1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Domnule, suferi această pasiune
acasă.
4
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Ar fi mai bine să nu dezvăluiți
acest foc înaintea străinilor.
5
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Dacă flăcările Purgatoriului sunt
ca cei care mă ard acum,
6
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Mai devreme aș fi o fiară
și să-mi dispară sufletul
7
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
decât să mergi în Rai
prin trecerea prin acest foc.
8
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Asta nu este creștin.
9
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
Sau nu crezi în Hristos?
10
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
În Hristos?
11
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Eu cred în Melibea.
12
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Și eu aparțin lui Melibea.
13
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Și o ador pe Melibea,
și o iubesc pe Melibea.
14
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Iată-l, la colț!
15
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
În asta văd, Melibea,
măreția lui Dumnezeu.
16
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
În ce, Calisto?
17
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
În a vă oferi
atât de perfectă frumusețe,
18
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
și permițându-mi
să te văd și să-ți vorbesc.
19
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Cine a fost vreodată răsplătit
în viața asta așa cum sunt acum?
20
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Tu crezi asta
o recompensă atât de mare?
21
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Dacă Dumnezeu ar trebui să mă plaseze deasupra
Sfinții Lui din Rai,
22
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Nu ar trebui să fiu la fel de fericit.
23
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Pleacă, oaf!
24
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristén!
25
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Uite, ia asta!
26
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristén!
27
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
Este o afacere proastă
sa vrei un singur lucru!
28
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
De ce mă mustreți?
29
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Supuneți superioritatea omului
la imperfecțiunea femeii.
30
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, o femeie?
Melibea este Dumnezeu!
31
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Citește Seneca și vei vedea
cum vorbeste despre femei.
32
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Înșelător, amețit,
33
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
trufaș, inconstant,
34
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
prost, prost, murdar.
35
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Nerușinat!
- Nerușinat.
36
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Intrigături - Destul!
37
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Și nu ați auzit
Biserica?
38
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
„Acesta este răul inveterat
de femeie,
39
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
care l-a alungat pe Adam din
deliciile Paradisului,
40
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
care a împins omenirea în Iad”.
41
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Ce treaba are asta
cu Melibea?
42
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea este... virtute,
43
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
demnitate, eleganță,
44
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
frumusețea divină.
45
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Ai văzut aurul
filat în Arabia?
46
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Părul ei este mai fin
și strălucește cu mai multă lumină.
47
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Este suficient pentru a se transforma
bărbații în piatră.
48
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Mai degrabă la fund!
49
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Domnule!
50
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Ochii ei sunt întunecați,
în formă de migdale,
51
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
cu gene lungi
și sprâncenele arcuite.
52
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Buzele ei sunt roșii și plinuțe.
53
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Imaginează-ți forma sânilor ei,
ferm și rotunjit!
54
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Așa cum insisti și cum aș face eu
nu te-ai terminat rău,
55
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Îți voi îndeplini dorințele.
56
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Cunosc o vrăjitoare pe nume Celestina.
57
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Este inteligentă și perspicace.
58
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Dacă alege, poate provoca o stâncă
și fă-l să ardă de poftă.
59
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Dacă îmi faci o asemenea favoare...
60
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
această cuirasă pe care o admiri este a ta.
61
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Dacă mă îndeamnă
cu pintenii astia,
62
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
O voi aduce în patul lui.
63
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Dormi, domnule!
64
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestina!
65
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
Eu sunt, Sempronio!
66
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia!
67
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia!
68
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
ma auzi?
69
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Stai!
- Nu!
70
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Stai!
- Nu pot!
71
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- Acum ce este?
- Sunt Sempronio!
72
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Ce fac cu Crito?
73
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Spune-i că vărul tău a venit
și l-a pus în pod.
74
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Cine este acest Sempronio?
- Vărul meu!
75
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Îți riști viața
dacă ar trebui să te găsească! Fugi!
76
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Este foarte mare?
- Urcă pe aici.
77
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Ce surpriză mi-ai făcut.
Vino aici și îmbrățișează-mă!
78
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Cum ai putut să aștepți trei zile
inainte de a veni?
79
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia!
80
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Iată-l!
81
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Cine, mătușă?
82
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
83
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Cum îmi sare inima!
84
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Unde? Unde este el?
85
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Nu vă grăbiţi.
86
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Lasă-l cu mine pentru o vreme.
87
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
blestemat de trădător!
88
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Dumnezeu să te dea să mori
în mâinile dușmanilor tăi,
89
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
și plătește pentru crimele tale
sub topor.
90
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amin, amin!
91
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Aşa să fie!
92
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
Ce este, draga mea?
Ce te doare?
93
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Trei zile fără să mă vezi.
94
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Vai de femeia nenorocită
a cărui singură dorinţă
95
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
este să fiu cu tine!
96
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Crezi o dragoste
atât de plin ca al meu
97
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
se poate clatina vreodată unde mă duc?
98
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- A cui sunt pașii?
- Vrei să știi?
99
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Da, vreau să știu.
100
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
O fetiță care mi-a fost încredințată
de un călugăr.
101
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Ce călugăr?
102
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Priorul, cel gras.
103
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Lasă-mă să o văd.
- Vrei s-o vezi?
104
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Fie ca ochii să-ți sară din cap!
Nu sunt suficient pentru tine?
105
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Du-te atunci și uită de mine
pentru totdeauna!
106
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Nu vreau să văd fetița aia
sau oricare altul. Doar tu, iubirea mea.
107
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Dar am venit să vorbesc cu ea.
Pune-ți mantaua și dă-ne drumul.
108
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Mantaua mea.
109
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
La ora asta? Du-te unde?
110
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Stăpânul meu Calisto a căzut
îndrăgostit de Melibea,
111
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
ca un nebun,
112
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
și el are nevoie de mine și de tine.
113
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Deci, după cum are nevoie
dintre noi doi,
114
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
am putea câștiga ceva din asta.
115
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Vești bune?
116
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
Bun?
117
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
La fel de bine ca atunci când doctorul
învață că oamenii sunt bolnavi.
118
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Pot să spun un cuvânt?
- Vorbește.
119
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Domnule, nu aș avea încredere
curvă aceea bătrână.
120
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
De ce îi spui „curvă bătrână”?
121
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Crezi că ea o ia
ca o insultă?
122
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Daca cineva striga "curva batrana"
în mijlocul a 100 de femei, se va întoarce.
123
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Chiar și câinii latră „curvă veche”
pe măsură ce trece ea.
124
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Se pare că o cunoști bine.
125
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Când eram băiat, mama mea
m-a trimis să o aştept.
126
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- De ce ai părăsit-o?
- Aș prefera să nu-mi amintesc.
127
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Ce face ea?
- Ea țese și coase,
128
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
distilează parfumuri,
face unguente,
129
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
repare fecioarele pierdute,
ea proxenetă,
130
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
și ea face vrăji, de asemenea.
131
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Când a venit legația franceză,
132
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
a vândut una dintre fetele ei
ca fecioară de trei ori.
133
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
De ce nu o sută?
134
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Pentru a face poțiuni de dragoste,
avea oase din inima unui cerb,
135
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
frânghia unui spânzurat,
o mie de lucruri.
136
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Dar toate au fost minciuni.
137
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Nu o disprețuiește pe Celestina
din invidia lui Sempronio.
138
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Dacă am o cuirasă pentru el,
nu-ți va lipsi o haină.
139
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Eu, invidios?
140
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Când te-am împiedicat vreodată
ca să mă profit?
141
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Cineva este la uşă.
142
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Cine e?
- eu.
143
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Și cu o persoană demnă.
144
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Așa că văd.
145
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Domnule!
146
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
Este Sempronio
și o târfă bătrână!
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Cine este?
148
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Însoțitorul meu Pérmeno.
Ceea ce a spus sună rău.
149
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Nu suspină pentru Areflsa?
150
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
El moare pentru ea.
Dar Arellsa ar ținti mai sus.
151
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Lasă-l în seama mea.
152
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
vi le ofer
cu propria mea viață,
153
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
dacă, așa cum promiți,
aduci sănătate în viața mea.
154
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Ca lucrare de aurar
crește valoarea aurului,
155
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
deci eleganța și generozitatea ta
îți face cadoul mai prețios.
156
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Du-te și întoarce-te repede.
157
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
Tânjesc să știu
rezultatul comisiei tale.
158
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Te poți odihni liniștit.
159
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
O plată rapidă
asigură un serviciu rapid.
160
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Du-te, du-te.
- Dumnezeu să fie cu tine.
161
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Și te protejează pentru mine.
162
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Stii cine sunt?
163
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Ce sperie mi-ai dat.
164
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Te-a trimis stăpânul tău?
- Văd că nu îți amintești de mine.
165
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Mama m-a trimis să te aștept
ca un băiat.
166
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Isus!
167
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Deci tu ești Permeno,
fiul Claudinei?
168
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Aceeași, târfă bătrână.
169
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Să fii naibii în Iad! Cum îndrăznești?
170
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Fie ca focul variolei
te arde.
171
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Mama ta a fost la fel de mult
o târfă bătrână și vrăjitoare ca mine.
172
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Am fost luați împreună
și acuzați împreună.
173
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Dacă ar fi mărturisit și a plătit cu
viața ei, vina nu a fost a mea.
174
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Nu-ți amintești când
ai dormi la picioarele mele?
175
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Cum să nu-mi amintesc?
176
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Și cum m-ai lua sus
și strânge-mă de sânii tăi.
177
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
O variola pe tine pentru un necinstit!
Nu ți-e rușine să vorbești așa?
178
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Dar lasă glumele,
spune-mi de ce ești împotriva mea.
179
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Îmi iubesc stăpânul și nu aș vrea
fă-l să sufere dragoste neîmpărtășită.
180
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
El nu va suferi,
el este în mâinile mele.
181
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Sunt tânăr, dar nu un prost.
În mâinile tale stă înșelăciunea.
182
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Vino, nenorocitule.
183
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Hai să bem ceva.
184
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Vorbind, vom înțelege
unul pe altul.
185
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Aşezaţi-vă.
186
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
ce iti pasa
despre stăpânul tău?
187
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Maeștri nu au fost niciodată
prietenii servitorilor.
188
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Cu toate acestea, veți avea întotdeauna
un bun prieten în Sempronio.
189
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
Și bani buni!
190
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Cel ce se ridică prin arte rele
191
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
cade cu viteza mai mare
decât s-a ridicat.
192
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Nu vreau câștiguri obținute rău.
193
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| face!
194
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Prin mijloace corecte sau greșite,
casa mea va prospera.
195
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Vino aici, târfă.
196
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Nu știi nimic despre lume
sau care este viața bună.
197
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Poate că sunt bătrân, dar ai face mai bine
nu te apropia prea mult.
198
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
Nu există nicio mișcare
la curtea lui Venus?
199
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- E ca coada unui scorpion!
- Mai rău.
200
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Asta ustura fara sa se umfle.
201
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Si asta...
202
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Acest lucru face
pentru umflarea de nouă luni.
203
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Oh, Permeno!
204
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Dacă ai vrea, ce viață bună
am putea conduce.
205
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio și tu
sunt doi de un fel.
206
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
În băutură, în mâncare,
207
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
în junching împreună.
208
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Apropo...
209
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
ce zici de Arellsa?
210
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Nu, nu spune nimic,
nu este necesar.
211
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Ai aici
212
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
cel care va
castiga-o pentru tine.
213
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Nu.
214
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Nu am încredere în tine.
215
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia!
216
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestina!
217
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Ei bine, voi fi binecuvântat!
218
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Toate aceste vizite!
219
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Taci, prostule.
220
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio și cu mine avem alte probleme
de mare importanță.
221
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Ai vorbit cu Pérmeno?
- Fii liniştit.
222
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Curva aceea este a noastră.
223
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
Și Melibea? Stăpânul meu vrea
sa stiu cum merge treaba.
224
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Sunt ocupat cu asta.
225
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea e corectă.
226
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, generos.
227
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Banii despart pietre dure.
228
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Trece peste râuri,
cu picioarele uscate.
229
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Nu există loc atât de sus
că un măgar încărcat cu aur
230
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
nu reusesc sa ajunga la el.
231
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
„| te evocă, trist Pluto,
stăpân al adâncului infernal”.
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Eu, Celestina,
233
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
cel mai cunoscut prieten al tău,
234
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
te evocă prin putere
a viperelor din care a fost făcut acest ulei,
235
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
ca să vii fără întârziere.
236
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
În acest fir vei rămâne
până când Melibea îl cumpără...
237
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
si cu ea in asa fel
fi încurcat,
238
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
că cu cât o vede mai mult,
239
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
cu atât vei străpunge mai mult
inima ei cu dragoste pentru Calisto,
240
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
cu o dragoste atât de puternică
și atât de inalterabil,
241
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
că va lepăda orice rușine
și spune-mi totul,
242
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
cere ajutorul meu,
243
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
și răsplătește-mi lucrările
și mesajele mele.
244
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Dacă nu o faci,
245
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
mă vei avea
pentru dușmanul tău de moarte.
246
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
Îți voi deschide
temniţe veşnic întunecate.
247
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
„Îți voi răni ochii
cu un fascicul de lumină”.
248
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
I-am dat o sută de coroane.
Am făcut bine?
249
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Cel mai rău de a-i da bani
este că devii sclavul ei.
250
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Cum devin sclavul ei?
251
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Când le spui secrete,
libertatea ta pe care o vinzi.
252
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
E buna zicala,
253
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
dar de ce sa mi-o spui?
254
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Mă întristează să te văd căzând
în mâinile acelui ticălos.
255
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Evident că nu te întristezi,
unde fac eu.
256
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Orice remediu aduce Sempronio,
iei cu neîncrederea ta.
257
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Aș prefera să fii supărat pe mine acum
decât să mă pedepsești mai târziu pentru că nu te-am avertizat.
258
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
De ce să vorbești de rău pe unul
cine conteaza cel mai mult pentru mine?
259
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
pierd din onestitatea mea,
alții se dezvoltă prin ticăloșie.
260
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Lasă-l pe Celestina să-l lanseze
de ceea ce poate.
261
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Voi primi ceva.
262
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Cum e asta, Celestina?
263
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Ce înger bun te aduce aici?
264
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Săracii au mereu nevoie.
Am vrut să vând puțină fire.
265
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Amanta ta este aici?
266
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
De ce? Deci te poți învârti
firele tale din nou înăuntru?
267
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Vino într-o zi la mine acasă.
268
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Îți dau un înălbitor
269
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
care îți va lăsa părul
echitabil ca aurul.
270
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- O pot vedea pe Melibea?
- Nu știu.
271
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Și îți dau niște pudră
pentru a-ți parfuma respirația.
272
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Miroase puțin,
și nimic nu este mai rău la o femeie.
273
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Este durere și mai multă durere.
274
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Plăcerea abia a sosit
275
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
când trebuie să se termine.
276
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Asta, draga mea, este dragostea.
277
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Atât de simplu de pierdut.
278
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Atat de greu de castigat.
279
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina a venit.
Ea este afară.
280
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestina?
281
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Stai acolo și spune-mi
dacă se întoarce mama.
282
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Tu esti Celestina?
283
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
La fel, doamna mea,
284
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
până când bunul Dumnezeu va plăcea.
285
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Poftim.
286
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Și dacă nu mai vrei...
- Stai.
287
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
Nu îndrăznesc să vă spun
288
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
motivul pentru care am venit.
289
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Nu te tulbura.
290
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
Eu pot face puțin
dacă nu te pot ajuta.
291
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Spune-mi de ce ai nevoie.
292
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Nu am nevoie de nimic, doamna mea.
293
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
Este alta
care are nevoie de tine.
294
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Cere ce vrei,
295
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
oricine ar fi pentru.
296
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
Vin de la un bărbat
care este bolnav de moarte.
297
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Dar un cuvânt din gura ta
putea să-l vindece.
298
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Dacă nu vorbești clar,
nu te pot intelege.
299
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Vorbește fără teamă.
300
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Toată frica a fugit când te-am privit.
301
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Ești atât de frumoasă, Melibea!
302
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Pentru dragostea lui Dumnezeu, spune-mi o dată
cine este acest bolnav!
303
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
Este un tânăr domn,
nobil...
304
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
un tânăr frumos.
305
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Cu adevărat un bărbat elegant.
306
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Numele lui este Calisto.
307
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Cum îndrăznești, ticălos?
308
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Maica Sfântă, doamna mea.
309
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Ascultă-mă și vei vedea
asta nu este o prostie,
310
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
ci un act de caritate.
311
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Nu-l mai pomeni pe nebunul acela
312
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
altfel voi cădea mort!
313
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Ce cuvânt aș putea să-i spun
care nu erau nedemni de mine?
314
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Bietului om i s-a spus că știi
o rugăciune către Sfânta Apolonia
315
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
pentru a vindeca durerea de dinți.
316
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Daca asta e tot...
317
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Nu, nu este totul.
318
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Atunci spune-mi.
319
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Brâul acela pe care îl porți
320
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
se spune că a atins
toate moaștele care se află la Roma
321
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
și Ierusalim.
322
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Deci, dacă nu te enervează...
323
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Cum ai venit
cu bune intentii...
324
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Pot să respir ușor din nou.
325
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Este o lucrare bună și evlavioasă
326
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
pentru a mângâia pe cei suferinzi
327
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
și îngrijirea bolnavilor.
328
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Pérmeno, fiul meu,
329
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
nu știi cât de fericit
Aș fi să te văd
330
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
vizitează săraca mea casă
cu Sempronio.
331
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Pentru a vă ușura necazurile
cu niste fete.
332
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Fetele?
- Fetele.
333
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Pentru că te-ai săturat
de bătrâne ca.
334
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Ai promis că o vei câștiga.
335
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Să nu crezi că mi-am pierdut memoria
cu anii.
336
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
De trei ori am aproape
a avut-o pentru tine.
337
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Am spus că e pregătită să culeagă.
338
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Dar acum ce contează
este să-ți găsești stăpânul.
339
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Cum poți să te descurci
acestei bătrâne
340
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
care și-a riscat viața
pentru tine azi?
341
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Arăta atât de rău pe tine?
342
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
De curând te-am numit
decât ea m-a numit vrăjitoare,
343
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
o bătrână, o bătrână mincinoasă.
344
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Dar toată acea acru
Curând m-am transformat în miere.
345
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
Ce ai cerut de la ea?
346
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Brâul pe care o purta
la talia ei.
347
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Ți-a dat-o?
348
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Spune-mi ce-mi vei da.
349
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Pentru numele lui Hristos!
Întreabă ce vrei!
350
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Pentru o mantie fără valoare,
351
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
această sărmană femeie îți va da
brâul pe care îl purta cu ea.
352
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Vei avea o sută de mantale!
- Nu zbura atât de sus.
353
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
„Să-i ofer multe asta
cere puțin este să nu dea nimic.”
354
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Lasă-mă să văd brâul acela glorios
considerat demn să încingă un trup atât de frumos.
355
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Ia-o.
356
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Dacă nu mor,
Îți voi da și proprietarul ei.
357
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Ce secrete ai văzut!
358
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Vei vedea mai multe,
359
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
și se va bucura mai mult,
360
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
daca il pierzi nu
spunând astfel de prostii.
361
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Taci, doamnă, el și eu
se intelege bine.
362
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Să vedem dacă, bucurându-se de brâul ei,
363
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
nu va dori
să te bucuri de Melibea.
364
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestina a fost aici
în această după-amiază.
365
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Da, mamă.
366
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Și ce a vrut ea?
367
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Să vând niște fire.
368
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Dacă se întoarce,
nu o faceți binevenită.
369
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Dacă vede în tine doar onestitate,
370
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
ea va sta departe.
371
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Ai face bine să mă avertizi.
372
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Acum știu de cine
Ar trebui să fiu atent.
373
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Dumnezeu să fie cu tine, părinte.
- Și cu tine, draga mea.
374
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Dacă nu era mai bine pentru mine
să-i fi făcut plăcere
375
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
și m-am vindecat,
376
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
înaintea lui Calisto,
377
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
ne îndoiesc de un răspuns bun din partea mea...
378
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
pune ochii
pe iubirea altuia?
379
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
De ce nu este acordat
unei femei să-și dezvăluie chinul...
380
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
dragostea ei arzătoare...
381
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
asa cum este pentru barbati?
382
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto nu ar avea motiv
a se plange...
383
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
nici eu, să trăiesc în durere.
384
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Cel de noapte!
Mai bine nu ar trebui să ne vadă.
385
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Așteaptă până te sun.
- Orice spui.
386
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! Sunt eu, Celestina.
387
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, să te văd aduce bucurie
pentru ochii mei.
388
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Ce te aduce la ora asta?
eram în pat.
389
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Cu găinile?
Casa nu va prospera niciodată.
390
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
ma voi imbraca,
căci sunt înghețat.
391
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Nu, du-te înapoi în pat
si vom vorbi acolo.
392
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Da, pentru că nu mă simt bine.
393
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Ce dulce miros hainele
cand te misti!
394
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
N-am văzut niciodată o fată atât de groasă,
395
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
lauda pe Domnul.
396
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Ce te doare, draga mea?
- Mor de necazul femeilor.
397
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Simt că pântecele meu este în sân
și vrea să-mi părăsească trupul.
398
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Lasă-mă pe mine.
Știu ceva din asta.
399
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Aici?
400
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Nu, nu acolo, mai sus.
401
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Acolo! Acolo! o simt
pe burta mea.
402
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Dumnezeu să vă binecuvânteze și glorios
Sfântul Arhanghel Mihail!
403
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Ce proaspăt și plin de spirit ești!
404
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Ce sani! Ce formă!
405
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Oh, că aș fi fost bărbat
și s-ar putea bucura de o asemenea perfecțiune!
406
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
De ce le acoperi?
407
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Dumnezeu nu vi le-a dat
să-i lase să se ofilească
408
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
sub șase straturi de pânză.
409
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Dă-mi ceva pentru durere
și nu mai glumi.
410
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Fiecare miros puternic este bun
pentru acest bolnav.
411
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
mentă,
412
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
rudă, pelin, rozmarin,
413
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
tămâie.
414
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Cel mai bun medicament dintre toate
415
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
este ceva ce am mereu
a avut în mână,
416
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
dar nu o voi spune
417
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
așa cum ai părea că ești atât de pur.
418
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Vezi cum sufăr
si nu ma vei vindeca?
419
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Mă înțelegi destul de bine.
Nu te juca prostul.
420
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Opreste-te! Asta gâdilă!
421
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Știi ce ți-am spus
despre Pérmeno.
422
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
De ce nega ceea ce este
atât de ușor de dat?
423
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Știi că am un prieten,
Nu-l voi greși.
424
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
De ce nu se vindeca
necazul femeilor tale?
425
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
A plecat cu căpitanul lui
la războiul de la Granada.
426
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Permena, însă,
așteaptă afară.
427
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Cum zici?
428
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Vrei să vină?
429
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Vai mie!
430
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
Dacă ar fi auzit?
431
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Ce contează? Bucură-te de el,
432
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
și lasă-l să se bucure de tine.
433
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Și deși poate câștiga mult,
nu vei pierde nimic.
434
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Aveți cel puțin două.
435
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Nu ai două urechi,
două picioare și două mâini?
436
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
Nu ai două foi
pe pat,
437
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
două haine să te acopere?
438
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Intră, Pérmeno, fiul meu.
439
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Dumnezeul meu!
440
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Omoară-mă, nu știu
unde sa mergi!
441
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Mi-a fost întotdeauna rușine
cu Pérmeno!
442
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
O să te las de această rușine
și vorbesc pentru amândoi.
443
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Pentru că e la fel de timid ca tine.
- Doamna mea...
444
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Dumnezeu să păstreze o asemenea frumusețe.
445
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Sunteți binevenit, domnule blând.
446
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Ascultă-mă, amândoi.
447
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno a ars mereu
448
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
cu dragoste pentru tine.
449
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Acum îi vezi durerea,
îl vei ucide?
450
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Nici măcar nu se va uita la mine.
Spune că îi voi da tot ce am!
451
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Ce spune el?
452
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
El spune că de acum înainte,
453
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
el va ajuta
Sempronio și nu stăpânul lui...
454
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
într-o afacere pe care o avem.
455
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Nu-i așa, Pérmeno?
456
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Nu asta promiți?
457
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Iţi promit! Iţi promit!
- Continuă!
458
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
ticălos! Vreau să văd ce
meriti inainte sa plec!
459
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Distracție cu ea în patul ăla!
460
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
Asta obișnuiam să mănânc
când aveam dinți mai buni.
461
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Domnule, opriți-vă.
462
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Respectă părul cărunt al doamnei
care este aici prezent.
463
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Și nu uita
să le lege bine,
464
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
sau vor deranja
iar iepele
465
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
și vom avea la fel
rândul ca înainte.
466
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
La ce oră să te întorci?
467
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Nu mă certa și îți voi spune
minunile norocului meu.
468
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Are de-a face cu Melibea?
469
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
Nu! Nu poate fi nimeni
pe pământ la fel de bucuros ca mine,
470
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
pentru că nimeni nu a fost
asa cum am cu AreUsa mea.
471
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Deci suntem cu toții îndrăgostiți?
472
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Vei vedea cât de ușor este
a găsi vina în viața altuia
473
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
și cât de greu să le modifici pe ale cuiva.
474
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Nu-mi dai voie să spun
cum mă pocăiesc de ceea ce a trecut,
475
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
cât de mult te voi încuraja
în tot ce pot.
476
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Îmi plac bine cuvintele tale.
477
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Te voi asculta când
Văd faptele tale.
478
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Dar, spune-mi,
479
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
care este povestea asta a lui AreUsa?
480
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Ce să-ți spun?
481
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Cât te-a costat?
482
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- I-ai dat ceva?
- Nimic.
483
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Dar am invitat-o să mănânce.
Vino cu noi!
484
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Cel mai binevoitor!
485
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Să fim ca frații,
486
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
distrează-ne, sărbătoare.
487
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Stăpânul va post pentru noi toți.
488
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Mai doarme?
489
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
În timp ce își petrece noaptea
visând la Melibea,
490
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
el doarme ziua.
491
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Înainte să se trezească,
492
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
îi vom trimite mâncare Celestinei
ca să-l pregătească.
493
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Repede, deci stăpânul
nu vede.
494
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Ce vei trimite, ca ei
te iau drept un pretendent generos?
495
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Pâine albă.
496
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Vin de la Monviedro.
497
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Şuncă, care
chiriașii stăpânului au adus.
498
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Dacă o cere, o voi face
el crede că a mâncat-o el însuși.
499
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Haide!
500
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Pentru iubirile stăpânului nostru
501
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
și minunata Melibea.
502
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibea, drăguță?
503
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Haina si unguente frumoase!
504
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Nu îmi cânt laudele mele,
505
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
dar nu am nimic
să o invidieze pe Melibea.
506
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Pentru o fată, ea are sânii
a unei mame a trei copii.
507
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Nu știu ce vede Calisto
în ea că îi părăseşte pe alţii.
508
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Fiecare vânzător ambulant își laudă marfa.
509
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Ceea ce se aude în jur
este contrariul.
510
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Când mulți o spun,
multi sunt inselati.
511
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Oamenii
nu iertați greșelile domniilor lor.
512
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Dacă Melibea avea vreunul,
noi l-am ști.
513
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto este un nobil,
Melibea este bogată.
514
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
Este normal
ar trebui să o prefere pe ea.
515
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
El este de bază
care se ține de bază.
516
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Să se străduiască toată lumea
să fie el însuși bun
517
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
și nu-i căuta virtutea
în nobleţea strămoşilor săi.
518
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
519
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
nu-i răspunde
520
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
sau nu vom termina niciodată.
521
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Spune-mi,
522
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
cum ai parasit Calisto?
523
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Nu vrea nimic din lume
524
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
până ajungi cu Melibea,
legat de talie.
525
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Binecuvântat să fie Dumnezeu!
526
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Ce bine iti place asta,
527
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
și cum te bucuri de asta.
528
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Curve! Nemernici!
529
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Ți-ar plăcea să fii tânăr,
nu ai vrea?
530
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Nimeni nu este atât de tânăr încât
nu poate muri maine...
531
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
nici atât de bătrân... încât să nu poată trăi
un alt lut.
532
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestina!
533
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Vocea mă înșală
sau este Lucrecia.
534
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Lasă-o să intre și să se bucure
ea însăși cu noi.
535
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Fiind o servitoare,
nu se poate bucura de tinerețea ei.
536
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Este cel mai adevărat.
537
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Pentru servitori, există
fara placeri
538
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
și nici o răsplată dulce a iubirii.
539
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Mai ales cu doamnele
de azi.
540
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Nu-ți spun niciodată numele.
541
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
— De ce ai mâncat asta, lacom?
542
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
— Îi spui curat, târfă?
543
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
— Unde te duci, mangy?
544
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Voi fi chemat doar pe numele meu.
545
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Dumnezeu să binecuvânteze
această mare companie.
546
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Grozav, fiică?
547
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Văd că nu m-ai cunoscut
în vremurile mele bune.
548
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
La această masă,
549
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Am avut nouă fete așezate,
550
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
si cel mai mare,
nu mai mult de optsprezece.
551
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Ai avea mult de lucru,
552
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
pentru fetele sunt cele mai multe
supărător de păstrat.
553
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Datorită lor,
554
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
domnilor tineri și bătrâni,
555
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
episcopi și sacristani,
556
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
mi-a umplut casa
cu găini, găini,
557
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
gâște, potârnichi, porumbei,
558
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
porcii de lapte.
559
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Și în ceea ce privește vinul,
Nu mi-am dorit niciodată niciunul.
560
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Și cum m-au tratat.
561
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
S-au închinat în fața mea
de parcă aș fi ducesă.
562
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Ei ar spune Liturghie,
563
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
dar când m-au văzut intrând...
564
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
s-ar închina.
565
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Ei nu ar face și nu vor spune nimic
566
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
până mi-au sărutat mantia.
567
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Nu există niciun profit în întoarcerea
amintiri bune.
568
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Mergem sa ne consolam...
569
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
iar tu ai grijă de această fecioară.
570
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Vino atunci, Lucrecia,
fiica mea.
571
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Ce te-a adus aici?
572
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Să te rog să vii
să-mi văd amanta.
573
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Se simte foarte dureroasă,
574
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
cu leșinuri,
și dureri în sân.
575
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Mă minunez de asta.
576
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
chinuri?
577
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
Într-o femeie atât de tânără?
578
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Cum mamă...
579
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
ce durere este asta
care stăpânește corpul meu?
580
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Dragoste.
581
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Dragoste delicioasă.
582
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Un foc ascuns.
583
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
O rană plăcută.
584
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Un chin vesel.
585
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
O moarte dulce.
586
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Daca este asa cum spui...
587
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Mă îndoiesc de recuperarea mea.
588
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Dumnezeu dă boala...
589
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
si de asemenea medicamentul.
590
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Cunosc o floare
591
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
asta te va elibera
din toate acestea.
592
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Cum se numeste?
593
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
594
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
595
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Îngerul meu, ce îți este?
596
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Deschide ochii!
597
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Vorbește încet, nu face zgomot.
598
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Ce vrei să fac,
599
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
perla mea prețioasă?
600
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Mi-ai luat libertatea
cu brâul meu.
601
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
nu imi mai este frica.
602
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Mi-ai luat din sânul
ceea ce nu m-am gândit niciodată să dezvăluie,
603
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
pentru tine sau pentru oricine.
604
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Odihnește-ți secretele în poala mea.
605
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Voi face să se întâmple
606
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
că pasiunea ta
poate fi indeplinit...
607
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
si dorinta Calistds.
608
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Dacă nu vrei să mor,
609
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
găsește o cale pentru mine
să-l văd curând.
610
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Ca să-l vezi,
611
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
și vorbește cu el.
612
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
in seara asta,
613
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
lângă ușile casei tale,
614
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
când bate doisprezece.
615
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Ce veste, bucuria sufletului meu,
uşurarea durerilor mele?
616
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Aduc un premiu grozav.
617
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea vă stă la dispoziție.
618
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Ea este mai mult a ta decât a ei.
619
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Mai multe la dispoziția dumneavoastră
620
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
decât la cea a tatălui ei, Pleberio,
oricum incearca.
621
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Nu spune asta sau oamenii mei
va spune că ești supărat.
622
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
De ce te crucei?
623
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Plătiți forța de muncă.
O astfel de veste merită.
624
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
În loc de manta
si halatul...
625
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
ia acest lanț.
626
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Continuă cu povestea ta
si cu bucuria mea.
627
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
domnule,
628
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea arde mai mult pentru tine
decât tu pentru ea.
629
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea te iubește.
630
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea vrea să te vadă.
631
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea trece ziua
gândindu-mă la tine.
632
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea este sclavul tău.
633
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Pentru ea, asta este libertatea.
634
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Dacă minți, să-mi plătești înapoi
cu cuvinte bune, nu te teme.
635
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Spune adevărul. venirea ta
și mersul merită mai mult decât atât.
636
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Fie că mint sau spun adevărul,
637
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
poți ști în seara asta,
mergând la ea acasă la miezul nopții.
638
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Eu mor până vine ceasul acela.
639
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Întotdeauna este mai greu să suferi
noroc decât rău.
640
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Nu suntem niciodată ușoare
cu prosperitate,
641
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
în timp ce cu adversitate,
găsim mereu un oarecare confort.
642
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Mulțumesc pentru micul lanț.
643
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Bărbați, hainele mele!
644
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Lant mic",
a spus bătrâna târfă!
645
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Oricât de rău ar fi împărțit,
cota mea va fi în continuare suficientă.
646
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- De ce râzi, Sempronio?
- La graba Celestinei.
647
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Nu poate crede asta
chiar i-a dat lanțul acela.
648
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Un ticălos obișnuit să aranjeze
șapte fecioare pentru câteva monede.
649
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Ce te astepti sa faca ea
cu tot aurul acela?
650
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Pune-i prada în siguranță.
651
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Barbati!
652
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Trezirea devreme nu
grăbește-te în zori.
653
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Nu va bate doisprezece
până la miezul nopții.
654
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Ce știi despre timp
și misterele lui?
655
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Acum știu că este mai rău
pentru ticălos
656
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
pentru a a aștepta execuția lui
decât să o suferi.
657
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Părinții tăi vorbesc despre tine.
658
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Ascultă-le graba
să se căsătorească cu tine.
659
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea trebuie să aibă un soț
de rangul ei
660
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
pentru a proteja ceea ce am câștigat
661
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
și așa putem pleca
această lume în pace.
662
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Pentru mine va fi așa cum spui tu,
663
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
și așa va fi pentru Melibea,
căci, Dumnezeu să fie lăudat,
664
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
nu este nimeni mai ascultător,
mai modest sau mai cinstit.
665
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Cel mai bine este să o eliberezi
din limbi rele.
666
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Ce virtute este atât de perfectă încât
nu are detractori?
667
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Dacă vrei să protejezi
numele de fată,
668
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
căsătorește-te cu ea prompt-
669
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Parcă știau deja
de dragostea mea pentru Calisto.
670
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Taci și ascultă.
671
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Ce zici?
672
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Crezi că ea știe ce
un bărbat este, sau ce este căsătoria?
673
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea este inocența însăși.
674
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Nu trebuie să se gândească la căsătorie.
675
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Este mai bine să fii un amant bun
decât o soție rea.
676
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Destul de soți,
677
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
a părinților și a rudelor.
678
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Dacă nu am Calisto...
679
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
eu nu am viata.
680
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Dacă vreau să trăiesc...
681
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
pentru ca el să se bucure de mine.
682
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Ce știu ei despre dragoste?
683
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, vezi dacă oamenii lui Pleberio
sunt în jur.
684
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Nu există un suflet
pe stradă.
685
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Să mergem atunci, dar urmând
ruta mai putin frecventata.
686
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Suntem la timp.
687
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Permeno...
688
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
vezi dacă e la poartă.
689
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Daca apar,
Melibea se poate supăra că alții știu
690
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
de ceea ce face ea cu atâta frică.
691
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
Este un sfat înțelept!
692
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Dacă s-ar fi întors
pentru ca nu m-am gandit!
693
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Iată-l.
- Asigură-te că este el.
694
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Îi cunosc vocea.
695
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Prostul ăla m-ar prinde pe mine
ca scut al lui în acest pericol.
696
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
De unde știu cine e în spate
acele uși?
697
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Sau dacă am fost trădați.
698
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
La primul sunet pe care îl auzim,
699
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
luăm pe călcâie.
700
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Și fugi ca chiar vântul.
701
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Dacă stăpânul nostru este auzit,
702
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
el nu va scăpa
de la oamenii lui Pleberio.
703
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Ești acolo, doamna mea?
- Ascultă.
704
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Cine e acolo?
- Calisto, iobagul tău.
705
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Mi-e teamă că nu este Melibea,
ci una care îi imită vocea.
706
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
Domnul MEU!
707
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Fericirea mea!
708
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Totul bunul mesager
ti-a spus,
709
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Vă confirm acum.
710
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Încetează cu plângerile tale...
711
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
și fă cu mine ce vrei.
712
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Ce limbă ți-ar putea spune
favoarea pe care mi-o faci?
713
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Cum să-ți mulțumesc că ai dat
dragostea ta pentru un om nedemn?
714
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Blestem aceste uși și încuietori
și puterea mea slabă...
715
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
care ne împiedică bucuria.
716
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, domnul meu,
ce este acel zgomot?
717
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Nu te teme, vor fi oamenii mei,
alungandu-i pe cei care trec.
718
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Ai grijă, ești în pericol!
719
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Sufletul meu este cu tine,
dar trebuie să ne despărțim.
720
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Fac pentru onoarea ta
ceea ce nu aș face pentru viața mea.
721
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Spune-mi când ne mai vedem.
722
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Mâine, la această oră,
de livadă.
723
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Repede, vom fi tăiați!
724
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
Și dacă l-au ucis pe Calisto?
725
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Ce contează asta acum?
726
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
Nu sunt oamenii lui Pleberi0.
727
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- Este ceasul de noapte.
- E la fel.
728
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Domnule, grăbiți-vă și plecați.
Oamenii vin cu torțe.
729
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Auzi zgomote?
730
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
731
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Ea nu te aude.
voi suna.
732
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
733
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Domnule?
734
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
Ce este acel zgomot?
735
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Mi-a fost sete, tată.
736
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia s-a dus după niște apă.
737
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Du-te la culcare.
738
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
Aveau frică în glasul lor.
739
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Și dacă ar ști
de unde vin?
740
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Domnule, doriți ceva?
741
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Du-te și odihnește-te. L-ai câștigat.
742
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Vei fi bine răsplătit
743
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
pentru serviciul bun
mi-ai împrumutat.
744
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Unde să mergem?
745
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
La culcare pentru a dormi
sau la bucătărie să mănânci?
746
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Te duci unde vrei.
747
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Înainte să răsară soarele, vreau să ajung
cota pe care mi-o datorează Celestina.
748
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Aveţi dreptate.
749
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Banii merg dincolo
toată prietenia.
750
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Acum te plângi?
- Cusăturile dor!
751
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Ar fi trebuit să te plângi
despre un alt ac!
752
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
M-am plâns în regulă.
753
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Cineva la ora asta?
- E mama mea!
754
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Cine sună?
755
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Fiii tăi! Deschide usa.
756
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Nu am fii în străinătate
la ora asta din noapte!
757
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Este Pérmeno și Sempronio.
758
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Deschide, am venit
să mănânc ceva cu tine.
759
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
De ce ești aici atât de târziu?
760
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Ce a devenit
de sperantele Calistds?
761
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Dacă nu eram noi, sufletul lui
ar căuta odihna veșnică.
762
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Ce ți s-a întâmplat?
763
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Spune-mi cum a fost!
764
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
Nu am nici un leu
pe numele meu.
765
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Ia-l de la stăpânul tău.
766
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
El este destul de generos,
pentru asta si mai mult.
767
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Trezește-l pe Elicia și mănâncă ce vrei.
768
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Am lucruri de făcut.
769
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto ne-a dat coroane.
Apoi ne-a dat lanțul.
770
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Să nu pierdem totul
căutând să câștige mai mult.
771
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Cel care îmbrățișează mult,
ține puțin.
772
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Ne-a dat „ne”, Sempronio?
773
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Ți-ai pierdut mințile?
774
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Ceea ce îți dă stăpânul tău
nu are nimic de-a face cu ce castig eu!
775
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Ascultă-l pe bătrână!
Dacă vrei, ia tot profitul.
776
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Acum vede cum a crescut,
ea nu se va despărți de nimic.
777
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Știu că nu vrei
ce intrebi.
778
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
te gandesti
779
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Te voi pune să-ți lege toate
locuiește la Arellsa și Elicia
780
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
și nu oferi altora.
781
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Dar ea care te-ar putea ajuta
cu alea,
782
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
acum ne cunoaștem,
vă va oferi încă zece!
783
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Salvează-ți lingușirile, bătrâne!
784
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
Sunt o femeie bătrână
a făuririi lui Dumnezeu.
785
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
traiesc din meseria mea...
786
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
asa cum face fiecare, sincer.
787
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
nu le caut pe acelea
care nu mă caută.
788
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Ei vin la mine acasă!
789
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Și nu te gândi să mă folosești greșit.
790
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Căci există dreptate pentru toată lumea!
- Ți-am spus ce era!
791
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
Și tu, Pérmeno?
792
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Nu mă crede sclavul tău
793
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
pentru că îmi știi secretele
sau din cauza mamei tale!
794
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Nu-mi aduce aminte de astfel de lucruri
sau te voi trimite să te alături ei!
795
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia!
796
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, trezeste-te!
- Lasă-l pe Elicia să doarmă!
797
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia!
798
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Coboară!
799
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Adu-mi mantaua!
800
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Mă duc să-i spun ceasului de noapte!
801
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Îndrăznești împotriva unei oaie docile?
802
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Înfruntă-le
care poartă o sabie!
803
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Nu împotriva agrafelor mele de păr!
804
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Bătrân avar!
Ai muri pentru aur!
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Nu ești mulțumit cu
o treime din cât am câștigat?
806
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Nu mă scoate din mintea mea!
807
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
N-ai vrea să spun
despre problemele Calistds și ale tale!
808
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Strigă sau țipă! Dar tu faci
asa cum ai promis
809
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
sau îți închei zilele acum!
810
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Oprește-l, Parmeno!
Nu-l lăsa pe nebunul ăla să o omoare!
811
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Justiţie! sunt
ucis aici de niște bandiți!
812
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Te voi trimite în Iad!
813
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, fiică!
814
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Sunt ucis!
815
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Vecinii! Ajutor!
816
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Au ucis-o pe Celestina!
817
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Termină cu ea!
818
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Cât mai puțini dușmani!
819
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Pe ușa din spate!
820
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elic...
821
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
Aceasta este justiția
care se realizează
822
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
asupra ucigașilor violenți.
823
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Așa cum faci tu,
824
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
așa că va fi clon pentru tine!
825
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Domnule! Sosia este cea care vine.
826
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Domnule!
827
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Pérmeno și Sempronio?
828
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Am așteptat o oră
pentru calul meu!
829
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Au fost executați.
830
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Ce ați spus?
- Ce ai auzit.
831
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Ce au făcut?
832
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Au ucis-o pe Celestina.
833
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestina? De ce?
834
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Pentru că ea nu ar împărtăși cu ei
lanțul de aur pe care i l-ai dat.
835
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Numele meu este în gura tuturor.
836
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
Asta a fost totul pentru Melibea.
837
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Dar să vină toate dezastrele deodată,
Îmi voi face datoria față de ea.
838
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Acea glorie contează mai mult pentru mine
decât toate aceste morți!
839
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Pleacă din casa mea!
840
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Ruffian, răufăcător,
mincinos, escroc!
841
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
M-ai păcălit,
promit mult si nu da nimic!
842
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Ascultă, Arellsa, așteaptă.
843
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
De trei ori te-am salvat
din lege.
844
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
De ce o fac? De ce, de ce las
ai intrat pe usa mea?
845
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
După oasele tatălui meu
și a mamei care m-a născut,
846
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
O să ți le dea
1.000 de gene pe spate!
847
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, du-te cu grijă cu mine.
848
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Dacă mă urzesc,
849
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
altcineva se va termina în lacrimi.
850
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
851
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Ce este?
De ce te duci în doliu?
852
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Inima mea este mai neagră
decât această mantie.
853
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Și încă mai negru decât vălul meu.
nu pot vorbi.
854
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Intră și nu dispera.
855
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Spune-mi ce este.
856
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
E rău pentru amândoi?
ma intereseaza pe mine?
857
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestina, Celestina noastră,
858
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
stă acum la judecată
înaintea lui Dumnezeu.
859
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Ce vrei să spui?
860
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
I-am văzut înjunghiând-o de 1.000 de ori.
861
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestina?
862
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestina moartă?
863
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto i-a dat un lanț de aur
pentru medierea cu Melibea.
864
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Când s-a văzut atât de bogată,
a vrut să păstreze totul,
865
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
nu împărtășește
cu Sempronio sau Pérmeno.
866
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Când i-au văzut lăcomia,
867
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
și-au luat săbiile
și a spart-o în bucăți.
868
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
Și ce s-a întâmplat cu ei?
869
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Au fost decapitati.
870
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto și Melibea,
vinovat de atâtea morți!
871
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Fie ca dragostea ta să se termine prost.
872
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Fie ca toată acea dulceață
devine amar!
873
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Liniște!
874
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Încetează să te plângi.
875
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
876
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Uscați-vă lacrimile.
Trageți-vă împreună.
877
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Dacă nu există remediu,
poate exista răzbunare.
878
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Avem răzbunarea la îndemână.
879
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Este sus, dar acolo
nu este un loc mai bun.
880
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Urcă, domnule. voi merge cu tine,
căci cine știe cine e deasupra.
881
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Stai aici. voi urca singur.
882
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
te am in brate
si nu pot sa cred.
883
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Sunt atât de nedumerit și confuz
884
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
de care nu mă pot bucura pe deplin
norocul meu.
885
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Bucurați-vă, domnule, de ceea ce îmi place.
886
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Fii multumit, asa cum sunt eu,
887
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
ca ne putem vedea
și să fiți împreună.
888
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Mi-am petrecut toată viața
în căutarea acestui lucru.
889
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Vrei să resping
cadoul care mi se face.
890
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
nu intreba,
891
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
sau ia ce nu poți
dă-mi înapoi.
892
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Am navigat pe mări de foc,
dorindu-te.
893
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Să nu debarc?
cand ajung in sfarsit in port?
894
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Cu viața mea, domnule.
895
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Bucurați-vă de ceea ce îndrăgostiți
de obicei se bucură,
896
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
dar nu mă jefui
din acea bijuterie pe care am primit-o la naștere.
897
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Iartă-mă, iubirea mea.
Iartă aceste mâini nerușinate.
898
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Ei vor doar să simtă
trupul tău minunat,
899
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
moliciunea pielii tale,
900
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
rafinamentul cărnii tale.
901
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Pleacă, Lucrecia!
902
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
De ce» draga mea?
903
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Ar trebui să fiu mândru că am un martor
spre gloria mea.
904
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Domnul meu,
905
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Nu vreau să mărturisesc păcatul meu.
906
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Uită-te la ei.
907
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Întinși unul în brațele celuilalt...
908
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
iar Pérmeno și Sempronio
decapitat.
909
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Acum nu poți nega dragostea mea.
910
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Și nu mă nega
când te văd pe lut.
911
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Treci des pe lângă ușa mea.
912
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Iar noaptea,
913
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
oriunde spui.
914
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a?
915
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Eşti tu?
916
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Celebra Sosia
pe care mi-am dorit atât de mult să-l cunosc?
917
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Bunul prieten al prietenilor lui?
918
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Lasă-mă să te îmbrățișez.
919
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Vino.
920
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Văd că sunt mai multe virtuți
în tine decât mi s-a spus.
921
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Lasă-mă să te uit.
922
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Lasă-mă să te uit.
923
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Cum semeni
nefericitul meu Pérmeno.
924
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Presupun că mă cunoști.
925
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Nimeni nu vorbește despre femei frumoase
fără să-mi amintesc mai întâi de tine.
926
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Mi-ai câștigat dragostea
fără a avea nevoie de laudă.
927
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Vino.
928
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Vino, Sosia.
929
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Știi cât de clar
L-am iubit pe Pérmeno.
930
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Și nu puteam decât să iubesc
toți cei dragi lui.
931
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
doamna mea...
932
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Acum că știi dragostea
te port,
933
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Te avertizez să fii atent
împotriva pericolului.
934
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
Nu aș vrea să suferi
soarta lui Pérmeno.
935
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
A fost suficient să plângi pentru el.
936
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
Despre ce pericol vorbesti?
937
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
Ceea ce riști
însoțindu-vă stăpânul
938
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
când se duce să vadă acea doamnă.
939
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Când te vei întoarce acolo?
- În seara asta.
940
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
La doisprezece.
941
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Uite ce repede
invata acest baiat.
942
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Unde?
943
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
În livada lui Melibea.
944
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Atunci mergi cu grija.
945
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Dumnezeu ți-a dat doi ochi
și două urechi.
946
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Sper să mă distrez
cu tine multă vreme.
947
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Și acum spune-ne cum,
pentru că vrem să mergem.
948
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Tânjesc mai mult după această noapte
949
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
in care sa iti fac pe plac...
950
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
decât dorești să fii răzbunat.
951
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Alege cum preferi
că ar trebui să-l ucid.
952
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Te implor, Areflsa, nu
pune-l în mâinile acelui nebun.
953
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Nu vrem să suferim
rău mai mare.
954
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Nu vă faceți griji.
955
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Poate ne poate spune despre vreo moarte
care nu provoacă tulburări.
956
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Din când în când îmi folosesc cârcelul,
ca sabia mea să se odihnească.
957
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Apoi folosește cudgel.
958
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Lasă-l bătut, nu ucis.
959
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Să nu începem să plângem acum.
960
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Lasă-l să facă ce vrea,
și ucide-l dacă vrea.
961
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Să plângă pe Melibea
precum ai plâns.
962
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Orice moarte ne va mulțumi.
963
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Dumnezeu să-ți călăuzească mâna,
si te protejeaza.
964
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Hai să mergem, soră.
965
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Uită-te la acele curve rele,
atât de înalt și de puternic.
966
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Va trebui să mă gândesc cum pot
ieși din acest angajament.
967
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, fiule,
968
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
du-te la şchiop Traso
și cei doi tovarăși ai săi,
969
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
și spune-le asta, așa cum sunt eu
altfel angajat în seara asta,
970
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
vor pleca în seara asta la douăsprezece
la zidurile lui Pleberio.
971
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Iubit trădător!
972
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Unde ai fost,
soarele nopților mele?
973
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Unde ți-ai ascuns lumina?
974
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Lasă-mi hainele în pace.
975
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Și dacă vrei să știi
dacă halatul meu este de mătase,
976
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
de ce-mi atingi schimbul?
977
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Să mănânci pasărea, tu mai întâi
trebuie să smulgă penele.
978
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Dacă ți-e atât de foame,
979
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia ți-ar putea aduce ceva.
980
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Nu există altă mâncare pentru mine,
salvează-ți trupul și frumusețea.
981
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Îmi doresc acea zori
nu ar veni niciodată,
982
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
că nu va exista niciodată
sfarsit de a te mangai,
983
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
sau spre pace
Mă simt cu tine acum.
984
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Tăcere!
985
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Eu sunt cel care mă bucur,
986
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Eu, care câștig prin asta.
987
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Iar tu, domnule,
988
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
care îmi acordă
o favoare incomparabilă
989
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
când te dedici
să coboare la mine.
990
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Doamna mea, sunt oameni
lupta pe strada!
991
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Ajutor!
992
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
Aceasta este vocea Sosiei.
993
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Sabia ta!
Vai de mine, înarmează-te!
994
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Nu lupta împotriva
cei pe care nu ii cunosti!
995
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Trebuie să-mi protejez pe ale mele,
sunt doar două pagini!
996
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
Nu!
997
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Sfântă Fecioară!
998
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calisto!
999
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Domnule!
1000
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
El nu vorbește.
1001
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Mărturisire!
1002
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Domnul meu și protectorul meu,
i-a rupt gâtul.
1003
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
El, pe care brațele mele l-au îmbrățișat,
1004
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
acum nu este nici măcar o umbră.
1005
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Și cel pe care buzele mele l-au sărutat,
1006
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
acum nu este mai mult decât un vis.
1007
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Doamne, tatăl tău nu trebuie
te gasesc aici!
1008
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
La revedere, lumina mea.
1009
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Doamna mea, auzi?
1010
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
La revedere bucuriei mele.
1011
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Nu leșina, pentru numele lui Dumnezeu!
1012
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Nu auzi servitorii?
1013
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
doamna mea...
1014
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Au dus
iubirea mea, moartă.
1015
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Doamnă, aveți curaj să suferi
asa cum ai avut de bucurat!
1016
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
S-a avut plăcere
pentru atât de puțin timp.
1017
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Cât de repede a venit tristețea!
1018
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Cum de nu știu ce am?
1019
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
De ce nu m-am bucurat
de acea glorie mai mult?
1020
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
doamna mea...
1021
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Lasă-mă în pace.
1022
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Sau voi umple casa tatălui meu
cu plâns!
1023
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Domnule! Domnule!
1024
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
Ce este, Lucrecia?
1025
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1026
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Unde este fiica mea?
1027
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibea, fiică! Ce este?
1028
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Ce te doare? ce vrei?
1029
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Vorbeste-mi!
1030
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Spune-mi motivul pentru tine
tristețea și o vom ușura.
1031
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
am o rana de moarte...
1032
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
adânc în inima mea...
1033
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
care nu ma lasa sa vorbesc...
1034
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
căci este în cel mai secret loc.
1035
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Străduiește-te să nu vii la mine, tată.
1036
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Daca intelegi ce spun...
1037
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
vei termina prin a mă ierta.
1038
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Mamă dragă!
1039
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
De ce plangi? Spune-mi.
1040
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Ce te doare?
1041
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Zile si zile...
1042
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
un domn a oftat pentru mine.
1043
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Dragostea lui m-a biruit.
I-am deschis casa ta.
1044
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Cu scări, s-a rupt
în livada ta...
1045
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
și mi-a încălcat scopul cast.
1046
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Mi-am pierdut virginitatea.
1047
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
A venit aseară,
1048
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
ca întotdeauna.
1049
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Dar soarta ordonase totul
după capriciul ei dezordonat,
1050
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
și tăindu-și viața,
1051
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
mi-a tăiat și speranța.
1052
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Nu ar fi cruzime
să trăiesc cât timp iubirea mea este moartă?
1053
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Iubirea mea și domnul meu!
1054
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Stăpânul meu!
1055
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Așteptați-mă.
1056
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Fiica mea!
1057
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
De ce nu m-ai vrut
sa te retina?
1058
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
De ce nu ți-a fost milă
pe mama ta?
1059
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
De ce ai fost atât de crud cu mine?
1060
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
De ce m-ai părăsit,
trist si singur...
1061
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
obosit si batran...
1062
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
în această vale a lacrimilor?