1
00:02:43,960 --> 00:02:45,189
Velmi dobře, pane.

2
00:02:45,960 --> 00:02:46,893
Ahoj!

3
00:02:49,440 --> 00:02:50,908
Vaše auto, pane Hermile.

4
00:02:52,320 --> 00:02:53,993
Opravdu se omlouvám, ale...

5
00:02:54,800 --> 00:02:55,460
je pozdě.

6
00:02:56,200 --> 00:02:57,941
- Musím jít.
- Uvidíme se zítra.

7
00:03:09,960 --> 00:03:11,280
Řekl jsi?

8
00:03:11,760 --> 00:03:15,401
Než chlad Angličana
je čistý vynález...

9
00:04:36,040 --> 00:04:37,929
A hned řekl ne.

10
00:04:42,160 --> 00:04:43,412
Sperati nezpívá?

11
00:04:44,040 --> 00:04:44,735
Ne, úterý.

12
00:04:45,880 --> 00:04:50,261
Škoda, nebudu tam.
Je mimořádná.

13
00:04:51,320 --> 00:04:53,846
Zpěvák nebo žena?

14
00:04:55,040 --> 00:04:56,963
O zpěvu nic nevím.

15
00:04:57,440 --> 00:05:01,059
Princezna si představuje
že sem chodíme kvůli hudbě.

16
00:05:01,920 --> 00:05:02,683
Ona ví...

17
00:05:04,160 --> 00:05:06,015
Je to pokání
že to na nás působí.

18
00:05:06,960 --> 00:05:09,555
Přijdete k soudu
Hraběnce Raffové?

19
00:05:10,120 --> 00:05:12,464
Pokání: 1 Mozart, 2 Schubert.

20
00:05:29,360 --> 00:05:31,602
Škoda, že jsi přišel tak pozdě.

21
00:05:32,240 --> 00:05:34,095
Je to všechno moje vina,
princezna.

22
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
jsem o tom přesvědčen.

23
00:05:36,640 --> 00:05:38,916
Chyběli vám Mozart a Liszt.

24
00:06:28,200 --> 00:06:30,658
Chtěl jsem ti poděkovat.

25
00:06:31,240 --> 00:06:34,119
- Musím odejít.
- Už nás opouštíš?

26
00:06:34,760 --> 00:06:35,625
Jaká škoda.

27
00:06:35,960 --> 00:06:38,202
Je to mimořádná klavíristka.

28
00:06:39,040 --> 00:06:40,508
Jistě.

29
00:06:42,720 --> 00:06:43,767
Ahoj.

30
00:07:02,640 --> 00:07:05,474
- Kam jdeš?
- Odcházím.

31
00:07:06,800 --> 00:07:08,860
Nevěděl jsem, že přijdeš.

32
00:07:11,480 --> 00:07:12,550
Bavte se.

33
00:07:14,240 --> 00:07:14,969
prosím !

34
00:07:15,720 --> 00:07:16,619
bereš mě?

35
00:07:18,360 --> 00:07:19,123
Nemůžu!

36
00:07:20,000 --> 00:07:24,665
Nebo půjdeš se mnou, hned teď,
nebo mě už nikdy neuvidíš.

37
00:07:30,440 --> 00:07:31,806
Můj milý Tullio,

38
00:07:32,600 --> 00:07:35,570
nenecháš to uniknout
náš nejmilejší host.

39
00:07:37,520 --> 00:07:39,375
Nezáleží na mně, princi.

40
00:07:42,360 --> 00:07:44,317
Můj večer zde nekončí.

41
00:07:48,880 --> 00:07:50,974
Prosím, řekněte hraběti Eganovi
že na to čekám.

42
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
Ne, tady to je.

43
00:07:56,200 --> 00:07:57,452
Velmi milý Stefano.

44
00:07:58,440 --> 00:07:59,806
na co čekáme?

45
00:08:09,880 --> 00:08:12,475
Pojďme domů před další písní.

46
00:08:13,200 --> 00:08:15,658
Rozčiluje se, když tam nejsem.

47
00:08:16,200 --> 00:08:18,442
Potěší je maličkost.

48
00:08:35,880 --> 00:08:37,530
Vyzvednu tě později.

49
00:08:38,120 --> 00:08:41,761
Nebo vám pošlu auto zpět.
necítím se dobře.

50
00:08:42,480 --> 00:08:44,893
- Budu vás doprovázet.
- Ne, nekomplikujme to.

51
00:09:10,160 --> 00:09:12,152
Vidíš, že tě znám.

52
00:09:13,960 --> 00:09:15,633
Byl jsem si jistý, že přijdeš.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,996
Raději jsem na tebe počkal
před odchodem ven,

54
00:09:22,080 --> 00:09:25,767
než abych tě tu našel
Když se dnes v noci vrátím.

55
00:09:28,080 --> 00:09:29,548
Vraťte mi klíče.

56
00:09:34,000 --> 00:09:36,276
Nemohl jsem s tebou odejít.

57
00:09:36,800 --> 00:09:40,373
Chtěla, abych ji doprovázel
na tomhle zatraceném koncertě.

58
00:09:41,320 --> 00:09:42,891
Neřekl jsi mi, že přijdeš.

59
00:09:44,960 --> 00:09:48,886
Šel jsem tam, protože
Věděl jsem, že tam budeš.

60
00:09:50,080 --> 00:09:52,845
Bylo na čase
čelit této situaci.

61
00:09:55,120 --> 00:09:57,464
Celé měsíce, obratně
kouzelníka,

62
00:09:58,000 --> 00:10:01,573
věděl jsi, jak mi zabránit, abych se vzdal
vzal v úvahu, kde se věci nacházejí.

63
00:10:02,280 --> 00:10:03,646
Tak jsem převzal iniciativu.

64
00:10:04,040 --> 00:10:07,750
Uvědomit si
že jsem byl ženatý?

65
00:10:08,480 --> 00:10:09,596
Vždycky jsi to věděl.

66
00:10:11,280 --> 00:10:12,213
Jistě.

67
00:10:13,200 --> 00:10:15,442
Ale abych vás slyšel, vaše zprávy

68
00:10:15,960 --> 00:10:18,907
bylo by čistě... formální.

69
00:10:19,600 --> 00:10:20,329
Opravdu.

70
00:10:20,640 --> 00:10:24,532
Falešný! Jen se uvidíme
společně to pochopit.

71
00:10:26,960 --> 00:10:31,523
Jste jako všichni buržoazní manželé
kteří přísahají své paní

72
00:10:32,360 --> 00:10:34,602
už nemít vztahy
s jejich ženou

73
00:10:35,120 --> 00:10:38,807
a jejich manželky za to, že nemají
milenka. Dost malicherností!

74
00:10:40,120 --> 00:10:41,622
Jsem svobodná žena.

75
00:10:42,040 --> 00:10:44,316
A nešetřím se slovy.
jako ty.

76
00:10:45,760 --> 00:10:46,625
Žárlíš?

77
00:10:49,880 --> 00:10:52,759
Nesdílím muže
s jiným.

78
00:10:54,360 --> 00:10:55,339
Byla to jeho žena?

79
00:10:57,640 --> 00:11:00,337
S nikým nic nesdílíte.

80
00:11:01,760 --> 00:11:03,365
myslím jen na tebe,

81
00:11:03,800 --> 00:11:05,268
neustále.

82
00:11:06,280 --> 00:11:08,943
Jste přítomnost
posedlý, neúprosný,

83
00:11:10,360 --> 00:11:11,589
nepřátelský.

84
00:11:14,040 --> 00:11:15,827
Musím jít ven s Eganem.

85
00:11:17,320 --> 00:11:19,949
Jdi domů ke své ženě.
Nech mě.

86
00:11:22,360 --> 00:11:24,568
Nechci tě opustit.

87
00:11:27,640 --> 00:11:28,790
Zůstaň se mnou!

88
00:11:44,400 --> 00:11:45,652
Pořád stojíš?

89
00:11:46,960 --> 00:11:49,100
Řekl jsi mi
že ses necítil dobře.

90
00:11:50,040 --> 00:11:51,474
Jsem hloupý!

91
00:11:52,640 --> 00:11:54,074
Byl jsem nervózní.

92
00:11:54,960 --> 00:11:57,657
nepřestal jsem
dívat se u okna.

93
00:11:59,280 --> 00:12:02,364
Víš, co jsem dělal?
Psal jsem ti.

94
00:12:04,400 --> 00:12:05,971
Ale když už jsi tady...

95
00:12:11,040 --> 00:12:14,511
Jedu do Florencie.
Nevím na jak dlouho.

96
00:12:17,440 --> 00:12:18,942
Tentokrát je to vážné.

97
00:12:20,080 --> 00:12:20,775
navždy?

98
00:12:22,640 --> 00:12:23,619
Vždy...

99
00:12:24,760 --> 00:12:26,058
To je velké slovo!

100
00:12:29,400 --> 00:12:31,210
Vidíš, Giuliano...

101
00:12:32,840 --> 00:12:34,934
Nikdy jsem ti o tom neřekl,

102
00:12:35,440 --> 00:12:37,784
ale to nesmí chybět...

103
00:12:39,120 --> 00:12:40,588
dobročinných duší...

104
00:12:41,240 --> 00:12:43,630
abych vás informoval
mých "nevěr".

105
00:12:45,160 --> 00:12:46,662
Nic jsem ti neřekl,

106
00:12:47,080 --> 00:12:49,493
protože to bylo nedůležité

107
00:12:50,600 --> 00:12:52,455
a protože existuje smlouva

108
00:12:53,160 --> 00:12:56,130
ke kterému ses přihlásil tím, že si mě vzal.

109
00:13:01,000 --> 00:13:02,923
Láska trvá, co trvá,

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,881
pak udělá místo
k něžnosti, k úctě,

111
00:13:06,440 --> 00:13:07,624
ke společným zájmům.

112
00:13:08,080 --> 00:13:09,935
Určitě, v rámci možností.

113
00:13:10,760 --> 00:13:13,707
Což mi připadá jako náš případ,

114
00:13:14,320 --> 00:13:16,482
protože jsi přijal situaci

115
00:13:17,000 --> 00:13:18,923
která se mezi námi ustavila.

116
00:13:20,840 --> 00:13:23,321
"Na tom nezáleželo"
jak říkáš.

117
00:13:24,640 --> 00:13:26,984
Tak jsem trval na tom, že je budu ignorovat.

118
00:13:28,760 --> 00:13:29,455
Manželství...

119
00:13:30,280 --> 00:13:34,103
Ano, "naše" manželství mělo být
za každou cenu zachována,

120
00:13:34,840 --> 00:13:37,503
i naše rozhořčení.
je to tak?

121
00:13:38,200 --> 00:13:40,863
Měl jsi pravdu.
Byl jsi mimořádný.

122
00:13:42,720 --> 00:13:45,246
Pokud má láska k tobě...

123
00:13:46,160 --> 00:13:47,310
anémie,

124
00:13:48,520 --> 00:13:50,022
což je normální,

125
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
něha, úcta
jsou silnější.

126
00:13:53,960 --> 00:13:55,815
A vážím si tě jako...

127
00:13:58,760 --> 00:13:59,591
sestra

128
00:14:01,280 --> 00:14:03,067
které nutně potřebuji.

129
00:14:04,560 --> 00:14:06,370
Měl bys právo,

130
00:14:08,120 --> 00:14:10,396
ale pokud jsi mě opustil,
Trpěl bych nekonečně.

131
00:14:10,920 --> 00:14:13,651
Chceš se mnou zůstat?
Pomozte mi?

132
00:14:14,400 --> 00:14:15,231
jakým způsobem?

133
00:14:17,280 --> 00:14:18,748
Tím, že mě podpoříte.

134
00:14:19,240 --> 00:14:22,745
Předpokladem situace, která
podle kritérií společnosti,

135
00:14:23,440 --> 00:14:25,432
by bylo jistě neobhajitelné.

136
00:14:27,480 --> 00:14:28,140
Ten, kterého miluji...

137
00:14:31,520 --> 00:14:32,954
Je to vdova. Uvolnit.

138
00:14:33,800 --> 00:14:35,587
Co tě drží zpátky?

139
00:14:36,480 --> 00:14:39,496
Řekl jsem ti, že ho miluji.
Ne, že bych s ní chtěl žít.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,509
Je to smyslná žena. Krásný.

141
00:14:45,120 --> 00:14:46,349
Chci ji.

142
00:14:50,960 --> 00:14:53,657
Žádná žena nikdy
zaměstnat mé myšlenky

143
00:14:54,800 --> 00:14:55,870
stejně jako ona.

144
00:15:17,760 --> 00:15:20,389
No a co?
Přijedu a oni odejdou!

145
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Ahoj někdo!

146
00:15:27,440 --> 00:15:30,137
co se děje? přijdu
na dovolené a ty odcházíš?

147
00:15:30,720 --> 00:15:33,201
Ne, jen já.
Naštěstí jsi tady.

148
00:15:33,760 --> 00:15:34,625
kam jdeš?

149
00:15:35,040 --> 00:15:36,929
Kolik dní zůstáváš?

150
00:15:37,400 --> 00:15:38,060
Tři.

151
00:15:40,080 --> 00:15:41,196
Poslouchej, já jsem...

152
00:15:42,520 --> 00:15:45,740
Jsem v útlumu.
Nebo v naprostém štěstí.

153
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
odcházím.
Giuliana zůstává sama.

154
00:15:48,600 --> 00:15:50,523
Nechci tě zneužívat,

155
00:15:51,080 --> 00:15:53,106
ale znám tě blízko ní,
To mě uklidňuje.

156
00:15:54,120 --> 00:15:56,919
minutu! Mám tři dny
přejít do Říma,

157
00:15:57,520 --> 00:15:59,375
ale ne s mojí švagrovou.

158
00:15:59,840 --> 00:16:00,887
Je nádherná, rozkošná...

159
00:16:01,440 --> 00:16:05,127
Budete si dělat, co chcete.
Mně stačí, že jsi tam ty.

160
00:16:06,200 --> 00:16:08,590
Večer, před odchodem ven,
přijdeš se na ni podívat

161
00:16:09,120 --> 00:16:11,282
v jeho bytě
a dáš jí vědět

162
00:16:11,840 --> 00:16:13,627
vašich projektů. Bude šťastná.

163
00:16:14,320 --> 00:16:16,915
Ona přechází
velmi těžký okamžik.

164
00:16:22,120 --> 00:16:24,146
Jsou tam nájemníci?
Zdálo se

165
00:16:24,680 --> 00:16:25,477
tak velký.

166
00:16:25,800 --> 00:16:29,237
Vysvětlete mu to.
Slíbil jsem mu to ukázat

167
00:16:29,920 --> 00:16:31,661
jeden z nejkrásnějších domů
Říma.

168
00:16:32,840 --> 00:16:35,082
Neřekl jsem, že není
nádherná, je úžasná.

169
00:16:36,000 --> 00:16:39,402
Vila byla postavena
pro mou matku

170
00:16:40,200 --> 00:16:43,705
kdo si přál stromy,
zeleň, uprostřed města.

171
00:16:44,400 --> 00:16:46,187
Můj otec udělal vše, aby ji uspokojil.

172
00:16:46,640 --> 00:16:48,666
Ale jednou vdova,
vrátila se žít na venkov,

173
00:16:49,680 --> 00:16:51,842
kde to nejsou stromy
které chybí.

174
00:16:52,360 --> 00:16:53,407
Můj bratr se oženil.

175
00:16:54,080 --> 00:16:55,730
On a jeho žena
se zde usadil.

176
00:16:56,160 --> 00:16:58,152
Nechal jsem si tyto 3 kusy
cítit se pohodlně.

177
00:16:58,800 --> 00:17:00,268
Takže to není ten pravý dům!

178
00:17:01,040 --> 00:17:04,056
Ano, je to stejně pravda,
ujišťuji vás.

179
00:17:12,520 --> 00:17:13,453
co se děje?

180
00:17:15,240 --> 00:17:17,630
co máš?
Podívejme se, Giuliano!

181
00:17:19,440 --> 00:17:20,373
Pomozte mi.

182
00:17:23,000 --> 00:17:24,673
Zavolejte hospodyni.

183
00:17:38,880 --> 00:17:41,509
Neomdlela.
Asi si něco vzala.

184
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
Není nikdo doma?

185
00:17:46,840 --> 00:17:48,513
Šli spát.

186
00:17:50,080 --> 00:17:51,127
Promiňte.

187
00:17:52,160 --> 00:17:54,436
Něco jsem si vzal
spát.

188
00:17:55,880 --> 00:17:57,246
A místo uklidnění...

189
00:17:58,120 --> 00:17:58,917
úzkost,

190
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
hrůza...

191
00:18:04,640 --> 00:18:05,471
zůstat sám.

192
00:18:06,880 --> 00:18:08,451
jsem tady.
Jak se cítíte?

193
00:18:09,360 --> 00:18:11,522
To nic není.
Taková hloupost.

194
00:18:13,160 --> 00:18:14,412
Ano, je to lepší.

195
00:18:16,000 --> 00:18:16,899
Vyrušil jsem tě.

196
00:18:18,720 --> 00:18:20,086
Zůstaňte stále ležet.

197
00:18:21,440 --> 00:18:22,271
můj příteli,

198
00:18:22,640 --> 00:18:25,542
Filippo D'Arborio, spisovatel.
Dáš mi to

199
00:18:26,160 --> 00:18:27,276
že mám slavné přátele!

200
00:18:29,520 --> 00:18:30,180
Ulderico Guinigi.

201
00:18:31,280 --> 00:18:31,975
Slečno Elviretta.

202
00:18:32,560 --> 00:18:33,710
Giuliana, moje švagrová.

203
00:18:35,200 --> 00:18:36,065
Promiňte.

204
00:18:36,760 --> 00:18:38,820
Vraťte se ke stolu.

205
00:18:39,320 --> 00:18:40,367
Zůstaň tady.

206
00:18:43,440 --> 00:18:44,100
Přijít!

207
00:18:53,760 --> 00:18:55,479
Až budeš chtít odejít, řekni to.

208
00:18:55,960 --> 00:18:58,373
Nebo tu usnout,
ukolébání našimi hlasy.

209
00:18:58,920 --> 00:18:59,649
Na vysoké škole s ním...

210
00:19:00,440 --> 00:19:02,250
Chodili jste spolu na vysokou?

211
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Byl jsem chudý.

212
00:19:05,880 --> 00:19:08,782
Moji rodiče si to nemohli dovolit
aby mě poslal na vysokou školu.

213
00:19:10,480 --> 00:19:13,700
Byla jsem vzata jako au pair, abych dala
lekce pro děti,

214
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
mimo jiné: Federico.

215
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
Kdo pravidelně usnul.

216
00:19:18,600 --> 00:19:19,829
Přesný.

217
00:19:20,560 --> 00:19:22,904
Jakmile jsem začal mluvit,

218
00:19:23,520 --> 00:19:25,728
tón mého hlasu
měl na něj tento účinek.

219
00:19:28,000 --> 00:19:31,858
Rád bych, abys dorazil
usnout.

220
00:19:47,280 --> 00:19:48,999
Podává se snídaně.

221
00:20:29,280 --> 00:20:30,953
Jaká skvělá vůně!

222
00:20:32,320 --> 00:20:32,980
tuberózy?

223
00:20:35,320 --> 00:20:36,618
V této sezóně?

224
00:20:38,160 --> 00:20:39,970
kde jsi je našel?

225
00:20:43,400 --> 00:20:44,231
jsi hodná!

226
00:20:52,040 --> 00:20:53,042
"Čekám tady.

227
00:20:53,440 --> 00:20:54,373
"Stefano Egano."

228
00:20:56,040 --> 00:20:57,110
Jak si to dovoluje?

229
00:21:02,920 --> 00:21:05,651
Otevři můj mail,
To se neděje!

230
00:21:10,320 --> 00:21:11,993
Čmárání!

231
00:21:13,000 --> 00:21:15,663
Pokud se mýlím, je to proti němu,
ne vůči vám.

232
00:21:16,440 --> 00:21:19,842
Slíbil jsem mu, že se půjdu podívat
provozovat své koně v „Cascine“.

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,291
A jsem tady, s tebou!

234
00:21:25,040 --> 00:21:26,338
A stěžuješ si?

235
00:21:36,960 --> 00:21:38,986
Nebyl jsi v "Cascine".

236
00:21:40,600 --> 00:21:42,319
Moji koně na sebe byli hrdí.

237
00:21:42,960 --> 00:21:43,939
Příliš mnoho shonu.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,735
Zítra je tu překážkový běh.

239
00:21:49,080 --> 00:21:52,300
Můžu tě dostat
sedadla na tribuně při vážení.

240
00:21:55,360 --> 00:21:56,544
Bude to pro mě těžké.

241
00:21:58,600 --> 00:22:00,842
Pokud změníte názor...

242
00:22:02,800 --> 00:22:04,587
Svůj názor nezmění.

243
00:22:07,880 --> 00:22:08,950
Je na ní, aby mi to řekla.

244
00:22:09,560 --> 00:22:10,255
Je toho dost.

245
00:22:15,320 --> 00:22:16,572
Pokud změníte...

246
00:22:17,680 --> 00:22:19,182
Jsem vám k dispozici!

247
00:22:22,400 --> 00:22:23,379
V pořádku.

248
00:23:18,680 --> 00:23:20,216
Přátelé Egana

249
00:23:20,840 --> 00:23:23,639
ujistit, že se vrátil do Říma.
A ona také.

250
00:23:24,760 --> 00:23:28,333
Rozešla by se s Tulliem.
Udělal jsi dobře, že jsi přišel.

251
00:23:29,640 --> 00:23:31,597
Nechte je mluvit.

252
00:23:32,880 --> 00:23:34,621
Netolerujte lítost.

253
00:23:35,120 --> 00:23:38,693
Odmítněte svou postavu
opovrhované a opuštěné manželky.

254
00:23:39,720 --> 00:23:41,370
Otočte role.

255
00:25:36,000 --> 00:25:38,413
Doufal jsem, že dorazím včas
abych ti řekl, abys nepřišel,

256
00:25:38,960 --> 00:25:39,791
protože tam bude.

257
00:25:40,720 --> 00:25:42,325
Ale můj vlak měl zpoždění.

258
00:25:45,880 --> 00:25:46,927
Během mého souboje,

259
00:25:47,320 --> 00:25:49,175
bez upozornění opustila Florencii.

260
00:25:51,400 --> 00:25:53,210
Musím ji znovu vidět, ať se děje cokoliv.

261
00:25:57,680 --> 00:25:59,569
Je lhářka, úskočná.

262
00:26:01,440 --> 00:26:04,490
Ve chvíli, kdy cítíš, že je to tvoje,
vyklouzla pryč.

263
00:26:05,800 --> 00:26:09,237
Po tvém boku pronásleduje
jiné chiméry, jiné touhy.

264
00:26:11,560 --> 00:26:15,065
Musím to ukončit, už ji nevidět.
A ty mi musíš pomoct.

265
00:26:17,080 --> 00:26:18,013
co můžu dělat?

266
00:26:18,680 --> 00:26:20,421
Nevím.

267
00:26:21,280 --> 00:26:24,398
Připomeň si svá předsevzetí.
Přesvědčit se.

268
00:26:26,600 --> 00:26:28,319
Nikdo vás nepřesvědčí.

269
00:26:29,240 --> 00:26:30,640
A já méně než kdokoli jiný.

270
00:26:31,560 --> 00:26:34,041
To není pravda. vidíš,

271
00:26:34,640 --> 00:26:36,211
pro mě nejnebezpečnější,

272
00:26:36,640 --> 00:26:39,166
je to tento stav podráždění,
kdo mě mučí,

273
00:26:39,720 --> 00:26:41,712
ale zároveň mě to povzbudí.

274
00:26:45,720 --> 00:26:48,246
Tohle jsem ještě nezažil.

275
00:26:50,080 --> 00:26:53,096
Dává ti to duši
výměnou za mládí

276
00:26:53,760 --> 00:26:55,501
a zjistíte, že jste bezbranní
před láskou.

277
00:26:57,200 --> 00:26:59,226
Zdá se, že jsem nikdy neexistoval.

278
00:27:03,280 --> 00:27:05,909
Máš pravdu. Jsem nespravedlivý.

279
00:27:06,480 --> 00:27:07,630
Pardon.
Musíš se mnou mít trpělivost

280
00:27:09,320 --> 00:27:10,436
jako s nemocným člověkem.

281
00:27:11,920 --> 00:27:14,230
Kdo si libuje ve své nemoci.

282
00:28:53,200 --> 00:28:54,566
Byl jsi to ty, kdo zpíval?

283
00:28:58,960 --> 00:29:00,280
- Jdeš ven?
- Ano.

284
00:29:00,960 --> 00:29:01,791
kam jdeš?

285
00:29:02,360 --> 00:29:03,430
v aukční síni.

286
00:29:42,040 --> 00:29:45,124
Nemůžu
zapíchnout ten špendlík.

287
00:29:53,720 --> 00:29:56,064
Nový parfém.
co je to?

288
00:29:56,880 --> 00:29:59,361
<i>Krabí jablko.</i>
Anglický parfém.

289
00:30:12,000 --> 00:30:13,320
"Plamen."

290
00:30:20,080 --> 00:30:22,356
<i>"� Giuliana Hermil, Turris Eburnea,
tato nedůstojná pocta.</i>

291
00:30:24,080 --> 00:30:25,264
"Filippo D'Arborio"

292
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
jak to?

293
00:30:30,240 --> 00:30:31,708
Tvůj bratr ho sem jednoho večera pozval.

294
00:30:32,400 --> 00:30:35,450
- Četl jsi knihu?
- Ano, matně jsem to prolistoval,

295
00:30:36,080 --> 00:30:37,230
do mého kruhu.

296
00:30:38,280 --> 00:30:40,761
Průměrný spisovatel.
Nemyslíš?

297
00:30:42,240 --> 00:30:44,448
Nadbytečné, důrazné.

298
00:30:45,640 --> 00:30:46,869
Docela nesnesitelné.

299
00:30:47,640 --> 00:30:49,142
jak to můžeš říct?

300
00:30:50,040 --> 00:30:53,477
Má mimořádný styl.
Strhující jako hudba.

301
00:30:54,560 --> 00:30:56,370
Nepředstíráte, že soudíte umělce

302
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
že jste „nejasně prolistovali“!

303
00:30:59,400 --> 00:31:00,299
Jak zapálíte.

304
00:31:01,720 --> 00:31:03,154
Možná je to skvělý spisovatel,

305
00:31:04,120 --> 00:31:06,919
ale je to jistě pomýlený člověk.
Ty mi to dáš.

306
00:31:08,040 --> 00:31:10,737
Jeho obětavost je
nejen důrazný,

307
00:31:11,320 --> 00:31:13,175
ale je to posunuté,

308
00:31:13,920 --> 00:31:15,946
protože je určeno pro dámu
kterou viděl jen jednou.

309
00:31:17,600 --> 00:31:20,650
Měl jsem možnost ho znovu vidět,
po dnešním večeru.

310
00:31:23,800 --> 00:31:24,597
Bereš auto?

311
00:31:26,560 --> 00:31:28,131
Ne, radši chodím pěšky.

312
00:31:29,640 --> 00:31:31,006
Uvidíme se později.

313
00:32:08,840 --> 00:32:13,221
2200, 2400, 2600, 2800!

314
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
2 800! 3000!

315
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
3 500!

316
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
4000!

317
00:32:20,240 --> 00:32:22,482
4 500!

318
00:32:23,000 --> 00:32:25,799
Místnost se otepluje.
Dobrý večer, pane Hermile.

319
00:33:09,640 --> 00:33:10,619
Pane Tullio?

320
00:33:10,960 --> 00:33:12,770
Je venku, madam.

321
00:33:22,480 --> 00:33:25,211
Informujte kuchyni
že jsem měl večeři. Dobrý večer.

322
00:34:12,000 --> 00:34:14,026
Strávil jsem celé noci

323
00:34:15,040 --> 00:34:16,645
pod vašimi okny.

324
00:34:18,920 --> 00:34:19,819
já vím.

325
00:34:21,320 --> 00:34:22,822
Jednou jsem tě viděl.

326
00:34:25,400 --> 00:34:26,834
A ty jsi mi nevolal?

327
00:34:28,800 --> 00:34:30,519
Jste krutý.

328
00:34:33,400 --> 00:34:35,119
Jste jedním z těchto mužů

329
00:34:35,800 --> 00:34:37,234
které způsobují utrpení.

330
00:34:40,120 --> 00:34:41,372
sobecký.

331
00:34:42,480 --> 00:34:43,709
Hrdý.

332
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Despotický.

333
00:34:47,040 --> 00:34:48,508
Milenec a mistr.

334
00:34:51,120 --> 00:34:53,362
Obtíž, které jsem musel odolat

335
00:34:53,880 --> 00:34:55,530
Chci ti zavolat!

336
00:34:57,600 --> 00:34:58,920
Ale zvládl jsem to.

337
00:35:00,000 --> 00:35:02,560
To ty jsi přišel
dnes se znovu spustím.

338
00:35:12,000 --> 00:35:14,026
Nepřišel jsem ti to připomenout.

339
00:35:14,760 --> 00:35:16,365
Náhodou jsem tam byl.

340
00:35:18,760 --> 00:35:19,807
To není pravda.

341
00:35:20,160 --> 00:35:21,412
přísahám ti.

342
00:35:22,280 --> 00:35:24,522
Zde jsou dny a dny
že nechodím ven.

343
00:35:25,480 --> 00:35:28,382
Moje žena byla pryč
v tomto prodeji a já...

344
00:35:32,200 --> 00:35:33,429
Vaše žena?

345
00:35:34,720 --> 00:35:36,746
Nebyla tam, ujišťuji vás.

346
00:35:37,400 --> 00:35:40,655
Neměl jsem co dělat
a dorazil jsem o 30 minut dříve.

347
00:35:41,320 --> 00:35:43,460
Já, který všude přicházím pozdě.

348
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Viděl jsem lidi vcházet jeden po druhém.

349
00:35:54,480 --> 00:35:56,369
Nebesa, jsem ztracen!

350
00:35:57,080 --> 00:36:00,266
Takže ti neříká pravdu.
Ona tě klame!

351
00:36:01,400 --> 00:36:03,187
Možná má milence.

352
00:36:08,360 --> 00:36:09,931
dělám si srandu.

353
00:36:13,840 --> 00:36:16,230
Viděl jsem jen lidi
kteří tam už byli.

354
00:36:18,920 --> 00:36:21,014
Ne ti, kteří přišli později.

355
00:36:24,200 --> 00:36:26,010
Taky jsem tě neviděl.

356
00:36:38,360 --> 00:36:39,157
Je tam moje žena?

357
00:36:39,480 --> 00:36:41,870
Přišla domů.
Pak zase odešla.

358
00:36:42,400 --> 00:36:46,087
Byla řízená
autem do 20:30 hod. vlak.

359
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Šla do domu Monsieurovy matky,
V Badiole.

360
00:36:50,600 --> 00:36:52,694
Na stole nechala vzkaz.

361
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
Pane Hermile, jsem váš.

362
00:37:17,200 --> 00:37:19,226
Jsi jediný dochvilný Roman.

363
00:37:19,800 --> 00:37:20,460
Představuji vám

364
00:37:20,800 --> 00:37:22,098
Filippo D’Arborio.

365
00:37:27,400 --> 00:37:28,698
Tullio Hermil.

366
00:37:30,040 --> 00:37:31,963
Jste připraveni na akademický útok?

367
00:37:46,960 --> 00:37:48,496
Pánové, mějte se na pozoru!

368
00:37:51,280 --> 00:37:52,464
vám!

369
00:38:47,760 --> 00:38:49,160
Udělal jsem dobře?

370
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
Koho chceš mít vedle sebe u stolu?

371
00:38:53,240 --> 00:38:56,119
Po vaší pravici princezna de Fondi.
Koho chceš po své levici?

372
00:38:58,480 --> 00:38:59,482
na vaši představu.

373
00:39:01,800 --> 00:39:02,460
Líbí se ti to?

374
00:39:05,560 --> 00:39:06,676
Já, hodně.

375
00:39:07,080 --> 00:39:08,799
Jako ten, kdo to napsal,
kromě toho.

376
00:39:09,440 --> 00:39:11,113
pozval jsem ho,
ale je nepřítomen.

377
00:39:12,160 --> 00:39:12,820
D’Arborio?

378
00:39:14,880 --> 00:39:16,872
Přijde, jakmile se vrátí.

379
00:39:19,040 --> 00:39:21,987
Uspořádám večírek.
Rád bych vám ho představil.

380
00:39:22,600 --> 00:39:23,260
Znám ho.

381
00:39:23,920 --> 00:39:26,685
Ale co máš?
máš špatnou náladu?

382
00:39:32,200 --> 00:39:35,602
Mám váš souhlas
na místa u stolu?

383
00:39:42,640 --> 00:39:43,756
nezapomeň

384
00:39:44,160 --> 00:39:46,789
že musíme dát
naše odpověď Dampierrovi.

385
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
co budeme dělat?
Jedeme do Paříže nebo ne?

386
00:39:53,960 --> 00:39:55,496
Vy jste ten, kdo je pozván.

387
00:39:57,400 --> 00:39:59,005
Půjdu, když přijdeš taky.

388
00:40:00,520 --> 00:40:03,888
Chcete dělat věci!
Večeře, výlety...

389
00:40:07,080 --> 00:40:08,753
Stal jsi se opět svobodným,

390
00:40:09,680 --> 00:40:13,003
takže... využívám toho.

391
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
jsem tady.

392
00:40:22,880 --> 00:40:24,690
Velvyslanec po mé pravici.

393
00:40:25,760 --> 00:40:27,968
Dampierre, vlevo ode mě.

394
00:40:28,640 --> 00:40:29,573
schvalujete?

395
00:40:30,440 --> 00:40:31,908
Ale ano, samozřejmě.

396
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
Dampierre je blízko mě,

397
00:40:39,680 --> 00:40:42,582
tak mu můžu říct
že jedeme do Paříže.

398
00:40:43,800 --> 00:40:44,631
V pořádku.

399
00:40:52,720 --> 00:40:53,619
DÍKY.

400
00:41:28,080 --> 00:41:30,140
Tullio! Tullio, můj maličký!

401
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
mami!

402
00:41:32,400 --> 00:41:35,063
Všichni jste stejní.
Přijdete bez varování.

403
00:41:36,120 --> 00:41:37,270
A Giuliana?

404
00:41:37,640 --> 00:41:39,666
ona taky,
doufala, že tě tu uvidí.

405
00:41:45,680 --> 00:41:47,285
- Kde je paní Giuliana?
- Na zahradě.

406
00:41:47,720 --> 00:41:50,349
Jdi ji varovat
že pan Tullio dorazil.

407
00:42:01,080 --> 00:42:02,582
co to dělá?

408
00:42:03,000 --> 00:42:04,673
Naštěstí má své přátele.

409
00:42:05,400 --> 00:42:06,060
přátelé?

410
00:42:06,360 --> 00:42:08,704
Z Říma. Tady na dovolené.

411
00:42:09,240 --> 00:42:11,095
Velmi přátelské, zdá se.

412
00:42:11,720 --> 00:42:13,461
Pomáhá mu trávit čas.

413
00:42:13,920 --> 00:42:15,570
Víš, nechodím ven.

414
00:42:16,320 --> 00:42:18,846
Řekl jsem mu, aby je sem pozval.

415
00:42:19,400 --> 00:42:21,141
Ale ona dává přednost
vidět je venku.

416
00:42:22,680 --> 00:42:24,672
Bude mít milé překvapení
vidět tě.

417
00:42:26,280 --> 00:42:27,430
Tady to je.

418
00:42:40,280 --> 00:42:42,624
- Vypadáš dobře.
- Nečekali jsme vás.

419
00:42:44,040 --> 00:42:46,316
nečekal jsem to,
já taky ne.

420
00:42:47,320 --> 00:42:49,664
Byl jsem na nádraží,
s mou letenkou do Paříže.

421
00:42:51,240 --> 00:42:54,642
Ale jezdil sem vlak
a změnil jsem trasu.

422
00:42:58,560 --> 00:43:01,962
Tullio byl vždycky trochu blázen,
ale v tomto bodě!

423
00:43:05,520 --> 00:43:06,590
Počkejte.

424
00:43:08,240 --> 00:43:11,324
Můžeme obsadit
pokoj navíc?

425
00:43:13,040 --> 00:43:14,440
Tullio čte pozdě v noci,

426
00:43:14,920 --> 00:43:16,730
a vstávám brzy.

427
00:43:17,200 --> 00:43:19,829
Takže raději
oddělené ložnice.

428
00:43:22,040 --> 00:43:24,100
To nejsou pokoje
které chybí.

429
00:43:25,880 --> 00:43:27,348
Tudy, ano?

430
00:43:36,320 --> 00:43:36,980
Berete nějaké?

431
00:43:54,640 --> 00:43:56,176
Byli jste znovu ve Villa Lilla?

432
00:43:56,840 --> 00:43:58,490
Vila?
Nešel jsem tam.

433
00:43:59,480 --> 00:44:00,140
jak to?

434
00:44:00,920 --> 00:44:01,785
Nešel jsem tam.

435
00:44:02,480 --> 00:44:03,982
Chtěl jsem ti o tom říct.

436
00:44:04,680 --> 00:44:06,922
Je tam Angličan, bývalý diplomat,

437
00:44:07,440 --> 00:44:08,840
kdo by si to chtěl koupit.

438
00:44:11,480 --> 00:44:12,345
Zdá se

439
00:44:12,720 --> 00:44:15,599
že by to byla dohoda,
ale prodávat se mi nechce.

440
00:44:16,200 --> 00:44:17,520
Spíše chvalte.

441
00:44:17,920 --> 00:44:18,922
Když myslím

442
00:44:19,320 --> 00:44:22,051
co jsme utratili
obnovit to,

443
00:44:22,720 --> 00:44:25,417
když jsi plánoval
se tam usadit.

444
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Každopádně jsem tomu nikdy nevěřil.

445
00:44:29,320 --> 00:44:31,801
Tím, že ji chválím,
pokryli bychom naše náklady.

446
00:44:32,920 --> 00:44:34,104
To už by bylo ono.

447
00:44:35,320 --> 00:44:36,470
Neobydlené domy

448
00:44:37,560 --> 00:44:39,096
trpět, promarnit.

449
00:44:43,560 --> 00:44:46,291
Přemýšlejte o tom.
Nemluvím ze zájmu.

450
00:44:47,560 --> 00:44:49,700
nakonec
je to tvůj domov.

451
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Má pravdu.

452
00:44:55,240 --> 00:44:56,776
Měli bychom ji jít navštívit.

453
00:45:01,360 --> 00:45:03,522
zítra,
pokud nemáte nic jiného na práci.

454
00:45:14,600 --> 00:45:15,750
Ahoj, Callisto.

455
00:45:20,720 --> 00:45:22,530
Dejte koni něco napít.

456
00:45:23,000 --> 00:45:25,731
Už je to 15 dní
Jsem rád za tvůj příchod,

457
00:45:26,320 --> 00:45:27,891
s vědomím, že jste v Badiola.

458
00:45:28,320 --> 00:45:29,504
To já jsem přišel pozdě.

459
00:45:29,880 --> 00:45:32,156
čekal jsem
že sezóna je... na místě.

460
00:46:25,560 --> 00:46:27,301
Měli byste poslouchat svou matku:

461
00:46:29,200 --> 00:46:29,963
nájemné.

462
00:46:35,480 --> 00:46:39,121
Jistě, to by bylo rozumné.

463
00:46:40,640 --> 00:46:42,802
Ideální by byl diplomat.

464
00:46:45,440 --> 00:46:46,760
Ale vadí mi to.

465
00:47:13,560 --> 00:47:14,493
Ty ne?

466
00:48:59,200 --> 00:49:02,568
Máš stejně vyděšený pohled
než poprvé

467
00:49:03,240 --> 00:49:04,845
kam jsme sem přišli.

468
00:49:06,120 --> 00:49:07,839
A jsou to stejné květiny,

469
00:49:09,280 --> 00:49:10,782
stejný parfém.

470
00:49:12,560 --> 00:49:14,165
Je to stejná sezóna.

471
00:50:54,040 --> 00:50:56,316
Mohli bychom být dva cizinci,

472
00:50:57,720 --> 00:51:00,178
kteří se zde setkávají
poprvé.

473
00:51:02,360 --> 00:51:04,147
Je na nás, abychom to zkusili.

474
00:51:05,840 --> 00:51:07,376
Pokud neuspějeme,

475
00:51:07,840 --> 00:51:11,208
vrátíme se k našemu
rozčarování, k naší bídě.

476
00:51:12,240 --> 00:51:15,495
Ne, to je nemožné.
Netrap mě.

477
00:51:17,320 --> 00:51:18,390
za co?

478
00:51:19,240 --> 00:51:23,371
Byla jsi moje žena, moje sestra.
Nikdy jsi nebyl

479
00:51:24,160 --> 00:51:25,389
moje paní.

480
00:51:28,360 --> 00:51:29,612
Je to něco jiného.

481
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
Něco úplně jiného.

482
00:51:33,560 --> 00:51:35,028
Bez zábran,

483
00:51:35,680 --> 00:51:36,796
beze studu,

484
00:51:38,840 --> 00:51:40,627
aniž by cokoliv odmítl.

485
00:51:52,320 --> 00:51:55,506
Láska je také to, zvláště to.

486
00:52:01,360 --> 00:52:03,079
A nikdy jsem tě to neučil.

487
00:52:05,840 --> 00:52:08,674
Je to moje chyba. mýlil jsem se.

488
00:52:16,840 --> 00:52:20,163
Řekni mi, že se chceš milovat
se mnou. Řekni mi to

489
00:52:20,960 --> 00:52:22,565
že chceš taky.

490
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Zeptej se mě, má lásko.

491
00:52:25,760 --> 00:52:26,659
Zeptej se mě.

492
00:52:51,600 --> 00:52:54,399
Měl jsem obavy.
Chtěl jsem někoho poslat.

493
00:52:57,920 --> 00:52:58,990
jak se máš

494
00:53:02,120 --> 00:53:02,883
Mám tě doprovodit?

495
00:53:03,560 --> 00:53:04,710
Ne, děkuji.

496
00:53:09,720 --> 00:53:12,519
Necítila se dobře. já
chtěl zůstat a spát ve Villalille,

497
00:53:13,120 --> 00:53:15,362
- ale ona nechtěla.
- Co se jí stalo?

498
00:53:15,880 --> 00:53:17,872
Oh, mírné nepohodlí.

499
00:53:18,440 --> 00:53:19,760
Nastydla by se.

500
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
Máš pravdu, je to hřích
nechat Villalillu neobydlenou.

501
00:53:26,160 --> 00:53:28,959
Ale žádný anglický diplomat!
tam se usadíme,

502
00:53:29,720 --> 00:53:31,530
několik měsíců v roce.

503
00:53:32,640 --> 00:53:34,802
Nebudete tomu věřit, ale uvidíte.

504
00:53:35,320 --> 00:53:37,277
Byla to nádhera!
Vůně šeříků...

505
00:53:37,760 --> 00:53:39,228
To pravděpodobně vysvětluje

506
00:53:40,240 --> 00:53:41,959
Giulianiny bolesti hlavy.

507
00:53:43,360 --> 00:53:44,476
Zůstane v posteli

508
00:53:44,840 --> 00:53:48,629
a pošleme pro lékaře.
Říkám to už týden,

509
00:53:49,360 --> 00:53:50,339
ale ona odmítá.

510
00:53:51,280 --> 00:53:53,237
Giuseppe
snad se ještě nerozepnul.

511
00:53:53,720 --> 00:53:57,612
Řekněte mu, aby přivedl doktora zpět.
Právě dnes večer.

512
00:53:58,360 --> 00:54:00,147
Jemně!
Nic nepřehánějme!

513
00:54:00,600 --> 00:54:03,616
Giuliana je lepší
není třeba se takto obávat.

514
00:54:06,320 --> 00:54:09,438
Zakázala mi o tom s tebou mluvit,
než si být jistý.

515
00:54:10,080 --> 00:54:13,300
Ale teď neexistuje
už není pochyb. Tak já vám o tom povím.

516
00:54:13,960 --> 00:54:16,418
Kdyby jen proto, aby vám zabránil

517
00:54:17,000 --> 00:54:19,276
řídit to
na této hrbolaté cestě.

518
00:54:21,200 --> 00:54:22,316
Je těhotná.

519
00:54:27,960 --> 00:54:28,893
těhotná?

520
00:54:29,560 --> 00:54:30,220
Řekla ti to?

521
00:54:31,440 --> 00:54:33,898
Pochopil jsem sám.
nepohodlí,

522
00:54:34,440 --> 00:54:37,456
už jich měla několik.
Nevolnost, závratě atd.

523
00:54:38,520 --> 00:54:41,820
Tak jsem se ho zeptal
a řekla mi, že v to doufá.

524
00:54:42,480 --> 00:54:44,369
Ale chtěla být
docela jistý.

525
00:54:45,360 --> 00:54:47,989
Abych ti nedal
falešné naděje.

526
00:54:49,000 --> 00:54:52,255
Proto na tom trvám
pro lékaře. Když s ním mluvím

527
00:54:52,920 --> 00:54:55,310
opatření, která je třeba přijmout,
Ona mě neposlouchá!

528
00:54:56,640 --> 00:54:59,303
Musí být ve 3. měsíci.
Nezrazuj mě, jo?

529
00:54:59,880 --> 00:55:02,964
Počkej, až ti o tom řekne.
Tak moc naléhala.

530
00:55:05,080 --> 00:55:06,730
Jsem tak šťastný.

531
00:55:07,840 --> 00:55:09,797
Donutil jsi mě to houpat dost,

532
00:55:10,280 --> 00:55:11,532
tento okamžik!

533
00:55:12,880 --> 00:55:14,200
A už žádná nerozvážnost.

534
00:55:14,600 --> 00:55:17,434
První měsíce
jsou nejnebezpečnější.

535
00:55:18,040 --> 00:55:19,087
Je tak jemná.

536
00:55:19,560 --> 00:55:21,870
Milé dítě...

537
00:55:49,640 --> 00:55:52,337
Dobrou noc. jdu nahoru.
Takhle...

538
00:55:52,920 --> 00:55:54,809
Pokud se probudí, uslyším ji.

539
00:55:55,280 --> 00:55:56,578
A doktor?

540
00:55:57,040 --> 00:55:58,713
Giuseppe to nenajde.

541
00:56:01,840 --> 00:56:03,069
Nepotřebuješ nic?

542
00:56:03,440 --> 00:56:04,510
Ne. DÍKY.

543
00:56:36,720 --> 00:56:37,551
Nechoď pryč.

544
00:56:38,400 --> 00:56:39,971
Bojím se, když jsem sám.

545
00:57:00,960 --> 00:57:03,441
co jsi vzal?
Něco na spaní?

546
00:57:40,040 --> 00:57:41,759
Spal jsi tady?

547
00:57:43,000 --> 00:57:44,184
Co se stalo?

548
00:57:45,440 --> 00:57:47,602
Ptal ses mě
abych tě nenechal samotného.

549
00:57:48,640 --> 00:57:50,529
já? Když?

550
00:57:52,240 --> 00:57:53,469
Copak si nevzpomínáš?

551
00:57:57,400 --> 00:57:59,210
Vzal jsem si prášek na spaní.

552
00:58:00,160 --> 00:58:02,015
Možná jsem si tu dávku vynutil.

553
00:58:02,720 --> 00:58:04,996
Prášek na spaní? Ví to lékař?

554
00:58:07,240 --> 00:58:08,845
Ukaž mi trochu.

555
00:58:10,720 --> 00:58:12,507
Už nevím, kam jsem to dal.

556
00:58:14,440 --> 00:58:15,373
Počkejte.

557
00:58:27,120 --> 00:58:29,533
Myslím, že jsem to dokončil.

558
00:58:31,680 --> 00:58:33,251
Vyhodil jsem láhev.

559
00:58:36,520 --> 00:58:38,261
Moje matka mi řekla...

560
00:58:40,560 --> 00:58:42,062
že jsi byla těhotná.

561
00:58:54,400 --> 00:58:55,060
Je to pravda.

562
00:58:59,840 --> 00:59:01,138
Snažil jsem se ti říct,

563
00:59:01,920 --> 00:59:03,149
včera znovu.

564
00:59:03,760 --> 00:59:05,922
Proto jsi odešel z Říma?

565
00:59:07,040 --> 00:59:07,837
To jsem ještě nevěděl.

566
00:59:08,200 --> 00:59:09,247
A on tě sledoval?

567
00:59:09,600 --> 00:59:11,102
SZO ?

568
00:59:12,840 --> 00:59:14,729
Všechno už skončilo.

569
00:59:16,560 --> 00:59:18,347
Ale to jsem nevěděl...

570
00:59:19,600 --> 00:59:20,260
Byl jsem.

571
00:59:21,520 --> 00:59:25,139
Už jsem věděl, jak se překonat
tento okamžik zmatku.

572
00:59:27,720 --> 00:59:30,349
Byl jsem velmi sám. Velmi smutné.

573
00:59:31,840 --> 00:59:34,400
nehledám
abych se ospravedlnil, ani tě obvinil.

574
00:59:37,800 --> 00:59:39,268
Jsem zoufalý.

575
00:59:41,040 --> 00:59:42,110
Zoufalý.

576
00:59:45,400 --> 00:59:48,199
Ale nepočítám...
Ty ano.

577
00:59:54,200 --> 00:59:56,658
Což mi platí,
je pro vás.

578
00:59:58,800 --> 01:00:00,166
Byli jsme dva přátelé.

579
01:00:01,400 --> 01:00:02,698
Dva svobodní lidé.

580
01:00:07,200 --> 01:00:08,429
Ty bys taky mohl...

581
01:00:08,800 --> 01:00:11,986
Nenárokoval jsem si právo.
Nepředstíral jsem, že to mám.

582
01:00:15,120 --> 01:00:16,656
Přísahal jsem před Bohem

583
01:00:17,120 --> 01:00:18,349
být tvou ženou.

584
01:00:20,360 --> 01:00:21,896
U vás to bylo jiné.

585
01:00:23,600 --> 01:00:24,670
Ale já...

586
01:00:34,480 --> 01:00:36,199
Chci vědět jednu věc,

587
01:00:37,160 --> 01:00:38,879
jediné, na čem záleží.

588
01:00:40,320 --> 01:00:42,915
Způsob, jakým jsme žili
už mě nezajímá.

589
01:00:44,560 --> 01:00:47,928
Ale v těchto dnech se vše změnilo.
změnil jsem se. a včera,

590
01:00:48,760 --> 01:00:50,922
Ve Villalille...
Ne, nech mě mluvit.

591
01:00:51,720 --> 01:00:52,483
Našel jsem tě.

592
01:00:54,920 --> 01:00:57,082
A věřil jsem, že i pro tebe

593
01:00:57,600 --> 01:00:58,852
všechno mělo začít.

594
01:00:59,280 --> 01:01:00,327
na chvíli,

595
01:01:00,680 --> 01:01:03,093
všechno, co jsem trpěl...

596
01:01:04,360 --> 01:01:06,841
zdálo se, že se rozplynuly
jako noční můra.

597
01:01:08,720 --> 01:01:10,962
Byli jsme tam, ty a já,

598
01:01:11,480 --> 01:01:12,709
jako noví manželé.

599
01:01:13,720 --> 01:01:14,972
Jste upřímný?

600
01:01:19,280 --> 01:01:20,816
Nikdo by neměl podezírat.

601
01:01:24,600 --> 01:01:25,499
za co?

602
01:01:27,010 --> 01:01:27,943
Chceš si mě nechat?

603
01:01:29,730 --> 01:01:30,459
Ano.

604
01:01:37,370 --> 01:01:38,770
jsi vzhůru?

605
01:01:45,410 --> 01:01:46,981
Konečně jsem tě našel!

606
01:01:47,410 --> 01:01:48,810
Přihlásil jsem se na šampionát.

607
01:01:49,250 --> 01:01:52,266
Potřebuji vaše lekce.
Naše čest vyžaduje, abych byl,

608
01:01:52,890 --> 01:01:53,937
alespoň kvalifikovaná.

609
01:01:54,290 --> 01:01:55,223
připojuji se k vám.

610
01:02:08,610 --> 01:02:09,305
Dotek!

611
01:02:09,690 --> 01:02:12,842
Jsi to ty, kdo by měl jít
spíše na mistrovství!

612
01:02:13,930 --> 01:02:15,182
Udělejme to znovu.

613
01:02:32,930 --> 01:02:34,000
Dotek!

614
01:02:43,970 --> 01:02:45,996
Jemně!
Ublížíš si!

615
01:02:50,370 --> 01:02:51,030
Zastávka!

616
01:02:52,610 --> 01:02:53,441
jsi blázen?

617
01:02:55,290 --> 01:02:58,089
Jsme mimo meze.
Chci svou pomstu.

618
01:03:00,570 --> 01:03:03,051
- Ne, jsem unavený.
- To už stačí.

619
01:03:04,490 --> 01:03:05,788
Doktor je tady.

620
01:03:06,170 --> 01:03:09,220
Měl bys jít nahoru a promluvit si s ním.
Všechno je v pořádku.

621
01:03:10,330 --> 01:03:12,470
Giuliana si nechá postel
pár dní.

622
01:03:12,970 --> 01:03:15,383
Je to prozíravější.
Kromě toho vám to vysvětlí.

623
01:03:17,930 --> 01:03:20,559
Ne, potím se.
Musím se změnit.

624
01:03:21,570 --> 01:03:23,562
Nechte ho jít.
Omluvte se mu.

625
01:03:37,090 --> 01:03:41,152
Nemusím předstírat. máma
spěchal mi všechno říct.

626
01:03:42,930 --> 01:03:44,080
jsem šťastná.

627
01:03:45,050 --> 01:03:47,884
Už mě nebude obtěžovat
abych se oženil.

628
01:03:48,890 --> 01:03:50,847
Nástupnictví je zajištěno!
Gratuluji!

629
01:03:51,330 --> 01:03:53,219
Mohu je jít udělat do Giuliany?

630
01:03:53,770 --> 01:03:55,170
Teď ne.

631
01:03:57,050 --> 01:03:59,463
Máma by udělala lépe, kdyby mlčela.

632
01:04:00,290 --> 01:04:02,179
těhotenství mohlo
být přerušen.

633
01:04:02,650 --> 01:04:04,369
Podle doktora ne.

634
01:04:05,890 --> 01:04:08,132
Už během prvního těhotenství

635
01:04:08,650 --> 01:04:10,016
na začátku našeho manželství,

636
01:04:11,130 --> 01:04:12,803
doktor byl optimistický.

637
01:04:14,370 --> 01:04:15,838
A pak to skončilo špatně.

638
01:04:21,050 --> 01:04:24,452
Pokud jsi hned odešel,
moje matka by z toho udělala tragédii.

639
01:04:25,690 --> 01:04:27,431
Zůstanete ještě pár dní.

640
01:04:28,890 --> 01:04:32,213
pojedu do Říma,
poraďte se s profesorem Maglim.

641
01:04:33,410 --> 01:04:36,244
Potřebuji nějaké vysvětlení.
V jakém jsi měsíci?

642
01:04:38,290 --> 01:04:40,850
Právě jsem dokončil druhý.

643
01:04:41,770 --> 01:04:44,399
V této fázi by neměl
být v nebezpečí,

644
01:04:45,210 --> 01:04:46,815
za dodržení obvyklých opatření.

645
01:04:49,570 --> 01:04:50,572
já tomu nerozumím.

646
01:04:53,050 --> 01:04:54,860
Neprohlédneš to
toto těhotenství?

647
01:04:56,610 --> 01:04:57,930
Tvůj první potrat

648
01:04:58,370 --> 01:05:01,454
bylo způsobeno přirozenými příčinami.
Toto ospravedlní tento.

649
01:05:03,490 --> 01:05:06,460
Mluvím jménem své matky
a ti kolem nás.

650
01:05:07,090 --> 01:05:08,274
Pokud jde o Magli,
Vím, co mu mám říct.

651
01:05:09,410 --> 01:05:10,207
Nemůžu.

652
01:05:13,490 --> 01:05:14,253
co?

653
01:05:14,930 --> 01:05:15,590
Nemůžu.

654
01:05:19,370 --> 01:05:20,349
za co?

655
01:05:21,090 --> 01:05:23,047
Protože se bojíš
nebo to nechceš?

656
01:05:26,570 --> 01:05:28,220
Je to zločin.

657
01:05:42,450 --> 01:05:43,600
Zločin?

658
01:05:45,930 --> 01:05:47,580
Jak si můžeš myslet, že jsem...

659
01:05:49,810 --> 01:05:51,972
Ale klidně přidělujte
moje jméno

660
01:05:52,530 --> 01:05:55,090
a úkol mé rodiny
cizímu člověku,

661
01:05:56,010 --> 01:05:57,581
To není trestný čin?

662
01:06:02,890 --> 01:06:04,540
Proč mi neodpovíš?

663
01:06:09,210 --> 01:06:10,860
Snažím se ti pomoct.

664
01:06:14,610 --> 01:06:15,589
miluji tě.

665
01:06:16,530 --> 01:06:18,101
A nemám žádnou zášť.

666
01:06:19,210 --> 01:06:21,486
jsem ti vděčný,
opravdu. ale...

667
01:06:22,690 --> 01:06:23,692
Ale co?

668
01:06:31,970 --> 01:06:33,689
Abych tě slyšel, je to příběh

669
01:06:35,370 --> 01:06:37,293
pohřben, zapomenut.

670
01:06:39,730 --> 01:06:41,232
Takže to není pravda?

671
01:06:41,810 --> 01:06:44,712
Jinak jak bys mohl
myslet si, že ty a já...

672
01:06:45,330 --> 01:06:47,287
Ve skutečnosti je to nemožné.

673
01:06:47,850 --> 01:06:49,944
musím tě opustit. je konec.

674
01:06:51,490 --> 01:06:52,742
Ne, Giuliana.

675
01:06:53,650 --> 01:06:55,790
Skutečným zločinem jste vy
kdo to chce spáchat.

676
01:06:57,770 --> 01:06:58,703
Začněte

677
01:06:59,090 --> 01:07:00,809
přemožením výčitkami svědomí.

678
01:07:01,810 --> 01:07:05,178
A pak se osvobodíš,
ale abych tě lépe potrápil

679
01:07:05,890 --> 01:07:07,882
za následky.
A způsobíš sám sebe

680
01:07:08,370 --> 01:07:10,327
trest na doživotí,

681
01:07:11,450 --> 01:07:13,055
a nejen vaše.

682
01:07:13,850 --> 01:07:15,876
To je absurdní chování.

683
01:07:19,010 --> 01:07:19,670
jsem ateista.

684
01:07:21,370 --> 01:07:23,043
A morální problémy,

685
01:07:25,410 --> 01:07:27,652
Na ty se ptám především
co naznačují.

686
01:07:28,170 --> 01:07:31,356
Nedeleguji na božstva
moc soudit.

687
01:07:32,170 --> 01:07:34,696
Vědomě předpokládám
mé povinnosti.

688
01:07:38,210 --> 01:07:39,439
moje chyby,

689
01:07:39,890 --> 01:07:41,119
jestli nějaké mám,

690
01:07:41,810 --> 01:07:43,904
nevykupují se
skrze pokání

691
01:07:44,410 --> 01:07:46,060
nebo tresty.

692
01:07:47,850 --> 01:07:48,783
jsem volný.

693
01:07:49,930 --> 01:07:52,877
Země je moje vlast.

694
01:07:54,050 --> 01:07:56,076
Můj příběh začíná a končí zde.

695
01:07:57,130 --> 01:07:59,019
Nemusím se bát pekla,

696
01:07:59,690 --> 01:08:00,737
ani doufat v nebe.

697
01:08:02,050 --> 01:08:04,394
Nemůžeme počítat
než na nás samotných.

698
01:08:05,490 --> 01:08:08,119
nenabízím vám
snadné řešení,

699
01:08:09,010 --> 01:08:10,546
ale čelit

700
01:08:11,370 --> 01:08:13,111
pravda o existenci.

701
01:08:25,090 --> 01:08:27,434
A ne hledat útočiště
ve víře,

702
01:08:28,090 --> 01:08:30,548
v kovaném Bohu
naší představivostí

703
01:08:31,250 --> 01:08:33,640
a kdo distribuuje
odměny a tresty.

704
01:08:40,250 --> 01:08:42,037
Kdybych mohl myslet jako ty...

705
01:08:46,090 --> 01:08:47,695
mít své pojištění.

706
01:08:50,210 --> 01:08:51,576
Žili byste

707
01:08:51,970 --> 01:08:53,962
svobodně svůj život.

708
01:08:56,130 --> 01:08:57,450
Beze strachu.

709
01:08:59,690 --> 01:09:01,158
Přemýšlejte.

710
01:09:02,410 --> 01:09:04,299
Je na vás, jak se rozhodnete.

711
01:09:23,730 --> 01:09:25,870
Jedu do Říma, abych všechno zorganizoval.

712
01:09:30,530 --> 01:09:32,135
Připojíš se tam ke mně.

713
01:09:34,330 --> 01:09:35,332
Udělej mi laskavost.

714
01:09:39,770 --> 01:09:41,932
Připojte mě
se svým přítelem D'Arborio.

715
01:09:42,650 --> 01:09:44,790
Není třeba, abych šel
Za to do Říma.

716
01:09:46,370 --> 01:09:47,668
Pošlete mu malou poznámku.

717
01:09:48,050 --> 01:09:49,973
Ode mě.

718
01:09:50,770 --> 01:09:53,114
Přiběhne,
doufal, že znovu uvidí Giulianu.

719
01:09:54,210 --> 01:09:56,941
Potkal ji u mě doma
a na první pohled se zamiloval.

720
01:09:57,530 --> 01:09:59,066
Co jsem si mohl odnést!

721
01:10:01,850 --> 01:10:03,500
Nechci ho zvát, ale...

722
01:10:04,570 --> 01:10:06,141
setkání s ním náhodně.

723
01:10:06,650 --> 01:10:09,870
Pozveš ho,
a náhodou se zastavím u vás doma.

724
01:10:12,330 --> 01:10:14,390
To je poněkud delikátní otázka.

725
01:10:25,050 --> 01:10:26,973
Je to trochu moje chyba.
Řekli jsme si

726
01:10:27,490 --> 01:10:29,880
že tím horkem,
Pan a paní se domů nevrátili.

727
01:10:30,850 --> 01:10:34,287
Čekal nás velký úklid,
koberce k odlepení...

728
01:10:37,370 --> 01:10:39,111
Tak jsem si myslel...

729
01:10:47,530 --> 01:10:49,419
Pospěšte si
dát vše do pořádku.

730
01:10:50,010 --> 01:10:51,581
Madam přijede příští týden.

731
01:10:54,690 --> 01:10:55,737
kdo je doma?

732
01:10:56,090 --> 01:10:58,889
Kuchař, Virginie, Alfredo.

733
01:11:06,930 --> 01:11:08,114
Monsieur má rozkazy?

734
01:11:12,930 --> 01:11:15,274
co potom? Ach ano.

735
01:11:15,810 --> 01:11:18,200
potřebuji
někdo mi pošle dopis.

736
01:11:18,850 --> 01:11:20,523
Budu informovat kočího.

737
01:11:20,970 --> 01:11:22,996
V případě potřeby tam můžu jít sám.

738
01:11:32,050 --> 01:11:33,416
Připomenu ti to.

739
01:12:01,010 --> 01:12:01,670
TAK ?

740
01:12:03,250 --> 01:12:06,266
přidal bych se k tobě,
jak jsem vám telegrafoval.

741
01:12:07,450 --> 01:12:09,863
Nemyslela jsem si
že by ses vrátil.

742
01:12:10,410 --> 01:12:11,946
Protiřečíš si.

743
01:12:12,570 --> 01:12:14,004
Myslel sis,

744
01:12:14,850 --> 01:12:17,058
protože jsi spěchal
tvůj komorník v mém domě.

745
01:12:17,970 --> 01:12:20,360
Chtěl jsem vaše zprávy
před odjezdem.

746
01:12:20,890 --> 01:12:22,290
Chcete, abych věřil

747
01:12:22,730 --> 01:12:24,517
že ses ke mně přidal v Paříži?

748
01:12:27,690 --> 01:12:30,171
Vidíte, udělal jsem dobře, že jsem sem přišel.

749
01:12:31,690 --> 01:12:33,477
Na rozdíl od toho, co se tvrdí,

750
01:12:33,930 --> 01:12:36,490
není to hlava na hlavě
že říkáme pravdy.

751
01:12:37,970 --> 01:12:41,475
Příliš mnoho faktorů
v soukromí, takže...

752
01:12:42,850 --> 01:12:45,866
nejčastěji,
přestáváme si rozumět.

753
01:12:50,210 --> 01:12:52,520
Co se ti stalo, mé srdce.

754
01:12:56,010 --> 01:12:57,160
A rychle.

755
01:12:59,410 --> 01:13:00,810
Velmi rychle, dokonce.

756
01:13:06,010 --> 01:13:07,899
Ženě je to nepříjemné

757
01:13:08,850 --> 01:13:10,284
být opuštěný.

758
01:13:11,690 --> 01:13:14,148
Nebo ji spěcháme litovat.

759
01:13:14,770 --> 01:13:16,204
A to se mi nelíbí.

760
01:13:17,450 --> 01:13:19,908
Nebo vrátíme jeho kouzlo
v otázce.

761
01:13:20,570 --> 01:13:22,380
A líbí se mi to ještě míň.

762
01:13:23,170 --> 01:13:25,799
Pošlete mi zprávu
když už jsem ve vlaku:

763
01:13:26,370 --> 01:13:27,804
"Rodinné problémy..."

764
01:13:30,530 --> 01:13:31,646
Tak pojď!

765
01:13:32,610 --> 01:13:35,512
Dokonce i zaměstnanec katastru nemovitostí
by se takovým výhodám zdráhal.

766
01:13:39,050 --> 01:13:41,326
Myslel jsem, že je to katastrofa!

767
01:13:43,010 --> 01:13:45,844
Tolik jsem chtěl
jít se bavit do Paříže.

768
01:13:48,530 --> 01:13:51,329
A když tam dorazíš,
Ani jsem nevybaloval kufry.

769
01:13:51,930 --> 01:13:54,627
Přišel jsem domů. myslel jsem si
že kdybys měl potíže,

770
01:13:55,250 --> 01:13:58,470
To by tě uklidnilo
poznat mě blízko sebe.

771
01:13:59,530 --> 01:14:01,556
Moji přátelé se budou dobře smát...

772
01:14:02,930 --> 01:14:04,740
když jim vyprávím příběh

773
01:14:05,530 --> 01:14:06,759
mé porážky.

774
01:14:11,050 --> 01:14:13,679
TAK ?
Večeříme spolu vždycky?

775
01:14:15,770 --> 01:14:18,251
jak si přejete. Žádný povyk.

776
01:14:19,330 --> 01:14:20,514
prosím...

777
01:14:21,210 --> 01:14:24,510
Jsi jediný, kdo jednoho dne
Mohl jsem říct všechno.

778
01:14:29,730 --> 01:14:32,188
Další den už nebude
pro nás.

779
01:15:10,730 --> 01:15:12,198
Dobrý večer. Promiňte.

780
01:15:13,170 --> 01:15:15,162
Můj bratr, Federico.
hraběnka Raffo.

781
01:15:18,570 --> 01:15:19,469
Hledal jsem tě.

782
01:15:20,970 --> 01:15:22,506
Jsem úplně naštvaná.

783
01:15:23,490 --> 01:15:24,640
Konečně dost.

784
01:15:25,370 --> 01:15:28,340
Udělal jsem, co jsi chtěl,
ale nenašel jsem svého přítele.

785
01:15:29,010 --> 01:15:30,820
Už jsem ho neviděl.

786
01:15:31,290 --> 01:15:33,145
Odešel do Afriky.

787
01:15:34,330 --> 01:15:37,550
Co tam vůbec dělat?
Nyní je v nemocnici,

788
01:15:38,250 --> 01:15:39,821
nakažlivý pavilon.

789
01:15:40,250 --> 01:15:43,505
Bylo by to velmi vážné.
Chytila ​​se tam nemoc.

790
01:15:46,850 --> 01:15:50,491
Musíte vědět, hraběnka,
můj přítel, Filippo D'Arborio.

791
01:15:51,610 --> 01:15:53,750
Ano.
Jsem jedním z jeho obdivovatelů.

792
01:15:56,410 --> 01:15:58,083
Je mezi životem a smrtí.

793
01:15:59,050 --> 01:16:01,781
Tady nic nechápou,
na tropické nemoci.

794
01:16:03,010 --> 01:16:05,286
K nebezpečí se přidává i jejich nezpůsobilost.

795
01:16:06,690 --> 01:16:10,400
- Příliš mnoho smutných zpráv dnes večer.
- Tohle mě mrzí.

796
01:16:11,530 --> 01:16:12,361
Opravdu.

797
01:16:13,810 --> 01:16:14,857
Pojď do mého domu.

798
01:16:15,690 --> 01:16:17,750
Vrátím se dnes pozdě večer.

799
01:16:18,250 --> 01:16:19,752
Nevadí, čekám na tebe.

800
01:16:20,290 --> 01:16:22,145
V pořádku. Dobrý večer.

801
01:16:30,130 --> 01:16:31,382
Víš...

802
01:16:32,130 --> 01:16:33,985
Méně trpím
než bych věřil.

803
01:16:35,970 --> 01:16:38,599
Jednoho dne možná budu poslouchat
co mi musíš říct.

804
01:16:44,970 --> 01:16:46,086
co se děje?

805
01:16:51,970 --> 01:16:52,630
Nic.

806
01:16:53,370 --> 01:16:56,204
Co tím myslíš, "nic"?
Našel jsem dveře otevřené.

807
01:16:56,810 --> 01:16:57,709
Čekal jsi na mě.

808
01:17:00,330 --> 01:17:01,446
Ano, chtěl jsem...

809
01:17:02,850 --> 01:17:05,240
vědět, kde je D'Arborio hospitalizován.

810
01:17:05,890 --> 01:17:09,145
na Poliklinice. K nakažlivým.
Návštěvy jsou zakázány.

811
01:17:10,650 --> 01:17:12,437
co od něj chceš?

812
01:17:13,970 --> 01:17:15,575
Myslel jsem, že máš podezření

813
01:17:16,010 --> 01:17:18,673
něco
mezi ním a Terezou Raffo.

814
01:17:20,930 --> 01:17:24,503
Od všech dam z Říma
jsou do toho zamilovaní

815
01:17:25,570 --> 01:17:29,143
a že vaše krásná Tereza Raffo,
aniž bych tě urazil,

816
01:17:30,410 --> 01:17:32,572
je typ, který se oddává rozmaru.

817
01:17:33,810 --> 01:17:35,108
Ale vůbec ne.

818
01:17:35,730 --> 01:17:37,380
Sotva se znají.

819
01:17:38,090 --> 01:17:40,366
Ani nevěděla
že byl nemocný.

820
01:17:41,890 --> 01:17:43,745
Co tedy tyto záhady znamenají?

821
01:17:45,490 --> 01:17:46,810
Nemůžu ti nic říct.

822
01:17:50,090 --> 01:17:51,661
To se týká...

823
01:17:52,930 --> 01:17:54,182
a friendly person.

824
01:17:54,610 --> 01:17:57,273
Jdu spát.
It's already daylight.

825
01:17:58,570 --> 01:18:00,106
Můžete mi říct, kdy...

826
01:18:01,490 --> 01:18:04,187
- he left for Africa?
- I will find out.

827
01:18:05,210 --> 01:18:07,873
A že tvůj "přítel"
nechte ho na pokoji.

828
01:18:08,850 --> 01:18:10,876
Je nemocný. Velmi nemocný.

829
01:18:11,890 --> 01:18:13,358
Zaslouží si respekt.

830
01:18:14,450 --> 01:18:16,590
Je to skvělý spisovatel.
And he's an angel.

831
01:18:17,450 --> 01:18:18,850
In front of him,

832
01:18:19,290 --> 01:18:22,192
Cítím pocit studu.
Nebo skoro.

833
01:18:24,050 --> 01:18:24,949
za co?

834
01:18:25,610 --> 01:18:27,602
Když se nad tím zamyslíte, pochopíte.

835
01:18:28,650 --> 01:18:30,607
Jsme tak chytří,
we studied.

836
01:18:32,290 --> 01:18:33,406
Cestoval.

837
01:18:33,770 --> 01:18:36,604
Víme, jak se dobře bavit.
We are rich.

838
01:18:40,250 --> 01:18:40,979
co to říkáš?

839
01:18:41,490 --> 01:18:43,413
Nevím.
Dobrou noc.

840
01:18:44,610 --> 01:18:46,636
What time at the Circle,
pro pomstu?

841
01:18:49,610 --> 01:18:50,726
já nevím...

842
01:18:52,010 --> 01:18:53,478
co budu dělat zítra.

843
01:18:54,610 --> 01:18:55,612
To záleží.

844
01:19:33,370 --> 01:19:36,875
Paní potřebuje
lehčí věci.

845
01:19:38,170 --> 01:19:39,820
V Badiole je horko.

846
01:19:40,250 --> 01:19:42,560
She didn't tell you
že se vrací do Říma?

847
01:19:43,090 --> 01:19:44,023
Ne, pane.

848
01:19:46,410 --> 01:19:48,083
Pardon, málem bych zapomněl.

849
01:19:51,770 --> 01:19:52,601
It's from Madame.

850
01:20:09,370 --> 01:20:12,340
I also have commissions
for Monsieur's mother.

851
01:20:14,210 --> 01:20:16,099
Dnes večer zase odejdu.

852
01:20:17,090 --> 01:20:18,763
Pokud mě chce monsieur obvinit z...

853
01:20:19,210 --> 01:20:21,099
Ne, dorazím před tebou.

854
01:20:22,970 --> 01:20:23,972
Nemůžu.

855
01:20:25,330 --> 01:20:27,572
Raději zmizím z tvého života.

856
01:20:28,610 --> 01:20:30,329
Nedopustím se trestného činu.

857
01:20:32,370 --> 01:20:33,906
- I talked about it...
- Kdo?

858
01:20:34,770 --> 01:20:35,635
to my confessor.

859
01:20:41,170 --> 01:20:42,980
A on ti poradil, abys odešel?

860
01:20:43,450 --> 01:20:44,702
I decided on my own.

861
01:20:47,090 --> 01:20:49,116
My family will help me
dát dítěti jméno.

862
01:20:53,530 --> 01:20:54,896
Why not his father?

863
01:20:55,290 --> 01:20:57,213
He doesn't know anything
and must not know.

864
01:20:59,410 --> 01:21:00,730
These are words!

865
01:21:05,050 --> 01:21:07,747
Víš, co se stane?
if you leave me?

866
01:21:09,490 --> 01:21:10,640
Skandál pro mě není důležitý.

867
01:21:13,530 --> 01:21:15,317
Ale budeš žena sama,

868
01:21:16,130 --> 01:21:19,316
s dítětem, kterému byste věřili
zachraň ho tím, že ho připravíš o otce.

869
01:21:21,930 --> 01:21:23,671
Pokud vám vaše rozhodnutí bylo nadiktováno

870
01:21:24,130 --> 01:21:26,156
pouze
podle vašeho náboženství, vaší morálky...

871
01:21:28,850 --> 01:21:30,910
And if I felt you
only mine...

872
01:21:33,450 --> 01:21:35,407
Všechno ostatní bych snesla.

873
01:21:41,010 --> 01:21:43,218
Děti
jsou těm, kdo je vychovávají.

874
01:22:02,690 --> 01:22:05,080
FILIPPO D'ARBORIO JE MRTVÝ

875
01:22:14,210 --> 01:22:14,870
Madam called?

876
01:22:15,890 --> 01:22:16,550
Ne, pane.

877
01:22:16,970 --> 01:22:19,565
Musím ji vzbudit v 9 hodin.
with breakfast.

878
01:22:20,130 --> 01:22:21,382
Okamžik.

879
01:22:25,130 --> 01:22:26,132
Můžeš tam jít.

880
01:22:30,890 --> 01:22:31,960
můžu?

881
01:22:32,490 --> 01:22:34,095
Hello Mrs. It's 9 a.m.

882
01:22:34,530 --> 01:22:36,624
Byl jsem chvíli vzhůru.

883
01:22:38,250 --> 01:22:40,776
Dobré ráno. What's the weather like?

884
01:22:41,610 --> 01:22:42,509
Beautiful, Madam.

885
01:23:35,530 --> 01:23:36,577
viděl jsi?

886
01:23:44,170 --> 01:23:46,127
I had learned
že mu bylo nejhůř.

887
01:23:51,170 --> 01:23:52,468
I told you so, right?

888
01:23:57,370 --> 01:23:58,030
Curious...

889
01:24:01,930 --> 01:24:03,364
I could have sworn it.

890
01:24:07,810 --> 01:24:09,870
Nemoc, která se nakazila v Africe.

891
01:24:30,570 --> 01:24:31,503
Ty se na mě nedíváš?

892
01:24:35,490 --> 01:24:36,924
Who do you think of?

893
01:24:42,010 --> 01:24:43,512
Proč se trápíš?

894
01:25:12,730 --> 01:25:13,846
Doktor.

895
01:25:19,570 --> 01:25:20,230
Jdu tam.

896
01:25:26,330 --> 01:25:28,720
Dobrý večer.
Už je tu porodní asistentka?

897
01:25:36,570 --> 01:25:37,686
Přijít.

898
01:25:40,330 --> 01:25:42,322
The doctor! Has he arrived?

899
01:25:42,810 --> 01:25:43,470
Rychle!

900
01:25:43,770 --> 01:25:45,978
Chci ti říct jednu věc...

901
01:25:48,450 --> 01:25:50,373
in the presence of my mother.

902
01:25:51,810 --> 01:25:53,039
Během vaší návštěvy

903
01:25:53,690 --> 01:25:56,842
you told me that we would have
perhaps a choice to make.

904
01:25:57,730 --> 01:26:00,882
Ať je to pochopeno,
and I take responsibility for it,

905
01:26:01,530 --> 01:26:03,943
that if this circumstance
musel být ověřen,

906
01:26:04,770 --> 01:26:06,090
musíme zachránit matku.

907
01:26:06,890 --> 01:26:08,631
Doufám, že tato volba

908
01:26:09,130 --> 01:26:10,359
budeme ušetřeni.

909
01:26:11,010 --> 01:26:13,036
But I thank you for unloading me

910
01:26:13,530 --> 01:26:16,193
veškeré odpovědnosti.
Katolické náboženství...

911
01:26:17,050 --> 01:26:19,997
já vím!
This is a criminal precept.

912
01:26:21,170 --> 01:26:22,286
Mě se to netýká.

913
01:26:23,850 --> 01:26:24,897
Jdeme.

914
01:27:28,370 --> 01:27:29,372
Pane Tullio!

915
01:27:38,130 --> 01:27:40,759
Tady to je!
Už otevřel oči.

916
01:27:42,970 --> 01:27:45,383
Safe and sound, both.

917
01:27:46,210 --> 01:27:48,486
Komplimenty. A superb child.

918
01:27:50,210 --> 01:27:51,860
Join your wife.

919
01:27:52,290 --> 01:27:54,282
But don't let in
no one else.

920
01:27:54,770 --> 01:27:57,114
She is very weakened.

921
01:27:58,090 --> 01:28:00,047
To nic není.
Nebojte se.

922
01:28:01,410 --> 01:28:04,596
Tady to máš, má zvědavost
psychic reaction.

923
01:28:05,330 --> 01:28:08,414
Nechce to dítě vidět.
She cries.

924
01:29:12,290 --> 01:29:14,885
Je to nejkrásnější miminko
of the world! And what eyes!

925
01:29:15,490 --> 01:29:17,516
Nebreč před svým strýcem.

926
01:29:18,250 --> 01:29:19,684
He is so wise!

927
01:29:20,090 --> 01:29:22,685
Jí a spí.
A jaké ruce!

928
01:29:23,250 --> 01:29:25,310
He will be big.
Jak to najdete?

929
01:29:25,810 --> 01:29:27,312
Jako všichni novorozenci.

930
01:29:28,010 --> 01:29:31,128
Vím o hříbatech.
Kdybys viděl Zaru.

931
01:29:31,770 --> 01:29:33,978
Šedo-stříbrná. Nádhera!
Ale miminka...

932
01:29:34,490 --> 01:29:36,800
Můžete o tom mluvit, děti!

933
01:29:38,050 --> 01:29:40,326
Zlato, byla jsi hrozná,
červená, celá pomačkaná.

934
01:29:40,850 --> 01:29:43,331
Nebyl jsi jako on.
Je to skvělé.

935
01:29:44,810 --> 01:29:46,415
Řekni mu to
místo toho, abychom byli vtipní:

936
01:29:46,890 --> 01:29:49,450
"Tullio, tvůj syn."
je krásný jako slunce."

937
01:29:50,010 --> 01:29:51,126
Mám mu to říct?

938
01:29:52,330 --> 01:29:54,674
Sestro, zavřete okna.

939
01:29:55,210 --> 01:29:56,929
Počasí dnes není dobré.

940
01:29:59,570 --> 01:30:02,688
Bojíš se, že to řeknu
že je hříbě krásnější?

941
01:30:03,730 --> 01:30:04,914
Dobrý. takže...

942
01:30:05,370 --> 01:30:07,532
nikdy jsem neviděl
takový zázrak!

943
01:30:08,050 --> 01:30:09,939
A jsem hrdý na to, že jsem jeho kmotrem.

944
01:30:11,170 --> 01:30:12,217
Co je to?

945
01:30:12,890 --> 01:30:14,119
Ty se směješ, ty.

946
01:30:14,690 --> 01:30:16,295
Ale jsem v zoufalství.

947
01:30:16,810 --> 01:30:17,812
Zoufalý.

948
01:30:18,170 --> 01:30:19,286
Ale proč?

949
01:30:19,810 --> 01:30:21,346
Nemůžeš vědět...

950
01:30:22,490 --> 01:30:24,163
Neobviňuji Giulianu.

951
01:30:24,850 --> 01:30:26,421
Doktor to řekl,

952
01:30:26,970 --> 01:30:28,996
je to reakce
do stavu napětí.

953
01:30:30,050 --> 01:30:31,200
Ale tvůj bratr!

954
01:30:32,330 --> 01:30:33,559
Je tak zvláštní.

955
01:30:35,210 --> 01:30:38,112
Předtím se o ni bál,
což je normální.

956
01:30:38,810 --> 01:30:41,507
Ale teď
že všechno dobře dopadlo,

957
01:30:42,090 --> 01:30:43,809
dítě nikdy nevidí.

958
01:30:45,690 --> 01:30:46,737
Jako by neexistoval.

959
01:30:47,730 --> 01:30:48,493
On o tom nemluví.

960
01:30:52,330 --> 01:30:54,492
Všechno, co jsem stihl poznat,

961
01:30:55,810 --> 01:30:59,212
je to, pokud chceme
pokřtít ho je v náš prospěch.

962
01:30:59,890 --> 01:31:02,132
Žádný příjem. Nic.

963
01:31:03,090 --> 01:31:04,877
To je vše! Vyděsil jsi mě.

964
01:31:06,050 --> 01:31:08,952
Víš dobře
že Tullio není věřící!

965
01:31:10,170 --> 01:31:13,356
Recepci uděláme jindy.
A vadí ti to?

966
01:31:14,170 --> 01:31:15,240
Ano, hodně.

967
01:31:16,530 --> 01:31:17,998
A pak všechno ostatní...

968
01:31:18,850 --> 01:31:21,615
Pořád tam zavřený.
V jejich rohu.

969
01:31:22,210 --> 01:31:22,905
Nepřátelé.

970
01:31:23,530 --> 01:31:25,624
Ne.
To je velmi dobrá zpráva!

971
01:31:26,130 --> 01:31:28,372
Zbavili jsme se práce na recepci.

972
01:31:29,090 --> 01:31:30,979
Ti dva sdílejí dokonalou lásku,

973
01:31:31,490 --> 01:31:33,095
zapomněli, že mají syna.

974
01:31:33,970 --> 01:31:35,711
Udržujte si dobrou náladu, uvidíte.

975
01:31:36,170 --> 01:31:39,288
Tullio půjde do kostela,
jako za jeho manželství.

976
01:31:42,370 --> 01:31:44,851
A je rozhodnuto?
Bude se jmenovat Raimondo?

977
01:32:28,890 --> 01:32:31,519
Chce maminku dohnat k zoufalství.

978
01:32:33,370 --> 01:32:34,941
Raději nepřijít

979
01:32:35,410 --> 01:32:37,299
místo dělat
čert stoup!

980
01:32:37,850 --> 01:32:41,776
Řekl jsem to mámě a chůvě
přijít a pít šampaňské.

981
01:32:43,290 --> 01:32:45,634
Šampaňské.
Ne svěcená voda!

982
01:32:46,690 --> 01:32:47,589
Vstupte.

983
01:32:52,330 --> 01:32:53,696
Výborně! Přijít.

984
01:32:56,050 --> 01:32:57,552
Ne, odejdi.

985
01:33:00,730 --> 01:33:02,585
Giuliana se nesmí unavit.

986
01:33:06,450 --> 01:33:07,497
No tak, Federico.

987
01:33:08,650 --> 01:33:10,710
nemáš rád
že jsme ti blízcí?

988
01:33:12,010 --> 01:33:12,670
Pojď dolů.

989
01:33:13,930 --> 01:33:15,887
Doktor ti řekl, aby ses trochu hýbal.

990
01:33:16,450 --> 01:33:19,284
Udělalo by ti to dobře.
Pojď, snaž se.

991
01:33:20,290 --> 01:33:21,690
- Pospěšme si!
- Podle mého názoru.

992
01:33:22,450 --> 01:33:23,770
Uvidíme se později.

993
01:33:35,850 --> 01:33:38,308
Zkusme připravit krásné Vánoce,
pro maminku.

994
01:33:38,850 --> 01:33:40,523
Pokud máte nějaké nápady...

995
01:33:42,210 --> 01:33:44,020
Nepočítej se mnou,
odcházím.

996
01:33:45,010 --> 01:33:48,265
jak? Nezůstaneš
na prázdniny? Máma si myslela...

997
01:33:48,930 --> 01:33:51,343
Promiň, že jsem ji zklamal,
ale změnil jsem názor.

998
01:33:52,570 --> 01:33:53,230
Už to nevydržím.

999
01:33:56,250 --> 01:33:57,969
Atmosféra je zde tísnivá.

1000
01:34:00,370 --> 01:34:03,067
mám tě rád,
ale mám taky problémy.

1001
01:34:04,090 --> 01:34:06,571
Musím projít
s klidným svolením.

1002
01:34:08,290 --> 01:34:09,895
Trochu veselosti.

1003
01:34:15,810 --> 01:34:16,880
Jedl?

1004
01:34:20,010 --> 01:34:21,546
Myslel jsem, že je vzhůru.

1005
01:34:25,250 --> 01:34:28,368
Je to dostatečně zakryté?
Jeho ruce jsou celé studené.

1006
01:34:29,490 --> 01:34:32,995
- Co kdybychom mu dali jeho rukavice?
- Ne, buď v klidu.

1007
01:34:33,690 --> 01:34:35,010
Je velmi teplý.

1008
01:34:37,250 --> 01:34:39,242
Ne. Neprobudí se.

1009
01:34:39,730 --> 01:34:41,938
děti,
Dává jim to potěšení cítit

1010
01:34:42,450 --> 01:34:44,055
že nejsou sami.

1011
01:34:49,050 --> 01:34:51,110
Jdi spát, sestro.
Dobrou noc.

1012
01:34:51,610 --> 01:34:52,657
Dobrou noc.

1013
01:35:11,690 --> 01:35:14,387
Byly to noci
že tě vidím, jak se s ním mazlíš!

1014
01:35:15,090 --> 01:35:17,719
Tak křič
lásku, kterou k němu máš!

1015
01:35:19,930 --> 01:35:21,330
Mějte alespoň tu odvahu!

1016
01:35:26,410 --> 01:35:28,652
Zdálo se mi, že jsem ho slyšel volat.

1017
01:35:29,170 --> 01:35:30,240
Více než jednou.

1018
01:35:30,610 --> 01:35:32,533
Jako by přijel
něco.

1019
01:35:33,050 --> 01:35:35,997
Ne! Vstáváš také tajně,
ve tmě,

1020
01:35:36,610 --> 01:35:37,509
aniž by dělal hluk.

1021
01:35:38,490 --> 01:35:40,345
No a co? Ty tam jdeš taky,

1022
01:35:40,850 --> 01:35:41,647
v noci.

1023
01:35:42,050 --> 01:35:43,029
Vím to.

1024
01:35:49,530 --> 01:35:52,432
Je to pravda. Ale není
to samé.

1025
01:35:54,450 --> 01:35:56,908
Dívám se na to, hledám
objevit své tajemství.

1026
01:35:57,450 --> 01:36:00,181
hledám
Ovládnout sám sebe, zapomenout.

1027
01:36:00,770 --> 01:36:02,511
Nemůžu to udělat.

1028
01:36:02,970 --> 01:36:05,314
Proklínám se
za to, že přijal toto mučení.

1029
01:36:05,850 --> 01:36:08,126
Už nejste stejný.
jsi šťastný.

1030
01:36:09,130 --> 01:36:11,588
Proto se neunavuji
podívat se na něj.

1031
01:36:13,970 --> 01:36:16,064
Nezajímá tě moje utrpení.

1032
01:36:17,170 --> 01:36:18,240
Miluješ ho.

1033
01:36:18,650 --> 01:36:21,734
A skrze něj
Je to jeho otec, kterého milujete.

1034
01:36:25,570 --> 01:36:27,038
Víš, že to není pravda.

1035
01:36:29,170 --> 01:36:31,583
Dokonce jsem chtěl jeho smrt,
když se narodil.

1036
01:36:33,410 --> 01:36:35,402
Je to hrozné. Ale je to tak.

1037
01:36:38,090 --> 01:36:39,979
Jeho přítomnost mě trápí.

1038
01:36:42,290 --> 01:36:43,758
Nesnáším ho

1039
01:36:44,170 --> 01:36:46,093
za bolest, kterou ti způsobuje.

1040
01:36:48,690 --> 01:36:50,898
Proč mi nevěříš?

1041
01:36:51,850 --> 01:36:53,455
Nesnáším ho.

1042
01:36:58,770 --> 01:37:00,170
myslíš si to?

1043
01:37:17,650 --> 01:37:19,391
Protože přišel mezi nás.

1044
01:37:19,930 --> 01:37:21,535
A já bych chtěl tebe a mě...

1045
01:37:38,370 --> 01:37:41,204
Vezmi si mě.
Budeme rádi, daleko odtud.

1046
01:37:44,250 --> 01:37:47,015
Po Vánocích vyrazíme,
Slibuji ti.

1047
01:37:55,090 --> 01:37:57,082
Jdeme na mši.

1048
01:38:01,170 --> 01:38:02,490
Váš kabát, madam.

1049
01:38:02,890 --> 01:38:04,188
Ne, nech toho.

1050
01:38:06,250 --> 01:38:07,786
Nedáváš můj dárek?

1051
01:38:09,050 --> 01:38:11,007
Je to příliš luxusní.

1052
01:38:11,490 --> 01:38:14,858
Jaká hloupost!
Farmáři jsou potěšeni

1053
01:38:15,730 --> 01:38:17,540
vidět své pány
dobře oblečený.

1054
01:38:20,050 --> 01:38:23,100
Zvonek už zazvonil
dvakrát, paní.

1055
01:38:24,130 --> 01:38:25,029
DOBRÝ.

1056
01:40:00,050 --> 01:40:02,576
Tak jdi na mši,
jestli chceš.

1057
01:40:03,130 --> 01:40:04,132
DÍKY.

1058
01:40:04,490 --> 01:40:06,277
Kromě toho usnul.

1059
01:40:25,330 --> 01:40:27,925
Dobrou noc a veselé Vánoce.

1060
01:40:29,250 --> 01:40:30,115
Dobrou noc.

1061
01:44:40,570 --> 01:44:43,586
- Okamžitě podávejte.
- Velmi dobře, madam.

1062
01:44:58,570 --> 01:44:59,640
A další Vánoce...

1063
01:45:00,330 --> 01:45:01,696
minulosti.

1064
01:45:07,050 --> 01:45:08,370
A odejdeme.

1065
01:45:09,730 --> 01:45:11,050
Slíbil jsi mi to.

1066
01:45:12,050 --> 01:45:14,292
Po Vánocích.
Kdy odjíždíme?

1067
01:45:16,650 --> 01:45:17,720
Když chceš.

1068
01:45:19,050 --> 01:45:20,097
Dokonce i zítra.

1069
01:45:25,130 --> 01:45:26,917
paní! paní!

1070
01:45:28,890 --> 01:45:30,609
Malý už nedýchá!

1071
01:46:14,490 --> 01:46:16,516
nechci. Nechoďte tam.

1072
01:46:18,890 --> 01:46:19,869
za co?

1073
01:46:21,490 --> 01:46:23,379
Zůstaň se mnou. Obávám se.

1074
01:46:25,130 --> 01:46:26,314
Tak vyděšený!

1075
01:46:29,970 --> 01:46:30,972
Pojď.

1076
01:46:32,210 --> 01:46:33,007
Pojď.

1077
01:46:40,970 --> 01:46:42,040
Pane Hermile!

1078
01:47:07,490 --> 01:47:09,482
Ne! To není pravda!

1079
01:47:10,290 --> 01:47:11,826
To není pravda!

1080
01:47:28,810 --> 01:47:29,470
mrtvý?

1081
01:47:37,490 --> 01:47:39,345
Odejít! Nedotýkej se mě.

1082
01:47:41,050 --> 01:47:42,552
Nejsem tvůj komplic.

1083
01:47:43,370 --> 01:47:45,259
Drž hubu, prosím.

1084
01:47:46,930 --> 01:47:47,590
to jsi ty!

1085
01:47:48,090 --> 01:47:49,979
Drž hubu!
Věděl jsi o tom.

1086
01:47:50,450 --> 01:47:52,510
Je to tvoje chyba.
Vaše chyba! nenávidím tě.

1087
01:47:53,410 --> 01:47:55,936
Ne! To je on, řekl jsi,
které jsi nenáviděl.

1088
01:47:56,490 --> 01:47:58,209
Ne. Chtěl jsem ho zachránit.

1089
01:47:58,650 --> 01:48:01,131
Vší silou.
Braňte ho před vámi.

1090
01:48:02,130 --> 01:48:03,382
Ale co říkáte?

1091
01:48:03,770 --> 01:48:06,160
Všechno, co jsem s tebou dělal,

1092
01:48:06,730 --> 01:48:08,164
bylo to zachránit ho.

1093
01:48:08,690 --> 01:48:10,431
A teď budu muset žít

1094
01:48:11,690 --> 01:48:14,103
s touto skvrnou na mé duši.

1095
01:48:15,330 --> 01:48:17,856
Bože, pomoz mi!

1096
01:48:18,450 --> 01:48:20,794
To je moje smůla
padá na tebe, Tullio!

1097
01:48:22,330 --> 01:48:23,935
Lžeš sám sobě.

1098
01:48:24,570 --> 01:48:26,664
Vždycky jsi chtěl, aby zemřel.

1099
01:48:27,210 --> 01:48:30,715
Ani na chvíli
Nechtěl jsem se ho zbavit.

1100
01:48:31,850 --> 01:48:34,513
miloval jsem ho,
moje ubohé malé dítě,

1101
01:48:35,770 --> 01:48:37,625
tisíckrát slovy popřeno.

1102
01:48:38,730 --> 01:48:40,130
Dobře to víš.

1103
01:48:41,050 --> 01:48:41,847
je po všem,

1104
01:48:42,210 --> 01:48:43,212
opravdu hotovo.

1105
01:48:43,570 --> 01:48:46,096
Miloval jsem jeho otce
a vždycky ho budu milovat.

1106
01:48:47,130 --> 01:48:49,588
Až do konce mých dnů,

1107
01:48:50,890 --> 01:48:52,426
Budu k tobě jen nenávist

1108
01:48:53,210 --> 01:48:54,360
a pohrdání.

1109
01:48:56,490 --> 01:48:58,231
překvapivé, mezi ženami.

1110
01:48:58,730 --> 01:49:00,892
tato schopnost pokrývat realitu

1111
01:49:01,410 --> 01:49:03,891
pozlátko
z nejhorší literatury.

1112
01:49:05,570 --> 01:49:08,199
Jeho dobrodružství s D'Arboriem
bude trvat...

1113
01:49:09,970 --> 01:49:11,336
„v prostoru rána“.

1114
01:49:12,010 --> 01:49:15,060
Ani více, ani méně
že pro mnoho tvých přátel,

1115
01:49:15,690 --> 01:49:18,524
zamilovaný
našeho módního spisovatele,

1116
01:49:19,210 --> 01:49:21,099
jaká strašná nemoc

1117
01:49:21,570 --> 01:49:23,846
poslal zpět ke Stvořiteli.

1118
01:49:25,410 --> 01:49:26,389
To je vše.

1119
01:49:27,050 --> 01:49:29,508
jen lituji,
za to, že přispěl

1120
01:49:30,050 --> 01:49:31,552
rozšířit

1121
01:49:32,050 --> 01:49:33,723
tahle ošklivá telenovela.

1122
01:49:34,610 --> 01:49:35,976
Opravdu nemyslíš

1123
01:49:36,370 --> 01:49:39,169
že způsobil smrt
tohoto nevinného?

1124
01:49:41,090 --> 01:49:43,685
Je to znepokojující,
ale novorozenci

1125
01:49:44,330 --> 01:49:46,424
mají velkou odolnost.
To není zima

1126
01:49:46,970 --> 01:49:47,972
kdo ho zabil.

1127
01:49:48,650 --> 01:49:50,391
Takže žádné výčitky.

1128
01:49:52,170 --> 01:49:53,820
Zemřel, protože měl...

1129
01:49:54,690 --> 01:49:58,058
To je jedno.
Pokud jde o mě,

1130
01:49:58,850 --> 01:50:00,773
počítají se jen úmysly.

1131
01:50:02,210 --> 01:50:05,294
A na mém,
bezpochyby možné.

1132
01:50:07,210 --> 01:50:10,044
Jednal jsem s dokonalou přehledností.

1133
01:50:11,210 --> 01:50:14,294
Nemám žádné výčitky svědomí
a já se nesnažím ospravedlňovat.

1134
01:50:14,930 --> 01:50:16,956
Spravedlnost mužů
se ke mně nedostane.

1135
01:50:18,530 --> 01:50:20,920
Žádný soud mě nemůže soudit.

1136
01:50:24,690 --> 01:50:25,350
nudím tě?

1137
01:50:26,730 --> 01:50:27,663
Promiňte.

1138
01:50:29,650 --> 01:50:30,879
Je ještě brzy.

1139
01:50:31,690 --> 01:50:34,910
Zůstaňme zase spolu.
Udělal byste mi obrovskou radost.

1140
01:51:10,210 --> 01:51:11,746
Líbí se mi tvůj dům.

1141
01:51:16,010 --> 01:51:18,468
Kolikrát jsem hledal
Představte si to!

1142
01:51:20,650 --> 01:51:22,016
Bez úspěchu.

1143
01:51:39,330 --> 01:51:40,628
Je to legrační.

1144
01:51:43,290 --> 01:51:44,656
Vypadá jako ty.

1145
01:52:00,770 --> 01:52:01,772
Opravdu.

1146
01:52:02,970 --> 01:52:05,667
- V tom, co je krásné a...
- A ošklivý.

1147
01:52:07,930 --> 01:52:10,832
co je ošklivého? Podívejme se...

1148
01:52:13,610 --> 01:52:15,351
pomalu. Tak nespěchej.

1149
01:52:16,970 --> 01:52:18,472
Musím se pozorně dívat.

1150
01:52:22,290 --> 01:52:23,542
A přemýšlejte.

1151
01:52:34,210 --> 01:52:35,678
Nabídneš mi drink?

1152
01:53:10,850 --> 01:53:13,092
TAK ? Našli jste to?

1153
01:53:14,610 --> 01:53:16,329
Co je ve mně ošklivého?

1154
01:53:18,530 --> 01:53:19,850
řeknu ti to.

1155
01:53:23,090 --> 01:53:24,274
Nech mě pít.

1156
01:53:33,170 --> 01:53:36,004
Neměl bych.
U večeře už jsem toho vypila dost.

1157
01:53:37,930 --> 01:53:39,603
Ale pohltil jsi mě...

1158
01:53:41,130 --> 01:53:42,428
v melancholii.

1159
01:53:50,770 --> 01:53:52,272
Pokračujme popořadě.

1160
01:53:55,250 --> 01:53:57,594
Ptal ses mě, co si myslím

1161
01:53:58,130 --> 01:53:59,632
vašeho příběhu.

1162
01:54:02,570 --> 01:54:03,799
řeknu ti to.

1163
01:54:06,250 --> 01:54:09,084
Myslím, že jsi víc než kdy jindy
zamilovaný do své ženy.

1164
01:54:11,530 --> 01:54:14,477
Zamilovaný patetickým způsobem.

1165
01:54:17,970 --> 01:54:19,370
Mýlíte se.

1166
01:54:20,970 --> 01:54:23,633
Přiznávám, že jsem s ní měl,
v posledních měsících,

1167
01:54:24,890 --> 01:54:27,052
opojný, znepokojivý zážitek.

1168
01:54:27,570 --> 01:54:29,846
Pokud chcete, morbidní.

1169
01:54:31,570 --> 01:54:34,199
Pouze ti „čistí“ jsou schopni
určitých excesů.

1170
01:54:35,610 --> 01:54:38,170
Vzpomeňte si na vlasové košile asketů.

1171
01:54:39,370 --> 01:54:40,804
Jsi do ní zamilovaný.

1172
01:54:42,930 --> 01:54:45,070
a poprvé,
jsi poražený.

1173
01:54:47,210 --> 01:54:49,167
Máte neporazitelné soupeře.

1174
01:54:50,450 --> 01:54:51,770
Dvě úmrtí!

1175
01:54:52,730 --> 01:54:53,982
Chudák Tullio!

1176
01:54:56,770 --> 01:54:58,136
Hloupost!

1177
01:55:00,090 --> 01:55:01,831
poražení,
v tomto ponurém příběhu,

1178
01:55:04,010 --> 01:55:05,080
je to moje žena.

1179
01:55:07,650 --> 01:55:09,369
Ta, která se rozhodla žít

1180
01:55:10,010 --> 01:55:11,933
mezi duchy hřbitovů

1181
01:55:12,770 --> 01:55:14,910
a ne, svobodně, jeho život.

1182
01:55:16,490 --> 01:55:18,652
Tvrdošíjně odmítající uvěřit

1183
01:55:20,410 --> 01:55:23,710
že naše problémy
všechna odhodlání na zemi,

1184
01:55:24,570 --> 01:55:26,493
a ne hypoteticky dále.

1185
01:55:29,970 --> 01:55:31,927
Já, jsem tu sám se sebou,

1186
01:55:32,970 --> 01:55:35,064
bez iluzí, bez lítosti.

1187
01:55:37,530 --> 01:55:41,319
Den, kdy už nebudu mít chuť
pro život,

1188
01:55:43,090 --> 01:55:44,695
větší zvědavost,

1189
01:55:46,610 --> 01:55:47,908
já to ukončím.

1190
01:55:51,010 --> 01:55:52,262
Říkáme to.

1191
01:55:53,770 --> 01:55:56,854
Pak přijde den
kde přestáváme žít

1192
01:55:59,090 --> 01:56:01,685
a kde začneme
pouze existovat.

1193
01:56:05,410 --> 01:56:07,367
Ale nevzdáváme se
se nepočítá.

1194
01:56:07,930 --> 01:56:11,150
Pokud bohužel
uvědomujeme si to,

1195
01:56:12,330 --> 01:56:13,935
začínáme doufat
do věčného života.

1196
01:56:16,970 --> 01:56:18,438
To není můj případ.

1197
01:56:22,570 --> 01:56:23,822
co o tom víš?

1198
01:56:24,850 --> 01:56:27,160
Jsi si vždy tak jistý sám sebou.

1199
01:56:29,890 --> 01:56:33,213
Zatímco
nevíme nic o budoucnosti.

1200
01:56:34,490 --> 01:56:35,560
Ani ty ne.

1201
01:56:42,650 --> 01:56:44,050
Ne před rokem,

1202
01:56:44,570 --> 01:56:46,732
strávil jsi noci
pod mými okny,

1203
01:56:47,370 --> 01:56:49,362
šílený touhou a žárlivostí.

1204
01:56:50,170 --> 01:56:53,356
A nahromadil jsem hlouposti

1205
01:56:54,010 --> 01:56:55,729
udusit mou lásku k tobě.

1206
01:56:59,490 --> 01:57:01,766
Proč musí muži
jednou rukou,

1207
01:57:02,290 --> 01:57:04,100
pozvedni nás ke hvězdám,

1208
01:57:05,450 --> 01:57:07,442
a na druhé straně,
stáhnout nás dolů?

1209
01:57:09,090 --> 01:57:12,208
Nemůžeš nás opustit
jít vedle tebe?

1210
01:57:13,450 --> 01:57:15,260
Bok po boku.

1211
01:57:16,570 --> 01:57:18,175
Žena a muž.

1212
01:57:18,970 --> 01:57:21,314
Ani více, ani méně.

1213
01:57:22,890 --> 01:57:23,960
Jistě.

1214
01:57:25,570 --> 01:57:27,311
A kdybych se rozhodl
žít s tebou.

1215
01:57:30,930 --> 01:57:31,761
se mnou?

1216
01:57:35,810 --> 01:57:37,733
Ale já už tě nemiluji, mé srdce.

1217
01:57:39,650 --> 01:57:41,016
Jsi monstrum.

1218
01:57:44,050 --> 01:57:46,258
Ne proto
z toho, co jsi mi řekl.

1219
01:57:47,610 --> 01:57:48,794
To není...

1220
01:57:49,650 --> 01:57:52,108
jako přirozený závěr všeho.

1221
01:57:55,610 --> 01:57:59,741
Jste nejpřitažlivější muž
kterou jsem držel v náručí.

1222
01:58:01,130 --> 01:58:04,009
Ale kdybych jednoho dne přesvědčil sám sebe

1223
01:58:04,610 --> 01:58:06,818
být arbitrem mého života,

1224
01:58:08,330 --> 01:58:10,219
Nechtěl bych
cítit se toho nehodný.

1225
01:58:25,010 --> 01:58:26,080
Nech mě.

1226
01:58:38,450 --> 01:58:40,692
Co se stane
co když tu usnu?

1227
01:58:42,090 --> 01:58:43,092
jsi ospalý?

1228
01:58:47,530 --> 01:58:49,101
Vypil jsem trochu moc.

1229
01:58:50,970 --> 01:58:52,506
Neusínejte, prosím.

1230
01:58:56,730 --> 01:58:58,050
To je nemožné.

1231
01:58:59,210 --> 01:59:00,462
Jsem ospalý.

1232
01:59:16,850 --> 01:59:17,715
Nespěte.

1233
01:59:19,810 --> 01:59:21,802
Uvidíte, že vím, jak to uzavřít.

1234
02:03:36,410 --> 02:03:39,175
Titulky: T�l�tota