1
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
(সাইরেন এবং রেডিও বকবক)

2
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
(এজেন্ট)
সব দল প্রস্তুত

3
00:04:06,530 --> 00:04:10,170
(এজেন্ট 2 ওভার মেগাফোন নির্দেশনা প্রদান)

4
00:04:16,450 --> 00:04:18,930
- এসো, এসো,
ডান দিক আবরণ.

5
00:04:20,410 --> 00:04:23,810
-এসো, এসো, এসো।
-"সবাই সতর্ক, সিএসআই আসছে"।

6
00:04:26,450 --> 00:04:28,210
-অনেক প্রমাণ আছে বলে মনে হচ্ছে।

7
00:04:36,090 --> 00:04:37,930
(রেডিও) "উপরের তলায় অনুসন্ধান করা হচ্ছে"।

8
00:04:39,170 --> 00:04:41,610
"পশ্চিমের ঘরটা মনে হচ্ছে
একটি শ্রেণীকক্ষ।"

9
00:04:42,410 --> 00:04:43,970
"মল, ব্ল্যাকবোর্ড ..."

10
00:04:45,170 --> 00:04:46,650
"কোন মানুষের উপস্থিতি নেই।"

11
00:05:04,490 --> 00:05:05,690
(সুয়ারেজ) "ইন্সপেক্টর,"

12
00:05:05,770 --> 00:05:07,170
আমরা অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।

13
00:05:07,250 --> 00:05:09,970
(রাচেল) কেউ ক্লাসরুমে প্রবেশ করে না
সিএসআই ছাড়া।

14
00:05:10,050 --> 00:05:11,850
- এটা গণনা.
-পরিদর্শক।

15
00:05:13,570 --> 00:05:16,130
- রান্নাঘর এবং বাথরুম
অবশিষ্টাংশে পূর্ণ।

16
00:05:16,210 --> 00:05:17,410
আমার সাথে চল।

17
00:05:37,810 --> 00:05:40,770
(রাচেল) এটা কি?
-এগুলো দেখতে অ্যাঙ্কোভিসের মতো।

18
00:05:42,770 --> 00:05:43,970
-অ্যাঙ্কোভিস।

19
00:05:45,810 --> 00:05:47,850
-"ইন্সপেক্টর, ক্রয়ের রেকর্ড

20
00:05:47,930 --> 00:05:50,050
যেগুলো চুরি হয়েছে
Palomeque এর ফার্মেসি থেকে।"

21
00:05:51,650 --> 00:05:54,210
তারা একটি ড্রয়ারে ছিল।
-(দিক দিয়ে) ফাক.

22
00:05:55,890 --> 00:05:58,210
যে ব্যক্তি বাইরে থেকে তাদের সাহায্য করে
এখানে হয়েছে

23
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
এবং 30 ঘন্টারও কম আগে।

24
00:06:01,210 --> 00:06:04,050
স্থান নজরদারি
পার্শ্ববর্তী রাস্তায়।

25
00:06:06,570 --> 00:06:09,490
- "মনোযোগ, সমস্ত রাস্তা কেটে দাও
10 কিমি ব্যাসার্ধে"

26
00:06:09,570 --> 00:06:13,130
"সন্দেহজনক হতে পারে কাছাকাছি,
আমি আবার বলছি, কাছাকাছি হতে পারে।"

27
00:06:13,210 --> 00:06:15,970
-"প্রাপ্ত। গতির একক।
ডিজিটি (ট্রাফিক পুলিশ সেন্ট্রাল ইউনিট) কে অবহিত করা"।

28
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
"পরিদর্শক অ্যাড্রেনালিন এবং কর্টিসল নিঃসরণ করতে শুরু করে।"

29
00:06:22,410 --> 00:06:24,730
"তার ছন্দ এবং রক্তচাপ বেড়েছে,

30
00:06:24,810 --> 00:06:27,690
ঠিক সেকেন্ড আগে সিংহীর মতো
তার হরিণ শিকার. "

31
00:06:27,770 --> 00:06:31,610
"সে উত্তেজিত ছিল এবং আমি শ্বাস অনুভব করেছি
তার শিকারের খুব কাছাকাছি।"

32
00:06:44,610 --> 00:06:46,970
(ফিসফিস করে)

33
00:06:47,050 --> 00:06:48,450
(ফটো ক্যামেরা)

34
00:06:48,770 --> 00:06:51,130
আমাদের আটটি পর্যন্ত আলাদা আছে
আঙ্গুলের ছাপের প্রকার।

35
00:06:51,210 --> 00:06:52,810
এর মধ্যে একটি ইতিমধ্যেই সংগ্রহ করা হয়েছে।

36
00:06:52,890 --> 00:06:55,650
এটি সিলেন অলিভেইরার অন্তর্গত,
ওরফে টোকিও।

37
00:06:56,770 --> 00:06:57,850
(রাচেল দীর্ঘশ্বাস)

38
00:07:00,010 --> 00:07:02,570
"রাহেল থামাতে পারেনি
নিজেকে প্রশ্ন করে।"

39
00:07:04,210 --> 00:07:07,050
"সত্যিই কি সেই সব প্রমাণ ছিল?
অনুসরণ করার জন্য একটি থ্রেড...

40
00:07:08,650 --> 00:07:11,010
অথবা আবার একটি মৃত শেষ
কোনটাতে আটকে যাব?"

41
00:07:12,010 --> 00:07:14,170
(ফটো ক্যামেরা)

42
00:07:16,970 --> 00:07:18,650
এর কোন মানে নেই।

43
00:07:39,970 --> 00:07:41,410
(নাইরোবি এবং টোকিও হাসি)

44
00:07:47,970 --> 00:07:49,690
"এবং রাহেল ঠিক ছিল,

45
00:07:54,770 --> 00:07:57,050
কারণ অধ্যাপক ড
সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পনা ছিল

46
00:07:57,130 --> 00:07:58,730
পুলিশকে টলেডোতে আনতে,

47
00:07:58,810 --> 00:08:01,450
এবং সে কারণেই সে চলে গিয়েছিল
একটি চমত্কার অপরাধ দৃশ্য

48
00:08:01,530 --> 00:08:04,290
অস্কারের যোগ্য
এবং মানুষের ডিএনএ পূর্ণ

49
00:08:04,370 --> 00:08:06,330
যে কিছুই করার ছিল না
ডাকাতির সাথে।"

50
00:08:07,210 --> 00:08:09,650
"প্রফেসর যা গণনা করেননি
ফিরে যাচ্ছিল

51
00:08:09,730 --> 00:08:12,890
যারা আঙ্গুলের ছাপ ছেড়ে যে
পুলিশ আগেই শনাক্ত করেছিল,

52
00:08:12,970 --> 00:08:14,610
বার্লিন, রিও

53
00:08:15,810 --> 00:08:16,610
এবং আমি"

54
00:08:16,690 --> 00:08:19,370
"এবং এটি থাকাকালীন,
কিছু অবশিষ্ট এনকোভিস দিয়ে তাদের বিভ্রান্ত করুন

55
00:08:19,450 --> 00:08:21,530
এবং ফার্মেসির কাগজপত্র চুরি।"

56
00:08:21,850 --> 00:08:24,810
"তিনি শুধু নিতে চেয়েছিলেন
ইন্সপেক্টর মুরিলো শেষ পর্যন্ত

57
00:08:24,890 --> 00:08:27,290
যেখানে সে হেরে যাবে,
অন্তত তিন দিন।"

58
00:08:37,690 --> 00:08:40,010
"আমাদের জন্য তিনটি খুব ফলপ্রসূ দিন,

59
00:08:40,090 --> 00:08:42,170
কারণ তারা অনেক কিছু দেয়
আপনি যখন বিল প্রিন্ট করছেন

60
00:08:42,250 --> 00:08:43,530
প্রতি ঘন্টা আট মিলিয়ন হারে।"

61
00:08:43,610 --> 00:08:45,890
"সর্বোপরি, অমূল্য সাহায্যের সাথে
জিম্মিদের"।

62
00:08:45,970 --> 00:08:48,850
আসুন, মেয়েরা, আমি এটি গণনা করতে চাই
আধা ঘন্টার মধ্যে

63
00:08:48,930 --> 00:08:50,770
তোমার কি হয়েছে? আদা আপ, মেয়ে.

64
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
সেই হাসিগুলো দেখুন
মানুষের সাথে কাজ করছে।

65
00:08:52,850 --> 00:08:56,010
কাজ, কাজ, যে কাজ dignifies, যৌনসঙ্গম.

66
00:08:57,050 --> 00:09:00,330
"সহযোগীতে তৈরি
এবং কোন দিন প্রাপ্তির আশায়

67
00:09:00,410 --> 00:09:03,130
মেইলে এক মিলিয়ন ইউরো।"

68
00:09:03,210 --> 00:09:04,810
তুমি, আমার সাথে এসো। ওহ!

69
00:09:04,890 --> 00:09:07,290
-উফফ ! (GASPS)

70
00:09:16,170 --> 00:09:17,650
"কিছু মানানসই হয়নি।"

71
00:09:17,930 --> 00:09:20,730
"এই দেয়ালের মধ্যে কিছুই ছিল না
তারা আগে থেকেই জানত না।"

72
00:09:20,850 --> 00:09:24,090
"প্রফেসর যা গণনা করেছিলেন
তাদের তিন দিন সময় লাগবে,

73
00:09:24,170 --> 00:09:26,290
এটা ইন্সপেক্টর নিল
50 মিনিট।"

74
00:09:26,370 --> 00:09:29,650
সুয়ারেজ, আলবার্তোকে ডাকো,
যত তাড়াতাড়ি পারে সে আসতে।

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,090
-আলবার্তো, তোমার প্রাক্তন স্বামী?

76
00:09:32,610 --> 00:09:35,050
- সে কি সেরা সিএসআই নয়?
আচ্ছা ওকে আসতে দাও

77
00:09:39,410 --> 00:09:42,210
-মনোযোগ, কেন্দ্রীয় সঙ্গে যোগাযোগ.
অপারেটিভ সার্ভিস 315,

78
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
"টলেডো খামার"।

79
00:09:43,850 --> 00:09:45,370
"ইন্সপেক্টর মুরিলো অনুরোধ করে

80
00:09:45,450 --> 00:09:47,970
ইন্সপেক্টর ভিকুনার উপস্থিতি,
CSI এর।

81
00:09:49,930 --> 00:09:54,170
(রেডিওতে কণ্ঠস্বর এবং গুঞ্জন)

82
00:09:54,490 --> 00:09:56,130
(হেলিকপ্টার)

83
00:11:02,930 --> 00:11:05,970
(সাইরেন এবং পুলিশ রেডিও)

84
00:11:06,050 --> 00:11:07,610
(হেলিকপ্টার)

85
00:11:21,650 --> 00:11:23,970
"রাচেল, আমি জুলিয়া,
পলার শিক্ষক"।

86
00:11:24,050 --> 00:11:26,690
"আমি শুধু তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
যে পলার বাবা এসেছেন

87
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
এবং সে তাকে খেতে বাইরে নিয়ে গেছে৷ "

88
00:11:28,810 --> 00:11:31,170
"তিনি বলেছিলেন এটি একটি পারিবারিক অনুষ্ঠান।"

89
00:11:35,050 --> 00:11:37,770
"আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই"।

90
00:11:37,850 --> 00:11:40,050
"না, এটা পলার কারণে নয়,
পলা ভালো করছে,

91
00:11:40,130 --> 00:11:43,690
কিন্তু তার বাবা আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে চান
ক্লাসের পরে কফিতে এবং ..."

92
00:11:43,770 --> 00:11:46,930
"এবং আমি নিশ্চিত নই কিভাবে এটির কাছে যেতে হবে।"

93
00:11:56,010 --> 00:11:58,130
(কথা বলা)

94
00:12:06,810 --> 00:12:09,250
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.
-দুঃখিত, আমি পরিদর্শক জানি.

95
00:12:09,330 --> 00:12:10,570
রাহেলা, রাহেলা!

96
00:12:10,650 --> 00:12:11,610
-সালভা।

97
00:12:11,930 --> 00:12:14,250
মাফ করবেন,
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.

98
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
এই সমস্ত জগাখিচুড়ি ক্ষমা করুন।
-না না। আপনি কাজ করছেন।

99
00:12:16,690 --> 00:12:18,890
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সবকিছু ঠিক আছে।

100
00:12:18,970 --> 00:12:20,810
আমি সেই পথ ধরব,
শহরে পৌঁছে যাবো

101
00:12:20,890 --> 00:12:22,810
এবং আমি মাদ্রিদের জন্য কিছু বাস খুঁজে পাব।

102
00:12:22,890 --> 00:12:26,570
অপেক্ষা করুন। সুয়ারেজ, গাড়ি আছে?
যে এখন মাদ্রিদে যাচ্ছে?

103
00:12:26,650 --> 00:12:29,970
-আধ ঘন্টার মধ্যে প্রথম চালান ছেড়ে যায়
ক্যানিলাসের কাছে প্রমাণ।

104
00:12:30,210 --> 00:12:33,050
আমি সত্যিই বিরক্ত হতে চাই না।
আমি বাসে যাব এবং সব ঠিক আছে।

105
00:12:33,130 --> 00:12:35,370
-পাথের নিচে
এবং তারপর সরাসরি ডানদিকে

106
00:12:35,450 --> 00:12:37,810
আপনি রাস্তায় যান।
ভাবলাম একটা বাস স্টপেজ দেখলাম।

107
00:12:37,890 --> 00:12:39,730
হ্যাঁ।
-সালভা, কোন সমস্যা নেই।

108
00:12:39,810 --> 00:12:41,610
একজন অফিসার আপনাকে নিয়ে যাবে, তাই না?

109
00:12:42,410 --> 00:12:43,450
(MURMURS)

110
00:13:17,410 --> 00:13:18,650
(মস্কো) এখন সময়।

111
00:13:19,570 --> 00:13:22,530
-আঠারোটা হতে এখনও এক মিনিট বাকি।

112
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
-আচ্ছা, পরিস্থিতি বিবেচনা করে,

113
00:13:25,410 --> 00:13:29,050
আপনি কি জানেন আমি আপনার সঙ্গে মুছা যাচ্ছে
ব্রিটিশ সময়ানুবর্তিতা (*আমার গাধা) যৌনসঙ্গম.

114
00:13:31,890 --> 00:13:34,210
(রিংটোন)

115
00:13:44,450 --> 00:13:46,770
টেলিফোন।

116
00:14:00,410 --> 00:14:02,450
উত্তর ছাড়াই তৃতীয় কল।

117
00:14:03,170 --> 00:14:06,010
যে 18 ঘন্টা
প্রফেসরের খবর ছাড়াই।

118
00:14:07,730 --> 00:14:10,130
এবং আমরা ইতিমধ্যে জানি যে এর মানে কি.

119
00:14:11,770 --> 00:14:14,130
আমরা প্রতি ছয় ঘণ্টায় একটি কন্ট্রোল কল করব।

120
00:14:14,730 --> 00:14:16,330
আপনি আমাদের কল না করলে কি হবে?

121
00:14:16,490 --> 00:14:18,970
(NAIROBI) অথবা ফোন না ধরলে।

122
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটলে,

123
00:14:22,930 --> 00:14:24,810
আপনাকে পরবর্তী কলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে

124
00:14:24,890 --> 00:14:28,050
এবং তাই একটি চক্র সম্পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত
চারটি কল, 24 ঘন্টা।

125
00:14:28,490 --> 00:14:31,810
যদি 24 ঘন্টার মধ্যে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় তাহলে কি হবে
তোমার সাথে?

126
00:14:33,530 --> 00:14:36,130
তারপর, প্রায় সম্পূর্ণ নিশ্চিততার সাথে,

127
00:14:36,650 --> 00:14:39,050
আমাকে গ্রেফতার করা হতো
এবং তারা আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

128
00:14:40,410 --> 00:14:42,690
(ফিসফিস করে)

129
00:14:49,050 --> 00:14:51,250
(মস্কো) থেকে আমরা শুনিনি
পুলিশ হয়।

130
00:14:51,890 --> 00:14:54,970
নিশ্চয়ই বাইরে কিছু ঘটছে।
আমরা কি করব?

131
00:14:55,050 --> 00:14:57,810
-হুম...ওহ! ভাল,

132
00:14:58,970 --> 00:15:02,210
এখনও একটি কল আছে
চক্রটি সম্পূর্ণ করতে,

133
00:15:02,290 --> 00:15:04,930
00:00 এ
-(ডেনভার) কি চক্র?

134
00:15:05,250 --> 00:15:08,210
ইঁদুর চোদা চক্রের ফাঁদ?
-ডেনভার, তারা শান্ত।

135
00:15:10,650 --> 00:15:13,330
প্রফেসর অবশ্যই একটি ঢিলেঢালা প্রান্ত বাঁধছেন।

136
00:15:13,410 --> 00:15:16,330
এখনো চিন্তার কিছু নেই।

137
00:15:17,450 --> 00:15:19,490
আপাতত,
আমরা জিম্মিদের পাহারা দিতে থাকি

138
00:15:19,570 --> 00:15:21,730
এবং শান্তভাবে টাকা মুদ্রণ.

139
00:15:21,810 --> 00:15:24,210
আমি একটু বিশ্রাম করতে যাচ্ছি.
-তুমি মজা করছ?

140
00:15:31,090 --> 00:15:33,570
আমাদের উপরে এই সমস্ত বিষ্ঠা সহ,
তুমি কি এখন শুয়ে যাবে?

141
00:15:33,650 --> 00:15:36,610
ওহ, টোকিও, দয়া করে।
-কি?

142
00:15:36,690 --> 00:15:39,450
এখন আপনার অশ্লীল হওয়ার দরকার নেই।

143
00:15:39,530 --> 00:15:41,770
তোমার দরকার নেই। প্রথমত, এটি আপনার জন্য উপযুক্ত নয়
(*এটি আপনার স্টাইল নয়)

144
00:15:41,850 --> 00:15:46,650
এবং দ্বিতীয়,
যদি আমাকে এখানে একজন মিত্র খুঁজতে হয়,

145
00:15:46,730 --> 00:15:48,970
এই ব্যান্ডে,
হেডোনিস্টিক পরিভাষায়,

146
00:15:49,690 --> 00:15:53,610
যে আপনি হবে.
"কার্পে ডাইম" এর কি হয়েছে?

147
00:15:55,490 --> 00:15:59,250
কি হলো... এটাই হলো প্ল্যান
টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো হয়ে গেছে

148
00:16:00,090 --> 00:16:03,290
এবং যে হয়ত আপনি যত্ন না
কারণ আপনি গুরুতর অসুস্থ,

149
00:16:04,130 --> 00:16:05,410
কিন্তু আমার কাছে না।

150
00:16:07,290 --> 00:16:10,730
আমি চলে যাচ্ছি।
- কুত্তার ছেলে চোদন.

151
00:16:10,810 --> 00:16:12,450
-(হাস)
এখানে আরেকটি আছে.

152
00:16:12,530 --> 00:16:14,570
-আপনি কি সত্যিই জিম্মি করছেন?

153
00:16:14,650 --> 00:16:17,570
কে, ওই বেচারা মহিলাকে নিয়ে ছুটে বেড়াচ্ছেন

154
00:16:17,650 --> 00:16:19,250
সে তোমার সেক্রেটারি ছিল?

155
00:16:19,330 --> 00:16:22,530
"সেই দরিদ্র মহিলা" নয়, তার নাম আরিয়াডনা, নাইরোবি।

156
00:16:22,770 --> 00:16:24,650
এবং, হ্যাঁ, আমরা সংযোগ করেছি।

157
00:16:26,250 --> 00:16:27,930
যেদিন আমরা এখানে প্রবেশ করলাম

158
00:16:28,010 --> 00:16:31,410
আরিয়াডনা কাঁপছিল...
যেভাবে আমি চিনতে পেরেছি।

159
00:16:31,490 --> 00:16:35,010
সেই ভঙ্গুরতা,
যে সূক্ষ্মতা আমার মধ্যে কিছু জাগিয়ে তোলে.

160
00:16:35,090 --> 00:16:39,170
-এটা কি বাজে কথাবার্তা,
কারণ ভয়ঙ্কর কিছু নেই

161
00:16:39,250 --> 00:16:41,050
এই পৃথিবীতে জিম্মি করার চেয়ে।

162
00:16:41,130 --> 00:16:42,250
আহ...

163
00:16:42,330 --> 00:16:45,170
- জিম্মি থাকাটা খারাপ না,
এটা কি?

164
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
কি হচ্ছে?

165
00:16:49,330 --> 00:16:51,970
আমি ভাল চোদা অভিযুক্ত করা যেতে পারে
বা খারাপ,

166
00:16:52,050 --> 00:16:54,370
কিন্তু বন্দুকের পয়েন্টে যৌনসঙ্গম না.

167
00:16:55,730 --> 00:16:58,650
-ডেনভার...
না.

168
00:16:59,290 --> 00:17:02,570
-তাহলে সমস্যা কি? হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমারও একটা সম্পর্ক আছে।

169
00:17:02,970 --> 00:17:04,690
সঙ্গে মনিকা গাজতাম্বাইড।

170
00:17:06,370 --> 00:17:07,890
-কি বলছো ছেলে?

171
00:17:07,970 --> 00:17:11,570
- ফাক, আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি
এবং সে আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু দিল।

172
00:17:11,650 --> 00:17:13,570
আমি তাকে কিছুতেই জোর করিনি।
প্রেম ছিল।

173
00:17:13,650 --> 00:17:16,730
- জিই...
- কিন্তু কি প্রেম, বোকা?

174
00:17:16,810 --> 00:17:19,610
আরে? আপনি জানেন না
স্টকহোম সিন্ড্রোম কি?

175
00:17:19,690 --> 00:17:21,930
-আচ্ছা না, নাইরোবি, আমি জানি না
কি যে সিন্ড্রোম.

176
00:17:22,010 --> 00:17:24,210
কিন্তু যদি তার সিনড্রোম থাকে
বা একটি যৌন রোগ,

177
00:17:24,290 --> 00:17:27,170
আমরা একসাথে এটি কাটিয়ে উঠব।
-আপনি একসাথে এটি কাটিয়ে উঠবেন না

178
00:17:27,250 --> 00:17:30,610
কারণ আপনি এটা উস্কে দিচ্ছেন।
স্টকহোম সিন্ড্রোম

179
00:17:30,690 --> 00:17:34,450
যখন জিম্মি অনুভূতি আছে শেষ হয়
অপহরণকারীর জন্য।

180
00:17:34,850 --> 00:17:37,250
কি সেই মেয়েটা,
ভয় পায়,

181
00:17:38,210 --> 00:17:41,370
কিন্তু আপনি একজন অশিক্ষিত মূর্খ এবং
তুমি মনে কর এটা ভালোবাসা।

182
00:17:41,450 --> 00:17:43,730
তোমার সব দোষ কি?
-(মস্কো) ঠিক আছে এখন।

183
00:17:43,850 --> 00:17:44,970
ইতিমধ্যে যথেষ্ট.

184
00:17:46,970 --> 00:17:49,450
এখানে কারো নোবেল পুরস্কার নেই,

185
00:17:49,850 --> 00:17:53,690
কিন্তু আমাদের থামতে হবে
একে অপরের উপর বিষ্ঠা নিক্ষেপ.

186
00:17:54,050 --> 00:17:56,530
আমরা একটি সংকটজনক পরিস্থিতিতে আছি।
-আমরা নই।

187
00:17:56,610 --> 00:17:58,370
সংকটময় পরিস্থিতিতে আমরা থাকব

188
00:17:58,450 --> 00:18:00,650
যদি প্রফেসর ছয় ঘণ্টার মধ্যে ফোন না করেন।

189
00:18:03,050 --> 00:18:05,530
এবং তারপর আমরা সক্রিয় হবে
চেরনোবিল পরিকল্পনা।

190
00:18:10,170 --> 00:18:12,730
-প্রফেসর এ বিষয়ে কিছু বলেননি।

191
00:18:13,330 --> 00:18:15,090
চেরনোবিল পরিকল্পনা কি?

192
00:18:15,530 --> 00:18:18,250
- সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে,
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

193
00:18:19,570 --> 00:18:22,730
তাই, দয়া করে,
আসুন একটু ধৈর্য ধরি।

194
00:18:23,930 --> 00:18:25,010
ঠিক আছে?

195
00:18:25,170 --> 00:18:28,890
এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি আমার মন খালি করতে যাচ্ছি.

196
00:18:38,770 --> 00:18:42,890
(হেলিকপ্টার এবং শব্দ)

197
00:18:43,450 --> 00:18:47,290
-সালভা, তুমি কি মনে কর আমার কেস ছেড়ে দেওয়া উচিত?

198
00:18:48,090 --> 00:18:50,810
আমি জানি না, ভান করে আমার ভালো লাগছে না,
অনুপস্থিতির ছুটি নিন,

199
00:18:51,370 --> 00:18:52,570
ছেড়ে দাও।

200
00:18:54,370 --> 00:18:57,890
আচ্ছা, এটা খুবই ব্যক্তিগত প্রশ্ন।
-তাই আমি তোমার সাথে এটা করি।

201
00:18:59,130 --> 00:19:02,290
আমরা সেক্স করেছি... আমি জানি না,
এমনকি আপনি আমার মা এবং সবকিছুর সাথে দেখা করেছেন।

202
00:19:04,770 --> 00:19:08,330
না, আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে এটি একটি প্রশ্ন
যে শুধুমাত্র আপনি উত্তর দিতে পারেন।

203
00:19:08,410 --> 00:19:10,690
আপনি কেমন অনুভব করছেন তা কেবল আপনিই জানেন।

204
00:19:13,450 --> 00:19:17,050
আচ্ছা... আমি যেটা অনুভব করছি সেটাই এই সব
আমার জন্য খুব বড়

205
00:19:17,650 --> 00:19:19,730
তারা যদি আমার জায়গায় অন্য কাউকে বসিয়ে দিত...

206
00:19:19,810 --> 00:19:22,090
না, তা নয়, রাহেল, না।
যদি আপনি দায়িত্বে থাকেন

207
00:19:22,170 --> 00:19:26,130
এই মত একটি সংকট
কারণ আপনার চেয়ে ভালো কেউ নেই

208
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
এটা কিভাবে পরিচালনা করতে জানে।
-আমি জানি না।

209
00:19:28,290 --> 00:19:31,970
অন্তত তাঁবুতে,
সেই লোকের সাথে কথা বলছি,

210
00:19:32,050 --> 00:19:36,170
প্রফেসর, যে লোকটির সাথে আমি আলোচনা করছি,
আমি সেখানে ব্যবহার অনুভব করি।

211
00:19:36,250 --> 00:19:40,090
যদিও আমি শৈলীর প্রশ্নের মুখোমুখি হই:

212
00:19:40,170 --> 00:19:42,810
"আপনি কি পরেছেন?".
-"কি পরেছো?"

213
00:19:42,890 --> 00:19:43,730
হ্যাঁ।

214
00:19:45,210 --> 00:19:48,170
কিন্তু, আমি জানি না, এখানে,
খোলা মাঠে,

215
00:19:48,250 --> 00:19:52,810
আমি অনুভব করি যে... সে আমার চেয়ে শক্তিশালী।
আমি তাকে মারতে পারব না।

216
00:19:53,930 --> 00:19:56,770
আমি জানি না
যারা কাজ করছে তাদের দিকে তাকান।

217
00:19:56,850 --> 00:20:01,330
CSI থেকে 30 জন লোক এবং আমিও জানি না
এখান থেকে কোথায় যেতে হবে।

218
00:20:02,690 --> 00:20:03,810
আমি হারিয়ে অনুভব করছি।

219
00:20:08,530 --> 00:20:11,410
ওহ... মাফ করবেন, সালভা।
তোমার জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

220
00:20:12,810 --> 00:20:15,290
না, না, মোটেই না।

221
00:20:18,850 --> 00:20:20,130
(রেডিও) "ইন্সপেক্টর মুরিলো,

222
00:20:20,210 --> 00:20:22,090
সিএসআই-এর ইন্সপেক্টর ভিকুনা,

223
00:20:22,170 --> 00:20:23,730
পরিধিতে প্রবেশ করছে। "

224
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
-তুমি কি আমার সাথে আসবে?

225
00:20:33,530 --> 00:20:34,570
অবশ্যই

226
00:20:52,330 --> 00:20:54,370
-হ্যালো রাচেল।
কল করার জন্য ধন্যবাদ.

227
00:20:54,450 --> 00:20:56,490
এটি একটি খুব পেশাদার অঙ্গভঙ্গি হয়েছে
আপনার পাশে

228
00:20:57,090 --> 00:20:58,290
এঞ্জেল কেমন আছে?

229
00:20:59,690 --> 00:21:02,250
- সে এখনও কোমায় আছে
কোন খবর নেই।

230
00:21:06,050 --> 00:21:08,170
তিনি সালভা, বন্ধু।

231
00:21:09,130 --> 00:21:12,290
ওয়েল, আমার বর্তমান সঙ্গী, যে.

232
00:21:13,570 --> 00:21:16,930
সালভা, ইন্সপেক্টর আলবার্তো ভিকুনা।

233
00:21:18,090 --> 00:21:19,330
সালভাদর...

234
00:21:20,610 --> 00:21:22,410
-মার্টিন।
সালভাদর মার্টিন।

235
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
একটি আনন্দ.

236
00:21:24,770 --> 00:21:25,850
- একইভাবে

237
00:21:28,650 --> 00:21:30,330
আমি খুশি যে আপনি রাহেলার সাথে আছেন।

238
00:21:31,450 --> 00:21:33,650
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না। আমি ভিতরে যাব এবং
মনে হবে আমি এখানে নেই।

239
00:21:33,730 --> 00:21:35,930
কিন্তু আপনি আমাকে সংক্ষিপ্ত করতে হবে
গতিতে, হাহ?

240
00:22:12,010 --> 00:22:12,930
এটা কি?

241
00:22:14,130 --> 00:22:16,010
460.000 ইউরো

242
00:22:18,850 --> 00:22:20,570
এক চিমটি, যদি আমরা ধরা পড়ে যাই।

243
00:22:20,730 --> 00:22:23,490
স্ক্র্যাচ থেকে শুরু আপনি এবং আমি
আমরা যখন জেল থেকে বের হই।

244
00:22:29,850 --> 00:22:31,410
(দেয়ালে টোকা দেয়)

245
00:22:31,490 --> 00:22:32,610
(ফাঁপা শোনাচ্ছে)

246
00:22:34,050 --> 00:22:37,210
আমি এটা এখানে লুকাতে যাচ্ছি,
আমাদের টাইলের পিছনে।

247
00:22:37,810 --> 00:22:39,570
আমি করাত দিয়ে একটি গর্ত করতে যাচ্ছি

248
00:22:39,650 --> 00:22:42,690
এবং আমি এটি পুনরায় প্রকাশ করতে যাচ্ছি।
কয়েক বছরের মধ্যে আমরা আসব

249
00:22:42,770 --> 00:22:44,610
এবং আমরা একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্ট কিনি
লা মাঙ্গাতে।

250
00:22:50,050 --> 00:22:52,010
যে যদি ইউরো এখনও বিদ্যমান, তাই না?

251
00:22:53,970 --> 00:22:55,170
ধুর, এটা সত্যি।

252
00:22:55,250 --> 00:22:56,170
(হাসি)

253
00:23:00,170 --> 00:23:01,210
আমার কথা শোন।

254
00:23:01,290 --> 00:23:02,530
না, আপনি আবার শুরু করবেন না

255
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
সেই ফালতু দিয়ে তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও,
ঠিক?

256
00:23:04,930 --> 00:23:08,210
ফাক, আমরা গ্রেপ্তার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন এবং তারপর
আমাকে একটি চিঠি বা অন্য কিছু দিয়ে ছেড়ে দিন।

257
00:23:09,370 --> 00:23:10,570
আমার কথা শোন।

258
00:23:12,850 --> 00:23:15,130
জিনিস খুব কুৎসিত পেতে যাচ্ছে

259
00:23:16,650 --> 00:23:18,410
এবং আমি স্থির থাকার টাইপ নই।

260
00:23:19,570 --> 00:23:21,490
আমি একটি ট্রিগার সুখী উত্পীড়ন বেশী.

261
00:23:21,570 --> 00:23:22,530
আমি জানি।

262
00:23:23,690 --> 00:23:24,970
কিন্তু তুমি নেই।

263
00:23:27,130 --> 00:23:28,850
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

264
00:23:31,690 --> 00:23:33,210
রোম্প শুরু হলে,

265
00:23:35,370 --> 00:23:36,970
আপনাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে

266
00:23:38,250 --> 00:23:40,610
আপনি একটি সাদা পতাকা পেতে এবং
তুমি আত্মসমর্পণ কর।

267
00:23:40,970 --> 00:23:44,330
যে পরিস্থিতি প্রশমিত হিসাবে পরিবেশন করা হবে
যখন জিনিসগুলি বৃদ্ধি পায়।

268
00:23:44,410 --> 00:23:48,970
যখন জিনিসগুলি বেড়ে যায় ...
আমি তোমার সাথে থাকব।

269
00:23:51,930 --> 00:23:53,530
রোম্প শুরু হলে...

270
00:23:55,650 --> 00:23:56,850
আমি তোমার সাথে থাকবো...

271
00:23:58,250 --> 00:23:59,610
কবর খুলতে।

272
00:24:01,970 --> 00:24:03,410
এবং আমি আপনাকে আরও একটি জিনিস বলছি:

273
00:24:04,210 --> 00:24:07,330
আমি শুধু সাদা পতাকা বের করি
যখন মাদ্রিদ (*ফুটবল দল) জয়ী হয়।

274
00:24:15,210 --> 00:24:16,170
ঠিক আছে।

275
00:24:19,850 --> 00:24:22,490
তো, কি, একটু চুদতে চাও?

276
00:24:26,090 --> 00:24:28,490
ঠিক আছে, এটা সময় না.

277
00:24:33,170 --> 00:24:34,490
তাহলে রম্প?

278
00:24:38,250 --> 00:24:39,290
রোম্প

279
00:24:50,050 --> 00:24:51,650
আরে, চল।

280
00:24:55,450 --> 00:24:57,410
- আপনি কি সেই সিনড্রোম সম্পর্কে জানেন?

281
00:24:58,810 --> 00:25:01,930
-স্টকহোম সিন্ড্রোম?
হ্যাঁ, আমি কিছু শুনেছিলাম।

282
00:25:04,330 --> 00:25:06,050
-আমি ওকে কিছুতেই জোর করিনি বাবা,
আমি শপথ করছি।

283
00:25:06,850 --> 00:25:10,570
আমি যদি তার খাবার নিতে যাই এবং...
সে আমাকে গলায় জড়িয়ে ধরল,

284
00:25:10,650 --> 00:25:13,570
তিনি আমার মুখের জন্য যাচ্ছিলেন এবং আপনি করবেন না
কিভাবে জানি, সে আমাকে যেতে দেবে না, বাবা।

285
00:25:13,690 --> 00:25:16,050
এটা বাস্তবে ছিল, আমি শপথ করছি,
আমরা সত্যিই বাস্তব জন্য চুম্বন.

286
00:25:16,130 --> 00:25:18,410
আমি যদি ওর সামনে নাচতাম
এবং সবকিছু।

287
00:25:20,250 --> 00:25:21,290
-তার দিকে তাকাও।

288
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
তোমার এমন গার্লফ্রেন্ড কবে থেকে ছিল?

289
00:25:28,690 --> 00:25:29,850
-আচ্ছা, সেই ভেনেসা মেয়েটি।

290
00:25:30,170 --> 00:25:32,050
-ভানে?
-ভান সুন্দর ছিল.

291
00:25:32,130 --> 00:25:35,690
-ভান সুন্দর ছিল না,
না স্মার্ট, না ভালো।

292
00:25:36,250 --> 00:25:39,130
কারণ সে তোমার পৃথিবী থেকে ছিল এবং
আপনি আপনার ছোট জিনিস মিল ছিল.

293
00:25:39,210 --> 00:25:40,810
-আমার পৃথিবীটা কি হওয়ার কথা?

294
00:25:41,370 --> 00:25:43,010
নিম্নজীবনের বিষ্ঠার একটি বিশ্ব, তাই না?

295
00:25:46,410 --> 00:25:48,930
-তার দিকে একটু ভালো করে তাকাও।
তার দিকে তাকাও!

296
00:25:50,770 --> 00:25:53,970
প্রথমত, তিনি একজন কর্মকর্তা
সরকারী কর্মী,

297
00:25:54,050 --> 00:25:55,650
তার মানে, তার পড়াশোনা আছে,
এবং অনেক

298
00:25:55,730 --> 00:25:58,530
দ্বিতীয়ত, তার শেষ প্রেমিক ছিলেন সিইও

299
00:25:58,610 --> 00:26:01,930
পুদিনা এবং,
তৃতীয়ত, সে ফেটে যেতে সুন্দর।

300
00:26:02,250 --> 00:26:03,410
এবং মার্জিত.

301
00:26:05,250 --> 00:26:07,090
ওই মহিলা অন্য লীগের, ছেলে।

302
00:26:07,170 --> 00:26:12,050
জানি না, সে চ্যাম্পিয়ন এবং আমরা আরও বেশি
লিটল লিগে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে

303
00:26:12,130 --> 00:26:14,410
-এটা যথেষ্ট। এটাই যথেষ্ট।
-আরে?

304
00:26:17,610 --> 00:26:19,130
-বুঝলাম!

305
00:26:20,450 --> 00:26:24,290
আমি ফালতু,
আমাকে বিষ্ঠার মতো ভাবতে হবে

306
00:26:24,650 --> 00:26:27,130
এবং আমি বিষ্ঠা সঙ্গে স্বপ্ন আছে.
আমি এটা পেয়েছি।

307
00:26:27,210 --> 00:26:28,290
(জোরালো নক)

308
00:26:38,410 --> 00:26:39,850
শান্ত !
(চিৎকার)

309
00:26:39,930 --> 00:26:42,970
(RIO) আমি চুপ করে বললাম, ফাক!
মাথায় হাত!

310
00:26:54,610 --> 00:26:56,170
(মস্কো) আরে, হে, হে!

311
00:26:56,250 --> 00:26:59,490
আমরা কি জানতে পারি কি ঘটছে?
- কি হয় যে এটা অদ্ভুত

312
00:26:59,930 --> 00:27:01,370
এবং কেউ ডাকছে না।

313
00:27:01,530 --> 00:27:04,450
এবং যদি আমরা হেঁয়ালি পেতে যাচ্ছি
বুলেট সহ এবং জাহান্নামে যাবে,

314
00:27:04,530 --> 00:27:06,770
অন্তত আমরা টিভিতে দেখতে পারি,
ঠিক?

315
00:27:09,290 --> 00:27:10,770
(দরজা খোলা)

316
00:27:22,690 --> 00:27:23,850
- শান্ত থাকুন।

317
00:27:24,890 --> 00:27:27,530
মনিকা গাজতাম্বাইড,
এটা আপনার নিরাময়ের জন্য সময়.

318
00:27:36,930 --> 00:27:39,410
(পুলিশ রেডিওতে ভয়েস)

319
00:27:39,490 --> 00:27:40,930
(ফটো ক্যামেরা)

320
00:27:47,290 --> 00:27:49,090
প্রথম rconnaissance

321
00:27:49,170 --> 00:27:51,210
আমাদের আটজনের আঙুলের ছাপ দিয়েছে।

322
00:27:51,410 --> 00:27:55,770
সিগারেটের বাট, চুইংগাম, চপস্টিক, এমনকি দইতেও ডিএনএ আছে।

323
00:27:56,130 --> 00:27:59,730
100 টিরও বেশি শ্রেণীবদ্ধ প্রমাণ
এবং এখনও অনেক যেতে হবে.

324
00:28:00,130 --> 00:28:02,810
মনে হয় তারা পরিকল্পনাও লিখেছে
ব্ল্যাকবোর্ডে

325
00:28:02,970 --> 00:28:07,170
আমরা এটি পুনরায় তৈরি করার চেষ্টা করছি।
-ওরা লিখিত পরিকল্পনা ছেড়ে দিয়েছে?

326
00:28:08,450 --> 00:28:11,810
-হ্যাঁ। আচ্ছা, এটাই প্রশ্ন,

327
00:28:12,690 --> 00:28:14,650
যদি এটি একটি দূষিত দৃশ্য হয়

328
00:28:14,730 --> 00:28:18,050
অথবা যদি এটি উদ্যোগের অভাবের প্রতি সাড়া দেয়
প্রমাণ নষ্ট করতে।

329
00:28:18,970 --> 00:28:21,370
-ওরা ভেতরে আছে
জাতীয় টাকশাল এবং স্ট্যাম্প কারখানা,

330
00:28:21,450 --> 00:28:23,810
তাদের অভাব মনে হয় না
উদ্যম বা বুদ্ধিমত্তার অভাব।

331
00:28:24,850 --> 00:28:27,530
(হাস)
এসবের কোনোটাই মূল্য নেই।

332
00:28:28,930 --> 00:28:31,530
এঞ্জেল তোমার চেয়েও এগিয়ে গেছে
তিনি খুঁজে পাওয়া প্রিন্ট সঙ্গে.

333
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
-কি প্রিন্ট?
-ও তোমাকে কিছু বলেনি?

334
00:28:33,930 --> 00:28:36,250
তিনি একটি ব্যক্তিগত বস্তু, একটি চামচ পেয়েছেন.

335
00:28:39,410 --> 00:28:42,410
"সেখান থেকে আমরা একই প্রিন্টগুলি আলাদা করেছি
যেটা আমরা টহল গাড়িতে পেয়েছি"।

336
00:28:45,890 --> 00:28:48,530
অ্যাঞ্জেল ব্যান্ড থেকে কেউ দেখা
বা অন্তত খুব কাছাকাছি ছিল.

337
00:28:49,250 --> 00:28:51,810
যদি এখানে কিছু দরকারী হয়,
আমি জানি এটা কোথায় হতে পারে. আসো।

338
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
তারা সত্যিই মুছে ফেলতে চেয়েছিলেন সবকিছু

339
00:28:58,290 --> 00:29:00,130
তারা সেখানে পুড়িয়ে ফেলত।

340
00:29:00,930 --> 00:29:03,010
এটি সবচেয়ে নিশ্চিত উপায়
কিছু ধ্বংস করতে

341
00:29:03,090 --> 00:29:07,170
এবং এটা আমরা সবাই কি করতে হবে.
-কিন্তু সেখানে শুধু ছাই আছে, অনেকগুলো নেই।

342
00:29:07,690 --> 00:29:10,450
-আর সেই ছাইগুলো প্রথমে ছিল জ্বালানি কাঠ, কয়লা,

343
00:29:11,130 --> 00:29:13,490
কিন্তু নথি, ছবি,

344
00:29:13,970 --> 00:29:17,370
একটি কাগজ যা পুড়ে গেলে তার বেশিরভাগ উপাদান হারিয়ে যায়।

345
00:29:17,450 --> 00:29:20,250
আগুন গরম ধোঁয়া কিছু volutes সৃষ্টি করে

346
00:29:20,330 --> 00:29:23,770
যে কাগজের কণা বাড়ায়
চিমনির ফ্লু দ্বারা

347
00:29:24,090 --> 00:29:26,250
কখনও কখনও, সেই কণাগুলো লেগে থাকে

348
00:29:26,330 --> 00:29:28,050
দেয়ালের রুক্ষ ইটের কাছে।

349
00:29:28,930 --> 00:29:31,130
যদি সার্থক কিছু থাকে,
এটা সেখানে ভিতরে আছে.

350
00:29:31,570 --> 00:29:32,890
আমাদের কাজ করতে ছেড়ে দিন।

351
00:29:33,370 --> 00:29:36,570
গান্ডিয়া, চশমা নিয়ে এসো
এবং ইনফ্রারেড ক্যামেরা।

352
00:29:47,050 --> 00:29:50,330
(নাইরোবি) চল, মেয়ে, আমার তাড়া আছে।
এসো, সরে যাও। দেখা যাক...

353
00:29:51,370 --> 00:29:53,890
সরান। কাজে যাও।

354
00:29:53,970 --> 00:29:55,370
(দরজা বন্ধ)

355
00:30:05,810 --> 00:30:07,050
(গুরুতর) ঘুরে দাঁড়ান।

356
00:30:09,850 --> 00:30:12,050
আপনি সিরিয়াস শোনাচ্ছেন, তাই না?
-না।

357
00:30:18,770 --> 00:30:20,730
(হুমিং, কামুক)
-তুমি কি থামাতে পারো?

358
00:30:20,810 --> 00:30:24,090
আমি বেটাডাইন ছিটিয়ে দেব।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, বেটাডাইন, নিশ্চিত।

359
00:30:28,930 --> 00:30:30,170
(হুমিং)

360
00:30:30,250 --> 00:30:32,050
মনিকা,
আমি সিরিয়াস হচ্ছি।

361
00:30:35,050 --> 00:30:40,370
কি হয়,...
আমাদের 60 ঘন্টার প্রেম কি শেষ হয়ে গেছে?

362
00:30:40,450 --> 00:30:42,690
কি হয় যে আপনি একটি জিম্মি এবং
আমি তোমাকে অপহরণ করেছি,

363
00:30:42,890 --> 00:30:45,570
সুতরাং যখন এটি শেষ হয় এবং আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাই, আমরা দেখতে পাব।

364
00:30:45,810 --> 00:30:46,770
কি?

365
00:30:47,930 --> 00:30:49,090
কি খবর?

366
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
এসো!

367
00:30:53,810 --> 00:30:55,890
কি, কিছু একটা হয়েছে
এবং আমি জানি না?

368
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
হয়ত বুঝতে পারছেন না

369
00:30:59,610 --> 00:31:01,850
কারণ তুমি এখানে তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে,
মনিকা,

370
00:31:03,210 --> 00:31:04,490
কিন্তু আপনার একটি সিনড্রোম আছে

371
00:31:06,890 --> 00:31:09,250
কি? কি সিন্ড্রোম?
-স্টকহোম থেকে।

372
00:31:09,650 --> 00:31:13,290
তুমি কুত্তার ছেলের প্রেমে পড়েছ
যে তোমাকে অপহরণ করেছে।

373
00:31:13,370 --> 00:31:16,970
এবং যেহেতু আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন,
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ কর যেন আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।

374
00:31:17,050 --> 00:31:19,170
এটা একটা মানসিক ব্যাপার,
ডাক্তাররা চিকিৎসা করে।

375
00:31:19,250 --> 00:31:20,210
শুনুন...

376
00:31:21,050 --> 00:31:23,610
আমি যদি বলি যে এটাই সবচেয়ে বড়
আজেবাজে কথা আমি জীবনে শুনেছি?

377
00:31:23,690 --> 00:31:26,050
তুমি আমাকে আর কি বলবে?
যেহেতু আপনি সিন্ড্রোমের সাথে আছেন।

378
00:31:26,130 --> 00:31:27,290
না, ডেনভার, আমার কথা শোন।

379
00:31:27,370 --> 00:31:29,450
আমরা যদি বাইরের পথ পেরিয়ে যেতাম
রাস্তায়?

380
00:31:29,530 --> 00:31:31,930
অথবা যদি আমি আপনাকে একটি পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করতাম
একটি বারে স্লট মেশিনের জন্য,

381
00:31:32,010 --> 00:31:33,290
আমাকে নিয়ে কি ভাবতেন?

382
00:31:33,370 --> 00:31:35,330
আপনি আমার প্রতি মনোযোগ দিতেন
দুই সেকেন্ডের বেশি?

383
00:31:36,850 --> 00:31:39,570
সত্যিকারের জন্য, আমাকে বলুন.
না, তাই না?

384
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
আচ্ছা, তাই।

385
00:31:52,530 --> 00:31:53,770
তুমি চলে যাও নিজের পথে,

386
00:31:54,810 --> 00:31:56,210
আমি আমার অনুসরণ করব...

387
00:31:57,450 --> 00:31:58,530
এবং "এগিয়ে যান"

388
00:31:59,370 --> 00:32:00,610
কিন্তু অপেক্ষা করুন...

389
00:32:02,490 --> 00:32:03,770
আপনি কিছু অনুভব করেন?

390
00:32:05,090 --> 00:32:06,730
আমার জন্য কিছু?

391
00:32:07,410 --> 00:32:09,810
আমার কোন সিনড্রোম নেই, মনিকা।
-বলুন...

392
00:32:11,810 --> 00:32:14,450
আপনি কিছু অনুভব করেন?

393
00:32:16,090 --> 00:32:20,410
হ্যাঁ, কিন্তু আমার বাস্তব,
এটা স্টকহোম না.

394
00:32:20,650 --> 00:32:21,850
আর তোমার...

395
00:32:23,170 --> 00:32:25,290
এটা তোমার মাথা থেকে সরাতে পারব না।

396
00:32:26,250 --> 00:32:27,370
আমি পারব না

397
00:32:28,090 --> 00:32:29,650
আমি তোমার সাথে এমন করতে পারবো না।

398
00:32:33,530 --> 00:32:34,370
ফাক।

399
00:32:48,290 --> 00:32:52,410
(ট্যাঙ্গো "ফর এ হেড" বাজছে)

400
00:32:58,690 --> 00:32:59,850
(বার্লিন) হুম...

401
00:33:00,370 --> 00:33:02,370
কি ভাবছো সবুজ চোখ?

402
00:33:03,250 --> 00:33:07,330


403
00:33:07,490 --> 00:33:11,010

আগমনে ধীর হয়ে যায়

404
00:33:11,090 --> 00:33:14,970


405
00:33:15,490 --> 00:33:19,170

তোমাকে খেলতে হবে না।"

406
00:33:19,250 --> 00:33:20,930


407
00:33:21,010 --> 00:33:23,370
-আমি আর তোমাকে দেখছি
আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই।

408
00:33:23,450 --> 00:33:27,130
-

409
00:33:27,210 --> 00:33:28,850


410
00:33:29,010 --> 00:33:30,890
-তুমি বেঁচে থাকা প্রতিটি দিন,

411
00:33:32,290 --> 00:33:35,170
প্রতিটি হাসি, প্রতিটি অশ্রু,

412
00:33:37,170 --> 00:33:38,850
সুখের প্রতিটি মুহূর্ত।

413
00:33:38,930 --> 00:33:41,690
-

414
00:33:41,850 --> 00:33:44,730
-আমার কাছে,
আপনি একটি কমনীয় রহস্য, Ariadne.

415
00:33:44,810 --> 00:33:48,210
-

416
00:33:48,330 --> 00:33:52,570
- যেমন...
দেখা যাক, তোমার প্রথম চুমু।

417
00:33:52,930 --> 00:33:57,890
-

418
00:33:58,010 --> 00:33:59,810
-তোমাকে কে দিয়েছে মনে আছে?

419
00:33:59,890 --> 00:34:01,890
-

420
00:34:02,090 --> 00:34:03,490
- তার নাম কি ছিল?

421
00:34:03,570 --> 00:34:05,610
-

422
00:34:05,690 --> 00:34:06,890
(ARIAD) রাউল।

423
00:34:07,690 --> 00:34:08,730
- (ফিসফিস করে) রাউল।

424
00:34:09,690 --> 00:34:10,770
(ট্যাঙ্গো গান শেষ হয়)

425
00:34:10,850 --> 00:34:15,210
-রাউল সত্যিই একটি মত ছিল
... ভাগ্যবান মানুষ।

426
00:34:15,850 --> 00:34:19,370
নীল আর্মস্ট্রং এর মত,
চাঁদে হাঁটা।

427
00:34:24,730 --> 00:34:27,170
প্রথম বার বিশেষ।

428
00:34:29,730 --> 00:34:30,890
অনন্য

429
00:34:34,610 --> 00:34:38,730
কিন্তু শেষ সময়গুলো অতুলনীয়,
তাদের কোন দাম নেই।

430
00:34:46,130 --> 00:34:47,570
কি হয় যে মানুষ...

431
00:34:48,970 --> 00:34:50,810
সাধারণত তারা জানেন না।

432
00:34:54,850 --> 00:34:58,010
দেখো, আমার ছয় মাস বেঁচে আছে।

433
00:35:00,970 --> 00:35:02,170
অথবা চার.

434
00:35:04,530 --> 00:35:06,090
হয়তো আরও কম,

435
00:35:07,890 --> 00:35:13,130
এবং কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি ...
এটা এখন আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ,

436
00:35:13,770 --> 00:35:15,090
আপনি এটা কি জানেন?

437
00:35:16,770 --> 00:35:17,730
সেটা জানার জন্য...

438
00:35:18,890 --> 00:35:20,970
আমি এখানে বাস করতে যাচ্ছি,

439
00:35:22,890 --> 00:35:24,370
এখানে,

440
00:35:27,650 --> 00:35:28,850
চিরকাল,

441
00:35:32,970 --> 00:35:35,010
এই সুন্দর মাথার ভিতরে

442
00:35:38,130 --> 00:35:39,170
বার্লিন।

443
00:35:40,850 --> 00:35:43,050
কিছু একটা হয়েছে... সিরিয়াস।

444
00:35:54,570 --> 00:35:57,170
মাফ করবেন,
এজেন্ট যারা মাদ্রিদে যাচ্ছিলেন?

445
00:35:57,330 --> 00:36:00,370
মনে হচ্ছে কেউ চলে যাবে না।
(রেডিও) "একটি টহল গাড়ি পাঠানো হচ্ছে।"

446
00:36:00,450 --> 00:36:03,290
ওহ আচ্ছা,
আমি তখন রাস্তায় হাঁটব।

447
00:36:03,450 --> 00:36:05,970
আমি কি পরিদর্শককে বিদায় জানাতে আসতে পারি?

448
00:36:06,050 --> 00:36:07,330
-আমার সাথে চলো।

449
00:36:58,170 --> 00:37:00,410
(বার্লিন) আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

450
00:37:02,210 --> 00:37:04,250
সব কিছু সঙ্গে নিয়ে যেতে হবে।

451
00:37:05,810 --> 00:37:06,970
না, না।

452
00:37:09,730 --> 00:37:12,450
আগামীকাল থেকে তারা আর স্মৃতি থাকবে না,
তারা সহজভাবে হবে...

453
00:37:14,330 --> 00:37:16,970
যারা আছে তার বিরুদ্ধে প্রমাণ
অনুসন্ধান এবং ক্যাপচার.

454
00:37:30,530 --> 00:37:32,970
এছাড়া, নস্টালজিয়া প্রলোভনসঙ্কুল।

455
00:37:33,610 --> 00:37:36,970
স্মৃতি থেকে মুক্তি পাওয়া কঠিন
কারণ আমরা মনে করি...

456
00:37:37,890 --> 00:37:42,970
যে স্মৃতি সত্যিই সেই আনন্দের মুহূর্ত,
কিন্তু...

457
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
কিন্তু তারা তা নয়।

458
00:37:51,930 --> 00:37:55,170
এবং আমরা আগামীকাল কি করতে যাচ্ছি
আমাদের বর্তমান চিন্তা করতে হবে।

459
00:37:55,250 --> 00:37:56,450
(বার্লিন দীর্ঘশ্বাস)

460
00:38:03,010 --> 00:38:04,370
অতীতে নয়।

461
00:38:07,770 --> 00:38:09,290
ওটা তোমার বাবা ছিল।

462
00:38:12,210 --> 00:38:14,290
এবং এটিই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

463
00:38:22,490 --> 00:38:24,370
আমরা তার জন্য এটা করতে যাচ্ছি.

464
00:38:56,130 --> 00:38:58,410
(টিভি) "টলেডোর এই খামারে চলে গেছে

465
00:38:58,490 --> 00:39:01,650
50 জনের বেশি কর্মী,
ইনচার্জ পরিদর্শক সহ,

466
00:39:01,730 --> 00:39:05,650
সোয়াট অপারেশনাল ইউনিটের প্রধান
এবং সিএসআই পুলিশের এজেন্ট,

467
00:39:05,730 --> 00:39:09,730
যারা বাড়িতে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে যে,
সংশ্লিষ্ট সূত্রে জানা গেছে,

468
00:39:09,810 --> 00:39:12,650
জায়গা যেখানে হতে পারে
ডাকাতরা সংগঠিত হয়

469
00:39:12,730 --> 00:39:14,690
হামলা...
-"প্রফেসরকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

470
00:39:14,770 --> 00:39:17,410
-তারা তাকে জিজ্ঞাসাবাদও করছে
টলেডোতে বাড়ির দরজায়।

471
00:39:17,490 --> 00:39:19,970
-"যদিও বিচারক রায় দিয়েছেন
সারাংশের গোপনীয়তা,

472
00:39:20,050 --> 00:39:22,810
সিএসআই পুলিশ প্রমাণ পেতে পারে

473
00:39:22,890 --> 00:39:25,810
যা ওই বাড়িতে উপস্থিতি নিশ্চিত করে
অন্তত তিনজনের..."।

474
00:39:27,290 --> 00:39:28,570
-ফাক।

475
00:39:29,610 --> 00:39:30,690
(ব্লো)

476
00:39:32,090 --> 00:39:33,170
ছিঃ!

477
00:39:33,890 --> 00:39:36,530
তারা ডিজিটাল টেরেস্ট্রিয়াল সিগন্যাল কেটে দিয়েছে।
ফাকিং শিট.

478
00:39:36,610 --> 00:39:38,370
তারা আমাদের জানতে চায় না।

479
00:39:38,610 --> 00:39:41,050
এবং যদি তারা আমাদের খুঁজে না চায়,
কারণ তারা প্রবেশ করতে যাচ্ছে।

480
00:39:41,570 --> 00:39:44,010
আমরা পাঁচ ঘন্টা অলস বসে থাকতে পারি

481
00:39:44,090 --> 00:39:45,850
অথবা চেরনোবিল প্ল্যান শুরু কর,

482
00:39:45,930 --> 00:39:47,290
যেটা আমার কাছে প্রতি মিনিটে ভালো লাগে।

483
00:39:47,370 --> 00:39:49,690
- চেরনোবিল পরিকল্পনা মরিয়া পরিস্থিতির জন্য।

484
00:39:49,770 --> 00:39:51,890
এবং আমি জানি না এটা কিনা
সবচেয়ে মরিয়া পরিস্থিতি...

485
00:39:51,970 --> 00:39:53,410
যে আমরা দাঁড়াতে পারি।
এটা কি?

486
00:39:53,970 --> 00:39:56,850
ন্যায্য সতর্কীকরণ, এটি একটি পরিকল্পনা যা
আমরা সব লুট হারাবো.

487
00:40:01,130 --> 00:40:04,010
আমি, ব্যক্তিগতভাবে, পদত্যাগ করার কোন ইচ্ছা নেই,
এবং আপনি?

488
00:40:04,810 --> 00:40:07,810
তুমি কি এখন সব কিছু ছেড়ে দেবে যা তুমি যুদ্ধ করেছ
এত কঠিন, টোকিও?

489
00:40:09,730 --> 00:40:11,730
বন্ধুরা, তাদের প্রফেসর আছে।

490
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
কোনো টানেল হবে না
হ্যাঙ্গারে,

491
00:40:14,090 --> 00:40:16,370
কারণ যৌনসঙ্গম SWAT হবে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

492
00:40:16,450 --> 00:40:19,530
আমরা মাউস ফাঁদে আছি।
-পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে প্রফেসর ফোন করবেন।

493
00:40:19,610 --> 00:40:21,490
আমি এখনও তাকে বিশ্বাস করি।
-হা!

494
00:40:21,610 --> 00:40:23,130
আরও বেশি,
আমি গণতন্ত্রের প্রতি অনুরাগী নই,

495
00:40:23,210 --> 00:40:24,810
কিন্তু আমি ভোট দেওয়ার তাগিদ পাচ্ছি।

496
00:40:24,890 --> 00:40:26,490
কে এখনও প্রফেসরকে বিশ্বাস করে?

497
00:40:31,410 --> 00:40:32,530
হেলসিঙ্কি?

498
00:40:36,050 --> 00:40:38,170
-আমি প্রফেসরকে "বিশ্বাস করি"।

499
00:40:44,690 --> 00:40:45,650
রিও।

500
00:40:51,130 --> 00:40:52,450
-আমি যা দেখি তাতে বিশ্বাস করি।

501
00:40:53,330 --> 00:40:55,810
আর যা দেখছি তা হল
আমরা আর অধ্যাপকের উপর নির্ভর করতে পারি না।

502
00:40:56,930 --> 00:40:58,330
তাই আমি টোকিওর সাথে আছি।

503
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
-মস্কো?

504
00:41:06,170 --> 00:41:08,290
-আমি কিছু নিয়ম মেনে ঢুকলাম।

505
00:41:09,690 --> 00:41:11,810
আর নিয়ম ভাঙা হয়নি।

506
00:41:13,170 --> 00:41:15,250
আমি এখনও প্রফেসরকে বিশ্বাস করি।

507
00:41:22,490 --> 00:41:23,770
-ডেনভার?

508
00:41:28,970 --> 00:41:32,690
- আমি এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে ভোট দিচ্ছি।
আমার কাছে বিলিয়নিয়ার হওয়া

509
00:41:32,770 --> 00:41:34,370
আমার জন্য হ্যান্ডেল করার জন্য খুব বড় মত.

510
00:41:34,450 --> 00:41:38,370
(বার্লিন হেসে)

511
00:41:41,290 --> 00:41:42,850
নাইরোবি, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

512
00:41:44,650 --> 00:41:47,370
টাইব্রেকার।
-(ফুফিং)

513
00:41:51,010 --> 00:41:54,850
-আমার খুব ভালো কারণ আছে
প্রফেসরের সাথে থাকা,

514
00:41:54,930 --> 00:41:58,530
এবং যদি তাকে টুকরো টুকরো করা না হয়,
আমি শেষ পর্যন্ত তাকে বিশ্বাস করব।

515
00:42:00,450 --> 00:42:03,370
আমি বার্লিনের সাথে আছি।
(বার্লিন হেসে)

516
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
রাহেল।

517
00:42:26,370 --> 00:42:28,450
আমাকে ক্ষমা করো, আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না,
কিন্তু এটা যে...

518
00:42:28,530 --> 00:42:30,770
এখন আমার জন্য একটু দেরি হয়ে যাচ্ছে...

519
00:42:30,850 --> 00:42:32,810
আমি এটা নিতে যাচ্ছি
ক্যানিলাসের কাছে, হাহ?

520
00:42:32,890 --> 00:42:35,770
আমি শুধু মাদ্রিদে যাচ্ছিলাম,
বাসে উঠতে যাচ্ছিলাম।

521
00:42:38,250 --> 00:42:40,650
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে হবে
-কি?

522
00:42:42,410 --> 00:42:44,490
ওয়েল, আমি এটা ব্যবহার করতে পারে.

523
00:42:50,250 --> 00:42:51,210
চল যাই।

524
00:43:07,650 --> 00:43:10,930
সত্য যে আমি রাহেলকে খুব ভালভাবে দেখেছি,
এবং এটি একটি ভাল জিনিস.

525
00:43:12,010 --> 00:43:15,690
তুমি জানো, বিচ্ছেদে,
যতক্ষণ না উভয় ব্যক্তি তাদের জীবন পুনরায় না করে

526
00:43:15,770 --> 00:43:16,850
এটা জটিল

527
00:43:18,330 --> 00:43:20,330
হ্যাঁ, আমিও খুশি,
সত্য যে রাহেল

528
00:43:20,410 --> 00:43:23,570
তিনি একজন অসাধারণ মহিলা
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

529
00:43:23,850 --> 00:43:25,210
আমি তার জন্য সেরা চাই.

530
00:43:25,290 --> 00:43:27,890
সে ভালো থাকলে আমাদের মেয়ে ভালো,
এবং আমরা সবাই ভালো থাকব।

531
00:43:31,850 --> 00:43:33,130
আপনি কি গরম?
আমার কি এয়ার কন্ডিশনার চালু করা উচিত?

532
00:43:33,410 --> 00:43:37,810
না, না, তাপমাত্রা ঠিক আছে।
এটা আমি, আমি একটু...

533
00:43:38,370 --> 00:43:39,570
একটু এলোমেলো।

534
00:43:39,770 --> 00:43:41,530
আপনি নিশ্চয়ই কফি পান করেননি
ক্যাটারিং থেকে,

535
00:43:41,610 --> 00:43:43,570
যে বিষ্ঠা নিষিদ্ধ করা উচিত.
-আচ্ছা...

536
00:43:43,650 --> 00:43:45,810
হ্যাঁ, আমি সেই ভুল করেছি।
আমি তিন কাপ নিয়েছি

537
00:43:45,890 --> 00:43:47,170
এবং আমার একটি সমস্যা আছে...

538
00:43:47,570 --> 00:43:49,490
কোলন সমস্যা,
এটা গুরুতর কিছু না,

539
00:43:49,570 --> 00:43:51,130
কিন্তু আমার একটি ব্যাকটেরিয়া আছে যা...

540
00:43:52,650 --> 00:43:55,050
ওয়েল, এটা আমাকে সরাতে বাধ্য করে

541
00:43:55,130 --> 00:43:57,490
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নিয়মিত।

542
00:43:59,090 --> 00:44:00,330
এটা একটু বিব্রতকর,

543
00:44:00,410 --> 00:44:03,090
কিন্তু আমি বাথরুম যেতে চাই না
হয় অপরাধের জায়গায়।

544
00:44:03,450 --> 00:44:04,530
(ব্যথায় কান্না)

545
00:44:05,330 --> 00:44:06,530
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?

546
00:44:08,130 --> 00:44:10,090
ঠিক আছে, আমি কিছু মনে করব না যদি আপনি করেন,
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.

547
00:44:10,170 --> 00:44:13,250
কোন সমস্যা নেই,
আমি প্রথম গ্যাস স্টেশনে থামব।

548
00:44:15,890 --> 00:44:18,250
আমি মনে করি আমাদের উভয়ের জন্য সেরা জিনিস
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বন্ধ করা হবে।

549
00:44:18,330 --> 00:44:20,250
দেখুন, ঠিক এখানে।
-ওখানে?

550
00:44:20,330 --> 00:44:23,410
হ্যাঁ।
- অবশ্যই, নিশ্চিত, অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।

551
00:44:23,810 --> 00:44:24,770
ধন্যবাদ

552
00:45:52,130 --> 00:45:53,170
সালভা !

553
00:46:00,330 --> 00:46:01,330
সালভা।

554
00:46:02,570 --> 00:46:03,570
তুমি ঠিক আছে?

555
00:46:04,370 --> 00:46:05,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেক ভালো।

556
00:46:11,130 --> 00:46:13,210
আশ্চর্যজনক কিভাবে (*অগোছালো) মানুষ হয়.
হুম।

557
00:46:17,690 --> 00:46:19,330
আলবার্তো, তুমি যখনই চাও, তাই না?

558
00:46:34,810 --> 00:46:36,930
সুয়ারেজ, একটু এসো।

559
00:46:39,170 --> 00:46:40,050
পিলার।

560
00:46:42,050 --> 00:46:44,690
শোন, আমি চাই তুমি এঞ্জেলের গাড়ির বিশ্লেষণ কর।

561
00:46:44,930 --> 00:46:46,810
- আমরা ইতিমধ্যে এটি করেছি,
এটা পদ্ধতি।

562
00:46:46,890 --> 00:46:49,090
-আর?
আপনি কি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

563
00:46:49,170 --> 00:46:51,610
-এতে ব্রেক ফ্লুইড লাইন অবরুদ্ধ ছিল,

564
00:46:51,690 --> 00:46:53,930
কিন্তু এটা কিছু মানে না.
-তা হয় না কিভাবে?

565
00:46:54,490 --> 00:46:56,090
এটা বিকৃত হতে পারে,
পারে না?

566
00:46:56,450 --> 00:46:58,290
-পারতো,
কিন্তু স্বাভাবিক যে এটা ছিল না.

567
00:46:58,650 --> 00:47:01,170
নালীতে বাধা, অংশ ভেঙ্গে যাওয়া...

568
00:47:01,250 --> 00:47:05,730
গাড়ি যাওয়ার সময় সাধারণত এমন হয়
170কিমি/ঘন্টা দুইবার উল্টে যায়।

569
00:47:07,770 --> 00:47:09,810
আমি দুঃখিত
(রাচেল) অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

570
00:47:10,690 --> 00:47:12,570
সে কি বলেছে সে চামচ কোথায় পেয়েছে

571
00:47:12,650 --> 00:47:15,570
যে তিনি আপনাকে বিশ্লেষণ করতে বলেছেন?
-না, না।

572
00:47:15,970 --> 00:47:17,650
আমাকে কাজ চালিয়ে যেতে হবে।

573
00:47:18,930 --> 00:47:21,450
-সুয়ারেজ,
অ্যাঞ্জেল কখন টলেডোতে আসেন?

574
00:47:21,530 --> 00:47:24,050
গতকাল, তাই না?
-গতকাল, হ্যাঁ, কিন্তু...

575
00:47:24,130 --> 00:47:26,170
-এটা সম্ভব যে সে এখান থেকে নিয়ে গেছে।

576
00:47:26,250 --> 00:47:28,570
আমাদের আগেই তিনি এই বাড়িতে এসেছিলেন।

577
00:47:28,650 --> 00:47:33,690
অথবা... আমি জানি না, হয়তো সে নিয়ে গেছে
শহরের বার থেকে বা ফার্মেসি থেকে।

578
00:47:33,770 --> 00:47:38,250
হয়তো সে কাউকে সন্দেহ করেছে...
-রাচেল, রাহেল, সহজ।

579
00:47:38,650 --> 00:47:41,850
আপনি এই মত কিছু সমাধান করবেন না, শুধুমাত্র অ্যাঞ্জেল জানে চামচ কোথা থেকে এসেছে.

580
00:47:41,930 --> 00:47:44,570
-এঞ্জেল এবং লোকটি যে বাইরে থেকে তাদের সাহায্য করে।

581
00:47:44,970 --> 00:47:47,890
একই লোক যে আমাদের কথা শুনছিল
মাইক্রোফোনের মাধ্যমে।

582
00:47:47,970 --> 00:47:51,250
একই লোক যে অ্যাঞ্জেলকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে
ব্রেক নাশকতা দ্বারা.

583
00:47:51,330 --> 00:47:53,210
-তারা তোমাকে শুধু বলেছে
এটা প্রমাণিত নয়।

584
00:47:53,370 --> 00:47:57,010
-এঞ্জেল একটা ক্লু অনুসরণ করল
এবং কেউ তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

585
00:47:57,090 --> 00:47:59,490
এবং তিনি এটি আবার করার চেষ্টা করবেন
যদি সে কোমা থেকে বেরিয়ে আসে।

586
00:48:00,690 --> 00:48:02,130
-"কি ভাবছো?

587
00:48:04,090 --> 00:48:07,410
-এবার আমরা তার জন্য ফাঁদ তৈরি করব।

588
00:48:08,010 --> 00:48:10,410
(টেলিফোন)

589
00:48:21,090 --> 00:48:22,490
(ঝুলে গেলে হার্ড নক)

590
00:48:34,210 --> 00:48:38,650
(তার ভাষা বলে)

591
00:48:38,970 --> 00:48:40,490
(প্রচেষ্টার কারণে হাহাকার)

592
00:48:40,930 --> 00:48:42,370
(তার ভাষায় কথা বলে)

593
00:48:55,290 --> 00:48:56,770
(তার ভাষায় ফিসফিস করে)

594
00:49:02,850 --> 00:49:05,050
(তার ভাষায় কথা বলে)

595
00:49:09,450 --> 00:49:11,050
(তার ভাষায় কথা বলে)

596
00:50:08,010 --> 00:50:09,210
(হাস)

597
00:50:13,650 --> 00:50:14,930
"তাকে বিচার করবেন না।"

598
00:50:17,130 --> 00:50:19,250
"হেলসিঙ্কি তার যা করার ছিল তা করেছে,

599
00:50:19,330 --> 00:50:21,650
যুদ্ধে সৈন্যরা যা করে,

600
00:50:22,010 --> 00:50:24,930
আমরা পশুদের সাথে কি করি
যখন আমরা তাদের কষ্ট পেতে চাই না।"

601
00:50:25,330 --> 00:50:28,330
"বিদ্বেষ ছাড়া,
মানবতার একটি কাজ হিসাবে।"

602
00:50:33,170 --> 00:50:34,210
বন্দুক নামিয়ে দাও।

603
00:50:44,970 --> 00:50:45,970
বাম!

604
00:50:56,210 --> 00:50:57,730
(হাস)

605
00:51:00,450 --> 00:51:02,850
"এবং আমার যা করার ছিল তাও আমি করেছি।"

606
00:51:06,170 --> 00:51:07,610
"ঘৃণার কারণে নয়,

607
00:51:09,130 --> 00:51:10,930
মানবতার একটি কাজ হিসাবে। "

608
00:51:11,810 --> 00:51:13,050
"সব পরে,

609
00:51:13,570 --> 00:51:16,090
মানুষের চেয়ে বেশি কি
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে?"

610
00:51:33,210 --> 00:51:35,810
আমি শুধু সম্পর্কে চিন্তা ছিল
তুমি আগে যা বলেছিলে,

611
00:51:35,890 --> 00:51:38,570
আপনি চান সম্পর্কে যে সব
রাহেলের জন্য সেরা।

612
00:51:43,090 --> 00:51:44,010
কি?

613
00:51:46,050 --> 00:51:48,130
ওয়েল, আমি এটা সত্য মনে হয় না.

614
00:51:50,090 --> 00:51:54,810
যদি এটি সত্য হয়, আপনি হবেন না ...
তার বোন চোদা.

615
00:51:55,770 --> 00:52:00,130
এটা আপনার ব্যবসা না.
-দুঃখিত, কিন্তু আমি আগ্রহী.

616
00:52:00,970 --> 00:52:02,810
আমি যখন আপনার গল্প শুনেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম:

617
00:52:02,890 --> 00:52:05,370
"বাহ, এই লোকটিকে সত্যিই প্রেম করতে হবে ...

618
00:52:05,450 --> 00:52:07,610
হিল উপর মাথা
এমন একটা ঝামেলায় পড়তে।"

619
00:52:07,690 --> 00:52:13,490
প্রেমে পড়ো নাকি বোনকে চুদবে...
তোমার নিজের স্ত্রীর,

620
00:52:14,970 --> 00:52:17,370
কিন্তু যখন আমি জানতে পারলাম যে আপনি ছিলেন
এছাড়াও সঙ্গে ফ্লার্টিং

621
00:52:17,450 --> 00:52:18,930
আপনার মেয়ের শিক্ষক...

622
00:52:20,850 --> 00:52:22,610
তোমার মেয়ের শিক্ষক!

623
00:52:22,970 --> 00:52:25,730
আমি ভেবেছিলাম, আমি এখন স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি:
"এই ছেলেদের মধ্যে একজন

624
00:52:25,810 --> 00:52:29,170
যে তার মোরগ সঙ্গে তার মস্তিষ্ক ভাগ
এবং পেশী,

625
00:52:29,250 --> 00:52:31,810
একটি বিরক্ত গাধা যারা আছে
সমাজে ভান করা (*স্বাভাবিক হতে)"।

626
00:52:34,610 --> 00:52:36,410
যা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে
এটা রাহেল

627
00:52:36,490 --> 00:52:38,130
যেটা শেষ হয়ে গেছে
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যাচ্ছেন

628
00:52:38,210 --> 00:52:39,530
যখন এটা আপনি যে যাওয়া উচিত ছিল

629
00:52:42,250 --> 00:52:43,570
কিন্তু আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যান?

630
00:52:43,650 --> 00:52:45,450
আপনি যদি কোন আবর্জনা কোন ধারণা আছে.

631
00:52:45,530 --> 00:52:48,490
আপনি মাদারফাকার.
-আমি মাদার ফাকার,

632
00:52:48,690 --> 00:52:49,970
আপনি আবর্জনা?

633
00:52:57,970 --> 00:52:59,370
গাড়ি থেকে নামুন।

634
00:53:00,730 --> 00:53:02,250
আলবার্তো, আমি গাড়ি থেকে নামলে,

635
00:53:02,330 --> 00:53:05,250
আমি আপনাকে এমন একটি শিক্ষা দিতে যাচ্ছি
যে আপনি নিজের পায়ে দাঁড়াতে পারবেন না।

636
00:53:05,330 --> 00:53:07,810
গাড়ি থেকে বের হও।

637
00:53:29,450 --> 00:53:30,650
(বার্লিন অভিযোগ)

638
00:53:41,730 --> 00:53:43,130
আপনি কি জানেন এটা কি?

639
00:53:43,730 --> 00:53:46,210
(হাসি)

640
00:53:47,570 --> 00:53:49,090
আমার ওষুধ

641
00:53:50,410 --> 00:53:51,650
জীবনের দিনগুলো

642
00:53:53,490 --> 00:53:54,770
এটা অবিশ্বাস্য ..

643
00:53:55,450 --> 00:53:59,530
যে যেমন একটি মূল্যবান জিনিস
এত ভঙ্গুর কিছুর ভিতর জমা হয়,

644
00:54:00,010 --> 00:54:00,930
ঠিক?

645
00:54:03,130 --> 00:54:04,370
(কাচ ভাঙা)

646
00:54:09,090 --> 00:54:12,370
তুমি ভালোভাবে নিওনি
নির্বাচনে হেরেছে, টোকিও।

647
00:54:12,730 --> 00:54:15,610
আপনার একটু বেশি করা উচিত
অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিগত কাজ।

648
00:54:17,010 --> 00:54:18,610
আমি স্থির থাকতে যাচ্ছি না

649
00:54:18,970 --> 00:54:21,930
যখন তারা আমাকে হত্যা করতে আসে
একটি নির্বাচনে একটি বাজে ভোটের জন্য।

650
00:54:23,010 --> 00:54:24,290
তুমি চাইলে থাকো,

651
00:54:24,970 --> 00:54:28,210
কিন্তু আপনি আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত না.

652
00:54:28,290 --> 00:54:30,330
যে সব?
আপনি শান্তিতে বের হতে পারেন।

653
00:54:31,050 --> 00:54:34,370
কোন সমস্যা নেই,
আমি তোমাকে আমার প্রার্থনায় বহন করব।

654
00:54:34,450 --> 00:54:37,170
আমি তোমাদের সবার সাথে বেঁচে আছি
সত্যিই সুন্দর দিন।

655
00:54:37,490 --> 00:54:40,490
(ডেনভার) টোকিও অনুগ্রহ করে, বিন্দু পর্যন্ত, তারা
ভিতরে এসে আমাদের ধরতে যাচ্ছে।

656
00:54:47,650 --> 00:54:50,650
বার্লিন, চেরনোবিল পরিকল্পনা বলুন

657
00:54:50,850 --> 00:54:52,850
অথবা আমি তোমার সমস্ত অস্ত্রাগার উড়িয়ে দেব।

658
00:54:55,450 --> 00:54:56,290
-"না।"

659
00:54:56,650 --> 00:54:57,570
(FIRM) না।

660
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
(কাচ ভাঙা)

661
00:55:04,050 --> 00:55:07,450
তুমি কি সত্যিই আমাকে নির্যাতন করার কথা ভাবছ?
ছোট কাচের শিশি ভেঙ্গে?

662
00:55:07,530 --> 00:55:10,970
(হাসি) ওহ, টোকিও, টোকিও।

663
00:55:11,050 --> 00:55:12,730
অ্যায় অ্যায় অ্যায়!

664
00:55:12,810 --> 00:55:16,130
কিছু জিনিসের জন্য তাই পরিপক্ক
এবং যেমন অন্যদের জন্য শিশু।

665
00:55:16,210 --> 00:55:17,610
(কাচ ভাঙা)

666
00:55:17,690 --> 00:55:20,290
আপনি কিছু করার বিবেচনা করা উচিত
আরো জোরদার:

667
00:55:21,570 --> 00:55:23,610
একটি অঙ্গ বিভাগ করা, উদাহরণস্বরূপ।

668
00:55:23,690 --> 00:55:25,650
তবে অবশ্যই,
আমি অনেক ওপিওড নিচ্ছি

669
00:55:25,730 --> 00:55:27,370
যাতে আমি কিছু অনুভব করতে পারি না।

670
00:55:27,450 --> 00:55:28,370
ডেনভার।

671
00:55:29,530 --> 00:55:30,890
রিভলভারটা দাও।

672
00:55:34,330 --> 00:55:35,610
(হাসি, ব্যঙ্গাত্মকভাবে)

673
00:55:41,770 --> 00:55:42,730
ওহ!

674
00:55:45,410 --> 00:55:46,930
(হাসতে থাকে)

675
00:55:53,130 --> 00:55:54,090
হ্যাঁ।

676
00:56:01,450 --> 00:56:06,050
চেরনোবিল পরিকল্পনা কি আমাদের বলুন.
-এটা যা লাগে তোমার কাছে নেই।

677
00:56:06,610 --> 00:56:07,650
আপনি এটা পেয়েছেন?

678
00:56:10,250 --> 00:56:11,330
তিন

679
00:56:12,530 --> 00:56:14,810
দুই...
(শ্বাস ফেলছে)

680
00:56:15,690 --> 00:56:16,490
এক.

681
00:56:17,890 --> 00:56:19,330
(ট্রিগার টানে)

682
00:56:23,850 --> 00:56:27,050
(আলবার্তো, হুমকি) কি?
এখন কি বলার আছে?

683
00:56:28,050 --> 00:56:29,010
আপনি জানতে পারবেন.

684
00:56:32,010 --> 00:56:33,170
আপনি নিজেকে আঘাত করতে যাচ্ছেন.

685
00:56:33,250 --> 00:56:35,890
(বার্লিন, ভয়) সহজ.
সেখানে দ্বিতীয় এক যায়.

686
00:56:40,050 --> 00:56:41,170
(ট্রিগার টানে)

687
00:56:42,690 --> 00:56:44,170
কুত্তার ছেলে।

688
00:56:49,610 --> 00:56:50,610
(ট্রিগার টানে)

689
00:56:56,890 --> 00:56:58,050
(কান্না)
ওহ!

690
00:56:58,570 --> 00:56:59,930
(ট্রিগার টানে)

691
00:57:06,370 --> 00:57:08,570
(বার্লিন হাহাকার)
পঞ্চম।

692
00:57:16,770 --> 00:57:18,090
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

693
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
-তুমি কি করছ?

694
00:57:19,250 --> 00:57:20,810
(দরজা ধাক্কা দাও)

695
00:57:26,170 --> 00:57:29,010
- আমরা রাশিয়ান রুলেট খেলছি, নাইরোবি!

696
00:57:30,090 --> 00:57:31,970
পরে ফিরে আসো!

697
00:57:32,210 --> 00:57:33,250
(RIO) ফাক!

698
00:57:33,570 --> 00:57:35,090
- ছি ছি, টোকিও!

699
00:57:35,250 --> 00:57:38,490
টোকিও, আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন।
তুমি কি করছ?

700
00:57:38,610 --> 00:57:41,610
আপনি কি চান আমরা সবাই জাহান্নামে যাই
তোমার কারণে?

701
00:57:41,930 --> 00:57:45,130
আপনি প্ল্যান চোদা যাচ্ছে.
-এটা পরিষ্কার।

702
00:57:45,810 --> 00:57:47,010
সব নিজের দ্বারা.

703
00:57:51,370 --> 00:57:52,490
আমি?

704
00:57:54,370 --> 00:57:55,890
আমি কি প্ল্যান করছি?

705
00:57:55,970 --> 00:57:59,210
(নাইরোবি) এটা আপনি ঠিক করতে পারেন না, তাই না?
আপনি ভাবতে থামতে পারবেন না ...

706
00:57:59,290 --> 00:58:01,370
মাত্র এক সেকেন্ড
তোমার জীবনে একবারের জন্য,

707
00:58:01,450 --> 00:58:03,290
মগজহীন শিটহেড ফাকিং

708
00:58:05,090 --> 00:58:06,730
আমি মস্তিষ্কহীন

709
00:58:06,810 --> 00:58:09,930
ঠিক আছে দেখতে যাওয়ার পরিকল্পনা
কারণ তোমার ছেলে পাগল।

710
00:58:11,250 --> 00:58:12,530
(তোতলানো) কি...?

711
00:58:12,970 --> 00:58:14,970
তুমি কি বলছ?

712
00:58:15,050 --> 00:58:17,490
সে আপনাকে শেষ কবে দেখেছিল?
তিন বছর আগে?

713
00:58:17,570 --> 00:58:19,610
তার নেই
তোমার একটাই স্মৃতি।

714
00:58:19,690 --> 00:58:22,610
তোমার চোদন মুখ বন্ধ. চুপ।
-সে তোমাকে চিনবে না

715
00:58:22,690 --> 00:58:25,410
কারণ তার ইতিমধ্যে মা আছে
এবং একটি বাবা আছে,

716
00:58:25,490 --> 00:58:27,570
যে তার জন্য, বাস্তব বেশী.

717
00:58:27,650 --> 00:58:30,410
তুমি একটা ফাকিং শিট জানো না।
-কি?

718
00:58:30,490 --> 00:58:31,690
তুমি একটা ফাকিং শিট জানো না।

719
00:58:31,770 --> 00:58:34,290
আমি শুধু জানি যে আপনি ব্যাপক ছিল
যে তাকে তোমার পেটে নিয়ে গেছে

720
00:58:34,370 --> 00:58:37,210
এবং তাকে খুঁজতে যেতে ছেড়ে
কিছু চোদাচুদি বড়ি জন্য.

721
00:58:37,890 --> 00:58:40,970
কি হয় জানেন?
যে আমি তোমাকে ভালো করে শুনতে পাচ্ছি না।

722
00:58:41,050 --> 00:58:43,130
-তুমি পারবে না?
-তুমি একটু কাছে আসো না কেন?

723
00:58:43,210 --> 00:58:46,810
বা, আরও ভাল, আপনি দরজা খুলছেন না কেন?
আর এই কথাটা আমার মুখের কাছে বলো বন্ধু?

724
00:58:46,890 --> 00:58:49,250
দুই মুখমন্ডল গাধা. আমি আপনাকে কি বলছি
যে আপনি হারিয়েছেন

725
00:58:49,330 --> 00:58:51,330
মা হওয়ার সুযোগ,
এটা মোকাবেলা

726
00:58:52,250 --> 00:58:53,450
(বন্দুক মারছে)

727
00:58:53,770 --> 00:58:54,650
-ইতিমধ্যেই যথেষ্ট!

728
00:58:54,730 --> 00:58:56,050
(RIO) শুনো, টোকিও,

729
00:58:56,770 --> 00:59:00,330
আমরা সবাই একটু পাচ্ছি
হাতের বাইরে, তাই না?

730
00:59:02,330 --> 00:59:04,450
তুমি কি যেতে চাওনি
আমার সাথে খোলা কবর?

731
00:59:05,570 --> 00:59:07,170
আচ্ছা, রোলারকোস্টারে স্বাগতম।

732
01:00:09,170 --> 01:00:10,010
পুত্র

733
01:00:11,610 --> 01:00:12,650
আমার কথা শোন।

734
01:00:13,370 --> 01:00:14,770
অবিলম্বে সেখান থেকে চলে যান।

735
01:00:14,890 --> 01:00:16,970
আপনি একটি খুব গভীর বিষ্ঠা মধ্যে যাচ্ছে.

736
01:00:17,130 --> 01:00:20,010
- খুব গভীর বিষ্ঠায়?
এটা কি পার্থক্য করতে?

737
01:00:20,170 --> 01:00:21,970
যদি সবকিছু ইতিমধ্যে বিষ্ঠা চলে গেছে.

738
01:00:23,890 --> 01:00:26,810
-আচ্ছা দেখো,
স্টকহোমের সমস্ত জিনিস ভুলে যান

739
01:00:26,890 --> 01:00:29,890
আমরা সম্ভবত দ্রুত সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি,
এখানে কেউ ডাক্তার নয়,

740
01:00:31,650 --> 01:00:34,290
কিন্তু, দয়া করে, করবেন না...
এটাকে চুদবেন না।

741
01:00:36,890 --> 01:00:38,170
(RIO) আমরা কি বাইরে যাই বা কি?

742
01:00:39,490 --> 01:00:41,490
না.
-হয়তো আমরা এখনও পারি

743
01:00:41,570 --> 01:00:43,130
অন্য ভোট...
-নাহ!

744
01:00:44,050 --> 01:00:45,370
আমরা ইতিমধ্যে ভোট দিয়েছি।

745
01:00:45,770 --> 01:00:48,330
- (হাতে) এসো, এসো।

746
01:00:48,810 --> 01:00:49,890
চলো।

747
01:00:50,370 --> 01:00:51,530
যথেষ্টই যথেষ্ট...

748
01:00:51,610 --> 01:00:53,010
(যথেষ্ট যথেষ্ট)
-যদি সত্যি হয়

749
01:00:53,090 --> 01:00:54,810
যে আমার সময় এসেছে,
অঙ্কুর

750
01:00:54,890 --> 01:00:56,450
চলো, টোকিও।

751
01:00:57,130 --> 01:00:58,970
আমি শেষ পর্যন্ত অসুস্থ।

752
01:00:59,050 --> 01:01:02,570
আমি কেউ নই যার কাছে তুমি যাচ্ছ
স্বপ্ন এবং আশা ছিন্ন,

753
01:01:02,650 --> 01:01:05,370
কিন্তু তুমি যদি ভয় খেলো,
একটি জিনিস চিন্তা করুন

754
01:01:05,450 --> 01:01:09,250
যখন তুমি আমার মাথা ফাটাবে,
যারা ভয়ে চলে গেছে তাদের তুমি করবে।

755
01:01:09,490 --> 01:01:12,210
আমি এখানে একমাত্র
যারা পরিকল্পনা জানেন।

756
01:01:12,570 --> 01:01:16,250
আপনি একটি যৌনসঙ্গম ক্লু আছে যাচ্ছেন না
কিভাবে এই মাউসট্র্যাপ থেকে বের হবে!

757
01:01:16,890 --> 01:01:20,970
এটা আপনি যারা রাশিয়ান রুলেট খেলছেন!

758
01:01:21,570 --> 01:01:22,650
যাও!

759
01:01:24,170 --> 01:01:25,130
জগাখিচুড়ি!

760
01:02:06,850 --> 01:02:09,210
(ধরা)

761
01:02:12,690 --> 01:02:15,210
আলবার্তো, আমাকে ক্ষমা করুন,
আমি নিজেকে আবেগ দ্বারা বয়ে যেতে দেওয়া.

762
01:02:15,290 --> 01:02:19,090
আমাকে মাফ করে দাও। আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
আলবার্তো !

763
01:02:19,170 --> 01:02:20,850
(কাশি চলতে থাকে)

764
01:02:34,090 --> 01:02:36,130
আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
কর্তৃপক্ষকে আঘাত করার জন্য।

765
01:02:37,370 --> 01:02:38,570
নড়াচড়া করবেন না।

766
01:02:43,330 --> 01:02:44,250
সেখানেই থাকুন।

767
01:02:44,610 --> 01:02:47,610
রোমেরো, আমি একজন বন্দীকে নিয়ে আসছি।
কর্তৃপক্ষের উপর আক্রমণ।

768
01:02:47,690 --> 01:02:49,450
তার প্রিন্ট নিন এবং তাকে লক আপ করুন.

769
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
-এখানে বসো।
আমি ঠিক ফিরে আসব.

770
01:03:20,250 --> 01:03:21,930
(পদগুলি এগিয়ে আসছে)

771
01:03:28,490 --> 01:03:29,810
(বার্লিন) শান্তিতে বিশ্রাম.

772
01:03:32,170 --> 01:03:33,970
(হেলসিঙ্কি অন্য ভাষায় কথা বলে)

773
01:03:38,210 --> 01:03:39,290
(বার্লিন) হেলসিঙ্কি।

774
01:03:41,530 --> 01:03:42,730
যে কোন সময়।

775
01:03:50,330 --> 01:03:52,290
"শান্তিতে বিশ্রাম নিন, অসলো।"

776
01:03:53,490 --> 01:03:57,650
"ব্যান্ডের সবচেয়ে শান্ত সদস্য
এবং যার ভাগ্য সবচেয়ে খারাপ ছিল।"

777
01:04:02,210 --> 01:04:04,010
"পরে, পরেরটি আমি ছিলাম।"

778
01:04:22,650 --> 01:04:23,850
(কান্না)

779
01:04:23,930 --> 01:04:25,850
(হেলসিঙ্কি, অশ্রাব্য)

780
01:04:27,770 --> 01:04:28,850
(ধরা)

781
01:04:39,290 --> 01:04:40,890
"আমি সম্পূর্ণরূপে এটি প্রাপ্য।"

782
01:04:42,810 --> 01:04:45,570
"বার্লিন সুবিধা নিয়েছে
আমার সহকর্মীদের বিশ্রামের স্থানান্তর

783
01:04:45,650 --> 01:04:46,810
আমি যা প্রাপ্য তা আমাকে দিতে।"

784
01:04:47,490 --> 01:04:50,090
"স্পষ্টভাবে, অপরিবর্তনীয়।"

785
01:05:01,650 --> 01:05:03,210
(পদগুলি এগিয়ে আসছে)

786
01:05:11,610 --> 01:05:13,450
আপনাকে জন্মদিনের উপহারের মতো দেখাচ্ছে।

787
01:05:16,770 --> 01:05:18,450
(হাসতে হাসতে) আপনি কেবল ফিতাটি হারিয়েছেন।

788
01:05:24,410 --> 01:05:25,770
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

789
01:05:26,290 --> 01:05:28,730
আপনি আপনার শক্তি ডোজ করা উচিত, টোকিও.

790
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে না?

791
01:05:34,770 --> 01:05:35,930
না

792
01:05:36,690 --> 01:05:38,810
না, আমি তোমাকে মারব না।

793
01:05:39,890 --> 01:05:42,210
আমিও তোমাকে অত্যাচার করব না।

794
01:05:43,690 --> 01:05:45,290
(গেট খোলা)

795
01:05:53,610 --> 01:05:56,610
মাদারফাকার। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
-(হাসি)

796
01:05:56,690 --> 01:05:58,410
একটা কথা জিজ্ঞেস করি,

797
01:05:58,490 --> 01:06:01,410
কারণ এই কিছুর শেষ হতে হবে, তাই না?

798
01:06:02,130 --> 01:06:07,170
এটা শুরু হতে পারে না
একটি সুন্দর বন্ধুত্বের?

799
01:06:10,290 --> 01:06:11,930
না!

800
01:06:22,130 --> 01:06:24,330
[শ্রবণাতীত]

801
01:06:37,010 --> 01:06:38,650
"এবং এভাবেই সবকিছু শুরু হয়েছিল।"

802
01:06:39,610 --> 01:06:41,690
"সবকিছু যা হবে
ডাকাতির শেষ,

803
01:06:42,610 --> 01:06:44,170
বন্দিত্বের দিনগুলো,

804
01:06:45,050 --> 01:06:46,570
রিওর সাথে আমার প্রেম। "

805
01:06:47,370 --> 01:06:48,970
"সকলের স্বপ্ন"।

806
01:06:49,810 --> 01:06:51,130
"আমার স্বাধীনতা"।