00:18:40,509 [kliknięcie kajdanek] I Megan... 446 00:18:40,510 --> 00:18:44,818 jeśli kiedykolwiek będziesz przeszkadzać z tym dochodzeniem ponownie, 447 00:18:44,819 --> 00:18:47,603 Sam cię aresztuję, dobrze? - Dobra. 448 00:18:47,604 --> 00:18:49,171 - Czy wyrażam się jasno? 449 00:18:53,697 --> 00:18:55,568 - Twoja ofiara z Iowa 450 00:18:55,569 --> 00:18:57,178 zatrzymany, a następnie zaatakowany jej własny gwałciciel? 451 00:18:57,179 --> 00:18:58,658 - Po tym jak jej powiedziałem żeby nie przeszkadzać 452 00:18:58,659 --> 00:19:00,094 ze śledztwem. 453 00:19:00,095 --> 00:19:01,661 - I Silva ją aresztował? 454 00:19:01,662 --> 00:19:04,142 - Cóż, była w niebezpieczeństwie schrzanić całą sprawę. 455 00:19:04,143 --> 00:19:05,447 - Właściwie to mnie nie oczekujesz 456 00:19:05,448 --> 00:19:07,275 ją oskarżyć z czymkolwiek, prawda? 457 00:19:07,276 --> 00:19:08,668 - Nie, unieważniłem aresztowanie, 458 00:19:08,669 --> 00:19:10,148 i wziąłem ją z powrotem do swojego hotelu, 459 00:19:10,149 --> 00:19:11,801 i powiedziałem, żeby tam zostać. 460 00:19:11,802 --> 00:19:13,629 - A podejrzany, gdzie on jest? - Uh, jest ze swoim prawnikiem. 461 00:19:13,630 --> 00:19:15,631 Finna i Velasco teraz go przesłuchują. 462 00:19:15,632 --> 00:19:17,416 - Co jeszcze wiemy o tym gościu? 463 00:19:17,417 --> 00:19:18,808 – Gerard Ridley, 32. 464 00:19:18,809 --> 00:19:20,941 Mieszka w bliźniaku w Jersey City. 465 00:19:20,942 --> 00:19:22,116 - Brak danych. 466 00:19:22,117 --> 00:19:24,162 - Ale jego DNA tak w całym zestawie Megan. 467 00:19:24,163 --> 00:19:25,989 - No cóż, tacy goście... zwykle się nie budzą 468 00:19:25,990 --> 00:19:27,991 i postanawiają zostać gwałcicielami o 32. 469 00:19:27,992 --> 00:19:29,819 - Więc sprawdź jego historię zatrudnienia, 470 00:19:29,820 --> 00:19:32,213 jego skargi HR, jego transkrypcje z college'u. 471 00:19:32,214 --> 00:19:34,912 To znaczy, musi być coś w jego tle. 472 00:19:37,524 --> 00:19:40,743 - To ty, prawda? - I co? pracowałem. 473 00:19:40,744 --> 00:19:45,183 - A ty tu jesteś i pozbywasz się butelki wina za 1000 dolarów. 474 00:19:45,184 --> 00:19:47,359 - Co chcesz, żebym zrobił-- wypić to wszystko? 475 00:19:47,360 --> 00:19:48,708 - Mój klient nie zaprzecza 476 00:19:48,709 --> 00:19:50,579 że był na Times Square pracując tej nocy 477 00:19:50,580 --> 00:19:52,538 albo że pozbywał się wina. 478 00:19:52,539 --> 00:19:54,235 Jego zadaniem była sprzedaż do lokalnych restauracji. 479 00:19:54,236 --> 00:19:57,020 - Chcemy wiedzieć co wydarzyło się między tą dwójką. 480 00:19:57,021 --> 00:19:59,197 Gdzieś tam, Megan Wallace została zaciągnięta 481 00:19:59,198 --> 00:20:01,024 do alkowy i zgwałcony. 482 00:20:01,025 --> 00:20:02,243 - Czekać. To jej historia? 483 00:20:02,244 --> 00:20:04,245 - Twoje DNA było w jej zestawie do gwałtu. 484 00:20:04,246 --> 00:20:06,160 - Nie przeczę, że uprawialiśmy seks. 485 00:20:06,161 --> 00:20:07,422 - Dobra. 486 00:20:07,423 --> 00:20:08,990 Słuchamy. 487 00:20:10,513 --> 00:20:12,079 - Podeszła do mnie. 488 00:20:12,080 --> 00:20:14,473 - Więc kiedy się zmusiła pod ścianą, 489 00:20:14,474 --> 00:20:15,735 to był jej pomysł? 490 00:20:15,736 --> 00:20:17,824 - Przyznaję - tak było trochę przygnębiony i brudny, 491 00:20:17,825 --> 00:20:19,478 ale tego właśnie chciała. 492 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 - Jeśli to był jej pomysł, dlaczego powiedziała nam, że została zaatakowana? 493 00:20:21,611 --> 00:20:24,309 - Po kimś innym zadzwonił pod numer 911. 494 00:20:24,310 --> 00:20:25,875 - Najwyraźniej ma drugie przemyślenia. 495 00:20:25,876 --> 00:20:27,573 Boi się męża dowiedziałby się 496 00:20:27,574 --> 00:20:28,878 związała się z nieznajomym. 497 00:20:28,879 --> 00:20:30,576 - Szpital musiał sprawdzić 498 00:20:30,577 --> 00:20:32,273 tej rzekomej ofiary alkohol we krwi. 499 00:20:32,274 --> 00:20:34,928 - Tak, zrobili to. - I? 500 00:20:34,929 --> 00:20:39,193 [szydzi] Spójrz, starszy zamężna kobieta z Iowa 501 00:20:39,194 --> 00:20:40,890 przyjechał sam do Nowego Jorku, 502 00:20:40,891 --> 00:20:42,762 oślepiony przez światła z Broadwayu-- 503 00:20:42,763 --> 00:20:44,851 nie mówiąc już o kilku drinkach. - Chciała emocji. 504 00:20:44,852 --> 00:20:46,722 - Które dostarczył mój klient. 505 00:20:46,723 --> 00:20:48,898 - To znaczy, spójrz na mnie i spójrz na nią. 506 00:20:48,899 --> 00:20:50,726 - Co to ma znaczyć? 507 00:20:50,727 --> 00:20:53,120 - Prześladowała mojego klienta, wyśledził go w barze 508 00:20:53,121 --> 00:20:56,036 po pierwszym spotkaniu, flirtował z nim. 509 00:20:56,037 --> 00:20:57,603 - Wtedy, kiedy nie pamiętałem ona, ona mnie uderzyła. 510 00:20:57,604 --> 00:21:00,214 - [szydzi] Myślę, że już tu skończyliśmy. 511 00:21:00,215 --> 00:21:02,434 [muzyka trzymająca w napięciu] 512 00:21:02,435 --> 00:21:04,218 - To jakaś historia, co? 513 00:21:04,219 --> 00:21:06,438 - Ale nie powiedziałeś mi, że przeszła wiele mil 514 00:21:06,439 --> 00:21:08,788 nawet szukam tego faceta po tym jak ją poprosiłeś, żeby tego nie robiła? 515 00:21:08,789 --> 00:21:11,573 - Chciała sprawiedliwości. - I nie zadzwoniła pod numer 911. 516 00:21:11,574 --> 00:21:13,140 A-też, czy nie ma świadka 517 00:21:13,141 --> 00:21:15,185 to mówi, że to wyglądało na to, że za obopólną zgodą? 518 00:21:15,186 --> 00:21:17,231 - OK, więc jej zachowanie nie jest idealny. 519 00:21:17,232 --> 00:21:19,451 Ale jaka jest ofiara? 520 00:21:19,452 --> 00:21:21,279 I ty też powinieneś wiedzieć 521 00:21:21,280 --> 00:21:26,066 że zdiagnozowano u niej stwardnienie rozsiane kilka tygodni temu. 522 00:21:26,067 --> 00:21:27,459 - Przykro mi to słyszeć. 523 00:21:27,460 --> 00:21:29,809 - Tak, i nie powiedziała jej mąż. 524 00:21:29,810 --> 00:21:32,420 I jestem pewien... jestem pewien że ona tego nie chce 525 00:21:32,421 --> 00:21:33,900 wychowany w sądzie. 526 00:21:33,901 --> 00:21:35,902 - Nie musi. To nie ma związku z jej sprawą. 527 00:21:35,903 --> 00:21:37,164 Ale wiesz, co jest istotne? 528 00:21:37,165 --> 00:21:39,819 Czy historia co mówi ten podejrzany, 529 00:21:39,820 --> 00:21:41,690 bo to dokładnie co jego prawnik 530 00:21:41,691 --> 00:21:43,213 sprzeda jury. 531 00:21:43,214 --> 00:21:45,694 - OK, cóż, byłem w karetce z nią, 532 00:21:45,695 --> 00:21:48,828 i byłem w szpitalu z nią i została zgwałcona. 533 00:21:48,829 --> 00:21:52,048 - Na razie mogę go postawić w stan oskarżenia na jednym z gwałtów. 534 00:21:52,049 --> 00:21:53,136 - Dobra. 535 00:21:53,137 --> 00:21:55,051 - Ale upewnij się że Megan wie 536 00:21:55,052 --> 00:21:57,227 będą ją portretować jako znudzona gospodyni domowa 537 00:21:57,228 --> 00:21:59,491 na Broadwayu Rumspringa. 538 00:21:59,492 --> 00:22:01,668 - [szydzi] 539 00:22:05,149 --> 00:22:06,411 - Celia Fowler? 540 00:22:06,412 --> 00:22:07,977 - Tak. 541 00:22:07,978 --> 00:22:10,546 - Chodziłeś do szkoły średniej z Gerardem Ridleyem? 542 00:22:13,419 --> 00:22:15,724 - Gerard i ja byliśmy w to zaangażowani. 543 00:22:15,725 --> 00:22:17,857 - "Zaangażowany"? Jak chłopak-dziewczyna? 544 00:22:17,858 --> 00:22:20,425 - Myślałem, że tak czego chciałem... na początku. 545 00:22:20,426 --> 00:22:23,384 - Złożyłeś skargę przeciwko niemu z uczelnią. 546 00:22:23,385 --> 00:22:25,386 - Komisja ds. niewłaściwego zachowania seksualnego. 547 00:22:25,387 --> 00:22:27,214 - Możesz nam powiedzieć? co się stało? 548 00:22:27,215 --> 00:22:29,477 - Słuchaj, naprawdę muszę już iść wrócić do pracy. 549 00:22:29,478 --> 00:22:31,827 - Celio, Gerard jest podejrzany 550 00:22:31,828 --> 00:22:34,526 w przypadku, gdy jesteśmy obecnie bada. 551 00:22:34,527 --> 00:22:37,659 - Po co? - Napaść na turystę. 552 00:22:37,660 --> 00:22:39,661 - Sprawa w wiadomościach? Kobieta z Iowa? 553 00:22:39,662 --> 00:22:41,010 Co-co on jej zrobił? 554 00:22:41,011 --> 00:22:43,186 - No cóż, naprawdę nie możemy iść w szczegóły, 555 00:22:43,187 --> 00:22:46,321 ale wszystko, co nam powiesz może naprawdę pomóc. 556 00:22:49,019 --> 00:22:50,846 - Ech... 557 00:22:50,847 --> 00:22:54,589 jedna noc, Byłam w akademiku i się uczyłam. 558 00:22:54,590 --> 00:22:57,679 Gerard przyszedł. Był zdenerwowany. 559 00:22:57,680 --> 00:23:00,726 Ja... próbowałem go pocieszyć. 560 00:23:00,727 --> 00:23:02,815 Trochę wypiliśmy, zapaliliśmy jointa. 561 00:23:02,816 --> 00:23:05,121 [łagodna muzyka dramatyczna] 562 00:23:05,122 --> 00:23:08,690 Zaczęliśmy się wygłupiać, i, hm... 563 00:23:08,691 --> 00:23:10,866 Powiedziałam mu, że mam okres. 564 00:23:10,867 --> 00:23:13,956 Nie chciałam iść dalej. 565 00:23:13,957 --> 00:23:15,219 - I? 566 00:23:17,265 --> 00:23:20,441 - I nie posłuchał. 567 00:23:20,442 --> 00:23:22,878 Tablica się otworzyła śledztwo, 568 00:23:22,879 --> 00:23:24,706 ale Gerard wszystkiemu zaprzeczył. 569 00:23:24,707 --> 00:23:28,493 Obwiniał mnie, więc nie poszło donikąd. 570 00:23:28,494 --> 00:23:30,233 Mieliśmy jedną wspólną klasę. 571 00:23:30,234 --> 00:23:33,280 Przestał uczęszczać, uch, zablokował mnie we wszystkim. 572 00:23:33,281 --> 00:23:35,370 Nigdy więcej go nie widziałem. 573 00:23:38,765 --> 00:23:40,983 - Celia nigdy nie złożyła wniosku raport policyjny? 574 00:23:40,984 --> 00:23:42,507 - Nie. 575 00:23:42,508 --> 00:23:44,117 - Mam wrażenie, że ona po prostu próbował o tym wszystkim zapomnieć 576 00:23:44,118 --> 00:23:46,206 po dochodzeniu w college'u ślepy zaułek. 577 00:23:46,207 --> 00:23:48,469 - OK, dzięki. 578 00:23:48,470 --> 00:23:50,253 W porządku, doradco, więc...? 579 00:23:50,254 --> 00:23:52,299 - To inny wzór. To inny MO. 580 00:23:52,300 --> 00:23:54,257 Nie będę w stanie żeby ją przyjęto 581 00:23:54,258 --> 00:23:55,607 jako świadek Molineux. 582 00:23:55,608 --> 00:23:57,913 - Więc na razie to wszystko dotyczy Megan. 583 00:23:57,914 --> 00:24:00,133 - Kapitanie Benson. - Megan. 584 00:24:00,134 --> 00:24:02,396 To musi być twój mąż. - Ech, Richardzie. 585 00:24:02,397 --> 00:24:05,791 - Miło mi cię poznać. - Cześć. To jest ADA Carisi. 586 00:24:05,792 --> 00:24:08,054 - Jesteś prokuratorem mojej żony? - Będę, tak. 587 00:24:08,055 --> 00:24:09,664 - Dopadniesz tego gościa. 588 00:24:09,665 --> 00:24:12,972 - Na pewno spróbuję. - Nie brzmi zbyt pewnie. 589 00:24:12,973 --> 00:24:15,801 - Richardzie, robią co mogą. 590 00:24:15,802 --> 00:24:18,281 - Jest... jest w porządku być sfrustrowanym, panie Wallace. 591 00:24:18,282 --> 00:24:20,501 To, co nie jest w porządku, to dawanie facetem jak Gerard Ridley 592 00:24:20,502 --> 00:24:21,807 przyjemność to widzieć. 593 00:24:21,808 --> 00:24:23,112 - Musimy po prostu być silni dla Megan, 594 00:24:23,113 --> 00:24:25,550 ponieważ ona jest-- ona jest tutaj prawdziwą ofiarą. 595 00:24:25,551 --> 00:24:27,770 - [wzdycha] 596 00:24:30,469 --> 00:24:31,861 - OK. 597 00:24:35,952 --> 00:24:39,128 - Gerard Ridley, pod zarzutem pierwszego gwałtu, 598 00:24:39,129 --> 00:24:41,479 jak błagasz? - Niewinny, Wysoki Sądzie. 599 00:24:41,480 --> 00:24:42,784 - Ludzie za kaucją? 600 00:24:42,785 --> 00:24:44,525 - Ludzie żądają 50 000, Wysoki Sądzie. 601 00:24:44,526 --> 00:24:46,353 - Mój klient nie ma żadnych priorytetów. Nie stwarza ryzyka ucieczki. 602 00:24:46,354 --> 00:24:47,963 Żądamy ROR. 603 00:24:47,964 --> 00:24:50,183 - Ustalam kaucję na 25 000, 604 00:24:50,184 --> 00:24:54,143 i oskarżony odda paszport. 605 00:24:54,144 --> 00:24:56,537 - To tyle? Sędzia zgodził się na zwolnienie go za kaucją? 606 00:24:56,538 --> 00:24:58,974 - To nie jest rzadkość dla osoby, która dopuściła się przestępstwa po raz pierwszy. 607 00:24:58,975 --> 00:25:00,889 - Słuchaj, zabrali mu paszport. 608 00:25:00,890 --> 00:25:02,325 On nigdzie się nie wybiera. 609 00:25:02,326 --> 00:25:04,980 - Co teraz? Czy możemy wrócić do domu? - NIE! Muszę zeznawać! 610 00:25:04,981 --> 00:25:07,069 - Więc moja żona musi dostać na stojaku 611 00:25:07,070 --> 00:25:09,463 przed wszystkimi i przeżywać to wszystko jeszcze raz? 612 00:25:09,464 --> 00:25:11,639 - Jeśli chcemy wyroku skazującego, tak. 613 00:25:11,640 --> 00:25:14,033 - Tam, widzisz? Mówiłem ci. 614 00:25:14,034 --> 00:25:16,122 Nie chciałem, żebyś przychodził do Nowego Jorku sam, 615 00:25:16,123 --> 00:25:17,732 i dlatego. 616 00:25:17,733 --> 00:25:19,429 Co się stanie, jeśli po prostu dostaniemy w samolocie 617 00:25:19,430 --> 00:25:21,170 i wrócić do Council Bluffs? 618 00:25:21,171 --> 00:25:24,783 - No cóż, niestety, to nie tylko twoja decyzja. 619 00:25:24,784 --> 00:25:26,611 To także Megan. 620 00:25:26,612 --> 00:25:29,614 Megan, czy mogę... czy mogę mówić z tobą sam na minutę? 621 00:25:29,615 --> 00:25:31,224 - Tak. 622 00:25:31,225 --> 00:25:33,661 - Możemy cię odwieźć do pańskiego hotelu, panie Wallace. 623 00:25:33,662 --> 00:25:36,926 - Ona też dostanie? - Tak. Ja-zajmę się tym. 624 00:25:43,629 --> 00:25:47,588 Znowu jesteś na mnie zły? - Uch, nie. 625 00:25:47,589 --> 00:25:48,894 [wzdycha] 626 00:25:48,895 --> 00:25:52,593 A więc Gerarda Ridleya zamierza twierdzić 627 00:25:52,594 --> 00:25:54,943 że wszystko co się wydarzyło między wami dwoma 628 00:25:54,944 --> 00:25:56,554 było zgodne. 629 00:25:56,555 --> 00:25:57,946 - Co? - Tak. 630 00:25:57,947 --> 00:26:00,253 I jego prawnik powie że byłeś pijany 631 00:26:00,254 --> 00:26:02,908 i że szukałeś na spotkanie poza miastem 632 00:26:02,909 --> 00:26:05,867 i że go prześladowałeś na kilka dodatkowych dni 633 00:26:05,868 --> 00:26:08,217 więc wiesz, mogłeś go znowu zobaczyć. 634 00:26:08,218 --> 00:26:10,829 - To kłamstwo. - Wiem, że tak. Wiem, że tak jest. 635 00:26:10,830 --> 00:26:12,439 Ale musisz wiedzieć 636 00:26:12,440 --> 00:26:15,616 co powiedzą na otwartym sądzie. 637 00:26:15,617 --> 00:26:17,444 - [wzdycha] 638 00:26:17,445 --> 00:26:20,839 Powiem Richardowi wszystko dziś wieczorem. 639 00:26:20,840 --> 00:26:23,493 - Powiedziałeś mu o diagnozie? 640 00:26:23,494 --> 00:26:25,713 - Nie. [wzdycha] 641 00:26:25,714 --> 00:26:27,846 [niepokojąca muzyka] 642 00:26:27,847 --> 00:26:29,195 - OK. 643 00:26:29,196 --> 00:26:31,458 Więc Megan, hm... 644 00:26:31,459 --> 00:26:36,464 powinieneś to wiedzieć, hm, Pan Carisi jest tego świadomy. 645 00:26:38,248 --> 00:26:39,466 - I? 646 00:26:39,467 --> 00:26:41,424 - On tego nie poruszy na stojaku. 647 00:26:41,425 --> 00:26:44,514 Ale musisz powiedzieć twój mąż. 648 00:26:44,515 --> 00:26:45,777 - Nie mogę. 649 00:26:45,778 --> 00:26:47,735 - Nie możesz, czy nie chcesz? 650 00:26:47,736 --> 00:26:49,607 - Chcę zeznawać! 651 00:26:49,608 --> 00:26:52,044 [szepcze] Nie chcę być postrzegany jako osoba chora 652 00:26:52,045 --> 00:26:54,742 albo słaby, albo musi iść do domu. 653 00:26:54,743 --> 00:26:56,439 - Znałem cię przez bardzo krótki czas, 654 00:26:56,440 --> 00:26:58,485 i mogę Cię zapewnić że nikt-- 655 00:26:58,486 --> 00:27:02,184 nikt tak nie myśli jesteś nawet trochę słaby. 656 00:27:02,185 --> 00:27:05,231 - Słuchaj, jestem gotowy do walki. - Dobra, dobrze. 657 00:27:05,232 --> 00:27:07,146 Trzymaj się więc tej postawy, 658 00:27:07,147 --> 00:27:10,062 bo będziesz tego potrzebować aby przejść przez próbę 659 00:27:10,063 --> 00:27:13,370 i cokolwiek nastąpi później. 660 00:27:15,634 --> 00:27:17,548 - [wzdycha] 661 00:27:22,771 --> 00:27:24,598 - Przyjąłem wstępne oświadczenie, 662 00:27:24,599 --> 00:27:26,426 hm, od ofiary, Megan Wallace. 663 00:27:26,427 --> 00:27:27,906 Miała traumę, 664 00:27:27,907 --> 00:27:30,517 i wyjawiła mi, że-- że została zgwałcona. 665 00:27:30,518 --> 00:27:32,650 - Podała ci szczegóły? - Zrobiła to. 666 00:27:32,651 --> 00:27:35,304 Hm, powiedziała że był białym mężczyzną, 667 00:27:35,305 --> 00:27:37,524 hm, po trzydziestce, brązowe włosy, 668 00:27:37,525 --> 00:27:40,919 i że została porwana i wciągnięty do wnęki 669 00:27:40,920 --> 00:27:42,355 przy 45. ulicy. 670 00:27:42,356 --> 00:27:44,313 - I czy była w stanie zidentyfikować oskarżonego? 671 00:27:44,314 --> 00:27:45,619 - Była. 672 00:27:45,620 --> 00:27:48,361 I nasze śledztwo również, hm, zakończył 673 00:27:48,362 --> 00:27:51,451 że DNA oskarżonego rzeczywiście pasował 674 00:27:51,452 --> 00:27:53,496 do nasienia w jej zestawie do gwałtu. 675 00:27:53,497 --> 00:27:56,325 - Dziękuję, kapitanie. 676 00:27:56,326 --> 00:27:57,849 - Kapitanie Benson, 677 00:27:57,850 --> 00:28:00,765 zrobił jeden z twoich detektywów aresztować Megan Wallace 678 00:28:00,766 --> 00:28:02,767 za przeszkadzanie w dochodzeniu policyjnym? 679 00:28:02,768 --> 00:28:04,072 - Tak, ale-- 680 00:28:04,073 --> 00:28:05,987 - Nie mówiąc już o tym, że to zrobiła zaatakował oskarżonego. 681 00:28:05,988 --> 00:28:08,903 – Megan zareagowała gniewem do jej gwałciciela. 682 00:28:08,904 --> 00:28:10,818 Ale od tego czasu straciłem przytomność aresztowanie. 683 00:28:10,819 --> 00:28:12,646 - Czy to możliwe? jest inny powód 684 00:28:12,647 --> 00:28:13,778 zaatakowała go, 685 00:28:13,779 --> 00:28:15,693 że spotkanie było zgodne 686 00:28:15,694 --> 00:28:17,738 i była wściekła że oskarżony 687 00:28:17,739 --> 00:28:19,653 nie pamiętałeś jej? - Sprzeciw. 688 00:28:19,654 --> 00:28:21,961 - Wycofany. Nic dalej. 689 00:28:23,527 --> 00:28:26,704 - Szedłem do mojego hotelu z baru 690 00:28:26,705 --> 00:28:29,141 po obejrzeniu musical na Broadwayu. 691 00:28:29,142 --> 00:28:32,361 - Możesz powiedzieć ławie przysięgłych? co się stało w drodze powrotnej? 692 00:28:32,362 --> 00:28:35,713 - Uch, zostałem złapany z boku 693 00:28:35,714 --> 00:28:39,542 i, hm, pociągnął do alkowy... 694 00:28:39,543 --> 00:28:41,588 i pchnięty na ścianę. 695 00:28:41,589 --> 00:28:44,722 I wtedy poczułem moja spódnica była podciągnięta, 696 00:28:44,723 --> 00:28:47,159 i poczułam jak wszedł we mnie. 697 00:28:47,160 --> 00:28:48,638 - Jak na to zareagowałeś? 698 00:28:48,639 --> 00:28:51,032 - Ja bym walczył, ale to się po prostu stało tak szybko. 699 00:28:51,033 --> 00:28:53,687 byłem w szoku, i on... on po prostu... 700 00:28:53,688 --> 00:28:56,211 wykończona, zapinana na zamek, lewa. 701 00:28:56,212 --> 00:28:58,083 - I co się potem stało? 702 00:28:58,084 --> 00:29:01,086 - Kiedy próbowałem ciągnąć ja razem, on wrócił, 703 00:29:01,087 --> 00:29:03,566 i chwycił butelkę z ziemi. 704 00:29:03,567 --> 00:29:06,308 - Wystawa Ludowa nr 3, Wysoki Sądzie-- 705 00:29:06,309 --> 00:29:09,659 tę butelkę, o której słyszałeś o tym we wcześniejszych zeznaniach, 706 00:29:09,660 --> 00:29:11,879 ma oskarżonego na nim odciski palców. 707 00:29:11,880 --> 00:29:14,839 Pani Wallace, czy mogła pani zobaczyć twarz napastnika? 708 00:29:14,840 --> 00:29:16,623 - Tak, rzuciłem okiem 709 00:29:16,624 --> 00:29:18,799 ch-kiedy wychodził po raz drugi. 710 00:29:18,800 --> 00:29:21,236 - I czy możesz go zidentyfikować dla jury? 711 00:29:21,237 --> 00:29:23,586 - Tak, człowiek, który mnie zaatakował 712 00:29:23,587 --> 00:29:27,025 jest Gerard Ridley, oskarżony. 713 00:29:27,026 --> 00:29:30,463 - I co się stało po tym jak zostałeś zaatakowany? 714 00:29:30,464 --> 00:29:32,334 - Byłem zdezorientowany, w szoku. 715 00:29:32,335 --> 00:29:36,686 I, uh, woźny, który... który to zrobił wyszedłem z pracy, zobaczyłem mnie, zadzwoniłem pod numer 911. 716 00:29:36,687 --> 00:29:39,820 A kiedy przyszedł SVU, 717 00:29:39,821 --> 00:29:43,215 Powiedziałem kapitanowi Bensonowi co mi się przydarzyło. 718 00:29:43,216 --> 00:29:46,566 - Pani Wallace, jak później odkryłeś oskarżony w barze. 719 00:29:46,567 --> 00:29:48,133 Czy możesz to wyjaśnić do jury? 720 00:29:48,134 --> 00:29:51,658 - Poznałem go od razu, i wysłałem SMS-a na policję. 721 00:29:51,659 --> 00:29:53,834 - Flirtowałaś z nim? - Nie. 722 00:29:53,835 --> 00:29:55,140 ja... 723 00:29:55,141 --> 00:29:57,403 Z pewnością nie tak to scharakteryzuj. 724 00:29:57,404 --> 00:29:59,274 Po prostu próbowałem żeby go tam zatrzymać 725 00:29:59,275 --> 00:30:00,623 dopóki nie udało się go aresztować. 726 00:30:00,624 --> 00:30:03,409 - Ale uderzyłeś go? - Tak. 727 00:30:03,410 --> 00:30:05,759 I to było złe. 728 00:30:05,760 --> 00:30:08,588 Ale ja tylko... Nadal byłem bardzo zły 729 00:30:08,589 --> 00:30:11,069 przed jego naruszeniem. 730 00:30:11,070 --> 00:30:13,288 - Zrozumiałe. 731 00:30:13,289 --> 00:30:15,030 Dziękuję. 732 00:30:17,337 --> 00:30:20,818 - Pani Wallace, powiedziałaś byłeś w barze 733 00:30:20,819 --> 00:30:22,994 przed spotkaniem mój klient. 734 00:30:22,995 --> 00:30:24,082 - Tak. 735 00:30:24,083 --> 00:30:25,866 - I wypiłeś kilka drinków? - Tak. 736 00:30:25,867 --> 00:30:28,826 - Zdaniem barmana, wypiłeś dwa martini. 737 00:30:28,827 --> 00:30:30,131 - To brzmi dobrze. 738 00:30:30,132 --> 00:30:31,785 - Czy zazwyczaj pijesz? tyle? 739 00:30:31,786 --> 00:30:33,134 - Sprzeciw, znaczenie. 740 00:30:33,135 --> 00:30:35,223 - Pozwolę, ale posuwaj się dalej, doradco. 741 00:30:35,224 --> 00:30:37,617 - Uh, zwykle tylko piję na specjalne okazje. 742 00:30:37,618 --> 00:30:41,447 - Poczułeś się dotknięty? przez alkohol? 743 00:30:41,448 --> 00:30:42,840 - Może trochę. 744 00:30:42,841 --> 00:30:45,407 - Dziękuję za szczerość. 745 00:30:45,408 --> 00:30:48,193 Byłeś sam w mieście bez męża? 746 00:30:48,194 --> 00:30:49,542 - Tak. 747 00:30:49,543 --> 00:30:51,631 - Czy zazwyczaj podróżujesz? bez męża? 748 00:30:51,632 --> 00:30:54,895 - Nie, ale to był sezon podatkowy, i był zajęty. 749 00:30:54,896 --> 00:30:56,679 I były... były przedstawienia na Broadwayu 750 00:30:56,680 --> 00:30:57,985 które chciałem zobaczyć to były-- 751 00:30:57,986 --> 00:30:59,769 które przegrywały wkrótce ich oryginalne obsady. 752 00:30:59,770 --> 00:31:02,163 - Więc byłeś w mieście bez męża, 753 00:31:02,164 --> 00:31:03,730 wypił kilka drinków. 754 00:31:03,731 --> 00:31:06,515 Może to był jeden z tych specjalnych okazji? 755 00:31:06,516 --> 00:31:07,647 - Nie. 756 00:31:07,648 --> 00:31:08,909 - Ale sam to powiedziałeś. 757 00:31:08,910 --> 00:31:11,172 To nie było twoje zwykłe zachowanie. 758 00:31:11,173 --> 00:31:13,566 - N-nie rozumiem. 759 00:31:13,567 --> 00:31:15,960 - Pani Wallace, czy to nie prawda 760 00:31:15,961 --> 00:31:18,179 że kilka tygodni wcześniej na tę podróż, którą otrzymałeś 761 00:31:18,180 --> 00:31:20,182 co musiało być druzgocąca wiadomość? 762 00:31:22,489 --> 00:31:24,707 - Co masz na myśli? 763 00:31:24,708 --> 00:31:26,884 - Mam na myśli do Twojej diagnozy 764 00:31:26,885 --> 00:31:29,538 wtórnie postępujący stwardnienie rozsiane. 765 00:31:29,539 --> 00:31:31,236 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie, znaczenie. 766 00:31:31,237 --> 00:31:33,542 - Zamierzam wykazać trafność, Wysoki Sądzie. 767 00:31:33,543 --> 00:31:35,240 - Doradcy, podejdźcie. 768 00:31:35,241 --> 00:31:36,676 - Richardzie, bardzo mi przykro. 769 00:31:36,677 --> 00:31:39,070 [napięta muzyka] 770 00:31:39,071 --> 00:31:41,463 - Wysoki Sądzie, świadka prywatna historia medyczna 771 00:31:41,464 --> 00:31:42,943 nie ma w tej sprawie znaczenia, 772 00:31:42,944 --> 00:31:44,989 nie mówiąc już o brutto naruszenie jej prywatności. 773 00:31:44,990 --> 00:31:47,382 - To ma znaczenie dla mojej obrony. To wpływa na jej stan umysłu. 774 00:31:47,383 --> 00:31:49,732 Gdyby szukała za pijackie ostatnie hurra, 775 00:31:49,733 --> 00:31:51,560 to idzie do rzeczy zgody. 776 00:31:51,561 --> 00:31:52,910 Jury musi to usłyszeć. 777 00:31:52,911 --> 00:31:55,390 - W porządku, pozwolę ten tok zadawania pytań 778 00:31:55,391 --> 00:31:56,739 ale o ograniczonym zakresie. 779 00:31:56,740 --> 00:31:58,132 Postępuj ostrożnie. 780 00:31:58,133 --> 00:31:59,960 - Wysoki Sądzie, potrzebuję minuty z moim świadkiem. 781 00:31:59,961 --> 00:32:01,614 - Wysoki Sądzie, jestem gotowy aby kontynuować mój krzyż. 782 00:32:01,615 --> 00:32:02,920 Jury musi to usłyszeć 783 00:32:02,921 --> 00:32:04,530 póki jest świeże w ich umysłach. 784 00:32:04,531 --> 00:32:05,923 - Pozwolę. 785 00:32:05,924 --> 00:32:08,055 Pani Wallace, czy jesteś gotowy, aby kontynuować, 786 00:32:08,056 --> 00:32:10,840 czy potrzebujesz przerwy? - Nie, nic mi nie jest. 787 00:32:10,841 --> 00:32:12,713 Mogę kontynuować. 788 00:32:15,542 --> 00:32:17,195 - Cofnij się. 789 00:32:17,196 --> 00:32:20,763 ♪ 790 00:32:20,764 --> 00:32:23,331 Instruuję ławę przysięgłych to twój werdykt 791 00:32:23,332 --> 00:32:26,030 nie należy na to wpływać współczuciem dla tego świadka 792 00:32:26,031 --> 00:32:28,380 ale tylko na podstawie dowodów przedstawione. 793 00:32:28,381 --> 00:32:32,471 - Pani Wallace, rzeczywiście otrzymała diagnoza stwardnienia rozsianego 794 00:32:32,472 --> 00:32:34,603 przed tą podróżą. - Tak. 795 00:32:34,604 --> 00:32:37,302 - Czy to możliwe? twoje nietypowe zachowanie 796 00:32:37,303 --> 00:32:40,305 było spowodowane twoją reakcją do diagnozy? 797 00:32:40,306 --> 00:32:43,438 - No cóż, potrzebowałem trochę czasu sam na sam, tak, 798 00:32:43,439 --> 00:32:45,092 jeśli... jeśli to masz na myśli. 799 00:32:45,093 --> 00:32:46,702 - Czas sam. 800 00:32:46,703 --> 00:32:49,270 Po co? 801 00:32:49,271 --> 00:32:53,318 - Kocham Broadway. Nigdy nie byłem. 802 00:32:53,319 --> 00:32:55,189 To było... to było zawsze na mojej liście życzeń. 803 00:32:55,190 --> 00:32:56,843 - Czy też tak było na Twojej liście życzeń 804 00:32:56,844 --> 00:32:58,584 uprawiać seks z przystojnym nieznajomym? 805 00:32:58,585 --> 00:32:59,977 - Sprzeciw. - Trwałe. 806 00:32:59,978 --> 00:33:01,456 Proszę to kontynuować, doradco. 807 00:33:01,457 --> 00:33:02,762 - Zostałam zgwałcona! 808 00:33:02,763 --> 00:33:05,199 [krzyczy] 809 00:33:05,200 --> 00:33:07,288 - Ale nie zadzwoniłeś pod 911 od razu, prawda? 810 00:33:07,289 --> 00:33:08,681 - Nie. 811 00:33:08,682 --> 00:33:10,900 - Właściwie, w ogóle nie zadzwoniłeś pod numer 911. 812 00:33:10,901 --> 00:33:13,164 Policja zareagowała jedynie kiedy woźny jest po służbie 813 00:33:13,165 --> 00:33:15,819 kto widział, jak zmieniasz aranżację zadzwoniły twoje ubrania. 814 00:33:18,083 --> 00:33:20,998 - Byłem zdezorientowany. Próbowałem przetworzyć... 815 00:33:20,999 --> 00:33:23,304 - Przetwarzaj to, czym byłeś powiesz mężowi? 816 00:33:23,305 --> 00:33:24,827 - Co? Nie. 817 00:33:24,828 --> 00:33:26,960 - Pani Wallace, czy to możliwe? nigdy nie planowałeś 818 00:33:26,961 --> 00:33:29,397 dzwoniąc na policję? 819 00:33:29,398 --> 00:33:31,182 I było tylko kiedy pojawił się SVU, 820 00:33:31,183 --> 00:33:33,836 powiedziałaś im, że zostałaś zgwałcona żeby nie musieć się przyznawać 821 00:33:33,837 --> 00:33:36,013 że uprawialiście przypadkowy seks z oskarżonym? 822 00:33:36,014 --> 00:33:37,362 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. - Trwałe. 823 00:33:37,363 --> 00:33:39,451 - Przypadkowy, dobrowolny seks. - Wysoki Sądzie. 824 00:33:39,452 --> 00:33:41,496 - Doradco, ostrzegałem cię. 825 00:33:41,497 --> 00:33:43,281 - Wycofany. Nic dalej. 826 00:33:43,282 --> 00:33:45,065 - Panie Carisi? 827 00:33:45,066 --> 00:33:48,025 - Wysoki Sądzie, mam taki zamiar przekierować tego świadka. 828 00:33:48,026 --> 00:33:49,678 Ja po prostu... potrzebuję trochę czasu. 829 00:33:49,679 --> 00:33:51,158 - Mamy przerwę do końca dnia. 830 00:33:51,159 --> 00:33:54,031 Masz czas do jutra rana, Doradca. 831 00:33:54,032 --> 00:33:56,642 Możesz ustąpić, Pani Wallace. 832 00:33:56,643 --> 00:34:03,737 ♪ 833 00:34:08,872 --> 00:34:10,309 [niesłyszalne] 834 00:34:18,099 --> 00:34:19,752 - masz stwardnienie rozsiane, i nie powiedziałeś mi? 835 00:34:19,753 --> 00:34:21,188 - Chciałem ci powiedzieć. 836 00:34:21,189 --> 00:34:22,885 - Co jeszcze ukrywałeś się przede mną? 837 00:34:22,886 --> 00:34:24,409 - Nic. - Czy ten prawnik miał rację? 838 00:34:24,410 --> 00:34:26,802 Uprawiałaś seks z tym mężczyzną? - Nie. 839 00:34:26,803 --> 00:34:28,413 [wzdycha] Przysięgam na Boga. 840 00:34:28,414 --> 00:34:30,502 - Panie Wallace... 841 00:34:30,503 --> 00:34:32,112 jest powód 842 00:34:32,113 --> 00:34:34,071 że twoja żona ci nie powiedziała o diagnozie. 843 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 - Chcę to usłyszeć od niej. 844 00:34:35,421 --> 00:34:37,683 Jaki był prawdziwy powód na tę podróż-- 845 00:34:37,684 --> 00:34:39,380 dlaczego musiałeś teraz iść? 846 00:34:39,381 --> 00:34:41,817 Nie dlatego, że był to Broadway pokazy dobiegały końca. 847 00:34:41,818 --> 00:34:43,210 - Byłem zdenerwowany. 848 00:34:43,211 --> 00:34:45,212 Może nie chciałem się z tym zmierzyć. 849 00:34:45,213 --> 00:34:48,563 Musiałem oczyścić głowę i obmyśl plan. 850 00:34:48,564 --> 00:34:49,782 - Bez twojego męża. 851 00:34:49,783 --> 00:34:51,827 - Nie chciałem cię widzieć mnie w ten sposób. 852 00:34:51,828 --> 00:34:53,220 - W jaki sposób? 853 00:34:53,221 --> 00:34:55,397 - Jako jakiś przestraszonego inwalidy. 854 00:35:00,750 --> 00:35:06,799 ♪ 855 00:35:06,800 --> 00:35:09,323 Gdzie idziesz? 856 00:35:09,324 --> 00:35:11,021 - Dom. 857 00:35:15,809 --> 00:35:17,505 - Co mam teraz zrobić? 858 00:35:17,506 --> 00:35:19,507 Stracę tę rozprawę. Stracę męża. 859 00:35:19,508 --> 00:35:21,161 - Hej, Megan, posłuchaj mnie. 860 00:35:21,162 --> 00:35:25,296 Może jest dla ciebie sposób zdyskredytować tego prawnika, ok? 861 00:35:25,297 --> 00:35:28,560 Pan Carisi może Cię przekierować na stojaku, 862 00:35:28,561 --> 00:35:30,518 i możesz opowiedzieć swoją stronę. 863 00:35:30,519 --> 00:35:32,999 - Nie, nie, nie mogę. 864 00:35:33,000 --> 00:35:35,262 - Nie możesz? 865 00:35:35,263 --> 00:35:38,265 A co z Gerardem Ridleyem? 866 00:35:38,266 --> 00:35:39,875 - Oh! 867 00:35:39,876 --> 00:35:41,399 Skończyłem! 868 00:35:41,400 --> 00:35:45,143 ♪ 869 00:35:49,712 --> 00:35:51,104 - Cóż? 870 00:35:51,105 --> 00:35:52,714 - Ona nie chce walczyć to już więcej. 871 00:35:52,715 --> 00:35:54,499 - [szydzi] Jestem strasznie chory i zmęczony tą kłótnią 872 00:35:54,500 --> 00:35:56,501 że kobieta płakała tylko jako gwałt bo ona nie chce 873 00:35:56,502 --> 00:35:57,850 przyznać się do tego, co naprawdę się wydarzyło. 874 00:35:57,851 --> 00:35:59,721 - To nie jest co tu się dzieje. 875 00:35:59,722 --> 00:36:01,506 - Tak, cóż, wiem o tym, i wiesz o tym. 876 00:36:01,507 --> 00:36:03,900 Ale jury musi to od niej usłyszeć. 877 00:36:08,688 --> 00:36:10,819 - Hej. - Hej. 878 00:36:10,820 --> 00:36:13,300 - Miło mi to widzieć że wciąż tu jesteś. 879 00:36:13,301 --> 00:36:15,607 - Tak. Cóż, na chwilę obecną tak. 880 00:36:15,608 --> 00:36:17,391 - OK, a Richard? 881 00:36:17,392 --> 00:36:19,785 - Och, nie odejdzie beze mnie. 882 00:36:19,786 --> 00:36:22,222 - Cóż, to dobra wiadomość. - Tak. 883 00:36:22,223 --> 00:36:24,181 On jest... 884 00:36:24,182 --> 00:36:26,966 wybaczył mi, że tego nie zrobiłem opowiadając mu o stwardnieniu rozsianym. 885 00:36:26,967 --> 00:36:29,055 I... i on przyjdzie ze mną do lekarza 886 00:36:29,056 --> 00:36:30,883 jak tylko wrócimy do Council Bluffs. 887 00:36:30,884 --> 00:36:34,408 - Bardzo się cieszę, że to słyszę. - Tak. 888 00:36:34,409 --> 00:36:36,845 Więc z wami wszystko będzie w porządku? 889 00:36:36,846 --> 00:36:39,587 - Tak, mam na myśli, nie spaliśmy całą noc... 890 00:36:39,588 --> 00:36:42,721 omawianie tego, co ten prawnik powiedział na stojaku-- 891 00:36:42,722 --> 00:36:44,940 że płakałam z powodu gwałtu aby zatuszować niewierność. 892 00:36:44,941 --> 00:36:46,464 - I? 893 00:36:46,465 --> 00:36:48,379 - I wie, że to nieprawda, 894 00:36:48,380 --> 00:36:52,034 ale to już jest w gazetach z powrotem do domu. 895 00:36:52,035 --> 00:36:54,515 Malują mnie jak jakaś dziwka. 896 00:36:54,516 --> 00:36:57,736 - Wygląda na to, że potrzebujesz aby je poprawić. 897 00:36:57,737 --> 00:36:59,695 - Jak? 898 00:37:02,611 --> 00:37:04,046 - Na stojaku. 899 00:37:04,047 --> 00:37:05,657 - Uch. 900 00:37:05,658 --> 00:37:09,138 - Megan, walcz o swoje małżeństwo. 901 00:37:09,139 --> 00:37:12,403 Walcz o prawdę. 902 00:37:12,404 --> 00:37:15,014 A kiedy to wszystko się skończy... i to będzie-- 903 00:37:15,015 --> 00:37:19,671 Chcę, żebyś walczył żyć swoim życiem... 904 00:37:19,672 --> 00:37:22,978 bo świat przydałoby się więcej... 905 00:37:22,979 --> 00:37:25,154 więcej kobiet takich jak Ty. 906 00:37:25,155 --> 00:37:28,114 [napięta muzyka] 907 00:37:28,115 --> 00:37:34,033 ♪ 908 00:37:34,034 --> 00:37:37,993 - Nie powiedziałam mężowi o mojej diagnozie stwardnienia rozsianego. 909 00:37:37,994 --> 00:37:39,430 - Dlaczego nie? 910 00:37:39,431 --> 00:37:42,911 - byłem w szoku, może nawet w zaprzeczeniu. 911 00:37:42,912 --> 00:37:45,653 Żałuję, że to przed nim ukrywałam. 912 00:37:45,654 --> 00:37:47,960 - Dlaczego przyszedłeś do Nowego Jorku sam? 913 00:37:47,961 --> 00:37:51,180 - Jak już mówiłem, tak było zawsze na mojej liście życzeń. 914 00:37:51,181 --> 00:37:52,573 - Ale tamtej nocy... 915 00:37:52,574 --> 00:37:54,749 uprawiał seks z oskarżonym 916 00:37:54,750 --> 00:37:56,621 na Twojej liście życzeń? - Nie. 917 00:37:56,622 --> 00:37:58,405 - A kiedy pan Ridley złapał cię 918 00:37:58,406 --> 00:38:00,015 i pociągnął cię do tej wnęki, 919 00:38:00,016 --> 00:38:02,061 była ta część twojego planu w Nowym Jorku? 920 00:38:02,062 --> 00:38:03,845 - Nie. Zgwałcił mnie. 921 00:38:03,846 --> 00:38:06,413 Nie było to w żaden sposób zgodne. 922 00:38:06,414 --> 00:38:07,980 [wzdycha] 923 00:38:07,981 --> 00:38:10,287 Wiem, że nie powiedziałem prawdy o mojej diagnozie, 924 00:38:10,288 --> 00:38:11,592 ale teraz mówię prawdę. 925 00:38:11,593 --> 00:38:13,594 Kocham mojego męża całym sercem. 926 00:38:13,595 --> 00:38:15,770 Nigdy nie uprawiałem seksu z innym mężczyzną. 927 00:38:15,771 --> 00:38:18,991 Nigdy bym go nie oszukała. 928 00:38:18,992 --> 00:38:25,215 ♪ 929 00:38:27,000 --> 00:38:30,350 - Przyszła Megan Wallace do naszego miasta z wysiłkiem 930 00:38:30,351 --> 00:38:33,484 żeby odwrócić swoją uwagę od druzgocącej diagnozy 931 00:38:33,485 --> 00:38:35,747 idąc zobaczyć niektóre przedstawienia na Broadwayu. 932 00:38:35,748 --> 00:38:38,010 A teraz, czy ona była mniej niż w przyszłości 933 00:38:38,011 --> 00:38:40,142 do męża o powodzie jej podróży? 934 00:38:40,143 --> 00:38:41,492 Tak. 935 00:38:41,493 --> 00:38:43,407 Ale ona mówi teraz prawdę. 936 00:38:43,408 --> 00:38:47,889 Pani Wallace została zabrana korzyść drapieżnika. 937 00:38:47,890 --> 00:38:50,065 Ale byłeś świadkiem drugie naruszenie 938 00:38:50,066 --> 00:38:52,981 właśnie tutaj, na tej sali sądowej, kiedy jego obrońca 939 00:38:52,982 --> 00:38:55,984 ujawniła swoją chorobę wbrew jej woli. 940 00:38:55,985 --> 00:38:58,770 Ale pani Wallace ani razu się nie poddałem-- 941 00:38:58,771 --> 00:39:01,947 nie po tym, jak została napadnięta, 942 00:39:01,948 --> 00:39:05,907 nie po jej prywatności został zniszczony. 943 00:39:05,908 --> 00:39:09,215 Bez wątpienia nią jest z najbardziej zdeterminowanych ofiar 944 00:39:09,216 --> 00:39:10,825 z jakim kiedykolwiek się spotkałem. 945 00:39:10,826 --> 00:39:12,698 I pani Wallace, Nie poddaję się. 946 00:39:14,352 --> 00:39:17,484 I ty też nie powinieneś. 947 00:39:17,485 --> 00:39:19,225 Jeden z kamieni węgielnych sprawiedliwości 948 00:39:19,226 --> 00:39:21,967 jest determinacja aby dojść do prawdy. 949 00:39:21,968 --> 00:39:24,970 I mam nadzieję, że po przesłuchaniu wszystkie dowody, 950 00:39:24,971 --> 00:39:27,842 wy, dobre panie i panowie jury, 951 00:39:27,843 --> 00:39:29,802 potrafi rozpoznać jak to wygląda. 952 00:39:32,631 --> 00:39:39,768 ♪ 953 00:39:48,516 --> 00:39:51,692 - Członkowie jury, czy osiągnęliście werdykt? 954 00:39:51,693 --> 00:39:53,912 - Tak, Wysoki Sądzie. - Co powiesz? 955 00:39:53,913 --> 00:39:56,044 - Pod zarzutem gwałtu w pierwszym stopniu, 956 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 uznamy oskarżonego za winnego. 957 00:40:00,267 --> 00:40:02,356 - Oskarżony zostanie osadzony w areszcie. 958 00:40:04,489 --> 00:40:06,098 [niesłyszalne] 959 00:40:06,099 --> 00:40:13,062 ♪ 960 00:40:17,893 --> 00:40:19,720 - Wiesz, ze wszystkim przydarzyło mi się to tutaj, 961 00:40:19,721 --> 00:40:22,593 to miasto jest wciąż magiczne. 962 00:40:22,594 --> 00:40:25,291 - [szydzi] Miło mi to słyszeć. 963 00:40:25,292 --> 00:40:28,599 - Tak, ale na razie Jestem gotowy wrócić do domu. 964 00:40:28,600 --> 00:40:30,862 - Jeśli kiedykolwiek chcę wrócić, 965 00:40:30,863 --> 00:40:33,734 Broadway będzie tu czekać. 966 00:40:33,735 --> 00:40:36,433 - Dziękuję. - Uważaj. 967 00:40:36,434 --> 00:40:39,436 [łagodna muzyka dramatyczna] 968 00:40:39,437 --> 00:40:40,828 ♪ 969 00:40:40,829 --> 00:40:45,051 [oddycha głęboko] 970 00:40:52,232 --> 00:40:55,147 [muzyka dramatyczna] 971 00:40:55,148 --> 00:41:02,155 ♪ 972 00:41:22,175 --> 00:41:25,134 [wilk wyje]