1 00:00:07,083 --> 00:00:09,874 Depois do turno, Justine saiu com um cara novo. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,290 Um fly-in-fly-out. 3 00:00:11,416 --> 00:00:12,207 A garota que morreu... Nós namoramos. 4 00:00:12,208 --> 00:00:13,582 A garota que morreu... Nós namoramos. 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,374 A esposa de Louis-Philippe é minha filha. 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,290 Sofia? Sofia está aqui? 7 00:00:17,416 --> 00:00:19,540 Fugi para esquecer minha mãe e fazer strip-tease. 8 00:00:19,708 --> 00:00:21,624 Agora os dois aparecem ao mesmo tempo. 9 00:00:21,791 --> 00:00:23,832 - Você mudou. Precedente -Você não fez isso. 10 00:00:23,958 --> 00:00:27,374 As autoridades procuram uma bolsa vermelha 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,332 com listras brancas de um lado. 12 00:00:29,458 --> 00:00:32,624 Eu não tinha notado antes, mas esse batom é novo. 13 00:00:32,833 --> 00:00:35,915 A maquiagem nunca foi usada. O que você acha que isso significa? 14 00:00:36,666 --> 00:00:39,915 Há 2 ou 3 meses, ela mencionou um cara que a estava incomodando. 15 00:00:40,083 --> 00:00:41,290 Um cara chinês. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,915 Bruno Lamontagne estava lá, dizendo: “Mostre-me seu chinês!” 17 00:00:45,583 --> 00:00:46,540 Seu bastardo! 18 00:00:46,666 --> 00:00:48,874 Ei, quase joguei você na prisão por causa da morte de Greg. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,957 - Meu garotinho! - Você ainda venceu ele. 20 00:00:51,083 --> 00:00:52,457 Estava mal! 21 00:00:52,625 --> 00:00:54,749 -Eu não faria isso, eu juro. - Seu bastardo! 22 00:00:55,458 --> 00:00:59,582 Mal arranhamos a superfície. Temos que cavar mais fundo. Muito mais profundo. 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,999 Ele está inconsciente. Estou preocupado com a coluna dele. 24 00:02:49,625 --> 00:02:51,915 Paciente do sexo masculino, 32 anos. Implicado em uma bagagem. 25 00:02:52,000 --> 00:02:56,582 Apresentação inconsciente. Trauma espinhal possível. Pouls falha em 96. 26 00:02:56,666 --> 00:03:00,457 Esta é a missão do Labrador. Bem requerido. Vous comparecer como antes em 20 minutos. 27 00:03:15,833 --> 00:03:17,540 Perdi um filho também. 28 00:03:18,333 --> 00:03:20,624 Minha filha não está morta, mas eu ainda a perdi. 29 00:03:22,208 --> 00:03:23,749 Você conhece minha filha, certo? 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,374 Eu não a matei, mas a machuquei ocasionalmente. 31 00:03:29,583 --> 00:03:33,165 Às vezes acidentalmente, mas outras vezes para lhe ensinar uma lição. 32 00:03:34,875 --> 00:03:37,624 Então ela pararia de me deixar louco. 33 00:03:40,083 --> 00:03:41,415 Mas eu consegui. 34 00:03:41,666 --> 00:03:44,165 -Eu não matei meu filho, porra! - Bruno. 35 00:03:44,416 --> 00:03:45,999 Eu não o matei! 36 00:03:48,125 --> 00:03:51,540 Vá para casa, você não pode ficar aqui. Irei aí quando terminar, ok? 37 00:03:51,875 --> 00:03:54,249 Não, não quero que Anthony me veja assim. 38 00:03:56,583 --> 00:03:59,374 Empreste-me suas chaves, por favor. 39 00:04:00,541 --> 00:04:02,207 Só por esta noite. 40 00:04:02,791 --> 00:04:05,749 Preciso estar com alguém, só para dormir. 41 00:04:12,666 --> 00:04:14,790 Obrigado. Até mais. 42 00:04:17,958 --> 00:04:19,582 Eu não o matei! 43 00:04:21,291 --> 00:04:23,374 Não torne isso pior para você, ok? 44 00:04:29,125 --> 00:04:32,665 Você notou o fly-in-fly-out que saiu do Fertek com Justine à 1h? 45 00:04:32,791 --> 00:04:34,999 Não, saí à meia-noite. 46 00:04:36,041 --> 00:04:38,415 Por que não fazer suas malditas perguntas ao chinês? 47 00:04:38,541 --> 00:04:42,374 - Ele ainda estava lá quando eu saí. - Nós vamos, não se preocupe. 48 00:04:42,500 --> 00:04:44,790 O nome dele é Pao Beauchemin, ele é de Trois-Rivières. 49 00:04:45,208 --> 00:04:46,415 Eu dou a mínima? 50 00:04:46,541 --> 00:04:49,290 Por que você acha que um chinês está envolvido nisso? 51 00:04:50,166 --> 00:04:51,832 Você sabe tão bem quanto eu. 52 00:04:52,083 --> 00:04:55,582 Justine estava com medo de um chinês. Não há 50 chineses aqui. 53 00:04:55,833 --> 00:04:59,499 Apenas um, aquele no bar na noite em que Justine morreu. 54 00:05:00,916 --> 00:05:02,832 Preciso fazer um desenho? 55 00:05:05,291 --> 00:05:07,790 Digamos que acredito que você amava seu filho. 56 00:05:08,458 --> 00:05:10,165 Que você não o matou. 57 00:05:12,666 --> 00:05:14,540 Você também amava Justine. 58 00:05:16,166 --> 00:05:20,290 - Bruno, todo mundo sabe disso. - Então por que diabos ela está perguntando? 59 00:05:20,833 --> 00:05:23,790 Porque você fez parte da vida dela. 60 00:05:24,541 --> 00:05:26,207 Você era importante para ela. 61 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Importante? 62 00:05:31,916 --> 00:05:35,207 Você a conhecia bem e talvez tenha algo para nos contar. 63 00:05:35,333 --> 00:05:37,207 - O que? -1 não sei. 64 00:05:39,625 --> 00:05:42,165 Você a amava, mas ainda assim foi vê-la dançar. 65 00:05:42,250 --> 00:05:45,624 - Ela não dançou só para você. -Eu não fui vê-la dançar. 66 00:05:46,625 --> 00:05:50,207 Eu fui vê-la. Para vê-la, não sua bunda. 67 00:05:52,041 --> 00:05:54,082 - Sim... - OK, isso me incomodou. 68 00:05:54,208 --> 00:05:58,124 Eu queria estrangular todos eles. É isso que você quer ouvir? 69 00:05:59,541 --> 00:06:01,124 Bruna, ouça... 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,582 Isso pode soar... 71 00:06:06,875 --> 00:06:10,707 Isso pode parecer cafona como o inferno. Mas quando eu amo alguém, 72 00:06:15,375 --> 00:06:17,457 - Isso te machuca? - Oh sim. 73 00:06:18,083 --> 00:06:19,749 E outras pessoas também. 74 00:06:21,041 --> 00:06:23,082 Essa é a única maneira de você amar? 75 00:06:24,458 --> 00:06:26,165 Como uma avalanche? 76 00:06:30,708 --> 00:06:32,207 Você sabe, Justine... 77 00:06:34,208 --> 00:06:36,415 Eu poderia tê-la matado muitas vezes. 78 00:06:39,125 --> 00:06:41,374 Muitas noites Eu pensei sobre isso. 79 00:06:43,375 --> 00:06:45,165 Quando ela estava dançando. 80 00:06:46,291 --> 00:06:48,207 Mesmo quando ela não estava dançando. 81 00:06:50,666 --> 00:06:54,665 Quando ela olhava para um cara, e o cara a queria... 82 00:06:58,958 --> 00:07:00,624 Eu poderia tê-la matado centenas de vezes. 83 00:07:00,750 --> 00:07:03,415 Eu poderia tê-la esmagado e engolido. 84 00:07:05,333 --> 00:07:08,915 Mas evitei bater nela todas as vezes. 85 00:07:09,541 --> 00:07:12,957 Eu nunca fiz nada que ela não quisesse, nunca. 86 00:07:13,083 --> 00:07:17,582 Mas algumas pessoas se aproveitaram do jeito que ela era. 87 00:07:18,750 --> 00:07:19,790 O chinês? 88 00:07:19,916 --> 00:07:23,249 Ela foi abusada muito antes de começar a dançar. 89 00:07:23,375 --> 00:07:25,082 Eu não sei quem fez isso. 90 00:07:25,208 --> 00:07:29,249 Porque se eu soubesse, estaria na prisão agora. 91 00:07:32,291 --> 00:07:34,124 O que você disse sobre sua filha... 92 00:07:34,208 --> 00:07:37,332 O que digo no interrogatório é fazer com que os suspeitos falem. 93 00:07:39,166 --> 00:07:42,374 OK, mas isso não significa que não seja verdade. 94 00:07:44,541 --> 00:07:46,415 O que você acha de Bruno Lamontagne? 95 00:07:46,750 --> 00:07:49,332 Acho que ele está tentando mudar o foco para outra pessoa. 96 00:07:49,458 --> 00:07:50,832 Alguém que abusou de Justine quando ela era jovem? 97 00:07:50,833 --> 00:07:52,749 Alguém que abusou de Justine quando ela era jovem? 98 00:07:52,875 --> 00:07:55,332 - O pai dela, por exemplo? - É uma teoria. 99 00:07:55,958 --> 00:07:59,207 Mas não consigo imaginar Bruno colocando uma máscara em Justine 100 00:07:59,333 --> 00:08:01,165 e vê-la morrer lentamente. 101 00:08:01,583 --> 00:08:05,040 Se ele a tivesse matado, teria sido de raiva. 102 00:08:06,041 --> 00:08:08,957 -1 terminei de examinar a bolsa. - Maldita bolsa. 103 00:08:15,625 --> 00:08:19,332 Je suis a I'hopital, oui ou non? - Sim, bem. 104 00:08:19,416 --> 00:08:22,707 Eu sou a mairesse de Ferment. Un de mes citoyens est... 105 00:08:22,791 --> 00:08:26,540 Madame, s'il vous plait. M. Beauchemin não pode falar. 106 00:08:26,625 --> 00:08:28,082 Porquê? - Eu-eu doto. 107 00:08:28,166 --> 00:08:29,249 Isso é grave? 108 00:08:29,333 --> 00:08:33,874 Estou sob sedação. É tudo o que eu posso dizer. 109 00:08:33,958 --> 00:08:35,415 Eu sou desolado. 110 00:08:36,416 --> 00:08:37,499 Obrigado. 111 00:08:48,333 --> 00:08:49,999 Precisamos conversar sobre a mina. 112 00:08:51,166 --> 00:08:54,165 A mina de novo? E quanto a Justine? 113 00:08:54,250 --> 00:08:56,749 Ela foi namorada de Louis-Philippe por 2 anos. 114 00:08:56,875 --> 00:08:59,707 - É como se você não se importasse. -Tenho outros peixes para fritar. 115 00:09:00,625 --> 00:09:04,874 Ela passou dois verões conosco. Você nunca se apegou? 116 00:09:06,125 --> 00:09:08,165 Ela era tão fofa com Louis-Phil. 117 00:09:09,166 --> 00:09:12,082 Eu nunca entendi. Ele partiu o coração dela. 118 00:09:12,208 --> 00:09:13,999 Você não pode culpá-lo. 119 00:09:15,791 --> 00:09:17,749 Ela nunca mais foi a mesma depois. 120 00:09:19,416 --> 00:09:21,915 OK, isso me chateia. Bom o suficiente? 121 00:09:25,208 --> 00:09:26,249 Jules? 122 00:09:28,500 --> 00:09:30,207 Há um assassino na mina. 123 00:09:30,583 --> 00:09:33,707 O que devo fazer? Todo mundo está pirando. 124 00:09:34,166 --> 00:09:37,332 Fale com aquele maldito detetive. Ela não vai me contar nada. 125 00:09:37,708 --> 00:09:41,499 Só quero que as coisas sejam resolvidas antes que o ministro apareça. 126 00:09:41,625 --> 00:09:45,457 Certo, a mina, a mina. Vai dar certo, como sempre. 127 00:09:48,666 --> 00:09:49,749 Não tenho tanta certeza. 128 00:09:50,375 --> 00:09:53,207 E se eu não conseguir convencer o governo a investir? 129 00:09:54,291 --> 00:09:57,540 Vamos, o ministro não está vindo anunciar o encerramento. 130 00:09:59,500 --> 00:10:00,790 Espere... 131 00:10:01,875 --> 00:10:05,207 Não esconda as coisas de mim. É realmente tão ruim assim? 132 00:10:08,041 --> 00:10:10,957 Tudo bem. Você está certo, tudo é novo. 133 00:10:11,083 --> 00:10:13,540 Até a bolsa não apresenta desgaste. 134 00:10:13,666 --> 00:10:17,040 Encontrei três conjuntos de impressões. Justine's, que estão arquivados, 135 00:10:17,166 --> 00:10:19,332 os de Emilie, que encontrou a bolsa, 136 00:10:19,458 --> 00:10:22,540 e impressões digitais de uma terceira pessoa que não está no arquivo. 137 00:10:22,750 --> 00:10:26,540 Bem, isso confirma nossa teoria. Não é a verdadeira bolsa de Justine. 138 00:10:27,250 --> 00:10:29,999 Ela deve ter tido outro com suas coisas reais nele. 139 00:10:30,375 --> 00:10:32,582 Mas ela tinha este em sua posse. 140 00:10:33,208 --> 00:10:35,582 Por que Justine tinha um clone de sua bolsa? 141 00:10:37,375 --> 00:10:40,874 - Alguma novidade no telefone dela? - Ainda estamos tentando rastreá-lo, 142 00:10:41,000 --> 00:10:43,915 mas se a bateria estiver descarregada ou danificada... 143 00:10:51,875 --> 00:10:54,707 Bom dia, meus queridos ouvintes. 144 00:10:54,833 --> 00:10:57,457 Meus amigos, como vocês estão esta manhã 145 00:10:57,583 --> 00:10:59,207 Fico feliz em estar com você. 146 00:11:03,875 --> 00:11:05,874 Bem-vindo ao Bom dia, boa noite. 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,207 Para dar início ao programa matinal... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,332 Pao Beauchemin estará de volta hoje? 149 00:11:10,458 --> 00:11:13,457 - Trudeau e eu precisamos interrogá-lo. - Não faço ideia. Eu ficaria surpreso. 150 00:11:15,041 --> 00:11:17,915 Trudeau e você? Você certamente está assumindo o comando. 151 00:11:19,916 --> 00:11:23,332 - Você não deveria estar de folga hoje? - LoTc está doente. 152 00:11:24,291 --> 00:11:25,915 Ele está prestes a coaxar. 153 00:11:26,708 --> 00:11:30,374 -Eu só preciso passar 10 dias. -10 dias? 154 00:11:34,500 --> 00:11:37,457 Minhas férias? Nossas férias em São Francisco? 155 00:11:37,583 --> 00:11:39,957 Certo, desculpe. Com esse assassinato... 156 00:11:40,583 --> 00:11:43,999 - Ainda estamos indo embora. -1 espero que possamos resolver isso em breve. 157 00:11:44,375 --> 00:11:48,124 Bedard pode substituí-lo. Aconteça o que acontecer, eu vou. 158 00:12:23,208 --> 00:12:26,415 Você recebeu isso pelo correio. Aparentemente, é pessoal. 159 00:12:27,000 --> 00:12:29,374 - Algumas coisinhas que esqueci. - Sim... 160 00:12:29,625 --> 00:12:31,832 Deixe-me me preparar e iremos juntos. 161 00:12:32,666 --> 00:12:35,332 A menos que você esteja com medo, as pessoas vão ter a impressão errada. 162 00:12:38,333 --> 00:12:39,457 espere por você. 163 00:12:46,416 --> 00:12:49,332 Está bom! Bem, pendure aí mesmo. 164 00:12:49,458 --> 00:12:51,165 - Ninguém pode perder isso. - Sim... 165 00:12:52,250 --> 00:12:55,124 Você se arriscou ao me contratar. Eu não vou decepcionar você. 166 00:12:55,208 --> 00:12:58,832 Não, eu não me arrisquei. Confio nos meus instintos. 167 00:12:59,208 --> 00:13:01,582 É assim que sempre tomei minhas melhores decisões. 168 00:13:03,416 --> 00:13:06,040 - Aí está sua mãe. 169 00:13:09,083 --> 00:13:11,249 Olha, Sophie, eu não sou um sogro intrometido, 170 00:13:11,375 --> 00:13:14,249 mas você tem que explicar isso negócios com sua mãe. 171 00:13:15,041 --> 00:13:17,165 Mães e filhas são sempre uma longa história. 172 00:13:17,250 --> 00:13:19,790 Não, apenas me dê a versão curta. 173 00:13:21,708 --> 00:13:23,749 - Só entre nós? - Sim. 174 00:13:23,916 --> 00:13:26,165 - Só nós dois? - Sim. 175 00:13:29,000 --> 00:13:30,457 Pouco antes de conhecer Lou, eu 176 00:13:30,482 --> 00:13:32,106 tive namorado por 2 anos. 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,082 Ela dormiu com ele. 178 00:13:36,708 --> 00:13:37,999 Realmente? 179 00:13:38,458 --> 00:13:40,415 Só assim, por diversão? 180 00:13:41,958 --> 00:13:44,082 Para me mostrar que ela estava em vantagem. 181 00:13:51,083 --> 00:13:52,679 Para esconder o nosso procure um link 182 00:13:52,704 --> 00:13:54,064 entre Justine e Grégoire, 183 00:13:54,166 --> 00:13:57,457 Também pedi informações sobre outros períodos de tempo. 184 00:13:58,208 --> 00:13:59,249 Perfeito. 185 00:13:59,375 --> 00:14:00,982 Você encontrou o dono do 186 00:14:01,007 --> 00:14:02,773 armário onde Gregoire foi encontrado? 187 00:14:02,875 --> 00:14:04,913 Desmarais? eu não estava encarregado de 188 00:14:04,938 --> 00:14:06,856 isso, mas vou verificar para você. 189 00:14:08,000 --> 00:14:11,874 Steven Desmarais... OK. 190 00:14:11,898 --> 00:14:13,898 A mina diz que ele esteve em licença médica por 4 meses. 191 00:14:16,041 --> 00:14:19,124 Sua mãe... Ele mora com sua mãe. 192 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 Ela não o vê há pelo menos 2 meses. 193 00:14:22,458 --> 00:14:23,861 Os caras da mina pensam 194 00:14:23,886 --> 00:14:25,481 ele está tomando sol na praia. 195 00:14:26,291 --> 00:14:28,082 Licença médica para quê? 196 00:14:28,250 --> 00:14:31,249 Licença médica... por dores nas costas. 197 00:14:31,541 --> 00:14:34,290 Tudo bem. Um cara que mora com a mãe 198 00:14:34,416 --> 00:14:36,832 e sai por semanas sem dizer para onde. 199 00:14:37,000 --> 00:14:40,999 - Vamos falar com a mãe dele. - Ei, encontramos o fly-in-fly-out 200 00:14:41,125 --> 00:14:43,832 que deixou o Fertek com Justine antes de ser dispensado. 201 00:14:43,958 --> 00:14:45,332 - É o que ele afirma. - Sim. 202 00:14:45,458 --> 00:14:47,999 Ele chega hoje para começar seu turno de 10 dias. 203 00:14:48,166 --> 00:14:49,582 Estaremos lá para cumprimentá-lo. 204 00:14:49,708 --> 00:14:52,374 Você verificou se ele esteve aqui há 3 anos por Gregoire? 205 00:14:52,916 --> 00:14:54,957 Sim, ainda estamos aguardando as informações. 206 00:14:55,375 --> 00:14:58,665 A garota das comunicações da mina está muito ocupada ultimamente. 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,499 Mais alto no meio. 208 00:15:10,750 --> 00:15:12,040 Olá. 209 00:15:12,625 --> 00:15:15,165 Você é a garota de comunicação da Ricard Mines? 210 00:15:15,291 --> 00:15:17,582 A polícia pediu-lhe urgentemente que fornecesse uma lista 211 00:15:17,708 --> 00:15:20,624 de pessoas que trabalharam para você em dois períodos recentes. 212 00:15:21,416 --> 00:15:24,165 Estamos investigando um assassinato. Podemos ter alguma cooperação? 213 00:15:25,166 --> 00:15:27,207 Achei que fosse por cinco períodos de tempo. 214 00:15:27,833 --> 00:15:31,290 Que diferença isso faz? Você está aqui pendurando cartazes. 215 00:15:36,416 --> 00:15:39,915 Sim, Audrey? Sabe aquelas listas que a polícia pediu? 216 00:15:42,750 --> 00:15:45,957 Quatro deles estão prontos, 2012 vai demorar mais. 217 00:15:46,250 --> 00:15:48,499 - Devemos enviar o que temos? - Sim, obrigado. 218 00:15:48,875 --> 00:15:50,374 Envie o que temos. 219 00:15:51,708 --> 00:15:52,999 Obrigado. 220 00:15:54,458 --> 00:15:56,832 Há mais alguma coisa em que possamos ajudá-lo? 221 00:15:57,291 --> 00:15:59,290 Não parece que é fácil para você. 222 00:16:00,958 --> 00:16:03,165 Escrever slogans também não parece fácil. 223 00:16:03,250 --> 00:16:04,499 Certo, Alex? 224 00:16:05,083 --> 00:16:06,457 Não importa, Alex. 225 00:16:06,583 --> 00:16:08,957 Não importa como você responda, parecerei inútil. 226 00:16:09,208 --> 00:16:10,874 Uma velha tática da minha mãe. 227 00:16:11,791 --> 00:16:14,707 E tome cuidado, ela está de olho em você. 228 00:16:30,666 --> 00:16:33,999 2 começou, mas Robert está esperando uma parte para 6. 229 00:16:35,625 --> 00:16:37,415 Preciso ir à delegacia. 230 00:16:37,541 --> 00:16:39,415 - Com sua sogra? 231 00:16:39,750 --> 00:16:42,124 Sophie me diz que ela pode ser difícil. 232 00:16:42,583 --> 00:16:45,165 - Você conversou com ela sobre isso? - Apenas o básico. 233 00:16:45,583 --> 00:16:48,207 Você nunca conheceu Celine? 234 00:16:49,125 --> 00:16:51,249 Não, eu realmente não estava com vontade. 235 00:16:52,583 --> 00:16:54,415 Tenha muito cuidado com o que você diz. 236 00:16:54,791 --> 00:16:57,540 E enquanto você estiver lá, dê uma mensagem a ela. 237 00:16:58,500 --> 00:16:59,665 Diga a ela... 238 00:17:07,666 --> 00:17:08,832 Aqui. 239 00:17:11,750 --> 00:17:14,082 Manter a paz era pedir demais? 240 00:17:17,166 --> 00:17:19,832 Estou pedindo que você descubra quem matou a dançarina, 241 00:17:19,958 --> 00:17:21,874 não o menino de 3 anos atrás. 242 00:17:22,041 --> 00:17:24,540 Além do monóxido de carbono, qual é a conexão? 243 00:17:24,541 --> 00:17:26,874 -Bruno Lamontagne. - Não. 244 00:17:28,041 --> 00:17:31,290 - Você tem um suspeito? - Não, eu tenho um link. 245 00:17:32,041 --> 00:17:33,582 Vamos deixar uma coisa bem clara. 246 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 Ninguém sabe sobre a máscara chinesa ainda? 247 00:17:37,125 --> 00:17:40,290 Não, e é um milagre. Este lugar é o centro das fofocas. 248 00:17:41,250 --> 00:17:44,999 - O próprio Ricard acabou de me ligar. - O que isso tem a ver com ele? 249 00:17:45,708 --> 00:17:47,999 Você pode imaginar se o público e a mídia 250 00:17:48,125 --> 00:17:51,249 descubra o que você pensa o assassino teve outra vítima? 251 00:17:51,375 --> 00:17:54,290 Uma criança, na Muralha. Você pode imaginar as consequências? 252 00:17:55,458 --> 00:17:59,374 Sim. Diga a palavra que temos evitado dizer. 253 00:17:59,791 --> 00:18:03,207 -Jacques... - Assassino em série, Celine. 254 00:18:03,375 --> 00:18:05,207 Eu sei que você não quer isso. 255 00:18:05,375 --> 00:18:08,082 Não importa, as vítimas não estão conectadas. 256 00:18:08,875 --> 00:18:11,999 Existe um padrão com assassinos em série. As vítimas são semelhantes. 257 00:18:12,541 --> 00:18:15,499 São todos crianças ou todos dançarinos. 258 00:18:15,625 --> 00:18:19,207 Ou são encenados com máscaras chinesas ou não, como vocês sabem. 259 00:18:19,500 --> 00:18:22,582 - Você não tem provas. - Vou tentar encontrar o assassino. 260 00:18:22,708 --> 00:18:25,790 -1 não posso fazer mais do que isso. - Celine, pelo amor de Deus. 261 00:18:27,583 --> 00:18:29,749 Jacques, você não tinha o direito de me mandar aqui. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,457 Você falou com Sophie 263 00:18:32,291 --> 00:18:35,332 Sim. Ela se aproximou e olhou para mim, 264 00:18:36,208 --> 00:18:38,957 com os olhos cheios de lágrimas e disse: "Eu te amo, mãe". 265 00:18:40,541 --> 00:18:42,457 Estou entrevistando o marido dela hoje. 266 00:18:42,583 --> 00:18:45,499 Você tem um trabalho a fazer. Sophie sabe disso, ela não é estúpida. 267 00:18:45,625 --> 00:18:46,749 Sargento! 268 00:18:47,041 --> 00:18:48,915 - Espere, Jacques. -Sim? 269 00:18:49,416 --> 00:18:50,707 É o laboratório. 270 00:18:51,125 --> 00:18:52,124 OK. 271 00:18:52,500 --> 00:18:55,457 Uma das manchas no chão onde encontramos Justine 272 00:18:55,833 --> 00:18:57,332 é óleo de motor. 273 00:18:58,500 --> 00:19:00,540 Do tipo usado em motosserras. 274 00:19:00,666 --> 00:19:02,790 O mesmo que encontramos no armário do Desmarais. 275 00:19:03,375 --> 00:19:04,790 OK, obrigado. 276 00:19:05,958 --> 00:19:06,999 Jacques, tenho que ir. 277 00:19:07,125 --> 00:19:09,749 Diga-me que você está atrás do assassino da dançarina, 278 00:19:09,875 --> 00:19:12,832 - não é um serial killer. -Tenho um trabalho a fazer, Jacques. 279 00:19:13,208 --> 00:19:14,957 Você deveria saber, você não é estúpido. 280 00:19:35,708 --> 00:19:38,582 - Tem as chaves? - Sim, aqui. 281 00:19:39,791 --> 00:19:42,374 Esta é a primeira vez que você volta desde que o garoto morreu? 282 00:19:42,500 --> 00:19:44,874 Sim, eles limparam tudo há muito tempo. 283 00:19:46,333 --> 00:19:48,915 - Ninguém usou desde então? - Não. 284 00:19:54,916 --> 00:19:57,290 Desmarais estava com o armário. Ele tinha algum outro? 285 00:19:57,500 --> 00:19:59,207 Não sei. Aqui. 286 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Sim? 287 00:20:08,208 --> 00:20:10,165 Desmarais tem outro armário? 288 00:20:11,666 --> 00:20:12,707 OK. 289 00:20:13,583 --> 00:20:14,874 OK, obrigado. 290 00:20:16,250 --> 00:20:17,457 Não. 291 00:20:17,833 --> 00:20:20,957 Não há armários desde que ele foi morar com a mãe fora do Muro. 292 00:20:21,083 --> 00:20:22,749 Não muito depois... 293 00:20:25,291 --> 00:20:26,665 O que é isso? 294 00:20:29,875 --> 00:20:33,957 -1 não sei, um código serial? - Já tem um número. 295 00:20:34,083 --> 00:20:36,290 Outros armários têm letras dentro deles? 296 00:20:36,416 --> 00:20:39,165 - Bizarro, é brilhante. vá e verifique. 297 00:20:42,083 --> 00:20:44,374 Não, os outros não têm isso. 298 00:20:47,416 --> 00:20:48,874 Outro A e um P. 299 00:20:49,791 --> 00:20:51,457 APAP? 300 00:20:54,375 --> 00:20:55,874 - Papai? - Papai? 301 00:20:56,000 --> 00:20:57,749 Não pode ser Gregoire. 302 00:20:57,875 --> 00:21:00,040 É muito alto, a menos que ele tenha pisado em alguma coisa. 303 00:21:00,166 --> 00:21:01,915 Não, está muito bem desenhado. 304 00:21:03,916 --> 00:21:05,999 As cartas não estavam lá quando Gregoire morreu. 305 00:21:07,833 --> 00:21:10,040 Alguém veio e fez isso depois? 306 00:21:10,500 --> 00:21:14,707 Por que, para acusar seu pai? Não foi Bruno. 307 00:21:14,833 --> 00:21:17,207 -Eu não acredito nisso. - Nem eu. 308 00:21:18,125 --> 00:21:19,665 Dê-me um impulso. 309 00:21:28,166 --> 00:21:31,207 É um trabalho meticuloso, esculpido com a ferramenta adequada, 310 00:21:31,583 --> 00:21:34,749 tingido cuidadosamente e depois envernizado. 311 00:21:35,458 --> 00:21:37,249 Bedard precisa analisar isso. 312 00:21:39,208 --> 00:21:40,665 Cuidadoso! 313 00:21:41,416 --> 00:21:42,457 Braço dolorido? 314 00:21:42,583 --> 00:21:45,499 - Você não é feito de penas. - Você não é feito de madeira. 315 00:21:48,916 --> 00:21:49,957 Bedardo? 316 00:21:50,083 --> 00:21:51,716 Você pode vir para a ala oeste 317 00:21:51,741 --> 00:21:53,481 armários para identificar um produto químico? 318 00:21:53,666 --> 00:21:54,707 Obrigado. 319 00:21:58,208 --> 00:22:02,040 Se não for uma acusação, pode ser uma assinatura. 320 00:22:02,541 --> 00:22:04,540 "Papai", uma assinatura? 321 00:22:05,291 --> 00:22:07,457 Você disse que não achava que fosse o Bruno. 322 00:22:07,583 --> 00:22:12,082 Não, mas também não creio que um chinês tenha matado Justine. 323 00:22:13,458 --> 00:22:16,040 Sargento-detetive Celine Trudeau, 48. 324 00:22:16,166 --> 00:22:17,832 Nasceu em Washington, EUA. 325 00:22:17,958 --> 00:22:21,374 Mestre em Criminologia, atua na SQ desde a graduação. 326 00:22:21,500 --> 00:22:24,040 Criou sua filha Sophie sozinha enquanto ela estava na escola. 327 00:22:24,625 --> 00:22:27,707 Solteiro no momento. Aqui está um relatório mais detalhado. 328 00:22:35,416 --> 00:22:36,749 Bom trabalho. 329 00:22:37,166 --> 00:22:40,124 Meu contato na SQ na cidade de Quebec foi atendido. 330 00:22:40,375 --> 00:22:43,207 Mas não tenho nada de novo sobre Sophie. 331 00:22:44,000 --> 00:22:46,457 Ela foi para a escola pública em Limoilou 332 00:22:46,583 --> 00:22:48,999 e consegui um bacharelado em comunicações na Laval U. 333 00:22:49,125 --> 00:22:51,999 Foi lá que ela conheceu Louis-Philippe, como você sabe. 334 00:22:52,666 --> 00:22:55,332 Entre os 17 e os 21 anos, é como se ela não existisse. 335 00:22:55,625 --> 00:22:57,374 - Redes sociais? - Nada. 336 00:22:57,500 --> 00:22:59,165 Impossível, continue procurando. 337 00:23:00,833 --> 00:23:03,457 Mas não entendo o que você de repente tem contra ela. 338 00:23:03,583 --> 00:23:05,165 Ela e seu filho formam um ótimo casal. 339 00:23:05,250 --> 00:23:07,999 - Ela é ambiciosa e charmosa. - Nada de errado com isso. 340 00:23:09,041 --> 00:23:11,749 Eu costumava pensar que eram boas qualidades também, mas... 341 00:23:12,541 --> 00:23:14,415 ela assumiu o controle da vida de Louis-Phil. 342 00:23:14,541 --> 00:23:17,874 Jules a trata mais como filha do que como Louis-Phil. 343 00:23:18,833 --> 00:23:20,624 E segue o conselho dela em vez do meu. 344 00:23:21,333 --> 00:23:24,249 Ela nunca falou sobre seu passado ou sua família. 345 00:23:24,708 --> 00:23:26,665 Há algo suspeito nisso. 346 00:23:27,875 --> 00:23:29,749 Obrigado, Fanete. 347 00:23:29,916 --> 00:23:31,957 - Você será compensado. - O prazer é meu. 348 00:23:32,625 --> 00:23:33,624 Obrigado. 349 00:23:39,291 --> 00:23:41,165 - Desculpe. - Cuidado, cara! 350 00:23:42,708 --> 00:23:44,915 Fui atacado, foi um crime de ódio. 351 00:23:45,041 --> 00:23:46,832 Já aconteceu antes, mas há um limite. 352 00:23:46,958 --> 00:23:49,290 Senhor... Tudo bem, Fanette. Eu cuido disso. 353 00:23:50,208 --> 00:23:53,040 - Seu nome? - Beauchemin. Paulo Beauchemin. 354 00:23:53,416 --> 00:23:54,957 Senhor Beauchemin.. 355 00:23:56,583 --> 00:23:59,874 Você está maluco, vindo aqui? Eu estava muito preocupado! 356 00:24:00,208 --> 00:24:02,915 - Quem fez isso com você? - Isso não pode continuar, Diane. 357 00:24:03,041 --> 00:24:06,457 Desculpe, isso não tem nada a ver conosco. Bruno Lamontagne é um dinossauro. 358 00:24:06,625 --> 00:24:08,040 E amigo do seu filho. 359 00:24:08,166 --> 00:24:11,374 Ele está falando sobre um chinês com Justine. 360 00:24:11,500 --> 00:24:13,165 Eu não quero que você se preocupe. 361 00:24:14,000 --> 00:24:16,790 Nos encontraremos em breve, só nós dois. 362 00:24:17,208 --> 00:24:19,332 O que acontece quando seu marido descobre? 363 00:24:19,458 --> 00:24:21,999 Deixe isso comigo. Tudo bem, Pao? 364 00:24:22,458 --> 00:24:23,540 Você deveria ir. 365 00:24:26,208 --> 00:24:27,290 Prossiga. 366 00:24:31,125 --> 00:24:32,624 Óleo de motor, 367 00:24:33,000 --> 00:24:34,321 monóxido de carbono e agora desaparecem. 368 00:24:34,346 --> 00:24:36,106 Muitas coincidências. 369 00:24:36,625 --> 00:24:39,415 O patrão tem razão, as vítimas não têm nada em comum. 370 00:24:41,916 --> 00:24:44,165 -Trudeau. -Não encontrei nenhuma impressão digital 371 00:24:44,250 --> 00:24:47,957 sobre ou ao redor das letras. Para combinar o verniz com a máscara, 372 00:24:48,083 --> 00:24:51,915 Terei que enviar uma amostra ao laboratório, o que pode levar alguns dias. 373 00:24:52,416 --> 00:24:54,374 Prefiro que seja através da Polícia da Cidade de Quebec. 374 00:24:55,833 --> 00:24:59,249 Eu poderia verificar com o laboratório de química da escola, 375 00:24:59,375 --> 00:25:02,999 mas sim, eles podem ter o que eu preciso. 376 00:25:03,666 --> 00:25:05,874 Tudo bem, ótimo. Obrigado, Bedard. 377 00:25:06,166 --> 00:25:08,999 Pegamos o fly-in-fly-out no aeroporto. 378 00:25:09,166 --> 00:25:11,707 Eu sou o cara que saiu do bar com Justine, Kevin Pepin. 379 00:25:11,958 --> 00:25:13,457 Ele está na sala 1. 380 00:25:14,083 --> 00:25:17,040 Devo colocar Louis-Philippe Ricard no quarto 2? 381 00:25:17,208 --> 00:25:19,790 - Pao BeauChemin saiu do hospital 382 00:25:19,916 --> 00:25:21,707 e a caminho. 383 00:25:21,833 --> 00:25:24,415 Poderíamos entrevistá-lo, mas toda a equipe da Fertek 384 00:25:24,541 --> 00:25:28,124 e uma dúzia de clientes confirmam que ele fechou o bar, 385 00:25:28,458 --> 00:25:31,165 rastejou para casa bêbado e não matou ninguém. 386 00:25:32,125 --> 00:25:34,957 Fale com ele de qualquer maneira. Alex e eu cuidaremos dos outros dois. 387 00:25:38,416 --> 00:25:41,457 Saímos por dois verões entre meus períodos universitários. 388 00:25:44,208 --> 00:25:47,707 - Quem largou quem? - Justine terminou. 389 00:25:50,541 --> 00:25:54,290 Não é estranho que ela só teve um namorado quando era adolescente? 390 00:25:56,125 --> 00:25:58,207 O pai dela não a deixava sair com rapazes. 391 00:26:00,041 --> 00:26:01,875 Ela não parecia como se ela estivesse preocupada 392 00:26:01,900 --> 00:26:03,356 sobre a opinião de seus pais. 393 00:26:05,791 --> 00:26:07,132 Mais tarde, talvez, mas naquela época, 394 00:26:07,157 --> 00:26:08,689 ela estava com medo de desobedecê-los. 395 00:26:08,791 --> 00:26:12,290 - Foi isso que ela disse? - Foi o que imaginei. 396 00:26:14,958 --> 00:26:18,832 - Ela estava apaixonada por você? - Ela tinha uma queda por mim. 397 00:26:19,458 --> 00:26:21,249 Como muitas garotas, eu acho? 398 00:26:21,375 --> 00:26:23,999 Filho do chefe, bonito, misterioso. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,624 Você estava apaixonado por ela? 400 00:26:27,333 --> 00:26:31,290 Ela era interessante e imprevisível, mas apaixonada? Não. 401 00:26:33,375 --> 00:26:34,957 Você está apaixonado por Sofia? 402 00:26:39,208 --> 00:26:41,040 O que ela disse sobre mim? 403 00:26:44,250 --> 00:26:46,082 Existem dois lados da moeda. 404 00:26:46,875 --> 00:26:48,582 Só vejo um lado. 405 00:26:48,708 --> 00:26:51,624 Sophie só vê um lado também, esse é o problema. 406 00:26:52,000 --> 00:26:53,624 OK, esse é o problema. 407 00:26:56,625 --> 00:27:00,207 -Só espero que ela esteja feliz. - Ela estava antes de você chegar aqui. 408 00:27:04,750 --> 00:27:07,457 Se terminarmos aqui, tenho uma mensagem do meu pai. 409 00:27:11,625 --> 00:27:14,374 Ao lado do fechamento de uma mina e da perda de milhares de empregos, 410 00:27:14,500 --> 00:27:17,540 um assassinato não é grande coisa. 411 00:27:18,208 --> 00:27:19,540 O que isso significa? 412 00:27:19,666 --> 00:27:21,957 Que para salvar a mina ele cometeria assassinato? 413 00:27:24,666 --> 00:27:26,374 Essa foi a mensagem. 414 00:27:32,500 --> 00:27:34,249 minha esposa descobre, cara... 415 00:27:34,625 --> 00:27:36,999 Você saiu com a dançarina, então... 416 00:27:37,125 --> 00:27:39,207 Todo mundo saberá, as pessoas vão falar. 417 00:27:41,166 --> 00:27:43,499 Conte-me sobre o sábado passado ou ligarei para sua esposa. 418 00:27:44,208 --> 00:27:48,290 - Você saiu do bar com a dançarina. -Juro que não dormi com ela. 419 00:27:48,750 --> 00:27:50,999 Você fumou um cigarro, fez um boneco de neve, quem se importa? 420 00:27:51,125 --> 00:27:53,374 O que aconteceu com a dançarina? 421 00:27:55,541 --> 00:27:58,874 Não havia ninguém por perto. Ela pediu um cigarro. 422 00:28:00,166 --> 00:28:01,957 - Ela estava carregando essa bolsa? - Sim. 423 00:28:05,666 --> 00:28:06,915 Eu sei que é difícil dizer, 424 00:28:07,041 --> 00:28:10,790 mas você notou se a bolsa parecia nova ou um pouco gasta? 425 00:28:12,625 --> 00:28:15,249 Não faço ideia, acendi o cigarro dela e um cara apareceu em um Ski-Doo. 426 00:28:15,375 --> 00:28:18,207 - Quem foi? - Ele estava com o capacete. 427 00:28:18,333 --> 00:28:19,415 OK. 428 00:28:20,250 --> 00:28:22,915 Ela deixou você aí, subiu na bicicleta e foi embora? 429 00:28:23,041 --> 00:28:25,665 Exatamente. Eles viraram a esquina, então... 430 00:28:26,708 --> 00:28:29,415 Voltei para o bar e assisti ao último show. 431 00:28:30,083 --> 00:28:32,207 OK, descreva o cara. 432 00:28:32,708 --> 00:28:36,374 Como ele estava vestido, seu Ski-Doo, capacete, luvas, tudo. 433 00:28:40,416 --> 00:28:42,707 Um Ski-Doo preto, um terno preto e um capacete preto. 434 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 Ele poderia ter decolado em qualquer direção. 435 00:28:45,041 --> 00:28:47,624 - Havia um pouco de amarelo em seu capacete. - No estado de Pepin, 436 00:28:47,750 --> 00:28:49,707 poderia ter sido um reflexo de um poste de luz. 437 00:28:51,791 --> 00:28:55,374 - Kevin Desmarais tem Ski-Doo? - Aqui quase todo mundo tem um. 438 00:28:55,500 --> 00:28:59,165 - Não os fly-in-fly-outs. - Não, mas eles podem facilmente encontrar um. 439 00:29:01,500 --> 00:29:03,207 O que você acha do seu genro? 440 00:29:03,291 --> 00:29:06,082 Assim como você, um garoto rico que pensa que é tudo isso. 441 00:29:06,833 --> 00:29:08,165 Eu nunca disse isso. 442 00:29:08,250 --> 00:29:10,874 Eu não disse que você disse isso, eu disse que você pensou. 443 00:29:51,333 --> 00:29:53,749 TODOS AQUI ME IRRITAM. VOU SAIR ESTE FINAL DE SEMANA. 444 00:31:12,500 --> 00:31:14,832 Fui intimado para a próxima semana. 445 00:31:14,958 --> 00:31:16,999 Tenho que ficar longe do chinês. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,457 Depois disso, você acha que eles vão te deixar em paz? 447 00:31:21,375 --> 00:31:23,665 O que você se importa se a polícia está me perseguindo? 448 00:31:23,791 --> 00:31:25,249 Pare com isso, Bruno. 449 00:31:28,208 --> 00:31:32,290 - Eles perguntaram mais alguma coisa? - Não. Apenas onde Steven estava. 450 00:31:33,958 --> 00:31:35,290 Desmarais? 451 00:31:36,958 --> 00:31:38,624 Eles estão procurando por ele. 452 00:31:39,333 --> 00:31:42,415 É melhor começarem a procurar numa praia no México. 453 00:31:44,583 --> 00:31:47,290 Léia! Eu vou querer outro. 454 00:31:50,041 --> 00:31:51,290 Tchau. 455 00:31:59,375 --> 00:32:01,415 Alain, vamos visitar a mãe do Steven Desmarais. 456 00:32:01,541 --> 00:32:03,540 Se Bedard tiver novidades sobre o verniz, ligue para nós. 457 00:32:04,791 --> 00:32:06,332 10-4, Sargento Detetive. 458 00:32:17,833 --> 00:32:19,374 Este é o quarto dele. 459 00:32:19,791 --> 00:32:21,457 O banheiro. 460 00:32:24,916 --> 00:32:26,665 Esta é a cozinha. 461 00:32:28,333 --> 00:32:29,665 A sala de estar. 462 00:32:30,250 --> 00:32:32,707 Este é o meu monitor cardíaco. 463 00:32:37,000 --> 00:32:39,249 - Você fez as pinturas? - Sim. 464 00:32:45,416 --> 00:32:48,040 Há quanto tempo você não tem notícias do seu filho? 465 00:32:50,125 --> 00:32:53,374 - Cerca de 10 semanas? - Você não está preocupado? 466 00:32:55,083 --> 00:32:57,332 Um pouco, mas acontece. 467 00:32:58,250 --> 00:33:01,832 Ele viaja. No ano passado, ele foi para o México. 468 00:33:02,458 --> 00:33:04,915 -Eu tenho ótimas fotos. - Não. 469 00:33:07,250 --> 00:33:10,999 Você disse que quando ele saiu, ele estava com raiva. 470 00:33:11,500 --> 00:33:13,499 Em quem ou o quê? 471 00:33:15,541 --> 00:33:17,290 Irritado com as pessoas más. 472 00:33:20,541 --> 00:33:22,499 Por que as pessoas são más com ele? 473 00:33:25,500 --> 00:33:27,040 Eles zombam dele 474 00:33:27,875 --> 00:33:29,374 por causa disso. 475 00:33:31,500 --> 00:33:32,915 O que é? 476 00:33:33,333 --> 00:33:36,082 - Ei, é um pêndulo. 477 00:33:37,250 --> 00:33:38,790 Você o segura sobre um mapa 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,999 e vibra quando há depósitos de ouro ou algo assim. 479 00:33:42,458 --> 00:33:45,124 Meu avô era um adivinho. É o mesmo princípio. 480 00:33:45,875 --> 00:33:50,040 Mas por baixo do mapa não há água, nem ouro... 481 00:33:50,958 --> 00:33:52,165 Há uma mesa. 482 00:33:52,916 --> 00:33:56,582 - Não para quem tem o dom. - É verdade. 483 00:33:59,708 --> 00:34:00,957 Com licença. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,874 Thebergé. Sim? 485 00:34:07,041 --> 00:34:08,374 Sim. 486 00:34:10,833 --> 00:34:14,249 -Eu tenho que atender isso, já volto. 487 00:34:14,666 --> 00:34:15,915 Sim? 488 00:34:20,291 --> 00:34:22,790 Sim. OK, tudo bem. 489 00:34:23,458 --> 00:34:26,207 - O que está acontecendo? - Desmarais tem uma cabana num lago. 490 00:34:26,291 --> 00:34:28,165 Morar sozinho no inverno é raro. 491 00:34:28,250 --> 00:34:30,308 Você pode ver isso da rodovia, 492 00:34:30,333 --> 00:34:32,148 então pedi aos caminhoneiros para ficarem atentos. 493 00:34:32,791 --> 00:34:34,478 Nada aconteceu por 2 dias, 494 00:34:34,503 --> 00:34:36,189 mas agora o ohimney está fumegante. 495 00:34:36,500 --> 00:34:37,915 Bom trabalho, Alex. 496 00:34:40,750 --> 00:34:43,832 - Suzanne, já voltamos. Obrigado. 497 00:35:01,291 --> 00:35:02,957 Já era hora. 498 00:35:07,291 --> 00:35:10,332 - O que você está fazendo aqui? - Cale-se! Eu sei que foram você e Raph. 499 00:35:10,625 --> 00:35:12,827 Então, me dê metade do que estava no 500 00:35:12,852 --> 00:35:14,814 bolsa e não direi nada, OK? 501 00:35:16,208 --> 00:35:17,207 Meu pai vai... 502 00:35:17,291 --> 00:35:19,116 O que ele fará quando encontrar 503 00:35:19,141 --> 00:35:21,148 você roubou a bolsa da Justine? 504 00:35:32,458 --> 00:35:34,207 Quanto tempo dura a viagem? 505 00:35:35,666 --> 00:35:37,415 Meia hora e 45 minutos. 506 00:35:39,458 --> 00:35:40,540 Aguentar. 507 00:36:09,333 --> 00:36:10,749 É esse Jake. 508 00:36:12,083 --> 00:36:14,624 É esse lago, a cabana fica no ponto. 509 00:36:15,041 --> 00:36:17,457 - Não há mais fumaça. - Ele ainda pode estar lá. 510 00:36:17,583 --> 00:36:18,665 Sim. 511 00:36:21,541 --> 00:36:22,957 Deixaremos o Ski-Doo aqui. 512 00:37:10,208 --> 00:37:11,249 Não se mova! 513 00:37:16,416 --> 00:37:17,999 Espere aí! Ei! 514 00:37:23,833 --> 00:37:25,374 Ei, espere! 515 00:37:27,416 --> 00:37:29,124 - Parar! Polícia! - Polícia! 516 00:37:34,791 --> 00:37:35,874 Merda! 517 00:37:38,625 --> 00:37:41,249 Não, não há sinal aqui. 518 00:37:42,208 --> 00:37:45,957 Ele desceu a trilha Ski-Doo. Ele tem tempo para chegar a Sheffervi1le. 519 00:38:03,500 --> 00:38:05,832 Alex, olha isso. 520 00:38:16,041 --> 00:38:18,165 Parece que um lobo almoçou bem. 521 00:39:13,583 --> 00:39:15,749 - Alguém que Desmarais conhecia? - Não. 522 00:39:17,041 --> 00:39:18,540 É Desmarais. 523 00:39:36,958 --> 00:39:40,665 - Olá! - Oi! Você chegou em casa mais cedo. 524 00:39:41,208 --> 00:39:44,290 -1 me cortei. - Oh não! Pobre você. 525 00:39:45,416 --> 00:39:47,999 - Você pode trazer o kit de primeiros socorros? 526 00:39:59,208 --> 00:40:00,249 Obrigado. 527 00:40:03,750 --> 00:40:06,915 - Como você fez isso, anzol? - Apenas sendo desajeitado. 528 00:40:08,250 --> 00:40:10,165 Papai tem um boo-boo. 529 00:40:11,041 --> 00:40:12,582 Papai tem um boo-boo. 530 00:40:16,041 --> 00:40:17,582 Papai tem um boo-boo. 531 00:40:27,583 --> 00:40:31,124 Mamãe está morrendo de vontade de ver você, mas o que são mais 10 minutos? 532 00:40:34,958 --> 00:40:37,165 Eu estava amarrado no trabalho.