1 00:00:00,459 --> 00:00:04,384 Compañía cinematográfica CTB 2 00:00:06,048 --> 00:00:10,098 Canal Uno Rusia 3 00:00:11,887 --> 00:00:16,142 Compañía cinematográfica Yugra-Film 4 00:00:17,768 --> 00:00:21,773 Ritmo PKTK 5 00:00:23,857 --> 00:00:27,532 Sberbank 6 00:00:28,946 --> 00:00:34,419 Con el apoyo del Ministerio de Cultura de la federación rusa 7 00:00:35,827 --> 00:00:39,377 Con el apoyo del gobierno de la Área autónoma de Khanty-Mansi (Yugra) 8 00:00:39,623 --> 00:00:42,251 y el Fondo de Apoyo al Cine Nacional 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,466 En cooperación con OTRK Yugra y compañía cinematográfica Solivs 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,638 presente 11 00:01:02,312 --> 00:01:06,988 una película de Georgi Daneliya 12 00:01:09,069 --> 00:01:15,497 ¡Koo! Kin-Dza-Dza 13 00:01:26,587 --> 00:01:28,635 Koo, koo, koo 14 00:01:29,673 --> 00:01:30,720 ¡Guau! 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,920 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 16 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 cuando llega la temporada de frio? 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,137 No tienes una bufanda abrigada... 18 00:02:13,592 --> 00:02:14,718 Salvajes 19 00:02:16,553 --> 00:02:19,898 Sr. Chizhov, es su teléfono. 20 00:02:26,772 --> 00:02:27,819 Hola? 21 00:02:29,483 --> 00:02:31,235 No, esta no es Frosya. 22 00:02:42,829 --> 00:02:44,297 ¡Gente! 23 00:02:45,165 --> 00:02:48,669 Dime el número de tu planeta. en la tentura 24 00:03:02,349 --> 00:03:03,396 ¡Gente! 25 00:03:04,601 --> 00:03:08,481 Confundí mis contactos. que numero ¿Marco para teletransportarme a casa? 26 00:03:13,819 --> 00:03:15,162 voy a firmar todo 27 00:03:16,029 --> 00:03:17,997 ¿Podrías hacer uno pequeño? favor para mí, Lucy? 28 00:03:18,156 --> 00:03:22,457 Cuando tomaste tus cosas, accidentalmente También tomé mis pantuflas azules 29 00:03:25,205 --> 00:03:29,255 ¿Podrías traerlos de vuelta? Estoy bastante apegado a ellos. Adiós 30 00:03:43,849 --> 00:03:45,897 Fyodor, ¿podrías pasarme? mi instrumento por favor? 31 00:03:46,727 --> 00:03:47,774 caminaré 32 00:03:55,736 --> 00:03:58,956 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 33 00:03:59,448 --> 00:04:01,917 cuando llega la temporada de frio? 34 00:04:03,994 --> 00:04:05,086 ¿Hola? 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,040 Sí, Frosya 36 00:04:08,623 --> 00:04:10,125 tengo tu telefono 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,086 lo tomé por error 38 00:04:13,837 --> 00:04:15,555 ¿Ganso? Dijiste que sería pato 39 00:04:18,175 --> 00:04:21,520 Muy bien, ganso, entonces. poner la mesa 40 00:04:22,763 --> 00:04:24,857 No, no, no hará frío. estaré allí en un minuto 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,454 ¡Hola, señor Chizhov! 42 00:04:41,323 --> 00:04:42,370 idiota 43 00:04:43,074 --> 00:04:46,374 ¿Te asusté? Pensé que te gustaría 44 00:04:47,037 --> 00:04:49,085 Soy Tolik, el hijo de Yelena. 45 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 ¿Quién es Yelena? 46 00:04:51,249 --> 00:04:54,093 Yelena Tsarapkin, tu prima 47 00:04:55,754 --> 00:05:00,009 Vine aquí para estudiar para ser DJ, pero no había lugar en el dormitorio 48 00:05:00,425 --> 00:05:02,848 - ¿Puedo quedarme contigo por ahora? - No, no puedes 49 00:05:06,598 --> 00:05:07,645 Hola? 50 00:05:08,683 --> 00:05:10,356 No, esta no es Frosya. 51 00:05:11,269 --> 00:05:14,569 - Se te cayeron algunos dulces. - Guárdalo 52 00:05:15,023 --> 00:05:18,618 Tío Vova, aquí está la cuestión. me robaron en el tren 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,578 ¿Podría prestarme 1.500 rublos? 54 00:05:21,238 --> 00:05:23,332 Te lo devolveré tan pronto como mamá me envía algo de dinero 55 00:05:27,661 --> 00:05:32,087 - No llevo efectivo encima. buenas noches - ¿Qué tal 300 entonces? 56 00:05:32,749 --> 00:05:34,046 Escuche, jovencito... 57 00:05:34,251 --> 00:05:35,298 ¡Gente! 58 00:05:36,545 --> 00:05:40,550 Gente, díganme el número de su planeta. en la tentura 59 00:05:41,800 --> 00:05:42,847 drogadicto 60 00:05:43,051 --> 00:05:45,304 O al menos el número de tu galaxia. en la espiral 61 00:05:45,720 --> 00:05:47,973 Tus pies se congelarán. Baja al metro 62 00:05:48,306 --> 00:05:51,480 No hay tiempo para el metro. Por favor ayúdame 63 00:05:52,352 --> 00:05:55,947 Aquí está mi teletransportador. Confundí mis contactos 64 00:05:56,356 --> 00:05:59,326 ¿A qué número marco? ¿Teletransportarte de regreso a casa? 65 00:06:00,068 --> 00:06:01,866 Marca al 911, ellos te ayudarán. 66 00:06:02,404 --> 00:06:06,329 ¡No, no puedo! ¡El 911 es Pluke! ¡Hay chatlanianos allí! 67 00:06:06,700 --> 00:06:08,373 Seguro que puedes. Mantenga esto 68 00:06:08,702 --> 00:06:10,875 - Sí, ¿hola? - ¿Dónde está el "9" aquí? 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,923 No, esto no es... 70 00:06:14,207 --> 00:06:15,254 ...Frosia 71 00:06:31,349 --> 00:06:32,771 ¡Guau! 72 00:06:33,643 --> 00:06:37,022 Escucha, ya tuve suficiente de esto. 73 00:06:51,620 --> 00:06:53,372 ¡Que me condenen! 74 00:06:54,497 --> 00:06:56,716 - ¡Estamos en Pluke, tío Vova! - ¿Dónde? 75 00:06:57,876 --> 00:07:00,755 Ese tipo con las margaritas dijo que el 911 era Pluke 76 00:07:01,212 --> 00:07:04,512 Marqué el número, y aquí estamos en Pluke 77 00:07:06,009 --> 00:07:07,056 Espera 78 00:07:07,677 --> 00:07:11,727 Díselo a tu hipnotizador descalzo ¡Que estos trucos no funcionarán conmigo! 79 00:07:11,848 --> 00:07:13,521 ¡Tío Vova, espera! ¡Algo viene! 80 00:07:53,974 --> 00:07:55,271 un robot 81 00:08:06,111 --> 00:08:07,328 un humanoide 82 00:08:20,417 --> 00:08:21,669 ¿Otro truco? 83 00:08:26,965 --> 00:08:30,139 Déjame tomar una foto, tío Vova, o nadie nos creerá 84 00:08:40,270 --> 00:08:41,647 ¡Di "queso"! 85 00:08:42,105 --> 00:08:43,573 ¡Es suficiente! 86 00:08:56,202 --> 00:08:59,251 Buenos días amigos. somos extraterrestres del planeta tierra 87 00:08:59,539 --> 00:09:00,586 - Nosotros somos... -Kew 88 00:09:07,338 --> 00:09:09,181 -Koo -Koo 89 00:09:10,258 --> 00:09:11,350 hola 90 00:09:12,343 --> 00:09:13,390 ¿Química? 91 00:09:13,845 --> 00:09:15,722 el quiere dinero 92 00:09:16,765 --> 00:09:17,891 no tengo ese tipo 93 00:09:20,101 --> 00:09:22,320 Aquí tengo rublos, dólares... 94 00:09:23,063 --> 00:09:25,486 Yo te pagaré. Sólo sácanos de aquí 95 00:09:26,357 --> 00:09:27,404 ¡Guau! 96 00:09:28,943 --> 00:09:29,990 Koo?? 97 00:09:30,361 --> 00:09:31,738 el quiere tu sombrero 98 00:09:32,072 --> 00:09:33,289 ¿Mi sombrero? 99 00:09:35,241 --> 00:09:36,288 aquí 100 00:09:40,955 --> 00:09:42,081 y tu abrigo 101 00:09:46,002 --> 00:09:47,424 Ahora quiere tu violín 102 00:09:48,088 --> 00:09:50,466 No puedo darte esto es un instrumento musical 103 00:09:52,300 --> 00:09:54,098 Ahora quiere tu sombrero 104 00:09:55,053 --> 00:09:55,975 ¡Sigue soñando! 105 00:10:01,643 --> 00:10:02,735 ¡Oye tú, sabio! 106 00:10:03,603 --> 00:10:04,650 déjalo ir 107 00:10:06,022 --> 00:10:07,319 No hay nada ahí dentro 108 00:10:08,274 --> 00:10:09,321 Ábrelo 109 00:10:10,944 --> 00:10:12,821 Aquí, compruébalo tú mismo. 110 00:10:18,034 --> 00:10:19,581 es un puntero laser 111 00:10:22,747 --> 00:10:25,421 Eso es champú. Jabón para la cabeza 112 00:10:31,005 --> 00:10:33,007 Me gusta, ¿eh? ¿Qué tal un intercambio? 113 00:10:33,383 --> 00:10:38,810 Te daré el sombrero y la bebida por eso. aparato en su cuello. Y dos charlas 114 00:10:44,644 --> 00:10:47,397 ¿Podrías llevarnos? Mira, es bastante extraño, en realidad. 115 00:10:47,647 --> 00:10:50,867 Conocimos a este hombre extraño, y el niño presionó un botón 116 00:10:51,484 --> 00:10:53,953 ¿Por qué estás tardando tanto? ¡Apresúrate! 117 00:11:00,702 --> 00:11:02,204 ¡Ey! ¡Vuelve, idiota! ¡Devuélvemelo! 118 00:11:06,082 --> 00:11:07,129 ¡Olvídalo! 119 00:11:07,792 --> 00:11:09,214 ¡Déjalo tenerlo! 120 00:11:21,890 --> 00:11:26,020 ¡Recordaré esto! Te buscaré más tarde ¡Cyborg medio tonto! 121 00:11:38,948 --> 00:11:41,997 - Es solo champú - Pagué en efectivo por ese champú, maestro. 122 00:11:42,493 --> 00:11:44,791 Efectivo que ciertas personas dicen que no llevan 123 00:11:45,788 --> 00:11:48,382 Yo no, para gente como tú. 124 00:11:52,503 --> 00:11:53,675 ellos estan regresando 125 00:11:54,422 --> 00:11:56,766 - Joven, ¿cómo te llamas? - Te lo dije - Tolik 126 00:11:57,342 --> 00:12:00,767 Tolik, dales lo que quieran. o vamos a morir aquí. ¿Entender? 127 00:12:01,012 --> 00:12:02,935 Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste? ¿les das tu violín? 128 00:12:04,515 --> 00:12:05,858 ¡Ketsé! 129 00:12:10,230 --> 00:12:11,573 Quieren un partido 130 00:12:13,066 --> 00:12:13,908 ¿Esto? 131 00:12:25,870 --> 00:12:28,248 ¿Otro? Se mi invitado 132 00:12:28,915 --> 00:12:30,087 ¿Quieres el partido? 133 00:12:31,584 --> 00:12:34,633 Primero sácanos de aquí, entonces te daremos el "koo" 134 00:12:37,674 --> 00:12:40,518 ¿"Kew" qué? ¡Aquí lo tienes! Mantente a ti mismo 135 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 ¡Aquí! lo encontré 136 00:12:47,642 --> 00:12:49,189 ¿Por qué lo quieres? 137 00:12:49,560 --> 00:12:50,732 Será útil 138 00:12:54,607 --> 00:12:58,111 Hola, compañeros terrícolas. DJ Tolik Tsarapkin aquí 139 00:12:58,569 --> 00:13:01,072 Si tuviera cámaras de video integradas en mis ojos 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,250 verías que sentados frente a mí están dos desvergonzados y de aspecto andrajoso... 141 00:13:04,450 --> 00:13:05,827 Detente 142 00:13:08,371 --> 00:13:11,796 - Solo mira a estos bichos raros. - Mira, hazme un favor. estar tranquilo 143 00:13:12,292 --> 00:13:14,260 tengo un terrible dolor de cabeza 144 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 Ketse 145 00:13:23,803 --> 00:13:25,476 De hecho, tío Vova 146 00:13:26,139 --> 00:13:29,643 Ziegenbogen llevará tus zapatillas ahora 147 00:13:32,186 --> 00:13:33,608 ¡Hablan ruso! 148 00:13:35,315 --> 00:13:36,407 Zapatillas de casa 149 00:13:38,067 --> 00:13:40,195 ¿Hablas ruso? 150 00:13:41,029 --> 00:13:44,033 Lo estamos intentando. tu eras pensando en zapatillas 151 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 Solo repetí lo que pensabas 152 00:13:46,784 --> 00:13:48,878 - ¿Por qué fingías...? - ¿Por qué ladras sin motivo? 153 00:13:48,995 --> 00:13:51,714 ¿Cuántas coincidencias obtendremos? si te llevamos a la Tierra? 154 00:13:52,206 --> 00:13:55,585 - ¿Cuantos necesitas? - Dos cajas llenas como esa. 155 00:13:56,377 --> 00:13:59,881 - Seis - ¿Qué? Te doy tres y listo. 156 00:14:03,134 --> 00:14:04,181 cinco 157 00:14:05,386 --> 00:14:07,138 Cuatro y el artilugio. 158 00:14:07,972 --> 00:14:09,519 ¿Es esta tu última palabra? 159 00:14:10,183 --> 00:14:11,685 ¡Lo último! 160 00:14:12,477 --> 00:14:14,775 Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer? 161 00:14:15,813 --> 00:14:17,907 Mamá, mamá, ¿cómo voy a vivir? 162 00:14:18,149 --> 00:14:19,275 aquí 163 00:14:25,865 --> 00:14:29,335 ¡Basta! ¡Te lo ruego! 164 00:14:31,162 --> 00:14:33,085 - ¿Qué hace este interruptor? - ¡No lo toques! 165 00:14:34,248 --> 00:14:36,250 ¡Dale la vuelta al tsapa! ¡Dale la vuelta ahora! 166 00:14:37,126 --> 00:14:39,595 ¡DE ACUERDO! ¡Maldita sea, no puedo ver nada! 167 00:14:39,837 --> 00:14:42,511 Dámelo. dale ¡Vuelve a mí, amigo! 168 00:14:43,132 --> 00:14:46,511 - ¡De ninguna manera! - ¡Apaga el tsapa, idiota! 169 00:14:46,803 --> 00:14:50,933 - ¡Devuélvemelo! ¡Vamos a estrellarnos! - Cuatro chatles o me lo quedo. 170 00:14:51,182 --> 00:14:54,311 - Cuesta menos de medio chatl. - Tres, y eso es definitivo. 171 00:14:54,727 --> 00:14:57,321 - ¿Tu última palabra? - Lo último 172 00:14:58,189 --> 00:14:59,987 ¡Aquí! ¡Cuéntalo! 173 00:15:01,150 --> 00:15:02,902 Le diste un mordisco a uno. Dame uno nuevo 174 00:15:03,403 --> 00:15:04,529 Sigue soñando 175 00:15:17,959 --> 00:15:19,927 Tío Vova, ven aquí. 176 00:15:20,878 --> 00:15:23,301 Mira aquí. Este es el Galaxia Kin-Dza-Dza 177 00:15:23,923 --> 00:15:26,017 Este es el planeta Pluke, estamos aquí. 178 00:15:26,259 --> 00:15:28,512 ¿Dónde está tu planeta? Muéstrame 179 00:15:29,762 --> 00:15:31,685 Déjame echar un vistazo. Correcto... 180 00:15:32,932 --> 00:15:35,560 - ¿Dónde está la Luna aquí? - Ni siquiera te molestes en intentarlo. 181 00:15:37,186 --> 00:15:40,816 Por medio chatl cualquier planetario del Centro nos dará el número de tu planeta 182 00:15:42,859 --> 00:15:45,203 Abróchate el cinturón, estamos aterrizando 183 00:15:53,411 --> 00:15:55,459 - ¿Adónde va? - Shh, cállate. 184 00:15:56,122 --> 00:15:57,795 - ¿Por qué? - Sólo porque 185 00:16:11,345 --> 00:16:15,475 - ¿Están comprando objetos robados allí? - Callarse la boca. pueden escuchar todo 186 00:16:15,975 --> 00:16:17,773 No me importa lo que puedan oír 187 00:16:19,937 --> 00:16:22,736 Tienen un gravitsapa. Dame la caja de cerillas, te compraré una. 188 00:16:23,024 --> 00:16:26,028 ¡Detén tus caballos, listo! Primero dinos para qué sirve este gravitsapa 189 00:16:26,319 --> 00:16:30,916 Sin gravitsapa, amigo, nuestros pepelats sólo puede volar sobre la superficie 190 00:16:31,282 --> 00:16:34,536 Ahora, con un gravitsapa, llegaremos a cualquier planeta en cinco minutos 191 00:16:35,161 --> 00:16:36,754 Dame las cerillas, tío Vova. 192 00:16:37,997 --> 00:16:39,340 ¡No lo hagas! son estafadores 193 00:16:45,755 --> 00:16:47,052 son solo nervios 194 00:16:47,590 --> 00:16:48,762 Hace mucho calor aquí 195 00:16:53,095 --> 00:16:56,520 Tolik, hijo, ¿te volverías? ¿El aire acondicionado está encendido, por favor? 196 00:16:57,183 --> 00:16:59,527 Mira, estoy... ¿Puedes subir hasta allí? 197 00:17:02,897 --> 00:17:03,989 ¿Dónde está el interruptor aquí? 198 00:17:08,027 --> 00:17:10,121 Ah, eso es mejor. Agradable y tranquilo 199 00:17:13,157 --> 00:17:14,784 Entrega las cerillas, tío Vova. 200 00:17:16,035 --> 00:17:18,538 ¡Ábrelo! ¡Justo en este segundo! 201 00:17:19,205 --> 00:17:21,958 Tío Vova, amigo, no te preocupes por eso 202 00:17:22,375 --> 00:17:24,969 Él está bien. el esta tomando un descanso 203 00:17:25,211 --> 00:17:26,679 pensando en el ganso 204 00:17:29,048 --> 00:17:31,267 Está bien. Escúchalo por ti mismo, si no me crees 205 00:17:33,844 --> 00:17:36,438 Tolik, ¿puedes oírme? 206 00:17:36,639 --> 00:17:38,607 ¡Ustedes, monstruos! Si no lo haces déjame salir ahora mismo... 207 00:17:39,934 --> 00:17:43,689 ¿Ves? Está alerta y lleno de vigor. y determinación 208 00:17:47,441 --> 00:17:49,990 No nos dejan entrar. Sólo te dejarán entrar 209 00:17:50,736 --> 00:17:53,740 No pienses en tus partidos. Solo muéstrales el ketse en mi caja. 210 00:17:57,743 --> 00:18:00,542 Ponte en marcha. Cuanto antes lo compres, cuanto antes llegues a casa 211 00:18:03,207 --> 00:18:04,254 ir 212 00:18:13,259 --> 00:18:15,102 ¡Tío Vova, espera un segundo! 213 00:18:16,429 --> 00:18:17,681 Ponte esto en la nariz, amigo. 214 00:18:18,055 --> 00:18:20,604 Gracias, pero realmente no es mi estilo. 215 00:18:20,891 --> 00:18:22,609 ¿Quién crees que eres? 216 00:18:22,977 --> 00:18:24,524 soy musico 217 00:18:25,146 --> 00:18:27,069 No. Eres un Patsak 218 00:18:27,189 --> 00:18:30,864 También es un Patsak. Él también. Y Traz es un chatlaniano. 219 00:18:31,444 --> 00:18:33,242 Así que ponte el tsak. ¿Entiendo? 220 00:18:33,487 --> 00:18:36,115 - En realidad no - Mírame con este visualizador, amigo. 221 00:18:36,616 --> 00:18:38,835 ¿Qué punto se ilumina? el verde 222 00:18:39,368 --> 00:18:42,042 Ahora probémoslo contigo. tambien verde 223 00:18:42,622 --> 00:18:44,499 Eso es porque somos patsaks. 224 00:18:44,874 --> 00:18:47,969 Ahora mira a Wef. cual punto ¿ves ahora? el naranja 225 00:18:48,586 --> 00:18:51,510 Eso es porque el Sr. Wef es chatlaniano. 226 00:18:52,089 --> 00:18:54,217 - ¿Ahora lo entiendes? - ¿Qué? 227 00:18:54,550 --> 00:18:59,351 Sin tsak cualquier ecilop te tranklucará 228 00:19:00,097 --> 00:19:02,099 Pluke es un planeta chatlaniano, amigo. 229 00:19:02,308 --> 00:19:07,565 Por eso los patsaks debemos usar tsaks. y hacer el "koo" ante los chatlanianos 230 00:19:08,356 --> 00:19:09,699 Así. ¿Consíguelo? 231 00:19:11,192 --> 00:19:13,240 ¿Harías eso? ¿Una vez más, lentamente? 232 00:19:13,569 --> 00:19:14,616 Así 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,498 Tío Vova, tienes conciertos programados 234 00:19:17,990 --> 00:19:21,119 tu esposa te dejó por Ziegenbogen, y tu eres... 235 00:19:22,078 --> 00:19:23,796 No te lo pongas más difícil, amigo. 236 00:19:37,218 --> 00:19:39,095 ¡Tío Vova! Deja el violín aquí 237 00:19:45,309 --> 00:19:50,281 ¡Es un violonchelo! ¡UN VIOLONCHELO! 238 00:19:51,107 --> 00:19:54,657 ¡Y deja de llamarme tío Vova! 239 00:19:54,944 --> 00:19:56,287 ¡Mi nombre es Vladimir! 240 00:19:56,821 --> 00:19:58,448 ¡Vladimir Chijov! 241 00:19:59,949 --> 00:20:01,041 ¿Entiendo? 242 00:20:01,701 --> 00:20:03,078 No hay problema, tío Vova. 243 00:20:18,968 --> 00:20:20,015 hola 244 00:20:21,637 --> 00:20:24,561 Bueno, ¿qué pienso? sobre ti, ¿eh? 245 00:20:24,765 --> 00:20:26,062 Vamos, lee mi mente 246 00:20:42,742 --> 00:20:43,868 De esta manera, Patsak 247 00:21:03,137 --> 00:21:05,265 Ven, ven, violinista 248 00:21:22,323 --> 00:21:23,370 buen dia 249 00:21:35,419 --> 00:21:37,968 Danos tu ketse, y obtendrás un gravitsapa 250 00:21:39,340 --> 00:21:40,387 Aquí tienes 251 00:21:42,635 --> 00:21:44,854 - Tengo que comprobarlo. - por favor hazlo 252 00:21:55,022 --> 00:21:57,366 Koo, tío Vova 253 00:22:07,201 --> 00:22:09,329 Adelante, toma asiento 254 00:22:16,293 --> 00:22:17,920 Siéntate ahí, Patsak. 255 00:22:19,338 --> 00:22:21,682 Este lugar es solo para clientes VIP. 256 00:22:22,383 --> 00:22:25,808 Dígale al Sr. Traz que soy tampoco un Joe normal 257 00:22:26,428 --> 00:22:29,648 Soy un músico famoso y un distinguido profesor... 258 00:22:32,518 --> 00:22:34,361 Él dice que no nos importa 259 00:22:34,645 --> 00:22:37,524 Un cliente VIP es aquel con al menos dos ketses 260 00:22:38,190 --> 00:22:39,863 Al menos dos ketses 261 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 Dile que tengo más de dos. 262 00:22:55,457 --> 00:22:58,051 ¿Guardas ketses en esa caja? 263 00:23:00,880 --> 00:23:03,133 Sí, guardo ketses en él. 264 00:23:03,382 --> 00:23:05,555 Los ketses deben guardarse en una caja de ketse. 265 00:23:06,051 --> 00:23:08,600 Sin caja de ketse, el ketse pierde su zura 266 00:23:08,762 --> 00:23:11,481 Ahora tengo que ejecutar el cheque. ¡todo de nuevo! 267 00:23:16,520 --> 00:23:18,648 Pido disculpas si esto es una pregunta personal 268 00:23:19,231 --> 00:23:20,949 Ziegenbogen, ¿es banquero? 269 00:23:27,072 --> 00:23:31,578 - Eso es irrelevante para el asunto que nos ocupa. - Por supuesto, si tú lo dices. 270 00:23:34,204 --> 00:23:38,334 - Aquí tienes un pequeño obsequio de nuestra empresa. - gracias 271 00:23:42,630 --> 00:23:44,553 ¿Me disculpas por un momento? 272 00:24:10,240 --> 00:24:14,711 ¡Caballeros! Algo anda mal aquí. ¡Ven y mira! 273 00:24:37,309 --> 00:24:38,902 Aquí está el sol 274 00:24:39,353 --> 00:24:41,981 Aquí está la Luna. Aquí está Moscú 275 00:24:42,606 --> 00:24:45,485 Aquí está la estación de tren. volamos por las vías hasta Tula... 276 00:24:46,402 --> 00:24:47,870 ¡Abajo! 277 00:25:19,893 --> 00:25:21,816 Estarán en esto por un tiempo. 278 00:25:22,062 --> 00:25:24,156 - ¿Qué está pasando? - Bee dijo que deberíamos ir al Centro. 279 00:25:24,314 --> 00:25:25,782 pero Wef nos trajo aquí 280 00:25:26,025 --> 00:25:27,823 porque aquí es "dos chatles más barato" 281 00:25:28,193 --> 00:25:31,618 - ¿Qué pasa con el tío Vova? - El tío Vova les dio todos los fósforos. 282 00:25:32,197 --> 00:25:34,199 ¿Dónde está él? ¿Ellos ¿llevarlo con ellos? 283 00:25:34,616 --> 00:25:36,084 No, él está allí. 284 00:25:41,707 --> 00:25:44,176 Vas a cavar así hasta tu último aliento 285 00:25:46,545 --> 00:25:49,173 - Sólo yo puedo desenterrarlo. - ¡Pues entonces desenterradle! 286 00:25:50,049 --> 00:25:52,723 ¿Por qué debería hacerlo? el no tiene más coincidencias 287 00:25:53,343 --> 00:25:54,936 el tiene uno 288 00:25:55,721 --> 00:25:57,473 Lo está escondiendo en su zapato 289 00:26:17,117 --> 00:26:19,916 Chicos, me acabo de acordar. no esta en su zapato 290 00:26:20,120 --> 00:26:22,794 Lo guarda en un bolsillo secreto. en sus calzoncillos 291 00:26:22,998 --> 00:26:24,045 Sácalo 292 00:26:36,887 --> 00:26:38,059 ¡Tío Vova! 293 00:26:40,974 --> 00:26:42,271 ¿Está muerto? 294 00:26:42,935 --> 00:26:46,735 No necesariamente. Tómatelo con calma, Patsak. averigüemos 295 00:26:51,151 --> 00:26:52,243 todavía vivo 296 00:26:52,569 --> 00:26:54,913 - Quítate los pantalones, amigo. - ¿Qué? 297 00:26:55,614 --> 00:26:57,742 ¡Suelte los pantalones, profesor! 298 00:27:00,661 --> 00:27:02,129 ¡Defiéndanse! 299 00:27:02,287 --> 00:27:05,166 Pero te lo advierto: yo era boxeador 300 00:27:08,335 --> 00:27:09,678 ¡Fácil ahí! 301 00:27:10,629 --> 00:27:13,348 Estaba bromeando. Tengo el fósforo. Aquí 302 00:27:17,678 --> 00:27:20,056 ¿Terminará algún día este desierto? 303 00:27:20,639 --> 00:27:21,811 No 304 00:27:22,808 --> 00:27:24,810 ¿Qué pasa con los árboles o los mares? 305 00:27:25,853 --> 00:27:28,481 Los árboles y los mares eran todos Se convirtió en Lutz hace años, amigo. 306 00:27:29,064 --> 00:27:30,316 ¿Quieres decir ketse? 307 00:27:30,732 --> 00:27:33,076 Combustible, tonto. ¡Combustible! 308 00:27:34,570 --> 00:27:36,948 ¿Qué es entonces el ketse? ¿Una droga? 309 00:27:38,323 --> 00:27:39,370 No 310 00:27:40,409 --> 00:27:42,912 Ketse es Ketse 311 00:27:45,080 --> 00:27:46,673 Ay, Señor... 312 00:27:51,086 --> 00:27:53,805 Koo. Uno, dos, tres... 313 00:28:27,164 --> 00:28:29,417 tolik 314 00:28:57,569 --> 00:29:00,072 - Aquí. comer - ¿Qué es? 315 00:29:00,572 --> 00:29:01,994 Gachas de plastico 316 00:29:02,199 --> 00:29:03,826 ¿Y para el tío Vova? 317 00:29:04,159 --> 00:29:05,206 Más tarde 318 00:29:05,327 --> 00:29:07,671 Mira, Patsak, me gustas. así que te lo explicaré 319 00:29:07,955 --> 00:29:12,461 Si tienes algunos ketses, puedes usar pantalones amarillos 320 00:29:13,377 --> 00:29:17,348 y un Patsak tiene que agacharse ante ti no una, sino dos veces 321 00:29:17,923 --> 00:29:19,175 Y haz el "koo" 322 00:29:19,424 --> 00:29:22,098 Si tienes muchas ketses, hijo 323 00:29:22,552 --> 00:29:25,101 puedes usar pantalones carmesí 324 00:29:28,558 --> 00:29:32,358 Y luego tanto un patsak como un chatlanian Tienes que hacer el "koo" antes que tú. 325 00:29:32,813 --> 00:29:36,067 Y un ecilop no tiene derecho para golpearte por la noche 326 00:29:36,566 --> 00:29:37,909 alguna vez 327 00:29:38,986 --> 00:29:41,705 Tolik, dame la cerilla. 328 00:29:42,364 --> 00:29:44,958 Te daré un par de pantalones carmesí en el centro 329 00:29:45,450 --> 00:29:46,827 no soy nadie 330 00:29:47,619 --> 00:29:50,498 Es el tío Vova quien merece pantalones carmesí 331 00:29:51,707 --> 00:29:53,050 el es el mas genial 332 00:29:53,250 --> 00:29:55,469 - El violinista se ha ido, amigo. - ¿Qué quieres decir? 333 00:29:55,669 --> 00:29:58,218 Presioné el kapa y se fue volando. 334 00:30:00,173 --> 00:30:01,265 ¿Di eso otra vez? 335 00:30:01,466 --> 00:30:04,970 No necesitamos al violinista, amigo. Él era sólo un desperdicio de combustible. 336 00:30:11,768 --> 00:30:12,940 ¿Tío Vova? 337 00:30:14,980 --> 00:30:16,027 ¿Tío Vova? 338 00:30:30,287 --> 00:30:31,379 volver atrás 339 00:30:31,705 --> 00:30:34,549 No te preocupes, tenemos un cápsula de escape adicional 340 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Nuevo 341 00:30:36,293 --> 00:30:38,387 ¡Vuelve o quemaré esto! 342 00:30:43,258 --> 00:30:44,726 ¡Detener! 343 00:30:45,344 --> 00:30:46,766 ¡Detener! 344 00:30:47,721 --> 00:30:49,189 ¡Espérame! 345 00:30:55,312 --> 00:30:56,689 ¡Espérame! 346 00:30:58,357 --> 00:31:00,325 Buenos días, soy... 347 00:31:11,411 --> 00:31:13,709 Ah, lo siento. lo olvidé 348 00:31:18,126 --> 00:31:19,548 Verás, tuve un accidente... 349 00:31:19,878 --> 00:31:22,927 quería darme una ducha y la cabaña simplemente se cayó 350 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 ¿Podrías llevarme al Centro...? 351 00:31:25,467 --> 00:31:28,437 Este es un violonchelo. un instrumento musical 352 00:32:45,505 --> 00:32:47,223 ¡Los conozco! ¡Vienen por mí! 353 00:32:47,507 --> 00:32:50,386 ¡Estoy por aquí! ¡Por aquí! 354 00:32:52,762 --> 00:32:56,608 "Koo" ¿qué? ¡Deja de silbarme! 355 00:33:03,982 --> 00:33:07,327 Quédate aquí y mantente fuera de la vista. ¡Y no pienses en el partido! 356 00:33:38,350 --> 00:33:39,397 ¿Dónde está Tolik? 357 00:33:40,018 --> 00:33:42,237 Aquí mismo, tío Vova. 358 00:34:04,084 --> 00:34:07,805 Tolik, sal. Ese idiota te vio 359 00:34:12,467 --> 00:34:14,094 Koo, oficial ecilop 360 00:34:17,347 --> 00:34:19,520 Dale el fósforo al asqueroso 361 00:34:20,016 --> 00:34:22,439 - ¿Qué partido? - Dáselo 362 00:34:22,727 --> 00:34:25,606 Oficial Ecilop, están alucinando. después del champú 363 00:34:25,981 --> 00:34:27,528 Se bebieron todo mi champú. 364 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 Pensé en lavarme el pelo después de teletransportarme 365 00:34:29,985 --> 00:34:31,453 no tengo coincidencias 366 00:34:32,571 --> 00:34:34,744 No puede oírte, amigo. el es sordo 367 00:34:35,282 --> 00:34:38,126 ¡Qué vergüenza! ¿Cómo te atreves? mentirle a un ecilop? 368 00:34:38,451 --> 00:34:39,998 ¡Dame tu pie, estafador! 369 00:34:40,579 --> 00:34:42,297 ¿Qué estás haciendo, idiota? 370 00:34:42,872 --> 00:34:45,045 Cállate ahora, pensador. 371 00:35:08,607 --> 00:35:09,904 ¡Adiós Patsaks! 372 00:35:31,671 --> 00:35:33,765 ¿Por qué estabas pensando? sobre el partido? 373 00:35:34,132 --> 00:35:35,304 ¡Imbécil! 374 00:35:35,759 --> 00:35:39,480 ¿Por qué estabas pensando en el partido, cretino, idiota? 375 00:35:39,929 --> 00:35:43,058 ¡Tonto patsakiano! 376 00:35:46,519 --> 00:35:49,113 ¡Tolik, ayúdame por aquí! 377 00:35:53,610 --> 00:35:56,159 ¡Qué tragedia! ¡Qué tragedia! 378 00:35:56,738 --> 00:36:00,743 solo pensé en el partido porque me dijiste que no 379 00:36:02,661 --> 00:36:04,663 iba a pensar en el ganso 380 00:36:05,705 --> 00:36:08,299 Todavía hay esperanza, señores. 381 00:36:09,250 --> 00:36:11,469 Iremos a ver a su gobierno. 382 00:36:11,920 --> 00:36:15,970 Les diré quién soy, Haz una actuación gratuita para ellos. 383 00:36:16,424 --> 00:36:19,348 Estableceremos lazos culturales y económicos. 384 00:36:19,928 --> 00:36:23,978 Te cambiaremos ketses por pepelatses y pantalones amarillos 385 00:36:24,933 --> 00:36:27,812 Para llegar al gobierno, necesitas tener un gravitsapa 386 00:36:28,144 --> 00:36:30,943 el gobierno vive en otro planeta, amigo 387 00:36:31,606 --> 00:36:33,734 También tienen mariposas allí. 388 00:36:34,192 --> 00:36:35,865 ¡Tolik, atrápalo! 389 00:36:36,319 --> 00:36:38,617 ¡Qué estás haciendo! ¡Déjalo! 390 00:36:38,822 --> 00:36:40,290 ¡Detente, idiota! 391 00:36:56,381 --> 00:36:58,304 ¡Hasta luego, DJ! 392 00:37:06,975 --> 00:37:08,568 Nunca antes... 393 00:37:10,645 --> 00:37:12,739 Nunca antes en toda la Galaxia... 394 00:37:15,650 --> 00:37:20,247 ... ¿ha habido tales ¡Un Patsak despreciable como tú! 395 00:37:25,493 --> 00:37:27,666 Tolik Tsarapkin 396 00:37:41,509 --> 00:37:43,978 Los bosques son tan hermosos en invierno. 397 00:37:44,262 --> 00:37:46,765 Los abetos se ponen sus sombreros de piel. 398 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 los pájaros cantan 399 00:37:50,268 --> 00:37:52,612 ¡Cuco! ¡Cuco! 400 00:38:03,448 --> 00:38:06,292 Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer? 401 00:38:07,911 --> 00:38:09,083 ¿Hola? 402 00:38:09,996 --> 00:38:13,045 ¿Hola? este es tolik 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,631 El hijo de Yelena Tsarapkin 404 00:38:16,503 --> 00:38:18,221 Muy bien, comamos ganso... 405 00:38:18,379 --> 00:38:20,097 ¡Dame eso! ¿Hola? 406 00:38:21,341 --> 00:38:23,969 ¡Hablar alto! 407 00:38:26,471 --> 00:38:27,518 Tío Vova... 408 00:38:29,641 --> 00:38:31,314 solo estaba bromeando 409 00:38:37,232 --> 00:38:39,906 Tolik, por favor dirección yo por mi nombre completo 410 00:38:40,068 --> 00:38:41,866 Sería más educado 411 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 ¿Por qué? soy tu sobrino 412 00:38:45,198 --> 00:38:50,295 porque no tengo prima llamado Yelena Tsarapkin 413 00:38:51,496 --> 00:38:52,668 Por eso 414 00:38:56,960 --> 00:38:58,587 ¿Ningún primo? bien 415 00:39:01,840 --> 00:39:04,969 Hola terrícolas. DJ Tolik Tsarapkin aquí 416 00:39:18,273 --> 00:39:20,446 Tolik! ¡Un tornado! ¡Bajar! 417 00:39:44,674 --> 00:39:47,769 UN CHATLANIAN-PATSAK ABREVIADO DICCIONARIO 418 00:39:48,428 --> 00:39:51,181 PEPELATS - una nave espacial GRAVITSAPA - un kapa antigravedad 419 00:39:51,389 --> 00:39:54,393 ECILOP - un policía TSAK - una campana nasal 420 00:39:54,851 --> 00:39:57,479 ETSIKH - prisión KETSE - un partido 421 00:39:57,812 --> 00:40:00,611 KEW: una obscenidad socialmente aceptable KOO - todas las demás palabras 422 00:40:14,829 --> 00:40:16,046 ¡Bendito seas! 423 00:40:17,957 --> 00:40:20,005 ¡Ey! ¡No acostarse! 424 00:40:21,419 --> 00:40:24,138 ¡No te acerques! ¿Lo que quieras? 425 00:40:24,464 --> 00:40:26,933 Somos Patsaks del planeta Tierra. 426 00:40:27,216 --> 00:40:30,891 - ¿Puedes llevarnos al Centro? - Tres charlas por favor. 427 00:40:31,471 --> 00:40:34,099 No tenemos dinero. Pero trabajaremos para ello. 428 00:40:38,811 --> 00:40:40,313 ¿Qué puedes? 429 00:40:40,897 --> 00:40:43,741 - Cualquier cosa - Sea específico 430 00:40:44,484 --> 00:40:49,536 ¿Específico? Vladimir aquí está específicamente un violinista famoso 431 00:40:52,575 --> 00:40:53,997 Él juega 432 00:40:54,243 --> 00:40:56,086 - ¿Aquí? - ¡Allá! 433 00:40:56,746 --> 00:40:58,623 ¡Lo siento mucho pero no puedo! 434 00:40:58,957 --> 00:41:01,335 Para tocar este instrumento necesito estar sentado 435 00:41:01,960 --> 00:41:04,133 gracias, adios 436 00:41:05,838 --> 00:41:06,885 ¡Espera! 437 00:41:07,340 --> 00:41:10,014 - Toma, siéntate sobre mí. - Esto es ridículo 438 00:41:10,635 --> 00:41:12,262 Si se van, estamos muertos 439 00:41:23,856 --> 00:41:25,199 ¡Juega ya! 440 00:41:39,706 --> 00:41:43,051 ¡No juegues así! vomitamos 441 00:41:46,838 --> 00:41:49,466 gracias, adios 442 00:41:51,300 --> 00:41:53,143 ¡Espera! jugaré 443 00:41:56,347 --> 00:41:57,724 entregarlo 444 00:41:58,558 --> 00:42:00,811 Tu juegas o nos vamos 445 00:42:03,438 --> 00:42:05,816 Aquí. Ten cuidado con eso 446 00:42:09,861 --> 00:42:11,955 ¡No lo toques! esta sintonizado 447 00:42:12,697 --> 00:42:13,869 Lo estoy afinando como una guitarra 448 00:42:14,115 --> 00:42:18,165 No queremos guitarra. Queremos violín. tu juegas con palo 449 00:42:20,079 --> 00:42:21,376 y siéntate 450 00:42:22,665 --> 00:42:25,669 Para tocar este instrumento necesitas estar sentado 451 00:42:26,627 --> 00:42:28,174 Vladímir 452 00:42:30,006 --> 00:42:31,633 Mira, te sentaste sobre mí 453 00:42:32,008 --> 00:42:34,261 Tu juegas o nos vamos 454 00:42:47,982 --> 00:42:50,360 Espera. Subimos el volumen. koo 455 00:42:57,241 --> 00:42:58,618 ¡Y canta! 456 00:42:59,786 --> 00:43:02,005 Uno, dos, tres 457 00:43:02,455 --> 00:43:06,551 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 458 00:43:09,587 --> 00:43:11,760 esto nos gusta mucho 459 00:43:15,176 --> 00:43:17,975 Esto no lo vomitamos 460 00:43:20,890 --> 00:43:24,235 Vale, abuela, ve: oompa, oompa, oomph 461 00:43:25,103 --> 00:43:28,027 Tú, papá, sólo dices: dun. ¡Dale! 462 00:43:33,486 --> 00:43:35,864 Detener. mas rapido por favor 463 00:43:36,823 --> 00:43:38,746 ¿Por qué no canta? 464 00:43:39,700 --> 00:43:41,873 Él dirá "oooh" en el medio 465 00:43:42,703 --> 00:43:44,626 perdóname por favor 466 00:43:45,081 --> 00:43:47,334 ¿Y quieres comer papilla? 467 00:43:48,167 --> 00:43:51,762 "¿Quieres comer?" Cuida tu gramática por favor 468 00:43:52,547 --> 00:43:55,391 Hablamos, te importa la gramática. Entonces serás de alguna utilidad 469 00:43:56,592 --> 00:43:59,345 Haz "koo" ahora, o el ecilop ¡trancúlanos! 470 00:44:13,776 --> 00:44:15,028 ¿Un holograma? 471 00:44:15,403 --> 00:44:16,575 Ese es Pezhe 472 00:44:16,779 --> 00:44:18,122 ¿Quién es Pezhe? 473 00:44:20,366 --> 00:44:21,913 ¡Él genial! 474 00:44:24,287 --> 00:44:26,335 ¡Me encanta Pezhe! 475 00:44:26,956 --> 00:44:28,299 Yo también 476 00:44:29,333 --> 00:44:34,385 Alabamos los cielos todo el tiempo. que nos dejó en Pluke 477 00:44:39,969 --> 00:44:43,064 - ¿Fue aún peor en tu planeta? - Aire 478 00:44:44,307 --> 00:44:45,354 ¿Sin aire? 479 00:44:45,933 --> 00:44:48,231 Aire si, pero no todos respiran 480 00:44:48,811 --> 00:44:50,154 ¿Qué quieres decir? 481 00:44:50,646 --> 00:44:52,944 Si tienes dinero respiras 482 00:44:53,774 --> 00:44:56,869 - ¿Y si no tienes dinero? - Luego inflas tu globo. 483 00:45:15,755 --> 00:45:18,929 ¡Rápido! Métete en la jaula. Los patsaks deben cantar en la jaula. 484 00:45:19,091 --> 00:45:21,139 Un ruiseñor no canta en una jaula, abuela 485 00:45:25,431 --> 00:45:27,934 Entremos, si esa es la regla. 486 00:45:30,311 --> 00:45:31,608 Uno, dos, tres... 487 00:45:35,066 --> 00:45:38,821 Tú, ruiseñor, hazlo de la manera correcta: siéntate en el violinista 488 00:45:39,445 --> 00:45:42,745 - ¿Cómo sabes cuál es el camino correcto? - Pensé que se veía bien 489 00:45:44,200 --> 00:45:45,577 Algún esteta... 490 00:45:46,661 --> 00:45:48,254 Uno, dos, tres... 491 00:45:51,123 --> 00:45:54,718 ¡Hola, Patsak! ¡Deja de hacerme muecas! 492 00:45:55,086 --> 00:45:57,009 ¿No te gustan los chatlanianos? 493 00:45:58,839 --> 00:46:01,592 ¡Sonríe, sonríe tú mismo! Estirar los labios hasta las orejas. 494 00:46:01,801 --> 00:46:03,144 Así 495 00:46:06,639 --> 00:46:08,687 ¿Me estás mostrando los dientes? 496 00:46:09,058 --> 00:46:13,234 La sonrisa de un Patsak debe ser alegre y sincero 497 00:46:15,648 --> 00:46:19,528 Escuche aquí, papá. O te callas y jugamos, o ¡adiós! 498 00:46:19,902 --> 00:46:21,119 Nuestro ganso se está enfriando 499 00:46:21,362 --> 00:46:22,454 ¿Qué? 500 00:46:25,700 --> 00:46:26,917 Un fallo de encendido 501 00:46:27,743 --> 00:46:30,087 Espera. ¡Solo espera! 502 00:46:31,414 --> 00:46:32,791 Debe irse ahora 503 00:46:35,543 --> 00:46:37,966 Aquí colina. Necesidad de empujar el carrito. 504 00:46:41,299 --> 00:46:43,722 ¡Uno, dos y empuja! 505 00:46:48,764 --> 00:46:50,061 ¡Adiós Patsaks! 506 00:47:00,526 --> 00:47:02,324 ¿Crees que puedes huir de mí? 507 00:47:02,778 --> 00:47:04,621 ¡Ruiseñores! 508 00:47:44,904 --> 00:47:46,497 salgamos de aquí 509 00:47:54,121 --> 00:47:55,714 Apaga tu teléfono 510 00:47:56,374 --> 00:47:57,466 Espera un segundo 511 00:47:57,792 --> 00:47:59,044 Hola? 512 00:47:59,543 --> 00:48:01,921 Frosya, ¿podrías darme un poco de ajo? 513 00:48:03,839 --> 00:48:05,967 Este es Vladimir Chizhov. ¿Podrías hacerme un favor? 514 00:48:06,133 --> 00:48:09,728 Pídele a Frosya que llame a Fima en Londres y dile que llame a Parmakov... 515 00:48:10,429 --> 00:48:12,056 No te preocupes papi 516 00:48:13,224 --> 00:48:14,271 ¡Papá! 517 00:48:20,898 --> 00:48:21,945 ¡Papá! 518 00:48:22,191 --> 00:48:26,697 Mira lo que ese payaso Pezhe le ha hecho al planeta! 519 00:48:27,029 --> 00:48:31,125 Los patsaks están mostrando sus traseros ¡A nosotros a plena luz del día! 520 00:48:34,620 --> 00:48:37,749 ¡Papá, no mires todo esto! 521 00:48:58,060 --> 00:48:59,858 La Tierra está en algún lugar ahí afuera. 522 00:49:05,568 --> 00:49:08,196 ¿Cuánto tiempo hemos estado atrapados aquí? ¿En este Pluke? 523 00:49:09,864 --> 00:49:12,208 Cuarenta y siete horas y veinte minutos. 524 00:49:14,743 --> 00:49:17,838 Tengo un ensayo en Londres en 4 horas. 525 00:49:24,962 --> 00:49:26,259 Tío Vova... 526 00:49:28,090 --> 00:49:29,933 ¿Es difícil entrar en el mundo del espectáculo? 527 00:49:32,219 --> 00:49:33,516 no lo sé 528 00:49:35,723 --> 00:49:37,441 ¿Cómo llegaste a esto? 529 00:49:39,477 --> 00:49:41,104 Pagué medio ketse por ello. 530 00:49:54,033 --> 00:49:56,252 tu pobrecito 531 00:49:58,913 --> 00:50:01,917 No te preocupes, no dejaré que nada malo ya no te pasa 532 00:50:06,837 --> 00:50:08,134 Buenas noches 533 00:50:21,936 --> 00:50:23,108 ¿Esto es para mí? 534 00:50:24,522 --> 00:50:25,865 muchas gracias 535 00:50:30,110 --> 00:50:32,158 ¿Quieres que juegue? 536 00:51:38,762 --> 00:51:42,016 Bueno, asustaste al único. conocedor de la música en este planeta 537 00:51:45,144 --> 00:51:46,191 FITYULKA 538 00:51:58,073 --> 00:52:01,794 Tolik, ¿has visto mi billetera? por casualidad? 539 00:52:03,537 --> 00:52:05,210 No. ¿Lo perdiste? 540 00:52:06,206 --> 00:52:07,423 Debe haberse caído 541 00:52:07,625 --> 00:52:09,172 No, no se pudo haber caído. 542 00:52:09,793 --> 00:52:11,386 El bolsillo estaba cerrado 543 00:52:13,589 --> 00:52:15,262 ¿Estás diciendo que lo tomé? 544 00:52:20,095 --> 00:52:21,893 Aquí. ¡Vea usted mismo! 545 00:53:12,731 --> 00:53:14,028 Hola 546 00:53:16,193 --> 00:53:19,948 - ¿Dónde está tu pocilga voladora? - Allí. Nos quedamos sin lutz 547 00:53:20,447 --> 00:53:22,415 Todo es tu culpa, idiota. 548 00:53:26,120 --> 00:53:28,623 Creo que estoy sosteniendo un tranklucator 549 00:53:30,165 --> 00:53:32,338 ¡Oye! dar la vuelta 550 00:53:34,878 --> 00:53:38,052 ¡Tío Tolik, no me mates! Ambos somos patsaks 551 00:53:38,382 --> 00:53:40,430 ¡Somos hermanos! el es chatlaniano 552 00:53:40,676 --> 00:53:43,429 Mátalo en su lugar. ¡Él me obligó a hacerlo! Tío Tolik... 553 00:53:43,595 --> 00:53:47,099 ¡No le escuches, tío Tolik! te amo como a un hijo 554 00:53:47,266 --> 00:53:49,189 ¡Lo juro por mi alma! 555 00:53:49,643 --> 00:53:52,567 ¡Mentiras! ¡Está mintiendo, tío Tolik! 556 00:53:52,688 --> 00:53:55,282 Dijo: "Al diablo con ellos. Al diablo con ellos" 557 00:53:55,774 --> 00:53:58,402 Puedes pisar mi cara si quieres amigo 558 00:53:59,236 --> 00:54:00,328 eso puede esperar 559 00:54:00,946 --> 00:54:02,914 Ahora levanta la jaula y hazte a un lado. 560 00:54:09,371 --> 00:54:11,544 Después de ti, Vladimir 561 00:54:14,334 --> 00:54:16,382 Bueno, puedes sentarte sobre mí. si quieres 562 00:54:17,838 --> 00:54:21,388 Te enseñaré a jugar. Es sencillo: agarras el palo con la mano... 563 00:54:21,633 --> 00:54:24,307 No, gracias. Prefiero ser una silla 564 00:54:38,108 --> 00:54:41,908 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 565 00:54:42,446 --> 00:54:45,791 ¿Cuándo llega la temporada de heladas? 566 00:54:46,658 --> 00:54:50,253 No tienes una bufanda abrigada 567 00:54:51,371 --> 00:54:54,500 no tengo un abrigo abrigado 568 00:55:20,317 --> 00:55:22,945 ¡Tío Tolik, sigue adelante, amigo! 569 00:55:23,987 --> 00:55:25,409 les gusta 570 00:55:26,657 --> 00:55:28,330 - Lo entienden - ¡Un ecilop! 571 00:55:45,843 --> 00:55:48,847 Bueno, humanoides, ¿hay suficiente? para un gravitsapa? 572 00:55:49,596 --> 00:55:51,815 No amigo, necesitas mucho más que eso 573 00:55:53,225 --> 00:55:55,774 Vladimir, mantén tus ojos en ellos. Hay 13 castillos allí. 574 00:56:09,157 --> 00:56:12,957 Elija alrededor de 300 de estas cosas. Luego, en el próximo show, cuando suba al escenario... 575 00:56:13,370 --> 00:56:14,747 ¿Qué estás haciendo, amigo? 576 00:56:14,913 --> 00:56:17,462 Ese es un último aliento. una tumba 577 00:56:29,678 --> 00:56:33,308 ¿Nadie canta en jaulas en la Tierra? 578 00:56:34,182 --> 00:56:37,652 Señor Wef, en la Tierra sólo hay animales. se mantienen en jaulas 579 00:56:38,437 --> 00:56:41,441 - ¿Son los animales patsaks? - Más bien chatlanianos 580 00:56:42,733 --> 00:56:47,239 Entonces tienes el mismo flagrante racismo como aquí, en Pluke 581 00:56:48,363 --> 00:56:52,789 Sólo en la Tierra fueron los Patsaks. quién tomó el poder, no los chatlanianos 582 00:56:53,911 --> 00:56:56,881 Junto con el amigo del tío Tolik, un ruiseñor 583 00:57:06,506 --> 00:57:08,053 Bueno, Vladimir? 584 00:57:10,260 --> 00:57:11,307 ¡Hola, Patsak! 585 00:57:11,595 --> 00:57:13,313 Aquí es donde haces "koo" 586 00:57:13,722 --> 00:57:14,814 no lo escuché 587 00:57:15,015 --> 00:57:16,767 Bueno no te metas los dedos en tus oídos 588 00:57:17,017 --> 00:57:18,485 No puedo soportar escuchar esto 589 00:57:19,019 --> 00:57:20,316 Entonces solo mira 590 00:57:20,604 --> 00:57:23,232 Cuando levanto un dedo, cantas "koo" 591 00:57:23,774 --> 00:57:26,243 Dos dedos, "ee". ¿Entiendo? 592 00:57:29,529 --> 00:57:30,280 ¡Ir! 593 00:57:30,405 --> 00:57:33,625 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 594 00:57:33,951 --> 00:57:35,828 cuando llega la temporada de frio? 595 00:57:36,036 --> 00:57:38,459 no tengo una bufanda abrigada 596 00:57:38,664 --> 00:57:41,213 No tienes un abrigo abrigado 597 00:57:42,834 --> 00:57:44,177 ¿Vladimir? 598 00:57:47,005 --> 00:57:48,427 ¡Es simplemente tonto! 599 00:57:49,383 --> 00:57:52,478 estoy entre los cinco mejores músicos del mundo! 600 00:57:53,011 --> 00:57:55,309 ¿Esperas que me vuelva "cuco"? contigo aquí? 601 00:57:56,348 --> 00:57:57,395 ¡Suficiente! 602 00:58:04,314 --> 00:58:07,568 Tío Tolik, no te preocupes. el solo esta celoso 603 00:58:35,303 --> 00:58:39,900 Nunca antes en toda la Galaxia había allí sido un Patsak tan falto de talento como él 604 00:58:45,647 --> 00:58:47,900 Dice que está entre los cinco primeros. músicos en el planeta 605 00:58:48,066 --> 00:58:50,114 cuando ni siquiera puede memorizar dos notas 606 00:58:51,737 --> 00:58:52,784 idiota 607 00:59:00,412 --> 00:59:03,461 Tengo una propuesta de negocio. Tu y yo los perdemos en el Centro 608 00:59:04,124 --> 00:59:07,344 Compramos un gravitsapa y volamos a la Tierra. 609 00:59:07,836 --> 00:59:10,806 Dividimos los partidos en partes iguales: 2 cajas para ti, 3 para mí. ¿Trato? 610 00:59:12,299 --> 00:59:15,178 - ¿Cómo vamos a comprar el gravitsapa? - No hay problema 611 00:59:18,430 --> 00:59:19,682 aquí 612 00:59:21,725 --> 00:59:23,978 Señores virtuosos del Planeta Pluke 613 00:59:24,603 --> 00:59:27,732 Ven aquí por un momento. El señor Abradox tiene una sorpresa para ti. 614 00:59:55,175 --> 00:59:56,677 ¡Ketsé! 615 01:00:15,779 --> 01:00:18,953 ¡Guau! ¿Qué es eso? ¿Un zepelín? 616 01:00:20,033 --> 01:00:22,161 Es el último aliento de Pezhe 617 01:00:22,536 --> 01:00:23,583 ¿Está muerto? 618 01:00:23,870 --> 01:00:27,170 ¿Qué estás diciendo, amigo? Pezhe está muy vivo. 619 01:00:27,624 --> 01:00:30,423 ¿Quién es este Pezhe de todos modos? ¿Tu presidente? 620 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 Pezhe es Pezhe, amigo 621 01:00:35,590 --> 01:00:37,763 Amo mucho a Pezhe 622 01:00:59,072 --> 01:01:01,325 ¿No podríamos haber aterrizado un poco más cerca? 623 01:01:01,992 --> 01:01:04,791 Entonces tendríamos que pagar por un boleto de aterrizaje 624 01:01:18,383 --> 01:01:21,102 Pedazo de pastel, Vladimir. vamos 625 01:01:21,553 --> 01:01:24,181 No creo que pueda, Tolik. soy acrofobico 626 01:01:24,431 --> 01:01:27,810 - ¿Eres qué? - Acrófobo. es una condición 627 01:01:28,018 --> 01:01:29,645 El miedo a las alturas 628 01:01:30,312 --> 01:01:32,314 Muy bien. Espera ahí, entonces 629 01:01:33,648 --> 01:01:34,695 vamos 630 01:01:37,319 --> 01:01:41,199 - Tío Tolik, ponte un tsak, amigo. - Lo haré más tarde 631 01:01:41,656 --> 01:01:44,250 ¡Oye! ¿Quieres un poco de polvo cósmico? 632 01:01:48,788 --> 01:01:51,758 - ¿Tiene el violinista alguna charla? -No 633 01:01:52,876 --> 01:01:54,298 Está fresco. de ayer 634 01:01:55,420 --> 01:01:58,674 Dile que se entierre en la arena si ve un ecilop 635 01:02:05,263 --> 01:02:07,641 Chicos, llevémoslo. 636 01:02:08,475 --> 01:02:10,273 No es necesario llevarlo 637 01:02:10,852 --> 01:02:13,526 Puedo traerlo en mi tsurlap. por una charla 638 01:02:13,813 --> 01:02:15,281 Oferta 639 01:02:19,653 --> 01:02:21,826 Adelante. Acrófobos... 640 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 - ¿Vamos a rodearlo? - súbete ya 641 01:02:25,659 --> 01:02:28,378 Sólo trata de no respirar en mi cuello 642 01:02:30,747 --> 01:02:33,125 Y no me toques 643 01:02:34,125 --> 01:02:36,253 Odio a los acrofobos 644 01:02:37,337 --> 01:02:40,136 Eres la causa de todo este desastre 645 01:02:40,924 --> 01:02:44,645 - ¡Oye! ¿Adónde vas? - ¡Quítame las manos de encima! 646 01:02:49,224 --> 01:02:52,353 - ¡Espera, tío Vova! - ¡No! ¡La tabla se romperá! 647 01:02:52,602 --> 01:02:54,195 ¡Aradox los salvará! 648 01:02:56,606 --> 01:02:58,859 Él no pagará. vamos 649 01:02:59,442 --> 01:03:01,160 - ¿Qué pasa con el tío Vova? - ¿Qué pasa con él? 650 01:03:01,361 --> 01:03:05,161 - Dijiste que no tenía dinero. vamos - Yo pagaré. guárdalos 651 01:03:06,074 --> 01:03:08,418 Dos castillos. Hay dos de ellos 652 01:03:09,035 --> 01:03:11,538 Aquí hay uno. aquí hay dos 653 01:03:11,871 --> 01:03:14,044 Añade uno más. para el ecilop 654 01:03:21,089 --> 01:03:22,682 ¡Oye tú, para! 655 01:03:24,551 --> 01:03:26,098 Escuchate, acrófobo 656 01:03:26,594 --> 01:03:30,144 No estoy pagando. todo es tu culpa que estamos colgados aquí 657 01:03:31,349 --> 01:03:33,147 ¡Deja de mugir y paga! 658 01:03:36,855 --> 01:03:41,406 Acrófobos. Los estrangularía a todos 659 01:03:45,071 --> 01:03:47,290 No tengo dinero. Ninguno 660 01:03:48,408 --> 01:03:52,163 Ahora entiendo por qué Lucy te dejó. para Ziegenbogen 661 01:03:53,330 --> 01:03:54,582 ¿Ah sí? ¿Por qué? 662 01:03:54,831 --> 01:03:57,254 Porque eres un avaro y un cobarde 663 01:03:57,917 --> 01:03:59,919 - ¿Quién, yo? - ¿Quién más? 664 01:04:01,338 --> 01:04:04,558 Cuida mi mano, héroe 665 01:04:06,051 --> 01:04:08,600 A orillas de Gitche Gumee 666 01:04:08,928 --> 01:04:11,351 Por el brillante agua del gran mar 667 01:04:11,723 --> 01:04:12,770 ¡Ese es uno! 668 01:04:13,016 --> 01:04:15,519 Se encontraba la tienda india de Nokomis 669 01:04:15,769 --> 01:04:18,522 Hija de la Luna, Nokomis 670 01:04:18,897 --> 01:04:21,320 Se levantaron los pinos negros y sombríos 671 01:04:21,691 --> 01:04:22,738 ¡Ya son dos! 672 01:04:23,068 --> 01:04:25,617 - ¡Ey! Deja de bromear - cállate 673 01:04:25,987 --> 01:04:28,581 Oscuro detrás de él se levantó el bosque 674 01:04:28,823 --> 01:04:31,918 Se levantaron los abetos con piñas sobre ellos. 675 01:04:32,452 --> 01:04:35,251 Brillante antes de vencer al agua 676 01:04:35,872 --> 01:04:39,752 Batir el agua clara y soleada. 677 01:04:40,335 --> 01:04:42,929 - ¡Ya son tres! - ¡Suficiente! ¡Yo pagaré! 678 01:04:43,463 --> 01:04:44,885 ¡No me interrumpas! 679 01:04:47,634 --> 01:04:51,059 Allí los viejos y arrugados Nokomis 680 01:04:52,097 --> 01:04:54,976 Cuidó a la pequeña Hiawatha 681 01:04:55,433 --> 01:05:00,189 Lo meció en su cuna de tilo 682 01:05:06,027 --> 01:05:08,405 Lo sacudió en su... 683 01:05:14,619 --> 01:05:19,921 Lo meció en su cuna de tilo 684 01:05:20,542 --> 01:05:21,668 Detente. ¡escoria! 685 01:05:22,043 --> 01:05:26,924 Acostado suave en musgo y juncos. 686 01:05:27,173 --> 01:05:28,971 ¡Hola, humanoides! 687 01:05:29,134 --> 01:05:32,889 Si no lo levantas ahora, Te venderé al zoológico de Moscú. 688 01:05:33,388 --> 01:05:35,186 Por tres chatles cada uno 689 01:05:45,233 --> 01:05:46,530 Chatl 690 01:05:57,203 --> 01:05:58,671 Patsaks en la espalda 691 01:06:12,927 --> 01:06:17,228 ¡Hombre, eso es totalmente irreal! Ni siquiera puedo ver el fondo 692 01:06:18,141 --> 01:06:21,236 No hay fondo, amigo. Es el borde del planeta 693 01:06:21,895 --> 01:06:24,489 ¿Está plano, acostado boca arriba? de tres elefantes? 694 01:06:24,814 --> 01:06:26,987 Oh, no. Cuando estaban probando el gigatsapa 695 01:06:27,192 --> 01:06:29,194 se les olvidó poner el purz en la caja de ketse 696 01:06:29,360 --> 01:06:30,532 Entonces se rompió un pedazo 697 01:06:31,196 --> 01:06:32,243 Completamente 698 01:06:55,386 --> 01:06:57,309 Están dando el último aliento, ¿eh? 699 01:06:57,847 --> 01:07:00,726 ¡Patsak, amo mucho a Pezhe! ¿Consíguelo? 700 01:07:01,059 --> 01:07:02,311 - Yo también - ¡Y yo! 701 01:07:02,477 --> 01:07:04,821 Y lo felicito aún más 702 01:07:34,634 --> 01:07:36,807 ¡Hola, Patsak! ¿Quieres comprar una gravitsapa? 703 01:07:38,846 --> 01:07:41,599 Un modelo dual-zur con un capa magnética. mira 704 01:07:41,891 --> 01:07:42,938 ¿Funciona? 705 01:07:43,101 --> 01:07:45,069 ¿Por qué me tomas? como un reloj 706 01:07:47,438 --> 01:07:48,940 Escucha por ti mismo 707 01:07:53,695 --> 01:07:54,742 ¿Entonces lo comprarás? 708 01:07:55,029 --> 01:07:58,579 Chicos, hay un hombre vendiendo. un gravitsapa allí. ¿Lo queremos? 709 01:07:58,783 --> 01:08:00,831 Más tarde. Primero necesitamos la dirección. 710 01:08:01,411 --> 01:08:03,413 ¡Pantalones amarillos! ¡"Koo" dos veces! 711 01:08:24,642 --> 01:08:27,020 - ¿Quieres algunos espejismos? - ¿Qué espejismos? 712 01:08:27,854 --> 01:08:29,231 Buenos espejismos 713 01:08:30,148 --> 01:08:32,367 Tsarapkin, ¿eres tú? 714 01:08:34,777 --> 01:08:36,245 lisiakina 715 01:08:37,822 --> 01:08:39,824 Tolik, estás como, ¡guau! 716 01:08:40,033 --> 01:08:42,707 Deberías haber llamado y dicho ibas a Pluke 717 01:08:43,077 --> 01:08:45,956 Tu mamá está totalmente asustada. 718 01:08:47,040 --> 01:08:50,044 Lo intenté. No pude obtener la señal 719 01:08:51,252 --> 01:08:55,678 Tío Vova, ella es Lida Lizyakina. desde el noveno grado 720 01:08:56,924 --> 01:08:58,221 hola 721 01:08:58,718 --> 01:09:01,562 Hola. te vi en la tele 722 01:09:04,891 --> 01:09:07,519 Tolik, ¿hay algún club por aquí? 723 01:09:08,436 --> 01:09:11,110 No lo sé, aún no lo he comprobado. 724 01:09:12,398 --> 01:09:16,619 Genial. ¿Quieres que te bese? 725 01:09:17,445 --> 01:09:18,742 seguro 726 01:09:25,787 --> 01:09:27,209 Paga. dos castillos 727 01:09:27,580 --> 01:09:29,582 - ¿Para qué? - Por el espejismo 728 01:09:36,089 --> 01:09:38,183 ¿Quieres ver más? 729 01:09:39,258 --> 01:09:41,977 No lo creas, Tolik. Eso es un espejismo pirateado 730 01:09:42,261 --> 01:09:44,810 Vámonos. tengo una copia legal 731 01:09:45,390 --> 01:09:46,562 La versión para adultos 732 01:09:59,779 --> 01:10:02,123 Piensa en el diámetro de la órbita de tu planeta. 733 01:10:02,699 --> 01:10:05,919 - ¿El diámetro de la órbita? - Sí, el diámetro. ¿Estás sordo? 734 01:10:06,577 --> 01:10:11,128 - 2 x pi x radio, tío Vova. - ¿Dos pi R? No, eso es otra cosa. 735 01:10:13,167 --> 01:10:15,295 - Dale uno de tus pelos. - ¿Por qué? 736 01:10:15,795 --> 01:10:18,890 Ella extraerá las coordenadas. De tu ADN, amigo. 737 01:10:39,068 --> 01:10:40,115 esta teñido 738 01:10:40,653 --> 01:10:43,327 No es tinte. es acondicionador 739 01:10:44,031 --> 01:10:46,375 No importa. la estructura esta dañado 740 01:10:46,826 --> 01:10:49,705 Saca uno de tu nariz. hay uno que sobresale 741 01:10:50,288 --> 01:10:51,255 cállate 742 01:10:51,414 --> 01:10:54,258 ¿Utilizas acondicionador en tu ¿El pelo de la nariz también, Hiawatha? 743 01:10:56,669 --> 01:10:57,921 me das uno 744 01:10:58,546 --> 01:10:59,763 No hay problema 745 01:11:08,264 --> 01:11:09,311 ¿Champú? 746 01:11:09,891 --> 01:11:13,020 Sí, lo real. De Vietnam. Mamá lo compró en la ciudad. 747 01:11:13,978 --> 01:11:15,480 esto servirá 748 01:11:23,362 --> 01:11:26,912 Esto llevará un minuto. tu puedes Llama a la Tierra mientras tanto 749 01:11:27,408 --> 01:11:30,252 - ¡Eso es genial! - Piensa en tu número de teléfono. 750 01:11:31,412 --> 01:11:33,085 ¿Con el código de área? 751 01:11:35,374 --> 01:11:36,591 ¿Hola? 752 01:11:36,876 --> 01:11:40,255 ¿Quién es este? hablar 753 01:11:40,880 --> 01:11:42,723 Di algo. El tiempo corre 754 01:11:43,424 --> 01:11:46,348 Mamá, hola! ¿Cómo son las cosas? 755 01:11:47,053 --> 01:11:51,980 Tolik! Tolik! ¿eres tú? Tolik? Tolik, ¿dónde estás? 756 01:11:53,142 --> 01:11:55,565 Estoy en la casa de campo del tío Vova. 757 01:11:56,312 --> 01:12:01,193 ¿La del tío Vova? Tolik, ¿por qué ir a ver a ese snob? 758 01:12:01,400 --> 01:12:02,993 ¡Te dije que no lo hicieras! 759 01:12:05,321 --> 01:12:07,323 Mamá, él puede oírte. 760 01:12:07,949 --> 01:12:10,043 Se acabó el tiempo. Una y otra vez 761 01:12:16,791 --> 01:12:19,214 Oye, eso sonó como Yelena Mashkova 762 01:12:19,919 --> 01:12:21,136 eso es correcto 763 01:12:21,337 --> 01:12:23,760 Espera un minuto. Dijiste tu madre era Yelena Tsarapkin 764 01:12:24,048 --> 01:12:27,268 Mira, violinista, su madre se casó con su padre. 765 01:12:27,885 --> 01:12:29,262 Y entonces ella se convirtió en Tsarapkin. 766 01:12:29,637 --> 01:12:30,684 ¿Entiendes? 767 01:12:31,514 --> 01:12:33,266 Recuerda esto de una vez por todas, Patsaks. 768 01:12:33,516 --> 01:12:37,771 El número de tu planeta es Uzm-27 en la Espiral, 16 en la Tentura 769 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 Tolik, lo siento mucho. 770 01:12:42,859 --> 01:12:44,031 solo olvídalo 771 01:12:45,278 --> 01:12:48,873 Tío Vova, ¿puedo pasar la noche? ¿En tu casa cuando volvamos? 772 01:12:49,991 --> 01:12:51,413 Por supuesto 773 01:12:52,827 --> 01:12:55,922 ¿Sabes qué, Tolik? Puedes mudarte conmigo 774 01:12:56,539 --> 01:12:59,258 - No, a mamá no le gustaría. - ¿Cuál es el número? 775 01:13:00,126 --> 01:13:02,675 Veintisiete en la Espiral, 16 en la Tentura 776 01:13:03,421 --> 01:13:05,924 Tu mamá también puede mudarse 777 01:13:07,550 --> 01:13:11,771 Tío Vova, ¿Ziegenbogen es banquero? - No, un flautista 778 01:13:17,560 --> 01:13:19,858 Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer? 779 01:13:20,354 --> 01:13:22,698 Mamá, mamá, ¿cómo voy a vivir? 780 01:13:37,580 --> 01:13:40,584 Tío Vova, mira. mi chaqueta y tu abrigo 781 01:13:41,292 --> 01:13:44,171 - ¿Fueron ellos quienes nos robaron las cerillas? - Sí, esos son ellos. 782 01:13:47,173 --> 01:13:50,677 Pantalones carmesí. te tirarán ¡En un etsikh con clavos de por vida! 783 01:13:54,680 --> 01:13:56,978 - Tolik, no lo hagas - ya vuelvo 784 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer? 785 01:14:13,115 --> 01:14:15,538 Mamá, mamá, ¿cómo voy a vivir? 786 01:14:16,077 --> 01:14:17,579 Ni 787 01:14:18,204 --> 01:14:19,797 Ni 788 01:14:21,040 --> 01:14:22,462 te perdono los ketses 789 01:14:22,750 --> 01:14:25,173 pero vas a tener para devolver nuestra chaqueta y abrigo 790 01:14:29,006 --> 01:14:34,354 ¡Liziakina! Ten algo de orgullo. Deja de perseguirlo 791 01:14:35,429 --> 01:14:37,852 No puede engañarme, señora. Es un espejismo pirateado 792 01:14:38,224 --> 01:14:40,272 Entonces dile a tu espejismo que las chicas decentes 793 01:14:40,518 --> 01:14:43,192 llevar tsaks en la nariz en lugar del ombligo 794 01:14:44,397 --> 01:14:46,445 Y solo uno, no cinco 795 01:15:00,705 --> 01:15:02,833 Señores un momento por favor 796 01:15:25,688 --> 01:15:28,032 ¡Bravo, maestro! 797 01:15:58,929 --> 01:16:04,151 ¡Salve, terrícola! Si alguna vez pones un pie en este miserable planeta 798 01:16:04,852 --> 01:16:09,904 Sepa que los primeros visitantes de la Tierra. fueron Tolik Tsarapkin 799 01:16:10,816 --> 01:16:14,912 y su tío, un famoso violonchelista, Vladímir... 800 01:16:20,910 --> 01:16:22,787 Bueno, eso es todo 801 01:16:33,089 --> 01:16:36,013 Patsak, ¿dónde está tu Hiawatha? 802 01:16:36,467 --> 01:16:38,845 - Está en el etsikh. - ¿Y los otros dos? 803 01:16:41,931 --> 01:16:42,978 ellos también 804 01:16:43,849 --> 01:16:46,728 Eso le enseñará a asustar al planeta. 805 01:16:47,394 --> 01:16:49,943 "Lo meció en su cuna de tilo" 806 01:16:51,357 --> 01:16:53,200 - Malditos acrofobos. - Tranquilo ahora 807 01:17:22,138 --> 01:17:23,355 Hola hombre de hojalata 808 01:17:23,472 --> 01:17:26,772 - ¿Te dejaron ir? - Me robaron la cerilla y me golpearon en el ojo. 809 01:17:27,726 --> 01:17:31,321 - ¿Ese es nuestro violín? - Ahora es mío. Lo pegué de nuevo 810 01:17:32,606 --> 01:17:34,233 - Ayúdame a buscar la jaula. - ¿Por qué? 811 01:17:34,483 --> 01:17:37,453 Actuaremos, ganaremos algo de dinero. para rescatar a nuestros muchachos. vamos 812 01:17:38,195 --> 01:17:40,914 Tsarapkin, me he ido solo no necesito a nadie 813 01:17:41,323 --> 01:17:42,745 Empujate. No arruines mi acto 814 01:17:46,203 --> 01:17:48,046 - Dame el violín - De ninguna manera 815 01:17:53,210 --> 01:17:54,678 te lo pido amablemente 816 01:17:55,337 --> 01:17:57,339 No te acerques más, Patsak. ¡o te pincharé! 817 01:17:57,548 --> 01:17:58,595 ¿Ah, de verdad? 818 01:18:00,801 --> 01:18:01,848 ¡Idiota! 819 01:18:07,224 --> 01:18:09,477 Ojalá pudiera romper el violín contra su cabeza también 820 01:18:09,727 --> 01:18:12,526 ¡No pienses en eso, Tsarapkin! Piensa en el ganso. 821 01:18:12,980 --> 01:18:15,358 O sobre Lida Lizyakina desde el noveno grado 822 01:18:18,861 --> 01:18:20,204 ¡Bocinazo, bocinazo! 823 01:18:32,416 --> 01:18:33,633 idiota 824 01:18:33,834 --> 01:18:36,883 Deberías haber visto los pepelats ¡compró con nuestro fósforo! 825 01:18:37,129 --> 01:18:39,302 Un micro-tsapa triple con un magneto-zur. 826 01:18:39,465 --> 01:18:43,345 Pernos en espiral aromáticos, equipado con láser. baño en la unidad principal 827 01:18:44,762 --> 01:18:46,764 ¿Puedes hablar con los sordos? 828 01:18:47,223 --> 01:18:49,476 - Claro, ¿por qué? - Tengo una propuesta de negocio para él. 829 01:18:49,767 --> 01:18:52,020 - ¿Qué es? - Me lleva a la Tierra y de regreso. 830 01:18:52,436 --> 01:18:54,313 y le doy diez cajas de ketses 831 01:18:54,772 --> 01:18:56,240 Ok, y 3000 cajas para mí. 832 01:18:56,690 --> 01:18:58,408 - ¿Cuantos? - Tsarapkin 833 01:18:58,859 --> 01:19:01,112 La masa no es un problema. tengo masa 834 01:19:03,656 --> 01:19:06,580 Yenes, euros, dólares, rublos... ¿vale? 835 01:19:31,429 --> 01:19:35,024 Mamá, mamá, ¿qué voy a hacer? 836 01:19:37,391 --> 01:19:40,565 Mamá, mamá, ¿cómo voy a vivir? 837 01:19:50,703 --> 01:19:52,831 Abróchate el cinturón a Patsak. vamos aterrizar pronto 838 01:19:53,831 --> 01:19:56,129 - ¿Por qué? - Sólo porque 839 01:20:07,928 --> 01:20:10,807 Estamos cayendo. Pellizqué el gravitsapa 840 01:20:11,181 --> 01:20:13,525 - ¿Por qué? - Lo instalaremos en nuestro... ¡Tsarapkin! 841 01:20:14,101 --> 01:20:18,652 Piensa en Lida Lizyakina desde el noveno grado. ¡Ahora! 842 01:20:20,691 --> 01:20:22,910 - ¡Vamos, piensa! - Lizyakina 843 01:20:23,193 --> 01:20:24,240 buen chico 844 01:20:24,445 --> 01:20:28,166 Entonces lo instalaremos en nuestros pepelats, y me quedo con la parte del sordo 845 01:20:28,907 --> 01:20:30,500 ¡Devuélvelo, escoria! 846 01:20:30,784 --> 01:20:32,331 ¡Vamos a estrellarnos! 847 01:20:53,557 --> 01:20:57,027 ¡Escoria! Rompiste el cielo ¡En la oficina de mi amado Pezhe! 848 01:21:05,194 --> 01:21:06,320 Sal, Patsak 849 01:21:07,738 --> 01:21:09,706 Sí, sí, hombre de hojalata. solo un segundo 850 01:21:22,211 --> 01:21:25,385 ¡Todos al suelo! ¡Manos detrás de vuestras cabezas! 851 01:21:34,973 --> 01:21:37,396 Pezhe viene conmigo. El resto no se mueve durante una hora. 852 01:21:39,770 --> 01:21:41,397 ¿Estamos koo o no koo? 853 01:21:41,980 --> 01:21:43,698 ¡Koo, tío Tolik! 854 01:21:44,608 --> 01:21:45,860 Koo, amigo 855 01:22:08,966 --> 01:22:10,013 ¿Qué número? 856 01:22:10,259 --> 01:22:11,761 Saca al tío Vova 857 01:22:14,138 --> 01:22:15,515 Y los otros dos 858 01:22:15,848 --> 01:22:17,100 ¿Por qué ellos? 859 01:22:18,058 --> 01:22:19,355 solo porque 860 01:22:28,944 --> 01:22:30,446 Ese es un Patsak duro 861 01:22:30,779 --> 01:22:32,702 Hola Vladimir Chizhov. 862 01:22:45,085 --> 01:22:47,179 - ¿Un vídeo? -No 863 01:22:50,716 --> 01:22:55,768 He querido hablar contigo. Esto aquí se llama tsak. 864 01:22:56,680 --> 01:23:01,026 - Creo que tú... - Vova, ya solo golpéalo en la cara. 865 01:23:03,187 --> 01:23:07,488 ¿Qué es eso? ¿Qué tienes ahí? 866 01:23:07,858 --> 01:23:11,362 Un instrumento musical plukiano. Me lo regaló mi abuelo 867 01:23:12,446 --> 01:23:14,323 Ah, aquí vienen esos dos asquerosos. 868 01:23:21,622 --> 01:23:22,669 Hola 869 01:23:25,334 --> 01:23:27,086 ¡Koo, tío Tolik! 870 01:23:30,130 --> 01:23:31,347 Koo, amigo 871 01:23:40,974 --> 01:23:42,726 - ¿Tsapa? - comprobar 872 01:23:45,354 --> 01:23:47,106 - ¿Kapa? - comprobar 873 01:23:47,856 --> 01:23:48,982 ¿Tsapa? 874 01:23:50,234 --> 01:23:51,531 ¡Dije tsapa! 875 01:23:51,693 --> 01:23:56,369 Deja de gritar. Tsarapkin, hay algún drogadicto preguntando por ti 876 01:24:02,246 --> 01:24:04,544 ¡Gente! eso fue algo marcando que hiciste 877 01:24:04,665 --> 01:24:07,339 Me tomó años encontrarte. Aquí tienes tus dulces. 878 01:24:08,377 --> 01:24:09,503 hola 879 01:24:10,003 --> 01:24:13,633 Hola. Si quieres, Puedo devolverte a la Tierra 880 01:24:13,882 --> 01:24:14,929 Descubrí el número 881 01:24:15,050 --> 01:24:18,304 ¿Qué tal esto? Vamos a la Tierra, comprar cerillas, volver 882 01:24:18,637 --> 01:24:20,765 y esconderlos. Luego volvemos y compramos... 883 01:24:20,889 --> 01:24:24,063 No puedes traer ketses contigo. Los ketses son contrabando. 884 01:24:24,268 --> 01:24:25,986 - Lo dividiremos contigo 50:50 -No 885 01:24:26,186 --> 01:24:27,529 -90:10 -No 886 01:24:27,646 --> 01:24:29,068 - 90:9 - ¡No! 887 01:24:29,314 --> 01:24:32,284 Dejen de regatear, astronautas. Volaremos sobre los pepelats 888 01:24:32,901 --> 01:24:34,903 - Mantente fuera de esto - 90:9 889 01:24:35,153 --> 01:24:36,279 ¡No, no y no! 890 01:24:36,738 --> 01:24:38,740 Entonces váyase, señor. Vete a casa 891 01:24:44,079 --> 01:24:45,672 - Tsapa - comprobar 892 01:24:46,915 --> 01:24:48,633 - Kapa - comprobar 893 01:24:50,752 --> 01:24:53,301 Chicos, ¿os gustan las bolas de masa? 894 01:24:54,548 --> 01:24:55,595 seguro 895 01:24:56,717 --> 01:24:58,435 Bien, entonces primero nosotros... 896 01:24:58,719 --> 01:24:59,766 hemos aterrizado 897 01:25:11,231 --> 01:25:13,529 Chicos, esto no es la Tierra. te lo perdiste 898 01:25:14,318 --> 01:25:15,535 Este es Xanud. 899 01:25:15,694 --> 01:25:16,741 ¿Qué Xanud? 900 01:25:17,029 --> 01:25:19,623 - El planeta donde nací - Yo también 901 01:25:22,534 --> 01:25:24,127 ¡Guau! 902 01:25:24,703 --> 01:25:26,956 - ¿Te gusta? - ¡Que me condenen! 903 01:25:28,749 --> 01:25:30,797 Tío Tolik, como te dijimos. 904 01:25:31,084 --> 01:25:32,961 el planeta xanud cuesta casi nada ahora 905 01:25:33,462 --> 01:25:36,136 Un mes cantando "Mamá", y el planeta es nuestro 906 01:25:36,840 --> 01:25:38,638 Otro mes y podremos comprar el aire. 907 01:25:39,051 --> 01:25:41,930 Todos sin aire vendrá aquí 908 01:25:43,013 --> 01:25:46,643 Estarán gateando a cuatro patas. y simplemente les escupiremos 909 01:25:47,100 --> 01:25:49,603 - ¿Para qué? - Por diversión 910 01:25:49,978 --> 01:25:53,027 La mitad del planeta es tuyo la otra mitad es nuestra, ¿trato? 911 01:25:54,650 --> 01:25:56,994 Es tentador, por supuesto. 912 01:25:57,402 --> 01:26:00,246 Pero tenemos que volver a Moscú. no perdamos el tiempo 913 01:26:00,530 --> 01:26:03,579 Cállate. No estamos hablando contigo 914 01:26:04,409 --> 01:26:06,707 Tío Tolik, ven aquí, amigo. 915 01:26:10,248 --> 01:26:13,627 Mira aquí. Estamos aquí. la tierra esta aqui 916 01:26:15,295 --> 01:26:19,050 La Tierra está en la Antitentura, amigo. No hay manera de que podamos alcanzarlo. 917 01:26:19,591 --> 01:26:21,013 ¿Cómo es eso? 918 01:26:21,259 --> 01:26:23,307 He tenido mala suerte toda mi vida 919 01:26:24,388 --> 01:26:27,358 - ¿Aprendiste eso en el planetario? - Si, amigo 920 01:26:27,766 --> 01:26:32,613 - ¿Entonces por qué te quedaste callado? - ¡No lo hicimos, amigo! 921 01:26:32,938 --> 01:26:34,736 Intentamos convencerlo. 922 01:26:35,399 --> 01:26:37,026 El niño lo arruinó todo 923 01:26:37,275 --> 01:26:39,118 "Volaremos sobre los pepelats" 924 01:26:39,528 --> 01:26:41,155 Los pepelats no pueden llegar a la Tierra. 925 01:26:41,613 --> 01:26:43,832 Basta de hablar, vamos a dividir el planeta. 926 01:26:44,908 --> 01:26:46,455 Están mintiendo, tío Vova. 927 01:26:52,290 --> 01:26:54,509 ¡Llévanos a la Tierra, ahora mismo! 928 01:26:55,043 --> 01:26:58,593 ¡Tío Tolik, no podemos! ¡Lo juro por la kapa! 929 01:27:01,383 --> 01:27:03,306 No, no mienten 930 01:27:05,345 --> 01:27:09,225 Por esos ketses se arrastrarían a cuatro patas por toda la galaxia 931 01:27:10,058 --> 01:27:11,355 ¡Por supuesto! 932 01:27:27,325 --> 01:27:29,999 Ponte la máscara, Vova 933 01:27:30,412 --> 01:27:32,881 El oxígeno aquí es sólo 30% de la norma 934 01:27:49,681 --> 01:27:51,649 Arthur Ziegenbogen 935 01:27:52,392 --> 01:27:54,486 Concierto para flauta 936 01:27:55,896 --> 01:27:58,695 En memoria del gran violonchelista 937 01:27:59,900 --> 01:28:02,119 Interpretado por el compositor. 938 01:28:25,050 --> 01:28:28,350 - ¡Tío Tolik, no me mates! - ¡No le escuches, tío Tolik! 939 01:28:28,720 --> 01:28:31,473 - Somos patsaks. ¡Somos hermanos! - ¡Te amo como a un hijo! 940 01:28:32,849 --> 01:28:34,396 Vayan al infierno ustedes dos 941 01:28:45,403 --> 01:28:46,871 Tío Vova, ponte esto 942 01:28:47,447 --> 01:28:49,916 Nadie necesita al violinista, tío Tolik. 943 01:28:52,911 --> 01:28:54,788 Nadie me necesita tampoco 944 01:28:56,915 --> 01:29:02,263 No lo hagas. Aún eres joven. te adaptarás 945 01:29:08,093 --> 01:29:11,347 Tío Vova, te mentí 946 01:29:14,349 --> 01:29:16,147 nadie robó mi dinero 947 01:29:17,310 --> 01:29:19,062 Lo perdí todo en una estafa callejera 948 01:29:22,524 --> 01:29:24,618 Simplemente no le digas a mamá 949 01:29:26,611 --> 01:29:27,658 ¿Está bien? 950 01:29:37,163 --> 01:29:40,383 Tsarapkin, después del aterrizaje forzoso, mi micro-tsapa ha fallado 951 01:29:41,126 --> 01:29:44,471 Canta antes de inflar tu globo. Lo grabaré en el tsapa 952 01:29:52,429 --> 01:29:56,354 Bee dijo que deberíamos tranklucar al violinista. "Tiene una mala influencia sobre el chico" 953 01:29:57,142 --> 01:29:59,736 Y Wef dijo: "¿En qué se sentará Tsarapkin?" 954 01:30:00,312 --> 01:30:02,360 Es codicioso, como todos los chatlanianos. 955 01:30:03,857 --> 01:30:04,983 gente! 956 01:30:06,026 --> 01:30:07,369 me olvidé de decirte 957 01:30:07,819 --> 01:30:10,368 No puedes llegar a la Tierra en esa nave. 958 01:30:10,989 --> 01:30:14,619 Lo sabemos. Está en la Antitentura. Entonces usa tu teletransportador. 959 01:30:16,578 --> 01:30:19,502 Amigos, ¿y nosotros? 960 01:30:20,123 --> 01:30:22,467 - ¿No sientes lástima por nosotros? - Ven conmigo 961 01:30:22,751 --> 01:30:24,378 ¿Qué? ¿A mí? 962 01:30:24,669 --> 01:30:28,765 Al planeta donde no se puede decir ¿Un salvaje Patsak de un Chatlanian? 963 01:30:29,925 --> 01:30:32,348 - Puedes volver si no te gusta. - No, amigos 964 01:30:32,761 --> 01:30:34,604 Cielos sean mis testigos: 965 01:30:34,846 --> 01:30:40,694 una sociedad sin color de pantalones ¡La diferenciación no tiene futuro! 966 01:30:44,189 --> 01:30:45,941 Lo siento, no puedo esperar más. 967 01:30:46,149 --> 01:30:48,743 ¡Amigo, extraterrestre! Espera solo unos minutos más 968 01:30:48,985 --> 01:30:50,703 Tsarapkin, grabemos todo el acto. 969 01:30:51,029 --> 01:30:52,952 Date prisa, me estoy asfixiando. 970 01:30:53,365 --> 01:30:55,788 Mamá, mamá, ¿qué vamos a hacer? 971 01:30:55,951 --> 01:30:57,999 cuando llega la temporada de frio? 972 01:30:58,244 --> 01:31:00,747 no tengo bufanda abrigada 973 01:31:00,997 --> 01:31:03,625 No tienes abrigo abrigado 974 01:31:23,728 --> 01:31:25,401 ¡Guau! 975 01:31:28,149 --> 01:31:29,696 estaré condenado 976 01:31:43,498 --> 01:31:45,500 ¡Hola, señor Chizhov! 977 01:31:46,668 --> 01:31:48,090 idiota 978 01:31:48,795 --> 01:31:51,594 ¿Te asusté? Pensé que te gustaría 979 01:31:52,424 --> 01:31:54,677 Soy Tolik, el hijo de Yelena. 980 01:31:56,594 --> 01:31:59,939 Hola? No, esta no es Frosya. 981 01:32:00,557 --> 01:32:03,561 - Se te cayeron algunos dulces. - Guárdalo 982 01:32:04,144 --> 01:32:07,398 Tío Vova, aquí está la cuestión. me robaron en el tren 983 01:32:07,772 --> 01:32:09,774 ¿Podría prestarme 1.500 rublos? te lo devolveré 984 01:32:09,858 --> 01:32:11,280 tan pronto como mamá me envía algo de dinero 985 01:32:11,401 --> 01:32:13,950 No llevo efectivo conmigo. buenas noches 986 01:32:14,738 --> 01:32:16,160 ¿Qué tal 300 entonces? 987 01:32:16,698 --> 01:32:18,041 Escucha, joven 988 01:32:18,825 --> 01:32:21,078 si no me dejas en paz... 989 01:32:45,935 --> 01:32:47,232 Tu teléfono está sonando 990 01:32:50,273 --> 01:32:51,866 - ¿Hola? - Es Frosya 991 01:32:52,400 --> 01:32:54,949 Ziegenbogen trajo tus zapatillas viejas. 992 01:32:55,403 --> 01:32:56,825 ¿Debería tomarlos? 993 01:32:57,989 --> 01:33:01,163 No. ¿Koo, tío Vova? 994 01:33:19,052 --> 01:33:22,852 Curiosamente buenos subtítulos de Traducciones eclécticas