1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Ultimul tren către Fortune plecat de aici la 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Nu, nu ai ajuns aici decât la 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Știu asta, pentru că atunci Încep să mă închid pe aici. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Următorul tren spre Fortune nu vine aici o altă săptămână. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Acum, cum petreci acel timp este propria ta afacere. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Tot ce spun este că domnul care a fost destul de amabil 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 să mă transporte la această șină avanpost stație, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 m-a asigurat că trenul spre Fortune pleacă la 1:05 PM. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Și ți-a spus greșit. - Ce să fac vreodată? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Pur și simplu trebuie să fiu în Fortune Cel mai tarziu luni dimineata. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City este doar despre o milă înapoi pe acolo. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 E o livrea acolo, și poți lua un cal. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 Este o plimbare de două zile de la Preston spre Fortune. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Îți joci cărțile corect, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 poți să trapești acolo cam la această oră duminică. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Dar nu aș lăsa să crească iarbă sub tine. Aș trece mai departe. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Vestul Sălbatic. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Ei bine, domnilor, doamnelor, ar fi bine să ne odihnim câteva clipe. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Avem o plimbare lungă și fierbinte în față. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Poate câteva pagini din Homer ne va revigora și ne va inspira 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 pentru propria noastră odisee grea care urmează. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Ce dracu? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Oh, dacă n-aș ști mai bine, Aș jura că a fost o gaură de glonț. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Nu te întoarce. - Este o gaură de glonț! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Bunul Dumnezeu. Sunt jefuit. - Am spus să nu te întorci! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Doar un simplu reflex, domnule. Nu, rea intenție însemna. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Goliți-vă buzunarele. - Ei bine, nu am nimic. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Deci da, vă rog, domnule. Sunt foarte gâdilată. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Oh, nu, domnule, vă rog, sunt toți banii am. Este totul, Doamne! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Dă-mi obiectele tale de valoare. - Am doar inelul meu de la școală aici, aici. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Și ceasul. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Nu vrei acest ceas vechi, cu siguranta domnule, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 nu are valoare și s-a spart clema. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Îl păstrez doar din motive sentimentale. A aparținut tatălui meu. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 A fost transmis de-a lungul generațiilor. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Dragul meu tată plecat, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 era cea mai importantă persoană în lume pentru mine 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - și blând și învățat... - Taci! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Tatăl meu avea acel ceas gravat pentru mine 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 cu citatul său inspirator preferat. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Ce este în pungi? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 O, domnule, vă implor, domnule. Nu vrei ce este în geanta aia. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Este, nu are valoare. Doar că, oh, nu... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Oh. Cărți?! - Da. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Nu e nimic aici dar cărți stupide. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Da. Sunt doar cărți stupide. Ai perfectă dreptate. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Sunteți vânzător? - Nu, domnule. Sunt pedagog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 O peda... ce? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Un educator. - Nu? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Domnule? Sunt maestru de școală. - Scoala. Şcoala de şuruburi. Acum. Mişcare. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Vă rog, domnule, aveți ceasul... - Am spus taci. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Oh, cizme. Fără Levi. Doar o grămadă de rahat de panseluță. Tipic. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Da. E doar lenjeria mea, domnule. Tu sigur... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Acum, dacă știi ce este bine pentru tine, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 vei continua să stai acolo până sunt curat de aici. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Înțelegi bătrâne? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Voi rămâne atât de nemișcat, ai cuvântul meu. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Vă cer scuze, domnule. Domnule, Domnule! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Dacă mai pot împrumuta doar un moment a timpului tău. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Vai! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Grozav Scott, țintă impresionantă, domnule! - Nu încerca să mă ungi cu unt. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Acum nici nu ești drept în cap sau ai o dorință de moarte. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Ei bine, crede-mă, în circumstanțe obișnuite 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Niciodată nu aș nu ascultă de o asemenea hotărâre comanda. Dar, din păcate, sunt disperat. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Și știm cu toții ce a spus un Hipocrate. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - OMS? - Știi Hyp... Oricum... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 A spus că vremurile disperate sună pentru măsuri disperate. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Nu? Oh bine. Indiferent de. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Doar spun că nu aș face niciodată fii atât de nerăbdător ca ispitește soarta ca asta 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 dacă nu eram un om atât de disperat. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Ești pe cale să fii un om mort. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 ar trebui sa precizez. Am crezut că merg la Fortune 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 si eu din pacate a pierdut ultimul tren. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Și trebuie să fiu în Fortune până luni. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Prin urmare, un profesor nu poate întârzia pentru prima zi de școală. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Ce zici să-ți ofer o propunere de afaceri? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - A ce? - Adică, te rog să-mi ierți prezumția, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 dar pare evident evident că ești un om care are nevoie de fonduri. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Adică le-ai luat deja pe toate am avut asupra mea, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 dar vă pot oferi o compensație suplimentară când ajungem la Fortune. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Când ajungem la Fortune? - Exact. Da. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Vedeți, eu sunt profesorul de școală nouă a Norocului. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Am o bursă care mă așteaptă la sosirea mea. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Salariul din prima lună integral. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Dacă m-ai escorta la Fortune la timp pentru soneria de luni dimineaţa. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Voi fi atât de fericit să-l trec peste tine. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Cât costă? - O lună de plată. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Pentru o excursie de doar două zile la Fortune. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Avem un acord, domnule? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 O, Isuse. Voi fi chiar acolo, domnule. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Buna ziua? Bună, domnule. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Hei, ai un acord. Nu voi fi un fragment de necaz. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Sunt un excelent tovarăș de călătorie. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Am niște cărți minunate pentru călătorie. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Nu mă interesează să citesc. - Ce? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Ei bine, poate că doar ești nu citesc cărțile potrivite. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Adică, știi, citirea e un cadou. Provocă imaginația 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 și permite cuiva să experimenteze multe vieți și nenumărate aventuri. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Trăiesc adevărate aventuri. Nu trebuie să citesc despre a nimănui altcuiva. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Ai un cal? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Ei bine, asta face parte a problemei. Vezi? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Aveam de gând să iau trenul. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Dar aș fi foarte fericit doar pentru a merge alături de al tău. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Ai noroc. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Deci se întâmplă să fiu în trecere chiar prin Fortune. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Da. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Și dacă, și vrei să mergi tot așa, lângă calul meu, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 Presupun că asta e treaba ta. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Dar dacă respiri un cuvânt despre mine care te țin sus, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Îți voi arunca capul de la ei umerii spinoşi. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Nu te teme. Buzele mele sunt sigilate. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Sunt pentru totdeauna în datoria ta. Multumesc mult. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Vin chiar în spatele tău. Uite, stai, domnule. Dumnezeu. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Rezistă! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Să mergem. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 Acesta este cu siguranță un corcel, domnule. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 E în regulă. Am asta. țin pasul. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Uită-te să nu întrebi priceperea ta de navigație, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 dar nu ar fi mult mai ușor doar să urmeze liniile de cale ferată. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Luăm o scurtătură. Lasă-i în urmă. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Ce vrei să spui să-i lași în urmă? - Am spus să-i las. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Ne încetinesc. - Bine. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Pot achiziționa lenjerie intima nouă în avere, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 da, dar cărțile mele, nu, cărțile mele sunt de neînlocuit, domnule. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Nu voi părăsi niciodată aceste cărți. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Adică, ce este un profesor fara carti? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Ei bine, te duci, nimeni nu va merge da un ban pentru cărți. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Cu respect, trebuie să fiu de acord a nu fi de acord. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Singurul meu scop de a călători din Anglia până în Lumea Nouă 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...era să predau năvălii cu ochii mari ai Norocului. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hei, ce faci acum? Nu-ți pot permite să-mi iei cărțile. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Dumneavoastră, nu puteți face asta, domnule. Tu, nu trebuie să faci asta. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Vă rog! Adică, tot ceea ce sunt este în aceste cărți, domnule! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Trebuie să-i am să predau. Vă rog. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Oh, o, idee minunată. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Oh, mulțumesc. Oh, da, şai. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Mă întreb pentru ce au fost. Minunat! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Sunteți un om foarte rezonabil, domnule... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Nu cred că ți-am prins prea bine numele, domnule... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Bine, voi merge primul. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Numele meu este Cecil Caldecott Peach Tree III din Londra, Anglia. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - La dispoziţia dumneavoastră, domnule. Iar tu esti... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Dar să nu spui niciodată nimănui numele meu. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Da. Totuși, mama e cuvântul. Mama e cuvântul. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Domnule Dooley, clar că suntem englezi au avut o impresie falsă 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 a americanilor tăi. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Adică, poveștile pe care le auzim despre vestul american fără lege, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Adică clar prostii, eronate. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 De fapt, ești un prietenos și lot obligător. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Oh, nu suntem toți atât de prietenoși. Mai bine montezi repede. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Pardon? - Urcă-te repede în şa. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Îi cunoști pe acești doi domni? - Domnilor, nu sunt. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Acum mișcă-ți fundul. Grăbește-te, bătrâne. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Corect, corect, corect. - Haide! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Pune piciorul în şa. - Nu am mai urcat niciodată un armăsar. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Dă-mi un minut. - Nu avem un minut. Sus! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Așteptaţi un minut. Acest lucru nu poate fi corect. - Haide! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Ai! Mă biciuiți? domnule Dooley. Se prind din urmă. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Acum trag în noi. - Ei bine, atunci rață, la naiba! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Hai, apleacă-te spre stânga ta. - Mi-e rău. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Celălalt a plecat. Haide! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Adică i-am pierdut. - Iată-ne. Bătăuş! Isus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Urmăriți unde trageți chestia aia, idiotule! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Eşti bine? - Ei bine, asta a fost interesant. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, da. Erau. Da. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Cu ce naiba faci așa pentru, întoarce-ți fundul. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - La naiba. - Uau! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Am crampe. Crampe. Iată. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Haide. Ia-ți fundul înapoi aici. Fă-o cum trebuie de data asta. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Cine erau, vă rog, huliganii ăia? Ce și-ar fi putut dori ei? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Adică, mi se pare 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 că ar fi putut găsi o metodă mai civilizată 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 a gestionării situației. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Adică, poate dacă am fi avut o conversație politicoasă cu ei, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 poate ar asculta motivele. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Ești profesor? Am multe de învățat, bătrâne. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Ei bine, asta este cu siguranță mai mult decât ne-am chinuit. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Am fost deja abandonați pe depozitul feroviar, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 ținut sub amenințarea armei și urmăriți și împușcați de bandiți. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Oh, dacă tata ne-ar putea vedea acum. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Îndrăznesc să spun că dă unul un anumit sentiment de entuziasm. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Noi, cine suntem? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Oh, de ce William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - OMS? - Autorii cărților mele. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Ei sunt ca o familie pentru mine. Adică, sigur ai auzit de unele dintre ele. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Nu. Nu am auzit niciodată de niciunul a acelor nume. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Oh, cerurile. Triplu negativ. Cred că ceea ce ai vrut să spui este, 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Nu am auzit niciodată a oricăruia dintre aceste nume. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hei, dacă și vrei această călătorie a merge frumos și lin, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 cum nu mi-ai spus niciodată ce vreau să spun din nou. Am înţeles?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Da. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Da, desigur. Forța obișnuinței profesionale. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Adică, voi încerca. Da, voi încerca tot ce pot. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Încearcă din greu, nu? - Scuze, scuze. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Desigur. Știi, fiind un singur copil, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Nu am avut tovarășia a unui frate. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Așa că mi-am căutat refugiul în cărți. Personajele au fost atât de vii pentru mine. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Adică, nu sugerez că eram un copil singuratic. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Dimpotrivă. Mama mea era un fluture social. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Cele mai minunate cine pe care ea a dat. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Am cunoscut cei mai extraordinari oameni din toate păturile societăţii. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Îmi amintesc de o cină minunată ea a dat 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 și a invitat un dirijor foarte faimos, de fapt pentru cină. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 A trecut vântul. Și noi chicoteam. A trebuit să părăsim camera. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hei, hei, hei. - Ce? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Taci. Ridică-te foarte încet, ca... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Pentru ce? - Scoală-te. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Fără mișcări bruște. Bine? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Nu vreau să-l sperii pe bărbat. Bună! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Dragă Doamne! Se apropie de noi. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Doar continuă să-i zâmbești. Lasă-mă să vorbesc. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Oh da. Tweed de lână din Londra. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Lână frumoasă. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Nu face nicio mișcare. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Bine. Stai pe loc. - Doamne. Ce vrea el? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 El ne va anunța. Apoi va pleca. Să sperăm. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Oh, sunt cărțile mele. Nu poate avea cărțile mele. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Nu i-aș spune asta. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Cărțile care îți plac, frumos. Alegeți. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Oh, nu-l încurajați, domnule Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Ține-ți capcana închisă. - Dar nu le poate avea. Îl interzic! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Nu-l asculta, șefule. Ia orice vrei. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Amenda. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Dacă trebuie să ai o carte, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Eu o propun pe aceasta. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 Este o lucrare fundamentală. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Ce? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Încă o poți citi, doar citești în jurul găurii. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Nu. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 Asta îți va plăcea. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Da, este vorba despre un naturalist asemănător cu tine. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Acum cartea este o reflecție 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 a traiului simplu în mediul natural. Poate... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Nu te poate înțelege. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 L-am citit. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Îl vezi pe domnul Dooley citind unește culturi din jur... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Nu, te rog. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Îl vrei pe Dickens al meu? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Ai înțeles, șefule. Toate ale tale, amice. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Mi-e teamă că nu o să-ți placă. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 E mult prea dens. Oh, are prea multe personaje. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Foarte greu de inteles. Nu. Oh, pentru mine? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Ia-o. - Șef, te rog. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Ce este asta? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 E prea acru pentru gustul meu. Ei bine, am să-ți pun notă 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 acel domn tocmai a plecat cu operele alese ale lui Dickens. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Și pentru ce? Un sac mic de fructe de pădure. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Ei bine, asta nu merită schimb, după părerea mea. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Sunt total îndurerat. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh, îmi rupi inima. Acum mișcă-te. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - Această parte îmi amintește de Balenele. - Peștele mare? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Nu, țara Balenelor. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Știi, totuși, plângem pierderea al iubitului nostru Charles Dickens, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 cel puțin îl avem pe William Shakespeare pentru a ne însufleți spiritele. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Există o anumită civilizație pe care o simți când călătoresc cu The Old Bard. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Nu ai fi de acord? - Nu? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Ți-ar plăcea să o citești? Adică, este destul de delicios. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Singurul lucru delicios pe care îl vreau corect acum este un iepure fricasee. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Să vedem dacă nu putem ucide unul înainte să se întunece prea mult. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Ce? Ce vrei să spui să ucizi? Adică mort? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 O cunoști pe menajera mea, Doamnă Wilberforce, Doamne. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Ea mi-a pregătit toate mesele. Oh, era o sfântă. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Mai ales pentru un om care nu este binecuvântat cu sotia lui. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - E un gras. - Doamne, e atât de drăguţ. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Uite, m-aș mulțumi cu ale șefului fructe de padure. Știi, acrișori, sunt. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Ai grijă! - Iisuse, uite ce ai făcut! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Oh, bietul lucru. - Du-ți fundul înapoi la camping. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Lasă-mă să mă ocup de asta fără tine respirând tot pe gâtul meu. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Nu ai fasole? Adică, bătrânii cowboy au fasole. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Ce? - Jupuieste-l! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Ce? Eu, nu voi face așa ceva! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Ei bine, poate în vechea Anglie, mănânci iepure diferit. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Dar aici, le jupuim și le tăiem curajul înainte de a le găti. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - O să iau niște lemne de foc. - Sincer, domnule Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Cred că aș fi cu mult superior 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 la strângerea lemnelor de foc decât la jupuirea prăzii. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Ar fi deloc posibil a face schimb? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Eu am făcut uciderea. Acum faci tu jupuirea. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Doamne, dragă. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Cele mai profunde scuze ale mele pentru nedemnuri 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 că ești pe cale să suferi. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Se linge bine degetele. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Ciocurile de pe aripa, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 melcii pe spin, Dumnezeu este în ceruri. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - E în regulă cu lumea. - Renunță la citirea aia a Bibliei. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Dacă vreau să-L aud pe Dumnezeu vorbind, merg la biserică. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Nu-mi pot imagina că vrei să merg la biserică atât de des. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Arată ceea ce știi. Mama mea Dumnezeu să-i odihnească sufletul, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 mă târa la biserică în fiecare duminică 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 să-l bată pe bunul Dumnezeu în iadul ei. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Da, l-am urât. Dar acum privind înapoi, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 este vorba despre singurele amintiri bune Am fost cu ea înainte să se îmbolnăvească. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Presupun că ai dreptate, totuși. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Nu am fost la biserică într-o vârstă de coon, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 dar asta nu înseamnă că nu am dreptate cu Dumnezeu. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Eu și el, noi, ne-am înțeles. El mă prinde. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Sunt sigur că o face. Și apropo, pentru informarea dumneavoastră, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 aceasta nu este Biblia. Acesta este Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Să nu fiu prea presumptuos, dar, um, Bănuiesc că educația ta a fost limitată. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Singura învățătură pe care trebuie să o știe aici este cum să tragi drept 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 și cum să-ți numeri banii. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Vedeți, de aici vă rog să fiu diferit. domnule Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Cunoștințe practice despre meseria cuiva este desigur important. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Dar o educație mai largă este instrumentul care dărâmă toate barierele. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Apropo de educație, M-am întrebat. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Cum de un tip educat ca tine merge la Fortune? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Adică, este doar un scuipat în mijlocul nicăieri. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Ei bine, domnule, dacă se cunoaște adevărul. Am fost demis de la ultima mea postare 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 pentru o afișare groaznică faţă de superiorul meu. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Stai, ai fost concediat de la predare? - Din păcate și rușinos. Da. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Ce ai făcut? Bibliotecar îngrozitor? - L-am lovit pe director. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Tu, l-ai bătut pe șeful? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Adică, se simte, dacă nu eram deloc eu, dar niște păgâni, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 vreo creatură dezgustătoare care mi-a depășit simțurile. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Dar, vai, eu am fost. - Deci, ce l-ai bătut pe bătrânul geezer. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Ei bine, am avut o pupila foarte strălucitoare, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Și citea un eseu scrisese despre posibilitate 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 că noi oamenii am coborât din organisme microscopice minuscule 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspirat de Darwin. Ştii. - Stai, cine? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Un biolog mai degrabă iconoclast. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Cu toate acestea, a spus el, Darwin subliniază destul de potrivit 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 că poate omul a evoluat din organisme unicelulare minuscule 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 la starea lui actuală. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Ei bine, spre surprinderea noastră, directorul asculta la uşă. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Și chiar înainte să avem o șansă a dezbate subiectul, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 tocmai a dat buzna în cameră și a țipat, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 „Cum îndrăznești să blasfemi sub acest acoperiș, păgâne? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Dumnezeu este singurul creator al omului”. 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Și apoi a luat bățul și a început să-l bată pe bietul Barnaba. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Atunci a crescut fiara din interiorul meu. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 I-am smuls lanseta într-un acces de furie incontrolabilă 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 L-am lovit pe bietul om capul. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Și i-am spus: pe un ton tremurător, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 „Domnule, să nu loviți niciodată unul dintre elevii mei din nou”. 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 La dracu! Bine cu tine, băiete. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 A fost o victorie de moment, mi-e frică. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 După ce am fost concediat, nu am putut să ajung un post oriunde în Anglia. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Așa că am decis că este timpul să se mute în Lumea Nouă. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Dar, vai, reputația mea pătată mă precedase deja 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 la toate cele mai bune academii americane. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Și se dovedește Am fost neangajat și aici. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Atunci am văzut o reclamă în Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 „Orașul Fortune caută pentru un profesor”. Așa că am scris. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Și au răspuns cu o scrisoare de acceptare. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Sfârșitul unui capitol, începutul altuia. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 De ce nu renunți la predare si gasesti alt loc de munca? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Renunță la predare? Nu. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Vedeți, domnule Dooley, tot ce am avut vreodată a vrut să facă a fost să predau. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Unde slujesc și cui cunosc acum este în mâinile unei puteri superioare. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Pentru că predarea, vreau să spun, nu este doar o slujbă, este chemarea mea. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Și soarta m-a condus acum pentru a răspunde la acea chemare 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 în micul oraș de frontieră Fortune. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Vedeți scopul predării, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 nu este doar pentru a forța studenții să memoreze fapte și date. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 Este pentru a-i inspira. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Pentru a descuia ușa aceea mică ascuns adânc în noi toți, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 asta ne da voie sa visam... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 visăm noi înșine la o viață mai bună. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Și un viitor mai bun pentru toți. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 Mă gândesc înapoi pe toți acei profesori minunați 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 care a avut un asemenea impact asupra vieții mele. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Le sunt pentru totdeauna recunoscător. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Aș fi vrut să le fi spus ceva 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 pentru că acum știu cât de mult asta ar fi însemnat pentru ei. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Cea mai mare recompensă pe care un profesor îl poate primi 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 este cunoașterea pe care a făcut-o o diferenta, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 chiar dacă este doar viața unui copil. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Noapte bună. Dulce Prinț. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Ridică-te prințesă. E timpul să călărești. A mai rămas puțină cafea. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Ei bine, mulțumesc. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Nu-mi da acea privire. Ți-am dat doar pătura aceea 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 pentru că îți clănțăneau dinții atât de tare 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 părea că zdrăngănii monede într-o cană de tablă. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Cum altfel trebuia sa-mi lase sa dorm? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Ei bine, mulțumesc la fel. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Se întâmplă să bei ceva ceai? - Nu-mi place. Bun! Mai mult pentru mine. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Bine. Vai. Oh, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Acum pune-ți fundul în mișcare. Avem mult teren de acoperit astăzi. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Ai o lopată? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 Dumnezeule. Ne-ai dus la Fortune cu o zi întreagă mai devreme. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Ești uimitor. domnule Dooley. Uimitor! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Oh, nu. Asta nu este avere. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Norocul nu arată așa de bine, acest Lobo. Acum coboara. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Pardon? - Nu mergem în oraș pe călărie. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Oh, cobori chiar aici. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hei, unde te voi găsi? - Salonul domnişoarei Lily. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Și cum rămâne cu cărțile mele? Hei! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 O zi frumoasa la plimbare! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Nu știu ce atât de frumos la asta. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Ce? Buna ziua! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Bună, băieți. Stânca ta m-a lovit pe ceafă. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - A fost un accident. - Da. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Am bănuit atât de mult ca rezultat ține de tine să-mi ceri scuze. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Există un ce pe mine. - Ce? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Oh, uh, asta, îți revine. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 Adică, este o datorie necesară ca să-ți ceri scuze. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Haide, hai să plecăm de aici. - Oh, vai. Stai, stai un minut. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Stai un moment. Băieții merg la școală? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Nu. Nu mai mult. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Ce? Ai renunțat studiile tale la vârsta ta? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Profesorul nostru a murit. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Domnul Banks l-a împușcat, pentru că și-a numit fiul idiot. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Hei. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 Asta e o notă. Nu numi copilul nimănui idiot. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Ași plini de regi, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Patru de un fel, doi. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 La naiba! Canary din deșert. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Care-i graba, puștiule? Ar trebui să-ți încerci norocul cu altă mână. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 La naiba, Cecil. Care se furișează pe un bărbat așa. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Ai putea fi împușcat. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Tocmai ai pierdut frumusețea tatălui meu ceas într-un joc de cărți. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Nu, ceasul meu, bătrâne, al meu. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Și apropo, este Cecil. Ar trebui să plecăm acum. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Oh, scuzați-mă, domnule. Ar trebui să fim... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Uite ce i-ai făcut cu tricoul meu. Ar trebui să spui, scuză-mă. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Cred că am făcut-o. Bine, domnule. - Da, l-am auzit spunând. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Acum lasă-l să plece înainte să fac o gaură în cămașa aia următoare. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Știi ce spun eu când sunt tânăr Snot Nose Punk încearcă să mă amenințe? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 huh? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, escortează-l pe acest domn din incinta! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Acum ce pot să vă aduc la voi doi? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 Ei bine, uite ce şacali târât înăuntru. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Ce mai faci Dooley? - Niciodată mai bine Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Ce zici de nişte whisky? - Amanda! Lover Boy este aici. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Și care este plăcerea ta, chestii dulci? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Nu, nimic pentru mine. Mulțumesc, doamnă. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 A trecut atât de mult timp de data asta. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Îmi pare rău pentru acel copil. Am lucrat. M-am întors acum. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Oh, cine este acest vechi lucru dulce? Bunicul tău? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - El? Nu, el nu este bunicul meu. - Prietenul tău? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Și cu siguranță nu este prietenul meu. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 De fapt, suntem însoțitori de călătorie. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Însoțitori de călătorie. E cam drăguț. Nu-i așa, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Uh, da, sigur că este. Uită-te la ei baby blues. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Doamnă, fermecată și vrăjită. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 În sfârșit avem un domn în această groapă. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, unde o viață scăzută desperado ca tine 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 pentru a găsi o vulpe argintie ca el? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Dă-mi voie să mă prezint. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree al treilea la dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Al naibii de gură. nu crezi? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 „Un nume pronunțat este recunoașterea a individului căruia îi aparține. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 Cel care poate pronunța numele meu bine, ma poate suna, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 și are dreptul la dragostea și serviciul meu”. Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil e un râme de carte. Haide. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, relaxează-te o dată. Lil, Whisky pentru carte, omule. eu cumpăr. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Domnule Dooley, Eu nu iau niciodată alcool, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Economisesc pentru punch-ul ocazional cu rom la serurile de Crăciun. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Stai, domnule Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Nu am văzut călărul nostru afară când am intrat în salon. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Adică nu a fost furat, sper? - Călărul nostru... Nu e ceva? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Cărțile mele sunt acolo. Doar că nu pot Rămâne să-i ai din vedere. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Pur și simplu trebuie să mergem. - Relaxați-vă. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Călărul nostru este la livre având schimbarea pantofilor. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Mi-ai încredințat iubitul însoțitori de călătorie, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 edițiile mele rare unui fierar de frontieră comun. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Ei bine, care este graba ta? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 De ce nu stai puțin și bei puțin cu mine? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privat ca... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Mulțumesc, doamnă, foarte mult, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 dar sunt cel mai neliniştit când cărţile mele sunt în afara vederii mele. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Ți-am spus că e nebun. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Ei bine, am o carte sus dacă asta te excită, dragă. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Se numește Cam-ma-sut-ra. Ai auzit vreodată de asta? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? O, Kamasutra, hei... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Ei bine, pot spune cu siguranță că acesta este unul carte pe care nu am citit-o niciodată. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Nu, mă uit doar la poze. - Are poze? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Nu pot deschide aceste butoane aici. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Scuipatorul este pentru a scuipa, nu pentru pis. Tu, animal murdar! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Du-l afară. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - La naiba, Lil. - Data viitoare o voi înjunghia de perete. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Tu și nenorocitul de zid, Doamne. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Îmi pare rău, dragă. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Acum ce spuneam? Oh, da, voiam să-ți cumpăr o băutură. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Bine, dar că în loc de o libație, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 nu s-ar întâmpla să ai o ceașcă de ceai. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Nu, nu cu ceai din nou. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Vino aici. Vino aici. Ascultă la mine. Bea un whisky. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Nu am băut niciodată whisky. Adică, nu pur și simplu whisky în toată viața mea. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Că e timpul. Sapi? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Acum, dacă vrei să vezi Fortune, bea-l. Încuraja! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Ei bine, când ești la Roma... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Nu o sorbi ca și cum o bătrână răvășită la o petrecere cu cârpă. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Îl cobori ca pe un bărbat. Ceas. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barman, voi avea altul! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Hei, ascultă. Mă voi întoarce într-o clipă, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 nu-ți fie frică de cărțile alea naibii. Le vom lua. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Unde tu... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Poftim. - Pentru mine? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Eu zic gustul mai degrabă crește pe unul, nu-i așa? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Oh da. as spune. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Buna ziua! - Nu este un număr sexy? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 E din Franta. A durat șase luni pentru a ajunge aici. Vă place? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Îți place? Îmi place. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Mă bucur că rămâi de data asta, Dooley. Știi ce îmi doresc? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Mi-aș dori să pot merge în Franța într-o zi și să văd Parisul. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Știu doar că mi-ar plăcea atât de mult. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Ei bine, dorința ta este comanda mea. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Copilul meu vrea să meargă la Paris. Copilul meu trebuie să meargă la Paris. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Da. Corect. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Stai, vorbesti serios? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Grav ca febra tifoidă, iubito. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 Acesta ar fi cel mai minunat lucru oricine a avut vreodată... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Așteptaţi un minut. Cum îți poți permite sa merg la Paris? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Abia vă puteți permite o cutie de fasole. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, lasă doar asta în seama mea. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Am niște idei mari la care lucrez. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Aici am ceva de dovedit intentiile mele. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Închide ochii și întinde-ți mâinile. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Bine, bine. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Și deschide-le. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Ce crezi? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Doamne, Dooley. Este frumos! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 Acela avea un trup mai plin aromă. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Detectez, uh, hibiscus? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 Toate provin din aceeași sticlă, iubita. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Ești, uh, te simți bine? Poate ai avut destul. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Arăți de parcă ai putea avea nevoie a se culca. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Suc de ruckus. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Nimeni nu spune te rog in aceasta tara prepuberata? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 Ei bine, te cunosc. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Este filistinul care a furat ceasul tatălui meu. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Despre ce naiba bolborosești, vechi? Și cine este Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Vă comand acum, domnule, să-l predea în grabă. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Este asta despre aici vorbesti? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Acesta a fost al tău? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Frumos, nu? M-am atașat de asta. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Dacă nu ți-l dau înapoi? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Ce ai de gând să faci în privința asta? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Atenție acum. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Bine. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley coboară jos. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Micul tău prieten e la grămadă de necaz, grăbește-te. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Oh, la naiba. Ce dracu este acum? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Îmi pare rău iubito. - E în regulă. Oh, la naiba. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, grăbește-te. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Ce naiba e cu tine? Nu vezi că e delicat. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Fecior de curva! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 M-ai umorizat mai devreme, dar acum mi-ai agitat starea de spirit. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 Te face să te simți bine să bat un bătrân? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 domnule Dooley. Lasă-mă să acopăr factura de curățenie a acestui domn. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Violența nu este niciodată răspunsul. - Vechiul tău prieten poate avea dreptate. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Poate că are dreptate, oameni buni, să lăsăm trecuturile să fie trecute. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 Asta e o modalitate de a ajunge câștigurile tale înapoi. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Uneori, preda, violența este singurul raspuns. Ai văzut toate astea? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Cu siguranță am făcut-o. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Bună șerif? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Îți cumpăr o băutură? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Ridică-te, Dooley. Ai companie. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Nu poți sta decât un minut. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Sigur știi cum să obții un tip într-o mizerie de necaz, bătrâne. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Oh, ascultă, am cel mai mult migrenă îngrozitoare. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Și, apropo, dacă amintirea îmi servește, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 tu ai fost cel care ai insistat că ingerez acea toxină urâtă. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 Ei bine, de unde trebuia să știu ai avut un buton de căluș 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 ca o mașină de slot penny trucată. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Un alt idiom colorat. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Cum m-ai numit? - Cuvântul este idiom, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 o frază figurativă, non-literală. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Domnule Dooley, cu permisiunea dumneavoastră, 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Intenționez să-mi scot proprietatea din sacoşele tale 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 și găsiți o escortă alternativă spre Fortune. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Mulțumesc că m-ai dus până aici. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Așteaptă, așteaptă. Nu poți avea încredere în nimeni de aici pentru a te duce la Fortune. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 Acest petic de murdărie este toți hoți și haiduci. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Dacă aș putea să ies aici, am putea fi pe drum. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Da-mă afară. - Cerule! Absolut nu. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Vrei să audă șeriful? Acum ascultă. Poți face asta. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Nu. Sunt un om de principiu. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 Ei bine, ce zici de acel copil îmi spuneai despre? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Din, dintr-una dintre ele cărți. Care era numele lui din nou? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Domnule Dooley, chiar cred m-ai ascultat. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Și chiar mă uimești. Desigur te referi la Oliver Twist. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Da, exact. Nu ai spus, nu ai spus a iesit undeva? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, da. Tânărul maestru Twist se rupe eliberat de casa grea de muncă. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 O evadare chinuitoare. Asta este. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Un exemplu mai potrivit ar putea fi contele de Monte Cristo. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Acum asta e culmea al romanului închisorii. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Vezi... - Asta e cu totul diferit. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Adică, pură ficțiune. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Uite, sunt doar în cușca asta pentru că am fost pentru tine. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Acum ce zici să arăți puțin apreciere si ajuta-ma. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absolut nu. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Taci! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Doamne. - La naiba, Dooley, taci! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Dă jos toată racheta aia. - Nu mă ajuți? Suna la doctor. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Lasă-ți durerea de burtă și dormi. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Isus Hristos! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 Ăsta e sânge! O să iau doctorul. Stai bine! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 domnule Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - A plecat? - Da. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Ți-am dat-o, preda. Folosind boabele alea a fost o idee al naibii de bună. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 L-a cumpărat în totalitate. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Ei bine, îl avem pe șeful să mulțumesc pentru asta. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Asta e corect. Mulțumesc șef. Bine, acum lucrează repede. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Chei. - Da, chei. Haide. Du-te și ia-le. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Du-te și ia-le. Așa. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Aici. - Bine. Ai făcut cum am spus? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Chiar am făcut-o, domnule. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Bine, hai să ne mișcăm. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Oh, Doamne. Asta îmi amintește din a opta mea vară 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 când am mâncat toată dulceața de damson a mamei și l-a învinuit pe bietul Thomas Wick. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Oh, nu am mărturisit. Și era vâslit pentru asta. Oh, Doamne. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Îmi pare rău, mami. Îmi pare rău, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Haide. Urcă-te pe calul ăla. Oh, la naiba. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Ce faci băiete? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Întoarce-te aici, ticălosule! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Nu mă pune să te împușc, băiete... 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Mă întorc după tine, iubito. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Când îmi pot permite să te iau la Paris. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 O să aștept, iubito. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - La revedere, doamnă! - La revedere, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Ține! huh? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Ce? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Dacă ieșim la soare, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 vom trage în Fortune tocmai la timp pentru cina de duminică. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Cum e asta pentru service? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Miraculos. Asta îmi va da un întreg noapte pentru a se instala și organiza 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 înainte de luni 7:00 AM clopot de dimineata. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Ești într-adevăr un om de cuvânt, domnule Dooley. Multumesc. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Te plictisești vreodată să le citești aceleași cărți din nou și din nou? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Nu. Niciodată. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Știi, încă nu știu 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 ce ar trebui să fie atât de distractiv despre lectură. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 Vă prezintă idei noi, vă extinde cunoștințele. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Plus că a fi educat deschide un întreg noua lume a posibilitatilor 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 cu privire la viitorul cuiva. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Aș paria cu o educație decentă ai fi capabil să obții o slujbă minunată. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Nu, corectie, carieră! - Crezi? Ce te face atât de sigur? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau a spus: „Nu este ceea ce tu uite la. Este ceea ce vezi.” 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 S-ar putea să mă uit la un haiduc înfricoșător, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 dar ceea ce văd este un tânăr strălucitor 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 cu un viitor strălucit înainte de el dacă vrea. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Acum, uite, am ales o carte pentru tine. Acestea sunt călătoriile lui Gulliver. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 Este vorba despre un aventurier ca tine, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 dar este și o satira mâcătoare despre politică și natura umană 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 În regulă. Citește-mi. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Ei bine, chiar cred că ți-ar plăcea mai mult dacă îl citești singur. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Nu vreau să o citesc eu. Vreau doar să aud. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Știi ce? Doar uita. - Destul de corect. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Domnule Dooley... Folosești chestia aia des? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Șase trăgători? Destul de des. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Spune-mi, chiar ai împușcat un om cu el? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Trebuie să mă închipui. Aici toată lumea împușcă pe cineva. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 E ca legea junglei. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Animale sălbatice care ucid animale sălbatice. Ştii? Nu există altă cale. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Dacă nu sunt prea îndrăzneață... Doar, câți ai ucis? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Doamne, 19 ani? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Un lucru aș putea să te învăț, să te învăț, arma mai rapidă trăiește o altă zi. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Fascinant. - Dar nu am ucis niciodată nicio femeie 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 sau nu young'un, știi? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Și nu am împușcat niciodată niciun om în spate. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Ei bine, bravo pentru asta. - Aici. Vrei să-l încerci? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Tragi cu pistolul? - Da. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Nu. Eu, nu cred. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Om. Te-ai dus peste coate, am niște lovituri, nu-i așa? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Nu vezi nimic. Haide, fetiță mare. Încearcă din nou. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Nu, nu, nu. Nu mai mult. Nu mai mult. Nu. Știu ce nu mai pot face. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Oh, haide. Stii ce esti? Un bătrân bătrân. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Pardon? - Asta e corect. Un bătrân fart prăfuit. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Comparându-mă cu un vânt urât din intestine. Ce? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Pentru că refuz să iau parte la tine mici obiceiuri prostule de tragere. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Păi, este scandalos, domnule. Revoltător. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Ascultă, învață. Acesta este vestul sălbatic. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Trebuie să știi să tragi a supraviețui. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Adică, tu ești, tu ești acela care m-a învățat despre Darwin 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 și toată supraviețuirea lui de cel mai în formă hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Ei bine, cine trage cel mai bine este cel mai potrivit din aceste părți. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... uite, e laș. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Mă numești laș? - Dacă urlă ca un lup... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Un lup? Ce naiba la naiba lupul are de-a face cu ceva? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Ce, despre ce vorbesti? - Este o metaforă. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Ei bine, nu m-ai suna nici un laş. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Dacă ai fi văzut cum a trebuit să folosesc această armă 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 să mă scot dintr-un gem după gem. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Adică, tu, nu ai crede jumătate din rahatul pe care l-am văzut. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 La naiba, ar trebui să scrie cărți despre mine pentru ceea ce am trecut. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Și, de fapt, pun pariu că dacă ai fi citind despre aventurile mele 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 într-o carte blestemată, ai fi cântat o melodie cu totul diferită 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 despre cine e laș sau nu. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Ai fi, ai spune personajul lui Dooley 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 este un erou romantic a Occidentului american. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Uite, doar spuneam 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 că există căi mai civilizate pentru a rezolva disputele 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 decât să se ascundă după arme. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Spune omul care nu este nu a condus niciodată pe ţeava unuia. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Corectare, m-am uitat în jos butoiul tău 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 și am avut propria mea armă ma salvezi de tine? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Nu. Nu, nu. Tot ce aveam erau cuvintele mele. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Vă rog. Nu ai fost niciodată în orice pericol real. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Nu aș fi împușcat niciodată un om neînarmat. Chiar și unul la fel de enervant ca tine. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Deși acum încep a pune la îndoială acea filozofie. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 domnule Dooley. Tot ce spun este că armele nu sunt răspunsul... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Greșit! Nu, armele sunt singurul răspuns. Nu există altă cale. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Ați auzit vreodată de expresie „penia este mai puternică decât sabia”? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Nu, nu sunt! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Ei bine, este mai puternic decât arma de asemenea. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Și sper că te-ai absorbit acea lecție înainte de a fi prea târziu. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Chiar da. Și este: „Nu, nu am” apropo. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Ți-am spus sa nu ma mai corectezi niciodata! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Și ai pierdut pe tare privilegii generale. Pătura mea. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Noapte bună atunci. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Stele frumoase. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Nu vă mișcați. - Șarpe. Ce surpriză frumoasă. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Taie rahatul asta. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Ei bine, ce se întâmplă? Vai. Ce dracu, ce se întâmplă? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Uau, ua, uau. - Jos, băiete. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Care este sensul asta? - Învață o dată în viață, taci. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Ei bine, Dooley, se pare că ne întâlnim din nou. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Îi cunoști pe acești oameni, domnule Dooley? - Domnule Dooley. Nu suntem sofisticați? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Pot să-l scap acum, Snake? - Într-un minut. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Şarpe. Ei bine, ce colorat, deși porecla oarecum clișeală. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Nu, vreau să spun, presupunând că acel șarpe nu este numele tău de creștin, desigur. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Doamne, iată-ne din nou. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, ești un predicator? - Nu, de fapt sunt profesor. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 Este doar un termen. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Știi, numele de creștin al cuiva este prenumele lor. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Numele meu de familie este Peachtree... - Opreste-te! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...dar numele meu de creștin este Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Al domnului Dooley este Jedidiah. Vezi? - Deci numele lui de creştin să fie Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Oh, Charlie. Uh, mai exact. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Da. Am inteles. Hei Charlie. huh? Dă-mi porcăria asta aici. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Cu plăcere. - Nu, nu, nu. Charlie. Hei. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Oh, nu. Hei. - Șarpe, șarpe. Hai, Snake. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Nu e nevoie să faci asta, Charlie. - Golește-ți buzunarele chiar acum! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Bine. Goliți-vă buzunarele. Fă ce spune el. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Îmi pare rău. Am doar un haz. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Ce e un fart bătrân ca tine faci călărie cu gunoaie ca el? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Ce este al acestei țări fascinație pentru farts? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Vorbește. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Ei bine, vezi tu, um, am fost în drum spre orașul Fortune. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Oh, vă rog domnule. Nu te juca cu Gulliver, te rog. Nu. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Oricum, din întâmplare, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Am pierdut ultimul tren și atunci amabil domnul Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 a fost de acord să mă escorteze în oraș a Norocului. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Cel puțin nu, nu te încurca cu Gulliver. Nu! Oh, nu. Gulliver! Nu, te rog! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Deci e amabil, domnule Dooley, nu-i așa? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Călătorește, dulce Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Deci, am fost de acord cu domnul Dooley pentru a te escorta la Fortune 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 înainte sau după ce te-a jefuit? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Ei bine, asta nu e nici aici, nici acolo. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Dar domnule, pur și simplu trebuie să protestez. Arderea cărților este un păcat. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 La fel și furtul. Se pare că tu și noi avem ceva în comun. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Cu totii am fost escrocati de amabilitate domnule Dooley aici. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Se pare că ți-a furat toți banii și bunurile tale 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - la fel cum ne-a furat calul. - Calul tău? Domnule Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Am avut încredere în tine. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 te iau înăuntru. Nu ai avut nimic. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Tu mănânci mâncarea mea, mi-ai băut whisky-ul. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Te-am luat sub aripa mea și te-a antrenat. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Te-am tratat ca pe fiul pe care nu l-am avut niciodată. Ce primesc în schimb? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Care sunt mulțumirile mele? O înjunghiere în spate. Uită-te la mine, laș! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 „Et tu Brute”. 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Ce? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 „Et tu Brute”, este o latină fraza devenita infama... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 când Iulius Cezar a recunoscut prietenul său de încredere Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 ca unul dintre asasinii lui. Este cea mai legendară trădare. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 S-ar putea să recunoașteți fraza din piesa lui Shakespeare. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Știi, uh, Iulius Caesar, Mi-am adus aminte de asta când ai spus asta. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Taci... - Taci! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Bine, taci. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Dar un singur lucru, dacă îmi permiteți, doar încă un lucru. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Vezi tu, am primit să-l cunosc destul de bine pe domnul Dooley 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 peste timpul petrecut împreună. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Și îl găsesc a fi bărbat de integritate absolută. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Deci sunt sigur dacă a furat calul tău, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 avea un motiv foarte bun făcând asta. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Și, și știți cu toții ceea ce a spus Hipocrate. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 El nu știe acum. Acum, vei închide?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Bineînțeles că da. Ce ma uit ca un idiot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 „Vremurile disperate sună pentru un rahat disperat”. 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Wow. Wow. Da, domnule șarpe. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Excelent. Foarte bun. Aproape. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Și sunt sigur că domnul Dooley a fost într-adevăr într-o situaţie foarte disperată. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Când l-a făcut pe bolnav să conceapă decizia de a fugi cu calul tău. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Acum, așa cum unul a învățat un om la altul. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Am soluția perfectă la mica noastră dilemă. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 De ce nu-ți iei pur și simplu spate de cal frumos 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 și toți banii pentru necazurile tale și mergi pe drumul tău vesel. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Fără rău, fără greșeală. - Doar așa? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Doar așa. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Ei bine, sună cam frumos si civilizat. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Vedeți, domnule Dooley, când predomină capetele reci... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 Există o problemă. Dacă o facem așa cum spui tu, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Nu voi primi satisfacția de a vedea creierul bunului domnului Dooley 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 împrăștiat pe acea stâncă chiar acolo. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Acum urmăriți și învățați profesor, pentru că tu ești următorul. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Ne vedem curând, mamă. - Nu. Oh, nu. Nu. Oh, nu! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Lasă-i cărţile în pace. - Oh, nu, nu!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, în spatele tău! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Domnule Dooley... Domnule Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Oh, nu. Domnule Do.. Domnule Dooley, domnule Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Oh, Doamne! Domnule Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Nu, o, Doamne, o, nu, iartă-mă. A fost tot vina mea. Doamne, îmi cer scuze. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Doamne, iartă-mă! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Afară, stinge, lumânare scurtă. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Viața nu este decât o umbră care merge, un jucător sărac. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 Asta se luptă și se frământă ora lui pe scenă, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 si atunci nu se mai aude... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 Este o poveste spusă de un idiot, plin de sunet și furie. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Nu înseamnă nimic. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 domnule Dooley. Slavă Domnului. Ești în viață. Slavă Domnului! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Eşti bine? - Da. Da. Pleacă de pe mine. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 În regulă. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - O, Doamne, o! - Fii atent... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Nu pune nicio greutate pe el. Domnule Dooley, domnule. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Este... este mort? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Da. Așa ar părea. - Verifică, asigură-te. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Domnule Dooley, presupun însoțitorul său Charlie este fugit. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Are o gaură în frunte, de mărimea unui suveran de aur. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Oh, nu, nu. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Ei bine, cred că asta face numărul 20 pentru tine. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Acum uite, trebuie să ne recâștigăm concentrarea. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Chiar trebuie să particip la rănile dumneavoastră, domnule. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Oh, Doamne! A trecut chiar prin. Oh, nici un ajutor! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Pentru cine dracu țipi? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Trebuie să te ducem la un medic, domnule Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Trebuie doar să încălziți o lamă, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 și înțepă găurile și înfășurați-l foarte bine. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Nu pot să cred el este cu adevărat, el este... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 chiar e mort? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Tu, tu... nebun nebun. Asta e vina ta. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Nu puteai să taci, nu-i așa? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Aș putea face față acestei situații cum am facut intotdeauna... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... dar nu, tu și dracu’ tău vorbind și cărțile tale nenorocite. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Ar trebui să las cărțile alea să ardă. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Dar nu, m-ai convins pe toți a fost atât de important... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Ar fi încă în viață chiar acum dacă nu erai pentru tine. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Tot ce și-au dorit a fost al lor al naibii de spate de cal. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Cersul domnului iertare. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Dar ar părea că mai doreau un pic 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 decât doar spatele calului lor. Adică, domnule șarpe, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 nu părea să fie mulţumit cu orice 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 în afară de creierul nostru stropit peste tot peste stânca asta. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Rahat. Nu știi nimic bătrân. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Am fost într-un milion de blocaje ca asta inainte. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 De un milion de ori când părea parcă ar fi fost perdele. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Și am ieșit din asta de fiecare dată fără a fi nevoit să ucidă pe nimeni. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Oh, al meu... domnule Dooley. Nu ai ucis niciodată oricine înainte. Ai? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Taci. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Cu siguranta nimic de rușine, domnule. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Orice simți este complet normal. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Adică, luarea unei vieți de om este foarte profundă. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Și îmi pare atât de rău că singularul meu preocupare pentru cărțile mele 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 a creat această reacție în lanț care a făcut ca un bărbat să-și piardă viața. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Și pentru asta, sunt cu adevărat pocăit. Dar ai avut dreptate, știi? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Circumstanțele așa cum s-au prezentat ei înșiși au necesitat o acțiune decisivă. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Adică, niciodată într-un milion de ani m-aș fi așteptat la mine 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 a trage în altă ființă umană. Adică, și totuși iată-ne. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Aș fi putut vorbi în felul nostru afară de aici. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Imposibil. Nu, ai făcut singurul lucru, asta s-ar putea face 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 pentru a ne salva viețile. Și ați luptat cu vitejie, domnule. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Tu, ți-ai riscat viața și ne-a salvat chiar sufletele. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Nu simți nimic asa cum credeam ca va fi... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 uciderea unui om. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Chiar dacă, chiar dacă a trăit viața unui răufăcător, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 și chiar dacă el cu siguranță avea să vină. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Cumva... fiind acela cine l-a facut in... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 pur și simplu, se simte greșit. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 E în regulă. Este pentru că esti un om plin de compasiune. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Deci un om al introspecției, asta e o trăsătură admirabilă. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Dar vă rog să vă amintiți a fost autoapărare. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Adică tu ai spus asta. - Am spus multe lucruri. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Cred că ai avut dreptate, învață... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Uciderea este pentru lași. - Nu, deloc. domnule Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 A fost foarte curajos ce ai făcut. Ne-ai salvat pe toți. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Și aceste voci și aceste cărți acum va fi auzit. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Li se va permite să inspire noile generații. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Nu spuneți beneficiile acestui lucru din asta se va obține pământ nou. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Și asta din cauza ta. si eu vorbește în numele tuturor de aici: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Domnule Shakespeare, domnule Keats, Domnule Melville, familia Bronte. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Vorbesc pentru ei toți. Și vă mulțumesc din suflet! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Domnul este păstorul meu. nu voi dori. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 El mă conduce lângă ape liniştite. El îmi restabilește sufletul. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Da, deși merg prin vale a umbrei morții, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Nu mă voi teme de niciun rău: căci tu ești cu mine; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 și voi locui în casă a domnului pentru totdeauna. Amin. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Amin. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Stai, unde crezi te duci? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Averea. Unde naiba altceva? - În starea ta? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Nu, nu, nu. Asta e imposibil. Trebuie să te odihnești aici. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Mă voi duce și voi chema ajutorul de undeva. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Rahat. Am promis că voi primi tu la Fortune 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 la timp pentru soneria de mâine dimineaţă. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Și exact asta o să fac. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Nu crezi că după toate astea aș lăsa esti plecat de la acord? da? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Ei bine... - Fără banii mei? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Da, desigur. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Ascultă, dacă o să ajungem acolo la timp, fără a avea un cal, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 va trebui să mergem toată ziua și drept prin noapte. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Crezi că te descurci acel bătrân? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Cred că pot. - Bine. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Ei bine, hai să lămurim un lucru de aici încolo, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 nu va mai fi vorba. Bine? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Înţelege? Acum că am ucis un bărbat, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 făcând două, nu face nici o diferenta. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Înțeles. Dar cel puțin lasă-mă să port cărțile. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Ne vei încetini. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Tu ești cel care a fost împușcat în picior. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Domnule Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Chiar la timp, domnule Dooley. Ești într-adevăr un om de cuvânt. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Și acum, despre aranjamentele noastre de afaceri. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Sunt sigur că până în această seară, 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 toate documentele pertinente va fi semnat 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 and I'll be able to settle datoria mea cu tine. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 And I ain't staying around till în această seară. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 You didn't think I'd be hanging în jurul acestui rahat 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 any longer than I needed to? Ai făcut-o? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Nu. Presupun că nu. Nu. Dar banii, domnule. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Cu siguranță nu va fi fi eliberat până... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, keep your damn money. - Ce? domnule Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 That's, that's very generous of you. Dar de neconceput. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - No, a bargain is a bargain. - Sunt banii tăi pentru noul tău job. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - I'll be fine without it. - Dar ce ai de gând să faci acum? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Nu contează. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 Ei bine, îmi pare rău, dar contează pentru mine. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Învățați, cu atât uitați mai repede despre mine, cu atât mai bine. În regulă? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Adică, nu ți-ai dat seama încă? Sunt o veste proastă. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Unii oameni sunt... Doar asta, este doar, tocmai s-a născut așa. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Domnule Dooley, aveți o inimă de aur. - Nu începe să folosești cuvintele întortocheate 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 să încerce să mă convingă ca nu e adevarat. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Știu ce sunt, dar nu-ți face griji despre mine. voi fi bine. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 eu sunt mereu. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Măcar ia asta... pentru călătoria ta. Vă rog. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Preda... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 nu stiu sa citesc. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Știu că. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Dar asta e pentru când poți. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Ei bine... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Multumesc. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Acum du-te să-i înveți pe copii. Oferă-le un viitor și toate astea. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Mulțumesc... domnule Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Deci săptămâna trecută am acoperit achiziția Louisiana, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 care a fost atunci când teritoriul din Louisiana 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 a fost cumpărat de Statele Unite din francezi. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Și atunci a fost? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Cineva. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Cineva? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Bine. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Dar astăzi vom vorbi despre când doi domni foarte speciali 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 au fost angajați să exploreze acel nou teritoriu. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Numele lor erau Meriwether Lewis și William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Și misiunea lor a fost numită „Expediția Corps of Discovery”. 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Salutări, doamnă! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Afară! Pleacă de aici! Aici nu e nicio manipulare. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Copiii iute se ascund sub biroul tău. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Vă cer scuze, doamnă. Dar vezi, eu sunt... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Un vagabond și un bețiv 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 și nu te voi face corupți casa lui sacră a învăţăturii. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, te rog sari pe fereastra aia și fugi și ia șeriful. Grabă! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Da, doamnă. - Nu, nu, nu. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Nu va fi necesar. Vezi doamna... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Sunt noul maestru al școlii. - Nu fi ridicol. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Noul director de școală este domnul Cecil... - Piersic. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, Londra, Anglia, la dispozitia dumneavoastra doamna. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Oh da. Știu. Trebuie să arăt destul de speriat, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 dar a fost cel mai obositor și călătorie neobișnuită 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 pentru a ajunge aici la timp pentru clopoțelul de azi dimineață. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Dar eu și celelalte doamne din centrul cultural comunitar, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 trebuia să-l ridicăm pe domnul Peachtree vineri, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 și l-am așteptat pe peronul trenului. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Da. ei bine, despre asta. Vezi tu, Din păcate, am pierdut ultimul tren, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 și am ajuns să iau traseul mai pitoresc. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Dar ascultă, am adus unele din marfa mea cu mine. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Ei bine, sunt puțin cântăriți în jurul marginilor. Ah, bine. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Dar cred ca da, nu sunt prea proaste pentru purtare. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 Tu ești, chiar tu ești. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Domnule Peachtree, Sunt domnișoara Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Și în numele a Comitetului școlar pentru femei... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Vreau să vă urez bun venit spre Orașul Norocului. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Copii, copii, să dăm Domnule Peachtree, o primire călduroasă. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Bună, domnule Peachtree. - Oh, salut tuturor. Bună dimineaţa. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să fi ajuns în sfârșit, dintr-o bucată. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Oh, trebuie să fii obosit de câine. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Te punem noi și poți să-ți începi lecțiile mâine? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Oh, ceruri, nu. Nu. Aș putea fi situat oricând. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Dar cu permisiunea ta, Cred că mi-ar plăcea să mă scufund. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Oh, da. Bine. - Mulţumesc. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Voi alerga doar la, Pensiunea doamnei Annie 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 și îți voi împrospăta camera 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 și gata pentru când ai terminat pentru zi. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Splendid. Mulțumesc, domnișoară Mabel. - Mulţumesc, domnule Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Ei bine, să începem din nou, da? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Acum aș vrea să încep prin a vă spune despre pasiunea mea cea mai mare, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 este citit. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Știi, cărți, cărțile ne pot duce oriunde, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 în orice aventură 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 în orice epocă... fie că este trecutul, prezentul, sau departe, departe... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Aici!