1 00:01:34,141 --> 00:01:36,075 — Перевірено двічі. - А інший? 2 00:01:36,143 --> 00:01:38,134 - Який? - Девідсона. 3 00:01:43,250 --> 00:01:44,717 дякую 4 00:01:44,785 --> 00:01:45,877 що не так 5 00:01:45,952 --> 00:01:48,750 Собака втомився. Треба забути цифри. 6 00:01:48,822 --> 00:01:50,449 Я відвезу тебе додому. 7 00:01:50,524 --> 00:01:53,118 - як? - У моїй машині. 8 00:01:53,193 --> 00:01:55,093 - Є машина? - так. 9 00:01:55,162 --> 00:01:57,824 - Відколи? - Вчора. 10 00:02:07,073 --> 00:02:09,473 - Це ваше? - Здивований? 11 00:02:09,543 --> 00:02:10,874 Трошки, так. 12 00:02:18,318 --> 00:02:19,945 Прийти в гроші? 13 00:02:20,020 --> 00:02:21,954 Цікавість вас уб'є! 14 00:02:22,022 --> 00:02:25,617 Заробляємо однаково, але я завжди низенький. 15 00:02:25,692 --> 00:02:28,661 — Не перебільшуй! - Я не міг собі цього дозволити. 16 00:02:28,728 --> 00:02:32,061 Добре, я тобі скажу, але тримай це в секреті. 17 00:02:32,132 --> 00:02:34,623 Минулого тижня я виграв стек в рулетку. 18 00:02:34,701 --> 00:02:37,670 - Де? - Enghien. Нова ігрова кімната. 19 00:02:37,737 --> 00:02:38,931 скільки? 20 00:02:39,005 --> 00:02:41,838 1 800 000. Навіть моя дружина не знає. 21 00:02:41,908 --> 00:02:44,240 - Ви жартуєте! - Чесно. 22 00:02:44,311 --> 00:02:47,075 Вона повинна знати ти не можеш собі цього дозволити. 23 00:02:47,147 --> 00:02:50,412 Я сказав, що вийняв кредит на 2 роки. 24 00:02:50,484 --> 00:02:52,145 Вона повірила мені. 25 00:02:55,655 --> 00:02:57,384 Отже, ти живеш брехнею... 26 00:02:57,457 --> 00:03:01,655 я повинен Я її не покину, і азартні ігри - це примус. 27 00:03:01,728 --> 00:03:03,161 - Хочеш один? - Ні, дякую. 28 00:03:03,230 --> 00:03:05,095 Проте вона підозрює. 29 00:03:05,165 --> 00:03:08,100 Одного разу я багато втратив. Я вліз у борги. 30 00:03:08,168 --> 00:03:10,500 Я не міг утриматися правда від неї. 31 00:03:10,570 --> 00:03:12,765 У нас була жахлива сцена. 32 00:03:12,839 --> 00:03:17,867 Вона змусила мене поклястись на нашій дитині життя, яке я б зупинив. Я обіцяла. 33 00:03:17,944 --> 00:03:20,174 Тепер я граю інкогніто. 34 00:03:20,247 --> 00:03:22,306 Ви не уявляєте що це таке. 35 00:03:22,382 --> 00:03:26,785 - Ви ніколи не грали в азартні ігри? - Ні, я не знаю чому. 36 00:03:26,853 --> 00:03:28,252 Це трохи схоже на наркотики. 37 00:03:28,321 --> 00:03:31,449 Якби я став наркоманом, Я б загубився. 38 00:03:31,525 --> 00:03:34,460 Азартні ігри та наркотики різні світи! 39 00:03:34,528 --> 00:03:37,691 З азартними іграми ви зберігаєте твоя прозорість. 40 00:03:37,764 --> 00:03:41,222 Це дуже стимулює. Приходьте наступної суботи. 41 00:03:41,301 --> 00:03:42,962 Краще б ні. 42 00:03:43,036 --> 00:03:45,129 Ви повинні. Ви повинні спробувати все в житті. 43 00:03:45,205 --> 00:03:50,472 Можливо, вам надзвичайно пощастить. Ви повинні піти разом. 44 00:03:50,544 --> 00:03:53,741 Навіть якщо ти не граєш в азартні ігри, це вас зацікавить. 45 00:03:53,813 --> 00:03:55,405 Можливо. 46 00:04:07,994 --> 00:04:09,825 Вечір, тату! 47 00:04:09,896 --> 00:04:12,228 - Вже 7:00? - Керон відвіз мене додому. 48 00:04:12,299 --> 00:04:14,529 - У нього є машина? — Він купив DS. 49 00:04:14,601 --> 00:04:17,001 - Він такий багатий? — Він виграв в азартні ігри. 50 00:04:17,070 --> 00:04:20,335 — Що за азартні ігри? - Рулетка, в Enghien. 51 00:04:20,407 --> 00:04:22,341 Він продасть його наступного тижня. 52 00:04:22,409 --> 00:04:24,673 - Чому? - Гравці завжди програють. 53 00:04:24,744 --> 00:04:27,508 — Грошей не залишилося. - Я дав тобі 10 000 минулого тижня. 54 00:04:27,581 --> 00:04:29,412 Ви спробуйте зробити покупки! 55 00:04:29,482 --> 00:04:32,679 Ви просто повинні розігрійте суп. До побачення. 56 00:04:35,088 --> 00:04:37,181 Я знав кількох гравців. 57 00:04:37,257 --> 00:04:40,624 Усі вони залишилися без грошей. Як Ріперт. 58 00:04:40,694 --> 00:04:42,184 Ти зустрічав Ріперта? 59 00:04:42,262 --> 00:04:46,392 Азартні ігри його погубили. Він написав несправні чеки, збанкрутував. 60 00:04:46,466 --> 00:04:47,956 І дружина його покинула. 61 00:04:48,034 --> 00:04:50,525 Їй набридло жебракувати за 50 франків. 62 00:04:50,604 --> 00:04:52,401 Тепер він один. 63 00:04:52,472 --> 00:04:54,133 Знаєш, що він зараз робить? 64 00:04:54,207 --> 00:04:56,368 Він нічний сторож. 65 00:04:56,443 --> 00:05:00,038 Немає в цьому сорому, але він був менеджером... 66 00:05:00,113 --> 00:05:03,514 живучи як принц. Погодьтеся, це сумно. 67 00:05:03,583 --> 00:05:07,280 І це його не зупинило. Він грає в азартні ігри вдень. 68 00:05:07,354 --> 00:05:09,584 - Де? - Букмекерські контори. 69 00:05:09,656 --> 00:05:11,214 Якщо йому це подобається... 70 00:05:11,291 --> 00:05:13,350 Ну, я сподіваюся, ти ніколи не зробиш цього. 71 00:05:13,426 --> 00:05:17,556 Якщо я колись почую, що ти граєш в азартні ігри, можна пакувати речі і йти. 72 00:05:17,631 --> 00:05:18,893 Це розумно! 73 00:05:18,965 --> 00:05:23,334 Як сказала ваша мама: 12 рибалок, 12 мисливців, 12 гравців... 74 00:05:23,403 --> 00:05:24,563 зробити 36 ледарів! 75 00:05:25,605 --> 00:05:27,266 Мені тут ледар не потрібен. 76 00:05:27,340 --> 00:05:29,331 Я достатньо дорослий, щоб вирішувати. 77 00:05:29,409 --> 00:05:31,274 Ви можете робити як вам подобається. 78 00:05:31,344 --> 00:05:32,675 Я теж буду. 79 00:05:45,992 --> 00:05:47,016 Катастрофа! 80 00:05:47,093 --> 00:05:50,756 - Що таке? - Вчора я багато втратив. 81 00:05:50,830 --> 00:05:52,024 скільки? 82 00:05:52,098 --> 00:05:53,588 Я не можу вам сказати тут. 83 00:05:55,168 --> 00:05:56,795 Я повинен відвоювати його. 84 00:05:56,870 --> 00:05:59,862 Пан Фурньє, менеджер хоче тебе бачити. 85 00:06:02,909 --> 00:06:05,343 - У суботу на канікулах? - Так, сер. 86 00:06:05,412 --> 00:06:09,610 - Віддайте містеру Фурньє його платню. - Так, сер. 87 00:06:09,683 --> 00:06:11,514 Будь ласка, підпишіть тут? 88 00:06:16,122 --> 00:06:18,090 Ви повинні піти зі мною в суботу. 89 00:06:18,158 --> 00:06:20,353 - Мені потрібно, щоб ти виграв. - Справді! 90 00:06:20,427 --> 00:06:22,088 Інтуїція. Не відмовляйся. 91 00:06:22,162 --> 00:06:24,460 - Коли? - Субота, я сказав. 92 00:06:24,531 --> 00:06:26,590 я не можу У мене багато справ. 93 00:06:26,666 --> 00:06:29,134 Приходь, або я закінчу. 94 00:06:30,837 --> 00:06:33,169 Я спробую, але не можу обіцяти. 95 00:06:38,478 --> 00:06:41,606 - Скільки ви ставите? - 5000, мабуть. 96 00:06:41,681 --> 00:06:44,172 Щоб виграти багато, ви повинні багато ставити. 97 00:06:45,318 --> 00:06:47,411 Я забрав усі гроші, які в мене залишилися. 98 00:06:47,487 --> 00:06:51,184 Подвійний або кидає, але я піду до кінця. 99 00:06:51,257 --> 00:06:53,384 Я навіть не знаю правил. 100 00:06:53,460 --> 00:06:56,918 Я тобі скажу. Ось побачите, це дитяча забавка. 101 00:07:22,589 --> 00:07:25,786 - У мене немає картки. - Вони дадуть вам один. 102 00:07:25,859 --> 00:07:27,952 - Як довго? - Я не знаю. 103 00:07:28,027 --> 00:07:29,654 - Мінімум. - Який? 104 00:07:29,729 --> 00:07:31,720 - Два тижні. - Я не повернуся. 105 00:07:31,798 --> 00:07:34,392 Не вередуйте... Вибачте! 106 00:07:34,467 --> 00:07:36,059 Ваше посвідчення особи? 107 00:07:39,372 --> 00:07:40,669 Злодії, всі ви! 108 00:07:40,740 --> 00:07:44,836 Тихо! Не змушуй мене дзвонити поліція. Просто йди! 109 00:07:44,911 --> 00:07:45,935 Злазь! 110 00:07:46,012 --> 00:07:48,640 — Я влаштую скандал! - Я б не став. 111 00:07:48,715 --> 00:07:50,683 Я накажу закрити це місце! 112 00:07:50,750 --> 00:07:52,775 - Прошу піти. - Крук! 113 00:07:52,852 --> 00:07:54,444 По-хлопськи! 114 00:07:54,521 --> 00:07:56,580 - Хто це? - Дружина промисловця. 115 00:07:56,656 --> 00:07:58,123 Великий гравець. 116 00:07:58,191 --> 00:08:00,887 - Чому її викинули? - Я не знаю. 117 00:08:02,028 --> 00:08:06,397 Її не можна допускати більше в казино. 118 00:08:08,067 --> 00:08:09,398 Не дуже галантно. 119 00:08:09,469 --> 00:08:12,870 Ми не можемо зберегти засмучення наших клієнтів. 120 00:08:12,939 --> 00:08:15,601 Минулого тижня вона була перше попередження. 121 00:08:15,675 --> 00:08:19,441 - Вона зраджувала? - Не зовсім так. Звичайна річ. 122 00:08:19,512 --> 00:08:21,377 Вона двічі намагалася нас пограбувати. 123 00:08:21,447 --> 00:08:24,007 Ну, забудемо цей інцидент. 124 00:08:24,083 --> 00:08:25,710 Доброго дня, панове. 125 00:08:25,785 --> 00:08:27,946 Давай, ми втратили достатньо часу. 126 00:08:31,257 --> 00:08:33,020 30 000 фішок по 5 000. 127 00:08:37,363 --> 00:08:38,295 5000 франків. 128 00:08:38,364 --> 00:08:40,332 - У 200-х чи 500-х? - 500-х. 129 00:08:40,400 --> 00:08:42,061 З цим далеко не заїдеш. 130 00:08:49,309 --> 00:08:52,506 - Що це? - Формула ставок. 131 00:08:52,579 --> 00:08:55,912 - Для чого це? - Щоб передбачити, що буде. 132 00:09:24,077 --> 00:09:28,207 Мінімальна ставка становить 500 франків. Максимум 15 тис. 133 00:09:28,281 --> 00:09:30,146 Я взагалі не розумію. 134 00:09:30,216 --> 00:09:34,152 Наприклад, ви ставите 10 000 під номером п'ять. 135 00:09:34,220 --> 00:09:36,450 Ви можете виграти в 35 разів більше вашої ставки... 136 00:09:36,522 --> 00:09:39,582 350 000 франків, плюс ваша ставка: 360 000. 137 00:09:39,659 --> 00:09:42,992 - На кожне число? - Це вірно. 138 00:09:43,062 --> 00:09:45,690 - Червоний, чорний, непарний і парний? - Почекай. 139 00:09:45,765 --> 00:09:50,964 - Вони подвоюють вашу ставку. - То який сенс? 140 00:09:51,037 --> 00:09:53,665 У вас є шанс 1 із 2. 141 00:09:53,740 --> 00:09:56,538 З іншими, це шанс 1 з 36. 142 00:09:56,609 --> 00:09:58,702 13, чорний, непарний і манк. 143 00:09:58,778 --> 00:10:00,609 Ах! 13! 144 00:10:01,814 --> 00:10:04,749 Є також тріо, спліт, і квадратні ставки. 145 00:10:04,817 --> 00:10:06,546 - "Розділити?" - Це. 146 00:10:06,619 --> 00:10:09,144 2 числа одночасно, але ви виграєте вдвічі менше. 147 00:10:10,490 --> 00:10:11,752 Тепер ти знаєш достатньо. 148 00:10:11,824 --> 00:10:14,292 Решту ти дізнаєшся граючи. 149 00:10:14,360 --> 00:10:16,521 - Що мені вибрати? - Зараз? 150 00:10:16,596 --> 00:10:19,622 - Так, ми тут для цього. - 13. 151 00:10:19,699 --> 00:10:21,360 Це щойно вийшло. 152 00:10:21,434 --> 00:10:23,425 Цифри виходять рідко двічі поспіль. 153 00:10:23,503 --> 00:10:24,492 Роби як хочеш. 154 00:10:24,570 --> 00:10:25,867 13 для мене. 155 00:10:27,240 --> 00:10:28,502 Це божевілля... 156 00:10:28,574 --> 00:10:29,563 13! 157 00:10:30,576 --> 00:10:32,510 - Скільки? - 10 000. 158 00:10:32,578 --> 00:10:34,205 500 мені вистачить. 159 00:10:39,852 --> 00:10:41,012 Робіть ставки. 160 00:11:00,139 --> 00:11:01,538 Більше ніяких ставок. 161 00:11:05,078 --> 00:11:06,978 33, чорний, непарний і пас. 162 00:11:11,584 --> 00:11:13,984 Ну, можливо, вам не пощастить. 163 00:11:14,053 --> 00:11:18,990 - Я не розумію. - Ви вибрали невдалий номер. 164 00:11:19,058 --> 00:11:21,117 Сім, і 1-й десяток. 165 00:11:22,128 --> 00:11:23,152 Тринадцять. 166 00:11:23,229 --> 00:11:25,220 Не продовжуйте грати те саме число. 167 00:11:40,146 --> 00:11:41,738 13, чорний, непарний і манк. 168 00:11:50,189 --> 00:11:51,588 Просто пощастило. 169 00:11:51,657 --> 00:11:53,716 Це азартна гра, чи не так? 170 00:11:53,793 --> 00:11:56,125 - Чиї 500? - Моє. 171 00:11:57,263 --> 00:11:58,423 17 500. 172 00:11:58,498 --> 00:11:59,430 Робіть ставки. 173 00:11:59,499 --> 00:12:01,091 Двадцять чотири. 174 00:12:01,167 --> 00:12:02,191 Ви впевнені? 175 00:12:02,268 --> 00:12:04,998 Роби як хочеш, але залиши мене в спокої! 176 00:12:05,071 --> 00:12:06,265 Площа, 24. 177 00:13:02,995 --> 00:13:04,963 ходімо Я ось-ось програю. 178 00:13:05,031 --> 00:13:08,159 - Залишся ще трохи. - Роби як хочеш. Я йду. 179 00:13:21,581 --> 00:13:23,071 480 000. 180 00:13:35,294 --> 00:13:36,852 410 000. 181 00:13:42,502 --> 00:13:44,333 Вам бракувало сміливості. 182 00:13:44,403 --> 00:13:46,564 З твоїм щастям, ти б виграв більше. 183 00:13:46,639 --> 00:13:49,107 — Або загубив. - Тобі слід було продовжувати. 184 00:13:49,175 --> 00:13:51,166 Я відчував, що моя удача повертається. 185 00:13:53,513 --> 00:13:57,381 - Про що ти думаєш? — Нічого... Азартні ігри. 186 00:13:57,450 --> 00:14:00,419 Я щойно отримав зарплату за 6 місяців менш ніж за годину. 187 00:14:00,486 --> 00:14:02,750 — Ти теж можеш втратити. - Отже? 188 00:14:02,822 --> 00:14:04,380 Як ви будете ним користуватися? 189 00:14:04,457 --> 00:14:07,051 не знаю Подорож! 190 00:14:07,126 --> 00:14:08,718 Поїхати на Рив'єру. 191 00:14:08,794 --> 00:14:11,729 - Чому? - Ми могли б зустрітися. 192 00:14:11,797 --> 00:14:13,458 Ніцца і Монте-Карло чудові! 193 00:14:13,533 --> 00:14:16,434 Ставки є там набагато вище. 194 00:14:16,502 --> 00:14:20,404 І це не те саме. Там люди живуть задля азартних ігор. 195 00:14:21,574 --> 00:14:24,099 Я залишаюся в Каннах з друзями. 196 00:14:24,177 --> 00:14:28,045 Щороку їжджу до родичів в країні. 197 00:14:28,114 --> 00:14:29,945 Я не можу вибратися з цього. 198 00:14:31,184 --> 00:14:35,052 - Азартні ігри – це весело, але обмежено. – Приємно багато вигравати. 199 00:14:35,121 --> 00:14:37,055 так... 200 00:14:37,123 --> 00:14:39,318 але мені це не по собі. 201 00:14:39,392 --> 00:14:43,522 Я не заслуговую цих грошей. У мене таке відчуття, ніби я його вкрав. 202 00:14:43,596 --> 00:14:45,120 Це дурість! 203 00:14:45,198 --> 00:14:47,359 Дуже дякую! До скорої зустрічі. 204 00:14:48,834 --> 00:14:50,392 На Рів'єрі! 205 00:14:51,437 --> 00:14:52,699 Побачимо. 206 00:15:00,580 --> 00:15:02,343 Ваш дядько написав. 207 00:15:02,415 --> 00:15:05,782 Вони чекають нас наступного тижня. 208 00:15:05,851 --> 00:15:07,682 - Я не йду. - Чому? 209 00:15:07,753 --> 00:15:10,051 Я хочу подорожувати. 210 00:15:10,122 --> 00:15:12,090 Ви поїдете пізніше. Ви молодий. 211 00:15:12,158 --> 00:15:14,854 - Не дуже. - Тобі сподобалося туди ходити. 212 00:15:14,927 --> 00:15:16,690 Я змінився. 213 00:15:16,762 --> 00:15:19,890 - Подорожувати дорого. - Так ви сказали. 214 00:15:19,966 --> 00:15:22,332 Не розраховуйте на мене платити за це. 215 00:15:22,401 --> 00:15:23,425 Я впораюся. 216 00:15:23,502 --> 00:15:27,336 Добре, витратити свої заощадження через три тижні. добре! 217 00:15:27,406 --> 00:15:29,067 Мої заощадження – це я. 218 00:15:29,141 --> 00:15:30,403 Замість цього купіть сорочки. 219 00:15:30,476 --> 00:15:32,774 Сорочки? Подивіться на це! 220 00:15:32,845 --> 00:15:35,177 Десятки і десятки сорочок! 221 00:15:35,248 --> 00:15:38,411 Що це? Днями ти сказав... 222 00:15:38,484 --> 00:15:41,783 Я сказав, що не маю грошей? Сьогодні я маю. 223 00:15:41,854 --> 00:15:45,290 Так буває. Гроші можуть рости на деревах! 224 00:15:45,358 --> 00:15:48,794 - Що ти зробив? - Нічого поганого. Я грав і виграв. 225 00:15:48,861 --> 00:15:52,763 Досі я діяв як лагідна дитина. 226 00:15:52,832 --> 00:15:56,131 Але все закінчилося. Мені потрібно щось інше. 227 00:15:56,202 --> 00:15:58,397 Але я не закінчу, як Ріперт. 228 00:15:58,471 --> 00:16:00,462 Мої ноги тверді на землі. 229 00:16:02,008 --> 00:16:04,977 І я маю намір виграти ще більше. 230 00:16:05,044 --> 00:16:06,841 Отже, дядько може почекати. 231 00:16:06,912 --> 00:16:08,379 Скільки ти виграв? 232 00:16:08,447 --> 00:16:11,245 500 000 менш ніж за годину. 233 00:16:11,317 --> 00:16:14,809 Це вже не аморально ніж будь-що інше. 234 00:16:14,887 --> 00:16:17,048 Не більше, ніж бідність або потворність. 235 00:16:18,557 --> 00:16:21,185 Я не буду відповідати за ваші борги. 236 00:16:21,260 --> 00:16:24,957 - Сенс? - Я не буду мати тут гравця. 237 00:16:25,031 --> 00:16:27,795 - Отже, ти мене виганяєш? - Іди геть. 238 00:16:27,867 --> 00:16:30,597 - Не кажи це двічі. - Іди геть! 239 00:17:01,400 --> 00:17:02,890 Кімнату, будь ласка. 240 00:17:03,903 --> 00:17:05,894 Відведіть пана до 18. 241 00:18:15,040 --> 00:18:17,941 Сер, будь ласка, заповніть вашу форму. 242 00:18:20,212 --> 00:18:23,045 - Ти довго залишаєшся? – Близько двох тижнів. 243 00:18:28,888 --> 00:18:30,287 Де Променад des Anglais? 244 00:18:30,356 --> 00:18:31,755 За дві хвилини. 245 00:18:31,824 --> 00:18:34,019 Навпростець, потім наліво. 246 00:18:34,093 --> 00:18:38,359 - Казино? — На набережній? 247 00:18:38,431 --> 00:18:41,127 Велика біла будівля праворуч. 248 00:18:41,200 --> 00:18:43,327 Ви збираєтеся грати в азартні ігри? 249 00:18:43,402 --> 00:18:46,371 - Ви не проти? - Мені було байдуже. 250 00:18:46,439 --> 00:18:50,239 Але заплати мені один тиждень заздалегідь. Як забезпечення. 251 00:18:50,309 --> 00:18:52,539 З гравцями ніколи не знаєш. 252 00:18:52,611 --> 00:18:56,411 Деякі руйнуються і не може заплатити нам. 253 00:19:48,968 --> 00:19:50,401 Мені потрібна картка. 254 00:19:50,469 --> 00:19:52,596 - Як довго? - Один місяць. 255 00:19:52,671 --> 00:19:54,832 Ваше посвідчення особи, будь ласка. 256 00:19:57,476 --> 00:19:59,637 - Ви були тут раніше? - ні. 257 00:20:09,855 --> 00:20:11,015 1000. 258 00:20:28,641 --> 00:20:29,573 100 000. 259 00:20:29,642 --> 00:20:32,167 - Бляшки чи чіпи? - Чіпси. 260 00:20:32,244 --> 00:20:35,236 - 5000 чи 10000? - 5 тисяч. 261 00:21:05,110 --> 00:21:06,771 Робіть ставки, панове. 262 00:21:15,521 --> 00:21:16,545 Тринадцять. 263 00:21:16,622 --> 00:21:18,613 5000 на 13. Більше жодних ставок. 264 00:21:26,065 --> 00:21:28,727 12, червоний, парний і манк. 265 00:21:42,414 --> 00:21:43,381 Тринадцять. 266 00:21:43,449 --> 00:21:45,440 5000 на 13. Більше жодних ставок. 267 00:21:50,489 --> 00:21:52,480 9... червоний, непарний і манк. 268 00:22:11,043 --> 00:22:12,977 13... чорний, непарний і манк. 269 00:22:26,892 --> 00:22:29,053 5000 на 17 для мадам. 270 00:22:29,128 --> 00:22:30,356 Сімнадцять. 271 00:22:30,429 --> 00:22:32,659 5000 на 17 для пана. 272 00:22:39,071 --> 00:22:42,529 35, чорний, непарний і пас. 273 00:22:53,452 --> 00:22:56,148 - Три. - 5000 на 3. 274 00:22:57,723 --> 00:23:00,248 - Три. - 5000 на 3. 275 00:23:08,967 --> 00:23:11,435 Три, червоний, непарний і манк. 276 00:23:15,708 --> 00:23:20,077 175 000 для Мадам 5000 франків. 277 00:23:20,145 --> 00:23:23,205 175 000 для пана. 278 00:23:23,282 --> 00:23:26,251 - Для персоналу. - Дякую, сер. 279 00:23:38,363 --> 00:23:39,421 дякую 280 00:23:39,498 --> 00:23:41,557 - Ти дякуєш мені? - так. 281 00:23:41,633 --> 00:23:44,295 - Це просто випадок. - Якщо ти так кажеш. 282 00:23:46,038 --> 00:23:47,437 Що мені вибрати? 283 00:23:47,506 --> 00:23:49,906 17 має хороші шанси. 284 00:23:51,343 --> 00:23:52,571 Чому 17? 285 00:23:52,644 --> 00:23:53,736 чому ні 286 00:23:53,812 --> 00:23:54,801 Сімнадцять. 287 00:24:15,033 --> 00:24:17,433 17, чорний, непарний і манк. 288 00:24:22,541 --> 00:24:25,408 175 000 за 5 000 франків. 289 00:24:36,889 --> 00:24:38,049 Двадцять один. 290 00:24:40,859 --> 00:24:42,019 Двадцять один. 291 00:24:47,332 --> 00:24:49,994 350 000 за 10 000 21. 292 00:25:02,114 --> 00:25:03,103 вісім. 293 00:25:09,054 --> 00:25:12,353 350 000 за 10 000 на 8. 294 00:25:13,926 --> 00:25:16,486 - Для персоналу. - Дякую, сер. 295 00:25:17,596 --> 00:25:20,497 - Ходімо, поки не програли. - Але ми перемагаємо! 296 00:25:20,566 --> 00:25:21,726 Я в цьому впевнений. 297 00:25:38,417 --> 00:25:39,907 850 000. 298 00:25:53,232 --> 00:25:54,722 900 000. 299 00:26:19,024 --> 00:26:21,959 Це смішно... справді смішно! 300 00:26:22,027 --> 00:26:23,016 Що смішного? 301 00:26:24,029 --> 00:26:26,589 Ну ні, це не так смішно. 302 00:26:26,665 --> 00:26:31,068 Ну, ти знаєш, в житті є свої хитрощі... 303 00:26:31,136 --> 00:26:33,468 - Свої дивацтва. Бачите, що я маю на увазі? - Не дуже. 304 00:26:33,538 --> 00:26:35,665 деякий час тому, Я втратив усе. 305 00:26:35,741 --> 00:26:37,936 - Ваші гроші? - Гроші та коштовності. 306 00:26:38,010 --> 00:26:39,272 Потім ти прийшов. 307 00:26:39,344 --> 00:26:43,337 Я був на своїй останній чіпі, коли ти порадив поставити на три. 308 00:26:44,349 --> 00:26:45,873 - Морозиво? - Ні, дякую. 309 00:26:47,686 --> 00:26:49,779 Полуничне морозиво, будь ласка. 310 00:26:49,855 --> 00:26:51,982 Ні, кава. Ні, полуничка! 311 00:26:52,057 --> 00:26:53,217 100 франків. 312 00:26:57,529 --> 00:26:59,656 Я навіть не міг повернутися до Парижа. 313 00:26:59,731 --> 00:27:02,529 Я поставив свій залізничний квиток. 314 00:27:02,601 --> 00:27:05,092 Я маю на увазі гроші за квиток. 315 00:27:05,170 --> 00:27:08,162 - Це не смішно. - Так. 316 00:27:08,240 --> 00:27:10,003 Хочеш? Це не дуже добре. 317 00:27:10,075 --> 00:27:12,339 - Не дуже... - Дуже що? 318 00:27:12,411 --> 00:27:14,311 Не дуже... 319 00:27:14,379 --> 00:27:15,539 О, горіхи! 320 00:27:17,249 --> 00:27:20,377 - Де я був? - Ви сказали, що це смішно. 321 00:27:26,258 --> 00:27:31,093 Так, коли я вийшов із готелю, Я вирішив повернутися до Парижа. 322 00:27:31,163 --> 00:27:33,597 Я пішов на станцію з моєю сумкою. 323 00:27:33,665 --> 00:27:35,394 Мені було якраз достатньо грошей. 324 00:27:35,467 --> 00:27:38,868 Коли я збирався купувати мій квиток, я отримав бажання! 325 00:27:38,937 --> 00:27:42,395 Я залишив там свою валізу і повернувся сюди... 326 00:27:42,474 --> 00:27:45,602 майже проти моєї волі. Ви розумієте? 327 00:27:45,677 --> 00:27:49,875 Я грав у азартні ігри весь день. Я сподівався компенсувати свої втрати. 328 00:27:49,948 --> 00:27:53,349 Я тупо продовжував грати 17, впевнений, що виграє. 329 00:27:53,418 --> 00:27:58,048 Але я продовжував програвати. Я подумав: 330 00:27:58,123 --> 00:28:01,115 Я не можу поїхати в Париж, але я можу поїхати до Діжона. 331 00:28:01,193 --> 00:28:04,424 Тоді це був Ліон. Після цього автостоп. 332 00:28:04,496 --> 00:28:07,829 З моїм останнім чіпом, Я навіть не міг поїхати в Марсель! 333 00:28:07,899 --> 00:28:10,060 Отже, я грав і програв! 334 00:28:10,135 --> 00:28:11,363 Як Enghien. 335 00:28:12,404 --> 00:28:14,429 Здається, я бачила вас там. 336 00:28:14,506 --> 00:28:16,201 ти помиляєшся! 337 00:28:17,309 --> 00:28:19,709 Я не знаю Enghien, на жаль. 338 00:28:19,778 --> 00:28:22,303 Кажуть, що це гарно, як курорти йдуть. 339 00:28:22,381 --> 00:28:24,372 - Я думав... - Ні, це був не я. 340 00:28:33,492 --> 00:28:37,622 Можливо, ми зустрілися в Довілі. Минулої зими я там часто бував. 341 00:28:37,696 --> 00:28:40,688 - Ніколи не був. - Тоді ти помиляєшся. 342 00:28:44,903 --> 00:28:48,339 Що якби ти програв твоя остання фішка? 343 00:28:48,407 --> 00:28:52,776 Я вже був у такому скрутному становищі. 344 00:28:52,844 --> 00:28:54,311 Я б спав на вокзалі. 345 00:28:54,379 --> 00:28:57,507 Я б пішов до Марійо. Друг. 346 00:28:57,582 --> 00:28:59,413 Вона виручала мене вже двічі. 347 00:28:59,484 --> 00:29:02,351 Я їй обіцяв Я б перестав грати. 348 00:29:02,421 --> 00:29:04,184 - Чому? - Чому що? 349 00:29:04,256 --> 00:29:06,383 Чому ти обіцяв? 350 00:29:06,458 --> 00:29:09,859 Щоб заспокоїти її. Я не мав наміру зупинятися. 351 00:29:09,928 --> 00:29:13,295 Жаклін Деместр. Демайстр одним словом. 352 00:29:13,365 --> 00:29:15,094 Джекі моїм друзям. Ви? 353 00:29:15,167 --> 00:29:16,930 Жан Фурньє. 354 00:29:17,002 --> 00:29:18,469 Це банально, але... 355 00:29:18,537 --> 00:29:21,529 Я сміюся, тому що я голодний. 356 00:29:21,606 --> 00:29:24,700 Я не їв два дні, крім морозива. 357 00:29:24,776 --> 00:29:26,141 Я вас запрошую. 358 00:29:26,211 --> 00:29:29,738 Якщо з тобою все гаразд, я б хотів... 359 00:29:29,815 --> 00:29:31,680 Я хотів би найкраще... 360 00:29:31,750 --> 00:29:35,413 Тераса, оркестр, і шампанське! 361 00:29:44,863 --> 00:29:48,264 - Яка смішна ідея! - З тобою такого ніколи не буває? 362 00:29:48,333 --> 00:29:50,426 Все це для мене нове. 363 00:29:50,502 --> 00:29:54,268 Я думав, такий спосіб життя більше не існувало. 364 00:29:54,339 --> 00:29:56,671 Не зрозумійте мене неправильно. Я маю на увазі... 365 00:29:56,741 --> 00:30:00,575 існувала тільки в кіно або деякі американські романи. 366 00:30:00,645 --> 00:30:01,805 Який спосіб життя? 367 00:30:01,880 --> 00:30:06,044 Цей готель, ця тераса, цей гурт... 368 00:30:06,118 --> 00:30:07,642 Ця розкіш... 369 00:30:07,719 --> 00:30:08,879 І ти. 370 00:30:08,954 --> 00:30:12,014 я? Так я схожий американська книга? 371 00:30:12,090 --> 00:30:14,718 Персонаж роману, так. 372 00:30:14,793 --> 00:30:16,351 Це дивно. 373 00:30:16,428 --> 00:30:18,259 Я ніколи про це не думав. 374 00:30:27,272 --> 00:30:30,036 Я люблю цю мелодію. ти любиш танцювати? 375 00:30:30,108 --> 00:30:31,973 Я погано танцюю. 376 00:30:32,043 --> 00:30:33,374 Я хочу переїхати. 377 00:30:45,257 --> 00:30:47,691 - Будь ласка! - Ні, ти перший. 378 00:30:47,759 --> 00:30:50,125 Просто питання: 379 00:30:50,195 --> 00:30:52,026 Чому ви граєте в азартні ігри? 380 00:30:52,097 --> 00:30:53,530 Це просто. 381 00:30:53,598 --> 00:30:55,657 Щастя азартних ігор дає мені... 382 00:30:55,734 --> 00:30:58,601 не можна порівняти ні з ким іншим. 383 00:30:58,670 --> 00:31:01,002 У шлюбі, Я грав таємно. 384 00:31:02,207 --> 00:31:04,675 - Я зробив тобі боляче? - ні. 385 00:31:04,743 --> 00:31:07,234 не ти. Хтось штовхнув мене. 386 00:31:07,312 --> 00:31:09,507 - Він нічого не знав? - ВООЗ? 387 00:31:09,581 --> 00:31:10,605 Ваш чоловік. 388 00:31:10,682 --> 00:31:12,980 Не спочатку. Ви знаєте, як воно буває. 389 00:31:13,051 --> 00:31:15,781 Але я завжди був пристрасним. 390 00:31:15,854 --> 00:31:17,879 Потім сталася дивна річ: 391 00:31:17,956 --> 00:31:21,983 П'єр заздрив моєї пристрасті. Так ревнує! 392 00:31:22,060 --> 00:31:24,824 Ви не уявляєте, як ревнують! 393 00:31:24,896 --> 00:31:27,091 Можливо, ти ревнивий теж? 394 00:31:27,165 --> 00:31:30,157 я? Зовсім ні. Давай. 395 00:31:30,235 --> 00:31:32,362 Це було абсолютно смішно. 396 00:31:32,437 --> 00:31:35,372 Він благав мене зупинитися, але я не міг. 397 00:31:35,440 --> 00:31:37,305 Це було не заради грошей. П'єр багатий. 398 00:31:37,375 --> 00:31:39,502 Ні, чиста ревнощі. 399 00:31:39,578 --> 00:31:43,309 Сцени, напади гніву. Все, що я ненавиджу. 400 00:31:43,381 --> 00:31:47,147 Це було нестерпно. Тому я попросив розлучення. 401 00:31:47,219 --> 00:31:48,777 Дякую, що побалували мене! 402 00:31:56,728 --> 00:31:58,491 Я взяв на себе всю провину. 403 00:31:58,563 --> 00:32:02,055 Він отримав опіку над Мішу, мій маленький хлопчик. 404 00:32:02,133 --> 00:32:03,566 Я не маю прав. 405 00:32:03,635 --> 00:32:06,627 Я можу бачити його лише раз на тиждень. 406 00:32:06,705 --> 00:32:09,401 Я завжди відмовлявся гроші мого чоловіка. 407 00:32:09,474 --> 00:32:11,738 Сьогодні я міг би сказати: 408 00:32:11,810 --> 00:32:14,711 «П’єр, я на Рив’єрі. Мені потрібні гроші». 409 00:32:14,779 --> 00:32:16,770 Він би відразу надіслав кілька. 410 00:32:16,848 --> 00:32:19,976 Але він мені не потрібен. Я можу впоратися сам. 411 00:32:20,051 --> 00:32:23,111 - Ти пишаєшся. - Ні, ні в якому разі. 412 00:32:23,188 --> 00:32:25,179 Але навіщо тягнути минуле? 413 00:32:27,959 --> 00:32:30,792 Подивіться. Це Мішу минулого літа. 414 00:32:30,862 --> 00:32:32,853 - Скільки йому років? - Три. 415 00:32:36,034 --> 00:32:37,433 Рахунок, будь ласка. 416 00:32:42,073 --> 00:32:45,873 Не знаю чому, але відчуваю моя удача повернулася. 417 00:32:45,944 --> 00:32:47,809 У вас таке враження? 418 00:32:47,879 --> 00:32:50,575 - Яке враження? — Це важко пояснити. 419 00:32:50,649 --> 00:32:55,416 Якби я зараз повернувся до казино Я знаю, що виграю кожного разу. 420 00:32:55,487 --> 00:32:57,114 Ходімо зі мною! 421 00:32:57,188 --> 00:33:00,817 Я зараз повертаюся. Це був довгий день. я втомився 422 00:33:00,892 --> 00:33:02,860 Обіцяю, ми не затримаємось надовго. 423 00:33:02,927 --> 00:33:07,091 Повірте, ви ніколи не повинні нехай удача обмине вас. Давай! 424 00:33:23,948 --> 00:33:24,937 500 000. 425 00:33:25,016 --> 00:33:26,677 Що це буде? 426 00:33:26,751 --> 00:33:28,742 100 000, 50 000, 10 000 і 1 000. 427 00:33:42,133 --> 00:33:43,964 500 000. 428 00:33:44,035 --> 00:33:46,060 - Сер? - 500 000. 429 00:33:46,137 --> 00:33:48,128 - Те саме, сер? - Те саме. 430 00:34:17,268 --> 00:34:18,565 Що говорить удача? 431 00:34:18,636 --> 00:34:22,094 — Написано три. ні? - Можливо. 432 00:34:22,173 --> 00:34:23,435 30 000 на трьох. 433 00:34:25,343 --> 00:34:26,708 Я вибираю п'ять. 434 00:34:26,778 --> 00:34:28,803 - Ви не повинні. - Побачимо. 435 00:34:28,880 --> 00:34:31,644 Тоді давайте пограємо в три і в п'ять. 436 00:34:31,716 --> 00:34:33,206 30 000 на п'ять. 437 00:34:34,753 --> 00:34:35,913 три... 438 00:34:37,756 --> 00:34:39,053 І червоний. 439 00:34:44,429 --> 00:34:46,420 35, чорний, непарний і пас. 440 00:34:50,869 --> 00:34:52,200 30 000 на сім. 441 00:34:54,372 --> 00:34:55,498 200 000 на червоному. 442 00:34:55,573 --> 00:34:57,768 - Ти здурів! - Я повинен виграти. 443 00:35:01,846 --> 00:35:02,813 а ти 444 00:35:02,881 --> 00:35:05,543 Сім і червоний. Ви виглядаєте таким певним. 445 00:35:14,826 --> 00:35:16,851 33, чорний, непарний і пас. 446 00:35:18,229 --> 00:35:20,925 - Я не розумію... — Зіграйте 3-й десяток. 447 00:35:20,999 --> 00:35:23,263 - Так думаєш? — Це очевидно. 448 00:35:23,334 --> 00:35:26,997 - Куди ти йдеш? - Мені потрібно отримати ще трохи фішок. 449 00:35:29,941 --> 00:35:32,375 31 і 35. 450 00:35:32,444 --> 00:35:34,207 150 тис. на чорному. 451 00:35:50,528 --> 00:35:53,156 Три, червоний, непарний і манк. 452 00:35:53,231 --> 00:35:56,667 Займи моє місце. Я закінчив Це не спрацювало. 453 00:35:56,734 --> 00:35:58,725 Але ми переможемо. Я відчуваю це. 454 00:36:07,579 --> 00:36:09,809 300 000 у табличках по 100 000. 455 00:36:14,619 --> 00:36:16,177 Дай мені 50. 456 00:36:30,502 --> 00:36:32,197 — Він намагався обдурити. - як? 457 00:36:32,270 --> 00:36:33,635 Запитайте у круп'є. 458 00:36:33,705 --> 00:36:37,402 Він намагався вкрасти купа чіпсів. 459 00:36:37,475 --> 00:36:41,241 Заспокойтеся, будь ласка, панове. Гра триває. 460 00:36:41,312 --> 00:36:44,804 - Що сталося? - Круп'є назвав ім'я... 461 00:36:44,883 --> 00:36:47,545 і один чоловік взяв ще один геть. 462 00:37:01,399 --> 00:37:02,559 Сімнадцять. 463 00:37:04,002 --> 00:37:05,401 чорний. 464 00:37:07,572 --> 00:37:08,732 Одинадцять. 465 00:37:10,141 --> 00:37:11,301 чорний. 466 00:37:25,256 --> 00:37:27,121 Дев'ятнадцять, червоний, непарний і пас. 467 00:37:34,532 --> 00:37:36,523 - Ось що. - що? 468 00:37:36,601 --> 00:37:39,297 - Фішок не залишилося. - Грошей більше немає? 469 00:37:39,370 --> 00:37:41,531 Я це все змінив. а ти 470 00:37:41,606 --> 00:37:42,766 Я теж. 471 00:37:51,149 --> 00:37:52,514 Скільки залишилось? 472 00:37:52,584 --> 00:37:55,314 30 000. І приблизно стільки ж в готелі. 473 00:37:55,386 --> 00:37:56,648 Позич його мені. 474 00:37:56,721 --> 00:37:57,881 Ваші 30 тис. 475 00:37:57,956 --> 00:37:59,287 Ви його втратите. 476 00:37:59,357 --> 00:38:02,724 У вас є більше в готелі. Я відшкодую вам гроші. 477 00:38:02,794 --> 00:38:05,854 Ви не можете. Ви його втратите. 478 00:38:05,930 --> 00:38:07,488 звідки ти знаєш 479 00:38:07,565 --> 00:38:09,965 Нам обом не пощастило. ходімо 480 00:38:10,034 --> 00:38:11,797 Позич мені! 481 00:38:11,869 --> 00:38:13,598 Попросіть позику в казино. 482 00:38:13,671 --> 00:38:16,504 Я не можу їх запитати ще за гроші. 483 00:38:16,574 --> 00:38:18,804 Я не можу їх дати достатньо безпеки. 484 00:38:18,876 --> 00:38:20,468 Тоді припиніть грати. 485 00:38:20,545 --> 00:38:22,809 Я повинен виграти. я розбитий. 486 00:38:22,880 --> 00:38:24,507 Я визнаю, що був необережним. 487 00:38:24,582 --> 00:38:26,743 Клянуся, я відплачу тобі завтра. 488 00:38:28,720 --> 00:38:32,588 Ставлю на 23. Я впевнений, що виграю. 489 00:38:32,657 --> 00:38:34,921 - Ти дурний. - Дякую! 490 00:38:34,993 --> 00:38:36,620 23... швидко! 491 00:38:43,668 --> 00:38:46,501 23, червоний, непарний і прохідний. 492 00:38:46,571 --> 00:38:48,869 - Ти ненависний! - Вибач мене. 493 00:38:48,940 --> 00:38:51,602 — А тепер позич мені. - Яке число? 494 00:38:51,676 --> 00:38:53,268 - Сімнадцять. - Чому? 495 00:38:53,344 --> 00:38:55,209 Не сваріться. Дайте! 496 00:38:58,349 --> 00:39:00,715 Сімнадцять. 497 00:39:00,785 --> 00:39:02,719 30 000 17. 498 00:39:09,494 --> 00:39:11,792 Дев'ять, червоний, непарний і манк. 499 00:39:11,863 --> 00:39:13,023 ходімо 500 00:39:23,007 --> 00:39:25,669 - Який я дурень! - Ми не можемо допомогти. 501 00:39:25,743 --> 00:39:28,803 Я одержую щоразу. Я більше ніколи не буду грати в азартні ігри! 502 00:39:28,880 --> 00:39:30,643 Ти просто це кажеш. 503 00:39:30,715 --> 00:39:31,875 Відчепись. 504 00:39:33,284 --> 00:39:35,479 Я змусив тебе, ти втомився. 505 00:39:35,553 --> 00:39:36,952 Я не визначився. 506 00:39:37,021 --> 00:39:40,149 Ні, ти просто це кажеш. 507 00:39:40,224 --> 00:39:41,885 Азартні ігри - це дурість. 508 00:39:41,959 --> 00:39:44,655 Я поводився як божевільний. Я в люті. 509 00:39:44,729 --> 00:39:46,321 Забудь це. 510 00:39:46,397 --> 00:39:50,424 я відчуваю спрагу Чи можемо ми дозволити собі скотч? 511 00:39:50,501 --> 00:39:52,059 У мене є дрібниці. 512 00:39:52,136 --> 00:39:55,401 П'ять, шість, сім... 730 франків. 513 00:39:55,473 --> 00:39:57,134 нічого 514 00:39:57,208 --> 00:40:00,268 О, так! 1000. Ми врятовані! 515 00:40:09,687 --> 00:40:12,520 - Скільки? - 1500 франків. 516 00:40:12,590 --> 00:40:15,081 Ми не можемо дозволити собі іншого? 517 00:40:15,159 --> 00:40:16,649 що ти будеш робити 518 00:40:16,728 --> 00:40:19,663 Ви також змусили мене позіхати! Я піду спатиму. 519 00:40:19,731 --> 00:40:22,996 Я міг би піти до Марійо. Ось такий бар. 520 00:40:23,067 --> 00:40:24,557 Усі бари однакові. 521 00:40:24,635 --> 00:40:27,570 У неї не було б місця для мене, у всякому разі. 522 00:40:27,638 --> 00:40:29,572 Ні, я піду на вокзал. 523 00:40:29,640 --> 00:40:31,540 - Зал очікування! - Ви знаєте? 524 00:40:31,609 --> 00:40:33,338 трохи. 525 00:40:33,411 --> 00:40:35,402 Я справді сонний. 526 00:40:35,480 --> 00:40:39,348 Ми отримаємо вашу сумку з станції, потім їдьте до мого готелю. 527 00:40:39,417 --> 00:40:40,782 Я здам тобі кімнату. 528 00:40:40,852 --> 00:40:44,379 Там тобі краще спатиметься ніж на лавці... 529 00:40:44,455 --> 00:40:46,286 між поліцейським і солдатом. 530 00:40:46,357 --> 00:40:48,484 Це так мило з вашого боку! 531 00:41:08,246 --> 00:41:10,908 Дзвоника немає. 532 00:41:14,185 --> 00:41:15,743 Тут нікого. 533 00:41:15,820 --> 00:41:17,913 Не будіть усіх. 534 00:41:17,989 --> 00:41:22,255 Я буду спати в кріслі у вашій кімнаті. 535 00:41:22,326 --> 00:41:23,884 Ми заощадимо гроші. 536 00:41:38,609 --> 00:41:41,544 Почувайся як вдома. 537 00:41:41,612 --> 00:41:44,604 Є плечики. Ось крісло. 538 00:42:00,965 --> 00:42:03,900 Ви часто спите в чужих чоловічих кімнатах? 539 00:42:03,968 --> 00:42:06,528 - Я тебе знаю! - Я можу бути шахраєм. 540 00:42:06,604 --> 00:42:09,903 Що б ти від мене отримав? я розбитий. 541 00:42:09,974 --> 00:42:11,805 А в іншому я не соромлюся. 542 00:42:11,876 --> 00:42:13,070 Я так здогадався. 543 00:42:13,144 --> 00:42:17,205 Що означає "знати" хтось? я тут з вами 544 00:42:17,281 --> 00:42:21,377 Я могла б бути з іншим чоловіком інша кімната. Мій чоловік, скажи. 545 00:42:21,452 --> 00:42:22,942 Я його не знаю краще ніж ти. 546 00:42:23,020 --> 00:42:25,853 Тож він, ти чи інший... мені байдуже! 547 00:42:30,595 --> 00:42:31,926 Це ванна кімната? 548 00:42:43,174 --> 00:42:44,334 можна мені 549 00:42:57,588 --> 00:43:00,250 Коли я розбитий, Я граю сама. 550 00:43:00,324 --> 00:43:03,851 Я грав цілими днями, в готельних номерах. 551 00:43:03,928 --> 00:43:05,589 І цілі неділі. 552 00:43:11,002 --> 00:43:13,664 - Ніколи цього не робив? - Ні, ніколи. 553 00:43:13,738 --> 00:43:16,866 - Чому? — Я не справжній азартний гравець. 554 00:43:16,941 --> 00:43:19,375 - Коли ти приїхав? - Сьогодні вранці. 555 00:43:19,443 --> 00:43:21,274 - У відпустку? - так. 556 00:43:23,547 --> 00:43:24,741 Потрібен лід. 557 00:43:24,815 --> 00:43:27,477 Я міг би спробувати надіслали деякі. 558 00:43:29,320 --> 00:43:30,912 Забудь це. 559 00:43:32,423 --> 00:43:34,152 Я бачу голову сіу. 560 00:43:35,159 --> 00:43:36,490 де 561 00:43:36,560 --> 00:43:38,050 там... 562 00:43:38,129 --> 00:43:40,996 Пір'я, очі... чи ні? 563 00:43:41,999 --> 00:43:43,159 немає 564 00:43:45,603 --> 00:43:47,628 Який удар я отримав! 565 00:43:47,705 --> 00:43:49,605 Ну, вони розорені! 566 00:43:52,410 --> 00:43:54,878 Я збрехав тобі раніше. 567 00:43:54,946 --> 00:43:57,414 Я дуже добре знаю Enghien. 568 00:43:57,481 --> 00:44:00,382 Мене забанили з казино, тому що... 569 00:44:00,451 --> 00:44:02,078 Не моя справа. 570 00:44:19,270 --> 00:44:21,033 Ви дійсно не хочеш знати? 571 00:44:21,105 --> 00:44:22,094 немає 572 00:44:37,722 --> 00:44:40,213 Дай мені мужності їхати завтра! 573 00:45:23,267 --> 00:45:24,928 Мені наснилося, що ти йдеш. 574 00:45:26,670 --> 00:45:29,036 Коли я прокинувся, тебе там не було. 575 00:45:29,106 --> 00:45:32,439 На мить я не знав, чи це був сон чи ні. 576 00:45:36,313 --> 00:45:37,974 Що ви відчули? 577 00:45:38,049 --> 00:45:39,641 Я не знаю... Нічого. 578 00:45:39,717 --> 00:45:40,649 Ти відвертий! 579 00:45:40,718 --> 00:45:43,448 Я маю на увазі, це було трохи смішно. 580 00:45:43,521 --> 00:45:48,220 Не будь дурно сентиментальним. Я б першим попрощався. 581 00:45:48,292 --> 00:45:49,919 У вас є вирішив? 582 00:45:49,994 --> 00:45:51,621 так 583 00:45:51,695 --> 00:45:53,185 Я повертаюся до Парижа. 584 00:45:56,300 --> 00:45:58,165 котра година 585 00:45:58,235 --> 00:46:00,635 12:30. 586 00:46:00,704 --> 00:46:04,140 - Сніданок? - Я не маю часу. 587 00:46:04,208 --> 00:46:07,075 Ні, я йду до Марійо. 588 00:46:07,144 --> 00:46:11,444 Не в її барі... у неї... Ну, її хлопця. 589 00:46:11,515 --> 00:46:15,508 Тоді я піду на станцію чекати мого поїзда. 590 00:46:17,421 --> 00:46:20,288 - Хочеш трохи грошей? - Ні, не переживай. 591 00:46:20,357 --> 00:46:23,019 Марійо подбає про це. 592 00:46:25,496 --> 00:46:26,758 Дивна дівчина Марійо. 593 00:46:26,831 --> 00:46:30,028 Вона була великим гравцем. Одного разу їй було досить. 594 00:46:30,101 --> 00:46:33,434 І вона була дуже смілива... ти слухаєш? 595 00:46:34,438 --> 00:46:36,736 Вона змусила казино заборонити її. 596 00:46:36,807 --> 00:46:40,299 Вона написала до якийсь державний департамент. 597 00:46:40,377 --> 00:46:44,006 Я ніколи не зміг би цього зробити. Досить добре, так? 598 00:46:44,081 --> 00:46:46,311 Так... Дозволь мені це зробити. 599 00:46:47,685 --> 00:46:49,050 Я захоплююсь нею. 600 00:46:49,120 --> 00:46:52,089 Коли вона була надто спокусена, вона поїхала до Італії. 601 00:46:52,156 --> 00:46:56,820 Але так як поїздки були дорогими, вона поступово зупинилася. 602 00:46:56,894 --> 00:46:59,556 Тепер вона керує цим баром. 603 00:47:04,001 --> 00:47:06,094 У мене все... 604 00:47:09,707 --> 00:47:13,040 дякую До побачення, Жан. 605 00:47:13,110 --> 00:47:14,577 Я можу тебе більше не побачити. 606 00:47:14,645 --> 00:47:17,671 - Хочете мою адресу в Парижі? - Якщо хочеш. 607 00:47:17,748 --> 00:47:20,114 4 Рю Луї-ле-Гранд. 608 00:47:20,184 --> 00:47:22,709 — Біля Опери. - Так, знаю. 609 00:47:22,786 --> 00:47:23,775 До побачення! 610 00:47:28,959 --> 00:47:32,895 Я буду на пляжі. Якщо ви встигни, перш ніж піти... 611 00:47:32,963 --> 00:47:34,294 Так, можливо. 612 00:47:49,747 --> 00:47:51,874 Я ніколи не думав ти б повернувся. 613 00:47:51,949 --> 00:47:54,611 Я також. І все ж я тут. 614 00:47:58,322 --> 00:48:01,985 Я чекав Марійо. Вона ще спала. 615 00:48:02,059 --> 00:48:05,222 Коли вона прийшла зі своїм хлопцем, нам довелося побалакати. 616 00:48:05,296 --> 00:48:07,287 Я не хотів, щоб він знав. 617 00:48:07,364 --> 00:48:11,061 Після того, як він пішов, Мені довелося багато говорити. 618 00:48:11,135 --> 00:48:14,593 Вона сказала, що не має грошей на ній. Брехня, звичайно. 619 00:48:14,672 --> 00:48:18,199 Зрештою, я отримав 20 000 франків з неї. 620 00:48:18,275 --> 00:48:20,675 Тоді я пішов на станцію. 621 00:48:20,744 --> 00:48:22,871 Чому ти повернувся? 622 00:48:22,947 --> 00:48:24,915 Побачити тебе перед моїм від'їздом. 623 00:48:24,982 --> 00:48:29,578 Побачити мене або мати остання азартна гра, як учора? 624 00:48:29,653 --> 00:48:33,111 не знаю Я хотів залишитися тут довше. 625 00:48:33,190 --> 00:48:36,125 Тут чи Париж... яка різниця 626 00:48:36,193 --> 00:48:38,457 Ви повинні десь бути. 627 00:48:38,529 --> 00:48:42,295 Мене ніхто не чекає. Принаймні погода хороша. 628 00:48:42,366 --> 00:48:43,697 А як щодо Мішу? 629 00:48:46,437 --> 00:48:50,066 У мене таке відчуття Я програв його. 630 00:48:50,140 --> 00:48:51,869 Вас хтось чекає? 631 00:48:51,942 --> 00:48:53,273 Ні, ніхто. 632 00:48:55,579 --> 00:48:57,069 чим ти займаєшся 633 00:48:57,147 --> 00:48:58,910 - Сенс? - Що стосується роботи? 634 00:48:58,983 --> 00:49:02,316 Банк. Віддаю чіпси, як тут. 635 00:49:03,320 --> 00:49:04,252 Жити сам? 636 00:49:04,321 --> 00:49:06,949 З батьком. Мама мертва. 637 00:49:10,194 --> 00:49:12,424 Ти не хочеш одружитися? 638 00:49:12,496 --> 00:49:14,555 Я був заручений, колись. 639 00:49:14,632 --> 00:49:18,033 Але в останній момент, Я злякався. 640 00:49:18,102 --> 00:49:20,002 Я бачив, на що я перетворився. 641 00:49:20,070 --> 00:49:24,700 Я бачив середнє життя, без будь-яких ризиків і сюрпризів. 642 00:49:24,775 --> 00:49:26,538 Тому я розірвав це. 643 00:49:30,414 --> 00:49:33,383 Ці камінці є так незручно! 644 00:49:33,450 --> 00:49:35,714 Сідайте на це. 645 00:49:35,786 --> 00:49:37,253 Залишитися тут? 646 00:49:37,321 --> 00:49:38,845 чому ти хочеш піти? 647 00:49:38,922 --> 00:49:41,254 Я можу помиритися деякі мої втрати. 648 00:49:45,262 --> 00:49:47,730 Припустімо, я виграю 100 000. 649 00:49:47,798 --> 00:49:49,732 Я не прошу багато, чи не так? 650 00:49:49,800 --> 00:49:54,794 Маючи 100 000, клянусь, я б кинув грати в азартні ігри і повернутися до Парижа. 651 00:49:54,872 --> 00:49:56,703 як ти думаєш 652 00:49:56,774 --> 00:49:58,935 Що я можу сказати? 653 00:49:59,009 --> 00:50:02,137 - Йдемо разом? - Ні, не зараз. 654 00:50:02,212 --> 00:50:03,645 Сьогодні ввечері, можливо. 655 00:50:03,714 --> 00:50:06,683 Мене вже давно не буде. Зараз так само, як сьогодні ввечері. 656 00:50:06,750 --> 00:50:10,413 Я заплатив за тиждень у готелі, і 30 000 франків. 657 00:50:11,755 --> 00:50:15,156 Це демонстрація в'ялої плоті мене все одно нудить. 658 00:50:15,225 --> 00:50:17,125 Я б краще дивився на гравців. 659 00:50:18,629 --> 00:50:20,460 Ти не прийдеш? 660 00:50:20,531 --> 00:50:22,465 Просто побачити. 661 00:50:22,533 --> 00:50:25,161 Ви програєте знову ваші гроші за квиток. 662 00:50:25,235 --> 00:50:27,829 - Я не зла! - Тоді залиш це тут. 663 00:50:27,905 --> 00:50:30,237 Ні, тому що Я сюди не повернуся. 664 00:50:36,413 --> 00:50:37,903 До побачення! 665 00:51:08,345 --> 00:51:09,744 три. 666 00:51:09,813 --> 00:51:11,280 5000 на трьох. 667 00:51:18,589 --> 00:51:19,578 Червоний. 668 00:51:29,400 --> 00:51:31,891 Шість, чорний, парний і манк. 669 00:51:35,239 --> 00:51:38,367 - Йду? — Я втратив гроші за квиток. 670 00:51:38,442 --> 00:51:40,103 Тепер залиши мене в спокої! 671 00:51:47,785 --> 00:51:48,752 вибач мене 672 00:51:48,819 --> 00:51:51,845 - Хочеш сісти? - Ні, я просто дивлюся. 673 00:51:51,922 --> 00:51:53,856 Я вагаюся між 22 і 28. 674 00:51:53,924 --> 00:51:56,085 як ти думаєш 675 00:51:56,160 --> 00:51:58,754 У вас є улюблене число? 676 00:51:58,829 --> 00:52:01,320 - Так, 17. - Справді? 677 00:52:01,398 --> 00:52:04,026 — Запевняю вас. - Візьми це. 678 00:52:04,101 --> 00:52:06,467 Давай, грай для мене. 679 00:52:06,537 --> 00:52:08,437 - Сімнадцять. - 10 000 17. 680 00:52:13,577 --> 00:52:14,942 Ви часто граєте в азартні ігри? 681 00:52:15,012 --> 00:52:17,071 іноді. Ти все це виграв? 682 00:52:17,147 --> 00:52:18,978 Так, мені пощастило. 683 00:52:21,652 --> 00:52:24,746 11, чорний, непарний і манк. 684 00:52:24,822 --> 00:52:26,722 - Але ти ні. - Вибач. 685 00:52:26,790 --> 00:52:30,089 Наша удача може обернутися. Ходи випий за мене. 686 00:52:30,160 --> 00:52:31,491 З радістю. 687 00:52:41,972 --> 00:52:43,769 - 20 000. - 1000 чи 5000? 688 00:52:43,841 --> 00:52:45,001 5000. 689 00:53:19,209 --> 00:53:20,540 сядьте. 690 00:53:29,186 --> 00:53:30,983 Він отримав повідомлення! 691 00:53:31,054 --> 00:53:33,545 - Ти його знаєш? - ні. 692 00:53:33,624 --> 00:53:35,216 Ви добре провели час. 693 00:53:35,292 --> 00:53:36,589 - що? - Забудь про це. 694 00:53:36,693 --> 00:53:39,321 - 23, червоний, непарний і прохідний. - Так! 695 00:53:39,363 --> 00:53:41,524 350 000 за 10 000 франків. 696 00:53:46,937 --> 00:53:49,132 Ваша удача повернулася. 697 00:53:49,206 --> 00:53:51,470 - Повія! - що? 698 00:53:51,542 --> 00:53:53,737 Я сказав: "Повія!" 699 00:53:53,810 --> 00:53:55,641 Не влаштовуйте сцен. 700 00:53:55,712 --> 00:53:57,145 Ти огидна! 701 00:53:57,214 --> 00:53:58,738 - 32, 33, верхи. - Не роби цього! 702 00:53:58,815 --> 00:54:01,443 1-й 12, пряма вісімка або квадратна ставка. 703 00:54:01,518 --> 00:54:02,678 вісім. 704 00:54:03,754 --> 00:54:06,348 - 300 000 по чорному. - Вісім. 705 00:54:06,423 --> 00:54:07,685 Отже, ти аферист? 706 00:54:07,758 --> 00:54:10,090 Він дав мені чіп. 707 00:54:10,160 --> 00:54:12,424 За чіп, ти б ходив вулицями. 708 00:54:12,496 --> 00:54:13,656 Тихо! 709 00:54:15,399 --> 00:54:17,060 Вісімка, чорний, парний і манк. 710 00:54:21,772 --> 00:54:23,603 Не тягни обличчя. Посміхніться. 711 00:54:25,842 --> 00:54:27,503 Інакше я вийду з-за столу. 712 00:54:32,049 --> 00:54:34,313 Ти не посміхнешся? 713 00:54:34,384 --> 00:54:35,715 Ні, залишайся! 714 00:54:37,120 --> 00:54:39,111 вибач мені 715 00:54:40,891 --> 00:54:42,483 1-й чи 3-й 12? 716 00:54:42,559 --> 00:54:45,153 1-й 12, 6 і чорний. 717 00:54:45,228 --> 00:54:47,992 - 20 000 на 6. - Шість. 718 00:54:48,065 --> 00:54:51,057 - 200 000 на чорному. - Чорний. 719 00:54:57,741 --> 00:55:00,232 Шість, чорний, парний і манк. 720 00:55:03,747 --> 00:55:05,510 Для персоналу. 721 00:55:05,582 --> 00:55:07,846 Червоний і один. 722 00:55:07,918 --> 00:55:10,580 Червоний... і один. 723 00:55:35,445 --> 00:55:36,377 один... 724 00:55:36,446 --> 00:55:37,378 два... 725 00:55:37,447 --> 00:55:38,539 три мільйони... 726 00:55:38,615 --> 00:55:41,448 Чотири мільйони... І одну... двісті тисяч. 727 00:55:44,955 --> 00:55:46,115 дякую 728 00:55:55,298 --> 00:55:58,131 На щастя, я отримав свою валізу! 729 00:56:02,072 --> 00:56:05,803 Коли ти думаєш, що все є втрачено, удача повертається! 730 00:56:12,816 --> 00:56:15,910 - Моя валіза! - Це тут. 731 00:56:15,986 --> 00:56:18,921 Я хвилювався! 732 00:56:18,989 --> 00:56:21,253 Обов'язково повинен поїхати в Монте Карло. 733 00:56:21,324 --> 00:56:23,258 - Коли? - Зараз. 734 00:56:23,326 --> 00:56:26,352 - Зараз 3:00? - 4:10. 735 00:56:26,430 --> 00:56:27,761 Це зупинено. 736 00:56:28,932 --> 00:56:32,368 Я залишив свої коштовності в Монте-Карло. Яка метушня! 737 00:56:32,436 --> 00:56:37,032 Я їх продав. За низьку ціну. Я не міг інакше. 738 00:56:37,107 --> 00:56:39,200 Я багато в чому заборгував казино. 739 00:56:39,276 --> 00:56:41,608 У такі моменти, ти не думай. 740 00:56:44,614 --> 00:56:46,548 Тепер я можу їх повернути. 741 00:56:46,616 --> 00:56:50,552 Перш за все, є пара гарних діамантових сережок. 742 00:56:50,620 --> 00:56:53,783 У мене також було намисто, але я ніколи його не носила. 743 00:56:53,857 --> 00:56:55,950 - що? - Ти мене розважаєш. 744 00:56:56,026 --> 00:56:58,790 - Я сказав щось дурне? - ні. 745 00:56:58,862 --> 00:57:00,352 Знаєте Монте-Карло? 746 00:57:00,430 --> 00:57:01,897 Ви повинні піти зі мною. 747 00:57:01,965 --> 00:57:05,059 Його казино є один з найкращих. 748 00:57:05,135 --> 00:57:06,067 я знаю 749 00:57:06,136 --> 00:57:07,899 - Так ти прийдеш? - Якщо хочеш. 750 00:57:07,971 --> 00:57:11,236 У мене немає вечірньої сукні. Це необов’язково, але це розумніше. 751 00:57:11,308 --> 00:57:13,242 Тобі потрібен смокінг. 752 00:57:13,310 --> 00:57:16,302 Ви побачите, ми будемо жити на високому рівні. 753 00:57:24,821 --> 00:57:26,846 Знаєте Hotel de Paris? 754 00:57:26,923 --> 00:57:30,086 Звичайно, ні, оскільки ти там ніколи не був! 755 00:57:30,160 --> 00:57:32,219 - Ти тихо. - Ти ні! 756 00:57:32,295 --> 00:57:33,592 Тому що я щасливий. 757 00:57:33,663 --> 00:57:38,100 Це робить мене... універсальним. Ні, багатослівний. Це слово? 758 00:57:38,168 --> 00:57:39,726 Ах, готель де Парі! 759 00:57:39,803 --> 00:57:41,862 Немає кращого готелю. 760 00:57:41,938 --> 00:57:45,066 Немає сенсу залишитися тут. 761 00:57:45,142 --> 00:57:46,541 Тоді ходімо. 762 00:57:46,610 --> 00:57:48,544 Було б добре мати машину. 763 00:57:48,612 --> 00:57:50,375 - Я вас розумію. - Чому? 764 00:57:50,447 --> 00:57:53,041 Послухайте: якщо ви купите машину... 765 00:57:53,116 --> 00:57:55,209 Я заплачу за Hotel de Paris. 766 00:57:55,285 --> 00:57:57,219 - Це справедливо? - Це справедливо. 767 00:57:57,287 --> 00:58:00,950 Ви можете знайти деякі дуже гарні б/у авто тут. 768 00:58:35,992 --> 00:58:37,755 Саме те, що нам потрібно. 769 00:58:37,828 --> 00:58:40,160 - 1 200 000. - І що? 770 00:59:07,524 --> 00:59:08,957 Кімната на двох. 771 00:59:09,025 --> 00:59:12,961 Ні, милий, знімай люкс, з терасою. 772 00:59:13,029 --> 00:59:14,690 Нам буде зручніше. 773 00:59:33,049 --> 00:59:36,041 Дивись, Жан! Це чудово! 774 00:59:40,223 --> 00:59:41,554 я щаслива! 775 01:00:02,078 --> 01:00:03,670 - Кава. - Мадам? 776 01:00:03,747 --> 01:00:05,408 Нічого, дякую. 777 01:00:21,264 --> 01:00:22,595 який саме 778 01:00:24,267 --> 01:00:26,201 - Той. - Ви так думаєте? 779 01:00:26,269 --> 01:00:28,100 Ви запитували мою думку. 780 01:00:30,106 --> 01:00:31,596 Так, ви маєте рацію. 781 01:00:33,443 --> 01:00:36,105 Я піду за моїми коштовностями завтра. 782 01:00:38,615 --> 01:00:40,549 Тобі подобається ця розкіш? 783 01:00:40,617 --> 01:00:42,380 Яка розкіш? Тут? 784 01:00:42,452 --> 01:00:43,885 Те, що ви називаєте світським життям. 785 01:00:43,954 --> 01:00:47,048 Так і ні. Мене це часом розважає. 786 01:00:47,123 --> 01:00:51,219 Але я не проти того, щоб його не було. Мене це не хвилює. 787 01:00:51,294 --> 01:00:53,558 Але ви граєте на гроші... 788 01:00:53,630 --> 01:00:55,530 ні! Я не люблю гроші. 789 01:00:55,598 --> 01:00:59,125 Ви бачите, що я з ним роблю коли він у мене є. 790 01:00:59,202 --> 01:01:02,194 Якби я любив гроші, Я б не витрачав це. 791 01:01:07,043 --> 01:01:08,908 Мене приваблюють азартні ігри... 792 01:01:08,979 --> 01:01:12,380 своєю дурною сумішшю розкоші та бідності. 793 01:01:12,449 --> 01:01:15,782 А також загадковість чисел... 794 01:01:15,852 --> 01:01:17,285 шанс. 795 01:01:17,354 --> 01:01:21,552 Я часто задавався питанням, чи Бог керував цифрами. 796 01:01:21,624 --> 01:01:23,558 - Ви не вірите в Бога? - ні. 797 01:01:23,626 --> 01:01:26,925 - Ви коли-небудь замислювалися про це? - Ні, ніколи. 798 01:01:26,997 --> 01:01:29,295 Перший раз Я зайшов в казино... 799 01:01:29,366 --> 01:01:31,834 Я відчував, ніби це була церква. 800 01:01:31,901 --> 01:01:33,766 У мене були ті ж емоції. 801 01:01:33,837 --> 01:01:36,965 - Не смійся. Спробуйте зрозуміти. - Я ні. 802 01:01:37,040 --> 01:01:40,203 Я вам кажу, азартні ігри стала моєю релігією. 803 01:01:40,276 --> 01:01:42,938 Гроші для мене нічого не значать. 804 01:01:43,013 --> 01:01:45,538 Ні цей халат, ні ця кімната. нічого 805 01:01:45,615 --> 01:01:47,276 Я знав, що ти не зрозумієш. 806 01:01:51,588 --> 01:01:54,022 Одного чіпа достатньо зробити мене щасливим. 807 01:01:54,090 --> 01:01:55,352 Щодо решти... 808 01:01:55,425 --> 01:01:56,892 - А інші? - ВООЗ? 809 01:01:56,960 --> 01:01:58,484 Ваш чоловік, ваші друзі? 810 01:01:58,561 --> 01:02:02,657 Я нікому нічого не винен. Навіщо відмовляти собі в цій пристрасті? 811 01:02:02,732 --> 01:02:05,860 На чиє ім'я? я вільний! 812 01:02:05,935 --> 01:02:09,871 ні! Мені не потрібна твоя жалість. Я цього не заслуговую. 813 01:02:09,939 --> 01:02:12,032 Що я для вас? 814 01:02:12,108 --> 01:02:15,202 Хіба я нічого іншого ніж об'єкт для вас? 815 01:02:15,278 --> 01:02:16,711 Хіба у вас немає серця? 816 01:02:16,780 --> 01:02:18,941 Подивіться на мене! 817 01:02:21,117 --> 01:02:23,711 Ніколи більше так не роби. 818 01:02:23,787 --> 01:02:28,224 Ти не маєш на мене жодних прав. Жодного! 819 01:02:28,291 --> 01:02:31,522 Ми партнери в грі, от і все. 820 01:02:32,796 --> 01:02:34,127 вибач мені 821 01:02:38,301 --> 01:02:41,566 Я не хочу жодного непорозуміння між нами. 822 01:02:41,638 --> 01:02:43,731 Ми не повинні змішувати наші почуття з ситуацією... 823 01:02:43,807 --> 01:02:47,243 це досить важко для мене. 824 01:02:47,310 --> 01:02:50,074 Тоді чому ми обидва в цій кімнаті? 825 01:02:50,146 --> 01:02:52,740 Чому ми живемо разом? 826 01:02:52,816 --> 01:02:54,909 добре? 827 01:02:54,984 --> 01:02:58,249 - Я не хочу тобі боляче... - Занадто пізно! 828 01:02:58,321 --> 01:03:00,414 Я думав, ти зрозумів. 829 01:03:00,490 --> 01:03:03,254 добре? 830 01:03:03,326 --> 01:03:04,918 відповідай мені! 831 01:03:04,994 --> 01:03:06,586 Ти робиш мені боляче. 832 01:03:06,663 --> 01:03:08,756 добре? 833 01:03:08,832 --> 01:03:10,595 Ви хочете знати? 834 01:03:10,667 --> 01:03:13,761 Чому я тягну тебе за собою як собака? 835 01:03:13,837 --> 01:03:16,499 Ти приносиш мені удачу, як щаслива підкова. 836 01:03:19,843 --> 01:03:22,175 вибач мені! 837 01:03:39,262 --> 01:03:41,196 На що ви зробили ставку? 838 01:03:41,264 --> 01:03:42,595 33 і чорний. 839 01:03:45,768 --> 01:03:48,703 Дев'ять, червоний, непарний і манк. 840 01:03:48,771 --> 01:03:51,433 Бачите? Коли тебе немає, мені не пощастило. 841 01:03:53,943 --> 01:03:56,707 Візьміть 1-й десяток. 842 01:03:56,779 --> 01:03:58,542 Три з’явилися лише раз. 843 01:03:58,615 --> 01:03:59,877 Три, якщо хочете. 844 01:03:59,949 --> 01:04:01,439 три. 845 01:04:04,954 --> 01:04:06,615 10 000 на трьох. 846 01:04:11,961 --> 01:04:13,792 13, чорний, непарний і манк. 847 01:04:18,635 --> 01:04:20,626 Ось, зміни це для мене. 848 01:04:29,479 --> 01:04:31,071 600 000. 849 01:04:31,147 --> 01:04:32,910 Як ти цього хочеш? 850 01:04:32,982 --> 01:04:34,973 10 000, 50 000 і 100 000. 851 01:04:55,338 --> 01:04:58,330 Інший стіл. У круп'є лихе око. 852 01:05:05,848 --> 01:05:08,442 17-19. 853 01:05:08,518 --> 01:05:09,507 Непарний. 854 01:05:12,188 --> 01:05:15,021 - Що вибрали? - Два і чорний. 855 01:05:18,695 --> 01:05:20,959 12, червоний, парний і манк. 856 01:05:21,030 --> 01:05:22,463 Ходімо додому. 857 01:05:22,532 --> 01:05:24,193 Ми повинні перемогти сьогодні ввечері. 858 01:05:37,880 --> 01:05:40,144 Поставлю все Мені залишилося п'ять. 859 01:05:40,216 --> 01:05:42,309 — У восьми хороші шанси. - Чому? 860 01:05:42,385 --> 01:05:45,377 Не знаю чому, але відчуваю з’явиться вісім. 861 01:05:46,556 --> 01:05:49,491 - Вісім. - Вісім. 862 01:05:49,559 --> 01:05:50,890 чорний. 863 01:05:59,402 --> 01:06:02,337 П'ять, червоний, непарний і манка. 864 01:06:02,405 --> 01:06:03,337 ходімо 865 01:06:03,406 --> 01:06:05,499 - Нічого не залишилося? - Ні. А ти? 866 01:06:05,575 --> 01:06:08,567 - 5000. Чи варто грати в азартні ігри? - Ні! Приходьте. 867 01:06:24,494 --> 01:06:27,224 — Я втратив 900 000 франків. – А я 700 тисяч. 868 01:06:27,297 --> 01:06:30,425 Дев'ять плюс сім дорівнює 16. Це 1 600 000 між нами. 869 01:06:30,500 --> 01:06:32,263 Ми повинні були піти. 870 01:06:32,335 --> 01:06:34,599 Я був впевнений вийшло б вісім. 871 01:06:34,671 --> 01:06:38,607 Фурньє! Я ніколи не очікував щоб побачити тебе тут. 872 01:06:38,675 --> 01:06:40,768 Керон, друг. Джекі. 873 01:06:40,843 --> 01:06:41,935 радий знайомству. 874 01:06:42,011 --> 01:06:43,774 - Коли ти приїхав? - Сьогодні. 875 01:06:43,846 --> 01:06:45,609 Я в Карлтоні, в Каннах. 876 01:06:45,682 --> 01:06:48,116 я радий вас бачити! 877 01:06:48,184 --> 01:06:49,617 Хвилинку! 878 01:06:49,686 --> 01:06:53,122 Я виграв два мільйони в Каннах. Я сподіваюся подвоїти його тут. 879 01:06:53,189 --> 01:06:55,282 Ви теж зловили помилку, ти шахрай? 880 01:06:55,358 --> 01:06:57,292 Як вам пощастило? 881 01:06:57,360 --> 01:06:59,954 Минулої ночі я багато виграв, сьогодні трохи менше. 882 01:07:00,029 --> 01:07:02,122 - Скільки? – Майже 3 000 000. 883 01:07:02,198 --> 01:07:05,133 Вау! Вітаю. Надовго, друже. 884 01:07:05,201 --> 01:07:07,635 До побачення, міс. Приходь і шукай мене. 885 01:07:07,704 --> 01:07:09,365 Чекай на мене! 886 01:07:20,216 --> 01:07:22,650 - Скільки тобі залишилося? - 1000 франків. 887 01:07:22,719 --> 01:07:24,550 Можна ще скотч? 888 01:07:26,055 --> 01:07:28,319 Так, тільки один... Офіціант, скотч. 889 01:07:28,391 --> 01:07:30,325 Забудь це. 890 01:07:30,393 --> 01:07:33,988 Гроші! Зрештою, що таке гроші? 891 01:07:34,063 --> 01:07:37,157 - Мені зараз шкода. - Чому? 892 01:07:37,233 --> 01:07:41,397 Якби я викупив свої коштовності, Я міг би продати їх завтра. 893 01:07:42,739 --> 01:07:45,902 Доведеться продати машина для оплати готелю. 894 01:07:48,077 --> 01:07:50,341 - Чому ні? — Я вжив заходів обережності. 895 01:07:50,413 --> 01:07:52,506 Позич мені 100 франків. 896 01:07:52,582 --> 01:07:53,674 Які запобіжні заходи? 897 01:07:53,750 --> 01:07:56,082 У мене є 100 000 франків в готелі. 898 01:07:57,420 --> 01:07:58,910 Ви чудові! 899 01:08:00,256 --> 01:08:02,087 Ви думаєте про все. 900 01:08:16,272 --> 01:08:17,933 Позич мені ще 100 франків. 901 01:08:32,955 --> 01:08:36,118 Гроші на черговий скотч, коханий! 902 01:08:39,295 --> 01:08:40,956 Завтра ми повернемося до Ніцци. 903 01:08:41,030 --> 01:08:43,021 Бухта Ангелів приносить нам удачу. 904 01:09:24,340 --> 01:09:25,602 Та сама кімната? 905 01:09:25,675 --> 01:09:27,768 Якщо можливо, так. 906 01:09:27,844 --> 01:09:29,334 Номер 18, чи не так? 907 01:09:51,033 --> 01:09:54,025 Здається віки відколи ми вийшли з цієї кімнати. 908 01:09:57,039 --> 01:09:59,507 Сіу все ще там. 909 01:09:59,575 --> 01:10:02,305 Мене обдурили. 910 01:10:02,378 --> 01:10:04,710 Ти знав, що я його зберіг щоб заплатити за готель. 911 01:10:04,780 --> 01:10:06,543 Чому ти мені не сказав? 912 01:10:06,616 --> 01:10:08,982 Я б тобі віддав. 913 01:10:09,051 --> 01:10:10,075 Ви б не мали! 914 01:10:10,152 --> 01:10:13,144 Мені б не довелося продати машину. 915 01:10:13,222 --> 01:10:15,486 Хлопець побачив, що мені потрібні гроші. 916 01:10:15,558 --> 01:10:17,822 Те, що ви зробили, не сталося гарне ім'я. 917 01:10:17,894 --> 01:10:20,488 - Сенс? — Це називається крадіжка. 918 01:10:20,563 --> 01:10:22,053 Ви не проти! 919 01:10:23,566 --> 01:10:27,002 Ми разом виграли ці гроші. 920 01:10:27,069 --> 01:10:29,162 І я хотів вас здивувати. 921 01:10:29,238 --> 01:10:31,001 Виграти стопку. 922 01:10:31,073 --> 01:10:33,337 Приємний сюрприз! Тепер ми розбиті. 923 01:10:33,409 --> 01:10:35,843 - Скільки у вас є? - 360 тис. 924 01:10:35,912 --> 01:10:37,345 Тоді все гаразд! 925 01:10:37,413 --> 01:10:40,007 - Ми можемо виграти мільйони. - А якщо програємо? 926 01:10:40,082 --> 01:10:42,573 - Ми обдуримо. - Робив це раніше? 927 01:10:42,652 --> 01:10:44,517 так 928 01:10:44,587 --> 01:10:48,523 В Enghien двічі, але мене відразу помітили. 929 01:10:48,591 --> 01:10:50,252 я не знаю... 930 01:10:57,266 --> 01:11:00,531 Я міг зробити очі у круп'є. 931 01:11:00,603 --> 01:11:03,868 Було б легше ніж підробка фішок або купюр. 932 01:11:03,940 --> 01:11:08,036 Але круп'є непідкупні. Вони все одно не можуть обманювати. 933 01:11:08,110 --> 01:11:10,601 - Звідки ти знаєш? — Спробуй і побачиш. 934 01:11:13,115 --> 01:11:15,549 я готовий 935 01:11:15,618 --> 01:11:18,052 - Ти серйозно? - Ти боїшся? 936 01:11:18,120 --> 01:11:19,781 так Щоб закінчити, як ти. 937 01:11:24,126 --> 01:11:25,218 я чекаю 938 01:11:25,294 --> 01:11:28,058 Я клянусь, що так востаннє я буду грати в азартні ігри. 939 01:11:28,130 --> 01:11:30,724 — Навіть якщо виграєш? — Навіть якщо я виграю мільйони. 940 01:11:30,800 --> 01:11:32,791 - Що там? – Так воно і є. 941 01:11:48,651 --> 01:11:50,983 Круп'є, 26. 942 01:11:51,053 --> 01:11:52,486 10 000 26. 943 01:11:52,555 --> 01:11:54,318 Думаю, вийде. 944 01:11:57,159 --> 01:12:00,617 3-й 12, круп'є! 945 01:12:00,696 --> 01:12:03,221 20 000 на 3-му десятку. 946 01:12:05,001 --> 01:12:06,832 Я думаю, що це працює. 947 01:12:12,675 --> 01:12:15,109 Десять, чорний, парний і манк. 948 01:12:15,177 --> 01:12:18,169 - Я не думаю, що це працює. - Шкода. 949 01:12:24,587 --> 01:12:27,317 3-й 12? 950 01:12:27,390 --> 01:12:30,154 30-32. 951 01:12:30,226 --> 01:12:32,956 І червоний. 952 01:12:33,029 --> 01:12:35,122 - Ти мене дивуєш. - Роби як хочеш. 953 01:12:35,197 --> 01:12:37,188 60 000 на 4-8, квадратна ставка. 954 01:12:38,267 --> 01:12:41,134 60 000 на 4-8, квадратна ставка. 955 01:12:41,203 --> 01:12:43,535 - Це дурість. - Чарівна! 956 01:12:50,546 --> 01:12:52,377 Він навіть не дивиться на вас. 957 01:12:56,886 --> 01:12:59,047 35, чорний, непарний і пас. 958 01:13:03,025 --> 01:13:05,459 - Це все, що тобі залишилося? - так. 959 01:13:05,528 --> 01:13:06,756 Я вийшов. 960 01:13:10,700 --> 01:13:14,101 — Ставлю чи ні? - Ставте на це. 961 01:13:14,170 --> 01:13:16,661 - Є гроші? - 10 000 в готелі. 962 01:13:17,873 --> 01:13:19,636 — Це ти винен. - Чому? 963 01:13:19,709 --> 01:13:22,507 Ви довірилися круп'є занадто багато. 964 01:13:22,578 --> 01:13:25,240 Я зіграю 17. Моє щасливе число. 965 01:13:34,223 --> 01:13:37,215 12, червоний, парний і манк. 966 01:13:53,576 --> 01:13:55,510 З 10 тисячами далеко не заїдемо. 967 01:13:55,578 --> 01:13:57,170 - Хтось міг би нам допомогти. - ВООЗ? 968 01:13:57,246 --> 01:13:58,508 - Керон. - ВООЗ? 969 01:13:58,581 --> 01:14:02,017 - Приятель, якого я зустрів у Монте-Карло. - Ой, цей високий хлопець. 970 01:14:02,084 --> 01:14:03,745 Я зателефоную йому. 971 01:14:13,429 --> 01:14:14,862 The Carlton, Канни. 972 01:14:14,930 --> 01:14:16,761 - Знаєш номер? - ні. 973 01:14:19,602 --> 01:14:21,593 Я піду відпочину. 974 01:14:28,778 --> 01:14:34,717 Привіт? Карлтон? 975 01:14:34,784 --> 01:14:38,550 Ні, я потримаю. 976 01:14:38,621 --> 01:14:39,952 Містер Карон. 977 01:15:04,313 --> 01:15:06,076 Керон поїхав сьогодні вранці. 978 01:15:06,148 --> 01:15:07,410 Де він? 979 01:15:07,483 --> 01:15:09,576 Він не залишив жодної адреси. 980 01:15:09,652 --> 01:15:12,917 - Що не так? - У мене болить голова. 981 01:15:12,988 --> 01:15:15,752 Ти не можеш запитати Марійо? 982 01:15:15,825 --> 01:15:19,261 Вона була надто противною минулого разу. 983 01:15:19,328 --> 01:15:21,421 Я б не прийняв цент від неї. 984 01:15:21,497 --> 01:15:23,260 Я відмовляюся бачити її знову. 985 01:15:23,332 --> 01:15:25,596 Ти сказав, що вона винна тобі гроші. 986 01:15:25,668 --> 01:15:28,535 Одного разу вона так і зробила. Тепер все навпаки. 987 01:15:28,604 --> 01:15:30,094 Так ти мені збрехав! 988 01:15:30,172 --> 01:15:33,938 Не кричи! Я зовсім не почуваюся добре. 989 01:15:35,477 --> 01:15:37,411 Ваш чоловік? 990 01:15:37,479 --> 01:15:38,673 Він відмовляється мені щось давати. 991 01:15:38,747 --> 01:15:40,715 Він багатий. 992 01:15:40,783 --> 01:15:43,308 Але я краще благатиму, ніж проситиму його. 993 01:15:43,385 --> 01:15:46,411 Коли ти сказав, що він тобі допоможе, ти брехав? 994 01:15:46,488 --> 01:15:48,115 так 995 01:15:48,190 --> 01:15:49,316 чому 996 01:15:50,326 --> 01:15:51,657 не знаю 997 01:15:54,496 --> 01:15:56,430 плачеш? 998 01:15:56,498 --> 01:15:57,829 Це нічого. 999 01:16:00,502 --> 01:16:03,437 Іноді мені стає соромно. 1000 01:16:03,505 --> 01:16:06,065 Я відчуваю себе гнилим всередині. 1001 01:16:06,141 --> 01:16:12,444 Я борюся з цим, але це сильніше за мене. 1002 01:16:12,514 --> 01:16:16,109 я брешу. Я зраджую. 1003 01:16:16,185 --> 01:16:18,847 — Я все псую. - Це неправда! 1004 01:16:20,522 --> 01:16:23,457 Що будемо робити? 1005 01:16:23,525 --> 01:16:26,221 Я напишу батькові. 1006 01:16:26,295 --> 01:16:30,026 Якщо я надішлю йому приємного листа, він пом'якшиться. 1007 01:16:32,201 --> 01:16:34,294 Я визнаю, що був неправий. 1008 01:16:34,370 --> 01:16:38,466 Я скажу: «Дорогий тату, наша сварка мене дуже засмутила. 1009 01:16:38,540 --> 01:16:41,634 Вибачте, що я маю завдав тобі болю..." 1010 01:16:41,710 --> 01:16:43,701 Бачиш, я не кращий за тебе... 1011 01:16:58,560 --> 01:17:01,654 У вас є записка від пошти. 1012 01:17:01,730 --> 01:17:05,496 Це для грошового переказу. 1013 01:17:05,567 --> 01:17:07,626 Я не міг розписатися за вас. 1014 01:17:07,703 --> 01:17:09,364 Є й лист. 1015 01:17:19,415 --> 01:17:20,643 - Так! - що? 1016 01:17:20,716 --> 01:17:23,514 – Тато прислав гроші. - Я радий за вас! 1017 01:17:23,585 --> 01:17:26,315 Ви купили фрукти? Які гарні персики! 1018 01:17:26,388 --> 01:17:28,583 І оливки, абрикоси, і виноград. 1019 01:17:28,657 --> 01:17:31,023 Ти ангел. 1020 01:17:31,093 --> 01:17:34,085 Ми можемо поїхати в Париж завтра в нічному поїзді. 1021 01:17:35,464 --> 01:17:39,457 Це мило, але я не буду повернутися до Парижа з тобою. 1022 01:17:39,535 --> 01:17:42,299 - Але ти сказав... — Я передумав. 1023 01:17:42,371 --> 01:17:45,499 - Чому? — Це нелегко, знаєте. 1024 01:17:45,574 --> 01:17:49,567 Звичайно, ми могли б жити разом і бути щасливим на деякий час. 1025 01:17:49,645 --> 01:17:51,738 Але для чого? 1026 01:17:51,814 --> 01:17:55,215 Я ніколи не міг припинити грати в азартні ігри. Так яка користь? 1027 01:17:57,186 --> 01:17:58,881 Розійдемося по-доброму. 1028 01:17:58,954 --> 01:18:03,015 Уникаймо марного сцени скорботи... 1029 01:18:03,092 --> 01:18:06,550 важкі слова... і багато горя. 1030 01:18:06,628 --> 01:18:08,562 Але я тебе люблю! 1031 01:18:08,630 --> 01:18:10,598 Я знаю, Жан. 1032 01:18:10,666 --> 01:18:13,100 ти мене любиш 1033 01:18:14,470 --> 01:18:15,903 Так, Жан. 1034 01:18:15,971 --> 01:18:17,905 Але не так само. 1035 01:18:17,973 --> 01:18:20,999 ти мені потрібен! І я можу тобі допомогти. 1036 01:18:21,076 --> 01:18:23,704 Разом ми будемо боротися щоб подолати це. 1037 01:18:23,779 --> 01:18:25,246 Ми будемо щасливі. 1038 01:18:25,314 --> 01:18:27,248 Хотів би я тобі повірити. 1039 01:18:27,316 --> 01:18:31,650 Ну... це гарна ідея, але це неможливо. 1040 01:18:31,720 --> 01:18:33,585 Я знаю себе. Занадто пізно. 1041 01:18:33,655 --> 01:18:36,419 "Занадто пізно?" Ти звучиш як роман! 1042 01:18:36,492 --> 01:18:38,153 Називайте як хочете. 1043 01:18:42,331 --> 01:18:46,597 В останній раз, будь ласка, подумайте над цим. 1044 01:18:46,668 --> 01:18:49,102 - Куди ти йдеш? - На пошту. 1045 01:18:49,171 --> 01:18:52,163 - Ти сердишся на мене? - Трохи, так. 1046 01:19:05,687 --> 01:19:08,121 «Я посилаю тобі 50 000 франків. 1047 01:19:08,190 --> 01:19:10,624 «Повертайся додому коли завгодно. 1048 01:19:10,692 --> 01:19:12,853 — Я не буду задавати жодних питань. 1049 01:19:47,229 --> 01:19:48,992 Бачили місіс Деметр? 1050 01:19:49,064 --> 01:19:51,157 Вона пішла одразу після вас. 1051 01:19:51,233 --> 01:19:53,167 Вона повернеться. Вона залишила свою сумку. 1052 01:19:53,235 --> 01:19:54,668 Де вона? 1053 01:19:54,736 --> 01:19:57,899 Я не звертаю уваги до того, що роблять гості. 1054 01:20:32,274 --> 01:20:36,711 - Ти міг залишити записку. - Не встигла. 1055 01:20:36,778 --> 01:20:39,042 - Двадцять три. - 30 000 23. 1056 01:20:39,114 --> 01:20:41,048 2-й десяток. 1057 01:20:41,116 --> 01:20:43,880 - Я повертаюся до Парижа. - Я не зупиню вас. 1058 01:20:43,952 --> 01:20:47,217 — У вас не залишилося грошей. - Мій годинник. 1059 01:20:47,289 --> 01:20:48,551 Хочете зробити ставку? 1060 01:20:48,624 --> 01:20:51,388 - Ходімо зі мною. - Ні, Жан. 1061 01:20:51,460 --> 01:20:55,055 Де це все закінчиться? Давай... підемо зі мною. 1062 01:20:55,130 --> 01:20:56,654 Дев'ять, червоний, непарний і манк. 1063 01:20:56,732 --> 01:20:59,030 Ти змушуєш мене програвати. Іди геть!