1 00:00:39,246 --> 00:00:42,096 Cukup tangguh 2 00:01:29,467 --> 00:01:33,426 Saya ingin Tuan Gerber. - Dia belum masuk. 3 00:01:34,607 --> 00:01:36,245 Kapan dia datang? 4 00:01:36,607 --> 00:01:39,296 (Petugas polisi) Kembalilah dalam satu jam. 5 00:01:40,907 --> 00:01:42,738 saya menunggu. 6 00:02:08,107 --> 00:02:09,859 Halo Michael. 7 00:02:17,627 --> 00:02:19,424 Apa yang telah terjadi? 8 00:02:23,707 --> 00:02:25,937 Katakan saja padaku. 9 00:02:27,347 --> 00:02:29,736 Semuanya? - Ya, semuanya. 10 00:02:33,347 --> 00:02:36,259 Anda merokok dan minum minuman keras di pusaran airku. 11 00:02:36,427 --> 00:02:39,385 Apakah kamu pernah di dapur. 12 00:02:39,547 --> 00:02:42,505 Untuk apa? Ada juru masak dan pembersih kami. 13 00:02:42,667 --> 00:02:44,897 Bicaralah dengan mereka. - Siapa? 14 00:02:45,067 --> 00:02:48,904 Apa aku baru saja mendengarnya ada wanita pembersih kami. 15 00:02:49,067 --> 00:02:54,136 Anda dapat melihatnya bekerja daripada mandi. 16 00:02:54,307 --> 00:02:57,718 Sementara Anda menjadi gemuk dan semakin gemuk dia sedang bekerja. 17 00:02:57,827 --> 00:03:01,251 Saya membayarnya serta air ini. 18 00:03:01,322 --> 00:03:04,772 Aku sangat muak dengan hal itu. Itu sudah cukup. 19 00:03:04,987 --> 00:03:08,018 Aku memberimu waktu 3 bulan. - Untuk apa? 20 00:03:08,187 --> 00:03:10,462 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 21 00:03:10,667 --> 00:03:16,219 Jika Anda tidak berhasil melakukannya aku terangsang lagi aku mengusirmu. 22 00:03:16,387 --> 00:03:20,460 Ketika saya pergi tidur Saya ingin kesenangan. 23 00:03:20,627 --> 00:03:24,302 Jadi, ini salahku? - Ya. 24 00:03:25,067 --> 00:03:28,526 Dengar, kamu juga tidak sempurna. 25 00:03:28,687 --> 00:03:31,801 Saya tidak harus seperti itu karena aku punya uang. 26 00:03:31,867 --> 00:03:36,622 Sesederhana itu. Dan tubuh bukanlah segalanya. Ada sesuatu seperti jiwa. 27 00:03:36,787 --> 00:03:39,255 Anda tahu apa yang saya maksud. - Persetan denganmu. 28 00:03:39,427 --> 00:03:41,941 Anda bisa pergi. Sekarang. 29 00:03:42,107 --> 00:03:44,299 Bawalah bocahmu itu bersamamu. 30 00:03:46,347 --> 00:03:49,798 Anda ingin mengambil semua ini? 31 00:03:50,267 --> 00:03:53,896 Dan hal ini juga? Saya kira kali ini sudah final. 32 00:03:54,747 --> 00:03:57,978 Ya. Aku akan merindukanmu, Klaus! 33 00:03:58,047 --> 00:04:01,973 Hentikan omong kosong itu! Anda akan merindukan vilanya, komputer dan DVD. 34 00:04:02,487 --> 00:04:06,661 Mulai sekarang, teleponlah aku Dokter Peters lagi ya? 35 00:04:09,967 --> 00:04:13,264 Sisanya diambil nanti. - Nada nanti, mengerti? 36 00:04:13,427 --> 00:04:15,380 Tunggu. 37 00:04:17,947 --> 00:04:22,577 Di Sini. Selamat ulang tahun, Michael. 38 00:04:46,007 --> 00:04:48,786 Lain kali jelaskan. 39 00:04:48,787 --> 00:04:53,622 Aku bukan pekerja kerasmu. Coba perusahaan relokasi bukan saya. 40 00:04:53,787 --> 00:04:56,540 Apa yang kamu katakan, temanku? - Kamu mendengarku. 41 00:04:56,707 --> 00:04:58,982 Dan aku bukan temanmu. - Begitukah? 42 00:04:59,147 --> 00:05:02,026 Ya, memang begitu. - Lalu berhenti di sini. 43 00:05:02,027 --> 00:05:03,354 Oke. 44 00:05:08,567 --> 00:05:10,403 20 euro. 45 00:05:11,187 --> 00:05:14,657 Apakah Klaus memberimu uang? Aku agak tegang. 46 00:05:14,827 --> 00:05:19,378 Anda mendapatkannya kembali. Terima kasih. Taksi! 47 00:05:35,127 --> 00:05:36,876 Hampir seperti vila. 48 00:05:36,987 --> 00:05:42,300 Pemandangannya tidak buruk. Kami tidak akan tinggal selamanya, oke. 49 00:05:51,867 --> 00:05:54,442 Sekarang apa? Apakah Anda mengambil pekerjaan pembersihan. 50 00:05:54,507 --> 00:05:59,456 Jangan nakal! Lebih baik pilih kamarmu dulu. 51 00:06:03,587 --> 00:06:08,786 Ambil yang lebih besar jika Anda mau. - Nah, kamu punya lebih banyak barang. 52 00:06:09,307 --> 00:06:13,425 Selamat pagi semuanya. - Pagi, Tuan Radtke. 53 00:06:13,587 --> 00:06:17,466 Silakan duduk. Saya ingin memperkenalkan... Ya? 54 00:06:17,627 --> 00:06:20,095 Jarang ada tamu! - Aku berhenti merokok ganja. 55 00:06:20,267 --> 00:06:24,783 Super! Selamat! Jadi, murid baru, Michael Polischka, 56 00:06:24,947 --> 00:06:27,630 berasal dari Zehlendorf. - Kembalilah ke rumah! 57 00:06:27,747 --> 00:06:28,996 Ingin. 58 00:06:29,007 --> 00:06:32,547 pinggiran kota Nazi. - Tahu di mana lokasinya? 59 00:06:32,867 --> 00:06:36,407 Dibahas nanti. Duduk di sebelah Tina. 60 00:06:36,527 --> 00:06:39,935 Jangan khawatir, dia tidak akan menggigit. Tapi dia terlihat seperti itu. 61 00:06:39,947 --> 00:06:46,200 Apakah ada yang masih ingat suatu istilah. Kami memulai topiknya minggu lalu. 62 00:06:46,467 --> 00:06:51,143 Tidak. - Oke, begitu, terlalu banyak wajah baru. 63 00:06:51,307 --> 00:06:55,664 Kami memulai dari awal. Apa itu bilangan kuadrat? 64 00:06:55,827 --> 00:06:57,385 Bagaimana dengan Tuan Zehlendorf? 65 00:06:57,547 --> 00:07:00,698 Angka yang dikalikan... - Getah! Orang aneh! 66 00:07:00,707 --> 00:07:04,382 Bagus. Contoh yang bagus adalah... 67 00:07:04,547 --> 00:07:07,002 Sekali lagi dan Anda akan melakukannya dideportasi, oke. 68 00:07:07,267 --> 00:07:11,738 Jadi, bilangan kuadrat dikalikan dengan sendirinya. Misalnya ... 69 00:07:20,947 --> 00:07:23,939 Misalnya: 3 kuadrat 2. 70 00:07:58,507 --> 00:08:02,580 Bagaimana kalau Anda memulainya? 71 00:08:02,747 --> 00:08:07,034 Sebaiknya kau tidak memaksakannya, mengerti! 72 00:08:13,667 --> 00:08:16,977 Hei, aku Kristen. Semua orang memanggilku Crille. 73 00:08:17,147 --> 00:08:21,195 Kamu berada di kelasku. Ini saudaraku Matze. 74 00:08:21,307 --> 00:08:24,993 Lebih jelek dariku, ibu yang berbeda, keduanya mati, hal yang sulit. 75 00:08:25,107 --> 00:08:28,782 Sekarang hanya orang tua kita. - Saya Polischka - Bagus. 76 00:08:31,867 --> 00:08:34,825 Yang asli? - Tentu. Ayah saya adalah sopir truk. 77 00:08:34,987 --> 00:08:37,547 Sopir truk? - Dia mengendarai truk, mengerti? 78 00:08:37,707 --> 00:08:43,418 Aku tahu, tapi di mana hubungannya? - Dia pergi ke Rusia, mengerti? 79 00:08:43,587 --> 00:08:45,792 Jadi apa? - Rusia adalah wilayah timur yang liar. 80 00:08:45,907 --> 00:08:48,522 Setiap menit sebuah truk didongkrak. Bam, bam... 81 00:09:07,747 --> 00:09:10,580 Saya ingin membayar. 82 00:09:12,627 --> 00:09:15,585 Maaf, bolehkah saya membayar Anda? 83 00:09:15,747 --> 00:09:19,581 Tapi ini untukku dan anakku. - Tidak masalah. 84 00:09:19,747 --> 00:09:25,822 Aduh, uangku tertinggal di studioku. - Apakah kamu seorang fotografer? 85 00:09:25,987 --> 00:09:28,979 Ya, terkadang. Apakah Anda seorang model? 86 00:09:29,147 --> 00:09:30,819 Tidak, ibu. 87 00:09:47,027 --> 00:09:49,161 Susie datang. 88 00:09:49,307 --> 00:09:51,901 Susie, bagaimana kabarnya? 89 00:09:53,067 --> 00:09:57,106 Awas, kamu korban! Sepatu itu baru! 90 00:09:57,827 --> 00:10:01,058 Berhati-hatilah dengan mereka. - Perlambatan! 91 00:10:23,347 --> 00:10:27,784 Hei, apa yang terjadi? - Tersesat, kesal! 92 00:10:30,787 --> 00:10:34,416 Hai bajingan! Apakah kamu pikir kamu bisa menghindari kami? 93 00:10:34,587 --> 00:10:37,818 Saya dengar Anda dari Zehlendorf? Pinggiran kota bajingan kaya. 94 00:10:37,987 --> 00:10:39,978 Kami tidak kaya. 95 00:10:40,147 --> 00:10:44,862 bajingan kecil, apakah kamu ingin membela diri? 96 00:10:45,027 --> 00:10:47,429 Dia telah menjadi seorang pria sekarang. 97 00:10:47,447 --> 00:10:51,076 Dapatkan ini, dasar bajingan kecil! 98 00:10:51,247 --> 00:10:54,302 Anda ingin membela diri, kamu banci? 99 00:10:54,467 --> 00:10:57,839 Jika Anda memiliki ponsel murah, Saya percaya kamu. 100 00:10:57,907 --> 00:10:59,863 Maaf, tapi aku tidak... 101 00:11:03,547 --> 00:11:06,505 bajingan kecil, kamu tahu kami akan menemukanmu. 102 00:11:06,667 --> 00:11:12,458 Kau tahu itu, dasar banci! Lain kali Anda membayar denda 50 Euro. 103 00:11:12,627 --> 00:11:16,984 Jika aku harus mencarimu Aku akan meniduri ibumu. 104 00:11:17,147 --> 00:11:20,139 Anda muncul sendiri. 105 00:11:20,307 --> 00:11:22,821 50 Euro dan ponsel, mengerti? 106 00:11:22,987 --> 00:11:25,455 Lepaskan sepatumu. Lepaskan sepatu! 107 00:11:25,627 --> 00:11:27,697 Ayo berangkat! 108 00:11:27,867 --> 00:11:30,381 Memperlambat! - Oh, kaus kaki yang bagus. - Ya. 109 00:11:30,547 --> 00:11:33,459 Ambil sepatunya. Sekarang Anda sedang melakukan push up. 110 00:11:33,627 --> 00:11:35,219 Push up! 111 00:11:35,387 --> 00:11:38,459 Turun! Push up! Dasar banci! 112 00:11:38,627 --> 00:11:42,063 Turun! - 1! 113 00:11:42,307 --> 00:11:44,741 2! 3! 114 00:11:52,787 --> 00:11:54,664 Minggir. 115 00:12:25,627 --> 00:12:28,095 Semuanya baik-baik saja denganmu? 116 00:12:33,227 --> 00:12:34,626 Jadi begitu. 117 00:12:36,947 --> 00:12:41,543 Aku tahu para gelandangan itu, Saya melihat mereka pergi. 118 00:12:41,707 --> 00:12:45,382 Aku akan memberi tahu ayahku jika kamu mau. Dia menendang pantat mereka. 119 00:12:45,547 --> 00:12:48,823 Apa ayahmu? Petinju? 120 00:12:49,267 --> 00:12:50,666 Tidak, tukang daging. 121 00:12:51,587 --> 00:12:54,499 Tukang daging itu baik. Tidak apa-apa. 122 00:13:07,387 --> 00:13:09,821 Apakah kamu memakai ini sepanjang waktu? 123 00:13:09,987 --> 00:13:13,696 Itu tidak lucu. - Maaf. 124 00:13:45,627 --> 00:13:47,982 Hei, apakah kamu meniru Yesus? 125 00:13:48,147 --> 00:13:52,425 Geng Erol menangkapku. Bisakah kamu meminjamkanku sepatu? 126 00:13:54,147 --> 00:13:57,025 Apa? - Bisakah kamu meminjamkanku sepatu? 127 00:13:57,187 --> 00:14:01,942 Saya tidak bisa muncul di rumah lewat sini. - Tentu, masuklah. 128 00:14:04,867 --> 00:14:07,381 Ukuran? - 42. 129 00:14:07,547 --> 00:14:11,645 42, oke. - Apakah kamu juga punya T-Shirt? 130 00:14:11,907 --> 00:14:15,582 Ambilkan bir! Anda membutuhkannya, bukan Polischka? 131 00:14:15,647 --> 00:14:17,838 Saya bersedia. Birnya enak. 132 00:14:17,907 --> 00:14:21,343 Kamu sungguh tidak bisa menganggap enteng Erol. 133 00:14:21,507 --> 00:14:24,260 Apakah Anda mengalami masalah? - Ini, simpanlah. 134 00:14:24,427 --> 00:14:26,657 Dia bertanya jika kita mendapat masalah dengan Erol? 135 00:14:26,827 --> 00:14:30,615 Tidak mungkin. (Keduanya) Kita sangat berbahaya. 136 00:14:30,787 --> 00:14:33,699 (Semua) Bersulang untuk hidup di tepi jurang. 137 00:14:33,867 --> 00:14:36,133 Ke bawah. 138 00:14:38,547 --> 00:14:41,823 Astaga, ini hangat. - Dingin rasanya tidak enak. 139 00:14:41,987 --> 00:14:43,625 Memukulmu lebih cepat. 140 00:14:44,507 --> 00:14:48,577 Tinggallah selama beberapa hari. Orang tua kita sedang dalam perjalanan ke Kazakstan. 141 00:14:48,747 --> 00:14:52,663 Kami menghabiskan uang makanan untuk membeli bir. Bolos sekolah juga. 142 00:14:52,827 --> 00:14:54,967 Apa yang seharusnya saya lakukan untuk memberitahu ibuku? 143 00:14:56,387 --> 00:14:59,777 Mainkan berbagi datar dan menulis makalah tentang hal itu. 144 00:14:59,947 --> 00:15:03,064 Jelas membutuhkan untuk hidup bersama. - Tidak pernah melakukannya di sekolahku. 145 00:15:03,227 --> 00:15:07,823 Lihat, kamu setua itu. - Aku baru saja mencapai angka 30. Tarik kembali. 146 00:15:07,987 --> 00:15:09,545 Oh ibu. 147 00:15:15,467 --> 00:15:17,901 Bisakah Anda meminjamkan saya uang? 148 00:15:18,067 --> 00:15:21,537 Untuk tidurnya berakhir di Crille dan Matze. 149 00:15:21,707 --> 00:15:24,175 Aku agak tegang. Ambil 10 Euro. 150 00:15:24,347 --> 00:15:26,463 Berlangsung selama satu hari. - Lalu ambil 20. 151 00:15:26,627 --> 00:15:30,302 Bisakah Anda meninggalkan saya kunci Anda? - Mengapa? 152 00:15:30,467 --> 00:15:33,618 Lagipula kamu sudah pergi. - Jadi apa? 153 00:15:33,787 --> 00:15:38,861 Saya bertemu dengan seorang pria yang sangat imut. Seorang seniman tanpa apartemen. 154 00:15:39,027 --> 00:15:42,656 Dia bisa tinggal di sini sementara itu. - Apa? 155 00:15:43,067 --> 00:15:47,379 Jangan membuat keributan! - Seorang gelandangan tinggal di kamarku? 156 00:15:47,547 --> 00:15:53,099 Dia bukan seorang gelandangan. Dia seorang seniman. - Pria itu berbagi kasur denganku? 157 00:15:53,267 --> 00:15:55,656 Apakah kamu sudah gila? 158 00:15:55,827 --> 00:16:00,960 Ada apa denganmu? Beraninya kamu berbicara seperti ini? 159 00:16:01,127 --> 00:16:04,683 Dia tidur di kamarku. Di kasurku. - Jalang! 160 00:16:07,187 --> 00:16:08,905 Saya minta maaf. - Tidak sakit! 161 00:16:09,587 --> 00:16:11,418 Lebih baik sekarang? 162 00:16:17,347 --> 00:16:18,666 Bagaimana dengan uangnya? 163 00:16:18,987 --> 00:16:21,979 20 Euro akan menutupi setengah biaya sewa. - Atau 5 bungkus six pack. 164 00:16:22,147 --> 00:16:26,743 Mungkin juga beberapa makanan. - Apakah kamu gila. Mari kita ambil suara. 165 00:16:26,907 --> 00:16:31,025 Siapa yang mau minum bir? Mayoritas. Ayo pergi. 166 00:16:40,547 --> 00:16:43,186 Ashkem, bisakah kamu membuka pintunya? 167 00:16:43,467 --> 00:16:47,745 Aku sudah menunggu selama 2 hari. Anda tidak menunjukkannya. 168 00:16:47,907 --> 00:16:52,105 Tolong, bawa juga barang-barangnya. - Persetan denganmu! 169 00:16:52,267 --> 00:16:55,896 Anda mempermalukan kami. - Kamu membuatku malu. 170 00:16:56,067 --> 00:16:58,356 Aku muak dengan omong kosongmu. 171 00:16:58,406 --> 00:16:59,806 Bersembunyi. 172 00:16:59,907 --> 00:17:03,735 Seseorang mendapat anak dengan cara yang bodoh. - Aku mencintaimu. 173 00:17:03,947 --> 00:17:07,860 Jangan mempermalukan kami. - Kamu mempermalukan keluargaku. 174 00:17:08,027 --> 00:17:09,824 Aku bersumpah, aku... 175 00:17:09,987 --> 00:17:14,856 Kamu terbelakang! Ayah macam apa kamu? 176 00:17:15,027 --> 00:17:19,862 Ashkem, bukalah! – Tidak mungkin, kamu korban, muka brengsek! 177 00:17:20,027 --> 00:17:24,782 Bruto. (Keras) Kamu juga menggangguku. Ashkem, tolong buka. 178 00:17:32,827 --> 00:17:33,816 saya datang. 179 00:17:37,227 --> 00:17:41,186 Di mana kita harus menempatkannya? - Kamar mandi, kawan. 180 00:17:46,987 --> 00:17:49,501 Ambil tisu toiletnya. 181 00:17:56,747 --> 00:17:59,022 Balkon dengan segar udara akan lebih baik. 182 00:17:59,187 --> 00:18:02,259 Dia bisa muntah sepanjang hari di sini. Siapa yang butuh udara segar? 183 00:18:02,427 --> 00:18:06,215 Membersihkan pikiran Anda. Klaus melakukannya lewat sini. - Apa? 184 00:18:06,387 --> 00:18:08,776 Berjalan ke dalam hutan, muntah lalu berlari. 185 00:18:08,947 --> 00:18:12,542 Tidak adil. Orang kaya selalu bersenang-senanglah. 186 00:18:12,707 --> 00:18:14,844 Seolah-olah Anda akan jogging. 187 00:18:15,907 --> 00:18:18,421 Seperti yang saya katakan. 188 00:18:19,947 --> 00:18:24,304 Apakah dia masih melakukannya? - Klaus jogging setiap akhir pekan. 189 00:18:24,467 --> 00:18:27,584 Bukan joging, Maksudku minum? 190 00:18:31,707 --> 00:18:34,175 Di akhir pekan? - Di akhir pekan? 191 00:18:35,667 --> 00:18:37,339 Menarik. 192 00:19:21,867 --> 00:19:23,300 Ada apa di atas? 193 00:20:24,027 --> 00:20:26,222 Ayo turun. 194 00:20:48,587 --> 00:20:51,465 Apakah kamu sudah membersihkannya? lemari obat? 195 00:20:51,627 --> 00:20:56,143 Bisa menjual barang ini sebagai obat di sekolah, seperti valium. 196 00:20:56,307 --> 00:20:59,060 Tidak buruk. - Itu terlalu mudah. 197 00:20:59,227 --> 00:21:03,743 Ya, kawan. - Sial, kawan. 198 00:21:03,907 --> 00:21:07,504 Tunjukkan pada kami milikmu. - Aku memotret dan sebagainya. 199 00:21:07,667 --> 00:21:10,265 Omong kosong! - Ini adalah seni. 200 00:21:10,427 --> 00:21:14,664 Itu adalah sertifikat kepemilikan bulan. Berharga! 201 00:21:14,827 --> 00:21:19,184 Saya juga mendapat belati. - Dia memilikinya sejak dia berumur 12 tahun. 202 00:21:19,347 --> 00:21:23,977 Aku bahkan tidak diperbolehkan menyentuhnya. - Kalau begitu, itu milikmu. 203 00:21:24,947 --> 00:21:29,543 Apa yang kamu ambil? - Aku membelikan kita plastik. 204 00:21:41,387 --> 00:21:43,298 Kamera! 205 00:22:01,427 --> 00:22:03,941 Berapa banyak yang harus saya masukkan? 206 00:22:04,107 --> 00:22:07,224 Satu juta. - Bodoh, tidak ada ATM yang keluar sebanyak itu. 207 00:22:07,387 --> 00:22:10,299 Masukkan maksimal. 208 00:22:10,627 --> 00:22:12,345 Lagi. 209 00:22:16,227 --> 00:22:18,457 Tidak berhasil. - Masukkan 9999! 210 00:22:18,627 --> 00:22:22,586 Tidak berhasil juga, itu saja. - Berapa harganya? 211 00:22:22,747 --> 00:22:25,464 500. - Lakukan lagi. 212 00:22:25,627 --> 00:22:29,736 Tidak akan berhasil. Ada batasnya. - Belum pernah melihat sebanyak itu. 213 00:22:29,907 --> 00:22:32,546 Jangan rusak. 214 00:23:07,427 --> 00:23:11,579 Saya perlu istirahat sejenak. Hai! Hai Michael. 215 00:23:11,747 --> 00:23:17,822 Anda Michael, kan? Saya Rainer. - Hai. 216 00:23:17,987 --> 00:23:21,757 Aku hanya perlu mandi. Jangan merasa terganggu. 217 00:23:42,107 --> 00:23:46,942 Bagus untuk ditunjukkan ibumu. - Aku mengambil cuti beberapa hari. 218 00:23:47,107 --> 00:23:49,860 Aku akan memberimu lebih banyak lagi, bajingan. 219 00:23:50,347 --> 00:23:52,383 Uangnya! 220 00:23:54,267 --> 00:23:58,177 Dimana sisanya? - Apa? Kami menyetujui 50 Euro. 221 00:23:58,887 --> 00:24:02,839 Katakan padanya, Harimau. - Hanya 50 jika Anda membayar tepat waktu. 222 00:24:03,007 --> 00:24:06,504 Tapi kamu tidak melakukannya. Sekarang Anda membayar bunga. 223 00:24:06,667 --> 00:24:10,182 Apa yang kamu pikirkan? - Apa, kamu bodoh? 224 00:24:10,347 --> 00:24:12,702 Tapi aku... Tapi aku kehabisan uang. 225 00:24:12,867 --> 00:24:18,100 Lagipula ini dicuri. - Bah, dicuri, dasar homo lucu. 226 00:24:18,507 --> 00:24:21,146 Mendekatlah. - Datang! 227 00:24:21,307 --> 00:24:25,837 Jam tangan. 228 00:24:26,107 --> 00:24:31,006 Hal yang sama terjadi pada Anda jika Anda tidak membawa 50 Euro besok. 229 00:24:31,167 --> 00:24:37,781 50 Euro, besok, mengerti? Sekarang mengangguk dan kesal. 230 00:24:38,027 --> 00:24:42,657 Mengangguk dan kesal! Kesal, kamu korban! 231 00:24:54,627 --> 00:24:57,300 Bisakah kamu menyalakannya. 232 00:25:02,887 --> 00:25:07,636 Sederhana saja: Bayar atau mereka kalahkan kamu sampai mereka bosan. 233 00:25:07,707 --> 00:25:09,312 Silakan pilih. 234 00:25:09,427 --> 00:25:12,455 Terima kasih atas sarannya. Kamu adalah teman sejati. 235 00:25:15,587 --> 00:25:18,649 Hai, adikku. Ingin bergabung? - Tidak, aku... 236 00:25:18,867 --> 00:25:22,655 Aku hanya bertanya padanya dimana kamu bersembunyi. 237 00:25:22,827 --> 00:25:28,210 Kembali ke kelas! Kami akan bicara setelahnya. 238 00:25:31,227 --> 00:25:32,819 Dengan baik? 239 00:25:39,067 --> 00:25:42,165 Bersenang-senang bersama? - Apa maksudnya? 240 00:25:42,327 --> 00:25:46,923 Kamu dan gelandanganmu. - Kamu dan kesukaanmu. 241 00:25:46,987 --> 00:25:50,502 Kami berbicara tentang seni. Rainer menjual gambarnya hari ini. 242 00:25:50,707 --> 00:25:55,497 Saya pikir dia bergantung pada kesejahteraan sosial. - Melihat. Hari ini dia menjual sebuah gambar. 243 00:25:56,107 --> 00:25:59,497 Apakah Anda melihat fotonya. - Tidak, dia pemalu. 244 00:25:59,667 --> 00:26:03,546 Artis pemalu... Berapa nilai sebuah gambar? 245 00:26:03,707 --> 00:26:06,585 100 Euro. - Apa, 100 Euro? 246 00:26:06,747 --> 00:26:10,462 Kali ini. Pelanggan tampak sangat tertarik. 247 00:26:10,527 --> 00:26:13,218 Bisa berubah menjadi pemintal uang. 248 00:26:13,387 --> 00:26:17,562 Terjadi sepanjang waktu. Beberapa dolar pertama, kemudian mereka menjadi terkenal... 249 00:26:17,727 --> 00:26:19,046 Gelandangan! 250 00:26:29,987 --> 00:26:30,976 Michael? 251 00:26:49,267 --> 00:26:50,586 Hai. 252 00:26:58,467 --> 00:27:04,064 Apakah anjing-anjing itu milik Anda? - Aku harus mengantarnya untuk ayahku. 253 00:27:05,627 --> 00:27:06,538 Awas! 254 00:27:07,707 --> 00:27:12,203 Apakah kamu tinggal di sini? - Ya, tapi kamu tidak bisa masuk. 255 00:27:12,987 --> 00:27:14,466 Tetap berhubungan! 256 00:27:26,027 --> 00:27:27,619 Krill! 257 00:27:27,787 --> 00:27:29,061 Matze! 258 00:27:29,947 --> 00:27:32,666 Apakah Anda ingin berdebar? - Maaf. 259 00:27:32,827 --> 00:27:37,582 Satu langkah lebih jauh dan Aku merobek tengkorakmu. 260 00:27:37,747 --> 00:27:40,500 Cepat marah! 261 00:27:45,187 --> 00:27:47,143 Hai. 262 00:27:47,307 --> 00:27:49,696 Orang tuamu telah kembali. 263 00:27:51,947 --> 00:27:55,781 Beritahu kami sesuatu yang baru. - Sesuatu yang benar-benar baru. 264 00:27:57,787 --> 00:28:01,336 Persetan! - Menangkap kami dengan makanan datar. 265 00:28:01,507 --> 00:28:04,658 Apakah itu sakit? - Tentu. 266 00:28:04,827 --> 00:28:08,836 Gelandangan ibuku telah mencuri uangku. Apakah kamu punya sesuatu yang tersisa? 267 00:28:09,107 --> 00:28:11,223 Tidak. - Bagaimana? 268 00:28:11,387 --> 00:28:13,582 Semua hilang? - Ya. 269 00:28:17,787 --> 00:28:21,480 Kemungkinan besar dia akan menjualnya stasiun bermain kami. 270 00:28:21,747 --> 00:28:23,765 Saya berharap dia mati. 271 00:28:26,427 --> 00:28:29,021 Tidak, kamu tidak menginginkannya. 272 00:28:29,187 --> 00:28:31,064 Saya bersedia! 273 00:28:31,227 --> 00:28:35,015 Jika kita menjual barang curian kita maka semuanya baik-baik saja. 274 00:28:35,867 --> 00:28:38,904 Jadi, maksud Anda kami menjualnya ke pegadaian? 275 00:28:39,067 --> 00:28:43,504 Pegadaian? Saya mengenal seseorang lebih baik. - Kapten? 276 00:28:43,827 --> 00:28:46,546 Kalau begitu aku tidak bisa ikut. - Jadi apa? 277 00:28:52,547 --> 00:28:55,220 Ini dia! - Apa kamu yakin? 278 00:28:55,387 --> 00:28:59,141 Apakah saya lahir di sini atau bagaimana? - Lihat omong kosong ini! 279 00:28:59,307 --> 00:29:02,060 Hei, itu bukan omong kosong. - Tentu, yada-yada. 280 00:29:02,227 --> 00:29:06,140 Mereka tidak pernah menjual apa pun. - Tidak bisa mencari nafkah. 281 00:29:06,307 --> 00:29:09,504 Tentu saja tidak, tapi... - Lalu apa? 282 00:29:09,667 --> 00:29:12,181 Kapten Nemo adalah raja pencucian uang. 283 00:29:12,347 --> 00:29:16,499 Jutaan orang melewati pintu ini setiap tahun. - Pintu ini?! 284 00:29:21,627 --> 00:29:26,018 Halo. Dimana Kapten Nemo? - Di lantai bawah. 285 00:29:26,187 --> 00:29:27,586 Datang. 286 00:29:38,907 --> 00:29:41,262 Hai! - Selamat datang di kapal. 287 00:29:41,427 --> 00:29:45,017 Sahabatku, Polischka. - Duduklah di sana. 288 00:29:45,627 --> 00:29:49,461 Lama tak jumpa. Bagaimana kabar saudaramu yang busuk itu? 289 00:29:49,627 --> 00:29:52,699 Dijual dengan harga murah sudah lama sekali. 290 00:29:52,867 --> 00:29:56,382 Apakah dia memberitahumu tentang itu Matze dan toko ini? 291 00:29:56,707 --> 00:29:59,141 TIDAK? Lihatlah lubang di sana. 292 00:29:59,947 --> 00:30:02,859 Pengacau ini tahu aku punya pistol. Yang ini. 293 00:30:04,147 --> 00:30:09,062 Dapatkan dari Otto. Jadi, Anda tahu: Otto adalah ayahnya dan saudara laki-laki saya. 294 00:30:09,227 --> 00:30:12,776 Suatu hari baku tembak terjadi. Apa-apaan ini! 295 00:30:12,987 --> 00:30:15,501 Detik yang sama sebuah peluru terbang melewatiku. 296 00:30:15,667 --> 00:30:20,414 Aku melompatinya tapi bajingan ini menembak tempurung lututku. 297 00:30:22,827 --> 00:30:27,662 Beginilah keadaan anak-anak... Apakah ayahmu mengirimmu? 298 00:30:27,827 --> 00:30:30,182 Apakah dia memukulmu lagi? - Tidak. 299 00:30:30,347 --> 00:30:32,497 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 300 00:30:32,867 --> 00:30:35,427 Ayo cepat. Berikan padaku! 301 00:30:46,187 --> 00:30:48,985 Dari mana? - Daerah sekitar. 302 00:30:51,867 --> 00:30:55,655 Aku memberimu... 300. 303 00:30:55,827 --> 00:31:00,782 300? Sendoknya saja bernilai 300, ini perak murni 925. 304 00:31:00,847 --> 00:31:05,398 Apa-apaan ini, ahlinya. Tidak apa-apa. 305 00:31:06,187 --> 00:31:10,305 Aku tahu itu sendiri, kamu memukul kepala. 306 00:31:10,587 --> 00:31:15,103 Jika itu adalah Perl silver Saya akan menunda 50. 307 00:31:15,267 --> 00:31:17,735 Oke oke. Tidak masalah. 300. 308 00:31:18,667 --> 00:31:21,659 300. Ambil atau tinggalkan. 309 00:31:21,827 --> 00:31:24,136 300 sempurna. - 300 adalah kopacetik. 310 00:31:27,307 --> 00:31:29,423 1, 2, 3. 311 00:31:31,107 --> 00:31:34,656 Apa nilainya? - Serahkan. 312 00:31:35,187 --> 00:31:39,863 Omong kosong pernak-pernik! Lihat, ini telepon! 313 00:31:40,027 --> 00:31:44,623 Saya punya ide untuk Anda: Bawa ke eyetie. 314 00:31:44,787 --> 00:31:48,257 Mereka selalu bahagia menelepon ke rumah dengan harga murah. 315 00:31:48,627 --> 00:31:50,663 Anda tahu jalannya? - Maksudmu Hamal? 316 00:31:50,827 --> 00:31:51,976 Tentu. 317 00:31:53,987 --> 00:31:57,184 Apakah itu asli? - Untuk ya. 318 00:32:00,227 --> 00:32:02,058 Salam hormat dari Kapten. 319 00:32:30,147 --> 00:32:34,535 Di sana. Anda tidak dapat mengganggu mereka benar tahu. - Ya benar. 320 00:32:41,006 --> 00:32:41,856 Halo. 321 00:32:41,907 --> 00:32:45,343 Salam dari Kapten Nemo. Kami ingin menjual ponsel. 322 00:32:45,507 --> 00:32:48,579 Apakah Anda benar-benar yakin kami membutuhkannya? - Sebenarnya, ini untuk Hamal. 323 00:32:48,647 --> 00:32:51,186 Untuk Hamal. Besar. Bahkan lebih baik. 324 00:32:51,307 --> 00:32:53,298 Siapa namamu? - Polischka. 325 00:32:53,467 --> 00:32:56,106 Itu nama aslimu? - Tidak, Michael. 326 00:32:56,267 --> 00:33:00,658 Itu bahkan lebih kacau lagi. - Aku Hamal. 327 00:33:00,827 --> 00:33:03,944 Kedengarannya tidak asing. - Mengapa orang Italia? 328 00:33:04,107 --> 00:33:05,897 Kapten Nemo berkata begitu. 329 00:33:05,966 --> 00:33:08,916 pantatku. Dia bahkan tidak melakukannya mengetahui keturunannya sendiri. 330 00:33:09,067 --> 00:33:12,821 Saya temannya. - Bagus untukmu. 331 00:33:13,307 --> 00:33:17,459 Mengapa saya harus membeli milik Anda ponsel? - Aku butuh uang. 332 00:33:17,627 --> 00:33:20,699 Oke, tunggu di sini. Duduklah. 333 00:34:32,747 --> 00:34:37,138 Apakah kamu punya kakek? - Tidak tahu. Dan kamu? 334 00:34:37,307 --> 00:34:39,502 Tentu. Ayah dari ibuku. 335 00:34:39,667 --> 00:34:43,057 Saya belum melihatnya untuk waktu yang lama. 336 00:34:47,667 --> 00:34:49,976 Barut, berikan dia uangnya. 337 00:35:06,907 --> 00:35:11,535 Tahukah kamu apa yang aku harapkan? - Ludahkan. 338 00:35:12,307 --> 00:35:17,743 Terkadang aku berharap itu cukup. Cukup di kepalaku. 339 00:35:18,747 --> 00:35:24,019 Tidak ada yang bicara, tidak ada orang di sana, semua orang telah pergi dan aku memiliki kedamaian. 340 00:35:24,320 --> 00:35:26,320 Hanya kedamaian. 341 00:35:46,987 --> 00:35:51,060 Miriam? Miriam. Itu kamu bukan? 342 00:35:52,387 --> 00:35:56,505 Simone? - Kemana saja kamu? 343 00:35:56,667 --> 00:36:02,617 Di sana-sini. Cuaca sangat buruk di sini sehingga saya tidak tahan. 344 00:36:02,787 --> 00:36:05,699 Jadi, kemana kamu pergi? - Turki. 345 00:36:07,027 --> 00:36:09,336 Beberapa hari di Rhodes. 346 00:36:09,987 --> 00:36:14,538 Turki sepertinya begitu di hari-hari ini. 347 00:36:15,867 --> 00:36:19,860 Saya lebih suka tempat-tempat klasik, seperti Paris. 348 00:36:20,027 --> 00:36:24,976 Saya ingin mengunjungi Paris lagi tapi Klaus sedang sibuk lho. 349 00:36:25,187 --> 00:36:29,981 Benar-benar? Minggu lalu bukan masalah bagi Klaus. 350 00:36:30,147 --> 00:36:33,218 Kami bersenang-senang. - Oh. 351 00:36:34,787 --> 00:36:37,102 Kamu yang baru. 352 00:36:37,403 --> 00:36:40,503 Tetap bugar. - Jangan khawatir. 353 00:36:41,367 --> 00:36:44,363 Tidak ada yang mengucapkan selamat tinggal padaku. 354 00:36:44,827 --> 00:36:46,783 Selamat tinggal. 355 00:36:57,187 --> 00:37:01,599 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda? - Aku perlu waktu lebih lama. 356 00:37:01,767 --> 00:37:02,839 Jadi begitu. 357 00:37:33,907 --> 00:37:35,056 Siapa itu? 358 00:37:35,227 --> 00:37:38,378 Namaku Gerber. Saya seorang petugas polisi. 359 00:37:40,147 --> 00:37:45,699 Oh, haruskah aku mampir nanti? - Tidak apa-apa. Apa yang kamu inginkan? 360 00:37:45,867 --> 00:37:49,985 Rumah Dr. Peters telah dirampok. 361 00:37:50,827 --> 00:37:52,465 Mengapa kamu tertawa? - Hanya karena. 362 00:37:52,627 --> 00:37:57,860 Jadi begitu. Anda tinggal bersama. Apa hubungan Anda dengan Dr. Peters? 363 00:37:58,027 --> 00:38:01,906 Yang sudah mati. Apakah kamu pikir aku merampoknya? 364 00:38:02,107 --> 00:38:05,383 Tidak. - Apakah Klaus mengirimmu untuk menerorku? 365 00:38:05,547 --> 00:38:09,586 Dr Peters tidak mengirim saya. Hanya pekerjaan polisi biasa... 366 00:38:09,747 --> 00:38:13,296 dan Anda tidak boleh berbicara tentang teror. - Aku berbicara sesukaku. 367 00:38:13,467 --> 00:38:17,083 Kami sedang menyelidikinya sidik jari di rumah Dr. Peters... 368 00:38:17,247 --> 00:38:20,945 dan membutuhkan milik Anda untuk referensi tujuan. Tidak butuh waktu lama. 369 00:38:21,107 --> 00:38:23,177 Baiklah, masuklah. 370 00:38:38,387 --> 00:38:40,343 Dan lagi. 371 00:38:50,467 --> 00:38:52,846 Sekarang, tolong sisi lainnya. 372 00:39:10,507 --> 00:39:12,463 Memakukan. 373 00:39:17,587 --> 00:39:22,138 Jadi... satu lagi yang cantik daripada yang lain. 374 00:39:22,907 --> 00:39:24,625 Apakah kita sudah selesai? 375 00:39:27,587 --> 00:39:33,025 Saya akan kembali ketika putra Anda hadir. - Tidak perlu. Dia bisa mendatangimu. 376 00:39:35,027 --> 00:39:38,083 Oke, kalau begitu aku menuliskannya untukmu. 377 00:39:39,067 --> 00:39:43,697 Di sana dia bisa menghubungiku. - Terima kasih. 378 00:39:47,707 --> 00:39:52,557 Oke, kalau begitu aku kemasi barang-barangku. 379 00:39:57,787 --> 00:40:01,496 Saya menemukan jalan keluar. - Selamat tinggal. 380 00:40:03,947 --> 00:40:07,098 Hai. - Hai. 381 00:41:01,707 --> 00:41:04,460 Oh, seorang pengunjung. 382 00:41:04,627 --> 00:41:07,380 Halo, saya Crille. - Aku Miriam. 383 00:41:07,547 --> 00:41:11,176 Selalu menyenangkan untuk bertemu teman Michael. 384 00:41:11,347 --> 00:41:15,625 Siapa Michael? - Apa yang ada di jarimu? 385 00:41:15,787 --> 00:41:18,301 Polisi ada di sini. Tempat Klaus telah dirampok. 386 00:41:18,467 --> 00:41:22,380 Apakah mereka mengira kita yang melakukannya? Absurd! - Bagaimana kamu mendapatkannya? 387 00:41:22,547 --> 00:41:25,823 Benar! Ww... Kenapa? - Karena sidik jari. 388 00:41:25,987 --> 00:41:29,138 Mereka perlu membedakan kita dari para perampok. 389 00:41:29,307 --> 00:41:33,125 Anda harus pergi ke polisi besok jadi mereka tidak muncul lagi di sini. 390 00:41:33,226 --> 00:41:36,726 Bagaimana tampilannya mendapatkan kunjungan polisi setiap hari. 391 00:41:42,627 --> 00:41:47,542 Apa yang ada di matamu? - Ah, sepak bola, jadi kasar. 392 00:41:57,787 --> 00:41:59,778 Anda dilayani? - Ya. 393 00:41:59,947 --> 00:42:03,383 Senang sekali Anda mampir secepat ini. 394 00:42:03,547 --> 00:42:06,300 Cola, 7up, bir? saya bercanda. 395 00:42:06,467 --> 00:42:10,938 Aku akan mengambil sidik jarimu dan kamu akan keluar dari sini dalam waktu singkat. 396 00:42:11,107 --> 00:42:15,339 Hm, aku tidak tahu. Haruskah kita mencobanya lagi? 397 00:42:15,507 --> 00:42:19,980 Mungkin aku terlalu banyak berkeringat. - Keringat bukanlah hal yang baik. 398 00:42:28,307 --> 00:42:32,539 Lihat betapa bagusnya hasilnya. 399 00:42:32,707 --> 00:42:36,586 Lihat betapa cantiknya mereka? - Ya... Apakah kita sudah siap? 400 00:42:36,747 --> 00:42:41,582 Ya, kami sudah siap. Kecuali Anda ingin mengakui sesuatu? 401 00:42:41,747 --> 00:42:46,184 Tidak hari ini. - Lalu lain kali. Hati-hati di jalan. 402 00:43:02,467 --> 00:43:06,221 Hei, kamu korban! Apakah kamu sedang berlibur lagi? 403 00:43:06,387 --> 00:43:11,666 Temanmu memberitahuku bahwa kamu berbicara kepada polisi. Apa yang kamu katakan pada mereka? 404 00:43:11,827 --> 00:43:16,105 Itu tidak ada hubungannya denganmu. - Semua yang kamu lakukan ada hubungannya denganku. 405 00:43:16,267 --> 00:43:20,180 Saat Anda buang air besar atau kamu menangis di depan ibumu 406 00:43:20,347 --> 00:43:24,977 atau Sinterklas tidak memberimu hadiah. Semuanya ada hubungannya denganku, mengerti! 407 00:43:25,147 --> 00:43:30,016 Dan ketika Anda berbicara dengan polisi itu lebih ada hubungannya denganku. 408 00:43:30,187 --> 00:43:32,105 Sekarang kita pergi bermain. 409 00:43:34,547 --> 00:43:36,458 Aku memasang tirainya. 410 00:43:36,627 --> 00:43:40,297 Saya bertaruh untuk 50 Euro Saya menemukannya dalam satu menit. 411 00:43:41,747 --> 00:43:44,022 Kami sedang bermain "pot banging". 412 00:43:45,627 --> 00:43:47,857 Saya bertaruh 20 melawan Anda. 413 00:43:48,027 --> 00:43:50,737 Tunjukkan uangmu. 414 00:43:55,027 --> 00:43:56,904 Berlangsung. 415 00:43:57,067 --> 00:44:00,025 sendokku? - Ini dia. 416 00:44:00,187 --> 00:44:02,576 Dimana kekasihku? 417 00:44:05,387 --> 00:44:10,142 Kemana kamu pergi? Dingin, sangat dingin. 418 00:44:10,307 --> 00:44:12,537 Dingin. - 30 detik tersisa. 419 00:44:12,707 --> 00:44:14,584 Panas. 420 00:44:15,867 --> 00:44:18,176 Dingin. - Lebih hangat. Dingin. 421 00:44:18,347 --> 00:44:21,783 Kamu gelandangan. 422 00:44:28,147 --> 00:44:33,141 Lebih hangat. - 10 detik tersisa. 423 00:44:33,307 --> 00:44:35,423 Dimana dia? 424 00:44:35,627 --> 00:44:37,737 4 kiri, 3... 425 00:45:11,267 --> 00:45:15,619 Itu dia akhirnya. Saya Hotte, saya membantu ibumu. 426 00:45:15,787 --> 00:45:18,406 Kamu terlihat seperti sampah. - Sekarang dengarkan. 427 00:45:18,467 --> 00:45:21,427 Saya tidak tahu siapa Anda. 428 00:45:21,486 --> 00:45:24,086 Tapi aku muak dengan orang-orang berjalan masuk dan keluar! 429 00:45:24,187 --> 00:45:26,880 Anda mencuri uang saya dan tunjukkan penismu! 430 00:45:26,947 --> 00:45:29,415 Saya muak dan sekarang kesal. 431 00:45:40,867 --> 00:45:45,155 Aku lebih dari 1,90 tapi Saya terus-menerus dipukuli sebelumnya. 432 00:45:45,307 --> 00:45:47,302 Tidak mungkin. 433 00:45:47,467 --> 00:45:51,377 Kami terlalu banyak berpikir. Itu masalah kita. 434 00:45:51,447 --> 00:45:53,797 Kita harus cepat. 435 00:45:55,227 --> 00:45:57,058 Apakah kamu orang yang kidal? - Ya. 436 00:45:57,227 --> 00:46:01,982 Buka tanganmu. Apakah membantu saya jadi cobalah. 437 00:46:02,147 --> 00:46:04,859 Kepalkan tangan. Apakah kamu merasakannya? 438 00:46:05,027 --> 00:46:08,458 Beratnya. Itu adalah kekuatan! - Tidak terasa terlalu buruk. 439 00:46:08,627 --> 00:46:11,263 Pukulannya 10 kali lebih kuat sekarang. 440 00:46:13,307 --> 00:46:17,095 Ini ibumu. Jangan menyebutkan apa pun, oke? 441 00:46:17,267 --> 00:46:21,385 Tangkap pemimpinnya secara langsung dan kemudian - wupp - kekuatan penuh. 442 00:46:21,547 --> 00:46:25,901 Aku bersumpah dia terbalik seperti pohon dan masalahmu berkurang satu. 443 00:46:26,067 --> 00:46:30,541 Wupp, buka braketnya! - Apa yang terjadi? 444 00:46:30,707 --> 00:46:33,062 Apa yang kamu lakukan? Michael? 445 00:46:33,227 --> 00:46:35,377 Tidak masalah... - Diam. 446 00:46:35,547 --> 00:46:38,345 Aku sedang makan sedikit masalah di sekolah. 447 00:46:39,227 --> 00:46:41,381 Sedikit kesulitan? - Ya. 448 00:46:43,587 --> 00:46:46,226 Mereka menangkap Cengiz. 449 00:46:46,387 --> 00:46:49,663 Kemudian mereka menggeledah apartemennya. 450 00:46:49,867 --> 00:46:53,416 Cengiz tidak tahu berapa banyak ... - Berapa banyak? 451 00:46:53,587 --> 00:46:56,147 Mereka mengambil 4 kilo. 452 00:47:01,627 --> 00:47:04,346 Apakah Anda ingin mengambilnya? 453 00:47:04,507 --> 00:47:06,384 saya sedang makan. 454 00:47:06,547 --> 00:47:09,380 Haruskah saya mengambilnya? 455 00:47:12,867 --> 00:47:15,859 Cengiz adalah pria yang baik. 456 00:47:16,027 --> 00:47:19,576 Apa itu? - Jangan khawatir. Itu bank. 457 00:47:19,987 --> 00:47:22,660 Sebuah bank? Bekerjalah demi keberuntunganmu. 458 00:47:22,827 --> 00:47:26,820 Oke, ada apa dengan Cengiz? 459 00:47:26,987 --> 00:47:30,377 Kami menggali pria lain. - Oke. 460 00:47:37,747 --> 00:47:40,341 Aku minta maaf karena kamu terlibat. 461 00:47:40,507 --> 00:47:45,259 Omong kosong. Maaf aku sudah memberitahu mereka tapi mereka ingin menghancurkan tempurung lututku. 462 00:47:45,427 --> 00:47:49,298 Matze bergegas. Kamu juga tidak terlihat terlalu baik. 463 00:47:49,787 --> 00:47:54,099 Hai gadis-gadis! Mereka akan bermimpi tentang kita. - Atau kita tentang mereka. 464 00:47:54,267 --> 00:47:56,622 Saya bisa mengambil 2. 465 00:47:56,787 --> 00:48:02,862 Aku sudah tidak perawan lagi, lho. - Bagaimana bisa? Kamu sedang tidur di tempat tidurku. 466 00:48:04,867 --> 00:48:07,825 Polischka, ayo berpisah. 467 00:48:08,087 --> 00:48:10,545 Hai peeeee. Bagaimana kabarnya? 468 00:48:10,707 --> 00:48:15,306 Lihat siapa disana. Sudah kembali berdiri? 469 00:48:15,467 --> 00:48:16,919 Korban kecil. 470 00:48:21,006 --> 00:48:22,706 Apa yang kamu pikirkan? 471 00:48:22,807 --> 00:48:26,383 Aku akan membunuhmu! Aku membunuhmu, bajingan! 472 00:48:26,747 --> 00:48:28,725 Singkirkan mainan anak-anak Anda! 473 00:48:28,987 --> 00:48:33,815 Apa? - Singkirkan mainan anak-anakmu! 474 00:48:33,987 --> 00:48:35,418 Hai! - Lumayan. 475 00:48:35,787 --> 00:48:39,020 Tidak ada yang menyentuh anak ini lagi! 476 00:48:39,987 --> 00:48:43,696 Polischka, lihat dia! Mendekatlah. 477 00:48:43,867 --> 00:48:45,858 Anda tidak akan pernah menyentuhnya lagi! 478 00:48:46,027 --> 00:48:50,976 Jika dia menyentuhmu lagi kamu memberitahuku, oke? 479 00:48:51,747 --> 00:48:53,942 Apakah kamu mengerti? - Ya. 480 00:48:54,307 --> 00:48:55,706 Kamu juga? 481 00:48:55,867 --> 00:49:00,463 Siapapun yang menyentuhnya lagi aku akan membunuh. 482 00:49:02,107 --> 00:49:03,938 Kami mengacaukanmu! 483 00:49:11,747 --> 00:49:14,099 Anda memiliki keberanian! 484 00:49:17,107 --> 00:49:19,522 Apakah ini tentang seorang wanita? 485 00:49:22,287 --> 00:49:26,266 Masalah lama? - Apakah kamu kenal Erol? 486 00:49:26,427 --> 00:49:31,740 Siapa yang tak kenal dengan tikus yang satu ini. Rakyatnya sendiri menjauhinya. 487 00:49:31,907 --> 00:49:36,981 Bahkan ayahnya pun tidak mau temui dia meskipun dia putra sulungnya. 488 00:49:37,147 --> 00:49:40,935 Apa yang dia lakukan? - Dia menipuku. 489 00:49:41,107 --> 00:49:44,383 Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali. 490 00:49:45,947 --> 00:49:50,220 Seperti mobil ini. Barut, kamu seharusnya menggali Cayenne. 491 00:49:50,387 --> 00:49:55,215 Tapi ini mobil Jerman juga. - Apa aku bilang VW atau apa? 492 00:49:55,387 --> 00:49:57,976 Menepi dan ambilkan aku Porsche sialan itu. 493 00:49:58,147 --> 00:50:00,277 Apakah kamu lapar? - Ya. 494 00:50:04,807 --> 00:50:06,456 Kami pergi makan. 495 00:50:07,387 --> 00:50:09,298 Lepaskan sepatumu. 496 00:50:26,307 --> 00:50:28,775 Ini Polischka. 497 00:50:28,947 --> 00:50:30,346 Halo. 498 00:50:38,947 --> 00:50:43,941 Apakah kalian saling kenal? - Dari sekolah. Ini sepupuku. 499 00:51:26,627 --> 00:51:29,585 Bagaimana makanannya? - Bagus. 500 00:51:31,147 --> 00:51:35,618 Nenekku menyukaimu. Anda memiliki wajah yang jujur. 501 00:51:37,627 --> 00:51:41,700 Dan orang-orang dengan wajah jujur sangat berguna bagi saya. 502 00:51:41,867 --> 00:51:43,061 Terima kasih. 503 00:51:46,027 --> 00:51:48,677 "Terima kasih, ya" atau "terima kasih, tidak"? 504 00:51:51,487 --> 00:51:55,117 Terima kasih, saya ingin sekali bekerja untukmu, maksudku. 505 00:51:56,767 --> 00:51:57,986 Bagus. 506 00:52:00,187 --> 00:52:02,565 Apa pekerjaanku? 507 00:52:05,107 --> 00:52:07,098 Barut akan menjelaskannya untukmu. 508 00:52:43,267 --> 00:52:47,385 Selamat pagi, Barut kirim aku. - Tidak kenal dia. 509 00:52:48,067 --> 00:52:51,184 Ayo. 510 00:52:53,507 --> 00:52:55,941 Urus urusan bodohmu. 511 00:53:07,267 --> 00:53:09,498 Apa yang kamu tunggu? 512 00:53:19,787 --> 00:53:22,620 Ya. - Ada yang salah? 513 00:53:23,027 --> 00:53:24,619 Kurang dari 40 gram. - Apa? 514 00:53:24,907 --> 00:53:29,503 40 gram! Apakah kamu tuli? Di Turki Anda akan mati. 515 00:53:33,947 --> 00:53:36,222 Hei, aku hanya bercanda. 516 00:53:38,367 --> 00:53:41,476 Saya Dirk. Panggil aku Dirk. 517 00:53:43,387 --> 00:53:46,306 Sekarang pergilah. - Dimana uangnya? 518 00:53:47,307 --> 00:53:52,222 Di saku kiri jaket Anda. Kamu terlalu lambat. 519 00:54:01,107 --> 00:54:04,461 Kepala sekolah menginginkannya Michael Polischka di kantornya. 520 00:54:04,546 --> 00:54:06,246 Polischka, kantor kepala sekolah. 521 00:54:09,147 --> 00:54:14,059 [Panggil semua presiden federal.] 522 00:54:17,227 --> 00:54:19,343 Saya informal, oke? 523 00:54:20,107 --> 00:54:24,305 Tahukah anda Erol Uskudat? - Aku hanya tahu Erol. 524 00:54:24,467 --> 00:54:28,301 Dia melaporkanmu karena penyerangan. 525 00:54:28,467 --> 00:54:31,945 Anda seharusnya mematahkan hidungnya. - Tidak benar. Dia memulainya. 526 00:54:32,207 --> 00:54:35,116 Akulah yang mereka pukuli tongkat baseball dulu. 527 00:54:35,287 --> 00:54:37,457 Ada saksi? - Tidak. 528 00:54:43,927 --> 00:54:48,566 Bagaimana sekarang? - Biasanya Erol dilaporkan. Pembalikannya adalah hal baru. 529 00:54:48,627 --> 00:54:52,181 Dia memprovokasi saya. - Sebaiknya kau ikut dan... 530 00:54:52,247 --> 00:54:54,219 kami menuliskan kesaksian Anda. 531 00:54:54,387 --> 00:54:56,503 Sekarang? - Kalau tidak, sibuk? 532 00:54:56,707 --> 00:55:01,622 Kepala sekolah memberitahuku bahwa kamu pindah dari Zehlendorf baru-baru ini. Bagaimana bisa? 533 00:55:01,787 --> 00:55:05,985 Lebih baik tanyakan pada ibuku. - Aku sudah melakukannya saat mengambil sidik jarinya. 534 00:55:06,147 --> 00:55:09,139 Jadi? Apa yang dia katakan? - Nada. 535 00:55:09,307 --> 00:55:13,206 Karena dia tidak menyukaimu. - Siapa yang dia gali? - Kaya. 536 00:55:15,907 --> 00:55:19,695 Mobil bagus. - Tas bagus. 537 00:55:48,167 --> 00:55:51,225 Hai, Barut. - Hai, lihat pantat ini. 538 00:55:51,387 --> 00:55:54,321 Tidak ada wanita yang pantatnya bisa didekati. 539 00:55:54,487 --> 00:55:59,083 Dorong itu. Dorong itu. Ayo, ayo, ayo... 540 00:56:06,547 --> 00:56:10,699 Ahh, sial. Brengsek. 541 00:56:10,907 --> 00:56:14,582 Saya merasa sangat yakin. - Penjudi yang baik punya cadangan. 542 00:56:14,747 --> 00:56:17,625 Pergi ke kios. Aku meninggalkan sesuatu di sana. 543 00:56:19,147 --> 00:56:22,583 Tahukah Anda Kafe Karola? - Jalan Weser di seberang Erika. 544 00:56:22,747 --> 00:56:24,683 Itu alamat pengiriman Anda. 545 00:56:24,787 --> 00:56:28,575 "Louisiana" ke tempatnya? - "Bahrenfeld", kawan, tinggallah di Jerman... 546 00:56:28,647 --> 00:56:30,801 di mana kita mengendalikan kudanya. - Jalan Weser? 547 00:56:30,867 --> 00:56:33,406 Antarkan amplopnya, dapatkan 1500 Euro. 548 00:56:33,607 --> 00:56:36,907 Jika ada sesuatu yang hilang, tahukah Anda? - Ya saya tahu. 549 00:56:37,067 --> 00:56:39,786 Anda sudah mengetahuinya? - Ya. 550 00:56:39,947 --> 00:56:42,222 Untuk menang? - Kembali. 551 00:56:42,387 --> 00:56:46,175 Tidak, ke tempatnya. Ini, habiskan dalam perjalananmu, oke? 552 00:56:46,347 --> 00:56:47,997 Hati-hati di jalan. 553 00:56:52,547 --> 00:56:55,744 Hei, cepatlah. Waktu saya terbatas. 554 00:56:58,207 --> 00:57:02,341 Apakah Anda membawa barang yang sama seperti terakhir kali? Barang bagus. 555 00:57:02,507 --> 00:57:06,220 Malam itu. Kami tertawa terbahak-bahak. 556 00:57:06,321 --> 00:57:08,821 Ya, saya senang. Uangnya! 557 00:57:48,147 --> 00:57:53,016 Dan sebenarnya apa yang Anda lakukan? - Tarik karpet, lipat, 558 00:57:53,187 --> 00:57:55,781 buat mereka bebas serat, seret mereka ke ruang bawah tanah, 559 00:57:55,947 --> 00:57:58,700 hal-hal itu. Dia membayar dengan baik dan baik. 560 00:57:59,707 --> 00:58:04,906 Kedengarannya bagus. saya harus temui dia. Siapa namanya? 561 00:58:05,067 --> 00:58:06,659 Hamal. 562 00:58:07,947 --> 00:58:12,259 Jadi orang Arab. Mungkin saja beli karpet persia dengan harga murah. 563 00:58:13,547 --> 00:58:16,141 Bagaimana tampilannya? - Bagus. 564 00:58:16,427 --> 00:58:19,260 Apa, bagus? - Seperti yang kubilang, bagus. 565 00:58:19,427 --> 00:58:23,056 Apakah kamu bersama pria baru? - Periksa dapur. 566 00:58:30,707 --> 00:58:35,178 Jadi, kamu mengunjungi Klaus? - Aku terkejut kamu begitu bodoh. 567 00:58:35,347 --> 00:58:37,986 Apakah temanmu bersama kamu di perampokan? 568 00:58:38,147 --> 00:58:41,378 Anda tidak akan melihatnya lagi, mengerti? - Tidak secepat itu. 569 00:58:41,627 --> 00:58:43,906 Ini kacau. 570 00:58:44,166 --> 00:58:46,866 Saya berusaha keras untuk melewati hari ini. 571 00:58:47,067 --> 00:58:51,621 Saya bahkan membawa pulang uang dan apa yang sedang kamu lakukan? Apa? 572 00:58:55,267 --> 00:58:59,179 Saat aku seusiamu, aku punya masalah lain, saya hamil. 573 00:58:59,347 --> 00:59:01,858 Saya tidak mengharapkan rasa terima kasih tapi rasa hormat. 574 00:59:01,907 --> 00:59:06,662 Jadi, apa rencanamu? untuk mengeluarkan kita dari sini? 575 00:59:26,227 --> 00:59:29,299 Siapa yang meninggal? 576 00:59:29,467 --> 00:59:32,903 Dia. Ibunya melarangnya melihat kita. 577 00:59:33,067 --> 00:59:38,300 Kamu menuruti ibumu? - Aku pikir kamu adalah sahabat kami. 578 00:59:38,467 --> 00:59:41,027 Lihat siapa yang datang. 579 00:59:42,707 --> 00:59:46,620 Hei, Erol. Ada apa? - Dasar bodoh! 580 00:59:54,467 --> 00:59:58,619 Apakah kamu gila? - Dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 581 00:59:58,787 --> 01:00:03,178 Jika dia menjadi balistik lagi ini aku yang menanggung semua panasnya. 582 01:00:03,347 --> 01:00:06,180 Saya ingin kedamaian saya. - Apakah kamu seorang pensiunan? 583 01:00:06,347 --> 01:00:07,981 Pensiunan itu baik. 584 01:00:08,182 --> 01:00:10,182 Jangan pukul aku lagi! 585 01:00:10,347 --> 01:00:12,815 Saya mendapat banyak dari orang tua saya. 586 01:00:12,987 --> 01:00:14,784 Kamu adalah temanku. 587 01:00:14,947 --> 01:00:17,859 - Maaf. - Brengsek. - Maaf! - Brengsek! 588 01:00:18,107 --> 01:00:22,822 Dia meminta maaf. - Ya baiklah. 589 01:00:22,987 --> 01:00:26,379 Bisakah Anda menarik perhatian saya? Dealer cocok untukku. 590 01:00:26,447 --> 01:00:30,281 Aku kenal banyak orang pothead. - Oh tentu, kamu tahu. 591 01:00:30,347 --> 01:00:35,375 Narkoba apa? - Tepat. Untukmu segalanya... 592 01:00:35,547 --> 01:00:40,462 adalah pesta dan lucu. Anda tidak menganggap serius apa pun. 593 01:00:40,667 --> 01:00:45,821 Bagaimana dengan malam ini? Apakah kamu datang? 594 01:00:45,987 --> 01:00:48,547 Dia tidak akan muncul. - Benar-benar. 595 01:00:48,707 --> 01:00:49,696 Benar-benar. 596 01:01:05,707 --> 01:01:08,904 Bolehkah aku memakan ganja? - Jangan sial aku. 597 01:01:09,067 --> 01:01:13,060 Apakah sepupumu kehabisan dari gulma atau apa? 598 01:01:13,227 --> 01:01:17,015 Turunkan dirimu. - Apa yang akan kamu lakukan? 599 01:01:17,187 --> 01:01:21,417 Apa yang akan saya lakukan? - Apakah kamu ingin yang lain? 600 01:01:57,147 --> 01:01:59,103 Itu saja. - Apa? 601 01:01:59,267 --> 01:02:02,704 Itu saja untuk 20 Euro. - Itu sudah dekat. 602 01:02:02,867 --> 01:02:07,143 Tentu, kecuali sebenarnya tidak. Masih 10 kilometer lagi. 603 01:02:07,307 --> 01:02:12,540 Atau apakah Anda mengira Anda adalah Mona Lisa. Keluar. - Kamu baik sekali. 604 01:02:20,187 --> 01:02:21,782 Susie. 605 01:02:22,606 --> 01:02:27,506 [Dialog berikut tidak masuk akal. Jangan salahkan penerjemahnya.] 606 01:02:27,907 --> 01:02:32,296 Apa pekerjaanmu? - Biasanya saya mengurus rumah tangga... 607 01:02:32,447 --> 01:02:36,122 tapi saat ini aku tinggal bersama adikku. - Jadi, real estat? 608 01:02:36,387 --> 01:02:39,220 Tidak terlalu. Saya seorang ibu rumah tangga dan ibu. 609 01:02:39,387 --> 01:02:43,824 Anda tidak menyebutkan bagian ibu di resume Anda. 610 01:02:43,987 --> 01:02:47,741 Ya, tetapi aku diberitahu bahwa kamu seperti anak-anak. 611 01:02:48,787 --> 01:02:53,065 Jadi masukkan itu ke dalam resume Anda. 612 01:02:53,227 --> 01:02:57,300 Anakku hampir dewasa... - Apakah kamu suka seks? 613 01:02:57,467 --> 01:02:59,139 dan pekerjaan. 614 01:03:01,467 --> 01:03:04,857 Ya, dan kamu? - Tentu saja... 615 01:03:05,027 --> 01:03:07,177 kalau tidak, aku tidak akan bertanya. 616 01:03:08,227 --> 01:03:12,823 Saya bisa membayangkan 100 hal Aku ingin melakukannya denganmu. 617 01:03:12,987 --> 01:03:15,899 Hanya untuk menjadi yang terdepan. 618 01:03:16,067 --> 01:03:18,661 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 619 01:03:19,627 --> 01:03:21,902 Tahukah kamu Tarek? - Tidak tahu. 620 01:03:22,067 --> 01:03:26,219 Anda melupakan dia? - Kamu memperkenalkan terlalu banyak. 621 01:03:26,387 --> 01:03:31,102 Saya tidak dapat mengingat nama-namanya. - Tinggi badanmu, rambut pendek, Tarek. 622 01:03:31,267 --> 01:03:34,017 Dia menunggumu di taman di sebelah tangga. 623 01:03:34,087 --> 01:03:36,596 Anda tahu dimana? - Ya, tangga. 624 01:03:36,707 --> 01:03:39,224 Ambil Coke-nya. 625 01:03:39,587 --> 01:03:42,340 Dia membutuhkan perbekalan. 1500 euro. 626 01:03:42,507 --> 01:03:45,704 Jika ada sesuatu yang hilang... - Saya membayar. 627 01:03:45,867 --> 01:03:49,064 Apakah kamu tidak malu? - Kuharap taruhannya gagal. 628 01:03:49,227 --> 01:03:51,866 Menggumamkan sesuatu tentang taruhanku? 629 01:03:52,027 --> 01:03:57,101 Maaf, saya tidak mengenali Anda. - Kesal. Kesal! 630 01:03:58,667 --> 01:04:03,421 Minumlah Coke Anda dan kesal juga, oke. 631 01:04:29,187 --> 01:04:33,578 Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya ingin mengajukan tawaran. 632 01:04:33,747 --> 01:04:35,977 Tawaran apa? - Ini tentang apartemen. 633 01:04:43,627 --> 01:04:46,266 Bukankah kita harus bertemu lagi? 634 01:04:47,347 --> 01:04:50,703 Anda bercanda, bukan? 635 01:04:50,867 --> 01:04:54,382 Saya muncul setiap hari. 636 01:04:54,547 --> 01:04:57,459 Anda memperhatikan anak saya. 637 01:04:57,627 --> 01:05:02,576 Apa menurutmu aku membuang-buang uang. bajingan! 638 01:05:02,747 --> 01:05:08,185 Persetan denganmu, brengsek. Aku tidak akan mengganggumu lagi, selamanya. 639 01:05:17,867 --> 01:05:21,701 Hati-hati dan jangan sampai direnggut. 640 01:05:21,867 --> 01:05:24,335 Aku mengharapkanmu di tangga. - Siapa yang memberitahumu? 641 01:05:24,507 --> 01:05:26,743 Barut. - Wanita lebih seksi di sini. 642 01:05:26,907 --> 01:05:30,063 Dimana barangnya? Kita main bola nanti. 643 01:05:32,907 --> 01:05:34,985 Ah, cerdik. 644 01:05:35,747 --> 01:05:37,785 Sesuatu yang lain? - 1500. 645 01:05:38,507 --> 01:05:41,897 Punya uang? - Tidak. 646 01:05:42,067 --> 01:05:45,264 Saya akan menyelesaikan masalah ini dengan Barut nanti, oke? 647 01:05:45,427 --> 01:05:47,145 saya menunggu. - Apa? 648 01:05:47,307 --> 01:05:50,743 Saya terus menunggu. - Apakah kamu tidak mengerti? Nanti, oke! 649 01:05:50,907 --> 01:05:53,902 Nada nanti, Tarek. - Tetap santai. 650 01:05:54,067 --> 01:05:58,865 saya santai. Aku hanya butuh uangnya. - Sial, berpisah! 651 01:06:36,467 --> 01:06:38,139 Pulang. 652 01:06:48,227 --> 01:06:52,186 Kapan kita berangkat? - Minum lebih banyak dan lebih sedikit bicara. 653 01:06:52,627 --> 01:06:56,336 Kapan kita berangkat... blablabla. 654 01:06:58,587 --> 01:07:02,057 Masalah? - Dia tidak membayar, saya tidak mengantarkan. 655 01:07:02,227 --> 01:07:04,263 Dimana sekarang? 656 01:07:05,247 --> 01:07:08,657 Tarek tidak membayar dan kamu tidak memberikannya padanya? 657 01:07:08,827 --> 01:07:11,785 Dia tahan dengan itu? Anda punya nyali. 658 01:07:11,947 --> 01:07:15,735 Apakah Anda pernah bertaruh? - Tidak. - Seks? - Bagaimana dengan Tarek? 659 01:07:15,907 --> 01:07:18,467 Tarek adalah masalahku sekarang. 660 01:07:20,667 --> 01:07:24,137 Dia adikku, oke? Saudariku. 661 01:07:29,947 --> 01:07:32,825 Baiklah, Tuan Gerber. Kejahatan lain? 662 01:07:32,987 --> 01:07:36,616 Tidak, aku akan menjemput ibumu. - Tunggu. 663 01:07:41,587 --> 01:07:43,623 Tidak bagus. - Apa yang dia lakukan? 664 01:07:43,787 --> 01:07:47,382 Dia mengajukan tawaran. - Kami akan pindah ke tempatmu? 665 01:07:47,547 --> 01:07:49,722 Saya tidak akan berbicara dengannya lagi. 666 01:07:49,887 --> 01:07:53,536 Dweeb. Seorang temannya sedang mencari untuk penyewa tindak lanjut. 667 01:07:53,707 --> 01:07:55,186 Jenis penjaga. 668 01:07:55,347 --> 01:07:57,702 Di sini, di Neukolln? - Tidak, Steglitz. 669 01:07:58,227 --> 01:08:00,497 Nah, itu tawaran yang masuk akal. 670 01:08:06,227 --> 01:08:08,821 Masuk. - Terima kasih. 671 01:08:11,467 --> 01:08:13,423 Halo. 672 01:08:44,787 --> 01:08:48,575 Baiklah, Hamal. Apakah harus sekarang? 673 01:08:48,747 --> 01:08:51,181 Baiklah. Saya memeriksanya. 674 01:08:51,347 --> 01:08:53,622 Ya, saat ini. Selamat tinggal. 675 01:09:14,366 --> 01:09:16,566 Matahari terbit... 676 01:09:17,067 --> 01:09:19,865 Saya harus pergi. - Ada apa? 677 01:09:20,947 --> 01:09:24,906 Tidak tahu. Ini mendesak. - Siapa itu? 678 01:09:25,267 --> 01:09:27,617 Tidak, harus melakukan sesuatu. 679 01:09:28,587 --> 01:09:33,581 Bersenang-senanglah dengan sesuatu Anda. - Bukan itu intinya. 680 01:09:37,627 --> 01:09:39,822 Tidak akan memakan waktu lama. 681 01:09:58,387 --> 01:10:03,666 Saya mendengar betapa mulusnya hal itu. - Terima kasih. 682 01:10:03,827 --> 01:10:06,136 Saya ingin Anda memperbaiki masalah. - Sekarang? 683 01:10:06,307 --> 01:10:08,377 Pelanggan yang baik sedang menunggu. 684 01:10:08,547 --> 01:10:12,586 Aku percaya padamu, kamu tahu itu, kan? - Tentu. 685 01:10:12,747 --> 01:10:15,261 Dan? - Rutinitas yang sama. 686 01:10:15,427 --> 01:10:17,418 Tapi itu bukan obat bius. - Tetapi? 687 01:10:17,587 --> 01:10:20,738 koka. - Coca Cola? 688 01:10:23,627 --> 01:10:26,624 Kamu baik-baik saja dengan itu? - Saya tidak peduli. 689 01:10:26,787 --> 01:10:31,100 Tapi saya melakukannya. Melibatkan banyak uang. Familiar dengan Pernikahan? 690 01:10:32,147 --> 01:10:34,342 Amsterdamer 6. Ingatlah itu. 691 01:10:34,507 --> 01:10:38,102 Teleponlah di Hagenbeck. Saya tidak akan menuliskannya. 692 01:10:38,267 --> 01:10:42,419 Ya, terdengar Jerman. - Apakah itu masalah bagimu? 693 01:10:42,587 --> 01:10:45,545 Berbahagialah kamu dapatkan pelanggan ini. 694 01:10:45,867 --> 01:10:49,177 Di sini, 50 Euro. Naik taksi ke dua arah. 695 01:10:49,347 --> 01:10:51,019 Oke? - Tidak masalah. 696 01:11:03,707 --> 01:11:06,699 Hei, bantu aku. - Kamu mau ini di atas? 697 01:11:06,867 --> 01:11:10,064 Jangan mengoceh bantu aku sebagai gantinya. 698 01:11:12,047 --> 01:11:17,879 Mengapa tidak membawanya ke bengkel dealer? - Tempat jelek untuk menipumu. 699 01:11:19,327 --> 01:11:22,637 Anda ingin ke Hagenbeck, bukan? - Apakah kamu Hagenbeck? 700 01:11:22,807 --> 01:11:25,466 Tidak, tapi kami berbagi apartemen. 701 01:11:25,587 --> 01:11:28,265 Gelandangan itu bermaksud untuk membantuku pada awalnya. 702 01:11:28,427 --> 01:11:32,102 Holger! Dimana kamu, dasar bodoh. 703 01:11:32,267 --> 01:11:35,664 Ada apa dengan teriakan itu? - Hai Jule, kamu terlihat baik. 704 01:11:35,827 --> 01:11:40,865 Bisakah Anda menjemput Holger? - Apakah kamu salah belok? 705 01:11:40,927 --> 01:11:44,280 Ha ha. Minta dia untuk turun. 706 01:11:44,347 --> 01:11:48,977 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? - Jangan mengomel dan beri tahu dia. 707 01:11:49,147 --> 01:11:50,182 Holger! 708 01:11:52,627 --> 01:11:55,903 Itu dia. Mengapa butuh waktu lama? 709 01:11:56,067 --> 01:12:01,095 Sudah kubilang aku tidak akan membantumu. Itu ide yang sangat bodoh. 710 01:12:01,427 --> 01:12:04,897 Minyak dan gas mengotori seluruh apartemen. 711 01:12:05,067 --> 01:12:11,381 Ayo. Bantuan membawa dan itu menghilang di kamarku dalam sekejap. 712 01:12:11,987 --> 01:12:14,865 Ada apa denganmu? - Aku ingin padamu. 713 01:12:15,027 --> 01:12:17,097 Kalau begitu ikutlah. 714 01:12:28,107 --> 01:12:30,867 Elke, bisakah kamu mendorongnya? 715 01:12:33,987 --> 01:12:38,624 Halo. - Abaikan dia, dia selalu seperti ini. Duduk. 716 01:12:39,947 --> 01:12:44,782 Katakanlah... apakah orang arab menjalani amputasi otak. 717 01:12:44,947 --> 01:12:47,336 Mengapa? - Berapa usiamu? 15, 16? 718 01:12:47,507 --> 01:12:52,501 15. - Sekarang dia mengirim anak-anak. 719 01:12:52,667 --> 01:12:55,340 Apa pun. Anda di sini. Sebarkan. 720 01:13:08,307 --> 01:13:10,025 Bagaimana baunya? 721 01:13:11,667 --> 01:13:14,784 Tidak ada apa-apa. - Mengapa kamu mencium bau itu? 722 01:13:14,947 --> 01:13:18,264 Terlihat keren, ya? Tahukah kamu apa yang kamu bawakan untukku? 723 01:13:18,427 --> 01:13:20,897 Kokain. - Setidaknya kamu tahu. 724 01:13:21,667 --> 01:13:25,182 Elke, ambil timbangannya. 725 01:13:26,267 --> 01:13:28,906 Elke, bisakah kamu mendapatkan timbangannya? 726 01:13:29,587 --> 01:13:34,065 Skala. Dari dapur. Skala. 727 01:13:34,987 --> 01:13:40,539 Mungkin dia harus mengurangi konsumsi obat-obatan. - Aku tidak memakai narkoba. 728 01:13:41,667 --> 01:13:45,216 Oke. - Apakah kamu mengerti? Saya tidak memakai narkoba. 729 01:13:45,387 --> 01:13:52,065 Tidak apa-apa, aku juga tidak. - Lalu duduk dan diam. 730 01:14:09,227 --> 01:14:11,661 Juli? - Ya. 731 01:14:12,427 --> 01:14:15,703 Bisakah Anda memeriksanya? - Tentu. 732 01:14:15,947 --> 01:14:18,697 Bisa jadi novocain. 733 01:14:22,067 --> 01:14:25,855 Ada apa dengan uang itu? - Oh, ini profesional. 734 01:14:26,027 --> 01:14:30,179 Lihatlah profesional ini. Ada apa denganmu? 735 01:14:30,627 --> 01:14:34,415 Santai. Anda tidak santai. 736 01:14:38,547 --> 01:14:42,096 Anda mendapatkan uang Anda. 737 01:14:45,507 --> 01:14:47,304 Batuan. 738 01:14:54,547 --> 01:14:56,617 Tetap santai. 739 01:15:00,147 --> 01:15:02,866 Santai. 740 01:15:05,747 --> 01:15:10,218 Anda semua tegang. Lihat ke arah sini. 741 01:15:10,387 --> 01:15:14,107 Di Sini. Anda harus santai... 742 01:15:15,667 --> 01:15:18,864 Lebih baik sekarang? - Ya. 743 01:15:19,267 --> 01:15:22,384 Oke. Sekarang Anda mendapatkan uang Anda. 744 01:15:22,547 --> 01:15:25,778 1070. 745 01:15:44,627 --> 01:15:46,663 Ini 80.000. 746 01:16:11,067 --> 01:16:16,016 Haruskah saya memanggil taksi? Anda seharusnya tidak melakukannya naik kereta bawah tanah dengan begitu banyak uang. 747 01:16:16,187 --> 01:16:20,707 Terima kasih, tapi aku menemukannya. - Terima kasih atas pengiriman yang cepat. 748 01:16:20,807 --> 01:16:24,160 Elke. Bisakah kamu mengantar tamu kita ke pintu? 749 01:16:38,907 --> 01:16:40,340 Selamat tinggal. 750 01:16:41,347 --> 01:16:46,137 Saya benar-benar tidak menggunakan narkoba. - Kamu tahu? 751 01:16:46,307 --> 01:16:52,416 Saya percaya kamu. Benar-benar. - Aku sudah membaca Alkitab. 752 01:16:59,187 --> 01:17:02,020 Tempat yang bagus untuk berdiri. 753 01:17:02,187 --> 01:17:07,420 Saya kira kita menjatuhkan kopinya. - Aku juga tidak akan bertanya. 754 01:17:07,587 --> 01:17:12,103 Anda tidak suka kopi? - Bosh. Aku... aku suka kopi. 755 01:17:13,907 --> 01:17:18,617 Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk berangkat. - Ya. 756 01:17:18,787 --> 01:17:20,584 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 757 01:17:55,627 --> 01:17:59,142 Hai peeeee. Terlambat tidur? - Kamu menginginkan sesuatu? 758 01:18:00,027 --> 01:18:02,302 Anda tidak dapat melakukan apa pun. - Apa? 759 01:18:08,427 --> 01:18:10,824 Ho ho! - Berikan padaku! 760 01:18:10,987 --> 01:18:13,704 Dia maju menjadi pengedar narkoba. 761 01:18:13,867 --> 01:18:17,699 Apa yang akan dilakukan Hamal jika uangnya hilang? 762 01:18:17,867 --> 01:18:21,737 Dia memotong bolamu. Berapa banyak yang ada di dalamnya? 20, 30? 763 01:18:21,807 --> 01:18:24,337 Apa pendapatmu? - Saya tidak peduli. 764 01:18:24,407 --> 01:18:26,441 Saya juga tidak. 765 01:18:29,387 --> 01:18:32,140 Sial, apa yang terjadi? - Bodoh! 766 01:18:43,587 --> 01:18:46,545 Berhenti. Ranselku tergeletak di atap. 767 01:18:46,707 --> 01:18:50,495 Maka Anda harus pergi ke hilang dan ditemukan besok. 768 01:18:51,347 --> 01:18:55,738 Erol melempar ranselnya di kereta. 769 01:18:55,907 --> 01:19:00,105 Saya tidak bisa mencegahnya. Dia... Apa yang harus saya lakukan? 770 01:19:00,267 --> 01:19:06,456 Dia tahu aku bekerja untukmu. - Tenang! Dia tahu apa yang dia lakukan. 771 01:19:06,867 --> 01:19:10,780 Barut, ajak beberapa orang. Saya ingin uang saya kembali! 772 01:19:11,107 --> 01:19:12,540 Apa yang telah terjadi? 773 01:19:13,387 --> 01:19:18,586 Erol menyambar anak itu. Saya kehilangan 80.000. 774 01:19:58,467 --> 01:20:01,664 Mereka tidak menemukan apa pun. Masuk. 775 01:20:04,267 --> 01:20:08,146 Apakah ada sesuatu di dalam ranselmu dengan label namamu. 776 01:20:08,307 --> 01:20:12,300 dompet saya. - Itu masalah. 777 01:20:13,067 --> 01:20:17,106 Begitu juga kamu. - Mungkin hilang dan ditemukan. 778 01:20:17,267 --> 01:20:19,861 Bagaimanapun, mereka akan memeriksanya. 779 01:20:20,027 --> 01:20:22,875 Bagaimana menurut anda mereka akan melakukan... 780 01:20:22,966 --> 01:20:27,266 jika mereka menemukan 80.000 di dalamnya ransel anak berusia 15 tahun? 781 01:20:42,067 --> 01:20:46,219 Apa yang ingin kamu sampaikan pada polisi? - Aku menemukannya? 782 01:20:46,707 --> 01:20:49,858 Anda menemukan uangnya, bukan? 783 01:21:00,547 --> 01:21:05,063 Aku tidak akan menyebutmu sama sekali. Itu sudah pasti. 784 01:21:06,747 --> 01:21:11,263 Hm. - Tidak, aku tidak akan memberitahu mereka. 785 01:21:13,187 --> 01:21:16,497 Dan jika uangnya hilang... 786 01:21:16,667 --> 01:21:21,263 Saya membayarnya kembali atau bekerja untuk Anda. 787 01:21:23,787 --> 01:21:27,143 Ini bukan tentang uang. 788 01:21:28,147 --> 01:21:30,786 Hei, lihat aku. 789 01:21:38,787 --> 01:21:41,096 Ini tentang isyarat. 790 01:22:30,547 --> 01:22:32,503 Ayo, keluar. 791 01:23:30,827 --> 01:23:34,103 Hamal, uangmu kembali! 792 01:23:34,267 --> 01:23:36,979 aku bersumpah. - Menurutmu ini soal uang? 793 01:23:37,047 --> 01:23:39,902 Uang tidak ada hubungannya dengan itu. Kamu memalukan. 794 01:23:39,967 --> 01:23:46,281 Ini juga bukan tentang kamu lagi. Yang bisa kamu lakukan sekarang hanyalah berdoa. 795 01:24:00,507 --> 01:24:04,659 Keluarkan. Berlangsung. Keluarkan. 796 01:24:12,107 --> 01:24:16,544 Apa yang harus saya lakukan? - Tembak dirimu sendiri! 797 01:24:16,707 --> 01:24:20,620 Atau apakah Anda punya ide yang lebih baik? Anda atau dia. 798 01:24:20,787 --> 01:24:22,961 Itu pilihanmu. 799 01:24:24,062 --> 01:24:26,662 Apakah kamu ingin mati, Michael? 800 01:24:31,147 --> 01:24:37,017 Maksudku, kamu tidak ingin mati, bukan? Seseorang tidak menembak dirinya sendiri. 801 01:24:56,427 --> 01:25:02,020 Apakah Anda ingin menembak kami semua? Apa menurutmu dia punya 6 peluru? 802 01:25:03,867 --> 01:25:07,342 Mungkin itu hanya ujian dan tidak ada pelurunya. 803 01:25:11,547 --> 01:25:14,015 Tembak dia. 804 01:25:39,467 --> 01:25:44,666 Jadi kamu tidak ingin mati? Bagus. Lalu bidik lehernya. 805 01:25:45,507 --> 01:25:48,101 Ayo, bidik lehernya. 806 01:25:50,567 --> 01:25:54,899 Mendekatlah. Lakukan dengan benar. Leher, di belakang telinga. 807 01:25:55,067 --> 01:25:56,945 Di sana. 808 01:26:27,907 --> 01:26:30,097 Tolong bantu. 809 01:26:50,427 --> 01:26:52,657 Lebih dekat. 810 01:27:01,027 --> 01:27:02,665 Berlangsung. 811 01:28:03,027 --> 01:28:06,697 Lihat, itu tidak terlalu sulit. Ayo pergi. 812 01:28:15,267 --> 01:28:17,258 Ayo. 813 01:28:17,427 --> 01:28:21,056 Apakah Anda ingin menunggu untuk polisi? 814 01:28:21,227 --> 01:28:23,379 Apakah kamu takut? 815 01:28:24,280 --> 01:28:27,280 Apakah menurut Anda adakah yang bisa menjebak kita? 816 01:28:32,147 --> 01:28:36,341 Kami akan duduk di restoran dan menyemangatimu. 817 01:28:36,407 --> 01:28:40,280 Kami tidak terlihat, Michael. Ini sudah berakhir. 818 01:28:43,547 --> 01:28:47,335 Masuklah, dia tidak layak. Masuk. 819 01:31:19,147 --> 01:31:22,856 [Pembunuhan "Tidak Wow"] 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org