1 00:00:06,291 --> 00:00:09,884 Justine Fournier foi a última visto fora do bar Fertek. 2 00:00:09,822 --> 00:00:11,904 Então ela estava amarrada? Mais alguma coisa, Bedard? 3 00:00:11,885 --> 00:00:14,842 Sim, vidro quebrado no ventilação e no chão. 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,873 Longos fios de cabelo loiro. Não dela. 5 00:00:16,791 --> 00:00:18,373 Na noite em que seu filho morreu, 6 00:00:18,624 --> 00:00:21,561 Bruno Lamontagne foi traindo sua esposa com Justine. 7 00:00:22,916 --> 00:00:25,331 - O que você está fazendo aqui? -Eu sei que foram você e Raph. 8 00:00:25,395 --> 00:00:27,401 Dê-me metade do que estava dentro a bolsa e não direi nada. 9 00:00:27,718 --> 00:00:29,685 Não esconda as coisas. É realmente tão ruim assim? 10 00:00:29,645 --> 00:00:31,310 - Os reparos levarão alguns dias. 11 00:00:31,457 --> 00:00:34,060 Eu não sei o que fiz. Alguém está querendo me pegar. 12 00:00:34,874 --> 00:00:35,873 Estaremos juntos em breve. 13 00:00:36,040 --> 00:00:38,748 Trudeau e eu precisamos questionar Pao Beauchemin hoje. 14 00:00:38,811 --> 00:00:41,164 Trudeau e você? Você é certamente assumindo o comando. 15 00:00:41,290 --> 00:00:43,706 - Você não é feito de penas. - Você não é feito de madeira. 16 00:00:43,728 --> 00:00:46,414 - Eles perguntaram mais alguma coisa? - Não, apenas onde Steven estava. 17 00:00:46,499 --> 00:00:48,539 -Desmarais? - Por que as pessoas são más com ele? 18 00:00:48,623 --> 00:00:51,914 - Eles zombam dele por causa disso. - Um pêndulo. 19 00:00:54,748 --> 00:00:55,456 Parar. 20 00:00:57,207 --> 00:01:00,664 - Alguém que Desmarais conhecia? - Não, é Desmarais. 21 00:01:01,342 --> 00:01:02,747 Papai tem um boo-boo. 22 00:01:19,776 --> 00:01:21,570 Existem dois cenários plausíveis. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,163 Ou Desmarais assassinado Grégoire e Justine 24 00:01:25,373 --> 00:01:26,840 antes de cometer suicídio, 25 00:01:27,456 --> 00:01:30,372 ou ele é a terceira vítima do assassino. 26 00:01:33,164 --> 00:01:35,538 - Não poderia ser um incidente isolado? 27 00:01:35,779 --> 00:01:39,622 Gregoire morreu no armário de Desmarais do envenenamento por CO da motosserra. 28 00:01:41,289 --> 00:01:44,205 Justine estava com Gregoire pai na mesma noite. 29 00:01:45,081 --> 00:01:48,663 Há um padrão aqui em algum lugar. Se eu pudesse ligar os pontos... 30 00:01:49,706 --> 00:01:51,746 Mas não tem como ser pura coincidência. 31 00:02:23,872 --> 00:02:27,454 - Por que aquele cara veio aqui? - Certamente não para matar Desmarais. 32 00:02:29,768 --> 00:02:32,798 O corpo está congelado e rígido. Ele deve ter morrido há alguns dias. 33 00:02:33,205 --> 00:02:34,496 Ou alguns meses. 34 00:02:35,816 --> 00:02:37,704 Mas isso não significa que ele não seja o assassino. 35 00:02:38,705 --> 00:02:40,371 A fechadura foi quebrada. 36 00:02:41,403 --> 00:02:43,579 E ele estava arrumando seu trenó. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,745 - Talvez ele tenha vindo roubar coisas. - Que tipo de coisa? 38 00:02:49,413 --> 00:02:51,190 Equipamento de caça ou... 39 00:02:54,288 --> 00:02:55,537 Equipamentos de prospecção. 40 00:02:59,413 --> 00:03:01,870 Este pequeno gadget não seria suficiente? 41 00:03:02,267 --> 00:03:05,662 Não é uma ciência exata, mas é um método comprovado. 42 00:03:06,746 --> 00:03:10,870 Mesmo assim, você ainda precisa cavar e verifique com o equipamento certo. 43 00:03:12,340 --> 00:03:15,537 Você sabe uma coisa ou duas sobre pêndulos e prospecção. 44 00:03:16,215 --> 00:03:19,578 Existem diversas técnicas, meu avô me ensinou alguns. 45 00:03:20,454 --> 00:03:22,745 Mas nunca tive o dom. 46 00:03:27,246 --> 00:03:29,807 - O que você está fazendo? - Do que você tem medo? 47 00:03:33,551 --> 00:03:35,119 Relaxar. 48 00:03:36,787 --> 00:03:38,890 Concentre-se na sensação nas pontas dos dedos. 49 00:03:56,689 --> 00:03:59,244 Espero que não estejamos interrompendo qualquer coisa. Poderíamos voltar. 50 00:03:59,620 --> 00:04:01,494 Esta é minha esposa, Fabienne. 51 00:04:02,078 --> 00:04:04,661 - Prazer em conhecê-lo. - Detetive Sargento Trudeau. 52 00:04:04,578 --> 00:04:07,285 - Jerônimo. - Bedard não está com você? 53 00:04:07,495 --> 00:04:11,119 Ela não estará aqui até de manhã. Ela está morta de cansaço e dormindo profundamente. 54 00:04:11,828 --> 00:04:13,494 - Onde está o corpo? - Fora. 55 00:04:14,647 --> 00:04:17,733 Você não pode tocá-lo até Bedard's dei uma olhada e tirei fotos. 56 00:04:18,661 --> 00:04:21,035 Ela é de verdade? Ele pode estar congelado, 57 00:04:21,078 --> 00:04:23,868 mas ele ainda é um ser humano. Não podemos deixar os lobos comê-lo. 58 00:04:24,328 --> 00:04:26,577 Tiraremos fotos com nossos telefones. 59 00:04:26,786 --> 00:04:28,660 Não podemos deixá-lo lá. Pense na mãe dele. 60 00:04:59,629 --> 00:05:02,909 Roger e os caras estavam lá antes e depois do incidente. 61 00:05:03,146 --> 00:05:04,742 Eles não viram nada. 62 00:05:05,202 --> 00:05:08,492 - Não pergunte tão gentilmente. - Cuidado. 63 00:05:08,868 --> 00:05:13,034 Nós não apreciamos o músculo que você enviou para nos intimidar. 64 00:05:13,951 --> 00:05:16,617 - Se você os quer do seu lado... - O que devo fazer? 65 00:05:17,285 --> 00:05:19,436 Ficar sentado e não fazer nada? 66 00:05:22,034 --> 00:05:24,137 Como está a situação financeira? 67 00:05:25,826 --> 00:05:28,867 - Você não pode continuar pedindo mais empréstimos. - O preço do ferro voltará a subir. 68 00:05:29,034 --> 00:05:32,200 - Olá, Júlio. - Estou te dizendo, vai voltar a subir. 69 00:05:38,881 --> 00:05:40,950 O que você quer para o jantar? 70 00:05:54,909 --> 00:05:57,429 Ei, talvez pudéssemos ficar hoje à noite. 71 00:05:58,742 --> 00:06:00,824 Você viu a foto que te mandei? 72 00:06:12,742 --> 00:06:14,532 Dave. Davi! 73 00:06:19,533 --> 00:06:20,605 Se apresse. 74 00:06:24,439 --> 00:06:25,647 Estou fechado. 75 00:06:26,616 --> 00:06:27,865 Dave. 76 00:06:46,949 --> 00:06:50,615 - Parece muito ruim. -Eu quero um novo, da mesma marca. 77 00:06:51,366 --> 00:06:53,531 - Você quer o mesmo número? - Naturalmente. 78 00:06:54,199 --> 00:06:57,087 - Tem seu cartão SIM? - Deve estar aí. 79 00:06:59,866 --> 00:07:01,156 Já volto. 80 00:07:51,573 --> 00:07:53,002 Por que está demorando tanto? 81 00:07:53,295 --> 00:07:56,363 O cartão está preso, só me dê um minuto. 82 00:08:09,447 --> 00:08:10,925 Ativado e tudo. 83 00:08:11,197 --> 00:08:14,113 Você pode me pagar mais tarde, OK? Estou fechado por hoje. 84 00:08:15,142 --> 00:08:16,321 OK. 85 00:08:55,155 --> 00:08:56,571 - Já era hora. - Você ligou? 86 00:08:56,592 --> 00:09:00,612 Sim, cerca de dez vezes. Eu preciso de um lugar seguro para guardar algumas coisas. 87 00:09:00,696 --> 00:09:03,727 - Cerca de 10 metros quadrados. - Sua garagem não serve? 88 00:09:05,155 --> 00:09:05,800 Porra, isso é urgente, Bruno. 89 00:09:06,252 --> 00:09:08,195 Apenas relaxe, ok. 90 00:09:08,113 --> 00:09:09,959 Deixe-me pensar sobre isso e te ligo de volta. 91 00:09:12,457 --> 00:09:13,584 Sim... 92 00:09:29,362 --> 00:09:33,195 - Quanto tempo pode demorar uma autópsia? - É por causa da investigação. 93 00:09:33,446 --> 00:09:37,153 - Nem chegamos ao seu irmão. -1 falei com ele mais cedo. 94 00:09:37,070 --> 00:09:39,601 Ele está preso no trabalho, alguns equipamentos quebraram... 95 00:09:40,154 --> 00:09:42,819 Pare de encontrar desculpas para ele. 96 00:09:42,737 --> 00:09:43,861 - Ele estará no funeral. - Nem sabemos quando será. 97 00:09:43,862 --> 00:09:46,132 -Ele estará no funeral. -Nem sabemos quando será. 98 00:09:49,154 --> 00:09:52,416 Reservei o quarto para daqui a 3 dias. 99 00:09:55,778 --> 00:09:57,111 Você está louco? 100 00:09:59,320 --> 00:10:00,736 Não estamos prontos. 101 00:10:00,820 --> 00:10:02,361 Rafaelle! 102 00:10:02,570 --> 00:10:05,902 Você ouviu isso? Seu pai quer realizar um funeral. 103 00:10:06,164 --> 00:10:08,305 Precisamos começar a deixar isso para trás. 104 00:10:17,351 --> 00:10:19,037 Está tudo bem, António? 105 00:10:20,903 --> 00:10:23,027 Venha e tire sua mente das coisas. 106 00:10:24,250 --> 00:10:25,555 Sim, tudo bem. 107 00:11:05,475 --> 00:11:07,526 Não toque em mais nada até Bedard chegar. 108 00:11:07,610 --> 00:11:11,192 Estaremos de volta amanhã com melhor equipamento e algo para se manter aquecido. 109 00:11:27,901 --> 00:11:29,129 Alex. 110 00:11:53,193 --> 00:11:56,858 Você poderia buscá-lo na creche? Fecha às 2h de hoje e estou sobrecarregado. 111 00:11:58,401 --> 00:11:59,650 OK. 112 00:12:00,609 --> 00:12:05,358 - O que você está fazendo hoje? - Ficar em casa e descansar. 113 00:12:09,359 --> 00:12:12,358 - O que é? - Não, é só isso... 114 00:12:13,359 --> 00:12:15,566 A mina está em crise, a visita do ministro. 115 00:12:15,651 --> 00:12:17,691 Eu sei que seu ex foi morto, mas... 116 00:12:17,609 --> 00:12:19,469 Eu sei, querido. 117 00:12:19,984 --> 00:12:22,201 Mas você está sempre mexendo na garagem... 118 00:12:22,140 --> 00:12:25,580 Ei, Faço tudo que meu pai me manda fazer. 119 00:12:26,869 --> 00:12:30,295 Não é minha culpa se ele apenas me deixa solicite estoque e cuide do trabalho pesado. 120 00:12:31,442 --> 00:12:34,107 É a oportunidade perfeita para mostre a ele que você pode fazer mais. 121 00:12:36,386 --> 00:12:39,399 - Você está dizendo que me falta ambição? - Não foi isso que eu disse. 122 00:12:39,691 --> 00:12:42,690 - Foi o que você insinuou. - Vamos, Lou. 123 00:12:43,483 --> 00:12:46,024 Eu disse isso porque Eu acredito em você, ok? 124 00:12:47,886 --> 00:12:50,232 Eu tenho muito mais ambição do que você pensa, Sofia. 125 00:12:51,691 --> 00:12:53,669 Eu simplesmente tenho meu próprio jeito de fazer as coisas. 126 00:12:54,649 --> 00:12:56,273 O que isso significa? 127 00:12:59,108 --> 00:13:00,357 Você verá. 128 00:13:01,524 --> 00:13:02,982 - Amo você. - Tchau. 129 00:13:05,344 --> 00:13:07,065 Rapaz, você está ficando pesado. 130 00:13:11,899 --> 00:13:15,273 - Você sabe que eu estava brincando. - Não parecia. 131 00:13:17,565 --> 00:13:20,314 Alex, eu nunca pensei você flertaria com seu chefe, 132 00:13:20,565 --> 00:13:23,741 quem é 10 anos mais velho que você, com uma cara que implora por um tapa. 133 00:13:23,680 --> 00:13:26,189 - Lá vai você de novo. - O que? 134 00:13:26,888 --> 00:13:27,877 Caramba. 135 00:13:28,051 --> 00:13:30,689 Parece que você está brincando quando você não está realmente brincando. 136 00:13:32,482 --> 00:13:34,147 Alex, estou exausto. 137 00:13:36,857 --> 00:13:39,106 Existe realmente um assassino à solta em Fermont? 138 00:13:40,148 --> 00:13:42,189 Bem, estou prestes a me transformar em um. 139 00:13:42,773 --> 00:13:44,356 Veja, eu não estava brincando. 140 00:13:46,617 --> 00:13:48,887 Você está realmente com medo do assassino? 141 00:13:49,481 --> 00:13:51,605 - Não deveria? -1 não sei. 142 00:13:52,981 --> 00:13:54,657 Ainda não temos provas sólidas. 143 00:13:55,481 --> 00:13:58,397 E mamãe é a palavra sobre Desmarais e o jovem Gregoire. 144 00:13:58,314 --> 00:13:59,834 É tudo circunstancial. 145 00:14:00,481 --> 00:14:03,251 E o serial killer thirpg é apenas uma teoria. 146 00:14:05,148 --> 00:14:06,980 Contanto que você o pegue antes da nossa viagem. 147 00:14:08,439 --> 00:14:10,188 Vou voltar para a cama. 148 00:14:12,772 --> 00:14:15,105 A propósito, a torradeira apagou há uma semana. 149 00:14:16,981 --> 00:14:18,105 Boa noite. 150 00:14:36,744 --> 00:14:38,625 Esse é o único restaurante da cidade? 151 00:14:38,584 --> 00:14:41,823 Tem um no bar Fertek e o rinque conta com lanchonete. 152 00:14:43,313 --> 00:14:46,187 Não é um pouco estranho, trabalhando com Trudeau? 153 00:14:46,147 --> 00:14:47,298 Como assim? 154 00:14:47,480 --> 00:14:49,396 Frequentemente tenho reuniões na cidade de Quebec. 155 00:14:49,897 --> 00:14:52,576 Detetives de crimes graves são como superestrelas. 156 00:14:53,147 --> 00:14:54,479 As pessoas falam. 157 00:14:54,813 --> 00:14:57,979 Eu ouvi isso em um momento, você e Trudeau... 158 00:14:59,230 --> 00:15:00,937 Como ela estava na cama? 159 00:15:02,605 --> 00:15:04,541 Não me lembro, já faz muito tempo. 160 00:15:12,743 --> 00:15:15,353 - Você vai para a pista? - Sim, diretamente. 161 00:15:15,271 --> 00:15:16,687 Ei. Bom dia. 162 00:15:18,979 --> 00:15:22,645 Tenente, ainda não podemos anunciar a morte de Desmarais. 163 00:15:22,563 --> 00:15:24,812 Precisamos enquadrar isso para que as pessoas não entrem em pânico. 164 00:15:25,396 --> 00:15:26,895 E quero contar à mãe dele primeiro. 165 00:15:27,156 --> 00:15:29,145 -Eu poderia contar a ela. - Não, eu farei isso. 166 00:15:29,437 --> 00:15:31,270 Pode esperar até hoje à noite, mas eu quero fazer isso. 167 00:15:31,687 --> 00:15:32,228 OK. 168 00:15:32,354 --> 00:15:35,895 Contate o atendimento da Desmarais provedores: cartões, telefones, Internet... 169 00:15:36,156 --> 00:15:37,936 - Qualquer coisa que você puder encontrar. -OK. 170 00:15:45,104 --> 00:15:46,728 Algum desenvolvimento? 171 00:15:46,645 --> 00:15:50,696 Sim, Trouxe um laboratório móvel aqui para fazer testes. 172 00:15:52,645 --> 00:15:54,311 eu cheguei aqui 5 minutos atrás, Celine. 173 00:15:57,395 --> 00:15:59,769 Mas há algo. 174 00:16:01,770 --> 00:16:03,186 Eu vi Sofia. 175 00:16:05,062 --> 00:16:08,060 É isso. Eu não estava esperando por isso, então eu congelei. 176 00:16:08,298 --> 00:16:11,248 -1 fingi não vê-la. - Você nem disse olá? 177 00:16:11,218 --> 00:16:14,862 Se você me trouxe aqui para bancar o mediador, esqueça. 178 00:16:15,103 --> 00:16:18,935 Eu nunca te pedi isso. Não é típico de você ignorá-la. 179 00:16:19,019 --> 00:16:22,060 De jeito nenhum eu vou ficar preso entre um tanque e uma escavadeira. 180 00:16:24,686 --> 00:16:26,768 Você pode determinar a hora da morte? 181 00:16:26,884 --> 00:16:28,685 Não exatamente porque ele estava congelado. 182 00:16:30,686 --> 00:16:33,421 Mas a causa da morte deveria ser mais fácil de determinar. 183 00:16:33,728 --> 00:16:35,518 Você notou a coisa com o rosto dele? 184 00:16:37,852 --> 00:16:40,254 Não, estava coberto de gelo. O que é? 185 00:16:40,200 --> 00:16:43,112 Eu não posso ter certeza, mas eu diria que ele estava usando uma máscara. 186 00:16:43,050 --> 00:16:45,934 Ele também? Mas nós não encontre um na cena do crime. 187 00:16:50,685 --> 00:16:52,684 Podemos sair agora. O Ski-Doo está pronto. 188 00:16:53,477 --> 00:16:55,726 Volte para mim quando tiver 100% de certeza. 189 00:18:18,309 --> 00:18:20,682 Você virá me ver novamente em breve? 190 00:18:21,600 --> 00:18:22,946 Eu já sinto sua falta. 191 00:18:24,433 --> 00:18:27,599 - Oi. - Você me assustou. 192 00:18:28,308 --> 00:18:30,516 Desculpe, Eu não queria assustar meu tio favorito. 193 00:18:31,433 --> 00:18:33,286 Estou indo trabalhar. Você pode me dar uma carona? 194 00:18:33,892 --> 00:18:35,224 Sim. 195 00:18:36,850 --> 00:18:40,265 Mamãe está morrendo de vontade de ver você, mas o que são mais 10 minutos? 196 00:18:40,891 --> 00:18:43,057 Sim... Desculpe. 197 00:18:44,100 --> 00:18:46,057 Eu estava amarrado no trabalho. 198 00:18:52,766 --> 00:18:54,390 Você está bem? 199 00:19:04,391 --> 00:19:05,557 Estou bem. 200 00:19:08,391 --> 00:19:10,390 A pior parte é como isso aconteceu. 201 00:19:29,391 --> 00:19:31,640 Em teoria, Desmarais poderia ter tido um derrame 202 00:19:31,849 --> 00:19:33,931 ou morreu de envenenamento por CO além da motosserra. 203 00:19:34,224 --> 00:19:36,223 Martin determinará isso. 204 00:19:37,182 --> 00:19:39,348 Supondo que ele não tenha cometido suicídio. 205 00:19:41,557 --> 00:19:43,764 OK, então ele foi assassinado. 206 00:19:44,849 --> 00:19:49,014 Aqui ou o assassino escondeu o corpo aqui? 207 00:19:49,265 --> 00:19:51,181 Eu não acho que ele estava escondendo isso. 208 00:19:51,668 --> 00:19:55,264 Caso contrário, ele teria escondido está a um quilômetro de distância em qualquer direção 209 00:19:55,359 --> 00:19:57,056 e ninguém o teria encontrado. 210 00:19:57,307 --> 00:20:00,139 Então o assassino queria que encontrássemos o corpo? 211 00:20:01,098 --> 00:20:04,847 Não só isso, Acho que ele queria que encontrássemos... 212 00:20:06,418 --> 00:20:07,347 aqui. 213 00:20:08,817 --> 00:20:10,139 Mas por que exatamente aqui? 214 00:20:10,807 --> 00:20:13,347 Por que não na cabine ou no fundo do lago? 215 00:20:13,765 --> 00:20:16,514 Por que deveríamos nos importar se o a vítima está debaixo de um barco a remo? 216 00:20:17,390 --> 00:20:21,055 Não há razão, mas precisamos entenda o assassino rapidamente 217 00:20:21,223 --> 00:20:23,389 porque duvido que isso seja o último corpo que encontraremos. 218 00:20:27,348 --> 00:20:29,139 Você pode me ouvir, Alex? É o Alain. 219 00:20:31,209 --> 00:20:32,878 Alto e claro, Alain. 220 00:20:34,181 --> 00:20:37,513 Dr Landry acredita que a causa da morte de Steven Desmarais 221 00:20:37,806 --> 00:20:40,013 é o envenenamento por monóxido de carbono. 222 00:20:43,931 --> 00:20:45,430 10-4. Alain, este é Trudeau. 223 00:20:45,723 --> 00:20:47,472 - Algo mais? - Sim. 224 00:20:48,223 --> 00:20:50,347 Havia marcas nos pulsos de Desmarais. 225 00:20:50,681 --> 00:20:54,555 Ele acha que foram causados por algemas colocadas sobre o casaco. 226 00:20:54,931 --> 00:20:56,471 Por enquanto é tudo, acabou. 227 00:20:56,764 --> 00:20:58,888 10-4. Obrigado, Alain. Acabou e acabou. 228 00:21:00,931 --> 00:21:04,555 Jovens Gregoire, Justine, Desmarais... 229 00:21:05,472 --> 00:21:09,513 - Todos os três morreram de envenenamento por CO. - Sacos de dormir e algemas para dois, 230 00:21:09,431 --> 00:21:11,846 mas ele não precisaria algemas para Gregoire. 231 00:21:11,889 --> 00:21:14,513 Ele era mais fácil de controlar, além disso, ele estava bebendo. 232 00:21:14,431 --> 00:21:17,846 Não, as algemas são outra história. Mas o monóxido de carbono... 233 00:21:20,097 --> 00:21:21,846 E quanto a isso? 234 00:21:22,972 --> 00:21:26,867 Algo está errado. Você já ouviu falar de um assassino 235 00:21:27,347 --> 00:21:31,513 que assassinou suas vítimas usando um método tão gentil? 236 00:21:34,347 --> 00:21:36,527 Ei, venha ver isso. 237 00:21:40,014 --> 00:21:42,221 Você viu a foto de o apartamento? Muito legal. 238 00:21:43,111 --> 00:21:45,846 4 meses sem aluguel, tempo suficiente para descobrir algo. 239 00:21:45,763 --> 00:21:47,460 Não conheço seu primo de Montreal. 240 00:21:47,815 --> 00:21:51,346 Ele nem estará lá. Então, estaremos fazendo um favor a ele. 241 00:21:51,430 --> 00:21:54,179 Além disso, você não tem escolha. 242 00:21:55,388 --> 00:21:56,752 Como é isso? 243 00:21:56,860 --> 00:21:59,887 Se você não vier, Darei sua parte para Lea e irei sozinho. 244 00:22:03,777 --> 00:22:05,835 Você acha que é assim que vai me convencer? 245 00:22:06,450 --> 00:22:09,304 Eu farei qualquer coisa para fazer você gozar, isso é tudo. 246 00:22:10,555 --> 00:22:13,762 - Você é tão maluco quanto seu pai. - Talvez mais. 247 00:22:16,054 --> 00:22:17,845 Você tem coragem, Tony. 248 00:22:18,513 --> 00:22:20,678 Talvez, mas a bolsa foi ideia sua. 249 00:22:22,971 --> 00:22:26,532 Vamos, Rafa. Esqueça isso. O que está feito está feito. 250 00:22:27,721 --> 00:22:29,470 Olá, Montréal. 251 00:22:30,512 --> 00:22:33,220 Nós não fomos feitos para ficar preso neste inferno. 252 00:22:33,429 --> 00:22:36,261 Nós temos girado nossas rodas por muito tempo, é hora de sair. 253 00:22:36,939 --> 00:22:39,053 Enquanto somos jovens e ainda temos coragem, 254 00:22:39,470 --> 00:22:41,105 antes de gastarmos nosso dinheiro em bebida 255 00:22:41,043 --> 00:22:43,511 e acabar removendo pedras na tundra até morrermos. 256 00:22:46,512 --> 00:22:47,844 Você é louco. 257 00:22:50,887 --> 00:22:54,052 - Como chegaríamos lá? - Deixe-me cuidar disso. 258 00:22:54,605 --> 00:22:56,052 Esteja pronto às 21h, ok? 259 00:23:01,126 --> 00:23:02,677 OK. 260 00:23:16,594 --> 00:23:18,312 Estava escondido lá atrás. 261 00:23:18,844 --> 00:23:21,249 - O que é? - Uma ferramenta para encontrar depósitos minerais. 262 00:23:21,400 --> 00:23:24,249 O pequeno mede o campo magnético da Terra, 263 00:23:24,386 --> 00:23:27,343 e o outro... não tenho certeza, 264 00:23:27,386 --> 00:23:30,385 mas é tudo padrão equipamentos de prospecção. 265 00:23:31,136 --> 00:23:33,134 Ela está saindo com um geólogo bonito. 266 00:23:33,302 --> 00:23:35,812 Não posso saber das coisas independentemente do meu namorado? 267 00:23:35,750 --> 00:23:37,634 Sim, só que não. 268 00:23:37,552 --> 00:23:40,343 Pelo menos conhecemos o cara não vim aqui para roubá-lo. 269 00:23:40,427 --> 00:23:42,551 Ele acendeu uma fogueira e se sentiu em casa. 270 00:23:42,635 --> 00:23:46,030 - Ele teve tempo de encontrá-lo. - Não tem ideia do que ele fugiu? 271 00:23:45,989 --> 00:23:48,468 Não, ele cobriu o trenó com uma lona. 272 00:23:48,646 --> 00:23:51,176 Isso não prova que ele é um ladrão ou um assassino. 273 00:23:52,114 --> 00:23:54,051 Então por que sumiu quando ele nos viu? 274 00:23:54,677 --> 00:23:57,509 Ele poderia estar caçando furtivamente. Há caribu nesta floresta. 275 00:23:57,427 --> 00:24:01,634 É uma multa de 20.000 dólares. Eu também estaria indo embora daqui. 276 00:24:08,614 --> 00:24:10,259 Mas ele invadiu. 277 00:24:11,770 --> 00:24:14,092 Mas a fechadura pode ter já foi esmagado. 278 00:24:14,155 --> 00:24:17,717 Talvez, mas definitivamente não foi Desmarais que acendeu o fogo. 279 00:24:18,551 --> 00:24:19,967 Isso é um mapa da área? 280 00:24:20,176 --> 00:24:22,508 Mais precisamente, é um mapa da reivindicação de Desmarais. 281 00:24:22,770 --> 00:24:25,508 Uma reivindicação é o território onde ele tem permissão para prospectar? 282 00:24:25,593 --> 00:24:27,342 E ele sozinho, sim. 283 00:24:28,124 --> 00:24:30,508 Talvez ele tenha encontrado um grande depósito, 284 00:24:30,426 --> 00:24:33,383 e alguém matou ele para comprar de volta a reivindicação? 285 00:24:33,467 --> 00:24:35,050 Isso me surpreenderia. 286 00:24:35,217 --> 00:24:38,633 Nos últimos 50 anos, pelo menos quatro mineradoras 287 00:24:38,551 --> 00:24:42,081 prospectaram a reivindicação de morte, e todos eles não encontraram nada. 288 00:24:42,467 --> 00:24:45,230 Duvido que Desmarais pudesse faça melhor com um pêndulo. 289 00:24:45,769 --> 00:24:48,612 Mas ele comprou a reivindicação uns bons 10 anos atrás. 290 00:24:48,787 --> 00:24:50,508 Ele manteve os pagamentos do aluguel 291 00:24:50,592 --> 00:24:53,258 e andei por aí com seu pêndulo como um idiota. 292 00:24:53,300 --> 00:24:55,133 É por isso que as pessoas zombavam dele. 293 00:24:55,300 --> 00:24:58,008 - Alguma impressão digital? - Não muitos. 294 00:24:58,092 --> 00:25:01,174 - Não o suficiente, mesmo. - Como assim? 295 00:25:01,238 --> 00:25:04,924 As únicas impressões que encontrei estavam em locais de difícil acesso, 296 00:25:04,842 --> 00:25:07,466 atrás da porta de um armário, um parapeito de janela... 297 00:25:07,550 --> 00:25:11,855 Então, ou Desmarais sempre usava luvas em sua cabine... 298 00:25:12,383 --> 00:25:15,382 Ou alguém deliberadamente apagou as impressões? 299 00:25:15,904 --> 00:25:17,091 Exatamente. 300 00:25:20,508 --> 00:25:22,757 O cara saiu correndo quando nos viu chegar. 301 00:25:24,841 --> 00:25:28,049 Mas ele limpou as impressões digitais porque ele sabia que viríamos. 302 00:26:09,299 --> 00:26:10,464 Tony. 303 00:26:12,882 --> 00:26:13,936 Tony! 304 00:27:15,006 --> 00:27:17,504 Que surpresa agradável. Como você está, Antônio? 305 00:27:18,464 --> 00:27:20,244 Aposto que ele tem um favor a pedir. 306 00:27:20,394 --> 00:27:22,911 - Quanto? - Na verdade, tenho um presente para você. 307 00:27:23,547 --> 00:27:27,088 A que devo a honra? Ainda tenho o último que você me deu. 308 00:27:27,741 --> 00:27:29,379 Você estava no 3º ano. 309 00:27:30,547 --> 00:27:33,806 - Vai ser difícil superar isso. - Obviamente. 310 00:27:33,745 --> 00:27:37,796 - Mas tenho um favor a pedir. -1 imaginei. 311 00:27:39,283 --> 00:27:41,712 - Obrigado. - Obrigado. Vejo você em breve. 312 00:27:44,130 --> 00:27:45,893 Você pode lavar meu cabelo? 313 00:27:47,859 --> 00:27:49,837 Não corte, apenas lave. 314 00:27:52,380 --> 00:27:53,684 Vamos. 315 00:28:54,712 --> 00:28:55,975 Mãe? 316 00:28:56,420 --> 00:28:59,773 - Você está bem? -Eu não toco em você há anos. 317 00:29:05,107 --> 00:29:06,794 Não se mexa, ainda não terminei. 318 00:29:27,628 --> 00:29:29,012 Obrigado, isso foi legal. 319 00:29:30,669 --> 00:29:32,501 Estou começando a gostar do Ski-Doo. 320 00:29:35,627 --> 00:29:38,855 Tenho que ligar para a cidade de Quebec. Temos um protocolo a seguir. 321 00:29:40,242 --> 00:29:43,126 OK, voltarei em 10 minutos. 322 00:29:43,783 --> 00:29:45,251 Vou levar o Ski-Doo de volta. 323 00:30:03,460 --> 00:30:04,667 Aqui. 324 00:30:06,335 --> 00:30:08,292 Não abra até eu sair. 325 00:30:09,710 --> 00:30:12,292 Ah, não estarei em casa para jantar. 326 00:30:13,335 --> 00:30:14,848 - Estou dormindo na casa do Felix. -OK. 327 00:30:16,460 --> 00:30:18,209 - Tchau. - Tchau. 328 00:30:26,418 --> 00:30:28,959 Meu Deus. Esses diamantes são reais? 329 00:30:30,960 --> 00:30:32,459 Antônio, espere. 330 00:30:38,265 --> 00:30:42,875 O que você está planejando fazer? Você gastou todo o seu dinheiro nisso. 331 00:30:42,793 --> 00:30:45,291 - Não, mãe... - Por favor, não faça nada estúpido. 332 00:30:45,626 --> 00:30:49,375 - O que você está falando? - Pare com isso. Eu li sobre isso. 333 00:30:49,667 --> 00:30:53,864 As pessoas costumam dar presentes quando eles se despedem. 334 00:30:55,459 --> 00:30:58,916 - Depois de Gregoire, não aguentei. - Mãe, você não precisa se preocupar. 335 00:31:01,105 --> 00:31:05,083 Eu só quero viver. Você nunca entendi isso, mas tudo bem. 336 00:31:47,416 --> 00:31:50,082 - Olá? - Estou na frente da porta. 337 00:31:50,000 --> 00:31:53,853 Há um pequeno respiradouro cerca de 3 metros à sua esquerda. 338 00:31:55,083 --> 00:31:58,165 A chave está no barra de metal acima da ventilação. 339 00:31:59,822 --> 00:32:02,276 - OK, entendi. - Tem certeza que é seguro? 340 00:32:02,222 --> 00:32:05,290 Sim, pertencia à antiga mina de carvão. 341 00:32:05,541 --> 00:32:08,290 O cara que comprou não o usa há séculos. 342 00:32:08,833 --> 00:32:12,769 Eu dei a ele 200 dólares sem perguntas. 343 00:32:17,416 --> 00:32:18,831 Obrigado, Bruno. 344 00:32:19,582 --> 00:32:21,831 Eu sei que tenho sido duro com você recentemente, 345 00:32:23,416 --> 00:32:26,331 mas eu prometo sua lealdade em breve será recompensado, ok? 346 00:32:26,822 --> 00:32:28,696 OK. Vindo, vindo. 347 00:32:41,332 --> 00:32:42,831 Desculpe, Dave, estou com pressa. 348 00:32:44,082 --> 00:32:47,289 Diga-me, você não é amigo de Steven Desmarais? 349 00:32:49,262 --> 00:32:51,275 - Tipo de. -OK. 350 00:32:51,873 --> 00:32:56,205 - Quando você o viu pela última vez? -Não sei, talvez há 2 meses. 351 00:32:57,873 --> 00:32:59,393 Quer comprar uma torradeira? 352 00:33:00,269 --> 00:33:01,455 Sim. 353 00:33:03,675 --> 00:33:06,163 Idealmente, um que vai durar mais de 6 meses. 354 00:33:07,345 --> 00:33:10,413 Eu preciso de reforços e um criador de perfil. Estado. 355 00:33:11,331 --> 00:33:15,747 Assim como você disse, carbono o monóxido não é a arma de um serial killer. 356 00:33:15,664 --> 00:33:18,184 Esses caras não são meninos do coro, eles são sádicos. 357 00:33:18,508 --> 00:33:22,663 E você tem que admitir, as vítimas não têm nada em comum. 358 00:33:22,581 --> 00:33:24,267 Você ao menos tem me ouvido? 359 00:33:24,414 --> 00:33:27,788 Precisamos entender o assassino ou haverá mais vítimas. 360 00:33:27,706 --> 00:33:29,246 É por isso Eu preciso de um criador de perfil. 361 00:33:30,039 --> 00:33:33,496 Até o ministro anunciar a concessão à Ricard Mines, 362 00:33:33,414 --> 00:33:36,663 a força não fará nada fazer as pessoas pensarem 363 00:33:36,581 --> 00:33:39,913 há um serial killer em Ferment, e isso é definitivo. 364 00:33:41,164 --> 00:33:45,204 Se você quiser seguir esse caminho, você vai sozinho e em segredo. 365 00:33:45,705 --> 00:33:48,923 Se isso é sobre seus laços com um determinado partido político 366 00:33:48,862 --> 00:33:51,954 fazendo você agir assim, isso vai sair. 367 00:33:51,872 --> 00:33:54,385 Se isso acontecer, eu sei que não virá de você. 368 00:33:54,663 --> 00:33:58,204 -Jacques. - Você tem minha total confiança. 369 00:33:59,830 --> 00:34:01,496 Não faça nada para perdê-lo. 370 00:34:08,622 --> 00:34:10,548 Sim, sou eu. 371 00:34:11,371 --> 00:34:12,662 Ouça, 372 00:34:13,788 --> 00:34:17,120 para fazer tudo parecer normal, Vou precisar de mais 10 milhões de dólares. 373 00:34:18,330 --> 00:34:19,537 10. 374 00:34:21,330 --> 00:34:24,370 Eu te pagarei de volta assim que o ministro confirma a concessão. 375 00:34:25,288 --> 00:34:26,620 O que você tem a perder? 376 00:34:28,038 --> 00:34:30,995 Não, Sergio, concordamos em 17%. 377 00:34:32,850 --> 00:34:34,120 OK. 378 00:34:34,579 --> 00:34:36,120 OK, 18,5%. 379 00:34:37,329 --> 00:34:38,717 Não, 18,5%. 380 00:34:39,968 --> 00:34:42,953 - Precisamos conversar sobre seu futuro. -Eu posso me resolver. 381 00:34:43,038 --> 00:34:45,953 - Você sabe que não pode. - Espere e veja, você ficará surpreso. 382 00:34:46,079 --> 00:34:48,578 Como estão as conversas entre seus papai e o ministro vão? 383 00:34:48,788 --> 00:34:52,120 - Ele discutiu isso com você? - Não. 384 00:34:52,454 --> 00:34:55,037 Veja o que quero dizer? Você nem sabe. 385 00:34:55,121 --> 00:34:57,745 Eu sei o que ele está planejando, mas não estou lhe contando. 386 00:34:58,871 --> 00:35:02,287 Louis-Philippe Ricard, Não consigo lidar com sua infantilidade. 387 00:35:02,329 --> 00:35:05,120 A família inteira o futuro está em jogo aqui. 388 00:35:07,371 --> 00:35:10,703 Há mais do que isso em jogo, Mãe. Muito mais. 389 00:35:49,058 --> 00:35:52,397 - Ei, como está seu filho, Bruno? -OK, eu acho. 390 00:35:53,714 --> 00:35:56,855 Ele não quer nada comigo, um típico adolescente. 391 00:35:56,870 --> 00:35:59,660 Ele logo perceberá que as coisas não sempre funcionamos como queremos. 392 00:35:59,745 --> 00:36:01,869 Mas isso não deveria impedi-lo... 393 00:36:20,036 --> 00:36:21,743 Vá para o inferno. 394 00:36:28,702 --> 00:36:29,798 Merda. 395 00:36:32,702 --> 00:36:33,784 Sim. 396 00:36:45,868 --> 00:36:49,409 Uma coisa é certa, seu amigo era exuberante. 397 00:36:49,952 --> 00:36:53,534 - O fígado dele é grande como uma bola de futebol. - Ele tinha bastante reputação. 398 00:36:54,035 --> 00:36:56,805 Encontramos pelo menos 100 garrafas de bebidas destiladas em sua cabine. 399 00:36:56,764 --> 00:36:59,450 Tem mais. Você disse que ele era solteiro. 400 00:37:01,368 --> 00:37:04,117 Encontrei fios de cabelo em seu ombro esquerdo. 401 00:37:05,076 --> 00:37:08,117 - Longos fios loiros. - Assim como no corpo de Justine? 402 00:37:08,368 --> 00:37:10,769 Vou fazer alguns testes, mas à primeira vista, sim. 403 00:37:11,409 --> 00:37:14,367 Outro detalhe surpreendente: quando o corpo começou a descongelar, 404 00:37:14,826 --> 00:37:18,269 - exalava um cheiro. - Da putrefação? 405 00:37:18,215 --> 00:37:20,658 Não, não nesse ponto. Não, o cheiro de perfume. 406 00:37:20,742 --> 00:37:23,533 Summer Sigh de Lualdi, para ser mais preciso. 407 00:37:24,159 --> 00:37:27,102 - Martin tem um nariz brilhante. - Ah, que bom para você. 408 00:37:27,450 --> 00:37:29,804 Desmarais foi melhor conhecido por seu odor corporal. 409 00:37:30,159 --> 00:37:32,158 Confirmo que isso também estava presente. 410 00:37:32,409 --> 00:37:34,835 Aqui estão minhas anotações. Não há muito, 411 00:37:34,773 --> 00:37:37,324 mas acabei de receber uma ligação de o laboratório da cidade de Quebec. 412 00:37:37,409 --> 00:37:39,824 Eles foram capazes de identificar o vidro quebrado 413 00:37:39,742 --> 00:37:41,814 encontrado na cena do assassinato de Justine. 414 00:37:41,794 --> 00:37:44,793 - Você nunca vai adivinhar. É uma garrafa... - De perfume. 415 00:37:44,731 --> 00:37:47,032 Suspiro de Verão, de Lualdi. 416 00:37:48,658 --> 00:37:50,241 Sim, está certo. 417 00:38:14,824 --> 00:38:16,282 Seu pai vai te matar. 418 00:38:17,501 --> 00:38:19,615 Mas duvido que ele chame a polícia. 419 00:38:20,824 --> 00:38:22,365 Então, boa sorte para ele. 420 00:38:57,615 --> 00:38:59,447 Gosto de trabalhar com você, Alex. 421 00:39:01,420 --> 00:39:02,822 Eu também. 422 00:39:03,337 --> 00:39:05,822 Embora o caso seja meio mórbido... 423 00:39:05,865 --> 00:39:08,252 Você sabe o que me pegou trabalhou desde o início? 424 00:39:10,239 --> 00:39:13,113 - Não, não... O quê? - Sua feminilidade. 425 00:39:13,906 --> 00:39:16,165 Você acha que o assassino pode ser uma mulher? 426 00:39:16,104 --> 00:39:19,780 Eu duvido muito disso. Feminino assassinos em série são extremamente raros. 427 00:39:22,364 --> 00:39:23,613 Mas... 428 00:39:24,531 --> 00:39:27,061 O perfume, os fios longos e loiros... 429 00:39:29,281 --> 00:39:33,113 Mas principalmente, é a gentileza, a delicadeza do método de matar. 430 00:39:43,072 --> 00:39:46,071 O CO, o saco de dormir, o zumbido do motor. 431 00:39:49,488 --> 00:39:53,446 Não parece aconchegante, quase convidativo? Você não acha? 432 00:39:57,176 --> 00:40:01,737 Talvez na mente do assassino, mas duvido que as vítimas se sentissem assim. 433 00:40:01,877 --> 00:40:03,570 Obviamente, na mente do assassino. 434 00:40:04,446 --> 00:40:07,508 É a mente do assassino que nós preciso descobrir, Alex. 435 00:40:09,877 --> 00:40:11,154 Sim. 436 00:40:24,529 --> 00:40:26,487 Vá dormir 437 00:40:26,665 --> 00:40:28,986 Durma, criança 438 00:40:29,362 --> 00:40:34,320 Você logo irá dormir, criança 439 00:40:50,834 --> 00:40:53,528 um pouco de perigo para se sentir vivo.