1 00:02:27,760 --> 00:02:31,360 रागावलेल्या आत्म्याने या गावाला शाप दिला आहे. 2 00:02:36,440 --> 00:02:39,560 त्याचा राग निश्चित आहे गाव नष्ट करण्यासाठी. 3 00:02:47,320 --> 00:02:49,920 त्याचा मृतदेह या भूमीत पुरेपर्यंत... 4 00:02:50,000 --> 00:02:51,360 ...त्याचा राग शांत होणार नाही. 5 00:02:55,800 --> 00:02:57,440 हे गाव वाचवायचे असेल तर... 6 00:02:57,640 --> 00:02:59,280 सागरी संस्कार करणे हा एकमेव पर्याय आहे. 7 00:02:59,280 --> 00:03:00,920 आम्ही सैतानाचा निषेध करतो; ते आमचे नुकसान करण्यासाठी बाहेर आहे 8 00:03:00,960 --> 00:03:03,160 आमच्यामध्ये निहित शक्तीसह परमेश्वराने. 9 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 मी त्याला दूर जाण्याची आज्ञा देतो! 10 00:03:08,120 --> 00:03:12,280 येशू त्याच्या प्रेषितांना अधिकार देतो अशुद्ध आत्म्यांवर. 11 00:03:12,360 --> 00:03:16,640 प्रेषित पुढे चालू ठेवतात येशूच्या नावाने भूतबाधा करण्याची प्रथा. 12 00:03:17,200 --> 00:03:20,040 सैतान, मी तुला दूर फेकले! 13 00:03:20,880 --> 00:03:24,000 येशू आपल्या शिष्यांना अधिकार देतो सैतानावर. 14 00:03:24,720 --> 00:03:27,160 परमेश्वराने माझ्यामध्ये निहित केलेल्या सामर्थ्याने... 15 00:03:27,320 --> 00:03:29,360 सैतान, मी तुला दूर फेकले! 16 00:03:34,920 --> 00:03:37,560 -अरे! गावाला आग लागली आहे! 17 00:03:38,960 --> 00:03:43,200 [भीती आणि भीतीने ओरडणारे लोक] 18 00:04:01,040 --> 00:04:04,760 सैतानाने बांधलेल्या या माणसाला येशू सोडतो त्याच्या हातावर ठेवून. 19 00:04:51,760 --> 00:04:53,240 [रेडिओ] विचित्र घटनांचे अनुसरण 20 00:04:53,280 --> 00:04:58,200 मासेमारी गावात होत आहे थुवाथुर, तुतीकोरीन मध्ये. 21 00:04:58,280 --> 00:05:01,320 जे मच्छीमार समुद्रात गेले मासेमारीसाठी पण परत आले नाही. 22 00:05:01,480 --> 00:05:06,360 त्यात गृहराज्यमंत्री सामील झाले बचाव कार्याला चालना देण्यासाठी बचाव पथक, 23 00:05:06,440 --> 00:05:08,400 पण शोकांतिका घडली जेव्हा त्यांनी संवाद गमावला. 24 00:05:11,320 --> 00:05:17,080 अशा घटना टाळण्यासाठी थुवाथुरमध्ये पुढे घडण्यापासून... 25 00:05:17,160 --> 00:05:19,680 सरकारने किनाऱ्यावर नाकेबंदी केली आणि मासेमारीवर बंदी घातली. 26 00:05:19,800 --> 00:05:21,480 किती वेळा मी तुम्हाला समजावून सांगू का? 27 00:05:22,040 --> 00:05:26,960 मला पुन्हा पुन्हा बॅजरिंग तुमच्या त्रासाने काहीही बदलणार नाही. 28 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 त्यावर एकच उपाय आहे. 29 00:05:28,760 --> 00:05:31,000 कृपया जीवनाचा दुसरा मार्ग शोधा समुद्रात जाण्यापेक्षा. 30 00:05:31,120 --> 00:05:33,560 प्रथम, पुन्हा मासेमारी विसरू. समजले? 31 00:05:33,600 --> 00:05:34,080 चला जाऊया! 32 00:05:48,280 --> 00:05:50,400 अहो, बाहेर कोण आहे? 33 00:05:50,840 --> 00:05:51,640 मला उत्तर द्या! 34 00:05:53,120 --> 00:05:54,080 घाई करा! 35 00:05:54,120 --> 00:05:54,800 तो कोण आहे? 36 00:05:57,120 --> 00:05:57,640 अहो! 37 00:05:58,840 --> 00:06:00,360 तू इथे काय करत आहेस? 38 00:06:00,400 --> 00:06:02,320 ऊठ! तो थुवाथुरचा आहे. त्याला मारहाण केली. 39 00:06:02,520 --> 00:06:03,200 त्याला ठोसा! 40 00:06:04,080 --> 00:06:06,280 आमची बोट चोरायची हिम्मत कशी झाली समुद्रात जाण्यासाठी? 41 00:06:07,400 --> 00:06:08,520 मी इथे बोट चोरायला आलो नाही. 42 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 मग काय? 43 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 आम्ही नियम लागू करण्यात मूर्ख आहोत असे तुम्हाला वाटते का? 44 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 म्हणे आपल्या गावासी आमच्या गावात पाऊल ठेवता येत नाही. 45 00:06:14,200 --> 00:06:16,960 मला मासेमारीला जायचे आहे. माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही. 46 00:06:17,080 --> 00:06:18,440 त्यापेक्षा गळा चिरून मर. 47 00:06:18,480 --> 00:06:20,680 तू आमच्या समुद्राला शिव्या देण्याचा प्रयत्न करत आहेस तुझ्यासारखे? 48 00:06:20,680 --> 00:06:23,120 ते पुरेसे नाही का तुझा समुद्र आधीच शापित आहे? 49 00:06:23,400 --> 00:06:26,840 फक्त तुम्हीच नाही तर तुमच्या गावातला माणूस नाही मासेमारीसाठी पात्र आहे. 50 00:06:27,680 --> 00:06:29,240 जगता येत नसेल तर, मग तुम्ही सर्व मरावे हेच उत्तम! 51 00:06:38,560 --> 00:06:39,480 अरे, देव नाही! 52 00:06:40,520 --> 00:06:45,440 [रेडिओ] उपजीविकेचा एकमेव मार्ग म्हणून थुवाथुरमध्ये बंदी होती... 53 00:06:45,480 --> 00:06:49,560 ...प्रचंड आर्थिक दबावामुळे लोक आत्महत्येचा मार्ग अवलंबत आहेत. 54 00:06:49,760 --> 00:06:52,920 यामुळे गावाचे भविष्य टांगणीला लागले आहे प्रश्नात 55 00:06:56,960 --> 00:06:59,720 राजा, सागरने तुझ्या वडिलांना मारले. 56 00:06:59,880 --> 00:07:02,560 ग्रामस्थांनी नमूद केल्याप्रमाणे, तुझे वडील परत येणार नाहीत. 57 00:07:03,680 --> 00:07:04,640 चला जाऊया! 58 00:07:12,120 --> 00:07:13,040 अहो, राजा! 59 00:07:23,120 --> 00:07:24,600 अरे देवा, माझ्या मुलाला वाचव. 60 00:07:24,600 --> 00:07:27,320 आपल्याला हे देखील कळते की आपण आहोत आतापर्यंत 300 लोक गमावले? 61 00:07:27,360 --> 00:07:29,800 - मी तुम्हाला त्यांच्याशी खेळू नका असा इशारा दिला आहे. - आमचे गाव उद्ध्वस्त झाले आहे. 62 00:07:29,840 --> 00:07:31,600 तू इतका हट्टी का आहेस? 63 00:07:33,440 --> 00:07:35,320 मी तुला किती वेळा सावध करू समुद्रात जाऊ नये? 64 00:07:36,000 --> 00:07:38,240 तू का ऐकणार नाहीस? तू माझ्यासाठी हे कठीण का करत आहेस? 65 00:07:38,360 --> 00:07:41,640 थाठा, लोक माझ्या वडिलांबद्दल वाईट बोलतात. 66 00:07:41,840 --> 00:07:42,960 त्याचे नेमके काय झाले? 67 00:07:44,920 --> 00:07:45,640 माझ्या प्रिय पुत्रा! 68 00:07:48,080 --> 00:07:50,840 तुझे वडील चार्ल्स यापुढे परत येणार नाही. 69 00:07:50,960 --> 00:07:51,760 का समजावून सांगा? 70 00:07:53,800 --> 00:07:55,920 तो समुद्रात गेला. पण तुम्ही सर्वजण तो मेला असल्याचा दावा करता! 71 00:07:56,240 --> 00:07:57,520 तुम्ही सगळे खोटे बोलत आहात! 72 00:07:57,920 --> 00:07:59,240 तो मेला हे मी मान्य करू शकत नाही! 73 00:07:59,760 --> 00:08:00,520 मला कोणाची मदत नको आहे. 74 00:08:00,720 --> 00:08:02,520 एक दिवस, मी माझ्या वडिलांना परत आणीन. 75 00:08:03,480 --> 00:08:04,720 माझ्या मुला, मूर्ख काहीही करू नकोस. 76 00:08:05,120 --> 00:08:08,560 आजपर्यंत जो कोणी धाडस केला समुद्रात मृत परत आला आहे. 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,040 - कृपया माझे ऐका बेटा. - मी करणार नाही! 78 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 समुद्रात इतके वाईट काय आहे? 79 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 आपण समुद्रात का जाऊ नये? 80 00:08:14,800 --> 00:08:17,040 शेजारच्या गावात, माझ्या वयाची मुले समुद्रात उतरत आहेत. 81 00:08:17,720 --> 00:08:18,720 तिथे कोणतीही अडचण नाही. 82 00:08:18,720 --> 00:08:20,080 खरे तर त्यांचे वडील 83 00:08:20,120 --> 00:08:23,400 थॉमससाठी खेचर म्हणून काम आणि तस्करी तुतीकोरीनमध्ये ६० किमी. 84 00:08:23,480 --> 00:08:24,600 तिथेही काही अडचण नाही. 85 00:08:25,160 --> 00:08:26,360 पण आपल्या समुद्राची काय चूक आहे? 86 00:08:27,800 --> 00:08:28,720 अहो! 87 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 तू तुझ्या आजोबांसारखा हुशार आहेस. 88 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 अर्थात तू माझ्या बॉसचा नातू आहेस. 89 00:08:40,000 --> 00:08:41,480 मी नेहमी तुझ्या पाठीशी असेन. 90 00:08:42,200 --> 00:08:45,200 जेव्हा पैसा असतो, प्रेतही जिवंत होईल. 91 00:08:45,960 --> 00:08:46,640 येथे, ते घ्या. 92 00:08:48,440 --> 00:08:52,680 तुझ्या वडिलांसारखे होऊ नकोस, जो लोक आणि समुद्रासाठी उभा राहिला. 93 00:08:53,200 --> 00:08:54,880 त्याची किंमत एक पैसाही नाही. 94 00:08:55,720 --> 00:08:57,400 सर्व काही नष्ट झाले. 95 00:08:57,560 --> 00:08:58,720 तुम्ही नशीब बदलू शकत नाही. 96 00:08:59,000 --> 00:09:01,360 पण तुम्ही धरलेले पैसे तुझ्या हातात... 97 00:09:01,680 --> 00:09:03,200 प्रत्येकाचे नशीब बदलेल. 98 00:09:03,360 --> 00:09:05,960 तुम्हाला फक्त समुद्रात जायचे आहे. 99 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 तू मोठा झालास की माझ्यासोबत ये. 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,760 तुमच्या इच्छेप्रमाणे तुम्ही तुमचे जीवन जगू शकता. 101 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 थुवाथूर हे मासेमारीचे गाव आहे जिथे मासेमारी हा एक शाप बनला आहे. 102 00:09:23,360 --> 00:09:28,000 सरकारला 43 वर्षे झाली लोकांना मासेमारी करण्यास बंदी. 103 00:09:28,600 --> 00:09:32,520 आमच्या लोकांना फक्त ही जमीन उरली त्यांची उपजीविका गमावल्यानंतर. 104 00:09:33,600 --> 00:09:36,920 आम्हाला स्थलांतर करायचे नव्हते आणि जमीन देखील गमावली. 105 00:09:37,320 --> 00:09:40,760 म्हणून आम्ही इथे अनाथ म्हणून राहायचे ठरवले, जगाने नाकारले. 106 00:09:41,160 --> 00:09:42,480 ही आमची परिस्थिती आहे. 107 00:09:45,400 --> 00:09:47,040 आमच्या गावाची कोणालाच पर्वा नव्हती का? 108 00:09:48,120 --> 00:09:50,280 एकच व्यक्ती होती. 109 00:09:50,840 --> 00:09:54,200 जो मदतीला आला आमच्या बुडणाऱ्या गावाचा. 110 00:09:54,680 --> 00:09:55,440 कोणीही नाही, परंतु थॉमस अय्या. 111 00:09:55,800 --> 00:09:59,600 जनता काहीही करेल थॉमस अय्या साठी. 112 00:09:59,840 --> 00:10:03,560 तुतीकोरीनचे लोक असेच त्याच्या नियंत्रणाखाली आहेत. 113 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 थॉमस अय्या: तो पण आमच्या गावचाच. 114 00:10:33,080 --> 00:10:38,160 समुद्राच्या आत किंवा बाहेर काहीही जात नाही त्याच्या परवानगीशिवाय. 115 00:10:42,360 --> 00:10:45,280 तो लोकांचा वापर करू शकतो वस्तूंच्या तस्करीसाठी. 116 00:10:45,520 --> 00:10:49,480 चांगले किंवा वाईट, सर्वकाही गावात त्याच्या कृपेने घडते. 117 00:10:52,920 --> 00:10:56,920 पण बेंजी, तुझ्या बापाने फसवले त्याच्यासारखा शक्तिशाली माणूस. 118 00:11:02,120 --> 00:11:04,560 मी समुद्रात कसे जायचे? 119 00:11:04,640 --> 00:11:06,280 आपण उपक्रम करू शकता एकमेव मार्ग समुद्रात... 120 00:11:06,360 --> 00:11:06,960 राजा! 121 00:11:07,320 --> 00:11:09,360 तो थॉमसच्या व्यवसायाचा अँकर आहे इथे Thoovathor मध्ये. 122 00:11:09,560 --> 00:11:11,560 जरी थॉमस अय्या लोकांना पैसे देऊन मदत करा... 123 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 पण राजाच्या आज्ञेशिवाय, काहीही होणार नाही. 124 00:11:23,680 --> 00:11:27,160 आमच्या लोकांना गोळ्या घालून ठार मारले जात आहे मासेमारी एक दुःखद दिनचर्या बनली आहे. 125 00:11:27,160 --> 00:11:30,440 अजून किती जगायचे, याचे मला आश्चर्य वाटते हा शापित समुद्र दावा करेल. 126 00:11:30,480 --> 00:11:32,400 ऐका, कॉफी कोणी बनवली? ते गरम नाही. 127 00:11:32,520 --> 00:11:33,400 ते गरम करा! 128 00:11:34,080 --> 00:11:35,840 - अहो, गोडसा! - ते काय आहे? 129 00:11:35,920 --> 00:11:36,680 इकडे ये. 130 00:11:37,720 --> 00:11:38,680 तो स्वतःला काय समजतो? 131 00:11:38,920 --> 00:11:40,680 - तो कधी येईल? - मी इथे तुझ्याबरोबर आहे, नाही का? 132 00:11:40,680 --> 00:11:42,400 मी त्याला हाक मारली पण उत्तर नाही! 133 00:11:42,480 --> 00:11:43,640 तो कॉलला उत्तर का देत नाही? 134 00:11:44,520 --> 00:11:45,680 आम्ही किती वेळ प्रतीक्षा करू? 135 00:11:46,360 --> 00:11:47,800 -हं? बर्फ अजून आलेला नाही. - रक्तरंजित मूर्ख! 136 00:11:47,840 --> 00:11:48,840 - अहो, गोडसा! - प्रेत कुजण्यास सुरवात होईल. 137 00:11:48,880 --> 00:11:50,280 अहो! इकडे ये! 138 00:11:50,640 --> 00:11:51,920 - मी परत येईन. - त्याला काय हवे आहे ते तपासा. 139 00:11:56,320 --> 00:11:57,680 झोपू नका. कामाला लागा. 140 00:11:57,760 --> 00:12:00,560 - मला पैसे दिले तर मी का झोपेन? -अहो, आम्हाला पगार मिळेल की नाही? 141 00:12:00,800 --> 00:12:01,840 तो कधी येणार? 142 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 मी त्याला कॉल करत आहे. 143 00:12:03,840 --> 00:12:05,520 - तो लवकरच येथे येईल. - तो कुठे आहे? 144 00:12:05,960 --> 00:12:07,320 तुला दिसत नाही का मी त्याला कॉल करतोय? 145 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 तुम्ही व्यत्यय आणत राहिल्यास, मी त्याला कसे कॉल करू? 146 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 - अहो, गोडसा! -हो! 147 00:12:10,720 --> 00:12:13,560 थॉमस अय्याच्या पैशासाठी, आपल्याला दिवसभर वाट पहावी लागेल का? 148 00:12:14,400 --> 00:12:16,520 जे आवश्यक आहे ते तुम्ही का करत नाही? 149 00:12:16,840 --> 00:12:18,520 मुलं निघून गेली, आणि ते लवकरच येतील. 150 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 तुम्हाला माहीत आहे काही होत नाही आम्हाला पैसे मिळेपर्यंत. 151 00:12:23,360 --> 00:12:24,120 अहो, सिमा! 152 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 ते पुढे जात नाहीत अंतिम संस्कारांसह... 153 00:12:26,200 --> 00:12:27,920 कारण थॉमस अय्या पैसे पाठवले नाहीत. 154 00:12:29,200 --> 00:12:31,360 अहो, तू का आहेस थॉमस अय्याला त्यात ओढत आहात? 155 00:12:31,360 --> 00:12:32,680 त्याने त्याला खूप आधी पैसे दिले असावेत. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 पण आणणारा मधला माणूस... 157 00:12:34,680 --> 00:12:35,640 रक्तरंजित बदमाश! 158 00:12:36,520 --> 00:12:38,320 संपूर्ण गाव जमा झाले आहे आणि वाट पहात जणू ती मिरवणूक आहे. 159 00:12:39,040 --> 00:12:40,560 तो एकदाही वेळेवर का आला नाही? 160 00:12:40,800 --> 00:12:42,680 त्याने नुकताच आपला खेळ सुरू केला आहे. 161 00:12:44,320 --> 00:12:45,120 अगं... 162 00:12:45,840 --> 00:12:47,360 आज असे दिसते, राजा जोकर आहे. 163 00:12:55,920 --> 00:12:57,560 अहो, तुमचे सर्व पैसे टेबलावर ठेवा. 164 00:12:57,560 --> 00:12:59,800 अहो, का वापराल जुगारासाठी अंत्यसंस्काराचे पैसे? 165 00:13:00,280 --> 00:13:01,480 जनता तुमची वाट पाहत आहे. 166 00:13:02,600 --> 00:13:04,080 आपण लगेच निघून जावे. नाही तर आमची फसवणूक होईल! 167 00:13:04,200 --> 00:13:05,760 - तुम्ही तुमची हालचाल करा. - पुढे जा! 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,680 मला भीती आहे की आम्ही खेळ गमावू. 169 00:13:22,040 --> 00:13:23,920 जर तुला भीती वाटत असेल, तर तू पूर्ण केलेस, माझ्या मित्रा! 170 00:13:27,600 --> 00:13:29,480 सर्वशक्तिमान देवा, आम्ही तुझ्यामध्ये आनंदी आहोत प्रेम, आनंद आणि शांतीचे वचन... 171 00:13:29,560 --> 00:13:30,120 आमेन! 172 00:13:30,440 --> 00:13:32,280 तुझ्या दयेने, अंधार दूर कर नवीन जीवनाच्या पहाटेमध्ये मृत्यूचा. 173 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 आमेन! 174 00:13:33,560 --> 00:13:35,680 तारणहार येशू ख्रिस्त, जो मरण पावला, पुन्हा उठला आणि सदासर्वकाळ जगतो. 175 00:13:35,760 --> 00:13:36,920 -मी-- - माफ करा, बाबा. 176 00:13:37,560 --> 00:13:38,400 आपण जमू शकतो का? 177 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 माइक चाचणी! 178 00:13:42,080 --> 00:13:44,840 संक्रमणात पुढील शरीर स्मशानभूमीकडे जाणार आहे. 179 00:13:45,040 --> 00:13:49,560 ♪ प्रिय लोकांनो, जाणारा निघून जाऊ द्या ♪ 180 00:13:49,920 --> 00:13:56,400 ♪ पृथ्वीवर कोणीही नाही भरीव आयुष्य जगले आहे... ♪ 181 00:13:58,280 --> 00:13:59,320 आत कोण आहे? 182 00:13:59,880 --> 00:14:03,520 अहो, मी गेम हरलो असे तुम्हाला वाटले? 183 00:14:08,920 --> 00:14:10,360 ♪ वादळी वारा ♪ 184 00:14:10,400 --> 00:14:11,760 ♪ जवळून जाताना काळजी घ्या ♪ 185 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 ♪ आवाज वाढवा ♪ 186 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 ♪ बेजबाबदारपणे नृत्य करा ♪ 187 00:14:14,480 --> 00:14:16,800 ♪ छोट्या गल्ल्यांमध्ये मोठे दिवे आहेत ♪ 188 00:14:17,120 --> 00:14:19,560 ♪ स्वतःला मर्यादित करू नका आम्ही उंच होऊ ♪ 189 00:14:19,800 --> 00:14:22,440 ♪ खारट वाऱ्याचा वास हा माझा श्वास आहे ♪ 190 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 ♪ मेळावा वाळूसारखा जाड आहे आम्ही मृत्यूनंतरही साजरा करतो ♪ 191 00:14:25,520 --> 00:14:27,960 ♪ समोर येण्यासाठी धडपडत आहात? ♪ 192 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 ♪ आता मी आलो आहे, मागे हलवा ♪ 193 00:14:30,920 --> 00:14:33,560 ♪ लोकसंगीताच्या पार्श्वभूमीवर ♪ 194 00:14:33,640 --> 00:14:36,200 ♪ मी शैलीत येतो चलनी नोटा फेकून देणे ♪ 195 00:14:36,360 --> 00:14:38,920 ♪ पैसे टाकत रहा तुमच्या कामाचा अभिमान बाळगा ♪ 196 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 ♪ हॉलीवूड राजाला आमंत्रित करत आहे सोन्याच्या अंगठीसह ♪ 197 00:14:41,600 --> 00:14:43,960 ♪ स्वतःला वाचवा ♪ 198 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 ♪ तुम्ही जराही घसरलात तर, लोक तुमची फसवणूक करतील ♪ 199 00:14:47,000 --> 00:14:49,480 ♪ स्वतःला वाचवा ♪ 200 00:14:49,560 --> 00:14:52,400 ♪ तुम्ही जराही घसरलात तर, लोक तुमची फसवणूक करतील ♪ 201 00:14:53,120 --> 00:14:53,800 अहो, राजा! 202 00:14:54,480 --> 00:14:55,960 त्यांची लायकी आहे ते तुम्ही त्यांना द्याल का? 203 00:14:56,840 --> 00:14:58,080 की तुम्ही--? 204 00:15:03,880 --> 00:15:05,720 ♪ घरापर्यंत नातेवाईक येतील ♪ 205 00:15:05,760 --> 00:15:06,560 नातेवाईक नाहीत! 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,680 ♪ तुझी बायको रस्त्यावर येते ♪ 207 00:15:08,680 --> 00:15:09,280 बायको नाही! 208 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 ♪ तुमची मुले येतील स्मशानापर्यंत ♪ 209 00:15:11,680 --> 00:15:12,200 नाही बेटा! 210 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 ♪ तुमची मुले येतील स्मशानापर्यंत ♪ 211 00:15:14,480 --> 00:15:16,320 ♪ शेवटपर्यंत तुमच्यासोबत कोण येईल? ♪ 212 00:15:16,320 --> 00:15:17,040 कोणीही नाही! 213 00:15:17,240 --> 00:15:18,360 अहो, ठोका! 214 00:15:29,040 --> 00:15:31,560 ♪ तुम्हाला माझ्या सेवेची गरज आहे ♪ 215 00:15:31,600 --> 00:15:34,440 पैसे मिळणे सोपे नाही. तसे करण्यास मला पटले पाहिजे. 216 00:15:34,480 --> 00:15:37,200 ♪ मी तिथे नसल्यास, तुम्ही अंतिम संस्कार कसे पूर्ण कराल? ♪ 217 00:15:38,240 --> 00:15:39,680 राजा पैशाची व्याख्या करतो! 218 00:15:39,720 --> 00:15:42,440 ♪ जीवन अनिश्चित आहे कधीही अलविदा असू शकते ♪ 219 00:15:42,600 --> 00:15:45,240 ♪ पाठवण्याआधी, आम्हाला बेजबाबदारपणे नाचण्याची गरज आहे ♪ 220 00:15:45,280 --> 00:15:47,960 ♪ तुम्हाला पुरस्कार दिला जाईल जर तुम्ही चांगल्या माणसासारखे जगत असाल तर ♪ 221 00:15:48,000 --> 00:15:51,360 ♪ वाईट वायब्स बंद करा आणि तुमचे नृत्य सुरू करा ♪ 222 00:15:52,840 --> 00:15:55,120 - अहो, तुम्हाला तुमचा वाटा मिळाला. - हलवत रहा! 223 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 हा घ्या, तुमचा वाटा! 224 00:15:56,400 --> 00:15:59,240 अहो, त्याचा वाटा आधीच मिळाला आहे सकाळी 225 00:15:59,360 --> 00:16:03,160 ♪ जेव्हा तू जिवंत होतास, कोणीही तुमची पर्वा केली नाही ♪ 226 00:16:03,400 --> 00:16:07,400 ♪ तू तिथे असहायपणे पडून आहेस कृपया एक मेणबत्ती लावा ♪ 227 00:16:07,480 --> 00:16:11,600 ♪ तिसऱ्या दिवशी, तुम्हाला चित्र फ्रेम ♪ कमी केले जाईल 228 00:16:11,680 --> 00:16:15,800 ♪ जसजसा वेळ जाईल तसतसे तुम्हाला विसरले जाईल ♪ 229 00:16:15,880 --> 00:16:17,920 -♪ तुला विसरला जाईल... ♪ - मला अर्धा परत द्या! 230 00:16:17,960 --> 00:16:19,720 अहो, पुरे झाले! 231 00:16:19,760 --> 00:16:21,680 अहो, ग्राहकाला त्रास देऊ नका. 232 00:16:21,960 --> 00:16:22,800 त्याला मार! 233 00:16:23,240 --> 00:16:24,720 अहो, हे काय आहे? 234 00:16:25,160 --> 00:16:26,440 एवढ्या स्वस्तात का वागतोस? 235 00:16:27,080 --> 00:16:29,480 मी काय स्वस्त केले तुला राग येण्यासाठी? 236 00:16:29,840 --> 00:16:30,600 तुला माहीत आहे का... 237 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 इतकं आश्चर्यचकित का दिसताय? 238 00:16:33,640 --> 00:16:36,000 याचा अर्थ असा नाही की तुम्ही वापरू शकता दुसऱ्याच्या मृत्यूचे पैसे. 239 00:16:36,000 --> 00:16:39,840 पैसा कोणता आहे याने काही फरक पडत नाही. 240 00:16:39,880 --> 00:16:40,840 पैसा म्हणजे पैसा. 241 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 मला एक बोट घ्यायची आहे. 242 00:16:43,000 --> 00:16:43,680 बस्स! 243 00:16:45,240 --> 00:16:49,200 तुला बायको व्हायची आहे का ते तू ठरव मच्छीमार किंवा चोराचा. 244 00:16:49,360 --> 00:16:50,720 अरे हो, तुझ्या स्वप्नात! 245 00:16:50,880 --> 00:16:52,920 तुमची प्रतिष्ठा आधी आहे... 246 00:16:52,960 --> 00:16:57,360 माझ्या वडिलांकडून अपेक्षा करू नका आणि तुम्हाला एक भव्य लग्न फेकून द्या. 247 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 अरे, तर ती तुमची समस्या आहे! 248 00:17:00,360 --> 00:17:01,520 तो माणूस पर्वा न करता मला नापसंत करतो. 249 00:17:01,520 --> 00:17:02,840 अनादर करू नका. 250 00:17:03,120 --> 00:17:03,800 मी तुमची हिम्मत करतो! 251 00:17:04,000 --> 00:17:05,120 अहो, तुम्ही स्वतःला काय समजता? 252 00:17:05,160 --> 00:17:06,720 मी ज्याच्या लायकीचा आहे त्यासाठी मी तुझी याचना का करावी? 253 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 ते तुमचे पैसे नाहीत! 254 00:17:07,840 --> 00:17:09,200 पण थॉमस अय्या यांनी ते आम्हाला दिले आहे. 255 00:17:09,480 --> 00:17:10,400 मी त्याचा अनादर करीन! 256 00:17:11,080 --> 00:17:12,360 माझ्या कामाची अडचण असेल तर... 257 00:17:12,400 --> 00:17:14,040 तुझे बाबा उदरनिर्वाहासाठी तेच करत नाहीत का? 258 00:17:14,080 --> 00:17:16,320 मी तुला माझ्या वडिलांचा अनादर करू नकोस असे सांगितले होते! 259 00:17:16,400 --> 00:17:18,800 तुम्ही लोक अंत्यविधी सोडू नका. तुम्ही फक्त तुमच्या खिशाला ओळ घालता. 260 00:17:19,080 --> 00:17:21,840 केवळ पैशासाठी, त्याच्याकडे आहे तुला भडकवले आणि तुझ्या मागे लपले. 261 00:17:21,960 --> 00:17:23,080 तो आदरास पात्र नाही... 262 00:17:25,640 --> 00:17:28,040 फक्त कोणी प्रश्न विचारत नाही म्हणून, ते त्यांच्या इच्छेप्रमाणे वागतात. 263 00:17:28,840 --> 00:17:31,040 - तुझी हिम्मत कशी झाली? - अहो, लिबिन! 264 00:17:31,080 --> 00:17:31,800 अरे, मला का मारताय? 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,560 राजा कुठे आहे? 266 00:17:32,920 --> 00:17:34,360 -तो स्वतःला एक मोठा शॉट मानतो. - तू त्याला खाली का ढकललेस? 267 00:17:35,240 --> 00:17:36,760 त्याच्या धक्क्याने तुम्ही कसे पडू शकता? 268 00:17:36,760 --> 00:17:37,600 तो हात वर करतोय आम्ही बोलत असताना. 269 00:17:37,600 --> 00:17:39,560 आपण त्याला त्याच्या जागी ठेवले पाहिजे. 270 00:17:39,720 --> 00:17:42,080 -अरे! अहो, राजा! - हे आता नित्याचेच झाले आहे... 271 00:17:42,640 --> 00:17:44,880 अरेरे, तो रोजच्या वडिलांना कसा थप्पड मारू शकतो? 272 00:17:44,880 --> 00:17:46,720 तो म्हाताऱ्या माणसाला चापट कसा मारू शकतो? 273 00:18:14,760 --> 00:18:17,440 अहो, गोडसा! तू बाप होणार आहेस. 274 00:18:17,760 --> 00:18:19,240 - आनंदी रहा! - मी आनंदी आहे! 275 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 खरंच, मी आनंदी आहे. 276 00:18:21,160 --> 00:18:22,840 - मुलांनो, चांगले खा. - अर्थातच, मोफत अन्न! 277 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 उद्धटपणाला बळ लागत नाही का? 278 00:18:25,720 --> 00:18:27,600 - हे भारी आहे! - त्यात काय आहे? 279 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 तुम्ही असा आदर करता का? तुमच्या एका मुलाला? 280 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 किती दिवस तुमचा हेतू आहे मृत्यूचा पैसा जुगार खेळण्यासाठी वापरायचा? 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,520 तुझी पैशाची हाव का आहे दिवसेंदिवस वाढत आहे? 282 00:18:35,760 --> 00:18:38,880 थाथा, मला जीवनात स्पष्टता आहे. 283 00:18:39,200 --> 00:18:41,920 म्हणजे लोकांची फसवणूक करायची? 284 00:18:43,520 --> 00:18:46,160 एका माणसाचा लोभ हे गाव जमिनीत धावले. 285 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 तुम्ही पण चूक पुन्हा करू नका. 286 00:18:49,160 --> 00:18:51,440 मी संघर्ष करत आहे कारण माझा जन्म याच गावात झाला. 287 00:18:51,880 --> 00:18:53,040 माझे वडील कुठे गेले? 288 00:18:53,600 --> 00:18:56,200 माझे आजोबा सोलोमन वारले लोकांच्या कल्याणासाठी. 289 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 त्याचे काय झाले? 290 00:18:57,760 --> 00:19:00,000 माझी अपेक्षा आहे का? त्यांच्यासारखे जीवन जगायचे आणि मरायचे? 291 00:19:01,440 --> 00:19:02,760 मला एक बोट घ्यायची आहे. 292 00:19:02,880 --> 00:19:06,840 मी ते विकत घेतल्यानंतर, मी खूप दूर जाईन आणि शांत आणि आनंदी जीवन जगा. 293 00:19:08,200 --> 00:19:09,600 तुम्ही माझ्या सल्ल्याकडे कधी लक्ष दिले नाही. 294 00:19:11,040 --> 00:19:13,560 तो मला नेहमी चिडवतो! 295 00:19:14,920 --> 00:19:16,120 हे कोणत्या प्रकारचे दारू आहे? 296 00:19:16,360 --> 00:19:19,560 माझ्याकडे फक्त थोडेच होते, परंतु ते खूप जास्त आहे. 297 00:19:20,040 --> 00:19:20,480 मला द्या. 298 00:19:22,200 --> 00:19:23,560 आयगर मिसागर! 299 00:19:24,080 --> 00:19:24,960 मीसाकर? 300 00:19:25,200 --> 00:19:26,920 आम्ही ते थॉमस अय्या यांच्याकडून चोरले. 301 00:19:28,960 --> 00:19:29,800 रक्तरंजित! 302 00:19:31,560 --> 00:19:33,360 उलट्या झाल्यासारखे तो बोलतो. 303 00:19:33,520 --> 00:19:34,040 मला द्या! 304 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 ठीक आहे, तुम्ही शब्दलेखन करा. 305 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 सर्वांनी ऐका. 306 00:19:37,080 --> 00:19:38,360 राजा लेबल वाचणार आहे. 307 00:19:39,320 --> 00:19:40,520 आहाहा- 308 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 मी तुमच्यासाठी ते वाचू का? 309 00:19:45,040 --> 00:19:45,840 तो कोण आहे? 310 00:19:47,360 --> 00:19:48,440 अहो, तुम्हीच आहात! 311 00:19:48,920 --> 00:19:51,800 मी तुला अंत्यसंस्कारात पाहिले आणि लक्षात आले की तुम्ही आमचा पाठलाग करत आहात. 312 00:19:52,040 --> 00:19:52,920 तुम्हाला काय हवे आहे? 313 00:19:53,320 --> 00:19:55,920 समुद्रात काम करण्याचे माझे स्वप्न आहे. 314 00:19:56,320 --> 00:19:58,680 माझे दुर्दैव, मी किनाऱ्यावर अडकलो आहे. 315 00:19:59,080 --> 00:20:02,000 म्हणून मी तुझ्या मागे आहे जेणेकरून तू मला तुझ्या टोळीत घेशील. 316 00:20:02,160 --> 00:20:04,400 तुम्हाला नोकरी हवी असल्यास, थॉमस अय्याला भेटायला जा. 317 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 तो कसा असेल? 318 00:20:07,000 --> 00:20:08,200 तू रॉबर्टचा मुलगा नाहीस का? 319 00:20:09,840 --> 00:20:12,280 अरे, चोराचा मुलगा! 320 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 तुम्ही त्याला ओळखत नाही का? 321 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 भुताटकीच्या गोष्टी खोटा ठरवण्यासाठी... 322 00:20:16,680 --> 00:20:19,520 त्याच्या वडिलांनी थॉमस अय्याची बोट चोरली आणि समुद्रात गेला. 323 00:20:19,960 --> 00:20:21,400 काही दिवसांनी ते परत आले... 324 00:20:21,680 --> 00:20:22,320 ... मृतदेह म्हणून! 325 00:20:23,840 --> 00:20:25,000 8 वर्षे झाली... 326 00:20:25,400 --> 00:20:26,880 ...लोक याला घाबरले आहेत. 327 00:20:27,800 --> 00:20:29,120 हे सतत पछाडत आहे! 328 00:20:30,080 --> 00:20:31,240 अर्थात, त्यांना त्रास देणे सुरूच राहील. 329 00:20:32,040 --> 00:20:33,120 आठवण म्हणून... 330 00:20:34,320 --> 00:20:35,200 ...ते तिथे डॉक केलेले आहे. 331 00:20:43,080 --> 00:20:44,480 मला काय करायचे आहे? 332 00:20:44,760 --> 00:20:48,600 तू मला आत घेतल्यास, मी समुद्रात जाऊ शकतो. 333 00:20:49,000 --> 00:20:50,280 मी सुशिक्षित आहे. 334 00:20:50,640 --> 00:20:52,000 मला चांगली माहिती आहे. 335 00:20:55,720 --> 00:20:57,040 तू मला जे सांगशील ते मी करीन. 336 00:20:57,560 --> 00:20:58,480 कृपया मला आत घ्या. 337 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 अण्णा, कृपया मला समुद्रावर घेऊन जा! 338 00:21:01,520 --> 00:21:03,000 कृपया मला आत घ्या! 339 00:21:08,520 --> 00:21:09,800 तुम्ही चांगली माहिती असल्याचा दावा करता. 340 00:21:10,400 --> 00:21:12,640 तुम्हाला काय शिकण्याची अपेक्षा आहे अशिक्षित लोकांच्या झुंडीतून? 341 00:21:12,880 --> 00:21:15,320 तुमचा वेळ वाया घालवू नका. 342 00:21:15,440 --> 00:21:17,360 जा आणि काहीतरी पहा उदरनिर्वाहासाठी करणे. 343 00:21:17,560 --> 00:21:19,240 जर तो अशिक्षित असता, तो वाचला असता. 344 00:21:20,040 --> 00:21:22,440 शिक्षण त्याला कुठेच मिळणार नाही. 345 00:21:30,880 --> 00:21:35,080 मला माहित आहे की रॉबर्टचा मुलगा आहे, माझ्यासाठी समुद्रात प्रवेश करणे सोपे नाही. 346 00:21:35,720 --> 00:21:37,720 तसेच, मला जाणीव आहे की तुम्ही फुकट काहीही करत नाही. 347 00:21:38,760 --> 00:21:42,000 ही माझी बचत आहे. कृपया ते घ्या आणि मला तुमच्यात सामील होऊ द्या. 348 00:22:00,680 --> 00:22:01,600 काय झालं? 349 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 आता ठीक आहे का? 350 00:22:08,160 --> 00:22:10,080 - मी नंतर येईन. - अहो, खाली या! 351 00:22:10,520 --> 00:22:12,640 काहीही होणार नाही, चूक. तू सोड! 352 00:22:12,920 --> 00:22:14,000 कृपया खाली या! 353 00:22:59,400 --> 00:23:00,160 लिली, बहीण! 354 00:23:00,840 --> 00:23:01,440 बहीण! 355 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 उठा, बहिणी! 356 00:23:02,840 --> 00:23:03,600 बहीण! 357 00:23:04,040 --> 00:23:05,480 कोणीतरी, कृपया मदत करा! 358 00:23:06,040 --> 00:23:08,160 लिली, बहीण, जागे व्हा. 359 00:23:08,360 --> 00:23:09,120 बहीण! 360 00:23:09,720 --> 00:23:12,960 तिथे कोणी आहे का? ती आमची लिली बहीण आहे. 361 00:23:13,000 --> 00:23:14,480 कोणीतरी, कृपया मदत करा! 362 00:23:14,680 --> 00:23:15,400 अरे, नाही! 363 00:23:32,320 --> 00:23:33,480 अण्णा, मी तयार आहे! 364 00:23:45,000 --> 00:23:45,840 वनाक्कम, अण्णा! 365 00:23:46,560 --> 00:23:47,840 चला! चला जाऊया! 366 00:24:01,720 --> 00:24:02,480 स्वागत आहे! 367 00:24:03,760 --> 00:24:05,920 यावेळी तुम्ही कोणता सीन तयार केला अंत्यसंस्कारात? 368 00:24:07,480 --> 00:24:08,520 जास्त काही नाही, अय्या. 369 00:24:09,160 --> 00:24:09,920 नेहमीप्रमाणे! 370 00:24:16,400 --> 00:24:18,240 इथे येण्याची हिम्मत कशी झाली? 371 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 ते वाईट नाही तुमच्यात इथे असण्याची हिम्मत आहे. 372 00:24:25,720 --> 00:24:26,360 अहो! 373 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 इकडे ये! 374 00:24:30,560 --> 00:24:32,880 ऐका, अय्या तुला बोलावत आहे. 375 00:24:33,960 --> 00:24:34,320 जा! 376 00:24:39,080 --> 00:24:40,480 तू रॉबर्टचा मुलगा नाहीस का? 377 00:24:41,440 --> 00:24:42,040 होय! 378 00:24:42,640 --> 00:24:44,280 अय्या, मी त्याला इथे आणले. 379 00:24:45,240 --> 00:24:46,440 तो आमच्यासोबत काम करेल. 380 00:24:47,840 --> 00:24:49,520 तो भितीदायक मांजरासारखा थरथरत आहे. 381 00:24:50,040 --> 00:24:51,280 घाबरलात का? 382 00:24:52,840 --> 00:24:53,880 मी तुला दोष देत नाही. 383 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 भीती ही चांगली गोष्ट आहे. 384 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 मी तुझ्यासारखा असायचा. 385 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 भीतीमुळे आपण धोकादायक गोष्टी करू शकतो. 386 00:25:08,000 --> 00:25:08,720 मात्र... 387 00:25:09,240 --> 00:25:10,880 ...मूर्ख काहीतरी करण्यापासून परावृत्त करा! 388 00:25:11,480 --> 00:25:12,640 तुझ्या वडिलांप्रमाणे. 389 00:25:13,320 --> 00:25:16,480 जर आपण पिता आणि पुत्र दोघांचे वजन केले तर ते कधीही जोडणार नाही. 390 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 चला त्याला त्याच्या वडिलांसाठी पेग करू नका. 391 00:25:19,760 --> 00:25:21,240 मी या मुलासाठी जबाबदार आहे. 392 00:25:21,600 --> 00:25:23,080 मी खात्री करून घेईन तो चूक करत नाही. 393 00:25:24,640 --> 00:25:26,000 तू तुझा शब्द दिलास... 394 00:25:26,480 --> 00:25:27,760 मी दुसरा शब्द बोलणार नाही. 395 00:25:27,920 --> 00:25:28,600 त्याला आत घ्या! 396 00:25:33,600 --> 00:25:34,480 इंजिन सुरू करा. 397 00:25:46,760 --> 00:25:47,840 मुला, स्वत: ला गती द्या. 398 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 नीट खाल्ले तर... 399 00:25:50,400 --> 00:25:51,440 मी याबद्दल वाचले आहे. 400 00:25:51,640 --> 00:25:52,880 समुद्रात नवीन कोणीतरी... 401 00:25:53,080 --> 00:25:54,400 समुद्री आजार होईल. 402 00:25:55,280 --> 00:25:58,080 म्हणून मी एक किलो बिर्याणी खाल्ली आम्ही निघण्यापूर्वी. 403 00:25:59,600 --> 00:26:01,040 तो म्हणतो की त्याने एक किलो बिर्याणी खाल्ली. 404 00:26:01,040 --> 00:26:02,720 मला शंका आहे की तो ते चांगल्या प्रकारे हाताळेल. 405 00:26:02,760 --> 00:26:05,160 ♪ बाजूला हलवा, बाजूला हलवा, यो! ♪ 406 00:26:05,360 --> 00:26:08,040 ♪ फक्त सावध रहा! आता तो माणूस कोण आहे? ♪ 407 00:26:08,160 --> 00:26:10,720 ♪ तो टोळीचा राजा आहे महासागराचा ♪ 408 00:26:10,800 --> 00:26:13,200 ♪ कुळासह योजना मिळाली मिशनसाठी ♪ 409 00:26:13,400 --> 00:26:15,720 ♪ तो डा किंग आहे जो प्रवासाला जात आहे समुद्राच्या पलीकडे ♪ 410 00:26:15,800 --> 00:26:18,440 ♪ लोक येतील आणि त्याच्या समर्थनार्थ उभे रहा ♪ 411 00:26:18,480 --> 00:26:20,440 मित्रांनो, आम्ही मेजवानीच्या जवळ आहोत. 412 00:26:20,880 --> 00:26:22,520 त्याला मेजवानी म्हणजे काय? 413 00:26:22,560 --> 00:26:24,200 तुम्हाला ते मिळणार नाही! 414 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 प्रश्न विचारणे थांबवा आणि बॉक्स लोड करा. 415 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 ♪ आजूबाजूला पहा तो कोणी नसून तो आहे ♪ 416 00:26:28,560 --> 00:26:29,280 अहो, हे धरा. 417 00:26:29,480 --> 00:26:31,760 मुखवटा घाला! चेहरा दाखवू नका. 418 00:26:31,880 --> 00:26:34,280 ♪ आजूबाजूला पहा तो कोणी नसून तो आहे ♪ 419 00:26:41,080 --> 00:26:41,760 सावध राहा! 420 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 ♪ आम्ही कोण आहोत? वाळूवर राहणारे मासे ♪ 421 00:26:58,880 --> 00:27:01,480 ♪ उपजीविका करण्यासाठी आम्ही आमच्या जागेच्या पलीकडे प्रवास करतो ♪ 422 00:27:01,680 --> 00:27:04,040 ♪ बोटीवर ते पाण्यात विरघळत नाही ♪ 423 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 ♪ आम्ही तरंगत राहतो उत्तरे शोधत आहे ♪ 424 00:27:07,080 --> 00:27:09,040 ♪ महासागराचा राजा कोण आहे? ♪ 425 00:27:09,720 --> 00:27:11,840 ♪ त्याचे नाव किंग्स्टन आहे! ♪ 426 00:27:12,400 --> 00:27:14,560 ♪ मिशनसह टोळी मिळाली ♪ 427 00:27:14,960 --> 00:27:17,280 ♪ त्याचे नाव... किंग्स्टन! ♪ 428 00:27:17,720 --> 00:27:19,920 ♪ महासागराचा राजा कोण आहे? ♪ 429 00:27:20,360 --> 00:27:22,560 - धरा! -♪ त्याचे नाव किंग्स्टन आहे! ♪ 430 00:27:23,120 --> 00:27:25,160 - अहो, मला मदत करा! -♪ मिशनसह टोळी मिळाली ♪ 431 00:27:25,240 --> 00:27:27,920 हे Yamaha BT-4000 इंजिन नाही का? 432 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 आपल्याकडे अद्याप जुने मॉडेल का आहे? 433 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 -प्रगत इंजिन उपलब्ध आहेत. - आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या! 434 00:27:32,640 --> 00:27:33,960 हे जुने मॉडेल आहे. 435 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 तुम्ही अजूनही ते वापरत आहात यावर माझा विश्वास बसत नाही. 436 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 - ते बदला! - मुला, आपल्या व्यवसायात लक्ष द्या. 437 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 सर्व काही चांगले दिसते. त्याचे वजन 50 किलो असावे. 438 00:27:41,080 --> 00:27:43,240 अण्णा, तुम्हाला माहीत आहे का? आम्ही काय तस्करी करत आहोत? 439 00:27:43,280 --> 00:27:43,920 सागरी काकडी! 440 00:27:44,640 --> 00:27:45,080 हं? 441 00:27:45,280 --> 00:27:47,160 ते त्याला उपलब्ध गोल्ड म्हणतात समुद्राच्या पलंगावर. 442 00:27:47,200 --> 00:27:49,520 ते कुरूप दिसू शकते पण उच्च बाजार मूल्य आहे. 443 00:27:49,640 --> 00:27:53,800 आमच्या पूर्वजांपासून आतापर्यंत, सी काकडी हा आमच्या वंशाचा व्यवसाय आहे. 444 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 हा आमच्या कुळाचा व्यवसाय असल्यास, आम्ही त्याची तस्करी का करत आहोत? 445 00:27:56,200 --> 00:27:57,080 जसजसे ते नामशेष होत होते, 446 00:27:57,080 --> 00:27:59,440 2001 मध्ये, केंद्र सरकारने त्यावर बंदी घातली. 447 00:27:59,640 --> 00:28:01,080 बंदी नंतर, मूल्य खूप वाढले. 448 00:28:01,480 --> 00:28:04,040 पण हिम्मत कोणालाच नाही सरकारच्या विरोधात जाण्यासाठी. 449 00:28:04,160 --> 00:28:05,800 आम्ही पकडले तर, आम्ही नशिबात आहोत! 450 00:28:05,920 --> 00:28:08,080 अहो, फक्त भारतात बंदी आहे. 451 00:28:08,640 --> 00:28:10,920 आम्ही सीमा ओलांडतो आणि त्याची देवाणघेवाण करतो. 452 00:28:10,960 --> 00:28:13,000 ♪ अडथळा तोडणे आम्ही डोके उंच धरून जगू ♪ 453 00:28:13,040 --> 00:28:15,680 ♪ अहो, लोकांनो! त्याची काजळी बघा! ♪ 454 00:28:15,760 --> 00:28:18,360 ♪ आजूबाजूला पहा तो कोणी नसून तो आहे ♪ 455 00:28:18,440 --> 00:28:21,000 ♪ अहो, लोकांनो! त्याची काजळी बघा! ♪ 456 00:28:21,080 --> 00:28:23,800 ♪ आजूबाजूला पहा तो कोणी नसून तो आहे ♪ 457 00:28:24,400 --> 00:28:25,520 आपण सहज बाहेर पडू शकतो जरी आपण पकडले गेलो तरी. 458 00:28:25,720 --> 00:28:26,680 आम्हाला दंड भरावा लागेल. 459 00:28:27,080 --> 00:28:28,200 अय्या त्याची काळजी घेईल. 460 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 ♪ समुद्राच्या अंधारात भरभराट करणे ♪ 461 00:28:47,880 --> 00:28:49,360 ♪ ऑपरेशनसाठी गर्जना ♪ 462 00:28:49,400 --> 00:28:50,320 येथे, ते घ्या. 463 00:28:50,560 --> 00:28:51,720 नोकरीसाठी तुमचा पगार. 464 00:28:52,160 --> 00:28:52,960 येथे, हे देखील घ्या. 465 00:28:53,080 --> 00:28:53,840 हे कशासाठी? 466 00:28:54,040 --> 00:28:55,120 राजाने मला ते तुला द्यायला सांगितले. 467 00:28:55,200 --> 00:28:56,480 आमच्या टोळीत सामील होण्यासाठी तुम्ही दिलेली फी. 468 00:28:56,640 --> 00:28:58,320 तो कधीच कोणाला काही देत ​​नाही. 469 00:28:58,720 --> 00:29:00,680 तो तुमचे पैसे परत करत आहे... 470 00:29:00,800 --> 00:29:02,280 याचा अर्थ तुम्ही आमच्यापैकी एक आहात! 471 00:29:02,320 --> 00:29:04,160 ♪ बोट लावा आमच्याकडे किनारा नाही ♪ 472 00:29:04,320 --> 00:29:06,840 ♪ आपले डोके उंच धरा आम्हाला दाबण्यासाठी कर्णधार नाही ♪ 473 00:29:07,680 --> 00:29:08,320 ♪ कोण? ♪ 474 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 ♪ कोण? WHO? WHO? ♪ 475 00:29:11,040 --> 00:29:11,640 ♪ कोण? ♪ 476 00:30:04,320 --> 00:30:05,880 हे आता मोडायला हवे. 477 00:30:06,560 --> 00:30:08,000 आम्हाला उत्तरेकडे 2 मैल प्रवास करणे आवश्यक आहे. 478 00:30:08,400 --> 00:30:09,880 तुम्ही विचार करत आहात मला कसे कळेल? 479 00:30:10,320 --> 00:30:10,960 हे घ्या. 480 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 मी ते एका स्वीडिश माणसाकडून विकत घेतले. 481 00:30:14,160 --> 00:30:15,000 प्रगत तंत्रज्ञान. 482 00:30:15,560 --> 00:30:16,520 फक्त जीपीएस नाही... 483 00:30:16,600 --> 00:30:18,960 त्यात इको-कनेक्ट असल्याने, ते मासे शोधक म्हणून काम करते. 484 00:30:22,680 --> 00:30:23,440 खूप छान आहे! 485 00:30:23,720 --> 00:30:24,600 तंत्रज्ञान! 486 00:30:25,600 --> 00:30:28,760 - अण्णा, मला तुला काही सांगायचे आहे-- - अहो, आम्ही जवळ आहोत! 487 00:30:28,960 --> 00:30:29,840 जा आणि एक्सचेंजची तयारी करा! 488 00:30:30,480 --> 00:30:30,960 जा! 489 00:30:37,800 --> 00:30:39,000 मला आजूबाजूला कोणी दिसत नाही. 490 00:30:39,440 --> 00:30:40,560 ते इथे असायला हवे होते. 491 00:30:44,480 --> 00:30:46,040 ठीक आहे, ते शेवटी येतील. 492 00:30:46,040 --> 00:30:47,600 -पुश! -आम्ही आमचे काम सुरू ठेवू. 493 00:30:50,880 --> 00:30:53,080 अण्णा, मला तुम्हाला काही सांगायचे आहे. 494 00:30:53,520 --> 00:30:55,080 तुम्ही कृपया माझे ऐकाल का? 495 00:30:55,160 --> 00:30:56,520 आता तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 496 00:30:57,280 --> 00:30:58,120 माल उतरवावा लागतो. 497 00:30:58,160 --> 00:30:59,840 मी आधीच नाराज आहे जे क्लायंट अद्याप दर्शविले नाहीत. 498 00:30:59,960 --> 00:31:01,120 त्यावर आपण नंतर चर्चा करू. 499 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 आमच्याकडे काम आहे. त्याकडे कल. 500 00:31:03,920 --> 00:31:04,640 कृपया ऐका! 501 00:31:04,800 --> 00:31:06,560 फक्त एकदा माझे ऐका! 502 00:31:06,680 --> 00:31:07,680 मी तुला मारणार आहे! 503 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 तुमचे काम माझ्या आदेशांचे पालन करणे आहे! 504 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 कामाच्या दरम्यान अडचण निर्माण झाल्यास... 505 00:31:13,200 --> 00:31:13,760 ...तुम्हाला मारझोड करा! 506 00:31:13,800 --> 00:31:15,800 तुझं काय चुकलं? निरर्थक बोलतोय! 507 00:31:15,800 --> 00:31:16,640 गप्प बसा आणि काम करा! 508 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 अरे देवा, कृपया माझे ऐक! 509 00:31:20,200 --> 00:31:20,920 तो ऐकणार नाही! 510 00:31:20,960 --> 00:31:22,400 सहसा, त्याच्या एका तुकड्याचे वजन 2 किलो असते. 511 00:31:22,680 --> 00:31:24,080 कोरडे झाले की, ते जास्तीत जास्त अर्धा किलो असेल. 512 00:31:24,560 --> 00:31:25,840 तर लोड सुमारे 200 किलो असावे. 513 00:31:26,400 --> 00:31:27,720 पण त्याचे वजन प्रचंड आहे. 514 00:31:28,480 --> 00:31:30,600 अण्णा, काहीतरी बरोबर नाही. 515 00:31:31,240 --> 00:31:32,400 चला केस उघडून तपासूया. 516 00:31:33,240 --> 00:31:33,800 काय? 517 00:31:34,400 --> 00:31:35,280 तुम्हाला केस उघडायची आहे का? 518 00:31:39,240 --> 00:31:41,440 अहो, तुमच्या बापाची वृत्ती आहे लाथ मारत आहे? 519 00:31:45,240 --> 00:31:47,080 शोधायला आलो माझ्या वडिलांचे काय झाले. 520 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 कृपया केस एकदा उघडा. 521 00:31:52,280 --> 00:31:53,680 माझे वडील चोर नाहीत! 522 00:31:55,560 --> 00:31:56,000 अहो! 523 00:31:56,000 --> 00:31:56,560 अहो, राजा! 524 00:31:56,600 --> 00:31:58,840 - अहो, मुलाला मारहाण करू नका! - हरवून जा! 525 00:32:00,760 --> 00:32:02,840 अहो, तुमचे मन हरवले आहे का? 526 00:32:03,000 --> 00:32:04,680 अहो, आपलं काम करूया. ते उचला! 527 00:32:04,840 --> 00:32:06,240 हा माणूस मला नेहमी काम करायला लावतो. 528 00:32:06,280 --> 00:32:08,000 -फिलिप्स, मला यात मदत करा. -अरे! 529 00:32:08,600 --> 00:32:11,160 तुम्ही ऑर्डर फॉलो करण्यास तयार असाल तर राहा. 530 00:32:11,440 --> 00:32:12,600 नसल्यास, किनाऱ्यावर पोहा! 531 00:32:13,800 --> 00:32:16,120 या बोटीवर काय होईल ते मी ठरवेन. 532 00:32:16,400 --> 00:32:17,520 म्हणूनच मी तुला विचारतोय... 533 00:32:17,720 --> 00:32:18,640 ...केस उघडण्यासाठी! 534 00:32:18,680 --> 00:32:19,920 मग कळेल ज्यांचे आदेश आम्ही पाळत आहोत. 535 00:32:21,040 --> 00:32:21,920 विचित्र मुला, तू ओव्हरबोर्ड जात आहेस! 536 00:32:21,960 --> 00:32:23,480 -राजा, थांब! - मी तुला समुद्रात बुडवून टाकीन! 537 00:32:23,560 --> 00:32:24,480 त्याला मारहाण करणे थांबवा! 538 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 अहो, गप्प बसणार नाही का? 539 00:32:26,360 --> 00:32:28,000 मी चोराचा मुलगा नाही! 540 00:32:48,640 --> 00:32:49,520 ठीक आहे, जाऊ द्या. 541 00:32:50,440 --> 00:32:52,160 मनावर घेऊ नका. 542 00:32:52,600 --> 00:32:53,320 त्यावर आपण नंतर चर्चा करू. 543 00:32:53,480 --> 00:32:54,360 त्याला डुबकी मारायला सांगा! 544 00:32:54,440 --> 00:32:55,880 आमच्याकडे काम आहे. ते मिळवा! 545 00:32:58,000 --> 00:32:58,520 डुबकी! 546 00:33:12,320 --> 00:33:13,960 - इथे आणा. -चला! 547 00:33:14,000 --> 00:33:14,480 ते द्या! 548 00:33:28,280 --> 00:33:28,880 ठीक आहे! 549 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 ते जवळपास येत आहेत. सर्वकाही तयार करा. 550 00:33:38,440 --> 00:33:39,200 बोट फिरवा. 551 00:33:44,960 --> 00:33:47,840 - एक फळी खाली ठेवा. - वेगवान, वेगवान! घाई करा! 552 00:33:48,160 --> 00:33:48,880 आम्ही हलवत आहोत. 553 00:33:48,920 --> 00:33:50,520 - मला बॉक्स आणा. - त्वरा करा! 554 00:33:50,560 --> 00:33:51,320 ते प्रकरण उचला. 555 00:33:51,360 --> 00:33:52,880 - आमच्याकडे वेळ नाही. - शांत व्हा! शांत व्हा! 556 00:33:52,920 --> 00:33:54,280 - आम्ही ते हलवत आहोत. - धरा! चल, उचल! 557 00:33:54,640 --> 00:33:56,240 - धरा! -चला! मला ते उचलण्यास मदत करा. 558 00:33:56,360 --> 00:33:57,840 - त्वरा करा! -फिलिप, हे काळजीपूर्वक धरा. 559 00:33:58,160 --> 00:33:59,720 अहो, बेंजी, त्यांना उचलायला सांगा. 560 00:34:00,120 --> 00:34:01,600 - भाऊ, वेगवान! जलद! - अरे, तू का ओरडत आहेस? 561 00:34:01,600 --> 00:34:03,720 - तू काय बघत आहेस? - ते स्थिर का उभे आहेत? 562 00:34:03,760 --> 00:34:04,520 त्याला पेट्या उचलायला सांगा! 563 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 - त्याला समजावून सांगा. - तू का ओरडत आहेस? 564 00:34:07,120 --> 00:34:11,120 [आच्छादित युक्तिवाद] 565 00:34:11,360 --> 00:34:12,360 अहो, ते का उभे आहेत? 566 00:34:12,520 --> 00:34:14,840 [आच्छादित युक्तिवाद] 567 00:34:20,160 --> 00:34:22,560 - अहो, धरा! -अहो, त्यांनाही कळतं का? 568 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 [आच्छादित युक्तिवाद] 569 00:34:29,240 --> 00:34:31,280 -गोडसा, बोट फिरवा. - त्वरा करा! 570 00:34:32,000 --> 00:34:34,360 तुम्ही जे काही करत आहात ते थांबवा आणि आत्मसमर्पण! 571 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 मी पुन्हा सांगतो, शरणागती! 572 00:34:36,320 --> 00:34:39,000 - वेग वाढवा! बोटीचा वेग वाढवा! - हे काय होत आहे? 573 00:34:39,080 --> 00:34:40,880 अरे, काय करतोयस? 574 00:34:41,200 --> 00:34:42,440 ते फिरवा! 575 00:34:42,440 --> 00:34:45,240 तुम्ही जे काही करत आहात ते थांबवा आणि आत्मसमर्पण! 576 00:34:46,000 --> 00:34:47,640 मी पुन्हा सांगतो, शरणागती! 577 00:34:49,560 --> 00:34:51,040 आत्ताच बोट थांबवा! 578 00:34:51,480 --> 00:34:53,720 अंतिम इशारा - बोट थांबवा! 579 00:34:54,000 --> 00:34:54,640 आग! 580 00:34:56,120 --> 00:34:57,640 - हलवा! हलवा! हलवा! - ते आमच्यावर गोळीबार करत आहेत. 581 00:34:59,280 --> 00:35:01,440 हलवा! हलवा! हलवा! इथून निघून जा! 582 00:35:01,720 --> 00:35:02,640 हलवा! 583 00:35:04,560 --> 00:35:06,960 तुला कळत नसेल तर, पुढील बुलेट तुमच्या दिशेने असेल. 584 00:35:10,720 --> 00:35:12,480 अहो, बेंजामिन तिथेच अडकला आहे. बोट फिरवा. 585 00:35:12,520 --> 00:35:14,160 आपण पळून जाऊ शकत नाही! 586 00:35:14,200 --> 00:35:15,040 आता शरण जा! 587 00:35:24,080 --> 00:35:25,480 आत्मसमर्पण करा! 588 00:35:30,440 --> 00:35:31,920 अरे, काय करतोयस? अहो! अहो! अहो! 589 00:35:31,920 --> 00:35:32,360 शूट! 590 00:35:34,120 --> 00:35:34,680 बेंजी! 591 00:35:35,600 --> 00:35:36,360 बेंजामिन! 592 00:36:14,120 --> 00:36:14,840 अहो, बेंजामिन! 593 00:36:14,920 --> 00:36:16,040 अहो, जागे व्हा! 594 00:36:16,360 --> 00:36:17,000 बेंजामिन! 595 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 अहो, बेंजी, जागे व्हा! 596 00:36:19,520 --> 00:36:20,320 अहो, बेंजामिन! 597 00:36:20,800 --> 00:36:21,440 बेंजामिन! 598 00:36:21,760 --> 00:36:22,720 अहो, बेंजामिन, जागे व्हा! 599 00:36:23,560 --> 00:36:25,160 बेंजामिन! बेंजामिन! 600 00:36:25,240 --> 00:36:26,360 अहो, बेंजामिन! 601 00:36:26,400 --> 00:36:28,000 बेंजामिन! 602 00:36:29,040 --> 00:36:30,280 काहीही चुकीचे नाही, मुला. 603 00:36:30,760 --> 00:36:31,560 काहीही चूक नाही! 604 00:36:33,560 --> 00:36:35,640 आता पर्यंत बंदर होईल अधिकाऱ्यांसोबत झुंडशाही. 605 00:36:35,680 --> 00:36:36,280 हार मानू नका! 606 00:36:37,400 --> 00:36:38,640 आम्ही त्याला सुरक्षिततेकडे कसे नेऊ? 607 00:36:39,040 --> 00:36:40,680 आम्ही पहाटेपर्यंत कुठेही जाऊ शकत नाही. 608 00:36:44,760 --> 00:36:45,600 अहो, काळजी करू नका. 609 00:36:45,760 --> 00:36:47,160 अहो! 610 00:36:48,560 --> 00:36:51,720 - श्वास चालू ठेवा! - बेंजामिन, माझ्याकडे पहा. 611 00:36:52,800 --> 00:36:53,600 आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. 612 00:36:55,080 --> 00:36:56,000 तुम्ही बरे व्हाल! 613 00:36:57,480 --> 00:36:59,520 आम्ही तुमच्यासाठी येथे आहोत. हार मानू नका! 614 00:36:59,680 --> 00:37:01,840 जागे व्हा! जागे व्हा! बेंजी-- 615 00:37:02,240 --> 00:37:03,320 अहो! अहो! 616 00:37:03,720 --> 00:37:05,400 अहो, बेंजामिन! 617 00:37:06,080 --> 00:37:07,320 अहो, बेंजामिन! 618 00:37:09,960 --> 00:37:11,040 अहो, माझ्याकडे पहा! 619 00:37:13,160 --> 00:37:14,600 कृपया, जागे व्हा. 620 00:37:15,120 --> 00:37:16,800 - बेंजामिन, तुझी काहीच चूक नाही. - अरे, राजा! 621 00:37:16,880 --> 00:37:19,800 आम्ही एक जीव गमावला आहे फक्त समुद्री काकडीची तस्करी करण्यासाठी. 622 00:37:25,240 --> 00:37:26,320 काहीतरी बरोबर नाही. 623 00:37:26,880 --> 00:37:28,160 चला केस उघडून तपासूया. 624 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 उघडा आणि तपासा! 625 00:37:33,720 --> 00:37:35,160 मग कळेल ज्यांच्या आदेशाचे आम्ही पालन करत आहोत. 626 00:37:43,240 --> 00:37:45,120 समुद्रात काम करणे हे माझे स्वप्न आहे. 627 00:37:45,440 --> 00:37:47,920 हे माझे दुर्दैव आहे, आणि मी किनाऱ्यावर अडकलो आहे. 628 00:37:48,320 --> 00:37:51,480 मी तुमच्या टोळीत सामील होण्यासाठी येत राहतो. 629 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 तू रॉबर्टचा मुलगा नाहीस का? 630 00:38:00,600 --> 00:38:02,240 मी चोराचा मुलगा नाही. 631 00:38:03,200 --> 00:38:05,520 मग कळेल ज्यांच्या आदेशाचे आम्ही पालन करत आहोत. 632 00:39:13,040 --> 00:39:15,160 बेंजामिन! 633 00:39:17,080 --> 00:39:18,160 काय चालले आहे राजा? 634 00:39:18,320 --> 00:39:19,680 आज तुला काही त्रास का नाही होत? 635 00:39:20,160 --> 00:39:22,000 तुम्ही अस्वस्थ आहात का? कारण तो तुमच्या मुलांपैकी एक आहे? 636 00:39:22,800 --> 00:39:24,960 अहो, बघा, तो अश्रू ढाळत आहे. 637 00:39:26,320 --> 00:39:28,200 तुम्ही शोक करत आहात का? 638 00:39:29,120 --> 00:39:31,120 अण्णा, प्लीज गप्प बस! 639 00:39:32,400 --> 00:39:33,520 मृत आमचा साथीदार आहे. 640 00:39:43,400 --> 00:39:45,840 तू इतका आंबट का आहेस? तुम्हाला रक्तस्त्राव होताना दिसत नाही का? 641 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 तुम्ही मृत्यूला थांबवू किंवा टाळू शकत नाही. 642 00:39:48,960 --> 00:39:50,240 - हे भाग्य आहे! आम्ही करू शकत नाही... -अरे! 643 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 नशिबाने त्याला मारले नाही. 644 00:39:54,840 --> 00:39:56,240 पण कोणाच्या तरी लोभाने केले! 645 00:39:59,720 --> 00:40:01,520 तो लोभ मी मुळापासून उखडून टाकला तरच... 646 00:40:02,120 --> 00:40:03,440 जेव्हा त्याच्या मृत्यूला अर्थ असेल. 647 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 हे राजा, माझे ऐक. 648 00:40:12,480 --> 00:40:14,240 कृपया माझे ऐका. थांबा! 649 00:40:14,400 --> 00:40:15,920 अहो, गोडसा, त्याला काहीतरी बोल. 650 00:40:16,080 --> 00:40:17,240 काय चालले आहे राजा? 651 00:40:18,600 --> 00:40:21,840 रॉबर्टच्या मुलाने गोंधळ केल्याचे मी ऐकले. 652 00:40:22,360 --> 00:40:23,640 तो आता एक मुद्दा बनला आहे. 653 00:40:23,880 --> 00:40:27,280 त्याच्यासाठी नाही तर, तटरक्षक दलाने तुम्हाला सर्व मिळविले असते. 654 00:40:27,800 --> 00:40:30,160 आता मुद्दा नाही. मी ते हाताळीन. 655 00:40:35,440 --> 00:40:36,360 हे घ्या! 656 00:40:36,680 --> 00:40:38,800 हे घ्या आणि आवश्यक ते करा. 657 00:40:38,840 --> 00:40:40,560 - तू आम्हाला का सांगितले नाहीस? -हं? 658 00:40:41,480 --> 00:40:43,360 जर तुम्ही मला कळवले असते तर मी केले असते एखाद्याला नोकरीसाठी घेतले. 659 00:40:44,160 --> 00:40:46,200 - मी तुला समजत नाही! - तुला काय समजत नाही? 660 00:40:46,920 --> 00:40:48,720 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की आम्हाला गोळ्या घातल्या आहेत फक्त समुद्री काकड्यांची तस्करी? 661 00:40:48,920 --> 00:40:50,560 अहो, तुम्ही आउट ऑफ टर्न बोलत आहात! 662 00:40:50,800 --> 00:40:51,600 तुमची हिम्मत कशी झाली? 663 00:40:51,720 --> 00:40:53,840 अहो! बाहेर पाऊल टाका! 664 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 रक्तरंजित, बाहेर जा! 665 00:41:01,160 --> 00:41:02,040 चला, जाऊया! 666 00:41:02,080 --> 00:41:05,240 अहो, तुम्ही पॅकेज उघडले का? 667 00:41:05,520 --> 00:41:06,680 मी कोणाच्या तरी मृत्यूबद्दल बोलत आहे, 668 00:41:07,080 --> 00:41:08,480 आणि तुम्ही तुमच्या पॅकेजबद्दल काळजीत आहात. 669 00:41:08,480 --> 00:41:10,160 मृत्यूबद्दल का बडबडत आहेत? 670 00:41:10,480 --> 00:41:13,920 जर आपण फक्त समुद्री काकडीची तस्करी केली तर, ते तुमचे गाढवे धुण्यासही मदत करणार नाही. 671 00:41:13,960 --> 00:41:16,240 तुम्ही कोणासाठीही काहीही तस्करी करता. 672 00:41:16,560 --> 00:41:18,640 आणि मी ते तुमच्या इच्छेनुसार वाहतूक करीन. 673 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 पण मी रिस्क घेत आहे! 674 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 तो एक तरुण मुलगा होता. 675 00:41:23,440 --> 00:41:25,000 त्याचे प्रेतात रुपांतर झाले त्याला अज्ञात गोष्टीमुळे. 676 00:41:25,560 --> 00:41:27,760 तुम्ही मजुरीसाठी काम करता. आपण तपशील पात्र नाही. 677 00:41:28,000 --> 00:41:30,480 पगार मिळवा आणि तुमच्या व्यवसायात लक्ष द्या. 678 00:41:32,720 --> 00:41:35,480 राजा, नीट ऐक... 679 00:41:36,040 --> 00:41:37,800 फक्त एकच आयुष्य नाही... 680 00:41:38,240 --> 00:41:40,840 या गावातील प्रत्येक जीव माझ्या मालकीचे आहे. 681 00:41:41,680 --> 00:41:43,640 कितीही जीव गेला तरी... 682 00:41:43,760 --> 00:41:46,800 लोक माझ्या पायाशी असतील त्यांच्या उपजीविकेसाठी. 683 00:41:46,920 --> 00:41:48,280 हे माझ्यासाठी सोपे नव्हते. 684 00:41:48,640 --> 00:41:50,920 मी उदारपणे पैसे दिले आहेत गमावलेल्या सर्व जीवनांसाठी. 685 00:41:51,880 --> 00:41:53,680 आणि त्यासाठी तुम्ही माझे बूट चाटले आहेत. 686 00:42:13,880 --> 00:42:14,400 अण्णा! 687 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 थॉमस अय्याने ते तुम्हाला पाठवले आहे. 688 00:42:20,360 --> 00:42:22,480 आत्तापर्यंत, अंत्यसंस्कार करताना त्याने समस्या निर्माण केल्या आहेत. 689 00:42:22,600 --> 00:42:24,680 आता, त्याने शिंगे बंद केली थॉमस अय्या सह... 690 00:42:24,920 --> 00:42:27,320 आणि त्याला सांगितले की कोणीही नाही या गावातून त्याच्यासाठी काम करायचे. 691 00:42:28,600 --> 00:42:31,320 उदरनिर्वाहासाठी काय करणार त्याच्यासाठी काम केले नाही तर? 692 00:42:32,600 --> 00:42:34,520 जसे आहे, गाव कचऱ्याच्या गर्तेत आहे. 693 00:42:34,600 --> 00:42:37,080 लोकांसाठी ठरवणारे तुम्ही कोण? 694 00:42:37,240 --> 00:42:39,920 अय्याला शिंग लावण्याची हिम्मत कशी झाली? 695 00:42:40,000 --> 00:42:42,040 जर आपण त्याच्यासाठी काम करत राहिलो, आपण सर्व प्रेतात बदलू. 696 00:42:42,440 --> 00:42:44,320 तू अस्वलाला मारत आहेस. 697 00:42:44,480 --> 00:42:49,560 त्यानंतर, कोणीही तुमच्यासाठी काम करणार नाही, आणि मी ते बघेन. 698 00:42:49,760 --> 00:42:50,960 तुमचा मूर्खपणा थांबवा! 699 00:42:51,000 --> 00:42:52,800 - तो डोकेदुखी बनला आहे. - गप्प बस! 700 00:42:52,880 --> 00:42:57,120 [ओव्हरलॅपिंग गोंधळलेली बडबड] 701 00:43:07,320 --> 00:43:09,360 - अहो, त्याला धरा. - अहो, जाऊ द्या! 702 00:43:09,440 --> 00:43:11,720 [ओव्हरलॅपिंग गोंधळलेली बडबड] 703 00:43:12,960 --> 00:43:13,920 ते आणा! 704 00:43:16,320 --> 00:43:17,440 अहो, त्याला दाबून ठेवा! 705 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 कृपया ते करू नका! 706 00:43:20,800 --> 00:43:22,160 थॉमसला माझा संदेश द्या! 707 00:43:22,160 --> 00:43:23,600 त्याच्यासाठी कोणी कामाला येणार नाही! 708 00:43:27,040 --> 00:43:28,480 त्याला मागे खेचा! 709 00:43:35,640 --> 00:43:36,320 त्याला धरा! 710 00:43:36,600 --> 00:43:37,200 ते आणा! 711 00:43:38,760 --> 00:43:39,680 तिथे तो पुन्हा जातो! 712 00:43:40,400 --> 00:43:41,080 अहो! 713 00:43:41,960 --> 00:43:44,120 मी कोणीही पुढे येण्याचे धाडस करतो. 714 00:43:44,360 --> 00:43:45,520 राजा, कृपया माझे ऐक. 715 00:43:45,920 --> 00:43:46,520 ते आणा! 716 00:43:48,040 --> 00:43:50,400 थॉमस, तुम्ही पूर्ण केले! 717 00:43:50,760 --> 00:43:53,720 तुमच्या सर्व पापांसाठी देवाला दयेची प्रार्थना करा. 718 00:43:53,800 --> 00:43:54,320 अहो! 719 00:43:54,400 --> 00:43:56,520 मी तुम्हाला आमच्याशिवाय व्यवसाय करण्याचे धाडस करतो. 720 00:43:56,920 --> 00:43:58,280 आमच्यापैकी कोणीही तुमच्यासाठी काम करणार नाही. 721 00:43:58,320 --> 00:43:58,840 चला जाऊया! 722 00:43:58,880 --> 00:44:00,440 मी तुम्हाला गावात पाऊल ठेवण्याचे धाडस करतो. 723 00:44:00,840 --> 00:44:02,120 आणि माझ्या जोडीदाराच्या अंत्यविधीला उपस्थित राहा. 724 00:44:02,360 --> 00:44:04,080 मग लोकांकडून माफी मागा. 725 00:44:14,480 --> 00:44:15,800 अर्थात, ते रॉबर्टचे रक्त आहे. 726 00:44:16,360 --> 00:44:19,080 त्याने सत्य शोधण्याचे धाडस केले त्याच्या वडिलांबद्दल. 727 00:44:21,360 --> 00:44:23,120 तू त्याला समुद्रावर नेलं नाहीस का? 728 00:44:25,080 --> 00:44:26,640 त्याच्या मृत्यूला तुम्ही जबाबदार आहात. 729 00:44:28,960 --> 00:44:33,320 का देव आहे हे संकट आमच्यावर आणले? 730 00:44:33,800 --> 00:44:36,000 जर आपला समुद्र शापित नसेल तर ... 731 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 मी माझा नवरा गमावला नसता आणि माझा मुलगा. 732 00:44:48,400 --> 00:44:50,120 समुद्रात काय आहे? 733 00:44:50,640 --> 00:44:51,640 आपण समुद्रात का जाऊ नये? 734 00:44:54,440 --> 00:44:55,640 तू मला सांगणार आहेस का? 735 00:44:57,000 --> 00:44:58,560 ठीक आहे, मी स्वतः शोधून काढेन. 736 00:44:58,800 --> 00:45:01,160 - अहो, जाऊ नका! - अरे, राजा, सोडू नकोस. 737 00:45:01,360 --> 00:45:03,240 कृपया माझे ऐका. सोडू नका. 738 00:45:03,480 --> 00:45:04,080 राजा! 739 00:45:08,280 --> 00:45:10,400 मी साधारण 15-16 वर्षांचा होतो. 740 00:45:11,640 --> 00:45:12,800 30 वर्षांपूर्वी... 741 00:45:13,560 --> 00:45:18,080 थुवाथूर पूर्वीसारखा नव्हता. ते आनंद आणि समृद्धीने भरले होते. 742 00:45:19,000 --> 00:45:22,040 गाव सुगंधित होतं माशांचा वास आणि आनंदी लोक. 743 00:45:29,240 --> 00:45:32,320 तुझे आजोबा कारण गाव आनंदी का होते. 744 00:45:32,600 --> 00:45:33,720 आमचा सोलोमन अय्या! 745 00:45:38,240 --> 00:45:39,200 -मार्टिन! -हं? 746 00:45:39,560 --> 00:45:40,840 -अय्या! - चार्ल्सची काळजी घ्या. 747 00:45:40,960 --> 00:45:41,560 ठीक आहे, अय्या. 748 00:45:41,960 --> 00:45:43,120 मी अनाथ होतो. 749 00:45:43,720 --> 00:45:46,560 सॉलोमन अय्या यांचे आभार, मी तुझ्या वडिलांकडे वाढलो. 750 00:45:48,360 --> 00:45:49,240 माझे आजोबा, तुम्ही म्हणाल? 751 00:45:51,480 --> 00:45:54,160 आमच्या गावाची ओळख आमचा वंशाचा व्यवसाय होता. 752 00:45:54,320 --> 00:45:55,880 रोजंदारीचा कालावधी संपला... 753 00:45:56,040 --> 00:45:58,520 आता लोक त्याच्या बोटीचा वापर मासेमारीसाठी करतात. 754 00:45:58,960 --> 00:46:02,080 आमचे लोक अभिमानाने हा व्यवसाय चालू ठेवला. 755 00:46:03,080 --> 00:46:04,760 मला आश्चर्य वाटते की ते कोणी जिंक्स केले. 756 00:46:05,240 --> 00:46:09,040 अकस्मात जो कोणी गेला समुद्र काकडी मासेमारी मृतदेह म्हणून परत. 757 00:46:09,160 --> 00:46:11,400 अय्या, आमच्यावर झालेली शोकांतिका पहा. 758 00:46:16,200 --> 00:46:18,680 गूढ मृत्यू दिवसेंदिवस वाढतच गेले. 759 00:46:19,520 --> 00:46:22,640 शलमोन, अय्याने विश्वास ठेवला केवळ एक व्यक्ती या समस्येचे निराकरण करू शकते. 760 00:46:23,560 --> 00:46:24,760 ते कोणीही नाही, स्टीफन बोस! 761 00:46:25,480 --> 00:46:27,080 गैरव्यवहारात गुंतलेली मुले... 762 00:46:27,440 --> 00:46:28,680 तो त्यांना सरळ करतो. 763 00:46:28,720 --> 00:46:29,520 तुझ्या वडिलांच्या विपरीत... 764 00:46:29,720 --> 00:46:32,080 तस्करीत गुंतण्याची हिम्मत कशी झाली? 765 00:46:32,120 --> 00:46:33,160 अहो, मला सोडून द्या! 766 00:46:33,160 --> 00:46:34,040 तुमचे हास्यास्पद केस पहा. 767 00:46:34,080 --> 00:46:35,520 रक्तरंजित, केस कापून घ्या! 768 00:46:36,160 --> 00:46:37,680 कारण तो सैन्यात होता... 769 00:46:38,200 --> 00:46:40,800 लोक नेहमी त्याच्याकडे पाहत असत आदराच्या भीतीने. 770 00:46:41,720 --> 00:46:45,640 समुद्र cucumbers साठी मासेमारी पिढ्यान्पिढ्या प्रथा आहे. 771 00:46:45,680 --> 00:46:46,800 हे आमच्यासाठी नवीन नाही! 772 00:46:47,640 --> 00:46:49,280 मला मृत्यू समजत नाहीत. 773 00:46:49,600 --> 00:46:50,760 काहीतरी जोडत नाही. 774 00:46:51,920 --> 00:46:52,920 हा खरं तर वंशाचा व्यवसाय आहे. 775 00:46:53,360 --> 00:46:55,600 हा विशिष्ट प्रकार फक्त उपलब्ध आहे खोल समुद्रात. 776 00:46:57,200 --> 00:46:59,320 त्यामुळेच त्याचे मोठे मूल्य आहे बाजारात 777 00:47:00,520 --> 00:47:04,480 ते खोल समुद्रात जातात आणि, उच्च दाबामुळे त्यांचा जीव जातो. 778 00:47:04,880 --> 00:47:06,160 मग ते जाण्याचा त्रास का करतात? 779 00:47:06,480 --> 00:47:07,760 लोभ हा सर्वांचा स्वामी आहे. 780 00:47:08,280 --> 00:47:10,200 तुम्ही आम्हाला काय सुचवता? 781 00:47:11,320 --> 00:47:13,640 पूर्वजांनी पाळले खोल समुद्रात परिश्रमपूर्वक डायव्हिंग. 782 00:47:14,120 --> 00:47:15,920 पण सध्या, सर्वजण ते विसरले आहेत 783 00:47:17,720 --> 00:47:20,640 जर आपण त्यांना शिकवले तर कदाचित ते जगतील. 784 00:47:20,760 --> 00:47:21,840 म्हणूनच मी तुमच्याकडे आलो. 785 00:47:21,920 --> 00:47:23,320 तुम्ही अँथनीला विचारत आहात का? 786 00:47:24,880 --> 00:47:25,880 तू मला मदत केली नाहीस तर... 787 00:47:26,800 --> 00:47:29,600 सर्व मुले पित्याविना असतील 788 00:47:29,760 --> 00:47:30,840 आणि मोठे होऊन वाया गेलेले बनू. 789 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 तुमचा निर्णय खूप जीव वाचवेल. 790 00:47:35,160 --> 00:47:36,600 बोस अय्याने विनंती केल्याप्रमाणे... 791 00:47:37,360 --> 00:47:39,880 अँथनी प्रशिक्षकाकडे गेला गावातील लोक खोल समुद्रात डायव्हिंग करतात. 792 00:47:46,880 --> 00:47:51,160 जनता आशावादी होती अँथनी समुद्रात जाण्याबद्दल. 793 00:47:51,640 --> 00:47:53,280 दुर्दैवाने, नशिबाकडे इतर योजना होत्या ... 794 00:47:54,040 --> 00:47:56,080 आणि अँथनीचा मृतदेह किनाऱ्यावर वाहून गेले. 795 00:47:56,120 --> 00:47:57,640 अहो, माझा मित्र, अँथनी! 796 00:47:58,000 --> 00:47:58,680 बोस! 797 00:47:59,920 --> 00:48:00,720 मर्लिन... 798 00:48:00,880 --> 00:48:02,600 - ज्या लोकांनी सर्व आशा गमावल्या आहेत ... - हे आपल्यासोबत का होत आहे? 799 00:48:02,680 --> 00:48:07,560 दुर्दैवी नशिबाला नतमस्तक व्हा आणि सवय झाली त्यांचे जीवन संकटात जगण्यासाठी. 800 00:48:08,160 --> 00:48:10,360 पुढचा धक्का त्यांना विजेसारखा लागला. 801 00:48:18,080 --> 00:48:19,440 जसे तुम्हाला वाटते... 802 00:48:20,000 --> 00:48:22,520 आमचे लोक मेले नाहीत समुद्री काकडीसाठी मासेमारी. 803 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 ते एका व्यक्तीच्या लोभामुळे ज्यांच्यावर आम्ही आमच्या आयुष्यावर विश्वास ठेवला. 804 00:48:25,960 --> 00:48:26,680 बोस अय्या? 805 00:48:29,520 --> 00:48:30,560 अरे, नाही, हे बोस अय्या आहे! 806 00:48:30,920 --> 00:48:31,680 ते मला द्या. 807 00:48:33,920 --> 00:48:35,040 या सोन्यासाठी सर्व काही! 808 00:48:35,280 --> 00:48:37,680 त्याने धमकी दिली आणि आमच्या गावातील लोकांवर अत्याचार केला... 809 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 ... खोल समुद्रातून सोने मिळवण्यासाठी, त्यांना मारणे. 810 00:48:44,520 --> 00:48:46,400 उच्च दाबामुळे समुद्राच्या खोल खंदकात, 811 00:48:46,720 --> 00:48:48,200 आमच्या माणसांना जीव गमवावा लागला. 812 00:48:50,760 --> 00:48:52,400 एका माणसाच्या सोन्याच्या लोभापोटी... 813 00:48:52,680 --> 00:48:53,880 ...संपूर्ण गाव शिकार बनले. 814 00:48:54,080 --> 00:48:56,800 अँथनीला त्याच्या वाईट योजनांचा शोध लागला... 815 00:48:58,000 --> 00:48:59,360 त्याचा मित्र असूनही त्याने त्याला मारले. 816 00:48:59,360 --> 00:49:00,200 आम्ही त्याला काय करू? 817 00:49:00,400 --> 00:49:01,720 त्याने आमच्या पाठीत वार केले. 818 00:49:01,760 --> 00:49:03,360 त्याच्याशी काय करावे हे तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 819 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 तुम्ही सर्व कशाची वाट पाहत आहात? 820 00:49:05,160 --> 00:49:06,040 त्याला बेदम मारहाण! 821 00:49:15,680 --> 00:49:17,760 लोकांना वाटलं आता सगळं संपलं. 822 00:49:18,120 --> 00:49:20,840 पण अनभिज्ञ होते बोसचा मृत्यू हा एक शाप होता. 823 00:49:30,400 --> 00:49:34,080 दुसऱ्या दिवशी, बोसच्या संतापाने गाव जाळून टाकले. 824 00:49:37,840 --> 00:49:40,240 माशाचा वास घेणारे गाव मृतदेहांचा शोध घेत होते. 825 00:49:40,640 --> 00:49:43,280 गाव मृत्यूच्या आकांताने गुंजले. 826 00:49:47,280 --> 00:49:49,640 लोकांना जगणेही शक्य नव्हते किंवा मरणार नाही. 827 00:49:50,640 --> 00:49:52,360 ते मदतीसाठी सोलोमन अय्याकडे गेले. 828 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 मात्र त्यांना तो सापडला नाही. 829 00:49:57,040 --> 00:49:59,760 त्याचे घर भरले त्याच्या कुटुंबाच्या मृतदेहांसह. 830 00:50:00,080 --> 00:50:02,680 तुमचे वडील चार्ल्स वगळता. 831 00:50:06,320 --> 00:50:08,400 अंधाराने ग्रासलेले गाव वाचवण्यासाठी... 832 00:50:08,720 --> 00:50:09,800 ...एक पुजारी आला! 833 00:50:09,920 --> 00:50:12,360 त्याचा मृतदेह या भूमीत पुरेपर्यंत... 834 00:50:12,600 --> 00:50:14,080 ...त्याचा राग शांत होणार नाही. 835 00:50:16,040 --> 00:50:17,760 गाव वाचवायचे असेल तर... 836 00:50:17,880 --> 00:50:19,520 सागरी संस्कार करणे हा एकमेव पर्याय आहे. 837 00:50:19,960 --> 00:50:22,640 पण ते सर्वोत्तम होईल जर तुम्ही नंतर समुद्र विसरलात. 838 00:50:22,800 --> 00:50:25,480 गाव की समुद्र? निर्णय तुमचा आहे! 839 00:50:25,720 --> 00:50:27,640 त्याच्या सूचनेशी लोक सहमत होऊ शकले नाहीत. 840 00:50:27,960 --> 00:50:30,280 सागरी संस्कारांमुळे, पुजाऱ्याने सुचवले... 841 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 600 वर्षे... 842 00:50:32,400 --> 00:50:36,200 फक्त चांगल्याचा विचार करून जगणारी व्यक्ती आणि कोणाचेही नुकसान होत नाही... 843 00:50:36,320 --> 00:50:41,360 जो माणूस लोभाशिवाय जगतो, राग, सूड किंवा हिंसा 844 00:50:41,400 --> 00:50:42,640 आम्ही देऊ केलेला सर्वोच्च आदर म्हणजे... 845 00:50:42,960 --> 00:50:43,760 सागरी संस्कार! 846 00:50:45,760 --> 00:50:48,440 सागरी संस्कार करताना शुद्ध आत्म्याला... 847 00:50:48,760 --> 00:50:51,120 समुद्रातील सर्व प्राणी देखील, त्यांना आदरांजली अर्पण करा. 848 00:50:51,400 --> 00:50:52,440 लोक म्हणतात... 849 00:50:52,560 --> 00:50:55,600 ही परंपरा संस्कृती वाढीसाठी आहे मत्स्य उत्पादन आणि मच्छीमार. 850 00:50:56,520 --> 00:50:57,680 लोक म्हणतात नशिबाने मार्ग मोकळा होतो. 851 00:50:57,880 --> 00:51:01,040 त्या कल्पनेवर विश्वास ठेवून, त्यांनी सागरी संस्कार करण्याची तयारी केली. 852 00:51:02,160 --> 00:51:05,680 इतर कोणीही लोभी होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी सोन्यासाठी... 853 00:51:05,840 --> 00:51:08,720 त्यांनी सोने वितळवले आणि ते त्याच्या शवपेटीवर ओतले. 854 00:51:10,760 --> 00:51:12,800 अहो, गावाला आग लागली आहे! 855 00:51:14,600 --> 00:51:18,560 संपूर्ण गावाला उन्हाचा तडाखा जाणवत होता बोसच्या आत्म्याने वितळलेल्या सोन्याचा. 856 00:51:26,520 --> 00:51:27,600 आत्तापर्यंत... 857 00:51:28,560 --> 00:51:30,280 जो कोणी समुद्रात उतरला... 858 00:51:31,240 --> 00:51:31,960 ...कधीच परतले नाही! 859 00:51:32,440 --> 00:51:35,960 लोक बोसच्या भूतावर विश्वास ठेवतात शलमोनच्या कुटुंबाला सोडणार नाही. 860 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 म्हणून, कोणीही चार्ल्सला घेतले नाही. 861 00:51:39,000 --> 00:51:40,080 नशीब मानून... 862 00:51:41,320 --> 00:51:44,320 मी चार्ल्समध्ये घेतले आणि त्याला माझा मुलगा म्हणून वाढवले. 863 00:51:44,880 --> 00:51:46,160 पण क्रूर समुद्र... 864 00:51:47,400 --> 00:51:48,560 त्याला सोडले नाही! 865 00:51:50,360 --> 00:51:51,600 समुद्रही तुम्हाला सोडणार नाही. 866 00:51:52,800 --> 00:51:53,760 मला भीती वाटते! 867 00:51:54,640 --> 00:51:55,920 मी जिवंत असेपर्यंत... 868 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 मी तुला समुद्रावर जाऊ देणार नाही. 869 00:51:59,120 --> 00:52:00,120 काहीही झाले तरी हरकत नाही! 870 00:53:41,960 --> 00:53:42,600 राजा! 871 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 लिबिन! गोडसा! 872 00:53:54,960 --> 00:53:56,680 - जागे व्हा! राजा बेपत्ता आहे. - तुझी काय चूक आहे? 873 00:53:58,120 --> 00:54:00,080 -अरे! -अरे! राजा! 874 00:54:00,640 --> 00:54:02,480 -कोण आहे? - अहो, त्याला खाली ढकलून पळून जा. 875 00:54:02,480 --> 00:54:03,280 जलद. 876 00:54:03,280 --> 00:54:04,840 - अहो, पकडू नका. - अहो, त्वरा करा! 877 00:54:07,840 --> 00:54:09,920 - अहो, ते आत येत आहेत. - बोट सुरू करा. 878 00:54:11,560 --> 00:54:12,920 - बोट ढकल! -धावा! धावा! 879 00:54:13,040 --> 00:54:14,960 - धावणे थांबवू नका! - तिकडे जा! 880 00:54:14,960 --> 00:54:15,600 अरे, थांबा! 881 00:54:15,880 --> 00:54:16,800 अहो, तिकडे जा! 882 00:54:17,280 --> 00:54:18,200 अहो, राजा! 883 00:54:18,640 --> 00:54:19,520 त्यांना पळून जाऊ देऊ नका! 884 00:54:25,760 --> 00:54:26,240 ओढा! 885 00:54:31,240 --> 00:54:31,880 ओढा! 886 00:54:32,280 --> 00:54:33,080 खेचा आणि बांधा! 887 00:54:35,000 --> 00:54:35,640 मी ते बांधले! 888 00:54:45,080 --> 00:54:45,560 गुलाब... 889 00:54:50,400 --> 00:54:51,560 गुलाब! गुलाब! 890 00:54:55,400 --> 00:54:55,960 अहो! 891 00:54:56,040 --> 00:54:57,560 कोण पळून जात आहे ते तपासा. मी तिला सोडवीन. 892 00:54:58,120 --> 00:54:59,640 - फिलिप, त्यांना गमावू नका. - त्यांचा पाठलाग करा. 893 00:55:01,160 --> 00:55:01,760 काळजी करू नका. 894 00:55:04,160 --> 00:55:04,840 मी तुमच्यासाठी आहे. 895 00:55:06,720 --> 00:55:07,640 मी तुला सोडणार नाही. 896 00:55:12,400 --> 00:55:13,520 काय चाललंय? 897 00:55:14,320 --> 00:55:15,000 बोला! 898 00:55:15,640 --> 00:55:17,960 ही 35 वर्षांची समुद्र परंपरा आहे. 899 00:55:18,160 --> 00:55:21,600 हे समुद्राच्या राक्षसाला आमचे अर्पण आहे. 900 00:55:21,880 --> 00:55:24,160 आपण कुमारी मुलींवर विधी करतो. 901 00:55:24,960 --> 00:55:26,560 आम्ही त्यांना समुद्राला देऊ केले तरच... 902 00:55:27,080 --> 00:55:28,520 ...ते समुद्रातील राक्षसाची भूक भागवते. 903 00:55:29,000 --> 00:55:30,560 रक्ताची तहान संपेपर्यंत... 904 00:55:30,680 --> 00:55:32,960 ...आम्ही देत राहण्याशिवाय पर्याय नाही. 905 00:55:41,680 --> 00:55:42,480 लिली बहिण! 906 00:55:42,640 --> 00:55:43,760 उठा, बहिणी! 907 00:55:43,960 --> 00:55:44,720 बहीण! 908 00:55:44,800 --> 00:55:46,000 कृपया जागे व्हा. 909 00:55:48,720 --> 00:55:51,440 त्यामुळे इतक्या वर्षात हरवलेल्या मुली... 910 00:55:52,000 --> 00:55:52,920 ते लोक आहेत! 911 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 मला पाहिजे! मी जाणार आहे तुझा गळा चिरून तुला ठार मार. 912 00:55:57,560 --> 00:55:58,560 अहो, मला सोडून द्या! 913 00:55:59,120 --> 00:56:01,040 - राजा, त्याला शांत कर. - ते जाऊ द्या! 914 00:56:02,760 --> 00:56:05,040 जर आपण लोकांसमोर त्यांची त्वचा केली तर, ते सुधारणा करतील. 915 00:56:05,360 --> 00:56:07,160 आम्हाला त्यांच्याकडे घेऊन जा. मूर्ख माणूस! 916 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 लोक काय करणार? 917 00:56:09,440 --> 00:56:11,280 या लोकांनी हार मानली अगदी गावासाठी समुद्र. 918 00:56:11,560 --> 00:56:12,960 ते मुली सोडणार नाहीत का? 919 00:56:13,680 --> 00:56:16,880 तुम्ही थॉमस अय्याच्या पुढे जाऊ शकत नाही. 920 00:56:17,240 --> 00:56:19,080 सर्व काही त्याच्या आदेशानुसार घडते. 921 00:56:25,760 --> 00:56:26,760 एका बाजूला, 922 00:56:26,960 --> 00:56:29,040 थॉमस लोकांना भुकेने घाबरवतो आणि त्यांना गुलाम म्हणून वागवतो. 923 00:56:29,400 --> 00:56:30,280 दुसरीकडे, 924 00:56:30,840 --> 00:56:34,800 गावकरी त्याग करत आहेत भीतीच्या नावाखाली त्यांच्या तरुण मुली. 925 00:56:35,880 --> 00:56:39,000 या गावाची ही अवस्था आहे तुमच्या भीतीमुळे. 926 00:56:40,560 --> 00:56:43,080 आपण भूमिका घेण्याची वेळ आली आहे. 927 00:56:43,880 --> 00:56:45,400 आपण त्यांना सोडू नये, राजा! 928 00:56:45,800 --> 00:56:46,760 तुम्ही आम्हाला काय सुचवता? 929 00:56:47,640 --> 00:56:48,640 तुम्ही त्यांचे ऐकले नाही का? 930 00:56:49,560 --> 00:56:50,840 जर तुम्ही त्यांना मारले तर त्यांची जागा दुसरा घेईल. 931 00:56:51,320 --> 00:56:52,440 जर आपण संघटित होऊन संघर्ष करू. 932 00:56:52,840 --> 00:56:53,840 आपण बेड्या तोडू शकतो. 933 00:56:54,240 --> 00:56:58,440 किती दिवस आपण दुर्लक्ष करत राहणार की आपल्याकडे एक समुद्र आहे ज्यातून आपण जगू शकतो? 934 00:56:58,760 --> 00:57:00,920 यावेळी, आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही. 935 00:57:01,400 --> 00:57:04,800 आपण समुद्रात प्रवेश करत आहोत. आणि उत्पादनासह जिवंत परत येईल. 936 00:57:05,240 --> 00:57:06,760 तरच आपले नशीब बदलेल. 937 00:57:07,120 --> 00:57:08,560 अहो, माझे ऐका! 938 00:57:08,760 --> 00:57:09,600 समजत नाही का? 939 00:57:10,480 --> 00:57:11,520 मुला, तुझ्या जिवाशी खेळू नकोस. 940 00:57:12,000 --> 00:57:13,600 लोकांचे काय होते ते तुम्हाला माहीत आहे जे समुद्रात उतरतात. 941 00:57:13,800 --> 00:57:15,360 आत्तापर्यंत, जो कोणी समुद्रात उतरला आहे... 942 00:57:16,840 --> 00:57:18,000 कधीही जिवंत परतले नाही. 943 00:57:18,680 --> 00:57:20,560 आता आपण जिवंत आहोत का? 944 00:57:21,120 --> 00:57:23,440 मूर्ख होऊ नका! कृपया समजून घ्या. 945 00:57:23,760 --> 00:57:26,360 हे लोक पुरेसे वाईट आहे तुमच्या भूत कथांवर विश्वास ठेवा. 946 00:57:27,440 --> 00:57:28,800 आणि तू माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करतोस? 947 00:57:28,880 --> 00:57:31,000 त्याऐवजी, मी समुद्रात बुडून मरेन. 948 00:57:32,280 --> 00:57:33,320 मी माझे मन तयार केले आहे. 949 00:57:34,920 --> 00:57:35,680 पण कसं? 950 00:57:36,200 --> 00:57:37,560 रॉबर्टची बोट तयार करा! 951 00:57:37,880 --> 00:57:40,040 ♪ मासेमारीचे जाळे लावणे... ♪ 952 00:57:41,880 --> 00:57:44,160 ♪ तो महासागरात प्रवेश करतो ♪ 953 00:57:46,200 --> 00:57:48,360 ♪ माझा शत्रू येत आहे ♪ 954 00:57:49,920 --> 00:57:50,760 अरे, कुठे आहेस? 955 00:57:50,760 --> 00:57:53,800 राजा आणि त्याच्या मुलांनी सर्व काही चोरले बंदर पासून. 956 00:57:53,880 --> 00:57:55,920 - तू गंभीर आहेस का? - त्यांना हुक किंवा क्रोकद्वारे पकडा. 957 00:57:55,920 --> 00:57:57,920 - आपण त्यांना मारले पाहिजे! - मी त्यावर आहे! 958 00:58:07,200 --> 00:58:09,680 ♪ मासेमारीचे जाळे लावणे... ♪ 959 00:58:11,360 --> 00:58:13,720 ♪ तो महासागरात प्रवेश करतो ♪ 960 00:58:15,080 --> 00:58:15,600 रक्तरंजित बदमाश! 961 00:58:15,680 --> 00:58:17,880 ♪ माझा शत्रू येत आहे ♪ 962 00:58:19,280 --> 00:58:20,360 तू आज मरणार आहेस! 963 00:58:20,400 --> 00:58:22,360 ♪ तू माझा कटमरन आहेस ♪ 964 00:58:33,760 --> 00:58:34,840 चला, त्यांना मिळवा! 965 00:58:35,800 --> 00:58:37,320 तुम्ही होडी तयार करा. 966 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 मी त्यांना चुकीचे मार्गदर्शन करीन. 967 00:58:38,720 --> 00:58:40,360 - तिथे लवकर या. - सावध रहा! 968 00:58:43,800 --> 00:58:44,680 राजा! 969 00:58:47,400 --> 00:58:47,960 अहो! 970 00:58:49,480 --> 00:58:50,360 मला पाहिजे! 971 00:59:01,560 --> 00:59:03,800 ♪ ओल्या वाऱ्यात ♪ 972 00:59:05,840 --> 00:59:08,160 ♪ माझे ओझे नाहीसे होणार नाही? ♪ 973 00:59:10,040 --> 00:59:12,200 ♪ मला काळजी आहे... ♪ 974 00:59:13,920 --> 00:59:16,920 ♪ माझी सर्व मुले, तुम्ही सर्व... ♪ 975 00:59:18,400 --> 00:59:20,640 ♪ महासागराची देवी ♪ 976 00:59:22,320 --> 00:59:24,720 ♪ तुला माझे अश्रू दिसले का? ♪ 977 00:59:41,680 --> 00:59:45,240 एक ना एक दिवस, मी नक्कीच समुद्रात जाईन. 978 00:59:48,280 --> 00:59:49,400 अहो, राजा! 979 00:59:50,120 --> 00:59:51,200 अहो, तिथेच थांबा! 980 00:59:51,400 --> 00:59:52,560 रक्तरंजित, त्याला पकडा! 981 00:59:58,680 --> 00:59:59,200 थांबा! 982 01:00:00,680 --> 01:00:02,240 बाजूला व्हा! बाजूला व्हा! 983 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 ♪ जेव्हा मी जहाज पाहतो ♪ 984 01:00:10,440 --> 01:00:12,960 -अरे! -♪ मला माझ्या बाबांची आठवण येते ♪ 985 01:00:15,240 --> 01:00:15,880 बाजूला व्हा! 986 01:00:16,960 --> 01:00:17,520 हरवून जा! 987 01:00:22,160 --> 01:00:24,120 - घाई करा आणि चढा. - तुम्ही त्याला पकडू शकत नाही! 988 01:00:24,640 --> 01:00:25,520 तू चढ, राजा! 989 01:00:31,240 --> 01:00:32,760 अरेरे, ही मुले जात आहेत समुद्रात 990 01:00:33,440 --> 01:00:34,640 आपण आत उडी घेऊ का? आणि त्यांना बाहेर काढा? 991 01:00:35,120 --> 01:00:35,800 काय म्हणालात? 992 01:00:36,480 --> 01:00:37,280 त्यांना मारायचे? 993 01:00:38,040 --> 01:00:42,680 जरी आम्ही त्याला मारले असता, ते सोपे झाले असते. 994 01:00:43,240 --> 01:00:46,120 पण आता आगीच्या भीतीने... 995 01:00:46,520 --> 01:00:48,000 त्यांनी उकळत्या पॅनमध्ये उडी मारली. 996 01:00:48,440 --> 01:00:49,720 थॉमस अय्याला कॉल करा. 997 01:00:54,360 --> 01:00:57,880 अय्या, ॲलेक्सने मला ऑर्डर दिली राजा आणि त्याच्या मुलांना बाहेर काढण्यासाठी. 998 01:00:58,280 --> 01:00:59,680 पण ते समुद्रात गेले. 999 01:01:00,040 --> 01:01:01,120 आता आम्ही काय करू? 1000 01:01:03,680 --> 01:01:07,480 आता लोकांना सांगा मी नक्की काय म्हणणार आहे. 1001 01:01:25,440 --> 01:01:28,920 मी परत येईपर्यंत, जर कोणी काही मूर्खपणाचे धाडस केले तर... 1002 01:01:29,000 --> 01:01:31,640 सर्वांना सांगा की, मी तुझ्या अय्याचा गळा चिरून टाकीन! 1003 01:01:34,840 --> 01:01:36,480 अहो, जाऊ दे अय्या! 1004 01:01:36,720 --> 01:01:39,880 मी तुझ्या अय्याला समुद्रात नेत आहे स्वतःच्या चुका सुधारण्यासाठी. 1005 01:01:40,040 --> 01:01:41,600 तुम्ही खोलवर पाऊल ठेवत आहात अज्ञात प्रदेशात. 1006 01:01:41,800 --> 01:01:43,040 तुमचा अंत होईल. 1007 01:01:43,200 --> 01:01:46,240 माझी तहान समुद्रापेक्षाही खोल आहे. 1008 01:01:47,640 --> 01:01:49,640 विचित्र! मी राजा आहे! 1009 01:02:24,640 --> 01:02:26,600 मला काही सांगा. 1010 01:02:26,920 --> 01:02:29,480 तसे आहे, आम्हाला अनेक समस्या आहेत, आणि तू सैतानाला सोबत आणलेस. 1011 01:02:29,800 --> 01:02:31,040 तुम्ही थॉमस अय्याचे अपहरण का केले? 1012 01:02:31,840 --> 01:02:33,720 तुमचा किती काळ बेत आहे त्याला अय्या (सर) संबोधायचे? 1013 01:02:34,760 --> 01:02:36,960 मी त्याला ठार मारले असते... 1014 01:02:39,080 --> 01:02:40,600 तो त्याच्यासाठी सोपा मृत्यू असेल. 1015 01:02:41,520 --> 01:02:44,360 म्हणून मी त्याला सोबत घेऊन आलो समुद्राची शिकार म्हणून. 1016 01:02:47,720 --> 01:02:49,000 थॉमस... 1017 01:02:49,120 --> 01:02:51,520 तुम्ही एक भयपट कथा कातली आणि प्रतिबंधित केली समुद्रात प्रवेश करणारे लोक. 1018 01:02:52,480 --> 01:02:56,040 मी मासेमारीत यशस्वी होणार आहे आणि तुम्हाला लोकांसमोर उघड करा. 1019 01:02:56,600 --> 01:02:58,240 थोड्याच वेळात... 1020 01:02:59,720 --> 01:03:01,200 मी तुला जिवंत करीन आणि त्यावर मीठ चोळेन. 1021 01:03:14,320 --> 01:03:15,640 अहो! चला इथून निघूया. 1022 01:03:15,720 --> 01:03:17,960 - अहो, गोडसा, राजा! वर चढा! - अहो, लिबिन! 1023 01:03:19,640 --> 01:03:20,760 कृपया मला वाचवा! 0 00:00:00,290 --> 00:01:10,040 इंग्रजी सबटायटल subscenelk.com मिळवण्यासाठी भेट द्या 1024 01:03:21,160 --> 01:03:21,560 अहो! 1025 01:03:22,600 --> 01:03:23,120 अहो! 1026 01:03:23,600 --> 01:03:26,560 अहो, गोडसा! अरे, राजा, वर चढ! 1027 01:03:43,960 --> 01:03:46,200 अहो, कृपया दार उघडू नका! 1028 01:03:47,080 --> 01:03:47,520 अहो! 1029 01:03:49,880 --> 01:03:51,240 - तो कुठे आहे? -राजा! 1030 01:03:52,200 --> 01:03:53,000 अहो, राजा! 1031 01:03:56,720 --> 01:03:59,360 मला सांगा! तुला भूत दिसले का? 1032 01:04:02,880 --> 01:04:05,080 रक्तरंजित दुष्ट! तुम्ही हे का कराल? 1033 01:04:15,280 --> 01:04:16,400 इथे काय चालले आहे? 1034 01:04:16,680 --> 01:04:18,520 आम्ही या उदास समुद्रावर आहोत आमची भीती असूनही. 1035 01:04:18,760 --> 01:04:20,280 आणि तू रोमान्स करत आहेस. 1036 01:04:20,320 --> 01:04:22,120 अहो, ती बोटीवर कशी आली ते मला माहीत नाही. 1037 01:04:22,320 --> 01:04:23,640 अहो, तुम्ही बोटीतून उतरा. 1038 01:04:23,960 --> 01:04:26,480 मी करणार नाही! तू मला का वाचवलेस? 1039 01:04:26,600 --> 01:04:28,400 तुझ्यासाठी नाही तर, आज मी जिवंत नसतो. 1040 01:04:28,760 --> 01:04:30,440 "काळजी करू नकोस. मी तुझी काळजी घेईन." 1041 01:04:30,480 --> 01:04:31,880 "मी तुला सोडणार नाही" असे तू म्हणालास. 1042 01:04:32,360 --> 01:04:33,600 आता तुला माझी सुटका करायची आहे. 1043 01:04:35,040 --> 01:04:36,760 असो, माझा जीव समुद्राला अर्पण केला. 1044 01:04:37,720 --> 01:04:39,440 मी किनाऱ्यावर परतलो तरी, माझा त्याग होईल. 1045 01:04:40,600 --> 01:04:42,920 त्याऐवजी मी माझे आयुष्य तुला अर्पण करेन. 1046 01:05:00,480 --> 01:05:01,160 राजा... 1047 01:05:02,400 --> 01:05:03,680 ...आम्ही बोट फिरवू का? 1048 01:05:04,840 --> 01:05:05,840 मी स्वतः चालवीन. 1049 01:05:06,000 --> 01:05:07,760 ♪ माझ्या प्रिय, प्रिन्स ♪ 1050 01:05:08,120 --> 01:05:10,320 ♪ जवळ ये, माझ्या राजकुमार ♪ 1051 01:05:10,560 --> 01:05:15,200 ♪ तुझ्या खोडकर हास्यात निर्दोष मी बदललो आहे ♪ 1052 01:05:15,720 --> 01:05:17,600 ♪ माझ्या प्रिय, गुलाब ♪ 1053 01:05:17,960 --> 01:05:20,160 ♪ माझ्याकडे ये, गुलाब ♪ 1054 01:05:20,320 --> 01:05:24,920 ♪ तुझ्या बारीक कंबरेत, मला एक भयंकर जंगली मांजर दिसते ♪ 1055 01:05:25,960 --> 01:05:28,280 ♪ तू माझ्या हृदयात का प्रवेश केलास ♪ 1056 01:05:28,480 --> 01:05:30,440 ♪ आणि माझ्याशी भांडत आहेत ♪ 1057 01:05:30,960 --> 01:05:35,320 ♪ अगदी रेडिओशिवाय माझ्या हृदयात कसे गाता? ♪ 1058 01:05:35,400 --> 01:05:39,320 ♪ तू मला डोळ्यावर पट्टी बांधून आणलीस जंगलात ♪ 1059 01:05:40,240 --> 01:05:42,640 ♪ जेव्हा मी अडखळतो आणि पडतो ♪ 1060 01:05:42,800 --> 01:05:45,280 ♪ तुम्ही खोडकर होत आहात आणि मला उत्तेजित करत आहे ♪ 1061 01:06:19,520 --> 01:06:23,840 ♪ तसंच, तिने मला मोहित केलं ♪ 1062 01:06:24,440 --> 01:06:28,760 ♪ आणि मी प्रेमात पडलो चर्च रस्त्यावर ♪ 1063 01:06:29,080 --> 01:06:31,680 ♪ जर तू, माझ्या प्रिय, उघड्यावर दिसलास ♪ 1064 01:06:31,800 --> 01:06:34,120 ♪ चंद्रही चिडून जाईल ♪ 1065 01:06:34,240 --> 01:06:39,160 ♪ सर्व तारे रांगोळी काढतील जर त्यांनी तुम्हाला येताना पाहिले तर ♪ 1066 01:06:39,520 --> 01:06:44,080 ♪ मला तुझी बायको व्हायचे आहे आणि तुला माझ्या नियंत्रणात ठेवू ♪ 1067 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 ♪ माझ्याकडून कोणतीही मारहाण न करता ♪ 1068 01:06:46,520 --> 01:06:49,280 ♪ फक्त माझे ऐक आणि माझ्या मांडीवर जगा ♪ 1069 01:06:53,800 --> 01:06:58,160 ♪ थंड वाऱ्यात, तुम्ही सुईसारखे टोचता ♪ 1070 01:06:58,760 --> 01:07:03,000 ♪ तू मला चिडवतोस, तुम्हाला माझी किती काळजी आहे हे उघड करत आहे ♪ 1071 01:07:03,680 --> 01:07:08,440 ♪ माझे वक्र शरीर धडधडते तुझ्या ज्वलंत स्पर्शाने ♪ 1072 01:07:08,600 --> 01:07:13,480 ♪ तू स्वतःला का फेकत आहेस अँकरसारखे माझ्यावर? ♪ 1073 01:07:13,920 --> 01:07:16,080 ♪ तुम्ही खूप अज्ञानी आहात ♪ 1074 01:07:16,360 --> 01:07:18,440 ♪ काहीही माहित नाही म्हणून? ♪ 1075 01:07:18,840 --> 01:07:23,480 ♪ तुम्ही अस्वस्थ आहात पुढे मागे उडी मारणे ♪ 1076 01:07:31,400 --> 01:07:32,800 तो चर्चचा दिवा नाही का? 1077 01:07:33,760 --> 01:07:35,160 सोबत का आणलीस? 1078 01:07:37,560 --> 01:07:38,960 या माणसाला काय चोरावे याची कल्पना नाही. 1079 01:07:42,280 --> 01:07:44,560 गोडसा, मला अजून एकही मासा दिसत नाहीये. 1080 01:07:44,920 --> 01:07:45,840 उत्तरेकडे जा! 1081 01:08:16,160 --> 01:08:18,720 रक्तरंजित मूर्ख! तुटलेली काच का साफ केली नाहीस? 1082 01:08:19,320 --> 01:08:20,440 फेकून द्या! 1083 01:08:22,160 --> 01:08:23,440 तो त्याचे पाऊल का पाहू शकत नाही? 1084 01:08:49,760 --> 01:08:50,880 हे काय आहे? 1085 01:08:51,920 --> 01:08:56,480 मार्टिन, ३ डिसेंबर १९८२ 1086 01:08:56,880 --> 01:08:57,600 हे दादा आहे! 1087 01:08:58,080 --> 01:08:58,800 हे काय आहे? 1088 01:09:16,840 --> 01:09:18,240 फिलिप, हे तळघरात ठेवा. 1089 01:09:51,440 --> 01:09:54,240 राजा, मी दुरून एक विश्रामगृह पाहू शकतो. 1090 01:10:04,760 --> 01:10:05,360 गोडसा! 1091 01:10:06,400 --> 01:10:07,880 आमच्या समुद्रात कोणीही येऊ शकत नाही. 1092 01:10:08,160 --> 01:10:09,440 दुसरे विश्रामगृह कसे आहे? 1093 01:10:11,200 --> 01:10:13,800 अहो, मी लाउंजकडे जाऊ का? तुम्हाला काय वाटते? 1094 01:10:14,200 --> 01:10:15,000 -हम्म! - त्यावर! 1095 01:10:53,680 --> 01:10:55,320 विश्रामगृह कसे जवळ आले? 1096 01:10:55,840 --> 01:10:56,960 मला वाटते की आम्ही ते पार केले. 1097 01:10:57,440 --> 01:10:59,840 मूर्ख! त्याला दिशाचे भान नाही. 1098 01:11:00,040 --> 01:11:01,720 अहो, मी ते योग्य दिशेने चालवले आहे. 1099 01:11:02,960 --> 01:11:03,600 निरुपयोगी! 1100 01:11:03,880 --> 01:11:05,360 तू सरळ चुकीच्या दिशेने निघालास. 1101 01:11:06,960 --> 01:11:07,600 बाजूला हलवा! 1102 01:11:34,160 --> 01:11:34,880 ते तिथेच आहे! 1103 01:11:35,080 --> 01:11:35,920 अहो, राजा! 1104 01:11:36,080 --> 01:11:37,360 येथे! इकडे! 1105 01:11:37,480 --> 01:11:38,840 तुमच्या उत्तरेकडे पहा. 1106 01:11:38,920 --> 01:11:40,560 आम्ही पाहिलेला विश्रामगृह येथे आहे. 1107 01:11:45,520 --> 01:11:46,200 राजा! 1108 01:11:46,480 --> 01:11:48,120 आम्ही शोधत असलेले विश्रामगृह येथे आहे. 1109 01:11:50,840 --> 01:11:51,320 काय?! 1110 01:13:13,320 --> 01:13:14,360 हे राजा, सावध राहा! 1111 01:13:15,040 --> 01:13:15,560 सावध! 1112 01:13:18,000 --> 01:13:18,920 अहो, सावधान! 1113 01:13:20,800 --> 01:13:22,080 -गुलाब? -काय झालं? 1114 01:13:22,560 --> 01:13:23,600 - मला सांगा! - अहो, गुलाब! 1115 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 -गुलाब! -काय झालं? 1116 01:13:29,000 --> 01:13:31,120 गुलाब, काय झालं? 1117 01:13:31,160 --> 01:13:32,960 तुम्ही पण काय पाहिलं? मला तिथे काहीही दिसत नाही. 1118 01:13:38,640 --> 01:13:39,840 हे काय झालं? 1119 01:13:45,120 --> 01:13:45,640 अहो! 1120 01:13:59,600 --> 01:14:00,080 अहो! 1121 01:14:00,760 --> 01:14:02,440 अहो, वेग वाढवा! 1122 01:14:08,760 --> 01:14:10,960 अहो, प्रत्येकजण, काहीतरी धरा. 1123 01:14:11,360 --> 01:14:12,920 अहो... अहो... 1124 01:14:14,240 --> 01:14:15,520 राजा, इथे काय चालले आहे? 1125 01:14:16,480 --> 01:14:17,760 मी असा समुद्र कधीच पाहिला नाही. 1126 01:14:18,400 --> 01:14:19,400 काळजीपूर्वक वाचा! 1127 01:14:24,760 --> 01:14:26,120 अहो, फिरवा! 1128 01:14:27,640 --> 01:14:28,520 अहो, फिरवा! 1129 01:14:35,480 --> 01:14:36,560 अहो, सावधान! 1130 01:14:39,960 --> 01:14:40,400 राजा! 1131 01:15:03,840 --> 01:15:05,040 राजा, सावध राहा! 1132 01:15:05,520 --> 01:15:07,200 अहो, चाक धरा. 1133 01:15:10,720 --> 01:15:12,600 हे राजा, जाऊ देऊ नकोस. 1134 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 अहो, उजवीकडे वळा! 1135 01:15:45,280 --> 01:15:47,040 राजा! 1136 01:15:47,160 --> 01:15:49,600 राजा, जाऊ देऊ नकोस! 1137 01:16:50,800 --> 01:16:51,400 राजा... 1138 01:16:52,280 --> 01:16:53,160 - सगळे ठीक आहेत? - होय! 1139 01:16:53,440 --> 01:16:54,320 - सर्व ठीक आहे? - आम्ही चांगले आहोत! 1140 01:16:55,880 --> 01:16:56,720 लिबिन? 1141 01:16:58,720 --> 01:16:59,560 लिबिन कुठे आहे? 1142 01:17:00,880 --> 01:17:01,840 - लिबिन कुठे आहे? - मला माहित नाही! 1143 01:17:02,200 --> 01:17:02,760 लिबिन? 1144 01:17:03,600 --> 01:17:04,960 -लिबिन? - तो तिथे आहे. 1145 01:17:05,880 --> 01:17:06,640 तिकडे! 1146 01:17:11,520 --> 01:17:13,800 लिबिन, काय झालं? 1147 01:17:45,800 --> 01:17:47,040 त्यांनी मला येथे मासेमारी करण्याचे आमिष दाखवले. 1148 01:17:47,080 --> 01:17:48,240 पण ते मला मारतील असे दिसते. 1149 01:17:58,440 --> 01:18:01,080 हे गावकऱ्यांचे पुरेसे वाईट आहे तुमच्या कथेवर विश्वास ठेवा. 1150 01:18:02,280 --> 01:18:03,400 आणि तू माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करतोस? 1151 01:18:06,000 --> 01:18:07,280 प्रत्येकजण खोटे बोलत आहे! 1152 01:18:07,560 --> 01:18:08,960 तो मेला हे मी मान्य करू शकत नाही! 1153 01:18:10,200 --> 01:18:13,640 मी गेलो तर काय करणार तुला न सांगता समुद्रात 1154 01:18:13,720 --> 01:18:15,080 ते कधीच होणार नाही! 1155 01:18:15,960 --> 01:18:17,240 मी जिवंत असेपर्यंत... 1156 01:18:17,960 --> 01:18:19,600 मी तुला समुद्रावर जाऊ देणार नाही. 1157 01:18:40,040 --> 01:18:42,680 मी गावकऱ्यांचा हिशोब करतो सत्य सांगत होते. 1158 01:18:43,120 --> 01:18:44,600 तुम्ही हिशोब, तुम्ही म्हणता. 1159 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 आपण सर्व काही पाहिले नाही का? ते फक्त घडले? 1160 01:18:46,280 --> 01:18:47,040 हे सत्य आहे! 1161 01:18:50,080 --> 01:18:52,040 काय चाललंय राजा? 1162 01:18:52,720 --> 01:18:54,920 मी तुझ्याशी बोलतोय. पण तुम्ही उत्तर देत नाही. 1163 01:18:55,280 --> 01:18:56,240 काही बोल! 1164 01:18:57,920 --> 01:18:59,080 मला काय म्हणायचे आहे? 1165 01:18:59,480 --> 01:19:01,320 आम्ही किनाऱ्यावर ऐकलेल्या कथा पाहिल्या आमच्या डोळ्यांसमोर जिवंत व्हा. 1166 01:19:01,640 --> 01:19:03,760 मी तुला सांत्वन द्यावे, खोटे असल्याचा दावा करणे? 1167 01:19:05,640 --> 01:19:07,560 आमच्या पुढच्या वाटचालीचे नियोजन करण्याऐवजी... 1168 01:19:08,040 --> 01:19:09,440 ...तुमच्या भीतीला वाचा फोडू नका. 1169 01:19:09,840 --> 01:19:11,040 विचार करण्यासारखे काही नाही. 1170 01:19:11,760 --> 01:19:12,840 चला परत जाऊया! 1171 01:19:13,000 --> 01:19:15,200 आत्ताच, आम्ही मृत्यूपासून वाचलो. 1172 01:19:15,320 --> 01:19:16,720 आपण आम्हाला पाहिजे पुन्हा आपला जीव धोक्यात घालायचा? 1173 01:19:28,400 --> 01:19:29,880 आपण समुद्रात हरवलो आहोत. 1174 01:19:34,000 --> 01:19:35,160 आणि हे देखील तुटलेले आहे. 1175 01:19:41,320 --> 01:19:44,480 आम्ही कधीच घरी परतणार का? 1176 01:19:46,000 --> 01:19:47,160 हे आधीच नरकासारखे वाटते! 1177 01:19:47,720 --> 01:19:49,680 मी काहीतरी तोंड देण्यासाठी तयार नाही नरकापेक्षा वाईट. 1178 01:19:50,080 --> 01:19:51,320 मासेमारी सह नरक! 1179 01:19:52,000 --> 01:19:52,760 बोट फिरवा! 1180 01:19:53,800 --> 01:19:55,480 - चला नेव्हिगेट करू आणि घरी परतू. - चला जाऊया! 1181 01:19:55,560 --> 01:19:57,360 अहो! आपण मेले असे नाही. 1182 01:19:58,000 --> 01:19:58,920 आम्ही अजूनही जिवंत आहोत! 1183 01:19:59,600 --> 01:20:02,360 याचा अर्थ असा नाही की आपण मृत्यूला डोक्यावर घेतो. 1184 01:20:02,440 --> 01:20:04,280 आम्ही समुद्रात आलो... 1185 01:20:04,360 --> 01:20:05,120 ...मासे... 1186 01:20:05,280 --> 01:20:06,840 ...आणि भुताच्या गोष्टी चुकीच्या सिद्ध करण्यासाठी. 1187 01:20:07,400 --> 01:20:08,240 आम्हाला काही मासे सापडले का? 1188 01:20:08,920 --> 01:20:11,920 त्याऐवजी, आम्हाला सांगाडे आणि कवट्या सापडल्या! 1189 01:20:14,600 --> 01:20:16,680 पुढे जाणे मूर्खपणाचे आहे सत्याची साक्ष दिल्यानंतर. 1190 01:20:16,960 --> 01:20:18,400 फालतू बोलू नका. 1191 01:20:19,200 --> 01:20:20,760 आम्ही या दिशेने बघत आलो नाही. 1192 01:20:21,400 --> 01:20:22,320 पण आम्ही इथे आहोत. 1193 01:20:22,360 --> 01:20:23,440 अज्ञात ठिकाणी. 1194 01:20:25,280 --> 01:20:26,640 मी सहमत आहे की कथा सत्य आहेत. 1195 01:20:27,360 --> 01:20:28,840 भूत समुद्रात येईपर्यंत... 1196 01:20:29,600 --> 01:20:32,160 आम्ही घरी परत येऊ शकत नाही किंवा कोणताही मासा पकडा. 1197 01:20:32,440 --> 01:20:33,560 आपण उपाय शोधला पाहिजे! 1198 01:20:33,920 --> 01:20:35,400 उपाय, तुम्ही म्हणाल? 1199 01:20:35,600 --> 01:20:36,280 मला ते समजले नाही! 1200 01:20:37,400 --> 01:20:41,000 गावातील लोक, बोसच्या आत्म्याला शमवण्यासाठी, त्याला समुद्रात पुरले. 1201 01:20:43,080 --> 01:20:45,720 त्याचा मृतदेह या भूमीत पुरेपर्यंत... 1202 01:20:45,840 --> 01:20:47,280 ...त्याचा राग शांत होणार नाही. 1203 01:20:47,760 --> 01:20:49,480 गाव वाचवायचे असेल तर... 1204 01:20:49,640 --> 01:20:51,200 सागरी संस्कार करणे हा एकमेव पर्याय आहे. 1205 01:20:51,560 --> 01:20:53,480 ज्या क्षणी शरीराचा समुद्राला स्पर्श होतो... 1206 01:20:53,800 --> 01:20:55,520 ...त्याचा राग आणखी वाढेल. 1207 01:20:58,120 --> 01:20:59,320 त्यामुळे अराजकता निर्माण होत होती किनाऱ्यावर... 1208 01:20:59,440 --> 01:21:01,960 ...त्यांनी बोसची शवपेटी फेकून दिली समुद्रात 1209 01:21:02,880 --> 01:21:05,120 आता समुद्र खवळला आहे! 1210 01:21:08,280 --> 01:21:11,360 ती शवपेटी आता समस्या आहे. 1211 01:21:11,880 --> 01:21:12,800 आपण ते समुद्रातून काढले पाहिजे. 1212 01:21:29,960 --> 01:21:31,920 इंजिन बंद पडले. मी ते रीस्टार्ट करू शकत नाही. 1213 01:21:48,200 --> 01:21:48,960 हे काय आहे? 1214 01:21:50,680 --> 01:21:51,760 इथे असे दिसते का? 1215 01:22:34,320 --> 01:22:35,840 राजा, मला इथे काही दिसत नाही. 1216 01:23:45,480 --> 01:23:46,120 अगं! 1217 01:23:47,160 --> 01:23:47,560 अहो! 1218 01:23:48,040 --> 01:23:49,920 अहो, गोडसा, तू कुठे आहेस? 1219 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 मित्रांनो, मी विंचच्या आत आहे. 1220 01:23:52,880 --> 01:23:53,600 सगळे आत या. 1221 01:23:53,640 --> 01:23:56,360 सर्वजण तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा. 1222 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 - गुलाब कुठे आहे? -गुलाब? 1223 01:23:59,400 --> 01:24:00,200 ती इथे नाही. 1224 01:24:03,600 --> 01:24:05,600 कोण होडी थांबवली समुद्राच्या मध्यभागी? 1225 01:24:05,720 --> 01:24:06,120 एह! 1226 01:24:07,040 --> 01:24:09,120 आपण बोट थांबवली आणि लपाछपी खेळत आहात? 1227 01:24:10,320 --> 01:24:11,760 हताश लोक! 1228 01:24:11,880 --> 01:24:12,960 येथे मी येतो! 1229 01:24:18,920 --> 01:24:20,040 राजा! 1230 01:24:27,360 --> 01:24:28,160 अहो, गोडसा! 1231 01:24:29,440 --> 01:24:31,440 फिलिप, इतर कुठे आहेत? 1232 01:24:31,600 --> 01:24:33,640 अहो, मी आलोय! 1233 01:24:37,800 --> 01:24:39,520 मित्रांनो, मी पण विंचच्या आत आहे. 1234 01:24:42,720 --> 01:24:43,880 अहो, राजा! 1235 01:24:44,360 --> 01:24:45,720 कुठे आहेस तू? 1236 01:24:49,280 --> 01:24:49,960 अहो! 1237 01:24:51,640 --> 01:24:52,360 राजा! 1238 01:24:54,360 --> 01:24:55,280 तू कुठे आहेस? 1239 01:25:09,840 --> 01:25:11,720 अहो, गुलाब! काहीही नाही, मीच आहे! 1240 01:25:11,800 --> 01:25:13,000 किंचाळू नका! 1241 01:25:13,080 --> 01:25:14,480 मीच आहे! 1242 01:25:14,520 --> 01:25:16,440 काळजी करू नका. ठीक आहे. 1243 01:25:16,640 --> 01:25:18,120 घाबरू नका. 1244 01:25:18,560 --> 01:25:20,200 घाबरू नका. चला जाऊया. 1245 01:25:26,040 --> 01:25:26,600 गोडसा! 1246 01:25:27,240 --> 01:25:28,320 -राजा! - लिबिन कुठे आहे? 1247 01:25:41,720 --> 01:25:43,320 मला वाटतं लिबिन खालच्या डेकमध्ये पडला. 1248 01:25:43,880 --> 01:25:45,440 गोडसा, तू पहा. मी परत येईन. 1249 01:25:45,480 --> 01:25:46,640 अहो, राजा! अहो! 1250 01:25:52,400 --> 01:25:54,040 लिब... लिबिन! 1251 01:26:11,000 --> 01:26:12,080 अहो, राजा! 1252 01:26:12,760 --> 01:26:13,720 अहो, राजा! 1253 01:26:14,160 --> 01:26:14,720 अहो, लिबिन! 1254 01:26:16,360 --> 01:26:17,040 मला एक ओरडणे द्या. 1255 01:26:23,880 --> 01:26:25,960 राजा! मला ऐकू येतंय की नाही? 1256 01:26:30,040 --> 01:26:30,840 अरे, दार उघड. 1257 01:26:30,880 --> 01:26:31,800 तू कोणत्या दाराच्या मागे आहेस मला माहीत नाही. 1258 01:26:32,360 --> 01:26:34,240 मी इथे आहे! इकडे! 1259 01:26:34,360 --> 01:26:34,960 अहो, राजा! 1260 01:26:37,280 --> 01:26:37,720 लिबिन! 1261 01:26:40,400 --> 01:26:40,840 लिबिन... 1262 01:27:23,320 --> 01:27:24,200 अहो, राजा! 1263 01:27:24,880 --> 01:27:27,360 तुम्ही इतर प्रत्येक दार उघडत आहात याशिवाय. 1264 01:27:27,560 --> 01:27:29,880 चढा! घाई करा आणि चढा. 1265 01:27:30,480 --> 01:27:31,440 चढा! चढा! 1266 01:27:36,320 --> 01:27:38,120 फिलिप, आता तपासा. इंजिन चालू आहे. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,560 राजा, इंजिन चालू झाले. 1268 01:27:51,600 --> 01:27:53,120 खाली तुम्हाला काय भेटले? 1269 01:27:54,080 --> 01:27:55,800 तू घाबरलेली का दिसतेस? 1270 01:28:17,440 --> 01:28:18,080 नको! 1271 01:28:18,920 --> 01:28:20,200 धीर धरा! राजा! 1272 01:28:24,440 --> 01:28:26,640 कृपया आमचे ऐका. तिकडे जाऊ नका. 1273 01:28:26,760 --> 01:28:27,440 राजा! 1274 01:28:56,080 --> 01:28:56,560 थाथा! 1275 01:28:56,960 --> 01:28:57,880 इथे काय चालले आहे? 1276 01:28:58,800 --> 01:29:01,160 -थाथा इथे कसा आला? - अहो, कृपया माझ्याकडे पहा. 1277 01:29:01,240 --> 01:29:02,360 थथा इथे असेल तर... 1278 01:29:05,000 --> 01:29:06,360 ...म्हणजे तो मेला आहे. 1279 01:29:08,000 --> 01:29:08,520 थाथा! 1280 01:29:09,480 --> 01:29:09,960 थाथा! 1281 01:29:17,400 --> 01:29:18,760 मी जिवंत असेपर्यंत... 1282 01:29:19,320 --> 01:29:20,880 मी तुला समुद्रात जाऊ देणार नाही. 1283 01:29:21,920 --> 01:29:22,920 काहीही झाले तरी हरकत नाही! 1284 01:29:25,560 --> 01:29:27,080 तू माझा एकुलता एक परिवार होतास. 1285 01:29:27,480 --> 01:29:30,520 तू मला चेतावणी दिलीस की, मग तू समुद्रावर का आलास? 1286 01:29:32,120 --> 01:29:33,680 माझ्यामुळेच तुझी ही अवस्था झाली आहे. 1287 01:29:34,560 --> 01:29:37,280 के-- राजा-- दिवा-- 1288 01:29:38,040 --> 01:29:39,280 दिवा... अहं... 1289 01:29:39,320 --> 01:29:40,280 माझे म्हणणे ऐका. 1290 01:29:40,360 --> 01:29:41,320 ते करू नका. 1291 01:29:49,920 --> 01:29:50,480 थाथा! 1292 01:29:50,520 --> 01:29:51,960 -राजा! ते करू नका! -अरे! 1293 01:29:54,880 --> 01:29:55,360 राजा! 1294 01:29:55,560 --> 01:29:55,960 राजा! 1295 01:29:56,560 --> 01:29:58,000 त्याने उडी का मारली? 1296 01:29:58,000 --> 01:29:59,240 गोडसा, मला दोरी फेक. 1297 01:29:59,280 --> 01:30:00,160 तू वेडा झालास का? 1298 01:30:00,360 --> 01:30:01,640 आता उडी का मारलीस? 1299 01:30:02,800 --> 01:30:03,320 थाथा! 1300 01:30:03,640 --> 01:30:04,200 थाथा! 1301 01:30:05,400 --> 01:30:06,080 थाथा, कुठे आहेस? 1302 01:30:09,760 --> 01:30:11,000 लिबिन, त्वरा करा! 1303 01:30:21,480 --> 01:30:23,480 बहिणी, जागे व्हा! 1304 01:30:23,840 --> 01:30:24,560 बहीण! 1305 01:30:25,240 --> 01:30:25,680 बहीण... 1306 01:30:30,160 --> 01:30:30,560 अहो! 1307 01:30:32,040 --> 01:30:32,640 ते काय आहे? 1308 01:31:08,360 --> 01:31:09,760 गोडसा! गोडसा! 1309 01:31:15,760 --> 01:31:16,280 राजा! 1310 01:31:35,320 --> 01:31:37,520 अरे राजा, मला थाठा सापडत नाही. 1311 01:31:37,840 --> 01:31:38,840 चला परत लाउंजमध्ये जाऊया. 1312 01:32:12,960 --> 01:32:13,520 राजा! 1313 01:32:14,320 --> 01:32:15,480 बोर्डवर काहीतरी होत आहे. 1314 01:32:31,440 --> 01:32:32,520 बहीण... 1315 01:32:33,920 --> 01:32:35,040 बहीण... 1316 01:32:35,120 --> 01:32:36,120 गोडसा! 1317 01:32:36,560 --> 01:32:38,840 - ती तुझी बहीण नाही. - अहो, गोडसा! 1318 01:32:41,480 --> 01:32:43,560 ते त्यांसी भुते ज्यांना गावाने बलिदान दिले. 1319 01:32:44,760 --> 01:32:46,880 ती तुझी बहीण नाही. मागे हलवा! 1320 01:32:54,640 --> 01:32:55,560 राजा! 1321 01:33:28,000 --> 01:33:28,640 अरे, नाही! 1322 01:33:30,400 --> 01:33:31,360 हे काय आहे? 1323 01:33:32,720 --> 01:33:33,400 अहो, राजा! 1324 01:33:36,000 --> 01:33:37,200 हे राजा, सावध राहा! 1325 01:34:10,960 --> 01:34:11,680 हरवून जा! 1326 01:34:53,600 --> 01:34:54,320 जागे व्हा! 1327 01:34:54,840 --> 01:34:55,320 गुलाब! 1328 01:34:56,440 --> 01:34:56,920 गुलाब! 1329 01:34:56,920 --> 01:34:59,320 -राजा, आपण गावी परतले पाहिजे. - जागे व्हा! 1330 01:35:03,920 --> 01:35:05,680 - तुम्हीही ते पाहिले. -काय? 1331 01:35:06,080 --> 01:35:07,600 आम्ही थोडा वेळ धावत आहोत. 1332 01:35:08,240 --> 01:35:09,360 आम्ही याबद्दल काय करू शकतो? 1333 01:35:10,680 --> 01:35:13,520 बघण्याऐवजी ऐका बोस यांच्या शवपेटीसाठी... 1334 01:35:13,880 --> 01:35:15,320 किनाऱ्यावर धावण्यापेक्षा चांगले आहे आमचे जीव वाचवण्यासाठी. 1335 01:35:15,640 --> 01:35:16,440 ते नरकात! 1336 01:35:17,320 --> 01:35:19,840 इथे राहिलो तर मरणार! तू वेडा झालास का? 1337 01:35:20,200 --> 01:35:21,360 - मर! -हं? 1338 01:35:21,640 --> 01:35:22,560 मरा, माझ्या मित्रा! 1339 01:35:22,840 --> 01:35:24,720 व्यर्थ जीवन जगण्याऐवजी परत तिकडे, 1340 01:35:24,760 --> 01:35:25,920 लोकांसाठी आपला जीव द्या. 1341 01:35:26,400 --> 01:35:27,720 तुम्ही निरर्थक जीवन जगत आहात. 1342 01:35:27,760 --> 01:35:28,880 निदान तुझा मृत्यू तरी होऊ दे त्याला काही अर्थ असेल. 1343 01:35:30,520 --> 01:35:31,440 पुरे झाले! 1344 01:35:31,880 --> 01:35:32,960 - ऐक, गॉडसन! -पुरेसे! 1345 01:35:35,440 --> 01:35:36,480 आपण का मरावे? 1346 01:35:37,280 --> 01:35:38,280 आपण कोणासाठी मरावे? 1347 01:35:39,120 --> 01:35:40,840 मी इथे समुद्रात आहे माझ्या मुलासाठी. 1348 01:35:41,400 --> 01:35:42,400 कदाचित चांगले आयुष्य नाही... 1349 01:35:42,760 --> 01:35:44,800 पण मला किमान जगायचे आहे एक सामान्य आणि शांत जीवन. 1350 01:35:45,800 --> 01:35:47,120 पण घटना पाहता आम्ही भेटलो... 1351 01:35:47,760 --> 01:35:49,360 आम्ही एकत्र राहणे पुरेसे आहे. 1352 01:35:50,440 --> 01:35:52,960 माझी बायको माझी वाट पाहत असावी किनाऱ्यावर 1353 01:35:55,360 --> 01:35:56,920 जसे मी माझी बहीण गमावली, 1354 01:35:57,720 --> 01:35:59,560 माझ्या मुलाने वडील गमावावेत असे मला वाटत नाही. 1355 01:35:59,920 --> 01:36:01,720 आम्ही गमावले हे सादर केले पाहिजे. 1356 01:36:01,840 --> 01:36:02,920 आमच्याकडे दुसरा पर्याय उरला नाही. 1357 01:36:05,040 --> 01:36:06,440 माझा मुद्दा नक्की! 1358 01:36:07,200 --> 01:36:09,120 तुम्ही लोक गमावल्यासारखे बोलता. 1359 01:36:09,200 --> 01:36:10,400 मी कोणाला गमावले नाही का? 1360 01:36:11,160 --> 01:36:13,440 माझा थाटा समुद्रात गेला मला असे करण्यापासून रोखण्यासाठी. 1361 01:36:13,760 --> 01:36:15,160 मग ती जनता असो जे स्वतःला व्यक्त करतात 1362 01:36:15,240 --> 01:36:16,440 किंवा माझ्यासारखे लोक जे आपल्या भावना व्यक्त करत नाहीत. 1363 01:36:17,280 --> 01:36:18,320 वेदना समान आहे. 1364 01:36:19,320 --> 01:36:22,880 आपल्यापैकी एक जरी मेला तरी, ते काहीही बदलणार नाही. 1365 01:36:23,680 --> 01:36:26,760 आम्ही लोक याचा पुरावा बनू समुद्रात जाणे मरेल. 1366 01:36:27,160 --> 01:36:28,240 कसं शक्य आहे? 1367 01:36:28,760 --> 01:36:32,080 थाठा म्हटल्याप्रमाणे, समुद्रात भुते आणि भुते आहेत. 1368 01:36:32,400 --> 01:36:33,840 माझा विश्वास नाही की आपण त्याचा अंत करू शकतो. 1369 01:36:39,640 --> 01:36:40,880 दिवा... दिवा... 1370 01:36:41,160 --> 01:36:41,600 थाथा! 1371 01:36:41,640 --> 01:36:43,720 त्यात सत्य आहे... सत्य! 1372 01:36:45,240 --> 01:36:50,320 मार्टिन, ३ डिसेंबर १९८२ 1373 01:36:50,640 --> 01:36:51,320 तो थाठा आहे! 1374 01:36:51,800 --> 01:36:53,200 फिलिप, हे तळघरात ठेवा. 1375 01:37:03,520 --> 01:37:06,120 मी विरोधात जाणारा कोणी नाही शक्तिशाली लोक. 1376 01:37:08,360 --> 01:37:11,360 मी ते लिहित आहे कारण खरं सांगायची हिंमत होत नव्हती. 1377 01:37:15,520 --> 01:37:17,840 पूर्वजांनी पाळले खोल समुद्रात परिश्रमपूर्वक डायव्हिंग. 1378 01:37:18,280 --> 01:37:20,040 पण सध्या, सर्वजण ते विसरले आहेत. 1379 01:37:21,680 --> 01:37:24,600 जर आपण त्यांना शिकवले तर कदाचित ते जगतील. 1380 01:37:24,720 --> 01:37:25,840 म्हणूनच मी तुझ्याकडे आलो... 1381 01:37:25,960 --> 01:37:27,280 तुम्ही अँथनीला विचारत आहात का? 1382 01:37:28,080 --> 01:37:28,880 इतकेच नाही तर बोस. 1383 01:37:28,880 --> 01:37:32,800 तो आपल्या मुलीला एकटाच वाढवत आहे पत्नी गमावल्यानंतर. 1384 01:37:33,280 --> 01:37:34,800 मला वेगळे करायचे आहे का? वडील आणि मुलगी? 1385 01:37:36,040 --> 01:37:37,400 अहो, मी हे करू शकत नाही! 1386 01:37:37,440 --> 01:37:38,760 - तो तुमचे ऐकेल. -अरे! 1387 01:37:39,000 --> 01:37:40,040 तू मला मदत केली नाहीस तर... 1388 01:37:41,080 --> 01:37:43,600 सर्व मुले पित्याविना असतील 1389 01:37:43,840 --> 01:37:44,920 आणि मोठे होऊन वाया गेलेले बनू. 1390 01:37:46,520 --> 01:37:48,480 तुमचा निर्णय खूप जीव वाचवेल. 1391 01:37:49,400 --> 01:37:51,560 सॉलोमनने बोसला मदत करण्याची विनंती केल्यानंतर... 1392 01:37:52,040 --> 01:37:54,240 बोस संकोचून अँथनीकडे गेले. 1393 01:37:55,040 --> 01:37:55,760 नाही, बोस! 1394 01:37:56,960 --> 01:38:00,640 ऐका, तुला मर्लिनची काळजी वाटते का? 1395 01:38:01,000 --> 01:38:03,000 ती माझ्या मुलीसारखी आहे. मी तिची काळजी घेईन. 1396 01:38:03,720 --> 01:38:05,360 ही बाब लोकांच्या चिंतेत आहे. 1397 01:38:06,360 --> 01:38:09,680 जर तुम्ही मदत करू शकत असाल तर चांगली कृत्ये तुमच्या मुलाला आशीर्वाद देतील. 1398 01:38:09,720 --> 01:38:13,800 अँथनीने मान्य केले बोस अय्या यांनी आपला शब्द दिल्यानंतर. 1399 01:38:13,840 --> 01:38:16,320 तुम्ही तुमचा शब्द दिला आहे. मी करेन. 1400 01:38:16,880 --> 01:38:19,880 लोकांना, अँथनी हा आशेचा किरण होता. 1401 01:38:22,720 --> 01:38:24,720 मर्लिन अस्वस्थ झाली अँथनीपासून दूर असण्याबद्दल. 1402 01:38:25,000 --> 01:38:27,920 जसजसे दिवस गेले, ती बोसच्या मुलीत बदलली. 1403 01:38:28,240 --> 01:38:30,720 पण ती वडिलांना विसरू शकली नाही. 1404 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 अप्पा, काही विचारू का? 1405 01:38:35,440 --> 01:38:37,760 तू माझ्या वडिलांना समुद्रात पाठवलेस. तो लवकरच परत येईल म्हणतो. 1406 01:38:37,800 --> 01:38:39,080 माझे वडील कधी परत येतील? 1407 01:38:41,480 --> 01:38:43,920 अँथनी, जो समुद्रात गेला लोकांना वाचवण्यासाठी... 1408 01:38:44,200 --> 01:38:46,560 ...त्याच समुद्रातून एक प्रेत परत आले. 1409 01:38:46,640 --> 01:38:48,320 माझ्या प्रिय मित्रा, अँथनी! 1410 01:38:48,560 --> 01:38:50,440 मर्लिनला काय सांगावे हे बोसला कळत नव्हते. 1411 01:38:50,680 --> 01:38:54,880 पाठवण्याचा अपराध अनिच्छुक अँथनीने बोसचा छळ केला. 1412 01:38:55,240 --> 01:38:57,920 अँथनीचा मृत्यू बोस अय्याला निद्रानाश सोडले. 1413 01:38:58,120 --> 01:38:59,680 तो पटला नाही त्याच्या मृत्यूसह. 1414 01:38:59,920 --> 01:39:03,080 वेड्या कुत्र्यासारखा, तो उत्कटतेने उत्तरे शोधत होता... 1415 01:39:08,120 --> 01:39:10,960 मी एका संताचे सैतान बनलेले पाहिले. 1416 01:39:12,880 --> 01:39:13,800 चावी कुठे आहे ?! 1417 01:39:14,520 --> 01:39:15,720 चावी कुठे आहे ?! 1418 01:39:17,080 --> 01:39:18,040 चावी कुठे आहे ?! 1419 01:39:33,480 --> 01:39:35,840 - पुरुष कुठे आहेत? - त्यांच्या वाटेवर. 1420 01:39:36,160 --> 01:39:37,240 त्यांना घाई करायला सांगा! 1421 01:39:53,200 --> 01:39:53,720 अहो! 1422 01:40:28,640 --> 01:40:30,960 अहो, अँथनी, माझा मित्र. कृपया जागे व्हा! 1423 01:40:53,880 --> 01:40:55,200 मला आश्चर्य वाटते की गोदामात काय आहे. 1424 01:40:55,720 --> 01:40:57,480 म्हातारा आपल्यावर विश्वास का ठेवत नाही? 1425 01:40:59,000 --> 01:40:59,920 फक्त आम्हीच नाही... 1426 01:41:00,840 --> 01:41:02,000 त्याचा कोणावरही विश्वास नाही. 1427 01:41:05,840 --> 01:41:08,440 बोस, माझी माणसे म्हणाली एक समस्या आहे. 1428 01:41:08,440 --> 01:41:08,880 धिक्कार! 1429 01:41:09,960 --> 01:41:13,160 मला तोच डाग दिसला माझ्या मृत मित्राच्या चेहऱ्यावर. 1430 01:41:13,440 --> 01:41:15,560 बोस, तुझं सगळं चुकलं. 1431 01:41:15,600 --> 01:41:16,520 - तुझ्याबरोबर नरक! -अरे! 1432 01:41:20,560 --> 01:41:22,680 जसे तू माझ्या मित्राला कसे मारले... 1433 01:41:22,920 --> 01:41:25,920 त्याचप्रमाणे मी तुला मारीन आणि तुला समुद्रात फेकून दे. 1434 01:41:27,400 --> 01:41:28,560 इथे काय चालले आहे? 1435 01:41:29,640 --> 01:41:30,240 बोला! 1436 01:41:38,400 --> 01:41:39,640 30 वर्षांपूर्वी, 1437 01:41:40,080 --> 01:41:42,480 मी एक सामान्य पगारी कामगार होतो ज्यांनी समुद्री काकडीसाठी मासेमारी केली. 1438 01:41:42,680 --> 01:41:47,880 मला मिळणारे वेतन अपुरे होते दिवसातून दोन जेवणासाठी. 1439 01:41:48,440 --> 01:41:50,560 आपण असेच काम करत राहिलो तर आम्ही कधीही समृद्ध होणार नाही. 1440 01:41:50,920 --> 01:41:53,560 तर, माझ्या जोडीदारासह, आम्ही खोल समुद्रात कबूतर. 1441 01:41:53,800 --> 01:41:56,720 मला कधीच काही सापडेल अशी अपेक्षा नव्हती दोन चौरस जेवणाच्या पलीकडे. 1442 01:41:56,920 --> 01:42:00,160 पण मला सोने विखुरलेले आढळले समुद्रात 1443 01:42:00,880 --> 01:42:02,120 मी पहारा देत उभा होतो! 1444 01:42:02,520 --> 01:42:06,240 त्याने जमेल तेवढे घेतले, आणि आम्ही नंतर ते सामायिक केले. 1445 01:42:06,520 --> 01:42:09,040 दुसऱ्या दिवशी सकाळी, माझा जोडीदार मेला होता. 1446 01:42:09,240 --> 01:42:11,960 पण का म्हणून मी गोंधळलो होतो मला काहीही झाले नाही. 1447 01:42:12,200 --> 01:42:14,960 म्हणून, मी दुसरा जोडीदार घेतला सोने मिळविण्यासाठी. 1448 01:42:15,120 --> 01:42:16,600 त्यांचाही असाच मृत्यू झाला. 1449 01:42:16,680 --> 01:42:19,520 मला समजले की कोणीही ज्याने सोन्याला स्पर्श केला तो मरेल. 1450 01:42:19,640 --> 01:42:22,600 मला संपूर्ण खजिना माझ्यासाठी हवा होता. 1451 01:42:22,880 --> 01:42:25,760 मी शहराबाहेर लोकांना कामावर ठेवले आणि थोडे-थोडे सोने परत मिळवले. 1452 01:42:25,880 --> 01:42:28,360 आणि लोकांना समज दिली की मी कठोर परिश्रमाने यशस्वी झालो. 1453 01:42:28,520 --> 01:42:32,000 लोकांनी माझ्याकडे पाहिले त्यांचा नेता म्हणून. 1454 01:42:32,160 --> 01:42:34,480 मी नशीब कमावले. 1455 01:42:34,840 --> 01:42:37,280 प्रत्येक मृत्यूबरोबर, माझे कोठार सोन्याने भरले होते. 1456 01:42:37,520 --> 01:42:41,280 15 वर्षे, मी काय पुनर्प्राप्त केले विखुरलेला कचरा होता. 1457 01:42:41,640 --> 01:42:43,480 खरा खजिना समुद्राच्या खाली खोल आहे. 1458 01:42:43,640 --> 01:42:46,000 ती खोल बुडी मारण्याचे धाडस कोणी करत नाही. 1459 01:42:46,120 --> 01:42:49,920 त्या काळात त्यांनी एका साधनाचा शोध लावला खोल समुद्रात डायव्हिंग साध्य करण्यासाठी. 1460 01:42:50,200 --> 01:42:51,800 जरी ते प्रभावी ठरले नाही. मी ते विकत घेतले. 1461 01:42:52,120 --> 01:42:55,120 त्याचा काही उपयोग झाला नाही. मृतांची संख्या मोठी होती. 1462 01:42:55,480 --> 01:42:57,240 लोकांनी कामावर येणे बंद केले मृत्यूच्या भीतीमुळे. 1463 01:42:57,600 --> 01:43:00,440 कोणताही पर्याय शिल्लक नसताना, मी लोकल वापरायचे ठरवले. 1464 01:43:00,680 --> 01:43:02,640 मी आमच्या गावातील मच्छीमारांना घेऊन गेलो 1465 01:43:02,800 --> 01:43:05,440 माझ्या बोटीवर खोल समुद्रात. 1466 01:43:05,480 --> 01:43:07,960 ज्याने माझ्या अटी मान्य केल्या मी त्यांना खोल समुद्रात डायव्हिंग शिकवले... 1467 01:43:08,080 --> 01:43:10,640 आणि ज्यांनी केले नाही, मी त्यांना बुडू दिले. 1468 01:43:10,880 --> 01:43:13,440 मी लोकांना विश्वास दिला की द समुद्री काकडीमुळे मृत्यू झाला. 1469 01:43:13,760 --> 01:43:16,000 मला व्यावसायिक खोल समुद्रात गोताखोर हवा होता. 1470 01:43:16,240 --> 01:43:18,360 अँथनीला जाण्यासाठी मी तुमचा वापर केला. 1471 01:43:18,560 --> 01:43:20,800 त्याने परिश्रमपूर्वक काही पुरुषांना प्रशिक्षण दिले. 1472 01:43:21,120 --> 01:43:23,320 नंतर, मी त्याला मर्लिनच्या जीवाला धोका दिला आणि त्याला माझ्या अटी मान्य केल्या. 1473 01:43:23,520 --> 01:43:27,200 तो नेहमीपेक्षा जास्त खोलवर डोव्ह करतो आणि नेहमीपेक्षा जास्त सोने आणले. 1474 01:43:27,880 --> 01:43:28,840 दुर्दैवी नशीब! 1475 01:43:30,320 --> 01:43:31,400 तोही मेला! 1476 01:43:35,280 --> 01:43:37,680 शापित सोन्याने त्याला मारले, बोस. 1477 01:43:38,040 --> 01:43:38,840 कृपया माझ्यावर विश्वास ठेवा! 1478 01:43:42,600 --> 01:43:45,440 अरे, तू मदत मागायला आलास... 1479 01:43:45,440 --> 01:43:47,120 ...म्हणून मी माझ्या जिवलग मित्राला पटवून दिले. 1480 01:43:47,520 --> 01:43:50,760 तुझ्या लोभासाठी, तुम्ही संपूर्ण गाव मारले. 1481 01:44:01,480 --> 01:44:02,640 अरे, तो इथे काय करतोय? 1482 01:44:02,800 --> 01:44:03,680 - चला आणि तपासूया. -अरे! 1483 01:44:04,400 --> 01:44:05,640 अय्या, आम्हाला आत न जाण्यास सांगितले आहे. 1484 01:44:10,680 --> 01:44:11,480 तू मला मारल्यास, 1485 01:44:12,480 --> 01:44:14,360 तू अँथनीची मुलगी होशील पुन्हा अनाथ मध्ये. 1486 01:44:14,400 --> 01:44:14,920 धिक्कार! 1487 01:44:15,440 --> 01:44:16,560 तुम्हाला पाहिजे ते सर्व घ्या. 1488 01:44:16,880 --> 01:44:18,240 तू एक रक्तरंजित गंभीर कापणी करणारा आहेस! 1489 01:44:21,400 --> 01:44:22,040 मरा! 1490 01:44:22,960 --> 01:44:23,880 मर, शाप! 1491 01:44:25,800 --> 01:44:27,000 त्याला लाथ मारा! 1492 01:44:32,040 --> 01:44:34,880 आमची माणसे मेली नाहीत समुद्री काकडीसाठी मासेमारी. 1493 01:44:35,280 --> 01:44:38,440 एका माणसाच्या लोभामुळे ते मेले. 1494 01:44:39,720 --> 01:44:42,920 त्याला! त्याचा लोभ त्याला कारणीभूत आहे. 1495 01:44:46,360 --> 01:44:47,320 त्याला बेदम मारहाण! 1496 01:44:52,840 --> 01:44:54,640 अहो! अहो! मला सोडा! 1497 01:44:54,760 --> 01:44:58,400 मी खरं सांगू शकलो असतो जे घडले त्याबद्दल लोकांना. 1498 01:44:58,520 --> 01:45:02,200 पण मला मर्लिनची भीती वाटत होती आणि मी असेन बोस अय्या सारख्या धोक्यात. 1499 01:45:02,360 --> 01:45:03,040 म्हणून मी सत्य लपवले. 1500 01:45:03,120 --> 01:45:04,280 तुम्हाला मरायचे आहे का? 1501 01:45:04,720 --> 01:45:06,000 हिम्मत असेल तर कोणाला सांगा काय झाले याबद्दल... 1502 01:45:06,240 --> 01:45:07,600 मी तुला मारून टाकीन आणि तुला इथेच पुरेन! 1503 01:45:14,760 --> 01:45:18,680 माझी भ्याड चूक झाली तर भीती सत्याला कायमचे गाडून टाकेल... 1504 01:45:19,040 --> 01:45:20,160 मी सत्य लिहिले आणि लपवले. 1505 01:45:38,960 --> 01:45:41,880 तर, माझे आजोबा सॉलोमन प्रत्येक गोष्टीचे मूळ कारण आहे. 1506 01:45:46,000 --> 01:45:47,120 बोस चांगला माणूस आहे. 1507 01:45:47,520 --> 01:45:48,560 लोकांसाठी लढताना ते मरण पावले. 1508 01:45:48,880 --> 01:45:50,160 अर्थात, त्याचा आत्मा कोणालाही सोडणार नाही. 1509 01:45:53,640 --> 01:45:55,240 त्यामुळेच तो समुद्र खवळला आहे. 1510 01:45:56,000 --> 01:45:57,680 ठीक आहे, जे घडले ते बदलले जाऊ शकत नाही. 1511 01:45:58,200 --> 01:46:00,000 आता, आम्ही काय करू? कृपया स्पष्ट करा. 1512 01:46:00,760 --> 01:46:03,160 आम्ही अजूनही जिवंत आहोत हा एक चमत्कार आहे. 1513 01:46:03,960 --> 01:46:05,240 तो काही चमत्कार नाही. 1514 01:46:06,400 --> 01:46:09,400 प्रत्येक गोष्टीला कारण असते आणि त्यामागचा उद्देश. 1515 01:46:10,560 --> 01:46:11,920 पण ते काय आहे याची मला खात्री नाही. 1516 01:46:17,640 --> 01:46:19,160 थाटाची गोष्ट आठवतेय का? 1517 01:46:20,800 --> 01:46:22,080 सागरी संस्कार करताना... 1518 01:46:22,160 --> 01:46:25,240 बोसचा आत्मा संतप्त झाला होता लोकांकडून... 1519 01:46:29,640 --> 01:46:31,880 एकदा मर्लिनच्या हाताने शवपेटीला स्पर्श केला... 1520 01:46:33,640 --> 01:46:34,480 ... शांत हो! 1521 01:46:35,360 --> 01:46:37,320 बोसने अँथनीला दिलेले वचन 1522 01:46:37,400 --> 01:46:40,440 मर्लिनची काळजी घेणे हे कारण असावे. 1523 01:46:40,840 --> 01:46:42,720 तुम्हाला मर्लिनबद्दल काळजी वाटते का? 1524 01:46:43,240 --> 01:46:45,080 ती माझ्या मुलीसारखी आहे. मी तिची काळजी घेईन. 1525 01:46:45,200 --> 01:46:46,720 त्या दिवशी मर्लिनसाठी नाही तर... 1526 01:46:46,880 --> 01:46:49,360 ...कोणीही करू शकले नसते बोस यांच्या आत्म्याला काबूत आणले. 1527 01:46:49,800 --> 01:46:51,240 दोघांनाही त्याचे दफन करता आले नसते. 1528 01:46:53,400 --> 01:46:55,440 -आम्ही मर्लिनशी कसे जोडलेले आहोत? - नक्कीच, आम्ही जोडलेले आहोत. 1529 01:46:55,800 --> 01:46:56,760 ती तिची आहे! 1530 01:46:57,120 --> 01:46:58,040 ती मर्लिनची मुलगी आहे. 1531 01:47:08,240 --> 01:47:09,320 आपल्यावर काही नुकसान होईल का? 1532 01:47:09,800 --> 01:47:11,440 जोपर्यंत ती आमच्यासोबत नाही! 1533 01:47:14,680 --> 01:47:16,280 मला समजले की यामुळे आमचे नुकसान का झाले नाही. 1534 01:47:16,640 --> 01:47:20,600 ॲलेक्स आमच्याप्रमाणे या बोटीवर होता. हे निर्दयीपणे का मारले? 1535 01:47:21,320 --> 01:47:22,080 तुम्हाला अजूनही ते समजले नाही? 1536 01:47:22,320 --> 01:47:23,600 ॲलेक्स हा थॉमसचा कोंबडा आहे. 1537 01:47:23,680 --> 01:47:26,160 थॉमस हे त्यामागचे कारण आहे तरुण मुलींचे बलिदान मृत्यू. 1538 01:47:26,280 --> 01:47:27,560 ते थॉमसच्या आज्ञेवरून झाले! 1539 01:47:27,640 --> 01:47:29,520 अर्थात, ते त्या सर्वांना मारून टाकेल. 1540 01:47:29,600 --> 01:47:30,840 आता, आम्ही काय करू? 1541 01:47:32,120 --> 01:47:33,240 चला पुढे जाऊया! 1542 01:47:35,400 --> 01:47:38,880 सामना करण्यासाठी शिकार म्हणून त्यांना बांधा धोकादायक प्राणी. 1543 01:47:50,760 --> 01:47:53,000 त्यांनी सागरी संस्कार केले कारण ते आत्म्याला मारू शकत नव्हते. 1544 01:47:53,440 --> 01:47:55,080 आम्ही कसे सामोरे जात आहोत आता मृतदेहासोबत? 1545 01:47:55,320 --> 01:47:58,560 आम्ही जळू शकत नाही किंवा प्रेत दफन करू नका. 1546 01:47:58,960 --> 01:48:02,040 पाण्यातही असू शकत नाही किंवा जमिनीवर. 1547 01:48:04,160 --> 01:48:08,200 एक गोष्ट काय आहे ते जमीन आणि पाणी यांच्यामध्ये आहे? 1548 01:48:09,400 --> 01:48:10,080 बेट! 1549 01:48:10,320 --> 01:48:11,880 अहो, ते बेट आहे! 1550 01:48:12,880 --> 01:48:13,480 बेट. 1551 01:48:14,080 --> 01:48:14,880 ठीक आहे, ठीक आहे! 1552 01:48:15,320 --> 01:48:17,280 पण आम्ही शवपेटी कुठे शोधू समुद्रात? 1553 01:48:17,560 --> 01:48:18,960 आम्ही सर्व नशिबात आहोत! 1554 01:48:19,240 --> 01:48:21,440 आपण जाळ्यात अडकलेल्या माशासारखे आहोत, मरण्यास किंवा जगण्यास असमर्थ. 1555 01:48:21,480 --> 01:48:21,920 मासे! 1556 01:48:27,920 --> 01:48:29,000 तुला आता याची गरज का आहे? 1557 01:48:31,160 --> 01:48:34,240 पहा, आजूबाजूला एकही मासा नाही. 1558 01:48:37,440 --> 01:48:41,120 जेव्हा समुद्रावर शुद्ध आत्म्याचे अंत्यसंस्कार केले जातात. 1559 01:48:41,400 --> 01:48:44,880 परंपरेप्रमाणे सर्व मासे जमतात आत्म्याला आदर देण्यासाठी. 1560 01:48:45,160 --> 01:48:46,920 जर एखाद्या दुष्ट आत्म्याचे समुद्रात अंत्यसंस्कार केले गेले तर ... 1561 01:48:47,760 --> 01:48:49,600 ...त्याच्या आजूबाजूला समुद्रातील कोणतेही जीवन राहणार नाही. 1562 01:48:49,880 --> 01:48:50,920 बोस एक चांगली व्यक्ती आहे. 1563 01:48:52,440 --> 01:48:53,760 - मग, कसं आलं... -बोस चांगला माणूस आहे. 1564 01:48:54,480 --> 01:48:57,640 अँथनी यांचे निधन झाले तर बोसला भूत बनवले... 1565 01:48:57,760 --> 01:48:59,200 40 वर्षांच्या रागाची कल्पना करा... 1566 01:49:00,520 --> 01:49:01,840 हे त्याला कशात बदलले असते. 1567 01:49:03,680 --> 01:49:05,600 बोसची शवपेटी असावी या समन्वयांमध्ये. 1568 01:49:09,480 --> 01:49:10,480 बरोबर की चूक! 1569 01:49:10,600 --> 01:49:11,840 एक शेवटचा जुगार. 1570 01:49:12,200 --> 01:49:14,320 मी ते बरोबर खेळल्यास, सर्व काही बदलेल. 1571 01:49:14,600 --> 01:49:16,960 ♪ पण आम्ही कल्पनेत अडकलो ♪ 1572 01:49:17,000 --> 01:49:17,640 आपण नाही तर काय? 1573 01:49:18,240 --> 01:49:23,360 ♪ वाटेत, आम्ही घाबरलो, आम्ही विसरलो आणि आम्ही हरलो ♪ 1574 01:49:24,600 --> 01:49:27,440 ♪ माझ्यासाठी कोणतीही सीमा नाही ♪ 1575 01:49:27,600 --> 01:49:30,440 ♪ आव्हानांचा सामना करणे, सीमा अडथळे आहेत ♪ 1576 01:49:30,520 --> 01:49:33,440 ♪ आपण जन्माला आलो नाही आणि पालनपोषण केले नाही सागरच्या मिठीत? ♪ 1577 01:49:33,520 --> 01:49:36,520 ♪ आम्हाला कोण रोखू शकते ते पाहूया ♪ 1578 01:49:36,560 --> 01:49:39,440 ♪ कोणीही कोणापेक्षा कमी नाही तुम्हाला ते माहीत आहे का? ♪ 1579 01:49:39,480 --> 01:49:42,360 ♪ कोणीतरी विचारले म्हणून, "वादळ कमी होईल का?" ♪ 1580 01:49:42,440 --> 01:49:45,360 ♪ कोणी आमचे स्वप्न खराब करू शकेल का? ♪ 1581 01:49:45,400 --> 01:49:48,400 ♪ आम्हाला कोण रोखू शकते ते पाहूया ♪ 1582 01:49:48,720 --> 01:49:50,840 ♪ ते वादळ मी आहे ♪ 1583 01:49:54,640 --> 01:49:56,800 ♪ मोठी मजबूत लाट ♪ 1584 01:50:02,200 --> 01:50:02,880 काय झालं? 1585 01:50:03,600 --> 01:50:05,120 -काय झालं? - ते काम करत नाही! 1586 01:50:05,480 --> 01:50:06,280 काहीतरी करा! 1587 01:50:12,680 --> 01:50:13,840 प्रोपेलर जाळ्यात अडकतो. 1588 01:50:14,360 --> 01:50:15,760 आम्ही डेकवर उभे राहून त्याचे निराकरण करू शकत नाही. 1589 01:50:16,560 --> 01:50:17,320 हे कठीण होणार आहे! 1590 01:50:17,840 --> 01:50:19,240 कोणीतरी करावे लागेल त्याचे निराकरण करण्यासाठी पाण्यात जा. 1591 01:50:22,600 --> 01:50:23,960 लक्षपूर्वक ऐका. 1592 01:50:24,440 --> 01:50:25,480 प्रोपेलरमध्ये काहीतरी अडकले आहे. 1593 01:50:25,800 --> 01:50:28,640 तुम्हाला खाली डुबकी मारावी लागेल आणि ते सोडवावे लागेल. 1594 01:50:29,000 --> 01:50:31,320 जर तुम्ही हुशारीने वागण्याचा प्रयत्न केला तर... 1595 01:50:31,640 --> 01:50:33,440 आम्ही तुला सोडवू आणि तुला बुडवू. 1596 01:50:33,600 --> 01:50:36,160 कृपया थॉमसच्या पापांसाठी मला मारू नका. 1597 01:50:36,400 --> 01:50:38,320 आम्ही तुला इतक्या सहजासहजी मरू देणार नाही. 1598 01:50:38,360 --> 01:50:39,120 हरवून जा! 1599 01:50:54,520 --> 01:50:56,640 नेट प्रोपेलरमध्ये अडकले आहे. 1600 01:50:56,800 --> 01:50:57,960 मला एक धारदार वस्तू किंवा चाकू द्या. 1601 01:51:19,800 --> 01:51:20,440 लिबिन! 1602 01:51:20,720 --> 01:51:21,720 दोरी निसटली आहे. 1603 01:51:22,080 --> 01:51:22,960 चला, घट्ट धरा! 1604 01:51:25,120 --> 01:51:26,560 चला, घट्ट धरा! 1605 01:51:27,760 --> 01:51:29,320 अहो, लिबिन, अजून खेचा! 1606 01:51:30,640 --> 01:51:32,080 ओढा! 1607 01:51:36,280 --> 01:51:37,520 अहो, लिबिन, अजून खेचा! 1608 01:51:47,880 --> 01:51:49,520 अहो, दासा! दासा! 1609 01:51:50,520 --> 01:51:52,680 दासा! अहो, दासा! 1610 01:51:56,080 --> 01:51:56,640 अहो! 1611 01:52:00,320 --> 01:52:01,040 दासा! 1612 01:52:04,920 --> 01:52:06,240 यापलीकडे बोट चालणार नाही. 1613 01:52:07,000 --> 01:52:07,920 मी माझे मन तयार केले आहे. 1614 01:52:08,920 --> 01:52:11,600 मी इथे डुबकी मारणार आहे आणि बोसची शवपेटी शोधा. 1615 01:52:12,440 --> 01:52:14,280 जोपर्यंत गुलाब आमच्यासोबत नाही तोपर्यंत आम्ही सुरक्षित आहोत. 1616 01:52:15,240 --> 01:52:16,480 काहीही झाले तरी हरकत नाही. एकत्र रहा. 1617 01:52:17,400 --> 01:52:19,000 जे घडेल ते तुम्ही साक्षीदार आहात जर तुम्ही समुद्रात डुबकी मारली. 1618 01:52:19,360 --> 01:52:21,840 तरी आपण ते करू इच्छिता. आपण ते गमावले आहे? 1619 01:52:22,360 --> 01:52:23,320 दुसरा पर्याय नाही. 1620 01:52:25,240 --> 01:52:28,040 उद्या लोकांनी शाप देऊ नये तुमचा मुलगा, तो वाईट शगुन आहे असे म्हणत आहे. 1621 01:52:28,880 --> 01:52:30,160 भीती नशिब बदलणार नाही! 1622 01:54:14,240 --> 01:54:15,600 - इथे काय चालले आहे? -अरे! 1623 01:54:15,760 --> 01:54:16,640 मला भीती वाटते! 1624 01:54:28,280 --> 01:54:29,600 गोडसा, वळा! 1625 01:54:30,240 --> 01:54:30,880 गोडसा! 1626 01:54:31,960 --> 01:54:34,080 - अहो, गोडसा! -अहो, गोडसा, वळा. 1627 01:54:35,000 --> 01:54:36,600 - वळून पहा. - वळा! 1628 01:54:37,000 --> 01:54:37,920 वळा! 1629 01:54:42,080 --> 01:54:43,800 मला वाटले राजा म्हणाला, जर गुलाब आमच्याबरोबर असेल तर आम्ही सुरक्षित आहोत. 1630 01:55:02,880 --> 01:55:05,720 गोडसा... गोडसा... गोडसा... 1631 01:55:05,760 --> 01:55:06,680 अहो... गोडसा! 1632 01:55:06,680 --> 01:55:08,080 -तू कुठे आहेस? -फिलिप, तिकडे जाऊ नकोस! 1633 01:55:08,240 --> 01:55:10,200 अहो! गोडसा! 1634 01:55:20,480 --> 01:55:21,160 गोडसा! 1635 01:55:21,920 --> 01:55:22,520 गोडसा! 1636 01:55:24,640 --> 01:55:25,880 -गोडसा! -फिलिप्स! 1637 01:55:26,320 --> 01:55:27,280 काय झालं? 1638 01:55:27,760 --> 01:55:28,200 अहो! 1639 01:55:28,800 --> 01:55:29,480 अहो! 1640 01:55:30,240 --> 01:55:31,800 लिबिन, थॉमस गायब आहे. 1641 01:55:31,840 --> 01:55:33,120 - नीट तपासा! - सावध रहा! 1642 01:55:39,520 --> 01:55:40,160 राजा! 1643 01:56:07,520 --> 01:56:08,120 गुलाब! 1644 01:56:09,600 --> 01:56:10,240 लिबिन! 1645 01:57:02,320 --> 01:57:03,080 मला सोडून दे, थॉमस! 1646 01:57:03,120 --> 01:57:05,440 राजा, माझे ऐक! 1647 01:57:09,560 --> 01:57:11,520 तुम्हाला सत्य माहित असले पाहिजे! 1648 01:57:14,120 --> 01:57:16,120 तुम्ही तुमच्या मित्रांना ओरडताना ऐकू शकता का? 1649 01:57:16,360 --> 01:57:18,560 गोंधळलेला? गुलाबाची उपस्थिती असूनही, ते धोक्यात का आहेत? 1650 01:57:18,680 --> 01:57:21,160 जर मी तुला खरे सांगितले नाही, माझे डोके फुटेल. 1651 01:57:21,360 --> 01:57:22,680 माझे ऐका! 1652 01:57:33,480 --> 01:57:35,960 अय्या, कृपया माझी मदत लक्षात ठेवा. 1653 01:57:36,720 --> 01:57:40,040 तुम्ही पुरस्काराचा सन्मान केल्यास ते उत्तम होईल तुमचा जीव वाचवण्यासाठी मी पात्र आहे. 1654 01:57:40,360 --> 01:57:42,760 तू माझा जीव वाचवलास, तू म्हणतेस? 1655 01:57:44,800 --> 01:57:47,040 ठीक आहे. आपण काय अपेक्षा करत आहात? 1656 01:57:49,360 --> 01:57:51,400 मला एक सेकंद उशीर झाला असता, त्याने तुला मारले असते. 1657 01:57:51,880 --> 01:57:52,920 मी सर्व काही मागत नाही. 1658 01:57:53,480 --> 01:57:54,920 मी हक्काने माझा हिस्सा मागत आहे. 1659 01:57:55,320 --> 01:57:57,480 मी जो काही गुण मिळवतो, तो माझ्या मालकीचा आहे. 1660 01:58:27,760 --> 01:58:29,200 अय्या, हे सर्व सोन्याचे आहे. 1661 01:58:30,640 --> 01:58:31,000 अहो! 1662 01:58:33,360 --> 01:58:34,760 अहो! मित्रांनो, तुम्ही इथे कसे आलात? 1663 01:58:42,240 --> 01:58:42,760 अहो! 1664 01:58:54,880 --> 01:58:55,400 अहो! 1665 01:58:59,560 --> 01:59:00,640 मी तुम्हाला शेवटचे विचारत आहे. 1666 01:59:01,360 --> 01:59:02,640 फार काही उरले नाही गोदामात 1667 01:59:03,640 --> 01:59:04,920 कुठे लपवून ठेवलंय? 1668 01:59:06,840 --> 01:59:08,000 विचित्र बदमाश! 1669 01:59:09,360 --> 01:59:11,560 माझी संपत्ती तुमची म्हणून सांगण्याची तुमची हिंमत कशी झाली? 1670 01:59:12,320 --> 01:59:13,400 माझी मेहनत आहे. 1671 01:59:14,360 --> 01:59:15,360 माझा संघर्ष आहे. 1672 01:59:16,400 --> 01:59:18,160 आणि तुम्हाला हे सर्व सोपे हवे आहे. 1673 01:59:23,520 --> 01:59:24,080 अहो! 1674 01:59:28,880 --> 01:59:30,680 जीव लावल्यासारखं बोलता हे सुवर्ण मिळविण्यासाठी पणाला लावली. 1675 01:59:33,360 --> 01:59:36,160 त्यासाठी जीवनाचा त्याग करावा लागतो, आणि मी ते करीन. 1676 01:59:37,600 --> 01:59:39,840 रागाच्या क्षणी, आम्ही सोलोमन अय्याला मारले. 1677 01:59:40,000 --> 01:59:41,920 जर लोकांना माहित असेल तर आम्ही त्याला मारले ... 1678 01:59:42,400 --> 01:59:44,640 ते आम्हा सर्वांना एक एक करून मारतील. 1679 01:59:45,680 --> 01:59:47,720 म्हणून आम्ही शलमोनाला पुरले बोस सोबत. 1680 01:59:54,600 --> 01:59:58,200 सोलोमनची सोन्याची भूक आमच्या रागात बदलले. 1681 01:59:59,720 --> 02:00:03,200 मी सोलोमनच्या घरी गेलो बाकीचे सोने शोधत आहे. 1682 02:00:03,720 --> 02:00:06,400 मी त्याच्या संपूर्ण कुटुंबाची हत्या केली. 1683 02:00:08,240 --> 02:00:10,880 शलमोनच्या आत्म्याने गावात दहशत निर्माण केली. 1684 02:00:11,080 --> 02:00:13,280 गाव पछाडलेले होते. 1685 02:00:13,960 --> 02:00:16,040 अनेक मृत्यू होऊनही, त्याचा राग शांत झाला नाही. 1686 02:00:17,120 --> 02:00:20,600 माझी मुलं, एक एक करून मेली. 1687 02:00:20,840 --> 02:00:23,200 भीतीपोटी मी गाव सोडले. 1688 02:00:23,480 --> 02:00:26,920 20 वर्षांनंतर, मी परतलो गावाची अवस्था शिकण्यासाठी. 1689 02:00:27,320 --> 02:00:29,760 आणि आजोबांची जागा घेतली. 1690 02:00:30,560 --> 02:00:32,040 तुमचा सिद्धांत बरोबर होता. 1691 02:00:32,160 --> 02:00:36,360 पण बोस या सगळ्यात मागे नाहीत पण तुझा आजोबा सॉलोमन आहे. 1692 02:00:39,520 --> 02:00:42,680 शलमोनाचा आत्मा जो नाश करत होता बोस यांच्या सागरी संस्कारादरम्यानचे गाव... 1693 02:00:43,160 --> 02:00:45,000 ...मर्लिनमुळे शांत झाले नाही. 1694 02:00:45,520 --> 02:00:47,560 तो शांत झाला तुमचे वडील चार्ल्स यांच्यामुळे. 1695 02:00:50,640 --> 02:00:52,960 मी एकमेव व्यक्ती आहे हे सत्य कोणाला माहीत आहे. 1696 02:00:57,440 --> 02:01:00,120 यातून बाहेर पडण्याचा माझा एकमेव मार्ग तू आहेस! 1697 02:01:01,760 --> 02:01:04,040 मी तुला ओलीस ठेवणार आहे किनाऱ्यावर परतण्यासाठी. 1698 02:01:04,720 --> 02:01:07,040 सर्वकाही विसरून जा आणि बोट किनाऱ्याकडे वळवा. 1699 02:01:07,680 --> 02:01:11,080 सॉलोमन, जर तुम्हाला तुमची भेट घ्यायची असेल नातू जिवंत आहे, मला इजा करू नकोस. 1700 02:01:44,880 --> 02:01:46,520 सॉलोमन, तुम्हाला तुमचा नातवा जगायचा असेल तर... 1701 02:01:46,960 --> 02:01:48,560 मला जिवंत किनारा गाठायचा आहे. 1702 02:01:48,920 --> 02:01:50,480 नाही तर आत्ताच मारीन त्याला. 1703 02:01:51,120 --> 02:01:52,000 नाही तर तुम्ही म्हणाल? 1704 02:01:52,440 --> 02:01:56,040 नाही तर इथेच त्याचा गळा चिरून टाकेन जिथे मी तुला मारले. 1705 02:03:00,480 --> 02:03:01,800 मला माहीत आहे! 1706 02:03:02,560 --> 02:03:04,880 एक ना एक दिवस, तू मला शोधत येशील. 1707 02:03:06,040 --> 02:03:07,480 इथे काय चालले आहे? 1708 02:03:08,360 --> 02:03:12,280 जे समुद्रात उतरतात त्यांच्याशी मी खेळतो जोपर्यंत ते जगू शकत नाहीत. 1709 02:03:12,720 --> 02:03:16,480 जेव्हा ते हार मानतात आणि दया मागतात, ते माझे शिकार बनतात. 1710 02:03:17,600 --> 02:03:20,760 तुमचे मित्र अडकले आहेत आता अशाच परिस्थितीत. 1711 02:03:21,680 --> 02:03:24,760 तुझ्या मित्रांना मी सहज मारता आले असते, जे माझे शिकार आहेत. 1712 02:03:24,880 --> 02:03:25,920 पण मी त्यांना मारले नाही! 1713 02:03:26,080 --> 02:03:27,000 तुम्हाला माहीत आहे का? 1714 02:03:27,480 --> 02:03:29,800 खजिन्याचे रक्षण करणाऱ्या जिन्याप्रमाणे... 1715 02:03:30,880 --> 02:03:32,440 मी या महासागरावर राज्य केले! 1716 02:03:33,480 --> 02:03:36,560 या समुद्रातील सर्व सोने... 1717 02:03:37,920 --> 02:03:39,040 ...तुझ्या मालकीचे आहे! 1718 02:03:49,360 --> 02:03:50,600 तू माझे रक्त आहेस! 1719 02:03:51,720 --> 02:03:53,480 मला माहित आहे तुला काय हवे आहे. 1720 02:03:54,760 --> 02:03:55,720 स्वत:च्या मालकीची बोट... 1721 02:03:58,360 --> 02:04:02,320 पैसा कोणता आहे याने काही फरक पडत नाही. 1722 02:04:02,400 --> 02:04:03,320 पैसा म्हणजे पैसा! 1723 02:04:03,320 --> 02:04:04,640 माझ्या जीवनात स्पष्टता आहे. 1724 02:04:04,880 --> 02:04:06,880 मला एक बोट घ्यायची आहे. 1725 02:04:09,880 --> 02:04:12,960 तर, तुम्ही माझ्यावर आधारित न्याय केला माझी बोट विकत घेण्याची इच्छा... 1726 02:04:13,000 --> 02:04:14,320 तुम्ही बोटीचे स्वप्न का पाहाल... 1727 02:04:15,920 --> 02:04:17,800 थुवाथूर सर्व तुझे आहे! 1728 02:04:18,840 --> 02:04:20,080 पण एक झेल आहे! 1729 02:04:21,320 --> 02:04:23,600 मला त्या बदल्यात काहीतरी हवे आहे सर्व काही सुपूर्द करणे... 1730 02:04:23,840 --> 02:04:24,920 मी इतकी वर्षे संरक्षण केले. 1731 02:04:26,040 --> 02:04:28,560 जो कोणी स्पर्श करतो आणि सोने मरेल पुनर्प्राप्त. 1732 02:04:30,000 --> 02:04:31,040 पण जो किनाऱ्यावर आणतो तो... 1733 02:04:32,480 --> 02:04:33,440 ...जगणार! 1734 02:04:36,720 --> 02:04:39,080 चला, हे सर्व घ्या! 1735 02:04:42,800 --> 02:04:45,080 हे सुवर्ण फक्त तुम्हीच मिळवू शकता. 1736 02:04:56,120 --> 02:04:58,560 पण फक्त मीच तुला संपवू शकतो! 1737 02:05:10,480 --> 02:05:12,600 तुमचे मित्र महत्वाचे आहेत तुमच्या स्वप्नांपेक्षा? 1738 02:05:16,120 --> 02:05:17,000 राजा! 1739 02:05:29,480 --> 02:05:33,760 -अरे! अहो, अहो, अहो! - हे काय रे? 1740 02:05:44,320 --> 02:05:45,160 अहो, राजा! 1741 02:05:46,880 --> 02:05:48,080 अरे, नाही! अहो! 1742 02:05:49,280 --> 02:05:49,960 तिला जाऊ द्या! 1743 02:05:50,680 --> 02:05:51,320 गुलाब! 1744 02:05:51,400 --> 02:05:52,880 अहो, तिला सोडून द्या! 1745 02:05:53,120 --> 02:05:55,040 ते काय आहे? इकडे! 1746 02:05:55,600 --> 02:05:55,960 अहो! 1747 02:05:57,240 --> 02:05:58,840 कृपया आम्हाला वाचवा! 1748 02:07:32,840 --> 02:07:33,600 अहो, राजा! 1749 02:07:33,880 --> 02:07:34,560 राजा! 1750 02:07:36,120 --> 02:07:37,440 अरे, तो कुठे आहे? 1751 02:07:37,680 --> 02:07:38,920 मला तो कुठेच दिसत नाही! 1752 02:07:38,960 --> 02:07:39,320 अहो! 1753 02:07:40,520 --> 02:07:41,280 अहो, राजा! 1754 02:07:43,040 --> 02:07:44,400 - तो पुन्हा समुद्रात अडकला का? - मला नाही वाटत! 1755 02:07:44,880 --> 02:07:45,600 राजा! 1756 02:07:48,960 --> 02:07:50,240 -राजा. -अरे! 1757 02:08:01,840 --> 02:08:02,560 राजा! 1758 02:08:03,040 --> 02:08:03,920 बोट फिरवा! 1759 02:08:09,600 --> 02:08:10,120 राजा... 1760 02:08:11,120 --> 02:08:12,680 -अरे! -राजा! 1761 02:08:13,640 --> 02:08:14,640 -अरे! -राजा! 1762 02:08:14,800 --> 02:08:15,440 जागे व्हा! 1763 02:08:16,000 --> 02:08:17,040 -काय झालं? -राजा! 1764 02:08:18,320 --> 02:08:18,960 राजा! 1765 02:08:19,160 --> 02:08:22,120 ♪ ये माझ्या प्रिये ♪ 1766 02:08:22,760 --> 02:08:25,840 ♪ स्वागतार्ह हावभाव करा ♪ 1767 02:08:26,120 --> 02:08:28,840 ♪ अश्रू मधात बदलले ♪ 1768 02:08:29,080 --> 02:08:32,880 ♪ चला, वेळ आली आहे ♪ 1769 02:08:33,200 --> 02:08:39,640 ♪ आमचे गाव वेगळे झाले आहे चला, कुंपण पडले आहे ♪ 1770 02:08:40,520 --> 02:08:47,000 ♪ अहो, वेदना वळल्या आहेत प्रकाशात ♪ 1771 02:08:47,600 --> 02:08:54,280 ♪ अरे ये, आम्ही दूरचा प्रकाश पाहिला आहे ♪ 1772 02:08:54,480 --> 02:08:58,120 ♪ या, आपण सर्व जगू ♪ 1773 02:08:58,240 --> 02:09:00,360 ♪ सर्व काही बदलेल ♪ 1774 02:09:00,520 --> 02:09:01,880 बरोबर, आम्ही तुमचा आदर करायला हवा होता. 1775 02:09:02,520 --> 02:09:03,280 पण ते नशीब! 1776 02:09:03,920 --> 02:09:06,760 दुसरा पर्याय नाही पण सत्य दफन करण्यासाठी. 1777 02:09:07,400 --> 02:09:08,720 कृपया मला माफ करा, बोस अय्या. 1778 02:09:12,720 --> 02:09:15,800 त्यांचे जीवन एक दंतकथा राहू द्या जे हवेत तरंगते. 1779 02:09:16,240 --> 02:09:17,200 आपल्या कथेसह. 1780 02:09:17,640 --> 02:09:19,160 मी तुमची जबाबदारी घेईन. 1781 02:09:20,520 --> 02:09:22,320 आणि तुम्ही स्वप्नात पाहिल्याप्रमाणे या गावाची उन्नती करा. 1782 02:09:28,640 --> 02:09:29,320 हे घ्या! 1783 02:09:29,880 --> 02:09:30,920 मी ते एका स्वीडिश माणसाकडून विकत घेतले. 1784 02:09:31,160 --> 02:09:31,960 प्रगत तंत्रज्ञान. 1785 02:09:32,240 --> 02:09:33,240 फक्त जीपीएस नाही... 1786 02:09:33,400 --> 02:09:35,840 त्यात इको-कनेक्ट असल्याने, ते मासे शोधक म्हणून काम करते. 1787 02:09:52,600 --> 02:09:59,720 ♪ catamaran प्रवास करेल खारट समुद्रावर ♪ 1788 02:09:59,760 --> 02:10:06,160 ♪ तो बद्ध होता तो कालावधी टाय तोडून जंगली धावेल ♪ 1789 02:10:06,880 --> 02:10:10,240 ♪ उध्वस्त गाव ♪ 1790 02:10:10,360 --> 02:10:13,880 ♪ मासे घेईल आणि समृद्ध होईल ♪ 1791 02:10:13,960 --> 02:10:20,360 ♪ ज्या वेदना आम्ही सर्वांनी सहन केल्या आम्हा सर्वांना सोडून जाईल ♪ 1792 02:10:20,520 --> 02:10:22,880 ♪ पाणी लोरी गाणार ♪ 1793 02:10:23,040 --> 02:10:27,120 ♪ पाणी आपल्याला दूध देईल ♪ 1794 02:10:27,560 --> 02:10:30,040 ♪ पाणी आपल्याला अन्न देईल ♪ 1795 02:10:30,280 --> 02:10:34,000 ♪ आम्ही सर्व कृतज्ञ राहू ♪ 1796 02:10:34,640 --> 02:10:39,640 ♪ अहो, माझ्या प्रिये ♪ 1797 02:10:40,000 --> 02:10:43,200 ♪ गुणगान गा ♪ 1798 02:10:43,360 --> 02:10:50,120 ♪ तुझ्यामुळे गाव समृद्ध होईल ♪ 1799 02:10:50,320 --> 02:10:57,400 ♪ आम्हाला सर्व प्रकार सापडले आहेत मासे ♪ 1800 02:11:07,960 --> 02:11:09,080 तुम्ही मासे तपासले का? 1801 02:11:09,080 --> 02:11:10,960 अहो, गोडसा, तुला मुलाचा आशीर्वाद मिळाला आहे. 1802 02:11:11,000 --> 02:11:12,480 -काय? -तुला मुलाचा आशीर्वाद मिळाला आहे. 1803 02:11:12,520 --> 02:11:14,520 घरी जा आणि बायकोला तपासा. 1804 02:11:19,080 --> 02:11:25,680 ♪ अहो, वेदना वळल्या आहेत प्रकाशात ♪ 1805 02:11:26,080 --> 02:11:32,840 ♪ अरे, ये आम्ही दूरचा प्रकाश पाहिला आहे ♪ 1806 02:11:33,000 --> 02:11:36,520 ♪ चला आपण सर्व जगू ♪ 1807 02:11:36,560 --> 02:11:39,920 ♪ सर्व काही बदलेल ♪ 1808 02:11:40,280 --> 02:11:45,200 ♪ ये, माझ्या प्रिये ♪ 1809 02:11:45,640 --> 02:11:49,080 ♪ गुणगान गा ♪ 1810 02:11:49,200 --> 02:11:52,600 ♪ गुणगान गा ♪ 1811 02:11:52,720 --> 02:11:56,640 ♪ गुणगान गा ♪ 1812 02:12:03,840 --> 02:12:05,840 जोपर्यंत समुद्रात ते सोने नाही तोपर्यंत... 1813 02:12:06,800 --> 02:12:08,840 जोपर्यंत शेवटचा माणूस उभा राहत नाही तोपर्यंत... 1814 02:12:09,760 --> 02:12:12,160 जोपर्यंत माणसातील लोभ कमी होत नाही तोपर्यंत... 1815 02:12:12,520 --> 02:12:14,640 ...ही कथा कधीच संपणार नाही.