1 00:00:19,337 --> 00:00:23,305 To jest Peter McIntosh, dla BBC w Londynie. 2 00:00:23,307 --> 00:00:24,774 Prognoza pogody na dzisiaj... 3 00:01:33,077 --> 00:01:34,637 Mężczyzna: Spójrzmy w Ameryce Południowej. 4 00:01:37,415 --> 00:01:40,282 Jestem damą, jestem. 5 00:01:40,284 --> 00:01:44,019 Hej, Bert, Eve właśnie miała to zrobić pokaż nam nową i cenną sztuczkę. 6 00:01:46,557 --> 00:01:48,290 Myślałem, że cię tu znajdę. 7 00:01:50,862 --> 00:01:52,595 Właśnie o tobie myślałem. 8 00:01:56,868 --> 00:01:58,567 Dużo wspomnień. 9 00:01:58,569 --> 00:02:00,135 Każda cegła i deska podłogowa. 10 00:02:01,172 --> 00:02:03,405 Czuję się za młody, żeby odchodzić na emeryturę. 11 00:02:05,243 --> 00:02:06,342 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 12 00:02:06,344 --> 00:02:10,079 Ach, za taki uścisk... 13 00:02:10,081 --> 00:02:13,515 Och, umarłbym za to, lata temu. 14 00:02:13,517 --> 00:02:15,451 Słyszałem, że twój syn jest na uniwersytecie. 15 00:02:15,453 --> 00:02:17,953 Tak. Widzisz, jesteśmy coraz starsi. 16 00:02:17,955 --> 00:02:19,488 Mhm. 17 00:02:19,490 --> 00:02:21,523 To chyba oznacza Lepiej pójdę zmierzyć się z muzyką. 18 00:02:24,662 --> 00:02:27,162 Cóż, powiedziano mi, że Oxford zaproponował mu stanowisko 19 00:02:27,164 --> 00:02:28,530 w szkole pedagogicznej. 20 00:02:28,532 --> 00:02:30,566 Och, raczej sobie to wyobrażam chciałby wziąć 21 00:02:30,568 --> 00:02:32,101 trochę czasu na dokończenie książki. 22 00:02:32,103 --> 00:02:34,236 Słyszałem, że był zaproszony do Yale, 23 00:02:34,238 --> 00:02:37,172 ale nie jestem pewien interesuje się Ameryką. 24 00:02:37,174 --> 00:02:38,240 To jest, wiesz, więc... 25 00:02:38,242 --> 00:02:39,642 - Amerykanin. - Całkiem! 26 00:02:41,145 --> 00:02:42,444 Och, spójrz, nadchodzi. 27 00:02:59,997 --> 00:03:03,432 ♪ Te czasy uczennicy 28 00:03:04,335 --> 00:03:07,469 ♪ Wiem, że tak się stanie 29 00:03:07,471 --> 00:03:12,541 ♪ nadal żyję i żyję 30 00:03:14,211 --> 00:03:17,579 ♪ ale jak komuś podziękować 31 00:03:17,581 --> 00:03:22,351 ♪ kto cię zabrał od kredek po perfumy? 32 00:03:24,588 --> 00:03:31,160 ♪ To nie jest łatwe, ale spróbuję 33 00:03:32,063 --> 00:03:35,597 ♪ jeśli chciałeś nieba 34 00:03:35,599 --> 00:03:39,368 ♪ Napisałbym w poprzek niebo literami 35 00:03:39,370 --> 00:03:43,739 ♪ to by wzrosło wysoki na tysiąc stóp 36 00:03:43,741 --> 00:03:47,009 ♪ „do pana 37 00:03:47,011 --> 00:03:52,414 ♪ „z miłością” ♪ 38 00:03:52,416 --> 00:03:55,484 Za 30 lat... 20 ich w swojej klasie, 39 00:03:55,486 --> 00:03:59,254 ostatnie 10 rozwijających się i administrowanie programem 40 00:03:59,256 --> 00:04:03,592 która dała nadzieję i kierunek do edukacji w centrum miasta 41 00:04:03,594 --> 00:04:06,495 Mark Thackeray ma służył swojej wspólnocie. 42 00:04:06,497 --> 00:04:10,532 Jesteśmy dumni z naszej szkoły, i ta duma jest dziedzictwem 43 00:04:10,534 --> 00:04:12,334 tego Marka Thackeraya pozostawia. 44 00:04:13,070 --> 00:04:14,070 Ocena. 45 00:04:20,277 --> 00:04:23,145 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 46 00:04:23,147 --> 00:04:24,780 Jedna rzecz, od której robię wyjątek 47 00:04:24,782 --> 00:04:28,283 w uwagach, które mam słyszałem tutaj dzisiaj wieczorem 48 00:04:28,285 --> 00:04:31,520 kto komu dziękuje. 49 00:04:31,522 --> 00:04:34,256 Ludzie, macie to wszystko na odwrót. 50 00:04:34,258 --> 00:04:35,624 Przyjechałem do tego kraju jako obcy. 51 00:04:35,626 --> 00:04:38,027 Dałeś mi dom. 52 00:04:38,029 --> 00:04:41,296 Zaufałeś temu nieznajomemu opiekę nad swoimi dziećmi, 53 00:04:41,298 --> 00:04:46,068 i nie ma lepszej pracy na świecie niż to. 54 00:04:46,070 --> 00:04:48,670 Znalazłem tu moją żonę. 55 00:04:48,672 --> 00:04:51,774 Jedyne czego żałuję to tego, że ona nie dożyłem tego dnia. 56 00:04:53,377 --> 00:04:55,644 Nigdy nie mieliśmy własnych dzieci, 57 00:04:55,646 --> 00:04:59,214 ale mam ponad 30 lat miał przywilej posiadania 58 00:04:59,216 --> 00:05:01,683 ponad 900 Twoich dzieci, 59 00:05:01,685 --> 00:05:04,720 i dlatego pozwólcie, że powiem... 60 00:05:07,158 --> 00:05:09,691 Od Pana, z wielką miłością. 61 00:05:10,361 --> 00:05:12,761 Dziękuję. 62 00:05:17,601 --> 00:05:19,735 Och, och, och. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,570 Prawie zapomniałem. Wiem dużo z Was się zastanawiało 64 00:05:21,572 --> 00:05:23,472 co będę robić z moją emeryturą. 65 00:05:23,474 --> 00:05:27,176 Podjąłem naukę stanowisko w Chicago. 66 00:05:27,178 --> 00:05:30,379 Na uniwersytecie w Chicago. Czy to nie wspaniały pomysł? 67 00:05:30,381 --> 00:05:34,149 Właściwie to jest w centrum miasta liceum w Chicago. 68 00:05:48,466 --> 00:05:51,266 ♪ Początek widział istnienie 69 00:05:52,336 --> 00:05:56,738 ♪ wybranego snu 70 00:05:56,740 --> 00:06:00,442 ♪ ale potem przyszedł ból z uderzeniem energetycznym 71 00:06:00,444 --> 00:06:04,680 ♪ na tych, których znała odkryłby jej kłamstwa 72 00:06:04,682 --> 00:06:07,316 ♪ wiedziała, że musi zniszczyć wszystko 73 00:06:07,318 --> 00:06:12,454 ♪ o który się modliliśmy 74 00:06:12,456 --> 00:06:16,658 ♪ wysłała więc haniebne roszczenie w jej kłamstwach 75 00:06:16,660 --> 00:06:20,395 ♪ ona chce, żebyśmy byli tym, czym jest dzieje się w jej głowie... ♪ 76 00:06:20,397 --> 00:06:23,799 Byłoby to 3711 Forrest Avenue być daleko na uboczu? 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,041 - Milę lub dwie. - Czy moglibyśmy zatrzymać się tam na chwilę, proszę? 78 00:06:26,904 --> 00:06:28,737 ♪ Trzymaj się miłości 79 00:06:30,641 --> 00:06:32,708 ♪ trzymaj się miłości 80 00:06:35,746 --> 00:06:39,781 ♪ muzyka Cię poprowadzi i w kółko 81 00:06:39,783 --> 00:06:42,551 ♪ i w kółko 82 00:06:42,553 --> 00:06:43,886 ♪ trzymaj się miłości ♪ 83 00:06:47,658 --> 00:06:48,857 Jesteś pewien, że to jest to właściwy adres? 84 00:06:48,859 --> 00:06:50,425 To adres, który mi podajesz. 85 00:07:03,607 --> 00:07:06,375 Czy jest tu komisariat policji? albo poczta? 86 00:07:06,377 --> 00:07:08,443 Teraz pozwól mi to wyjaśnić. 87 00:07:08,445 --> 00:07:10,812 Przyjeżdżasz tu z Anglii, nigdy tu nie byłeś, 88 00:07:10,814 --> 00:07:14,550 ale szukasz rodziny to było tu 30 lat temu? 89 00:07:14,552 --> 00:07:17,586 Zgadza się. Nazywał się Douglas. 90 00:07:17,588 --> 00:07:19,521 Pan posiadał firma wykonawcza. 91 00:07:19,523 --> 00:07:21,757 Co mam zrobić, złożyć plik a zgłoszenie o zaginięciu? 92 00:07:21,759 --> 00:07:23,592 - Mógłby nie żyć. - To możliwe. 93 00:07:23,594 --> 00:07:26,795 - Ale były dzieci. - Oh. Ojej... 94 00:07:26,797 --> 00:07:30,866 - Cóż, dziękuję za wysłuchanie. - W porządku, w porządku. 95 00:07:30,868 --> 00:07:33,869 Oto co mogę zrobić. Żadnych obietnic. Sprawdzę. 96 00:07:33,871 --> 00:07:36,338 Może są jakieś zapisy. 97 00:07:36,340 --> 00:07:37,839 Człowieku, ty punk! 98 00:07:39,476 --> 00:07:40,709 Willie, chodźmy! 99 00:07:40,711 --> 00:07:42,277 Chodź tam! 100 00:07:44,782 --> 00:07:45,847 Zejdź ze mnie, człowieku! 101 00:07:47,351 --> 00:07:48,984 Willie, uspokoisz się? 102 00:07:55,526 --> 00:07:56,625 W porządku! 103 00:07:56,627 --> 00:07:58,860 Upewnię się, że zostaniesz obsłużony! 104 00:07:58,862 --> 00:07:59,928 Pała! 105 00:08:01,832 --> 00:08:04,433 Dość niesforny. Co zrobił? 106 00:08:04,435 --> 00:08:07,269 Ten włóczęga i jego gang mają dość poważnych przestępstw, aby wypełnić księgę prawniczą. 107 00:08:07,271 --> 00:08:11,473 Nazwij to, on to zrobił. wstrząsy, to jest wymuszenie w twoim kraju. 108 00:08:11,475 --> 00:08:13,192 Kradną wszystko i sprzedają, 109 00:08:13,193 --> 00:08:14,910 i idą za drugim gangi, jakby jutra miało nie być, 110 00:08:14,912 --> 00:08:16,449 co zdarza się wystarczająco często. 111 00:08:16,474 --> 00:08:17,480 Pójdzie do więzienia? 112 00:08:17,505 --> 00:08:20,006 Chciałbym. Wyjdzie przed śniadaniem. 113 00:08:20,384 --> 00:08:22,484 Może wy macie lepsze sposób sobie z tym poradzić w Anglii. 114 00:08:22,486 --> 00:08:25,787 Jesteśmy tutaj prawie wyczerpany. 115 00:08:25,789 --> 00:08:27,522 - Dam ci znać, jeśli coś znajdę. - Dziękuję. 116 00:08:27,524 --> 00:08:29,124 Och, gdzie mieszkasz, Panie Thackeray? 117 00:08:31,562 --> 00:08:34,696 ♪ Muzyka prowadzi Cię w kółko 118 00:08:34,698 --> 00:08:38,000 ♪ i w kółko i w kółko 119 00:08:38,002 --> 00:08:40,002 ♪ trzymaj się miłości 120 00:08:41,705 --> 00:08:43,639 ♪ trzymaj się miłości 121 00:08:46,677 --> 00:08:50,412 ♪ muzyka prowadzi Cię w kółko 122 00:08:50,414 --> 00:08:53,615 ♪ i w kółko i w kółko 123 00:08:53,617 --> 00:08:57,486 ♪ trzymaj się, by znowu kochać się uśmiechać 124 00:08:57,488 --> 00:08:59,755 ♪ trzymaj się miłości 125 00:09:03,060 --> 00:09:06,662 ♪ nie, nie, nie, poczekaj 126 00:09:10,901 --> 00:09:14,770 ♪ nie, nie, nie, poczekaj 127 00:09:18,676 --> 00:09:20,609 ♪ nie, nie, nie 128 00:09:22,546 --> 00:09:26,581 ♪ nie, nie, nie, poczekaj 129 00:09:26,583 --> 00:09:30,852 ♪ nie, nie, nie, poczekaj ♪ 130 00:09:39,596 --> 00:09:40,596 Przepraszam. 131 00:09:42,700 --> 00:09:44,466 Mark, ty skurwielu! 132 00:09:44,468 --> 00:09:46,135 Jesteś dzień wcześniej. 133 00:09:46,136 --> 00:09:47,803 Zmieniłem lot. Bardzo chciałem tu dotrzeć. 134 00:09:47,805 --> 00:09:50,839 Nie jesteśmy nawet na ciebie gotowi. Organizujemy salę lekcyjną. 135 00:09:50,841 --> 00:09:53,008 Horacy, Horacy, po prostu powiedz cieszysz się, że mnie widzisz! 136 00:09:53,010 --> 00:09:57,779 Cóż, ja-ja-jestem zachwycony. Jestem zachwycony. 137 00:09:57,781 --> 00:10:00,349 - Bagaż? - Byłem już w mieszkaniu, które mi dałeś. 138 00:10:00,351 --> 00:10:02,384 To bardzo miłe. 139 00:10:02,386 --> 00:10:05,351 Ty skurwielu. Nie mogę powiedzieć jak się cieszę, że tu jesteś. 140 00:10:06,056 --> 00:10:08,924 Chodź, zabierzemy cię do pracy. 141 00:10:08,926 --> 00:10:13,562 Obawiam się, że jesteśmy parą dziesięciolecia zaległości w utrzymaniu. 142 00:10:13,564 --> 00:10:15,864 Po tych wszystkich latach... Jak długo to trwało? 143 00:10:15,866 --> 00:10:20,001 Od kiedy jesteś w Londynie? Minęło dopiero... 15 lat? 144 00:10:20,003 --> 00:10:22,070 Minęło tyle czasu, prawda? 145 00:10:23,073 --> 00:10:24,639 Przepraszam. 146 00:10:24,641 --> 00:10:26,842 Chcę przedstawić tego snajpera 147 00:10:26,844 --> 00:10:29,745 który wkradł się dzień wcześniej. Marka Thackeraya. 148 00:10:29,747 --> 00:10:31,980 Dołączy do nas, nauczanie honoruje historię. 149 00:10:31,982 --> 00:10:34,683 Horace mówi nam, że to zrobisz naucz nas jednej lub dwóch rzeczy. 150 00:10:34,685 --> 00:10:37,419 Nasz Leonardo Da Vinci się skończył jest Luisa Rodriguez. 151 00:10:37,421 --> 00:10:39,788 Prowadzi zajęcia z nauk społecznych. To jest jej pokój. 152 00:10:39,790 --> 00:10:42,824 Ale nie wahaj się chwycić rolki jeśli duch cię poruszy. 153 00:10:42,826 --> 00:10:44,926 Rob Doerr. Uczy 11 i matematyka w klasie 12. 154 00:10:44,928 --> 00:10:47,496 Witamy w naszym targowym mieście. 155 00:10:47,498 --> 00:10:50,432 Panie Weaver, mamy poważny problem. 156 00:10:50,434 --> 00:10:52,601 Przedstawcie się. Będę przy tobie za minutę. 157 00:10:52,603 --> 00:10:55,937 Jestem Helen Goldfarb. uczę nauki fizyczne. Powitanie. 158 00:10:55,939 --> 00:10:58,440 Greg Emory. Historia. 159 00:10:58,442 --> 00:11:00,575 Jestem Bill Plummer. 160 00:11:00,577 --> 00:11:03,912 To jest Joanna Warren. Jesteśmy na wydziale angielskim. 161 00:11:03,914 --> 00:11:06,515 Nie pozwól, żebym odrywał cię od pracy. Jeśli jest coś, co mogę zrobić, 162 00:11:06,517 --> 00:11:08,150 - daj mi znać. - Jak najbardziej. 163 00:11:08,152 --> 00:11:09,684 Och. 164 00:11:09,686 --> 00:11:12,154 Wszyscy jesteśmy zachwyceni, że tu jesteś. 165 00:11:12,156 --> 00:11:15,056 Horace mówi o tych dwóch latach spędził z tobą w Anglii 166 00:11:15,058 --> 00:11:18,126 jako punkt kulminacyjny w swojej edukacji jako nauczyciel. 167 00:11:18,128 --> 00:11:20,195 To były dobre lata dla nas wszystkich. 168 00:11:20,197 --> 00:11:22,998 Czytałem Twoje artykuły we współczesnej edukacji. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Bardzo imponujące. 170 00:11:25,002 --> 00:11:27,936 Kiedy będziesz uczyć tak długo jak ja, nie sposób nie nauczyć się kilku rzeczy. 171 00:11:27,938 --> 00:11:30,839 Jestem zdumiony, że tu jesteś. 172 00:11:30,841 --> 00:11:33,809 - Oh? – Jeśli chodzi o edukację, 173 00:11:33,811 --> 00:11:36,711 to właściwie miasto, w którym pociąg już się nie zatrzymuje. 174 00:11:36,713 --> 00:11:39,047 To interesująca metafora. 175 00:11:39,049 --> 00:11:42,217 Czy słyszałeś o dżungli tablicowej ? To raczej bagno. 176 00:11:42,219 --> 00:11:45,620 Problem z zaparzeniem. Myślę, że Jonesie stchórzyło na nas. 177 00:11:45,622 --> 00:11:48,957 Szkoła kursuje po torach „a”, dla najzdolniejszych dzieci 178 00:11:48,959 --> 00:11:51,860 i „h” dla niepoprawnych. 179 00:11:51,862 --> 00:11:54,196 Gil Jones uczył „h” w zeszłym roku. 180 00:11:54,198 --> 00:11:57,065 Jeden z wielu. Nawet nie mogę zapamiętaj ich imiona. 181 00:11:57,067 --> 00:11:59,000 Jeden wyszedł po miesiącu. 182 00:11:59,002 --> 00:12:01,736 Następny wyszedł po Frankie Davanon złamał facetowi rękę. 183 00:12:01,738 --> 00:12:05,207 Dwóch zostało po niecałych trzech tygodniach za sztukę. Jonesie zakończył rok. 184 00:12:05,209 --> 00:12:08,143 Powiedział, że wróci, ale ja chyba lepiej to przemyślał. 185 00:12:08,145 --> 00:12:10,111 - Czego uczył? - Historia. 186 00:12:16,787 --> 00:12:20,222 - A co z Gregiem? - Nie zrobi tego. Wiesz to. 187 00:12:20,224 --> 00:12:22,123 - Będę. - To nie byłby dobry pomysł. 188 00:12:22,125 --> 00:12:24,759 - Oczywiście, że tak. - Mamy dla ciebie kurs z wyróżnieniem. 189 00:12:24,761 --> 00:12:26,246 Naprawdę, Marku. 190 00:12:26,271 --> 00:12:29,097 Nie przyjechałeś z Londynu do wpaść w takie bagno. 191 00:12:29,099 --> 00:12:32,267 Właśnie to robię, Horacy. Daj każdego dnia mam niezłe bagno. 192 00:12:32,269 --> 00:12:34,536 Jak dawno temu byłeś w klasie? 193 00:12:34,538 --> 00:12:36,638 Za długo. O to właśnie chodzi. 194 00:12:36,640 --> 00:12:38,940 Nie. Nie. To nie wchodzi w grę. 195 00:12:38,942 --> 00:12:41,142 Nie tylko te dzieci nie do nauczenia... 196 00:12:41,144 --> 00:12:43,645 - Nie ma czegoś takiego. - Chciałbym, żeby tak było, 197 00:12:43,647 --> 00:12:46,114 ale faktem jest, że tak nie jest tylko nie da się tego nauczyć, 198 00:12:46,116 --> 00:12:48,850 są niebezpieczni. Greg, 199 00:12:48,852 --> 00:12:50,813 Chcę, żebyś to przejął sekcję „h”. 200 00:12:50,838 --> 00:12:51,897 Mark poprowadzi twoje zajęcia. 201 00:12:51,922 --> 00:12:54,523 To sprawa związkowa. Jeśli chcesz się tym zająć... 202 00:12:54,525 --> 00:12:56,558 W porządku, nie mam mieć na to czas. 203 00:12:56,560 --> 00:12:58,059 Nie masz nikogo prowadzić kurs. 204 00:12:58,061 --> 00:13:00,128 jestem tutaj. I jestem chętny. 205 00:13:03,634 --> 00:13:05,700 W porządku. 206 00:13:05,702 --> 00:13:07,269 Tylko dopóki nie znajdę ktoś odpowiedni. 207 00:13:42,773 --> 00:13:45,340 Przepraszam. Przepraszam. 208 00:13:53,850 --> 00:13:55,917 Idź prosto, proszę pana. 209 00:14:03,827 --> 00:14:06,127 Dziewczyno, jesteś za gruba, żeby się zmieścić. 210 00:14:10,367 --> 00:14:13,034 - Dzień dobry, panie Thackeray. - Panno Rodriguez. 211 00:14:13,036 --> 00:14:15,904 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 212 00:14:30,287 --> 00:14:36,891 - - Mężczyzna: Chodź, ludzie. Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 213 00:14:49,673 --> 00:14:51,806 Omarze, jak się masz? 214 00:14:51,808 --> 00:14:53,742 Wygląda na to, że byłeś w sklepie. 215 00:15:17,367 --> 00:15:19,727 „Jeszcze raz w wyłom, drodzy przyjaciele.” 216 00:15:33,350 --> 00:15:36,151 W porządku! Zatrzymywać się! 217 00:15:36,153 --> 00:15:40,722 Teraz! Wynoś się z tej teczki! Rusz się! Rusz się! 218 00:15:40,724 --> 00:15:45,827 Odsuń się od tego okna! Wymaż ta tablica! Pospiesz się! Zejdź z niego! 219 00:15:45,829 --> 00:15:48,897 Zejdź z niego! Dobra, rozwal to! Rozbij to! Rozbij to! 220 00:15:50,434 --> 00:15:55,103 Zajmijcie miejsca! 221 00:15:55,105 --> 00:15:59,307 Dobra, ustaw te biurka. Zdobądź je w kolejności i zajmijcie miejsca. 222 00:15:59,309 --> 00:16:02,811 Ta klasa ma sesję. Siedzieć! Rusz się! Rusz się! 223 00:16:24,234 --> 00:16:29,003 - Chciałem się tylko upewnić wszyscy siedzą. - 224 00:16:35,779 --> 00:16:40,348 W porządku, teraz upewnijmy się, że wszyscy jesteśmy we właściwym miejscu. To jest pokój 202. 225 00:16:40,350 --> 00:16:44,753 202? Nie, nie, nie. Jestem w błędzie miejsce, chłopaki. Jestem stąd. 226 00:16:47,324 --> 00:16:50,825 Pokaż mi swój harmonogram. Niezła próba. Usiądź z powrotem. 227 00:16:54,231 --> 00:16:59,934 Proszę usiąść, panno Mareno. Ty też. Ktokolwiek inny czuje, że jego lub 228 00:16:59,936 --> 00:17:05,874 jej harmonogram wymaga sprawdzenia? Teraz Myślę, że jesteśmy gotowi, aby zacząć. 229 00:17:05,876 --> 00:17:09,811 Kurs obejmuje historię Ameryki, i nazywam się pan Thackeray. 230 00:17:09,813 --> 00:17:13,047 - Hackery? - Thwackeraya? Czy powiedział „Thwackeray”? 231 00:17:13,049 --> 00:17:19,220 - - Ty, panienko... tak myślisz, że możesz to powiedzieć? Thackeray'a? 232 00:17:19,222 --> 00:17:23,324 - Thackeray. - Dobry. A teraz spróbuj „Pan Thackeray”. 233 00:17:23,326 --> 00:17:26,261 Wszyscy: Ooch! Daj mu to, Evie! Daj mu to! 234 00:17:27,230 --> 00:17:31,199 - Panie Thackeray. - Dobry. 235 00:17:31,201 --> 00:17:34,035 - Piękny! Piękny! - Nie nazywam się „koleś”. Lub „brat” lub „mężczyzna”. 236 00:17:35,939 --> 00:17:38,940 Jestem pewien, że wszyscy sobie poradzicie zwracaj się do mnie per „pan Thackeray”. 237 00:17:38,942 --> 00:17:40,408 Tak, ale, 238 00:17:40,410 --> 00:17:44,045 - co jeśli nie możemy? - Wtedy będziesz się do mnie zwracać per "proszę pana". 239 00:17:44,047 --> 00:17:46,581 Wszyscy: Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. 240 00:17:49,452 --> 00:17:51,519 Myślałem, że cię napadli, stary. 241 00:17:56,259 --> 00:17:59,093 Miałeś być w tej klasie? 242 00:17:59,095 --> 00:18:01,095 - Zgadza się, bracie. - To Thackeray. 243 00:18:01,097 --> 00:18:03,164 Panie Thackeray. Powiedz to, proszę. 244 00:18:10,473 --> 00:18:12,941 - Musisz być tu nowy. - Zgadza się. 245 00:18:14,945 --> 00:18:16,444 Nawet nie wyglądaj jesteś stąd. 246 00:18:16,446 --> 00:18:19,514 - Nie. Anglia. - Czy to Nowa Anglia? Jak w Bostonie? 247 00:18:19,516 --> 00:18:22,851 - Nie Nowa Anglia, głupcze. Anglia. - Byłeś tam kiedyś? 248 00:18:22,853 --> 00:18:23,720 Tak. 249 00:18:23,745 --> 00:18:26,321 Zapinam pasy w każdy weekend. Kiedy zapinasz zamek, bierzesz 250 00:18:26,323 --> 00:18:27,589 pociąg, autobus, samolot, łódź? 251 00:18:27,591 --> 00:18:29,424 On po prostu próbuje się dowiedzieć 252 00:18:29,426 --> 00:18:32,113 - jeśli wiesz gdzie to jest, głupcze. - Ona podróżuje autostopem. 253 00:18:32,138 --> 00:18:34,418 Och! Wygląda dobrze. 254 00:18:34,551 --> 00:18:36,898 A co z panem, panie Laredo? Czy wiesz gdzie to jest? 255 00:18:36,900 --> 00:18:41,102 - Nigdy nie powiedziałem ci, jak się nazywam, stary. - Nie, ale powiedziałem ci swoje. 256 00:18:41,104 --> 00:18:44,072 Spojrzał na twój harmonogram. O co chodzi z tym „panem”? 257 00:18:44,074 --> 00:18:47,976 - Mówisz do Danny'ego "panie"? - To się nazywa szacunek, panienko... 258 00:18:47,978 --> 00:18:51,479 - Hillis. Ale możesz mi mówić Evie. - Nie, dziękuję. 259 00:18:52,148 --> 00:18:53,615 Oooch. 260 00:18:56,119 --> 00:18:59,871 Może mi powiesz gdzie jest Anglia, panno Hillis. 261 00:18:59,896 --> 00:19:02,918 Europa. A to wyspa, więc musisz popłynąć łodzią. 262 00:19:02,943 --> 00:19:04,002 Można by tam polecieć. 263 00:19:04,027 --> 00:19:06,430 Mógłbym tam dotrzeć w jakieś pięć minut. 264 00:19:06,455 --> 00:19:07,428 I cukierek do nosa 265 00:19:07,430 --> 00:19:10,265 - dowieziemy cię tam w jednym. Uff! - Yo, stary, myślisz 266 00:19:10,267 --> 00:19:15,536 to zabawne? co? Wszyscy jesteście Banda głupców, wiesz o tym? 267 00:19:15,538 --> 00:19:17,880 Nie widzisz, co ten człowiek próbuje zrobić? 268 00:19:17,905 --> 00:19:20,302 Ten brat próbuje już zawracaj sobie głowę. 269 00:19:20,327 --> 00:19:22,024 Po to tu jestem. 270 00:19:23,046 --> 00:19:27,482 Może zapomniałeś, ale Prosiłem, żebyś powiedział moje imię. 271 00:19:27,484 --> 00:19:30,018 Wtedy cię zapytam usiąść. 272 00:19:39,596 --> 00:19:43,965 - Trochę tu gorąco, prawda? - Proszę usiąść, panie Laredo. 273 00:19:43,967 --> 00:19:45,776 Nie dostałeś pozwolenia na jakieś wycieczki. 274 00:19:45,801 --> 00:19:47,479 Jak powiedział mężczyzna, jest tu gorąco. 275 00:19:47,504 --> 00:19:49,047 Jest ciepły dzień. Usiąść. 276 00:19:49,072 --> 00:19:51,406 - Pospiesz się. Jest gorąco. - Jesteśmy mądrzejsi, jeśli czujemy się komfortowo. 277 00:19:51,408 --> 00:19:54,075 - Zemdleję. - Pozwól mi otworzyć jedno okno, "człowieku". 278 00:19:54,077 --> 00:19:55,077 "Człowiek"? 279 00:19:56,146 --> 00:19:57,612 - Panie. - Otwórz okno. 280 00:20:01,284 --> 00:20:04,252 - Będę potrzebował więcej niż jednego, yo. - To pewne. 281 00:20:27,344 --> 00:20:33,648 Mężczyzna: czyż nie wyglądasz uroczo? 282 00:20:33,650 --> 00:20:36,017 Sprawdź okna. 283 00:20:36,019 --> 00:20:41,689 - Zobacz, co zrobił. - Pospiesz się. Wejdź. 284 00:20:41,691 --> 00:20:45,326 - Widziałeś okna? - Wyłącz to. Wyłącz to. 285 00:20:47,163 --> 00:20:50,031 Usiądź na swoich miejscach. 286 00:20:50,033 --> 00:20:51,399 Hej, spójrz na okna. 287 00:20:51,401 --> 00:20:53,248 - Gdzie jest moje miejsce? - Tam. 288 00:20:53,273 --> 00:20:54,505 To nie jest moje miejsce. 289 00:20:54,530 --> 00:20:57,971 Weź to na razie. OK, usiądź. Siedzieć. 290 00:20:58,108 --> 00:21:00,608 - Usiądź tam. - To miejsce Wayne'a. 291 00:21:00,610 --> 00:21:07,115 Chodź, po prostu zajmijcie miejsca. Przyjdź, przyjdź. Usiądź na swoich miejscach. 292 00:21:07,117 --> 00:21:11,786 Wiesz, gdzie byłeś. Do twojego proszę usiąść. Na swoje miejsce. 293 00:21:15,492 --> 00:21:17,191 - Dobra, usiądź tam. - To nie jest moje miejsce. 294 00:21:17,193 --> 00:21:18,593 Odłóż to. 295 00:21:19,796 --> 00:21:23,364 - Odłóż to! - Wszyscy: Och! 296 00:21:36,212 --> 00:21:42,583 - - Historia... To nie miałoby to większego sensu 297 00:21:42,585 --> 00:21:46,287 wsiąść do metra, gdybyśmy nie wiedzieli dokąd chcieliśmy jechać, prawda? 298 00:21:46,289 --> 00:21:50,258 - Stan robi to cały czas. On płynie. 299 00:21:50,260 --> 00:21:54,162 - Bękart. - Dość tego. Kiedy chcesz porozmawiać, 300 00:21:54,164 --> 00:21:56,798 podniesiesz rękę i ja zadzwonię do ciebie. Chodzi mi o to 301 00:21:56,800 --> 00:22:03,805 ważne jest, dokąd zmierzamy. Historia to sposób, w jaki wiemy, kim jesteśmy. 302 00:22:03,807 --> 00:22:08,176 Wszyscy jesteśmy wytworami historii. Co jest takiego zabawnego, 303 00:22:08,178 --> 00:22:11,112 - Panie Laredo? - Nic nie mówiłem, stary. 304 00:22:11,114 --> 00:22:13,081 - Ale ty się śmiejesz. - Dlaczego go nie zapytasz? 305 00:22:13,083 --> 00:22:15,116 Pytam cię. 306 00:22:15,118 --> 00:22:18,519 Mówi, że nie ma zielonego pojęcia o historii, ale on z całą pewnością wie, kim jest. 307 00:22:20,723 --> 00:22:23,391 Ale czy on? 308 00:22:23,393 --> 00:22:24,725 Frankie nie wie, kim on jest? 309 00:22:27,497 --> 00:22:29,697 Może twój chłopak myśli, że jest Elvisem. 310 00:22:29,699 --> 00:22:31,766 Dlaczego nie masz swojej mamy 311 00:22:31,768 --> 00:22:37,138 - umieścić swoje imię i nazwisko na rękawiczkach, Frankie? - W porządku! 312 00:22:37,140 --> 00:22:40,541 - Usiądź. Siedzieć. Siedzieć. - Pospiesz się. 313 00:22:41,544 --> 00:22:42,544 Usiąść. 314 00:22:48,351 --> 00:22:54,155 Wszyscy jesteśmy prawie zgodni, że tak bardzo zabawny pomysł, jeśli ktoś nie wie 315 00:22:54,157 --> 00:23:00,428 kim on jest... Ale zobaczmy co właściwie wiemy. 316 00:23:00,430 --> 00:23:04,765 - Kto chce iść pierwszy? Powiedz mi kim jesteś. - Jesteś tym, którego nie znamy 317 00:23:04,767 --> 00:23:06,501 - nic o tym. - Mów! 318 00:23:06,503 --> 00:23:09,537 - Tak, panie Thackeray. - Zgadza się. 319 00:23:09,539 --> 00:23:12,707 Urodziłem się i wychowałem w kraj zwany Gujaną 320 00:23:12,709 --> 00:23:15,776 to jest w Ameryce Południowej. To jest bardzo biedny kraj, bardzo biedny. 321 00:23:15,778 --> 00:23:20,581 Więc kiedy miałem około roku starszy niż większość z Was teraz, 322 00:23:20,583 --> 00:23:25,820 Przeprowadziłem się do Anglii, gdzie miałem znacznie większe szanse na znalezienie pracy, 323 00:23:25,822 --> 00:23:30,558 i znalazłem jednego, nauczającego w szkoła bardzo podobna do tej szkoły. 324 00:23:30,560 --> 00:23:33,928 - Kurczę, to brzmi jak popierdolony kraj. - Większość miejsc jest taka 325 00:23:33,930 --> 00:23:37,465 coś schrzaniłem, panie Laredo. Jedyny sposób to się zmieni 326 00:23:37,467 --> 00:23:43,704 jest to, czy uda nam się wykształcić większość ludzi. W każdym razie to w zasadzie 327 00:23:43,706 --> 00:23:48,442 historia mojego życia. Uczyłem w Londynie dopóki nie przeszedłem na emeryturę na początku tego roku. 328 00:23:48,444 --> 00:23:51,312 Emerytowany? Człowieku, musisz być stary. 329 00:23:51,314 --> 00:23:54,448 Frankie, jesteś taki głupi. nie wiesz lepsze niż nazywanie starych ludzi „starymi”? 330 00:23:54,450 --> 00:23:58,419 Jak tu przyszedłeś? 331 00:23:58,421 --> 00:23:59,787 To naprawdę nie twoje zmartwienie. 332 00:24:01,824 --> 00:24:04,492 Jasne, że tak! Nikt przy zdrowych zmysłach 333 00:24:04,494 --> 00:24:08,529 trafia do takiej dziury. Wysyłają nas nauczyciel, który nie jest przy zdrowych zmysłach, 334 00:24:08,531 --> 00:24:11,332 - Myślę, że zasługujemy, żeby wiedzieć. - Mam swoje powody, żeby tu być, 335 00:24:11,334 --> 00:24:14,468 i zapewniam cię, że jestem przy zdrowych zmysłach. A teraz dlaczego nie weźmiesz 336 00:24:14,470 --> 00:24:19,707 - zwrot, panie Laredo? Powiedz nam, kim jesteś. - Jasne. 337 00:24:19,709 --> 00:24:25,313 - „Kim jestem” – Danny Laredo. Jestem tym mężczyzną. - Mężczyzna? 338 00:24:25,315 --> 00:24:28,516 Zgadza się, potrzebujesz czegoś tutaj, przyjdź i porozmawiaj ze mną. 339 00:24:28,518 --> 00:24:31,819 Na przykład co? 340 00:24:31,821 --> 00:24:33,721 W porządku, wyjdę to samo. 341 00:24:33,723 --> 00:24:36,857 Ale zakładając, że wiedziałem czego chciałem, 342 00:24:36,859 --> 00:24:39,594 - jesteś mężczyzną, którego chciałbym zobaczyć? - Zgadza się. 343 00:24:39,596 --> 00:24:41,996 I taki właśnie jesteś? 344 00:24:41,998 --> 00:24:46,367 - Znowu dobrze. - Powiedzmy, że chciałem czegoś, czego nie mogłeś dostać. 345 00:24:46,369 --> 00:24:48,970 Kim by cię to wtedy uczyniło, Panie Laredo? 346 00:24:53,309 --> 00:24:55,810 - Chodź, Billy. - Billy, chodź. 347 00:25:05,688 --> 00:25:09,257 To mogłoby być zorganizowane, Luis. 348 00:25:09,259 --> 00:25:10,891 To zdecydowanie można było zorganizować. 349 00:25:12,528 --> 00:25:14,562 Co masz na myśli mówiąc „zaaranżowane”? 350 00:25:19,669 --> 00:25:20,901 Och, jesteś zainteresowany. 351 00:25:22,405 --> 00:25:23,671 Pospiesz się. 352 00:25:40,657 --> 00:25:42,023 Hej, Wilsie, spójrz w górę! 353 00:25:42,025 --> 00:25:43,958 Yo, jo, jo, powstańcie. Podnieś. Tutaj. 354 00:25:52,302 --> 00:25:55,736 Cóż, cóż, cóż... Jeśli tak nie jest „bracia Ca-Smothers”. 355 00:25:56,939 --> 00:25:59,307 Czy my też możemy zagrać? 356 00:25:59,309 --> 00:26:01,342 Bracie, podejdź tutaj, to nie będzie żadna zabawa. 357 00:26:01,344 --> 00:26:03,044 Och, czy to prawda, ciemna strona? 358 00:26:03,046 --> 00:26:05,579 Powiedzmy, że my, uh, rozpocznij tę imprezę. 359 00:26:05,581 --> 00:26:07,941 Nie powiedziałeś nic innego jak tylko słowo, bracie. Nic nie powiedziałeś. 360 00:26:08,918 --> 00:26:12,386 - Uch! - Hej! 361 00:26:12,388 --> 00:26:15,089 Chodź, stary! Pospiesz się! Pospiesz się! 362 00:26:37,880 --> 00:26:41,115 - Zejdź ze mnie, człowieku! - Ach! 363 00:26:44,587 --> 00:26:46,987 Willie! Łuk! 364 00:26:50,727 --> 00:26:53,461 - Za tobą! - Uhhh! 365 00:26:57,533 --> 00:27:01,369 Wstawaj, punku! Wstawaj, punku! 366 00:27:01,371 --> 00:27:03,404 Nic nie powiedziałem, ciemna strona! 367 00:27:03,406 --> 00:27:05,806 Co zrobisz, chłopcze? co? Co masz? 368 00:27:05,808 --> 00:27:09,043 --Policja! Policjanci! 369 00:27:09,045 --> 00:27:11,846 - Chodź, stary, idziemy. - To jeszcze nie koniec! 370 00:27:11,848 --> 00:27:13,080 Wynoś się stąd do cholery! 371 00:27:13,082 --> 00:27:15,149 - Chodź, stary! - Pospiesz się! 372 00:27:34,570 --> 00:27:38,038 Prosto, prosto w górę. 373 00:27:38,040 --> 00:27:39,106 Hej! 374 00:27:40,109 --> 00:27:42,076 Dobra, koniec imprezy. 375 00:27:43,946 --> 00:27:46,013 Nie martw się, Arku, nie będą w stanie mnie utrzymać. 376 00:27:47,850 --> 00:27:49,917 Nie przejmuj się. 377 00:27:49,919 --> 00:27:52,486 Nie martw się o to. Nic na niego nie mają. 378 00:27:52,488 --> 00:27:55,156 - Znowu schrzaniłeś, Arch? - Zamknij się, człowieku! 379 00:27:56,759 --> 00:27:59,927 Moja rodzina pochodzi z Santo Domingo, 380 00:27:59,929 --> 00:28:01,662 i jestem dumna, że jestem Dominikaną. 381 00:28:02,598 --> 00:28:03,898 Ole! 382 00:28:05,134 --> 00:28:07,535 Moja mama jest Włoszką a mój tata jest Polakiem. 383 00:28:07,537 --> 00:28:11,739 - Co mnie to czyni? pizzę z kiełbasą! - 384 00:28:11,741 --> 00:28:14,708 To była bardzo dobra odpowiedź, panno Guzman. Wielu z nas definiuje siebie 385 00:28:14,710 --> 00:28:18,012 skąd pochodzą nasze rodziny. Kto jeszcze? 386 00:28:18,014 --> 00:28:21,782 Panie Radatz, kim pan jest? 387 00:28:21,784 --> 00:28:24,885 - Ach, Leo Radatz. - To z pewnością odpowiedź 388 00:28:24,887 --> 00:28:29,690 na moje pytanie. Co o tobie, panno Torrado? 389 00:28:29,692 --> 00:28:33,828 - Zestaw cycków, które mówią. - Niech ktoś przytrzyma Jimmy'ego. 390 00:28:33,830 --> 00:28:37,598 Nazywam się Rebecca Torrado i Jestem tutaj najgorętszą osobą. 391 00:28:46,075 --> 00:28:49,176 W porządku. Dobra, dość tego. 392 00:28:49,178 --> 00:28:52,713 A więc Twoja definicja siebie ma związek z tym, jak widzisz 393 00:28:52,715 --> 00:28:56,917 siebie jako kobietę, jako młodą damę. Czy to prawda? 394 00:28:56,919 --> 00:29:00,054 Tak. To znaczy, taki właśnie jestem, prawda? Nie jestem geniuszem, 395 00:29:00,056 --> 00:29:04,925 wiesz, co mam na myśli? Ale ja pewne rzeczy mi się układają. 396 00:29:04,927 --> 00:29:08,128 - A to ważne? - Bycie popularnym? Żartujesz? 397 00:29:08,130 --> 00:29:11,999 - O to właśnie chodzi. - To chore! Bycie popularnym nie oznacza Jacka. 398 00:29:12,001 --> 00:29:14,034 - To nic nie znaczy. - Co robi? 399 00:29:14,036 --> 00:29:16,003 Słuchaj, kobieta chce 400 00:29:16,005 --> 00:29:19,607 żeby być popularnym, więc podaje lub nieważne. Sposób, w jaki się ubiera 401 00:29:19,609 --> 00:29:23,143 obcisłe ubrania i makijaż, który taki nie jest nie ma nic wspólnego z tym, kim ona jest. 402 00:29:23,145 --> 00:29:25,713 To tylko męski stereotyp. 403 00:29:25,715 --> 00:29:30,150 Zamknąć się. Daj jej dokończyć. Zamknąć się. 404 00:29:30,152 --> 00:29:32,853 To proste. Wy wszyscy 405 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 masz w głowach te obrazy, które odnoszą się do tego tego, jakie powinny być kobiety, 406 00:29:36,025 --> 00:29:39,293 i dajemy się wciągnąć, próbując bądź jak te zdjęcia, 407 00:29:39,365 --> 00:29:41,679 ale to tylko pułapka! 408 00:29:41,781 --> 00:29:44,914 Tak? Cóż, może to jest pułapka, jeśli jej nie masz, 409 00:29:45,134 --> 00:29:50,031 ale mam to i byłbym do cholery głupi, jeśli zachowywałem się tak, jakbym tego nie robił. 410 00:29:50,320 --> 00:29:56,110 - A więc taki jestem, panie Thackeray, sir. - Nie mogę uwierzyć... 411 00:29:56,112 --> 00:29:58,178 To głupie, wiesz o tym? 412 00:29:58,180 --> 00:30:01,148 Dlaczego to głupie, panie Camilli? 413 00:30:01,150 --> 00:30:05,119 Cała ta sprawa o tym, kim ty jesteś są świetne, jeśli jesteś kimś, 414 00:30:05,121 --> 00:30:06,887 ale jeśli jesteś nikim, o co chodzi? 415 00:30:06,889 --> 00:30:09,823 Nie jestem pewien, czy taki istnieje coś w rodzaju bycia „nikim”. 416 00:30:09,825 --> 00:30:13,160 Tak, jest i to twoja cholerna wina. 417 00:30:13,162 --> 00:30:14,929 Jesteś nikim, bo pozwalasz sobie być. 418 00:30:14,931 --> 00:30:16,096 Pozwalasz wszystkim pchać ty w pobliżu. 419 00:30:16,098 --> 00:30:17,932 Kto go popycha? 420 00:30:17,934 --> 00:30:19,166 Wszyscy. 421 00:30:19,168 --> 00:30:22,803 - Ty? - Tak, ja... wszyscy. 422 00:30:22,805 --> 00:30:26,140 To nie czyni go nikim, bo każdy jest kimś. 423 00:30:26,142 --> 00:30:28,842 Oznacza to tylko tyle, że może ma lepsze rzeczy do zrobienia ze swoim czasem 424 00:30:28,844 --> 00:30:31,045 niż walczyć z bandą idiotów. 425 00:30:31,047 --> 00:30:34,181 Jedynym nikim są ludzie chodzić i bić ludzi 426 00:30:34,183 --> 00:30:36,684 to nawet nie jest walka. 427 00:30:36,686 --> 00:30:38,606 Ta suka kiedykolwiek będzie miała jakikolwiek sens w całym jej życiu? 428 00:30:40,623 --> 00:30:44,158 Och, to wszystko! Wychodzimy stąd. 429 00:30:44,160 --> 00:30:46,026 W porządku, zajmiemy się tym jutro. 430 00:30:46,028 --> 00:30:49,363 Dziewczyna: Postradałeś zmysły! nie spróbuj znaleźć sens, dobrze? 431 00:30:51,934 --> 00:30:54,001 To ostatni raz Słucham cię! 432 00:30:55,972 --> 00:30:57,605 Chłopiec: Jeśli ona cię chce, stary... 433 00:30:57,607 --> 00:31:00,007 - Tylko minutę. - Tak, co? 434 00:31:00,009 --> 00:31:02,176 Myślę, że powinnaś udać się do pielęgniarkę i niech to obejrzą. 435 00:31:02,178 --> 00:31:04,878 Myślałam, że trzymam cię, abyś został z twarzy mojego brata. 436 00:31:04,880 --> 00:31:07,147 Czy to dla ciebie trudne? 437 00:31:07,149 --> 00:31:08,315 W tej chwili tak, a ja nie rozmawiałem z tobą, mówiłem... 438 00:31:08,317 --> 00:31:10,618 Nie, posłuchaj posłuchaj mnie, OK. 439 00:31:10,620 --> 00:31:12,786 Słuchałem cię odkąd tu przybyłeś. 440 00:31:12,788 --> 00:31:14,622 Rozumiem, gdzie jesteś pochodzi z. 441 00:31:14,624 --> 00:31:17,024 Wiem wszystko o tej głębi, niezła bzdura 442 00:31:17,026 --> 00:31:19,326 które nam przekazałeś, i ja tego nie kupuję. 443 00:31:19,328 --> 00:31:21,028 Mój brat też nie. 444 00:31:21,030 --> 00:31:23,364 Im szybciej to zrozumiesz, 445 00:31:23,366 --> 00:31:24,926 tym mniejsza szansa musi ci się stać krzywda. 446 00:31:25,935 --> 00:31:27,735 chodźmy. 447 00:31:27,737 --> 00:31:29,136 Mówiłem ci, że tak wypuszczę mnie. 448 00:31:34,744 --> 00:31:35,976 Chciałeś mnie zobaczyć? 449 00:31:35,978 --> 00:31:38,278 Słyszałeś o incydent z gangiem zeszłej nocy? 450 00:31:38,280 --> 00:31:40,948 To sytuacja średniowieczna. 451 00:31:40,950 --> 00:31:44,351 Musi nastąpić okrucieństwo z jednej strony odpowiedziało okrucieństwem z drugiej strony. 452 00:31:44,353 --> 00:31:46,120 Czy policja wie kto był zaangażowany? 453 00:31:46,122 --> 00:31:48,355 Gang Carrouthersów, Willie, jego brat Arch. 454 00:31:48,357 --> 00:31:51,925 Oboje są w twojej klasie. Muszę zatrudnij tam doświadczonego nauczyciela. 455 00:31:51,927 --> 00:31:53,761 Doświadczony? 456 00:31:53,763 --> 00:31:55,295 Mam 28 lat nauczania. 457 00:31:55,297 --> 00:31:58,032 W Londynie! I jesteś na emeryturze! 458 00:31:58,034 --> 00:32:00,701 Można mnie wyciągnąć i poćwiartować jeśli kogoś nie dostanę 459 00:32:00,703 --> 00:32:02,236 tam, kto zna te dzieciaki, jacy oni są. 460 00:32:02,238 --> 00:32:04,805 Masz na myśli kogoś, kto jest wymyślony jego zdanie, jacy oni są. 461 00:32:04,807 --> 00:32:06,240 Nawet się z nimi nie spotykając? 462 00:32:06,242 --> 00:32:08,873 To nie jest doświadczenie, Horace... to uprzedzenie, 463 00:32:08,898 --> 00:32:09,982 i wiesz o tym. 464 00:32:10,154 --> 00:32:12,046 Na litość boską, ty poznaj mnie lepiej. 465 00:32:12,170 --> 00:32:15,591 Minuta, te dzieciaki zostały umieszczone w sekcji „h”, 466 00:32:15,685 --> 00:32:18,786 ich przyszłość była zamknięta. To uprzedzenie. 467 00:32:18,788 --> 00:32:21,422 Nie wyglądają jasno i lśniący jak zwycięzcy, 468 00:32:21,424 --> 00:32:23,323 więc zadowalasz się pozwolić im przegrać... 469 00:32:23,325 --> 00:32:26,727 To uprzedzenie! jestem... 470 00:32:26,729 --> 00:32:30,698 Próbuję się otworzyć ich umysły, Horacy, 471 00:32:30,700 --> 00:32:33,434 ale co z tego dobrego, jeśli twój umysł jest już zamknięty? 472 00:32:50,820 --> 00:32:53,454 Thackeray: Bitwa była przeciw segregacja w restauracjach 473 00:32:53,456 --> 00:32:54,988 i stanowiska lunchowe na południu. 474 00:32:54,990 --> 00:32:56,890 Zasada, którą ci ludzie się posługiwali 475 00:32:56,892 --> 00:32:59,860 było coś zwany „biernym oporem”. 476 00:32:59,862 --> 00:33:06,500 Kiedy ludzie nalewali kawę i musztardę i na nich ketchup, po prostu tam siedzieli. 477 00:33:06,502 --> 00:33:11,004 Czasem nie walcząc może być potężną odpowiedzią. 478 00:33:13,175 --> 00:33:14,975 Zaobserwowałbym je. 479 00:33:14,977 --> 00:33:17,444 To po prostu głupie pozwolenie ludzie ci to robią. 480 00:33:17,446 --> 00:33:19,513 - Wygrali. - Aaaach. 481 00:33:22,852 --> 00:33:24,818 W porządku, w porządku, 482 00:33:24,820 --> 00:33:28,255 jeśli Stannie nie chce walczyć, nie musi. 483 00:33:28,257 --> 00:33:30,791 Czy to właśnie robisz, Stan? to zaborcze cokolwiek... 484 00:33:30,793 --> 00:33:32,960 Nie zaborczy... pasywny... Pasywny opór. 485 00:33:32,962 --> 00:33:34,061 Po prostu nie chcę... 486 00:33:36,866 --> 00:33:39,266 Tak, to prawda. 487 00:33:39,268 --> 00:33:41,935 To jest to. 488 00:33:41,937 --> 00:33:45,205 Wygląda na to, że pan Camilli ma całkiem niezłe poczucie tego, kim jest. 489 00:33:45,207 --> 00:33:47,107 A co z panem, panie Davanon? 490 00:33:47,109 --> 00:33:48,475 Nie muszę 491 00:33:48,477 --> 00:33:50,110 bo wszyscy wiedzą kim jestem. 492 00:33:50,112 --> 00:33:51,345 Czy to właśnie ty jesteś? 493 00:33:51,347 --> 00:33:52,946 Ktoś, kogo wszyscy znają? 494 00:33:52,948 --> 00:33:54,448 Cholernie prosto. 495 00:33:54,450 --> 00:33:56,049 To bzdury, Frankie. Czy ty? nawet siebie słuchać? 496 00:33:56,051 --> 00:33:59,987 Czy ktoś z Was w ogóle słucha do siebie? 497 00:33:59,989 --> 00:34:03,891 „Wszyscy wiedzą, kim jestem”. „Jestem najgorętsza rzecz tutaj.” „Jestem mężczyzną”. 498 00:34:03,893 --> 00:34:07,094 Wszyscy mówicie o tym, kim jesteście jak wiesz, 499 00:34:07,096 --> 00:34:10,197 jakby to było łatwe, jak wszyscy muszę zrobić, to spojrzeć w lustro. 500 00:34:10,199 --> 00:34:13,300 Trudno wiedzieć, kim jesteś. Czy to właśnie mówisz? 501 00:34:13,302 --> 00:34:16,236 To jest gra. Jedyny szczerym tutaj jest Stan. 502 00:34:16,238 --> 00:34:18,272 Wszyscy udają być czymś 503 00:34:18,274 --> 00:34:20,240 bo tak naprawdę nie są i boją się. 504 00:34:20,242 --> 00:34:21,575 Czego się boją? 505 00:34:21,577 --> 00:34:24,077 Wszystko. Być niczym, ukończenie szkoły w tym miejscu, 506 00:34:24,079 --> 00:34:25,245 i co wtedy zrobią? 507 00:34:25,247 --> 00:34:28,048 Jestem wolny w domu. 508 00:34:29,585 --> 00:34:32,319 Słuchaj, moja mama jest aktorką, a ona mówi... 509 00:34:32,321 --> 00:34:35,088 - O co jej chodzi tym razem... „Koty”? - „Les Miserables”? 510 00:34:35,090 --> 00:34:38,192 Ona jest w trasie i mówi, że jest aktorką 511 00:34:38,194 --> 00:34:40,294 po prostu sobie robisz kimś, kim nie jesteś. 512 00:34:40,296 --> 00:34:42,262 Mówi, że to robimy cały czas. 513 00:34:42,264 --> 00:34:44,998 Napisałem wiersz, panie Thackeray... 514 00:34:45,000 --> 00:34:47,534 O tym o czym rozmawialiśmy... A chciałbym to przeczytać. 515 00:34:47,536 --> 00:34:50,537 Tak, bardzo chciałbym usłyszeć to. 516 00:34:50,873 --> 00:34:53,407 Uch. 517 00:34:53,409 --> 00:34:55,909 „Jestem w tym nowy, ale ty, mamo, 518 00:34:55,911 --> 00:34:57,945 „sprowadziliśmy sztukę do rangi nauki 519 00:34:57,947 --> 00:34:59,479 „być tym, czym nie jesteś. 520 00:34:59,481 --> 00:35:02,149 „Czy było fajnie, kiedy zaczynałeś? 521 00:35:02,151 --> 00:35:05,519 „Może dostałbyś rolę gdzie grasz mamę, mamę, 522 00:35:05,521 --> 00:35:07,421 „jak Rebecca bawiąca się w włóczęgę, 523 00:35:07,423 --> 00:35:09,890 „a Danny udaje Danny’ego. 524 00:35:09,892 --> 00:35:12,960 „To zabawne, prawda, będąc tym, czym nie jesteś? 525 00:35:12,962 --> 00:35:15,329 „Z wyjątkiem czasami poranków, 526 00:35:15,331 --> 00:35:16,630 „lub późno w nocy, 527 00:35:16,632 --> 00:35:20,033 „kiedy pokój jest pusty z wyjątkiem mnie samego, 528 00:35:20,035 --> 00:35:22,236 „i już czas przestać udawać. 529 00:35:22,238 --> 00:35:24,638 „Nie ma kogo oszukiwać w pustym pokoju. 530 00:35:24,640 --> 00:35:27,140 „Mogę być sobą w pustym pokoju. 531 00:35:27,142 --> 00:35:28,475 „Co się dzieje, Evie? 532 00:35:28,477 --> 00:35:31,078 „Byłeś kimś innym całe twoje życie. 533 00:35:31,080 --> 00:35:33,647 „Spróbuj być Evie w pustym pokoju. 534 00:35:33,649 --> 00:35:35,415 „Zapomniałeś... 535 00:35:35,417 --> 00:35:37,084 – A może nigdy nie wiedziałeś? 536 00:35:54,603 --> 00:35:56,103 Cześć. 537 00:35:56,105 --> 00:35:57,571 Cześć! 538 00:35:57,573 --> 00:35:59,206 Słyszałem rozmowę twoich uczniów. 539 00:36:00,109 --> 00:36:01,441 Co dzisiaj zrobiłeś? 540 00:36:01,443 --> 00:36:03,410 Evie Hillis przeczytała wiersz napisała... 541 00:36:03,412 --> 00:36:05,445 Niesamowite... naprawdę. 542 00:36:05,447 --> 00:36:07,314 - Pozwól, że ci pomogę. - Dziękuję. 543 00:36:07,316 --> 00:36:09,249 Evie jest bardzo utalentowana. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,119 Dlaczego ona jest w sekcji „h”? 545 00:36:12,121 --> 00:36:14,054 Pracowała na swój sposób tam na dole, Mark. 546 00:36:14,056 --> 00:36:15,422 Szkoda. 547 00:36:15,424 --> 00:36:17,591 Kiedyś próbowałem ją zdobyć pisać do gazetki szkolnej. 548 00:36:24,600 --> 00:36:26,500 Muszę iść. 549 00:36:39,448 --> 00:36:41,615 Hej, jak się masz, panie T? 550 00:36:41,617 --> 00:36:43,684 Gorąca mała klasa mieliśmy dzisiaj, co? 551 00:36:45,988 --> 00:36:47,308 Tak, to było. 552 00:36:51,393 --> 00:36:53,593 Stary, o czym ci mówiłem nie wtrącasz się w moje sprawy? 553 00:36:56,532 --> 00:36:58,999 Jaki jest twój problem, bracie? 554 00:36:59,001 --> 00:37:04,004 W tej chwili mój problem to jest to, co masz pod kurtką. 555 00:37:04,006 --> 00:37:07,274 - Co to może być? - Cóż, musiałbym założyć, że to coś 556 00:37:07,276 --> 00:37:10,043 nie możesz ominąć metalu detektor przy drzwiach wejściowych. 557 00:37:10,713 --> 00:37:12,012 Zgaduję, że to pistolet. 558 00:37:12,014 --> 00:37:14,448 Tak, cóż, powiedzmy, że jest... 559 00:37:14,450 --> 00:37:15,450 Co zrobisz? 560 00:37:15,451 --> 00:37:16,717 Zabrać mi to? 561 00:37:17,286 --> 00:37:18,719 Nie. 562 00:37:20,489 --> 00:37:21,692 Oddasz mi to. 563 00:37:21,746 --> 00:37:23,690 Stary, albo mam broń albo ja nie, 564 00:37:23,692 --> 00:37:26,026 co oznacza, że ty też jesteś źle albo jesteś szalony. 565 00:37:26,028 --> 00:37:28,695 Cóż, pozwól mi wyjaśnić to panu, panie Carrouthers. 566 00:37:28,697 --> 00:37:32,032 Wiem, że nie bardzo mnie lubisz, 567 00:37:32,034 --> 00:37:34,768 ale zakładam, że tak nic osobistego. 568 00:37:34,770 --> 00:37:37,304 Teraz nie wiem jakie masz problemy 569 00:37:37,306 --> 00:37:39,639 to dałoby ci do myślenia potrzebujesz broni w tej szkole. 570 00:37:39,641 --> 00:37:42,776 Jakiekolwiek są to problemy, nie mają ze mną nic wspólnego. 571 00:37:42,778 --> 00:37:45,612 - Zgadza się, prawda? - Nie, zupełnie nic. 572 00:37:45,614 --> 00:37:48,215 To znaczy, nie chcesz mnie zastrzelić. 573 00:37:48,217 --> 00:37:52,319 Nie, nie myślałem o tym, ale, wiesz, to się zmienia naprawdę szybko. 574 00:37:52,321 --> 00:37:55,455 Pomyślmy o tym trochę, panie Carrouthers. 575 00:37:55,457 --> 00:37:58,492 Jeśli tylko spojrzysz na nas dwoje, 576 00:37:58,494 --> 00:38:00,594 widzisz, że nie zamierzam się ruszyć. 577 00:38:00,596 --> 00:38:05,065 A teraz pomyśl, gdzie jesteśmy. 578 00:38:05,067 --> 00:38:07,067 Tuż nad policją w holu. 579 00:38:08,037 --> 00:38:09,853 Jeśli mnie zastrzelisz, 580 00:38:09,854 --> 00:38:11,741 nie dałbyś rady ten pokój, zanim tu dotarli. 581 00:38:11,766 --> 00:38:14,868 Myślę, że nie chcesz rzucać stracisz życie przeze mnie. 582 00:38:17,279 --> 00:38:18,959 Wszystko sobie wymyśliłeś, prawda, stary? 583 00:38:19,782 --> 00:38:22,149 Wiesz, że tak, synu. 584 00:38:22,151 --> 00:38:23,431 A teraz daj mi broń. 585 00:38:24,686 --> 00:38:25,752 Co wtedy? 586 00:38:26,388 --> 00:38:28,155 Włączam pistolet. 587 00:38:28,157 --> 00:38:29,689 Tak czy inaczej, jestem ugotowany, prawda? 588 00:38:29,691 --> 00:38:31,792 Powiedziałem, że oddam broń, nie ty. 589 00:38:31,794 --> 00:38:34,461 Będą cię o wiele pytać pytania... Skąd to masz. 590 00:38:34,463 --> 00:38:36,396 Pozwolisz mi to rozgryźć. 591 00:38:54,216 --> 00:38:57,150 Jest wielu ludzi, którzy patrzą żeby mnie zmarnować, wiesz o tym? 592 00:38:57,152 --> 00:38:58,819 Właśnie ci się udało cholernie łatwe dla nich. 593 00:39:08,864 --> 00:39:11,431 - Tommie jest na zewnątrz. On na nas czeka. - Pospiesz się. 594 00:39:11,433 --> 00:39:13,400 - Masz ten kawałek, prawda? - Chodźmy. 595 00:39:44,666 --> 00:39:45,832 Ma kawałek. 596 00:40:35,551 --> 00:40:39,286 W łazience na drugim piętrze, Znalazłem... to. 597 00:40:39,288 --> 00:40:41,955 - Znalazłeś to? - Zgadza się. 598 00:40:41,957 --> 00:40:44,558 Słuchaj, jeśli to wziąłeś od jakiegoś dzieciaka, 599 00:40:44,560 --> 00:40:45,964 musimy wiedzieć, kim jest ten dzieciak. 600 00:40:45,989 --> 00:40:47,661 Powiedziałem, że znalazłem. 601 00:40:47,663 --> 00:40:50,530 Czy jesteś tą osobą? Oddaję to czy nie? 602 00:40:54,203 --> 00:40:55,335 Dziękuję. 603 00:40:59,508 --> 00:41:01,441 No, posłuchaj mnie, stary... 604 00:41:01,443 --> 00:41:02,809 Pomyślałem, że ktoś miał zostać ranny. 605 00:41:02,811 --> 00:41:03,843 Myślałam, że ktoś był zostanę zabity 606 00:41:03,845 --> 00:41:06,213 albo może zastrzelony, czy coś. 607 00:41:06,215 --> 00:41:07,847 Nikt nawet nie został ranny. Nic się nie stało. 608 00:41:21,396 --> 00:41:22,862 Przegrałeś, proszę pana? 609 00:41:23,599 --> 00:41:25,498 O nie, nie. Zupełnie nie. 610 00:41:26,435 --> 00:41:28,401 Może możesz mi pomóc. 611 00:41:28,403 --> 00:41:30,904 Dawniej tu mieszkali Douglasowie. 612 00:41:30,906 --> 00:41:33,440 Och, już ich nie ma długi czas. 613 00:41:33,442 --> 00:41:34,641 Długo. 614 00:41:39,948 --> 00:41:44,251 Czy nam się to uda, czy nie, czy nam się to uda nadal istnieć lub przestać istnieć. 615 00:41:45,454 --> 00:41:47,687 Pytanie, które stoi przed nami brzmi... 616 00:41:47,689 --> 00:41:50,690 Czego potrzebujemy aby przeżyć 617 00:41:50,692 --> 00:41:51,858 w takim kraju? 618 00:41:51,860 --> 00:41:54,394 - Praca. - Połączenia. 619 00:41:55,397 --> 00:41:56,863 Musisz być mądry. 620 00:41:56,865 --> 00:41:58,832 Masz na myśli zdobycie wykształcenia? 621 00:41:58,834 --> 00:42:01,034 Nie w tej cholernej szkole. Mogłeś o tym zapomnieć. 622 00:42:01,036 --> 00:42:02,869 Myślisz, że nie możesz zdobyć tutaj wykształcenie? 623 00:42:02,871 --> 00:42:04,971 Możesz zdobyć wykształcenie w drogerii 624 00:42:04,973 --> 00:42:06,840 jeśli mają książki lub coś, ale to się nie liczy. 625 00:42:06,842 --> 00:42:08,541 Dlaczego to się nie liczy? 626 00:42:08,543 --> 00:42:10,510 Bo nie dają i tak mamy pracę. 627 00:42:10,512 --> 00:42:13,980 Nie będzie zasiłku wokół znacznie dłużej, 628 00:42:13,982 --> 00:42:15,315 więc co wtedy zrobisz? 629 00:42:15,317 --> 00:42:17,284 Moja mama nie dostanie zasiłku, śmieciu! 630 00:42:17,286 --> 00:42:21,288 Zrelaksować się. Trzymaj to. Zrelaksować się. Zrelaksować się. 631 00:42:21,290 --> 00:42:23,290 Pozwól, że zadam ci pytanie, Panie Сarrouthers. 632 00:42:23,292 --> 00:42:25,155 Czy twoja matka ma wykształcenie? 633 00:42:25,180 --> 00:42:26,022 NIE. 634 00:42:26,053 --> 00:42:28,554 Wstrzymać. Zostaw moją rodzinę z tego, dobrze? 635 00:42:28,697 --> 00:42:30,463 Moja mama ma dwie prace, 636 00:42:30,465 --> 00:42:32,699 a ona ciężko pracuje, ona właśnie to robi. 637 00:42:32,701 --> 00:42:36,536 I przeżyła. Wszyscy tu jesteśmy z powodu naszych matek i naszych ojców. 638 00:42:36,538 --> 00:42:41,641 Albo ktoś się zorientował jakiś sposób na przetrwanie. 639 00:42:41,643 --> 00:42:43,610 Teraz twoja kolej. 640 00:42:43,612 --> 00:42:46,446 Tego właśnie chcę do przemyślenia na jutro. 641 00:42:46,448 --> 00:42:49,516 Jak zamierzasz pomóżcie sobie... przetrwać. 642 00:42:50,652 --> 00:42:51,951 To kupa bzdur, stary. 643 00:42:53,522 --> 00:42:55,455 To jest klasa "h", 644 00:42:55,457 --> 00:42:58,358 i jeśli umieścili cię w klasie "h", mają cholernie dobry pomysł 645 00:42:58,360 --> 00:42:59,759 że nie przeżyjesz. 646 00:42:59,761 --> 00:43:01,842 To właśnie oznacza „h”. 647 00:43:01,867 --> 00:43:03,068 To znaczy, że pójdziesz do piekła. 648 00:43:03,093 --> 00:43:05,350 Wyrobili sobie zdanie o nas, panie Thackeray. 649 00:43:05,434 --> 00:43:07,767 - Więc zmień je. - Dziewczyna: Tak, zgadza się. 650 00:43:07,769 --> 00:43:10,904 Może gdzie to by zadziałało skąd pochodzisz lub dokąd poszedłeś. 651 00:43:10,906 --> 00:43:13,773 Wiesz, uciekasz do Anglii, i uczysz w jakiejś szkole, 652 00:43:13,775 --> 00:43:16,943 i naprawdę myślisz jesteś kimś, prawda? 653 00:43:16,945 --> 00:43:19,479 Jestem czymś. Wszyscy są. 654 00:43:19,481 --> 00:43:21,548 Cóż, w tym kraju jesteś nikim. 655 00:43:21,550 --> 00:43:23,817 Nie ma znaczenia, ile szkoły, w których uczysz. 656 00:43:23,819 --> 00:43:26,530 Ty i ja idziemy ulicą, wszyscy ludzie zobaczą czarną skórę. 657 00:43:26,555 --> 00:43:27,921 Co chcesz, żeby zobaczyli? 658 00:43:27,923 --> 00:43:29,823 Ja. 659 00:43:29,825 --> 00:43:32,792 Kim jesteś? Czy widzisz siebie? tak chcesz być widziany? 660 00:43:32,794 --> 00:43:35,628 Więc musisz zobaczyć charakter w sobie... 661 00:43:35,630 --> 00:43:37,530 Dyscyplina w sobie... 662 00:43:37,532 --> 00:43:38,898 Determinacja w sobie... 663 00:43:38,900 --> 00:43:42,068 Aby przetrwać z godnością, 664 00:43:42,070 --> 00:43:44,537 nieważne jak trudne świat wokół ciebie jest. 665 00:43:45,574 --> 00:43:47,040 Czy to właśnie ty jesteś? 666 00:43:47,042 --> 00:43:50,009 Jeśli nie, to tyle kim chcesz być? 667 00:43:50,011 --> 00:43:53,713 Jeśli tak, przyjdź. 668 00:43:53,715 --> 00:43:58,785 Chodźmy na spacer ulicą i zobaczmy, co możemy im pokazać. 669 00:44:04,826 --> 00:44:06,059 Cóż, nie przyjdziesz? 670 00:44:12,033 --> 00:44:13,099 Co słychać, bracie? 671 00:44:25,080 --> 00:44:26,413 A po lewej stronie... 672 00:44:30,452 --> 00:44:31,452 Idziemy na zakupy? 673 00:44:34,055 --> 00:44:36,723 Przeprowadzamy eksperyment. 674 00:44:36,725 --> 00:44:38,825 Potrzebuję wolontariusza. 675 00:44:38,827 --> 00:44:41,628 A co z panem, panie Davanon? 676 00:44:41,630 --> 00:44:45,432 Chcemy zobaczyć, czego możemy się nauczyć o tym, jak ludzie na nas reagują. 677 00:44:47,669 --> 00:44:50,870 Widzisz tę kobietę tam przy przystanku autobusowym? 678 00:44:50,872 --> 00:44:53,473 Chcę, żebyś do niej podszedł i zapytaj ją, co o tym myśli 679 00:44:53,475 --> 00:44:55,141 kiedy cię zobaczyła podchodząc do niej. 680 00:44:57,012 --> 00:44:58,645 - To tyle? - To wszystko. 681 00:44:58,647 --> 00:45:00,607 Potem tu wrócisz i powiedz nam, co powiedziała. 682 00:45:01,950 --> 00:45:03,149 W porządku, Frankie. 683 00:45:04,119 --> 00:45:07,120 - W porządku, Frankie! - Poznaj jej imię! 684 00:45:07,122 --> 00:45:09,122 Jest biały. To niczego nie udowadnia. 685 00:45:10,192 --> 00:45:11,825 Kiedy przeprowadzasz eksperyment, 686 00:45:11,827 --> 00:45:14,194 potrzebujesz tego, co nazywają naukowcy kontrola. 687 00:45:14,196 --> 00:45:16,229 Pan Davanon jest pod naszą kontrolą. 688 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 Ej! 689 00:45:26,908 --> 00:45:29,042 Nie możesz zdjąć kaptura z tego chłopca! 690 00:45:29,044 --> 00:45:31,077 Och, stary! 691 00:45:31,680 --> 00:45:34,147 Znienawidziła go! 692 00:45:34,149 --> 00:45:36,149 Z tym donikąd nie dojdziesz. 693 00:45:36,151 --> 00:45:38,151 Dziewczyna: Dobra robota, Frankie! 694 00:45:40,021 --> 00:45:42,121 Hej, Frankie, daj spokój, bracie! 695 00:45:43,959 --> 00:45:45,859 - Teraz potrzebuję kolejnego ochotnika. - Będę. 696 00:45:46,561 --> 00:45:47,561 Łuk. 697 00:45:49,731 --> 00:45:51,130 Chcę z tobą porozmawiać najpierw o tym. 698 00:45:52,701 --> 00:45:54,801 Dziewczyna: Hej, co ty o czym mówisz? 699 00:46:02,978 --> 00:46:04,761 Dobra robota. 700 00:46:04,762 --> 00:46:06,545 Przepraszam, pani. Czy mógłbym z tobą porozmawiać? 701 00:46:06,548 --> 00:46:08,948 Nazywam się Archie Carrouthers. Jestem studentem Johna Adamsa. 702 00:46:08,950 --> 00:46:10,583 Pracuję nad szkolnym projektem. 703 00:46:10,585 --> 00:46:12,185 zastanawiałem się gdybyś mógł mi pomóc. 704 00:46:38,146 --> 00:46:42,048 Co tam widzieliśmy wczoraj jest to, 705 00:46:42,050 --> 00:46:45,151 w znacznym stopniu my kontrolować to, jak jesteśmy postrzegani. 706 00:46:46,221 --> 00:46:48,855 „Ej!”... 707 00:46:48,857 --> 00:46:50,056 ...otrzymujesz jedną odpowiedź. 708 00:46:50,058 --> 00:46:53,626 „Przepraszam, proszę pana” – kolejny. 709 00:46:53,628 --> 00:46:55,728 Kiedy zwracamy się do kogoś z szacunkiem, 710 00:46:55,730 --> 00:46:58,264 jesteśmy więcej niż prawdopodobni żeby zyskać szacunek. 711 00:46:58,266 --> 00:47:01,634 Nie zawsze ale częściej niż myślisz. 712 00:47:01,636 --> 00:47:04,571 A jeśli jesteś mądry, to powinno wystarczyć. 713 00:47:04,573 --> 00:47:06,272 Zwykła uprzejmość... 714 00:47:06,274 --> 00:47:08,241 „Proszę”, „dziękuję”, „przepraszam”... 715 00:47:08,243 --> 00:47:10,276 Magiczne słowa, magiczne słowa. 716 00:47:17,018 --> 00:47:19,719 Ej! Panie Thackeray? 717 00:47:19,721 --> 00:47:21,287 Panno Torrado, jak się masz? 718 00:47:21,289 --> 00:47:23,289 zastanawiałem się gdybyśmy mogli porozmawiać. 719 00:47:23,291 --> 00:47:25,592 Oczywiście. Co masz na myśli? 720 00:47:25,594 --> 00:47:28,161 Hmm... myślałem. 721 00:47:28,163 --> 00:47:31,731 Wiesz, trochę tych rzeczy mówimy o... 722 00:47:31,733 --> 00:47:34,200 Mam na myśli, jak, wiesz, tak jak mówi Evie 723 00:47:34,202 --> 00:47:36,936 że czasami naprawdę nie wiesz kim jesteśmy? 724 00:47:36,938 --> 00:47:39,038 Czasami jest to bardzo trudne. 725 00:47:39,874 --> 00:47:42,275 Tak, OK, ale zobacz... 726 00:47:42,277 --> 00:47:45,812 Myślałam, co by było, gdyby jak wiemy kim jesteśmy, 727 00:47:45,814 --> 00:47:48,615 i to nie jest ten kto chcemy już być. 728 00:47:48,617 --> 00:47:50,817 Ludzie mogą się zmienić. 729 00:47:50,819 --> 00:47:53,386 Wstaję rano i... 730 00:47:53,388 --> 00:47:56,289 Muszę pomyśleć co założę. 731 00:47:56,291 --> 00:47:59,192 A moje włosy i mój makijaż... Doprowadza mnie to do szału. 732 00:47:59,194 --> 00:48:00,860 Czasami mam ochotę po prostu płakać. 733 00:48:00,862 --> 00:48:02,929 Sprawiasz, że zastanawiasz się, dlaczego to robisz? 734 00:48:02,931 --> 00:48:05,732 To znaczy wiem, dlaczego to robię. 735 00:48:05,734 --> 00:48:08,968 Nikt nie lubi dziewczyn, które wiesz, 736 00:48:08,970 --> 00:48:11,671 to nie ma znaczenia z siebie. 737 00:48:11,673 --> 00:48:14,841 Wiem, że jestem całkiem przystojny, i to im się podoba, i... 738 00:48:14,843 --> 00:48:17,710 A to jest dla ciebie ważne. 739 00:48:17,712 --> 00:48:20,747 To znaczy, musisz mieć trochę szacunku do siebie. 740 00:48:21,783 --> 00:48:23,750 Nie wiem. 741 00:48:23,752 --> 00:48:26,085 Jeśli nikt Cię nie lubi, ale... 742 00:48:26,087 --> 00:48:29,889 Ale trzeba siebie lubić po pierwsze, prawda? 743 00:48:29,891 --> 00:48:30,891 Ej! Rebeka! 744 00:48:31,860 --> 00:48:33,126 Gdzie do cholery idziesz? 745 00:48:33,128 --> 00:48:36,262 Muszę iść, panie Thackeray. Dziękuję za wysłuchanie. 746 00:48:36,264 --> 00:48:38,031 Właśnie wpadłem Panie Thackeray i my... 747 00:48:38,033 --> 00:48:39,899 Tak, cóż, czekałem. 748 00:48:39,901 --> 00:48:41,701 Panie Thackeray. Pospiesz się. 749 00:48:41,703 --> 00:48:43,007 Do zobaczenia, panie Thackeray. 750 00:48:52,380 --> 00:48:53,946 Kazałeś mi czekać. 751 00:48:53,948 --> 00:48:55,114 To nie wystarczy, suko. 752 00:48:55,116 --> 00:48:56,449 Frankie, przykro mi... 753 00:48:56,451 --> 00:48:58,885 Przepraszam? Co dla mnie znaczy przepraszam? 754 00:48:58,887 --> 00:49:01,754 Twoja twarz jest cała popaprana. Wyglądasz jak tania dziwka! 755 00:49:01,756 --> 00:49:04,357 Potrzebuję tylko minuty. Mogę to połączyć. 756 00:49:04,359 --> 00:49:06,893 Zapomnij o tym. Nikogo to nie obchodzi w ogóle jak wygląda twoja twarz. 757 00:49:06,895 --> 00:49:10,697 Hej, jest trochę spóźniona. 758 00:49:10,699 --> 00:49:14,267 Ona jest tutaj. Czas na imprezę? 759 00:49:14,269 --> 00:49:16,903 Frankie... Nie wiem, czy Chcę to już robić. 760 00:49:18,306 --> 00:49:20,973 Pospiesz się. Oto ona. 761 00:49:20,975 --> 00:49:23,042 Przepraszam, że się spóźniła. Powiedz, że ci przykro. 762 00:49:23,044 --> 00:49:24,143 "Przepraszam." 763 00:49:24,145 --> 00:49:26,746 - No dalej, powiedz to. - Przepraszam. 764 00:49:26,748 --> 00:49:28,881 Jest jej przykro, chłopaki. Pospiesz się. Daj mi trochę pieniędzy. 765 00:49:28,883 --> 00:49:30,443 Daj mi pieniądze zanim cokolwiek zrobimy. 766 00:49:56,044 --> 00:49:57,176 Są piękne. 767 00:49:57,178 --> 00:49:59,078 Och, witam, panie Thackeray. 768 00:49:59,080 --> 00:50:00,279 Często to robisz? 769 00:50:00,281 --> 00:50:01,914 Wyłącz i włącz, kiedy tylko chcesz Dostaję szansę. 770 00:50:03,017 --> 00:50:05,818 Lubię uprawiać różne rzeczy. 771 00:50:05,820 --> 00:50:06,820 Są piękne. 772 00:50:08,456 --> 00:50:11,224 Miałem ogród z tyłu mojego mieszkania w Londynie. 773 00:50:11,226 --> 00:50:13,760 Tak. Cóż... 774 00:50:13,762 --> 00:50:15,262 Pozwolę ci wrócić do swojej pracy. 775 00:50:15,332 --> 00:50:17,130 - Do zobaczenia jutro na zajęciach. - Panie Thackeray, 776 00:50:17,132 --> 00:50:19,265 może lepiej nie wspomnij o tym na zajęciach. 777 00:50:19,267 --> 00:50:20,767 Dzieci mi dają wystarczająco trudny czas. 778 00:50:20,769 --> 00:50:23,002 Nie ma w tym nic złego kwiaty, panie Camilli, 779 00:50:23,004 --> 00:50:26,305 i nie ma nic złego w tworzeniu okolica trochę ładniejsza. 780 00:50:26,307 --> 00:50:29,108 Ale nie martw się. Jeśli tego nie zrobisz chcesz, nic nie powiem. 781 00:50:42,423 --> 00:50:44,223 Przepraszam, panienko. 782 00:50:44,225 --> 00:50:45,391 Tak, proszę pana? Czym mogę służyć? 783 00:50:47,028 --> 00:50:50,329 Tak. Tak, myślę, że możesz. 784 00:51:10,585 --> 00:51:13,920 - Zejdź ze mnie, człowieku! Zejdź ze mnie! - Ciii! 785 00:51:13,922 --> 00:51:15,388 Nie martw się, mały bracie. 786 00:51:15,390 --> 00:51:17,089 Nie potnę cię zbyt mocno. 787 00:51:21,029 --> 00:51:23,262 Jako przysługę... 788 00:51:23,264 --> 00:51:26,465 Czy byłbyś tak miły i dostarczył wiadomość dla mojego brata? 789 00:51:27,302 --> 00:51:29,068 Zapytaj go, 790 00:51:29,070 --> 00:51:31,571 jakie to uczucie być martwym człowiekiem? 791 00:51:35,343 --> 00:51:38,311 Panie Thackeray, to wspaniale! To świetnie! 792 00:51:38,313 --> 00:51:40,112 Dzięki. To miłe. 793 00:51:41,282 --> 00:51:42,949 Pójdziesz go odwiedzić? 794 00:51:42,951 --> 00:51:43,951 Tak, zrobię to. 795 00:51:52,193 --> 00:51:54,160 W porządku. 796 00:51:54,162 --> 00:51:57,296 OK, um... mam ogłoszenie, które należy ogłosić. 797 00:51:57,298 --> 00:52:00,099 Będę rozmawiać z biznesem ludzie w społeczeństwie, 798 00:52:00,101 --> 00:52:03,302 gdziekolwiek od wykonawców do sklepów komputerowych 799 00:52:03,304 --> 00:52:05,338 do spółki gazowniczej. 800 00:52:05,340 --> 00:52:07,874 Czy ktoś z Was jest zainteresowany praca po szkole, daj znać... 801 00:52:07,876 --> 00:52:10,576 Czy to będzie coś więcej niż "pomoc dla pokrzywdzonych” bzdury? 802 00:52:10,578 --> 00:52:12,945 Nie widziałem twojej ręki, Panie Davanon. 803 00:52:12,947 --> 00:52:16,482 Mam dość wszystkich i mam dość opiekując się wszystkimi innymi. 804 00:52:16,484 --> 00:52:18,951 - A co z nami? - Kim są „my”? 805 00:52:18,953 --> 00:52:21,087 Cóż, to nie obejmuje ciebie, to pewne. 806 00:52:21,089 --> 00:52:23,022 Jeśli masz racje, Panie Davanon... 807 00:52:23,024 --> 00:52:25,324 Tak, mam rację. 808 00:52:25,326 --> 00:52:27,326 Wszyscy upadają całym sobą 809 00:52:27,328 --> 00:52:30,496 spróbować pomóc czarnych i Portorykańczyków 810 00:52:30,498 --> 00:52:32,164 i owoce i kobiety. 811 00:52:32,166 --> 00:52:34,066 Jestem białym facetem... 812 00:52:34,068 --> 00:52:35,534 Więc nie myśl, że w to wchodzę czyjąkolwiek listę. 813 00:52:35,536 --> 00:52:37,136 Tak, to głupie, Frankie. 814 00:52:37,138 --> 00:52:39,338 Powiem ci dlaczego, dobrze? 815 00:52:39,340 --> 00:52:42,441 Po pierwsze, nie nikt nikomu nic nie daje. 816 00:52:42,443 --> 00:52:44,243 Jeśli stary chce ci załatwić pracę, 817 00:52:44,245 --> 00:52:46,646 musisz zachować tę pracę albo ty tam. 818 00:52:46,648 --> 00:52:48,681 Drugie miejsce, stary, to wszystko sprzyja, o którym mówisz 819 00:52:48,683 --> 00:52:51,150 gdzie pozwalają czarnych do pracy. 820 00:52:51,152 --> 00:52:53,219 To są prace, gdzie ich nie ma nigdy nie było wśród nich czarnych, 821 00:52:53,221 --> 00:52:55,388 więc co to oznacza, chłopcze, to jest to 822 00:52:55,390 --> 00:52:58,257 przez cały ten czas, wszystkie te prace jechał do białych ludzi. 823 00:52:58,259 --> 00:53:00,426 Nie słyszałem cię wtedy na to narzekasz. 824 00:53:00,428 --> 00:53:04,530 Trzecia rzecz jest taka, stary, ty nigdy nie jesteś, w twoim leniwym życiu z lat 70-tych, 825 00:53:04,532 --> 00:53:06,165 nawet nie szukałem żadnej cholernej pracy, 826 00:53:06,167 --> 00:53:07,967 więc nie wiesz co do cholery, o czym mówisz. 827 00:53:07,969 --> 00:53:10,036 Tak, cóż, może nie! 828 00:53:10,038 --> 00:53:12,271 Ale mój tata mówi, że zawsze musi zatrudniać czarny facet, bo jego szef mówi, że... 829 00:53:12,273 --> 00:53:14,373 Twój ojciec jest brygadzistą? 830 00:53:14,375 --> 00:53:16,142 Tak, możesz się założyć, że tak. 831 00:53:16,144 --> 00:53:18,945 Dlaczego nie powiesz mi jak mają wielu czarnych brygadzistów? 832 00:53:27,522 --> 00:53:28,522 To było bardzo imponujące. 833 00:53:29,958 --> 00:53:31,357 Tak, jest prosta prawda, stary. 834 00:53:31,359 --> 00:53:32,992 Czekać. 835 00:53:32,994 --> 00:53:35,695 Prosta prawda jest najlepsza, Panie Carrouthers. 836 00:53:35,697 --> 00:53:38,130 Nie odzywasz się na zajęciach bardzo często. 837 00:53:38,132 --> 00:53:40,566 Kiedy coś mam powiedzieć, po prostu to mówię. 838 00:53:40,568 --> 00:53:42,401 Ludzie cię słuchają. Czy kiedykolwiek to zauważyłeś? 839 00:53:42,403 --> 00:53:44,236 Nie. 840 00:53:44,238 --> 00:53:46,105 Ponieważ masz ważniejsze sprawy? 841 00:53:46,107 --> 00:53:48,708 Tak, jak utrzymanie mojego tyłka przy życiu. 842 00:53:48,710 --> 00:53:51,010 I nie potrzebuję żadnego brata w żadnym wymyślnym garniturze 843 00:53:51,012 --> 00:53:52,712 Próbuję dać mi nie lekcje la-di-da 844 00:53:52,714 --> 00:53:56,115 na rzeczach, które nie mają nic robić tam, skąd pochodzę. 845 00:53:56,117 --> 00:53:59,685 Jeśli masz jakiś sens, próbujesz zrobić, dlaczego tego nie zrobisz? 846 00:53:59,687 --> 00:54:01,253 Masz gang, prawda? 847 00:54:01,255 --> 00:54:03,222 „Gang”… stary, to policyjna gadka. 848 00:54:03,224 --> 00:54:05,027 „Przywódca gangu”… Wpisali to do twoich akt. 849 00:54:05,052 --> 00:54:07,259 Och, więc nie jesteś liderem. 850 00:54:07,261 --> 00:54:08,594 Pewnie rozmawiam do niewłaściwej osoby. 851 00:54:08,596 --> 00:54:10,463 Musisz być. 852 00:54:10,465 --> 00:54:13,132 Kiedy zamierzasz dorosnąć, panie Carrouthers? 853 00:54:13,134 --> 00:54:15,301 Jakość przywództwa jest deficytowy. 854 00:54:15,303 --> 00:54:17,536 Rodzi się w człowieku. 855 00:54:17,538 --> 00:54:19,705 Nie prosiłeś o to, ale masz to. 856 00:54:19,707 --> 00:54:21,307 Masz też ludzi chcący podążać za tobą, 857 00:54:21,309 --> 00:54:23,376 ale nie masz gdzie je zabrać. 858 00:54:23,378 --> 00:54:26,612 Więc nie podoba ci się ten sposób system działa. 859 00:54:26,614 --> 00:54:30,349 To znaczy, to całkiem jasne. Dlaczego nie wykorzystasz tego talentu, który masz 860 00:54:30,351 --> 00:54:32,585 i ta złość i spróbować coś zrobić? 861 00:54:32,587 --> 00:54:35,154 Słuchaj, stary, robię rzeczy dla siebie. Właśnie to chcę zrobić, jasne? 862 00:54:35,156 --> 00:54:39,692 Co... wdawać się w bójki? Chronić ten żałosny centymetr kwadratowy murawy? 863 00:54:39,694 --> 00:54:42,795 Nie ma czegoś takiego jak 25-letni przywódca gangu, 864 00:54:42,797 --> 00:54:45,131 a ty już masz 20. 865 00:54:45,133 --> 00:54:46,399 Rzeczy się zdarzają, stary. 866 00:54:46,401 --> 00:54:48,768 Umrzeć to jedno. Umieranie za nic jest głupie. 867 00:54:48,770 --> 00:54:50,603 Nie sądzę, że jesteś głupi. 868 00:54:50,605 --> 00:54:53,105 Cóż, może po prostu tego nie robię daj spokój. 869 00:54:53,107 --> 00:54:56,642 Twój brat jest jednym z nich ludzie podążają za tobą donikąd. 870 00:54:58,046 --> 00:55:00,479 Czy cię to obchodzi co się z nim dzieje? 871 00:55:11,125 --> 00:55:13,292 Może możesz odpowiedz mi na pytanie. 872 00:55:13,294 --> 00:55:15,428 Arch i Wilsie Carroutherowie... 873 00:55:15,430 --> 00:55:17,263 Mają około półtora roku różnią się wiekiem, prawda? 874 00:55:17,265 --> 00:55:19,432 Myślę, że tak... Około dwóch lat. 875 00:55:19,434 --> 00:55:20,699 Ale oni są w tej samej klasie. 876 00:55:20,701 --> 00:55:22,568 Willie powtarzał ósmą klasę... 877 00:55:22,570 --> 00:55:24,770 I jedenasty. 878 00:55:24,772 --> 00:55:27,073 Jakie jest prawo w tym kraju? Czy musi ukończyć studia? 879 00:55:27,075 --> 00:55:29,809 Nie, możesz rzucić palenie w wieku 16 lat. Dlaczego? 880 00:55:29,811 --> 00:55:31,143 Ponieważ on wciąż tu jest. 881 00:55:31,846 --> 00:55:32,846 Do zobaczenia jutro. 882 00:55:36,451 --> 00:55:39,218 Yo, stary... whoa, podrap to. Jak się masz, panie Thackeray? 883 00:55:39,220 --> 00:55:40,653 Dzień dobry, panie Laredo. 884 00:55:40,655 --> 00:55:42,455 Wydaje się, że jesteś w bardzo dobrym nastroju. 885 00:55:42,457 --> 00:55:45,291 Tak! O tej pracy mówiłeś o... 886 00:55:45,293 --> 00:55:48,227 myślałem... Wiesz, zawsze myślę. 887 00:55:48,229 --> 00:55:50,629 Myślę, że to najfajniejsza rzecz w świat, że się o nas troszczysz. 888 00:55:50,631 --> 00:55:52,231 A potem muszę porozmawiać Herbiemu i Angelowi, 889 00:55:52,233 --> 00:55:53,699 i oni mi to mówili przydałaby im się praca, 890 00:55:53,701 --> 00:55:55,468 tylko boją się ciebie zapytać. 891 00:55:55,470 --> 00:55:57,169 Nie przekazujesz tych informacji 892 00:55:57,171 --> 00:55:58,604 z dobroci swego serca. 893 00:55:58,606 --> 00:56:02,308 Ładujesz je coś za te usługi. 894 00:56:02,310 --> 00:56:04,443 Opiekują się mną i zaopiekuję się tobą. 895 00:56:04,445 --> 00:56:07,613 nie jestem zainteresowany opiekujesz się mną. 896 00:56:07,615 --> 00:56:10,282 Tak właśnie pomyślałem. Jesteś jeden tych „altuistycznych” kolesi… 897 00:56:10,284 --> 00:56:13,152 Na pierwszym miejscu to „altruista”. 898 00:56:13,154 --> 00:56:14,854 Po drugie, pozwól mi ustawić masz rację w jakiejś sprawie. 899 00:56:14,856 --> 00:56:17,723 nie jestem zainteresowany twój mały plan 900 00:56:17,725 --> 00:56:22,695 ponieważ nie jestem zainteresowany wycinaniem procent czyjejś pracy w niepełnym wymiarze godzin. 901 00:56:22,697 --> 00:56:24,730 To nie jest warte mojego czasu. 902 00:56:24,732 --> 00:56:27,566 - Hej, robię co mogę. - Nie, nie jesteś. 903 00:56:27,568 --> 00:56:30,803 Nawet nie jesteś blisko robić wszystko, co w Twojej mocy, 904 00:56:30,805 --> 00:56:33,672 i nigdy tego nie zrobisz, dopóki jesteś szukam pięciocentówek tu i dziesięciocentówek tam 905 00:56:33,674 --> 00:56:35,641 i gra pod kątem. 906 00:56:35,643 --> 00:56:37,309 Jesteś bardzo mądrym chłopcem. 907 00:56:37,311 --> 00:56:39,778 - Wszystko w porządku. - Nie, nie radzisz sobie. 908 00:56:41,182 --> 00:56:43,716 O to właśnie chodzi. 909 00:56:43,718 --> 00:56:46,719 Zawsze się spieszysz... Ale nigdy do niczego nie dojdziesz... 910 00:56:47,622 --> 00:56:48,687 Czy ty? 911 00:57:16,317 --> 00:57:17,349 Evie: Tak, idę. 912 00:57:21,656 --> 00:57:23,589 Och, panie Thackeray. 913 00:57:23,591 --> 00:57:26,592 Zatrzymałem się przy Clarionie. Nigdy tam nie byłeś, żeby się z nimi spotkać. 914 00:57:26,594 --> 00:57:29,228 Tak, cóż... Tak naprawdę nie potrzebuję pracy. 915 00:57:35,503 --> 00:57:37,903 Hmm... 916 00:57:37,905 --> 00:57:40,539 - Czy mogę porozmawiać z twoją mamą? - Nie ma jej tu teraz. 917 00:57:40,541 --> 00:57:41,840 Czy jest jakiś? dlaczego nie mogę wejść? 918 00:57:41,842 --> 00:57:44,577 Nie. Nie. Oczywiście, że nie. 919 00:57:48,916 --> 00:57:50,816 Ona... nie ma jej w domu. 920 00:57:50,818 --> 00:57:52,718 Mógłbyś wrócić jeśli chcesz, ale... 921 00:57:52,720 --> 00:57:54,920 Jestem pewien, że powiedziałaby, że to zależy ode mnie. 922 00:57:54,922 --> 00:57:56,555 Rozmawiałeś z nią o tym, 923 00:57:56,557 --> 00:57:59,358 - i nie pomyślała... - Powiedziała, że to zależy ode mnie, 924 00:57:59,360 --> 00:58:01,360 więc naprawdę nie ma powodu porozmawiać z nią, dobrze? 925 00:58:04,599 --> 00:58:07,266 Twoja mama tu nie mieszka, prawda, Evie? 926 00:58:07,268 --> 00:58:09,635 Ona jest w trasie... Ale ona wróci. 927 00:58:13,841 --> 00:58:15,407 Ona niedługo wróci... 928 00:58:15,409 --> 00:58:17,710 Wiem, że ona jest... Tak szybko jak będzie mogła. 929 00:58:17,712 --> 00:58:20,346 To ważne dla jej kariery. 930 00:58:20,348 --> 00:58:22,281 Inaczej ona... Nie miałaby... 931 00:58:22,283 --> 00:58:23,816 Ona nie jest w trasie. 932 00:58:24,919 --> 00:58:26,318 Ona nie gra w sztuce. 933 00:58:29,824 --> 00:58:33,025 Muszę tu zostać, Panie Thackeray. 934 00:58:33,027 --> 00:58:36,595 Gdyby ktoś wiedział, to by to zrobił umieść mnie w domu tymczasowym. 935 00:58:36,597 --> 00:58:38,697 Ale ona wróci. 936 00:58:38,699 --> 00:58:40,599 Muszę tu być. 937 00:58:40,601 --> 00:58:43,402 Muszę się nią zająć. 938 00:58:43,404 --> 00:58:47,039 Ona nie ma kogokolwiek innego, panie Thackeray. Proszę. 939 00:58:47,041 --> 00:58:48,407 Gdzie ona jest, Evie? 940 00:58:48,409 --> 00:58:49,842 Ona jest w więzieniu. 941 00:58:51,412 --> 00:58:53,279 Ale ona bierze udział w programie narkotykowym... 942 00:58:53,281 --> 00:58:55,314 I to jest dobry program! 943 00:58:55,316 --> 00:58:58,317 Tym razem nie będzie! 944 00:58:58,319 --> 00:58:59,985 Nie umieściłbym cię domu zastępczego, Evie. 945 00:59:00,955 --> 00:59:02,021 Nie martw się o to. 946 00:59:04,392 --> 00:59:06,458 Jak... 947 00:59:06,460 --> 00:59:10,929 ...by było, gdybym znalazł ktoś, kto zostanie tu z tobą? 948 00:59:10,931 --> 00:59:12,998 Czy naprawdę możesz to zrobić? 949 00:59:19,707 --> 00:59:22,975 Trudniejsze rzeczy da się zrobić cały czas, Evie, cały czas. 950 00:59:25,413 --> 00:59:27,413 Wszystko co mówię to wychodzisz z dziewczyną, 951 00:59:27,415 --> 00:59:28,814 to nie jest jak wisieć z chłopakami, wiesz? 952 00:59:28,816 --> 00:59:31,250 Oczekujesz czegoś. 953 00:59:31,251 --> 00:59:33,685 Więc dziewczyna powinna zgasić bo kupiłeś jej hamburgera! 954 00:59:33,688 --> 00:59:35,487 Kogo oszukujesz, Laverne? 955 00:59:35,489 --> 00:59:37,022 Dziewczyny chcą dokładnie to samo robią faceci. 956 00:59:37,024 --> 00:59:39,525 W twoich snach, Laredo! 957 00:59:39,527 --> 00:59:40,793 Nie sądzisz, że to prawda. 958 00:59:40,795 --> 00:59:42,761 Seks to seks, ok? 959 00:59:42,763 --> 00:59:44,730 Po prostu faceci to psy. 960 00:59:44,732 --> 00:59:47,032 W chwili, gdy o tym pomyślą będzie jakakolwiek akcja, 961 00:59:47,034 --> 00:59:48,967 mózg im opada do swoich szortów, 962 00:59:48,969 --> 00:59:50,669 i ich ręce są jak ośmiornica. 963 00:59:50,671 --> 00:59:53,405 Widziałem cię w piątkowy wieczór z twoją przezroczystą koszulą, 964 00:59:53,407 --> 00:59:55,774 twoja spódnica jest tak obcisła, to nie ma sensu. 965 00:59:55,776 --> 00:59:59,611 Jeśli chcesz, żeby chłopaki się odprężyli, co ty rozgrzewasz ich wszystkich? 966 00:59:59,613 --> 01:00:01,647 Nie sądzę, że tak że dziewczyny chcą unikać seksu. 967 01:00:01,649 --> 01:00:04,817 Myślę, że to po prostu musi znaczyć, że coś jest wszystkim. 968 01:00:04,819 --> 01:00:06,018 Czy to naprawdę jest różnica? 969 01:00:06,687 --> 01:00:08,554 Panie Łopatiński. 970 01:00:08,556 --> 01:00:12,458 Wszyscy myślą, że wszystko a facet chce zrobić, to zdobyć bramkę. 971 01:00:12,460 --> 01:00:15,694 Jak za każdym razem, gdy jestem z laską, jedyne co chcę zrobić to dostać się do jej spodni. 972 01:00:15,696 --> 01:00:18,464 - A ty nie? - Nie zawsze. 973 01:00:18,466 --> 01:00:22,735 Mają to w głowach co zrobimy, nawet jeśli tego nie zrobimy. 974 01:00:22,737 --> 01:00:25,371 Co oznacza, że nikt nie wie skąd pochodzisz... 975 01:00:25,373 --> 01:00:26,672 No wiesz, tylko dwie osoby. 976 01:00:26,674 --> 01:00:28,073 Wszyscy: Tak. 977 01:00:28,075 --> 01:00:29,508 Mam na myśli, tak właśnie powinno być. 978 01:00:29,510 --> 01:00:32,144 A potem cokolwiek się stanie, się dzieje. 979 01:00:32,146 --> 01:00:33,545 Bardzo interesujące. 980 01:00:33,547 --> 01:00:36,515 A więc, panie Thackeray... A co z tobą? 981 01:00:36,517 --> 01:00:37,883 Masz mały ucisk? 982 01:00:39,987 --> 01:00:42,087 Nie, nie, nie. To uczciwe pytanie. 983 01:00:42,089 --> 01:00:44,129 - Byłem żonaty. - Zostawiłeś żonę w Anglii? 984 01:00:45,593 --> 01:00:49,128 Właśnie usłyszałeś, jak to powiedział był żonaty, głupio. 985 01:00:49,130 --> 01:00:50,963 Moja żona zmarła kilka lat temu. 986 01:00:53,067 --> 01:00:54,133 Czy była Angielką? 987 01:00:56,637 --> 01:00:57,870 Zamknij się. 988 01:00:57,872 --> 01:00:59,972 Tak, była Angielką. 989 01:01:01,409 --> 01:01:03,575 Czarny... Jeśli się zastanawiasz. 990 01:01:03,577 --> 01:01:05,677 Więc masz coś idziesz tutaj? 991 01:01:05,679 --> 01:01:07,479 Nie teraz. 992 01:01:07,481 --> 01:01:09,782 W końcu się tym zajmujemy, prawda, panie Thackeray? 993 01:01:09,784 --> 01:01:11,483 Wygląda na to, że tak. 994 01:01:11,485 --> 01:01:13,452 Powiesz nam? co oznacza „nie teraz”? 995 01:01:13,454 --> 01:01:15,587 Wiele lat temu... 996 01:01:15,589 --> 01:01:19,858 Kiedy byłem dużo młodszy, I znał kobietę z okolicy. 997 01:01:19,860 --> 01:01:21,026 Och, więc byłeś tu wcześniej? 998 01:01:22,029 --> 01:01:23,729 Ona była stąd. 999 01:01:23,731 --> 01:01:25,531 Ale ona była w Gujanie. 1000 01:01:25,533 --> 01:01:27,132 Jej rodzina przebywała tam przez rok. 1001 01:01:27,134 --> 01:01:28,500 I nie byłeś żonaty? 1002 01:01:28,502 --> 01:01:30,936 To było zanim się poznałam moją żonę wiele lat wcześniej. 1003 01:01:30,938 --> 01:01:33,071 Co się wydarzyło między wami a ta pani z południa? 1004 01:01:35,443 --> 01:01:36,443 Nie wiem. 1005 01:01:37,945 --> 01:01:39,178 Naprawdę nie wiem. 1006 01:01:40,147 --> 01:01:42,080 Czasami myślałem 1007 01:01:42,082 --> 01:01:46,051 kiedy coś jest dobre pomiędzy mężczyzna i kobieta, 1008 01:01:48,923 --> 01:01:50,155 to trwa. 1009 01:01:51,926 --> 01:01:53,158 Całe życie. 1010 01:01:57,731 --> 01:01:59,164 Czasem więcej. 1011 01:02:02,536 --> 01:02:05,204 Przepraszam, że przeszkadzam, ale pan Weaver chce cię widzieć w biurze. 1012 01:02:05,206 --> 01:02:07,473 Cienki. 1013 01:02:07,475 --> 01:02:09,608 Będę tam tak szybko, jak to możliwe jak ten okres się skończy. 1014 01:02:09,610 --> 01:02:11,543 Powiedział, że mam to przejąć klasa. 1015 01:02:19,954 --> 01:02:23,789 Mark, to są detektywi Dennisa i Alvareza. 1016 01:02:23,791 --> 01:02:25,090 Mają kilka pytań dla ciebie. 1017 01:02:25,092 --> 01:02:27,559 Wolałbyś Wychodzę z pokoju? 1018 01:02:27,561 --> 01:02:29,921 To nie powinno być konieczne. Proszę usiąść, panie Thackeray. 1019 01:02:34,602 --> 01:02:36,869 Czy pamiętasz, jak się zgłosiłeś? pistolet jakiś czas temu? 1020 01:02:36,871 --> 01:02:39,004 Tak. Z pewnością tak. 1021 01:02:39,006 --> 01:02:41,673 Dobry. Przeprowadziliśmy na nim kilka testów. 1022 01:02:41,675 --> 01:02:44,943 Wygląda na to, że była to ta sama broń użyte podczas strzelaniny 5 miesięcy temu. 1023 01:02:44,945 --> 01:02:46,578 Policjant został ciężko ranny. 1024 01:02:47,248 --> 01:02:49,114 Przykro mi to słyszeć. 1025 01:02:49,116 --> 01:02:50,436 Chcemy wiedzieć od kogo to masz. 1026 01:02:56,023 --> 01:02:58,257 Chciałbym móc ci pomóc, ale nie mogę ci tego powiedzieć. 1027 01:03:00,060 --> 01:03:02,094 Z tej broni postrzelił policjanta. 1028 01:03:02,096 --> 01:03:03,896 Ale to nie oznacza ktoś tutaj jest strzelcem. 1029 01:03:05,566 --> 01:03:07,933 Pozwoliłeś nam martw się o to, kolego. 1030 01:03:07,935 --> 01:03:09,935 Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. Dałem słowo. 1031 01:03:09,937 --> 01:03:12,538 Utrudniasz sprawiedliwość, Panie Thackeray. 1032 01:03:12,540 --> 01:03:15,107 Utrudniasz pracę policji śledztwo, ukrywanie przestępstwa. 1033 01:03:15,109 --> 01:03:18,610 Nie zaczynajmy rzucanie opłatami. 1034 01:03:18,612 --> 01:03:21,747 To znaczy, nie miałbyś tego broń, gdyby ktoś mi nie ufał. 1035 01:03:23,217 --> 01:03:24,550 To się nie zmieniło... 1036 01:03:25,286 --> 01:03:26,286 I tak się nie stanie. 1037 01:03:28,923 --> 01:03:32,057 A teraz, jeśli panowie wybaczą ja, muszę wracać na zajęcia. 1038 01:03:35,229 --> 01:03:37,162 Marek... 1039 01:03:37,164 --> 01:03:40,065 Przykro mi, ale nie naprawdę nie mam wyboru. 1040 01:03:40,067 --> 01:03:43,168 W tych okolicznościach nie zobacz jak możesz tu uczyć. 1041 01:03:43,170 --> 01:03:46,138 Emory przejmie twoją klasę do czasu Znajdę odpowiedni zamiennik. 1042 01:04:24,011 --> 01:04:26,044 Słyszałem, że pan Emory ci dał kompozycja. 1043 01:04:26,046 --> 01:04:27,813 Mam nadzieję, że byłeś gotowy. 1044 01:04:27,815 --> 01:04:29,715 Dlaczego odchodzisz, Panie Thackeray? 1045 01:04:29,717 --> 01:04:31,883 To osobiste... Nic, w co powinniśmy się wtrącać. 1046 01:04:31,885 --> 01:04:33,819 Zrobiłeś dużo są tu też rzeczy osobiste. 1047 01:04:40,761 --> 01:04:42,227 Co zrobiłeś, znalazłeś lepszą pracę? 1048 01:04:42,229 --> 01:04:44,229 Tak, uczę dzieci kto wie jak przetrwać? 1049 01:04:47,701 --> 01:04:51,236 Założę się, że trochę tego zostało jest dla niego za gorąco, to wszystko. 1050 01:04:51,238 --> 01:04:52,666 Co do cholery o czym mówisz? 1051 01:04:52,691 --> 01:04:54,106 Byłam na dole po lekcjach, 1052 01:04:54,108 --> 01:04:56,742 i wychodził Biuro Weavera z kilkoma gliniarzami. 1053 01:04:56,744 --> 01:05:00,412 Założę się, że kogoś wydał i teraz nie może już tu zostać. 1054 01:05:00,414 --> 01:05:02,374 Skończ z tym, Rebecca. Nie wierzę w to. 1055 01:05:14,962 --> 01:05:16,695 Nie wiem, jaka jest procedura służy do oddania kluczy, 1056 01:05:16,697 --> 01:05:18,730 więc pomyślałem, że tak po prostu ci je daj. 1057 01:05:21,335 --> 01:05:23,289 Przykro mi, że to musiało się stać. 1058 01:05:23,314 --> 01:05:24,229 Musiałem? 1059 01:05:24,254 --> 01:05:25,904 Dokonałeś wyboru. Nie zostawiłeś mi żadnego. 1060 01:05:25,906 --> 01:05:27,706 Dałem słowo jednemu ze studentów. 1061 01:05:27,708 --> 01:05:29,408 Czego uczymy jeśli to się nie liczy? 1062 01:05:29,410 --> 01:05:32,277 Łatwo to powiedzieć z miejsca, w którym stoisz. 1063 01:05:32,279 --> 01:05:34,946 Ale muszę pomyśleć o stabilność całej szkoły, 1064 01:05:34,948 --> 01:05:37,349 nie tylko jeden izolowany student lub inny. 1065 01:05:37,351 --> 01:05:38,950 Tym właśnie jest szkoła, Horace... 1066 01:05:40,154 --> 01:05:41,219 Jeden dzieciak... 1067 01:05:42,056 --> 01:05:43,455 I jeszcze jeden... 1068 01:05:43,457 --> 01:05:44,457 I kolejny. 1069 01:05:46,994 --> 01:05:48,760 - Wiedziałeś o tym. - A teraz poczekaj chwilę, 1070 01:05:48,762 --> 01:05:50,896 zanim zaczniesz obwiniać gdzie to nie pasuje. 1071 01:05:50,898 --> 01:05:53,799 Kiedy już zaczniesz iść na kompromis fakt, trudno przestać. 1072 01:05:53,801 --> 01:05:56,001 Powiedz to radzie szkoły. 1073 01:05:56,003 --> 01:05:57,969 Pewnego dnia budzisz się i już poszedł na jeden kompromis za dużo. 1074 01:05:57,971 --> 01:06:01,073 Powiedz to ojcom miast, stan, naród federalny. 1075 01:06:01,075 --> 01:06:05,010 To dzień, w którym uświadamiasz sobie siebie mógł ochronić twoją pracę, 1076 01:06:05,012 --> 01:06:09,014 ale cokolwiek to jest, biegniesz nie jest już szkołą. 1077 01:06:09,016 --> 01:06:13,752 Marku, co tu jest nie tak nie da się tu naprawić. 1078 01:06:13,754 --> 01:06:16,035 To właśnie tutaj osiada kurz. Nie widzisz tego? 1079 01:06:18,759 --> 01:06:21,760 Każdy człowiek musi rysować własną linię, Horacy, 1080 01:06:21,762 --> 01:06:23,395 i stój tam... 1081 01:06:23,397 --> 01:06:24,930 Nieważne co. 1082 01:06:27,142 --> 01:06:27,926 To właśnie widzę. 1083 01:06:27,951 --> 01:06:29,474 I tego właśnie nie widzisz... 1084 01:06:30,771 --> 01:06:31,837 Jeszcze. 1085 01:06:35,035 --> 01:06:36,035 Życzę ci szczęścia. 1086 01:06:38,979 --> 01:06:40,045 Ty też. 1087 01:07:01,435 --> 01:07:02,501 Jakiś problem? 1088 01:07:02,503 --> 01:07:04,236 Nie. Po prostu zastanawiałem się... 1089 01:07:04,238 --> 01:07:07,439 Czy gazeta przechowuje akta? ze wszystkich starych gazet? 1090 01:07:07,441 --> 01:07:09,474 Jest ich 45 lat, dzieciaku, 1091 01:07:09,476 --> 01:07:11,476 całą drogę z powrotem do pierwsza kwestia. Dlaczego? 1092 01:07:21,955 --> 01:07:24,022 Evie! 1093 01:07:24,024 --> 01:07:25,557 Co robisz... Wejdź! Proszę wejść! 1094 01:07:25,559 --> 01:07:27,492 Wielkie nieba! 1095 01:07:27,494 --> 01:07:29,194 Czy jest coś złego? 1096 01:07:29,196 --> 01:07:30,829 Chciałem zapytać... 1097 01:07:33,333 --> 01:07:34,366 Odchodzisz! 1098 01:07:39,573 --> 01:07:42,841 Wie pan, panie Thackeray, wszyscy uznali nas za bandę nieudaczników, 1099 01:07:42,843 --> 01:07:45,177 ale nie zrezygnowaliśmy z ciebie! 1100 01:07:45,179 --> 01:07:47,245 Masz Danny'ego myślę o studiach, 1101 01:07:47,247 --> 01:07:49,481 Rebecca przechodzi przemianę sztuczki dla Frankiego... 1102 01:07:51,018 --> 01:07:53,151 Nawet zszedłem na dół do tej gazety. 1103 01:07:53,153 --> 01:07:54,519 Evie, to wspaniale. 1104 01:07:54,521 --> 01:07:57,022 Tylko że rezygnujesz z nas, prawda? 1105 01:07:57,024 --> 01:07:59,124 Nie mogę nic na to poradzić jeśli tak to wygląda. 1106 01:08:05,167 --> 01:08:06,586 Co chciałeś spotkasz się ze mną? 1107 01:08:06,620 --> 01:08:08,166 Nie ma problemu z tą współlokatorką... 1108 01:08:08,191 --> 01:08:09,542 Tu nie chodzi o mnie. 1109 01:08:09,566 --> 01:08:12,003 Ta pani, którą znałeś... 1110 01:08:12,005 --> 01:08:13,572 Czy nazywała się Emily Douglas? 1111 01:08:14,608 --> 01:08:16,541 Skąd to wiedziałeś? 1112 01:08:16,543 --> 01:08:18,610 Pracowałem w gazecie, 1113 01:08:18,612 --> 01:08:21,079 i mają wszystkie stare gazety tam, więc je przeglądałem, 1114 01:08:21,081 --> 01:08:23,081 oraz w części biznesowej, 1115 01:08:23,083 --> 01:08:26,952 Znalazłem gościa o imieniu Lawrence Douglas, który był wykonawcą, 1116 01:08:26,954 --> 01:08:30,121 i miał do podpisania duży kontrakt w centrum handlowym czy gdzieś w Gujanie. 1117 01:08:30,123 --> 01:08:31,456 Był naprawdę duży wpis. 1118 01:08:31,458 --> 01:08:32,991 To bardzo zaradne. 1119 01:08:34,127 --> 01:08:36,394 Jestem pod wrażeniem. 1120 01:08:36,396 --> 01:08:39,316 A potem zajrzałem do żółtych stron, ale jego firma już nie istnieje. 1121 01:08:39,341 --> 01:08:41,433 Sprawdziłem książkę telefoniczną, Evie. 1122 01:08:41,435 --> 01:08:42,968 Próbowałem nawet na policję. 1123 01:08:42,970 --> 01:08:45,570 Tak, ale założę się, że nie próbowałeś strony społecznościowe. 1124 01:08:45,572 --> 01:08:48,006 Co? 1125 01:08:48,008 --> 01:08:50,475 Emily Douglas wyszła za mąż 26 lat temu 1126 01:08:50,477 --> 01:08:52,878 do niejakiego Jacka Taylora. 1127 01:08:52,880 --> 01:08:55,180 Ogłoszenie o ślubie podał adresy rodziców. 1128 01:08:55,182 --> 01:08:56,581 Wystarczyło kilka telefonów. 1129 01:08:56,583 --> 01:08:59,284 Jej mąż zmarł około dwa lata temu, 1130 01:08:59,286 --> 01:09:01,987 ale ona ma syna. Chce cię poznać. 1131 01:09:07,995 --> 01:09:10,161 Kobieta: Dr. Grahama, Proszę o przyjęcie. 1132 01:09:10,163 --> 01:09:11,296 Dr. Grahama. 1133 01:09:12,366 --> 01:09:15,066 Zadzwonię do ciebie później. 1134 01:09:15,068 --> 01:09:17,068 Mam się z kimś spotkać tutaj, pan Taylor. 1135 01:09:17,070 --> 01:09:18,470 Och, to ja. 1136 01:09:18,472 --> 01:09:20,205 Jak się pan ma, panie Thackeray? 1137 01:09:20,207 --> 01:09:23,108 - Moja mama była bardzo chora. - Oh? Przykro mi to słyszeć. 1138 01:09:23,110 --> 01:09:25,677 Pospiesz się. Zabiorę cię do niej. 1139 01:09:25,679 --> 01:09:30,215 Chyba powinienem wyjaśnić o co w tym wszystkim chodzi. 1140 01:09:30,217 --> 01:09:35,954 Dawno, dawno temu, twoja matka i Miałem bardzo bliską relację. 1141 01:09:35,956 --> 01:09:37,923 Była bardzo zakochana z panem, panie Thackeray. 1142 01:09:37,948 --> 01:09:39,548 - Powiedziała ci to? - Tak. 1143 01:09:40,694 --> 01:09:44,362 - W takim razie dlaczego... - Dlaczego wyszła? 1144 01:09:44,364 --> 01:09:46,431 Myślę, że będę musiał niech ci to wyjaśni. 1145 01:09:46,433 --> 01:09:49,434 Po prostu zniknęła. Napisałem kilkanaście listy i wszyscy wrócili. 1146 01:09:49,436 --> 01:09:52,203 Mój dziadek skonfiskowany te litery. 1147 01:09:52,205 --> 01:09:53,685 On był tym jedynym kto ich odesłał. 1148 01:09:54,141 --> 01:09:55,206 Widzę. 1149 01:09:57,477 --> 01:09:59,244 Po śmierci mojej żony, 1150 01:09:59,246 --> 01:10:02,247 Nigdy mnie to specjalnie nie obchodziło o ponownym ślubie. 1151 01:10:02,249 --> 01:10:03,615 Ale coraz bardziej, jak byłem starszy, 1152 01:10:03,617 --> 01:10:07,385 Zacząłem się zastanawiać co się stało z twoją mamą, 1153 01:10:07,387 --> 01:10:10,388 i kiedy zaproponowano mi tę pracę tutaj, w Chicago, wziąłem to. 1154 01:10:10,390 --> 01:10:16,328 Chyba chciałem jeszcze jedna szansa, żeby ją znaleźć. 1155 01:10:17,531 --> 01:10:18,596 Zrobiłeś. 1156 01:10:20,400 --> 01:10:21,466 Mam... 1157 01:10:23,403 --> 01:10:24,683 Mam tu kogoś cię zobaczyć. 1158 01:10:41,088 --> 01:10:43,621 Idę po filiżankę kawy. Wy dwoje będziecie chcieli porozmawiać. 1159 01:10:53,600 --> 01:10:55,567 Minęło dużo czasu, Emily. 1160 01:10:57,037 --> 01:10:59,270 Długi, długi czas. 1161 01:10:59,272 --> 01:11:02,540 Spójrz tylko na nas, Mark. 1162 01:11:02,542 --> 01:11:05,677 - Ile to już lat? - Minęły lata. 1163 01:11:05,679 --> 01:11:07,312 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj. 1164 01:11:07,314 --> 01:11:10,115 Och, Marku. 1165 01:11:12,052 --> 01:11:14,753 Dzięki Bogu, że się nie zmieniłeś. 1166 01:11:14,755 --> 01:11:17,655 Zawsze wiedziałeś dokładnie co mi powiedzieć. 1167 01:11:20,160 --> 01:11:23,628 Dużo o tobie myślałem te ostatnie kilka miesięcy. 1168 01:11:23,630 --> 01:11:27,799 Tak bardzo chciałem cię zobaczyć ostatni raz przed końcem. 1169 01:11:27,801 --> 01:11:30,068 Czy to jest to? 1170 01:11:30,070 --> 01:11:31,403 Nie rozmawiajmy o tym. 1171 01:11:31,405 --> 01:11:32,670 Miałem dobre życie. 1172 01:11:34,341 --> 01:11:35,507 Usiądź tutaj. 1173 01:11:41,748 --> 01:11:44,282 Marek... Ożeniłeś się? 1174 01:11:44,284 --> 01:11:47,585 Zmarła całkiem dawno temu. 1175 01:11:47,587 --> 01:11:49,354 Ale ona cię uszczęśliwiła? 1176 01:11:49,356 --> 01:11:50,555 Zrobiła to. 1177 01:11:50,557 --> 01:11:53,124 Dobry. cieszę się. 1178 01:11:56,763 --> 01:12:01,332 Spędziłem większą część 30 lat przez te półtora roku, które mieliśmy, 1179 01:12:02,636 --> 01:12:05,437 i zastanawiałem się 1180 01:12:05,439 --> 01:12:10,141 czy tak właśnie by było, gdyby mieliśmy szansę być razem? 1181 01:12:11,078 --> 01:12:12,710 Ogród. 1182 01:12:16,349 --> 01:12:20,752 Wciąż czuję Twoje ręce na mojej skórze w tym ogrodzie. 1183 01:12:22,689 --> 01:12:26,357 Czy naprawdę jest cokolwiek takie idealne, Mark? 1184 01:12:26,359 --> 01:12:28,426 Nie możemy tego nigdy stracić. 1185 01:12:29,429 --> 01:12:32,597 To nigdy nie może się zmienić. 1186 01:12:32,599 --> 01:12:36,835 I jak wyglądały gwiazdy zaplątać się w liście. 1187 01:12:36,837 --> 01:12:39,871 - Zawsze myśleliśmy, że tam utkną. 1188 01:12:41,808 --> 01:12:43,208 I tak się stało, Emily. 1189 01:12:44,111 --> 01:12:45,443 Nadal tam są. 1190 01:12:45,445 --> 01:12:46,845 Och, Marku. 1191 01:12:54,187 --> 01:12:55,187 Marek... 1192 01:12:56,929 --> 01:12:59,457 Więc... to dlaczego... 1193 01:12:59,599 --> 01:13:03,968 Byłam strasznie zmieszana. Tak zdezorientowany. 1194 01:13:05,732 --> 01:13:09,434 Mój ojciec nas stamtąd wyciągnął tak szybko jak tylko mógł. 1195 01:13:09,436 --> 01:13:10,702 Kręciło mi się w głowie. 1196 01:13:13,540 --> 01:13:16,674 A ja... 1197 01:13:16,676 --> 01:13:20,645 Nie zachowałem się dokładnie całkiem poprawnie, prawda? 1198 01:13:22,415 --> 01:13:23,915 W każdym razie nie na tamte czasy. 1199 01:13:26,153 --> 01:13:30,455 Och, czasami to tak bardzo bolało myślę o Tobie, Marku. 1200 01:13:32,526 --> 01:13:33,892 Twój ból był moim bólem, 1201 01:13:34,861 --> 01:13:36,461 Emily Lee. 1202 01:13:36,463 --> 01:13:38,763 Nie. Nie, Mark. 1203 01:13:38,765 --> 01:13:42,634 Było o wiele trudniej ty sam, nie wiedząc. 1204 01:13:44,604 --> 01:13:46,271 Przynajmniej nie byłem sam. 1205 01:13:48,408 --> 01:13:49,908 Miałem twojego syna. 1206 01:14:15,468 --> 01:14:18,369 Przepraszam, że to przerywam, ale lekarz powiedział, że musi... 1207 01:14:37,324 --> 01:14:38,356 Powiedziała ci. 1208 01:15:06,419 --> 01:15:08,419 Gdzie do cholery byłeś? Czekałem na ciebie! 1209 01:15:08,421 --> 01:15:11,489 - Czekam? - Będą kłopoty. 1210 01:15:11,491 --> 01:15:13,458 Uspokoić się. Jakie kłopoty? 1211 01:15:13,460 --> 01:15:15,677 Willie, on ma kolejny kawałek. 1212 01:15:15,702 --> 01:15:16,571 To jest pistolet. 1213 01:15:16,596 --> 01:15:18,537 Wiem, co to znaczy. Co masz na myśli, inny? 1214 01:15:18,562 --> 01:15:20,933 - Ten, który mu zabrałeś... - Powiedział ci o tym? 1215 01:15:20,934 --> 01:15:24,869 Jestem facetem kto dostaje wszystko, pamiętasz? 1216 01:15:24,871 --> 01:15:27,538 Willie zapytał mnie, czy mógłbym dać mu kawałek i dostarcz go przez okno. 1217 01:15:27,540 --> 01:15:29,707 Czy mówisz? to nie była jego broń? 1218 01:15:29,709 --> 01:15:31,943 Dostałem to od jakiegoś gościa Robię interesy z. 1219 01:15:31,945 --> 01:15:33,911 Policja stwierdziła, że był używany w strzelaninie. 1220 01:15:33,913 --> 01:15:35,880 Willie nigdy wcześniej nie widział tej broni przeszło przez okno. 1221 01:15:35,882 --> 01:15:37,448 Powiedz to policji. 1222 01:15:37,450 --> 01:15:40,585 Czy jesteś szalony? 1223 01:15:40,587 --> 01:15:43,521 Za zastrzelenie policji może trafić do więzienia urzędnika, a on nie miał z tym nic wspólnego. 1224 01:15:43,523 --> 01:15:45,290 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim go wydałeś. 1225 01:15:45,292 --> 01:15:46,858 nie zrobiłem tego! 1226 01:15:46,860 --> 01:15:50,395 Powiedziałem, że szukają ktokolwiek miał tę broń. 1227 01:15:50,397 --> 01:15:51,863 Nie wiedzieli, że to Wilsie! 1228 01:15:51,865 --> 01:15:54,432 Oddałeś kawałek, ale nigdy nie powiedziałeś imienia? 1229 01:15:54,434 --> 01:15:56,074 Nie pozwolą ci uciec z... 1230 01:15:58,738 --> 01:16:00,178 Nie pozwolili ci uciec z tym. 1231 01:16:03,310 --> 01:16:04,409 Dlatego dostałeś konserwę. 1232 01:16:08,481 --> 01:16:10,381 Widzisz, Wilsie tego nie wie. 1233 01:16:10,383 --> 01:16:12,750 Uważa, że policjanci go szukają. 1234 01:16:12,752 --> 01:16:16,554 Powiedział mi, że dostanie kawałek i rozliczał się z Tommie Rahwnem. 1235 01:16:16,556 --> 01:16:18,723 Jeden z nich będzie martwy lub oba, 1236 01:16:18,725 --> 01:16:21,025 bo on się domyśla on nie ma nic do stracenia. 1237 01:16:21,027 --> 01:16:23,594 Danny, musimy go znaleźć, 1238 01:16:23,596 --> 01:16:26,564 a kiedy to zrobimy, staniesz w jego obronie? 1239 01:16:26,566 --> 01:16:28,766 Zrobiłeś to, dostałeś puszkę. 1240 01:16:28,768 --> 01:16:30,328 Co o tym sądzisz? stanie się ze mną? 1241 01:16:32,672 --> 01:16:35,132 Nie o to chodzi, prawda? To właśnie próbujesz powiedzieć. 1242 01:16:35,226 --> 01:16:37,975 - Nic nie mówię. - Och, tak, jesteś, stary. 1243 01:16:37,977 --> 01:16:40,078 Proszę pana, panie Thackeray... 1244 01:16:43,550 --> 01:16:46,651 Nie wiem, jak się masz namawiasz mnie do tego. 1245 01:16:46,653 --> 01:16:49,687 Znajdziesz go, i stanę w jego obronie. 1246 01:16:57,797 --> 01:17:00,431 W porządku, panie Thackeray. To jest to. 1247 01:17:00,433 --> 01:17:01,499 Jestem stąd. 1248 01:17:11,511 --> 01:17:12,610 Tak? 1249 01:17:15,148 --> 01:17:16,514 Co do cholery robisz tutaj? 1250 01:17:16,516 --> 01:17:18,716 Chciałbym porozmawiać z twoją mamą. 1251 01:17:18,718 --> 01:17:20,685 Masz wokół siebie mnóstwo jaj tutaj, po tym, co zrobiłeś Wilsiemu. 1252 01:17:20,687 --> 01:17:22,687 Kto to jest, Archie? 1253 01:17:22,689 --> 01:17:26,557 Wiem, że Wilsie mógł rzucić szkołę dwa lata temu, ale tego nie zrobił. 1254 01:17:26,559 --> 01:17:28,659 I przyszło mi to do głowy to jedyny powód 1255 01:17:28,661 --> 01:17:32,397 musi być to, co ma rodzaj matki 1256 01:17:32,399 --> 01:17:34,665 który miał strasznie dużo wpływu na jego życie, 1257 01:17:34,667 --> 01:17:38,569 i dlatego mam nadzieję że teraz mi pomożesz. 1258 01:17:38,571 --> 01:17:40,405 Pomóż mi pomóc Wilsiemu. 1259 01:17:40,407 --> 01:17:41,939 Ten człowiek nie chce pomóż Wilsiemu. 1260 01:17:41,941 --> 01:17:43,574 To on wpędził go w kłopoty! 1261 01:17:43,576 --> 01:17:45,943 Bądź cicho, chłopcze. Pozwól mi wysłuchać tego człowieka. 1262 01:17:45,945 --> 01:17:47,812 Jakie kłopoty czy mój chłopak jest obecny, panie Thackeray? 1263 01:17:47,814 --> 01:17:50,648 Póki co nie sądzę to coś zbyt poważnego. 1264 01:17:50,650 --> 01:17:52,784 Ale on tego nie wie. Jest zdesperowany. 1265 01:17:52,786 --> 01:17:54,752 Miał broń, i przekazał to mnie. 1266 01:17:54,754 --> 01:17:56,053 Wydałeś go policji. 1267 01:17:56,055 --> 01:17:58,156 Powiedziałem, ucisz się. Czy zamierzam? muszę ci to jeszcze raz mówić? 1268 01:18:00,560 --> 01:18:03,694 Oddałem broń policji, nie imię twojego brata. 1269 01:18:03,696 --> 01:18:06,431 Myśli policja go ściga. 1270 01:18:06,433 --> 01:18:10,635 Ma inną broń. Muszę znaleźć go, zanim popełni jeszcze więcej błędów. 1271 01:18:10,637 --> 01:18:12,904 On tylko pomoże gliniarzom znajdź Wilsiego! 1272 01:18:12,906 --> 01:18:16,774 Nic nie wiesz, jeśli nie wiem komu możesz zaufać. 1273 01:18:16,776 --> 01:18:20,678 Teraz ufam temu człowiekowi, i ty też miałeś lepiej. 1274 01:18:20,680 --> 01:18:23,047 Wiesz, gdzie ukrywa się twój brat. Zabierz go tam. 1275 01:18:32,592 --> 01:18:33,592 Willie! 1276 01:18:36,496 --> 01:18:37,496 Willie! 1277 01:18:38,665 --> 01:18:40,097 To ja, arch. 1278 01:18:40,967 --> 01:18:42,033 Wchodzę. 1279 01:18:45,171 --> 01:18:46,804 - Kto to jest z tobą? - Thackeray. 1280 01:18:46,806 --> 01:18:48,573 Człowieku, zatrzymaj się w tym miejscu. 1281 01:18:49,976 --> 01:18:51,909 Wynoś się stąd, Arch. 1282 01:18:51,911 --> 01:18:53,791 - Wszystko w porządku, stary... - Człowieku, zajmuję się tym. 1283 01:18:53,980 --> 01:18:55,046 Iść. 1284 01:19:04,624 --> 01:19:08,125 Nie myślisz o tym małym magicznym akcie z twoich znowu będzie działać, prawda? 1285 01:19:08,127 --> 01:19:11,028 Wiem, że ta broń, którą miałeś, była brał udział w strzelaninie policyjnej, 1286 01:19:11,030 --> 01:19:13,231 i wiem, że miałeś nie ma z tym nic wspólnego. 1287 01:19:13,233 --> 01:19:14,233 Och, czy to prawda? 1288 01:19:16,035 --> 01:19:18,236 - Przyprowadzić policję? - Nie. 1289 01:19:18,238 --> 01:19:19,871 Ale oni mnie szukają. 1290 01:19:19,873 --> 01:19:22,673 - NIE! - Przestań kłamać, stary! 1291 01:19:22,675 --> 01:19:26,143 Rebecca powiedziała, że cię widziała z nimi! 1292 01:19:26,145 --> 01:19:30,214 Nie masz odwagi nazwać mnie kłamcą bez tej broni w dłoni, prawda, chłopcze? 1293 01:19:32,952 --> 01:19:36,087 To lepsze? Co, stary? 1294 01:19:36,089 --> 01:19:38,956 A teraz powiedz mi to jeszcze raz nie rozmawiałeś z policjantami. 1295 01:19:38,958 --> 01:19:41,092 Nie bądź idiotą. 1296 01:19:41,094 --> 01:19:43,628 Oczywiście, że z nimi rozmawiałem, 1297 01:19:43,630 --> 01:19:45,696 ale nie podałem im twojego imienia. Jak myślisz, dlaczego opuściłem szkołę? 1298 01:19:45,698 --> 01:19:46,998 Zwolnili mnie! 1299 01:19:47,000 --> 01:19:48,599 Jak myślisz, dlaczego to zrobili? 1300 01:19:48,601 --> 01:19:50,268 Człowieku, dlaczego mam to zrobić uwierzyć w to? 1301 01:19:50,270 --> 01:19:51,869 Wiesz coś? 1302 01:19:51,871 --> 01:19:54,605 Jedyna rzecz, którą próbuję zrobić w mojej klasie 1303 01:19:54,607 --> 01:19:57,642 jest zdobycie wszystkich moich uczniów myśleć samodzielnie. 1304 01:19:57,644 --> 01:19:59,911 Dla ciebie nie byłby to zły pomysł żeby teraz trochę tego zrobić 1305 01:19:59,913 --> 01:20:02,313 przed całym swoim życiem idzie z dymem. 1306 01:20:02,315 --> 01:20:04,782 Cóż, po prostu pozwól mi się martwić o tym. 1307 01:20:04,784 --> 01:20:06,784 Twoja mama się tym martwi. 1308 01:20:06,786 --> 01:20:08,586 Nie wtrącaj się w to moją matkę! 1309 01:20:08,588 --> 01:20:11,022 Jak to zrobię? 1310 01:20:11,024 --> 01:20:13,124 Stary, nie będę tu stał rozmawiam z tobą. 1311 01:20:13,126 --> 01:20:14,792 Jeśli pójdziemy na policję... 1312 01:20:14,794 --> 01:20:16,127 Człowieku, powiedziałem zostaw to w spokoju! 1313 01:20:21,200 --> 01:20:23,834 Tak, niezła próba, Tommie! 1314 01:20:23,836 --> 01:20:25,836 Mam cztery sztuki! 1315 01:20:25,838 --> 01:20:27,271 Ile masz? 1316 01:20:27,273 --> 01:20:29,941 Nie martw się o to! 1317 01:20:29,943 --> 01:20:32,076 Nie możesz strzelić o tym, Wilsie. 1318 01:20:32,078 --> 01:20:34,145 Tak, cóż, po prostu to zrobię nawet szanse trochę wzrosły. 1319 01:20:34,147 --> 01:20:36,147 Ej! Ej, stary! 1320 01:20:36,149 --> 01:20:38,849 Powiedzmy, że to robimy między tobą a mną, dobrze? 1321 01:20:38,851 --> 01:20:40,151 Teraz wstań, 1322 01:20:40,153 --> 01:20:41,886 i wstaję, 1323 01:20:41,888 --> 01:20:44,121 i w ten sposób, ja i ty to rozstrzygniemy. 1324 01:20:50,997 --> 01:20:53,264 Hej, stary, co robisz? Hej, stary! Spadaj, człowieku! 1325 01:20:54,968 --> 01:20:58,603 Nie możesz tego zrobić, stary! 1326 01:20:58,605 --> 01:21:00,525 - Hej, stary, kto to do cholery jest? - Co on robi? 1327 01:21:01,341 --> 01:21:02,974 To Thackeray. 1328 01:21:02,976 --> 01:21:04,208 - Thackeray? - Czy on jest szalony? 1329 01:21:05,078 --> 01:21:07,778 Nie jestem uzbrojony. 1330 01:21:07,780 --> 01:21:09,013 Hej, stary, oni cię zabiją! 1331 01:21:09,949 --> 01:21:12,249 Po prostu wyjdź stąd. 1332 01:21:12,251 --> 01:21:15,319 Musi być kilku gliniarzy czy coś, stary. 1333 01:21:15,321 --> 01:21:16,787 Człowieku, on wciąż nadchodzi. 1334 01:21:16,789 --> 01:21:18,155 Wyluzuj, wyluzuj. Czekaj, czekaj, czekaj. 1335 01:21:18,157 --> 01:21:21,092 Zdecydujcie się. 1336 01:21:21,094 --> 01:21:24,795 Albo będziesz strzelał albo odejdziesz. 1337 01:21:24,797 --> 01:21:26,831 Pospiesz się! Schodzić! 1338 01:21:26,833 --> 01:21:29,667 - Stary, nie ma nikogo. - Czekać! Czekać! Czekać! 1339 01:21:29,669 --> 01:21:31,736 Człowieku, nikt nie wchodzi w kontakt z bronią. 1340 01:21:31,738 --> 01:21:36,374 Masz jeszcze tylko kilka sekundy, żeby to rozgryźć. 1341 01:21:41,881 --> 01:21:44,048 Zabijamy nauczyciela, i jesteśmy tostami. 1342 01:21:44,050 --> 01:21:45,950 - Chodźmy stąd. - Pospiesz się! 1343 01:21:57,664 --> 01:22:00,898 Człowieku, jesteś podłą matką... 1344 01:22:00,900 --> 01:22:03,067 Panie Thackeray. 1345 01:22:03,069 --> 01:22:06,270 Człowieku, bo jesteś po prostu odlotowy. Prosto, stary. 1346 01:22:06,272 --> 01:22:07,338 Tutaj. 1347 01:22:08,374 --> 01:22:10,307 Już jednego oddałem. 1348 01:22:11,077 --> 01:22:12,143 Twoja kolej. 1349 01:22:14,080 --> 01:22:16,000 W porządku, stary. Potykasz się, stary. 1350 01:22:30,063 --> 01:22:31,295 Chcę to włączyć. 1351 01:22:34,434 --> 01:22:36,367 Chyba ktoś będzie chciał porozmawiać ze mną w celu przesłuchania. 1352 01:22:36,369 --> 01:22:38,769 I chciałbym złożyć oświadczenie. Gdzie znaleźć detektywa? 1353 01:22:43,342 --> 01:22:46,177 Stary, tak to zrozumiałem wczoraj wieczorem złapali Wilsiego. 1354 01:22:46,179 --> 01:22:47,078 Słyszałem, że dorwali też Danny'ego. 1355 01:22:47,080 --> 01:22:49,780 Zajmijcie swoje miejsca. 1356 01:22:49,782 --> 01:22:52,183 - Chciałbym przedstawić... - Co się stało z Dannym i Wilsie? 1357 01:22:52,185 --> 01:22:55,419 To nie twoje zmartwienie. Usiądźcie wszyscy. 1358 01:22:55,421 --> 01:22:56,854 Wiesz, co się stało. Dlaczego nam nie powiesz? 1359 01:22:56,856 --> 01:22:58,289 Dlaczego nie ma tu pana Thackeraya? 1360 01:22:58,291 --> 01:23:00,324 To lekcja historii, nie grupa dyskusyjna. 1361 01:23:00,326 --> 01:23:02,159 Pan Vollick będzie twój nauczyciel. 1362 01:23:02,161 --> 01:23:03,461 Usiądź na swoich miejscach i otwórz swoje książki. 1363 01:23:03,463 --> 01:23:05,930 Nie sądzę! 1364 01:23:05,932 --> 01:23:07,598 On nie jest naszym nauczycielem. 1365 01:23:07,599 --> 01:23:09,265 Ostatni raz sprawdzałem, nasz nauczyciel był czarny. 1366 01:23:09,268 --> 01:23:11,868 Następnie wyjmij papier i ołówki. Ty może warto zrobić im quiz. 1367 01:23:15,742 --> 01:23:17,775 Hej, pomyślałem zostaliście złapani. 1368 01:23:17,777 --> 01:23:19,510 Nie, stary. Wszystko w porządku. 1369 01:23:19,512 --> 01:23:21,212 Pan Thackeray się tym zajął wszystkiego. 1370 01:23:21,214 --> 01:23:23,214 To było jak posiadanie prawnika. 1371 01:23:23,216 --> 01:23:24,815 OK, masz odpowiedź. 1372 01:23:24,817 --> 01:23:26,117 Usiądź i zaczynajmy. 1373 01:23:26,119 --> 01:23:28,252 NIE! Nie robimy tego. 1374 01:23:28,254 --> 01:23:32,356 Nikt nie usiądzie, dopóki nie powiesz nam, dlaczego pana Thackeraya tu nie ma. 1375 01:23:32,358 --> 01:23:34,959 - To nie twoja sprawa. - To nasz nauczyciel. 1376 01:23:34,961 --> 01:23:38,496 Wydaje mi się, że twój nauczyciel wchodzi na pokład samolot do Londynu dziś rano. 1377 01:23:38,498 --> 01:23:40,965 - To nieprawda! - Chcemy go z powrotem! 1378 01:23:40,967 --> 01:23:42,833 Słuchaj, chcę tu porządku. 1379 01:23:42,835 --> 01:23:44,835 - Chcę... - Chcesz szacunku, panie Weaver? 1380 01:23:44,837 --> 01:23:45,970 Więc lepiej daj nam trochę. 1381 01:23:48,141 --> 01:23:51,308 Widzisz, panie Weaver, w końcu jesteśmy znaleźliśmy sobie prawdziwego nauczyciela, 1382 01:23:51,310 --> 01:23:52,910 i nie zabierzesz go. 1383 01:23:52,912 --> 01:23:55,246 Słyszeliście kiedyś o sit-in, Panie Weaver? 1384 01:23:55,248 --> 01:23:56,413 Tyle że wszyscy stoimy. 1385 01:23:56,415 --> 01:23:58,048 Tak. Pasywny opór. 1386 01:24:19,505 --> 01:24:21,438 - Nadal tam jesteś, co? - Na czas. 1387 01:24:37,990 --> 01:24:40,991 Dziewczyna 1: Co zrobisz, Panie Thackeray? 1388 01:24:40,993 --> 01:24:42,960 Dziewczyna 2: Tak, panie Thackeray! Co się stanie? 1389 01:24:56,175 --> 01:24:57,408 Czy ty ich do tego namówiłeś? 1390 01:24:58,211 --> 01:25:00,044 Chyba tak. 1391 01:25:00,046 --> 01:25:02,313 Nauczyłem ich trochę historii. 1392 01:25:02,315 --> 01:25:03,755 No cóż, wtedy będzie lepiej wejdź tam. 1393 01:25:45,391 --> 01:25:47,391 Wszyscy: Thackeray! Thackeray! 1394 01:25:47,393 --> 01:25:49,526 Wszyscy: Thackeray! Thackeray! 1395 01:25:49,528 --> 01:25:51,962 Wszyscy: Thackeray! Thackeray! 1396 01:25:51,964 --> 01:25:53,931 Wszyscy: Thackeray! Thackeray! 1397 01:25:53,933 --> 01:25:56,267 Wszyscy: Whoo! 1398 01:25:58,938 --> 01:26:01,038 Ja, hm, chyba Równie dobrze mogę wyjść, co? 1399 01:26:01,040 --> 01:26:03,240 Panie Vollick 1400 01:26:03,242 --> 01:26:05,175 miał dość trudne zadanie czas z wami, ludzie. 1401 01:26:05,177 --> 01:26:08,279 Chciałbym usłyszeć, jak mu dziękujesz za jego kłopoty. 1402 01:26:08,281 --> 01:26:10,081 - Dziękuję, panie Vollick. - Dziękuję, panie Vollick. 1403 01:26:12,485 --> 01:26:14,051 To jest lepsze. 1404 01:26:14,053 --> 01:26:16,954 A teraz usiądźmy. Mamy co robić. 1405 01:26:21,360 --> 01:26:23,928 Wierzę, że rozmawialiśmy o kwestii opieki zdrowotnej 1406 01:26:23,930 --> 01:26:25,496 i nadchodzące wybory krajowe. 1407 01:26:45,384 --> 01:26:46,550 Witamy z powrotem. 1408 01:26:47,553 --> 01:26:48,619 O, cześć. 1409 01:26:50,990 --> 01:26:51,990 Dobrze być z powrotem. 1410 01:26:54,160 --> 01:26:56,694 Cóż, to wszystko, co chciałem powiedzieć. Zobaczymy się jutro. 1411 01:26:58,364 --> 01:26:59,463 Do zobaczenia jutro. 1412 01:27:04,003 --> 01:27:07,204 Nie. Była jeszcze jedna rzecz. 1413 01:27:09,075 --> 01:27:11,208 Myślę, że jesteś najbardziej niezwykły człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1414 01:27:21,687 --> 01:27:24,288 Mężczyzna: William Lopatinski... 1415 01:27:26,092 --> 01:27:27,725 Arch Carrouthers... 1416 01:27:29,028 --> 01:27:33,063 Laverne Marena... 1417 01:27:33,065 --> 01:27:36,767 Laverne zgłosiła się jako stażystka w kampanii senatora Butlera. 1418 01:27:36,769 --> 01:27:40,371 Myślę, że senator jest obecny na więcej, niż jest w stanie znieść. 1419 01:27:40,373 --> 01:27:42,239 ...Danny Laredo... 1420 01:27:45,177 --> 01:27:47,411 ...Rebecco Torrado... 1421 01:27:51,584 --> 01:27:53,617 ...Evie Hillis... 1422 01:27:58,624 --> 01:28:01,258 Thackeray: Evie bierze wieczorowe zajęcia z dziennikarstwa. 1423 01:28:01,260 --> 01:28:03,193 ...Wilsie Carrouthers... 1424 01:28:07,166 --> 01:28:10,534 Willie pracuje dla władz federalnych program pomocy dla gangów ulicznych. 1425 01:28:10,536 --> 01:28:12,770 ...Lynn Guzman... 1426 01:28:33,526 --> 01:28:37,461 Musiały być chwile, kiedy ty nie sądziłem, że im się uda. 1427 01:28:37,463 --> 01:28:39,630 Były chwile, kiedy ja nie sądziłem, że mi się uda. 1428 01:28:39,632 --> 01:28:41,398 Panie Thackeray, co myślisz? 1429 01:28:41,400 --> 01:28:43,040 Zrobiłem wszystkie kompozycje kwiatowe sama. 1430 01:28:44,737 --> 01:28:48,605 Założę się, że nigdy nie było taki dyplom. 1431 01:28:48,607 --> 01:28:51,809 Jesteś geniuszem. To takie piękne! 1432 01:28:51,811 --> 01:28:54,445 Pospiesz się. Chcesz zatańczyć? 1433 01:28:54,447 --> 01:28:56,613 Hej, panie Thackeray, musi pan to zrobić zobacz wszystkie katalogi, które dostałem. 1434 01:28:56,615 --> 01:28:58,415 Jest jakieś 500 zajęć Mógłbym wziąć. 1435 01:28:58,417 --> 01:29:00,250 Cóż, nie bierz ich wszystkich w pierwszym roku. 1436 01:29:00,252 --> 01:29:01,485 Spróbuję, co? 1437 01:29:07,626 --> 01:29:08,859 - Frankie... - Hej, co on tu robi? 1438 01:29:08,861 --> 01:29:11,361 Nawet nie skończył studiów. 1439 01:29:13,365 --> 01:29:15,632 - Co ty do cholery robisz? - Taniec z przyjacielem! 1440 01:29:15,634 --> 01:29:17,367 Tańczysz z kim ci powiem. 1441 01:29:17,369 --> 01:29:18,735 Kiedy to dostaniesz przez twoją głowę? 1442 01:29:18,737 --> 01:29:21,338 Mówiłem ci, Skończyłem z tobą! 1443 01:29:21,340 --> 01:29:23,640 - Czy to właśnie powiedziałeś? - To właśnie się stało, Frankie! 1444 01:29:23,642 --> 01:29:25,109 Rozejrzyj się! 1445 01:29:25,111 --> 01:29:26,810 Właśnie ukończyłem studia od Johna Adamsa, 1446 01:29:26,812 --> 01:29:29,480 i skończyłem z tobą dawno temu! 1447 01:29:29,482 --> 01:29:31,882 A teraz zabierz swoją rękę z mojej ramię, albo to zdejmę. 1448 01:29:33,652 --> 01:29:35,385 Nikt mi nie odchodzi. 1449 01:29:35,387 --> 01:29:37,187 Siostra wyraziła się jasno, stary. 1450 01:29:37,189 --> 01:29:38,555 Trzymaj ręce z daleka. 1451 01:29:38,557 --> 01:29:39,890 Zmusisz mnie do tego? 1452 01:29:39,892 --> 01:29:40,892 Tak, jeśli muszę. 1453 01:29:42,428 --> 01:29:43,668 Przyprowadzisz cały swój gang? 1454 01:29:44,663 --> 01:29:46,330 jestem tutaj. 1455 01:29:46,332 --> 01:29:47,798 - Tak. Ja też, stary. - I ja. 1456 01:29:59,378 --> 01:30:01,378 Cóż... 1457 01:30:01,380 --> 01:30:03,647 Dlaczego po prostu tu stoimy? 1458 01:30:03,649 --> 01:30:05,749 Muzyka. 1459 01:30:09,822 --> 01:30:11,155 Czy mogę prosić o ten taniec? 1460 01:30:23,903 --> 01:30:25,369 Myślałam, że jesteś wypadało go zapytać. 1461 01:30:25,371 --> 01:30:27,204 - Będę! - Gdy? 1462 01:30:27,206 --> 01:30:28,539 Nie wiem. Chyba później. 1463 01:30:28,541 --> 01:30:29,873 Nie. A teraz? 1464 01:30:31,644 --> 01:30:32,743 Pospiesz się. 1465 01:30:43,656 --> 01:30:45,355 Przepraszam, panie Thackeray. 1466 01:30:45,357 --> 01:30:49,426 Uch, wszyscy tego chcieliśmy pożegnać się. 1467 01:30:49,428 --> 01:30:52,229 Cóż, nie żegnajmy się jeszcze. Impreza się nie skończyła. 1468 01:30:52,231 --> 01:30:54,798 I trochę się zastanawialiśmy, kiedy ty wracali do Anglii. 1469 01:31:01,574 --> 01:31:02,706 Dużo o tym myślałem. 1470 01:31:02,707 --> 01:31:04,587 W Londynie, wiesz, wypuścili mnie na pastwisko. 1471 01:31:06,946 --> 01:31:11,515 Myślę, że może... To jest pastwisko. 1472 01:31:12,751 --> 01:31:17,688 ♪ Te czasy uczennicy 1473 01:31:17,690 --> 01:31:22,259 ♪ opowiadania historii i obgryzanie paznokci 1474 01:31:22,261 --> 01:31:24,561 ♪ zniknęły 1475 01:31:26,632 --> 01:31:30,334 ♪ ale w mojej głowie 1476 01:31:32,238 --> 01:31:39,409 ♪ Wiem, że nadal będą żyć dalej i dalej 1477 01:31:39,411 --> 01:31:42,779 ♪ ale jak komuś podziękować 1478 01:31:42,781 --> 01:31:47,818 ♪ kto cię zabrał od kredek po perfumy? 1479 01:31:49,755 --> 01:31:55,659 ♪ To nie jest łatwe, ale spróbuję 1480 01:31:57,329 --> 01:31:59,463 ♪ jeśli chciałeś nieba 1481 01:31:59,465 --> 01:32:04,635 ♪ Pisałbym po niebie literami 1482 01:32:04,637 --> 01:32:08,939 ♪ to by wzrosło wysoki na tysiąc stóp 1483 01:32:08,941 --> 01:32:15,712 ♪ „z wyrazami miłości” 1484 01:32:18,050 --> 01:32:20,917 ♪ nadszedł czas... 1485 01:32:23,022 --> 01:32:25,956 ♪ Za zamknięcie ksiąg... ♪