1
00:00:47,480 --> 00:00:51,326
<i>Naglalakbay ang bala ng handgun
sa higit sa 700 milya kada oras.</i>

2
00:00:53,887 --> 00:00:56,595
Hey, whoa.
Hinding-hindi. Hindi.

3
00:00:57,323 --> 00:00:58,358
Mmm-mmm.

4
00:00:58,425 --> 00:01:02,430
Tingnan mo, kung ayaw mong gawin
ito, hindi mo kailangang gawin ito.

5
00:01:02,996 --> 00:01:04,407
Okay. mabuti,
Ayokong gawin ito.

6
00:01:04,497 --> 00:01:05,567
ayos lang.

7
00:01:08,435 --> 00:01:11,439
Goddamn! buhay ako.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Oh!

9
00:01:12,839 --> 00:01:15,843
Ay, nakakamangha!

10
00:01:16,176 --> 00:01:18,349
Alam ko, tama. Kaya...

11
00:01:20,046 --> 00:01:21,047
Hmm.

12
00:01:22,182 --> 00:01:23,217
Handa nang pumunta muli?

13
00:01:23,283 --> 00:01:24,853
Hinding-hindi.

14
00:01:26,019 --> 00:01:27,020
ayos lang.

15
00:01:27,454 --> 00:01:30,230
Huwag lang sabihing "fine" at
tapos barilin ako sa dibdib.

16
00:01:30,290 --> 00:01:31,963
Hindi kasi cool.

17
00:01:32,058 --> 00:01:33,196
Tulad ng sa lahat.

18
00:01:33,460 --> 00:01:36,134
Okay. Jeez.

19
00:01:44,304 --> 00:01:47,808
<i>Lagi kong iniisip kung bakit walang tao
sinubukan kong maging superhero bago ako.</i>

20
00:01:47,907 --> 00:01:51,582
<i>Ito pala
nagkaroon ng isang tao. Mindy Macready.</i>

21
00:01:51,711 --> 00:01:54,282
<i>Pagkatapos ng kanyang ama ay namatay, ang kanyang
lumang kasosyo sa puwersa,</i>

22
00:01:54,380 --> 00:01:56,121
<i>Marcus,
naging tagapag-alaga niya.</i>

23
00:01:56,249 --> 00:01:59,128
Pink Pony bag ba yun suot nya?
Magandang backpack.

24
00:01:59,219 --> 00:02:00,254
Salamat.

25
00:02:00,386 --> 00:02:02,059
Nakawin ito mula sa isang anim na taong gulang?

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,395
<i>Bumagsak si Marcus
araw-araw siyang walang pasok.</i>

27
00:02:04,491 --> 00:02:07,665
<i>Ngunit sa sandaling siya
ay nawala, gayon din siya.</i>

28
00:02:09,429 --> 00:02:11,932
<i>Walang nakakaalam sa school dahil
na-hack niya ang server</i>

29
00:02:11,998 --> 00:02:14,171
<i>at ibinigay sa kanyang sarili ang parangal
para sa perpektong pagdalo.</i>

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,407
<i>Hit Girl at Big Daddy
ay ang tunay na pakikitungo.</i>

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,145
<i>Pupunta si Mindy
ipagpatuloy ang pagsusuot ng maskara</i>

32
00:02:21,307 --> 00:02:23,753
<i>habang mayroon
mga kriminal na alisin.</i>

33
00:02:26,579 --> 00:02:28,923
<i>Pero kahit gaano karami
mga nagbebenta ng droga na kanyang pinahinto,</i>

34
00:02:29,916 --> 00:02:32,294
<i>hindi niya mapigilan
pakiramdam nag-iisa

35
00:02:34,087 --> 00:02:35,998
<i>Ako? sumuko na ako
pagiging superhero</i>

36
00:02:36,089 --> 00:02:37,932
<i>dahil noon
masyadong mapanganib.</i>

37
00:02:38,024 --> 00:02:40,834
<i>Tanging problema,
Namamatay ako sa inip.</i>

38
00:02:40,927 --> 00:02:42,167
<i>Katulad ng karamihan
mga senior high school,</i>

39
00:02:42,262 --> 00:02:44,469
<i>Wala akong ideya kung ano ako
gustong gawin sa aking buhay.</i>

40
00:02:44,531 --> 00:02:47,205
<i>Hell, hindi ko alam kung ano
channel na gusto kong panoorin.</i>

41
00:02:47,333 --> 00:02:50,109
TV lang, Dave, hindi
kapayapaan sa Gitnang Silangan.

42
00:02:50,203 --> 00:02:51,682
<i>Ang aking matalik na kaibigan
Todd at Marty</i>

43
00:02:51,771 --> 00:02:54,308
<i>Walang ideya na ako ang nauna
superhero na ipahayag sa publiko.</i>

44
00:02:54,374 --> 00:02:56,547
Manood kayo
Spider-Man kagabi?

45
00:02:56,676 --> 00:02:58,212
Kakaiba ba yun Tita
Baka mahirapan ako?

46
00:02:58,311 --> 00:02:59,949
Hindi kung ikaw
isang granny-slammer.

47
00:03:00,046 --> 00:03:02,822
<i>Maaari silang magsuot
costume, ngunit hindi ito Halloween.</i>

48
00:03:02,949 --> 00:03:04,656
<i>Totoo sila
mga superhero sa buhay,</i>

49
00:03:04,717 --> 00:03:07,163
<i>at sa dalawang taon mula noon
ang mga unang ordinaryong mamamayan</i>

50
00:03:07,220 --> 00:03:08,893
<i>nagsuot ng kapa at maskara,</i>

51
00:03:08,988 --> 00:03:10,899
<i> ang kilusan ay mayroon
nagsimulang kumalat.</i>

52
00:03:10,990 --> 00:03:12,970
<i>Naging superhero ako
dahil sa Kick-Ass.</i>

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,334
<i>Oo, ikaw lang
umuwi galing trabaho,</i>

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
<i>Kunin mo ang iyong gamit
at lumabas ka sa pagpapatrol.</i>

55
00:03:17,063 --> 00:03:18,872
<i>Tulungan kaming gumawa
ligtas ang mga lansangan.</i>

56
00:03:19,199 --> 00:03:22,043
<i>Na-inspire ko lahat ng iyon
mga tao na bumaba sa kanilang mga asno,</i>

57
00:03:22,135 --> 00:03:24,206
<i>at ngayon
Naipit ako sa akin.</i>

58
00:03:24,337 --> 00:03:28,752
<i>Kaya noong gabing iyon pagkatapos ng hapunan, ako
nagpasya na kunin ang aking lumang costume.</i>

59
00:03:31,344 --> 00:03:33,381
Paumanhin. Aba!
Hindi ka ba kumatok?

60
00:03:33,513 --> 00:03:36,187
Alam mo, buddy, ito ay perpekto
normal lang na hawakan mo ang sarili mo...

61
00:03:36,316 --> 00:03:38,387
Oh, Hesus, Tatay.
Lumabas ka!

62
00:03:39,752 --> 00:03:42,596
<i>Kung nag-iisip man lang ako
tungkol sa isang sequel ng Kick-Ass,</i>

63
00:03:42,689 --> 00:03:44,327
<i>Kailangan kong magseryoso.</i>

64
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
Hey. hey,
pwede ba tayong magchat?

65
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
Please, Mindy?

66
00:03:50,897 --> 00:03:53,901
Sumakay ka sa taksi.
Mga metrong tumatakbo.

67
00:03:55,702 --> 00:03:58,706
Gusto kong makipagtambal
parang Batman at Robin.

68
00:03:58,905 --> 00:04:01,408
Walang gustong maging Robin.

69
00:04:01,507 --> 00:04:02,713
Anong meron kay Robin?

70
00:04:02,842 --> 00:04:05,049
Hindi ba tulad mo
Robin ni Big Daddy?

71
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
Gusto ni Robin na ako na lang siya.

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,388
Ang sinusubukan kong sabihin
dapat ba tayong maging partner,

73
00:04:08,514 --> 00:04:11,358
ikaw at ako, tulad ng dynamic na duo.

74
00:04:11,451 --> 00:04:14,557
Nasa NFL ako, Dave.
Maglaro ka ng pee-wee.

75
00:04:14,687 --> 00:04:16,598
Kaya?
Sanayin mo ako.

76
00:04:16,923 --> 00:04:18,197
Gusto kong maglakad lakad,

77
00:04:18,258 --> 00:04:20,932
at ikaw ang pinakamalapit na bagay
Alam ko sa isang tunay na superhero.

78
00:04:22,462 --> 00:04:25,136
hindi ka ba napapagod
ng pagiging mag-isa?

79
00:04:25,932 --> 00:04:28,412
Ayaw mo bang malaman
may nandyan para sayo?

80
00:04:29,302 --> 00:04:31,441
Isang tao na
nakatalikod ka?

81
00:04:37,910 --> 00:04:40,390
At gagawin mo
kahit anong sabihin ko?

82
00:04:40,480 --> 00:04:41,652
Kahit ano.

83
00:04:41,914 --> 00:04:42,949
Saktan mo ako.

84
00:04:43,583 --> 00:04:45,722
Isa kang 15 taong gulang na babae.

85
00:04:46,619 --> 00:04:47,825
What the hell?

86
00:04:48,988 --> 00:04:51,935
Kumilos na parang asong babae,
masampal na parang asong babae.

87
00:04:58,264 --> 00:04:59,766
Ay naku.

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,240
<i>Binabugbog ako ni Mindy na parang umaga
kahoy araw-araw sa loob ng tatlong linggo.</i>

89
00:05:04,304 --> 00:05:07,308
Halika na. Mag-ingat ka!
Kaliwa, kanan, bantay!

90
00:05:11,944 --> 00:05:14,788
<i>Kahit na ang nasira kong ugat
endings, it hurt like hell.</i>

91
00:05:16,449 --> 00:05:19,623
<i>Ngunit, sa kakaibang paraan,
Medyo nagustuhan ko ito.</i>

92
00:05:19,686 --> 00:05:20,950
<i>Ibinigay nito sa akin
isang pakiramdam ng layunin.</i>

93
00:05:20,953 --> 00:05:22,933
Anong nangyari sa mukha mo?
wala.

94
00:05:23,022 --> 00:05:24,592
<i>Para kaming nagmamaneho
patungo sa isang bagay.</i>

95
00:05:25,425 --> 00:05:26,631
Goddamn!

96
00:05:26,793 --> 00:05:29,467
Oh! Ay, nakakamangha!

97
00:05:30,930 --> 00:05:33,877
<i>Lahat ng iba pang mga tao na nagsusuot
naglalaro lang ng superhero ang mga maskara.</i>

98
00:05:33,966 --> 00:05:35,946
<i>Nagsasanay kami
upang talagang gawin ito.</i>

99
00:05:36,869 --> 00:05:40,009
<i>Hindi ko masabi sa girlfriend ko
Katie, o Marty at Todd.</i>

100
00:05:40,106 --> 00:05:42,643
<i>Pero wala akong pakialam. Kami
ay nagkakaroon ng masyadong maraming masaya

101
00:05:43,976 --> 00:05:45,455
Kaliwa, kanan, kaliwa!

102
00:05:50,883 --> 00:05:53,227
<i>Ang aming sariling koponan ng superhero.</i>

103
00:05:55,521 --> 00:05:57,194
<i>Ito ay magiging bola.</i>

104
00:06:00,960 --> 00:06:03,998
What the hell, Nanay? ginawa mo ba
tanggalin ang balita sa DVR?

105
00:06:04,130 --> 00:06:06,337
Oo. Oo,
Ginawa ko, Christopher.

106
00:06:06,399 --> 00:06:08,504
Iyon ay ang isa
kasama si Kick-Ass.

107
00:06:08,568 --> 00:06:12,710
Oh, Christopher, tumigil ka na
nahuhumaling sa superhero na ito.

108
00:06:12,805 --> 00:06:15,251
Hindi siya superhero,
Mama, mamamatay tao siya.

109
00:06:15,341 --> 00:06:17,548
Pinasabog niya si Tatay ng a
bazooka, for fuck's sake!

110
00:06:17,643 --> 00:06:19,748
Namatay ang iyong ama
sa isang apoy.

111
00:06:19,846 --> 00:06:22,053
Isang sunog?
Ano bang problema mo?

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,021
Ikaw! Ikaw ang problema ko!

113
00:06:25,151 --> 00:06:29,190
Sinusubukan kong palakihin ka
para maging normal na bata!

114
00:06:29,655 --> 00:06:33,102
Kaya naman lumipat kami sa Long Island
pagkatapos ng aksidente ng iyong ama.

115
00:06:33,192 --> 00:06:37,334
Ang bazooka ay hindi isang aksidente,
maling akala ka!

116
00:06:37,430 --> 00:06:39,671
Tapos na ang usapang ito.

117
00:06:39,732 --> 00:06:41,405
Mahusay. Tapos aalis na ako.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,041
Halika, Javier,
maging cool.

119
00:06:45,204 --> 00:06:47,844
Paumanhin, Chris, ngunit ang iyong ina
binabayaran ako para hindi maging cool.

120
00:06:52,011 --> 00:06:56,460
Galit ako sayo! home-school ka
para akong bilanggo!

121
00:06:56,549 --> 00:06:58,358
Tinapon mo
ang aking Red Mist costume.

122
00:06:58,418 --> 00:07:01,228
Diyos! hindi ako
ang problema! Ikaw na!

123
00:07:01,354 --> 00:07:04,858
Sana namatay ka na lang!

124
00:07:11,697 --> 00:07:12,869
Mommy?

125
00:07:19,205 --> 00:07:20,309
Wag mong hawakan yan.

126
00:07:20,406 --> 00:07:21,544
Ay, pasensya na.
Ano ito?

127
00:07:21,607 --> 00:07:25,384
Ito ay isang huling paraan. Like kung lahat
kung hindi mabibigo at malapit ka nang mamatay.

128
00:07:30,216 --> 00:07:32,389
Hindi ka ba natatakot mamatay?

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,262
Natatakot ka ba na hindi mo gagawin
lumaki sa iyong big boy na pantalon?

130
00:07:35,388 --> 00:07:38,335
Seryoso ako. Paano kung Spider-Man
o napatay si Batman isang gabi?

131
00:07:38,424 --> 00:07:39,459
Maaaring mangyari ito.

132
00:07:39,592 --> 00:07:43,597
Kung natatakot kang mamatay, isang bagay
sigurado, mamamatay ka.

133
00:07:44,730 --> 00:07:47,233
Ang aking ama ay hindi kailanman
takot mamatay.

134
00:07:48,234 --> 00:07:50,111
Tingnan mo kung saan siya dinala nito.

135
00:07:50,470 --> 00:07:54,475
Alam niyang maaaring kailanganin niyang gawin
ang pinakahuling sakripisyo balang araw.

136
00:07:55,741 --> 00:07:57,084
At iyon ang dahilan kung bakit
pangako niya sa akin

137
00:07:57,143 --> 00:07:59,749
Hindi ako titigil
pagtatanggol sa lungsod na ito.

138
00:08:01,747 --> 00:08:02,987
Tumawid sa aking puso,

139
00:08:03,983 --> 00:08:05,656
sana mamatay.

140
00:08:07,920 --> 00:08:10,992
Baliw ang tatay mo.
Alam mo naman yun diba?

141
00:08:12,492 --> 00:08:17,464
Nagkakamali ka, Dave. Daddy ko
ay ang unang tunay na superhero,

142
00:08:17,530 --> 00:08:21,307
hindi ikaw o si Red Mist.
Tatay ko iyon,

143
00:08:22,101 --> 00:08:24,980
at ito ay isang karangalan
upang maglingkod sa tabi niya.

144
00:08:36,649 --> 00:08:38,287
Hoy, Min,
kamusta ang school?

145
00:08:38,351 --> 00:08:39,853
Super baliw.

146
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
Miss Mullins
ay out ngayon,

147
00:08:41,521 --> 00:08:44,695
kaya nagkaroon kami ng pag-leaching ni Mr. Cooper
sa amin biology, tulad ng isang masungit.

148
00:08:44,790 --> 00:08:47,464
Oh, talaga? Ang weird kasi
Tinawagan ako ni Principal Himoff kahapon.

149
00:08:47,627 --> 00:08:49,038
Ikaw ay dapat
para makakuha ng award

150
00:08:49,128 --> 00:08:51,665
para sa perpektong pagdalo,
pero hindi ka nakadalo.

151
00:08:52,031 --> 00:08:55,410
Sinundan kita kaninang umaga. Nakita
sumakay ka sa isang taksi kasama ang isang batang lalaki,

152
00:08:55,501 --> 00:08:57,538
at nawala ko kayo
sa ibabaw ng tulay.

153
00:08:57,637 --> 00:09:00,481
Kaya ngayon gusto mong sabihin sa akin
nasaan ka ba talaga ngayon?

154
00:09:06,646 --> 00:09:09,354
Sorry talaga Marcus.
Hindi ko ginustong magalit ka.

155
00:09:09,415 --> 00:09:12,055
Gupitin ang mga gawaing tubig, Min.
15 ka na, hindi lima.

156
00:09:15,988 --> 00:09:17,160
Okay.

157
00:09:18,057 --> 00:09:19,900
Tingnan mo, hiniling niya sa akin na mag-cut
klase at pumunta sa mall.

158
00:09:19,992 --> 00:09:22,336
Kaya, oo,
oo, ginawa ko.

159
00:09:22,828 --> 00:09:24,899
Wala itong kinalaman
sa pagiging Hit Girl mo?

160
00:09:24,997 --> 00:09:27,034
hindi ko gagawin
maghanap ng anumang mga ninja blades

161
00:09:27,099 --> 00:09:29,409
o naghahagis ng mga bituin
sa ilalim ng iyong kama?

162
00:09:29,535 --> 00:09:32,709
Hindi. Gusto ko lang siya
para magustuhan ako. Okay?

163
00:09:33,506 --> 00:09:36,282
Sweetie, hindi pumapasok sa paaralan
isang paraan para magustuhan ka ng mga lalaki.

164
00:09:36,375 --> 00:09:38,082
Napakatanga ko.
Hey, hey.

165
00:09:38,177 --> 00:09:41,102
Isa ka sa pinakamatalino
maliliit na babae na kilala ko.

166
00:09:41,128 --> 00:09:42,651
Kumuha tayo ng pizza.

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,686
Ano, ibig mong sabihin
Hindi ako grounded?

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,957
Well, isaalang-alang lamang
ito ay isang babala.

169
00:09:48,688 --> 00:09:51,532
Hoy, siguradong gusto mo
ibigay lahat ng gamit ng nanay mo?

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,400
Ano ba naman ako
para gawin sa lahat ng gamit niya?

171
00:09:55,194 --> 00:09:57,606
Damn, meron siya
isang magandang pares ng baril.

172
00:09:57,730 --> 00:10:00,438
Dude, patay na siya!
Huwag magsalita tungkol sa kanyang mga tits.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,546
Ako ay nagsasalita tungkol sa mga ito.

174
00:10:02,602 --> 00:10:05,310
Oh, ang mga iyon.
Yung sa tatay ko.

175
00:10:07,373 --> 00:10:09,319
Bakit hindi mo sila itago?

176
00:10:09,875 --> 00:10:11,149
Sigurado ka ba?

177
00:10:11,243 --> 00:10:12,278
Oo. I mean,
sa iyo sila, tama?

178
00:10:12,378 --> 00:10:15,257
Halika, Chris.
Sarili mong lalaki ka na ngayon.

179
00:10:15,881 --> 00:10:18,589
Ingat ka na lang ha?
Oo.

180
00:10:20,886 --> 00:10:22,229
Aba!

181
00:10:23,723 --> 00:10:24,963
Tiyak na huwag
gusto mong panatilihin ang mga iyon!

182
00:10:25,057 --> 00:10:26,263
Ako na ang bahala.

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,637
Mag day off ka.
Mamaya.

184
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Hey.

185
00:10:41,574 --> 00:10:44,783
Kaya, handa ka na ba
ang iyong unang field test?

186
00:10:44,910 --> 00:10:46,082
Ano ba dapat ako
gawin sa mga ito?

187
00:10:46,445 --> 00:10:49,255
Isuot ang mga ito at, uh,
mangisda.

188
00:10:59,825 --> 00:11:02,032
Ako ang pinakamaputing bugaw kailanman.

189
00:11:02,161 --> 00:11:03,367
Iyon ang ideya.

190
00:11:03,462 --> 00:11:05,442
<i>Kumanan sa susunod.
Lumalabas sa Flatbush.</i>

191
00:11:05,531 --> 00:11:07,511
Sigurado ka dapat kong gawin
ito nang wala ang gamit ko?

192
00:11:07,600 --> 00:11:08,670
<i>Iyan ang punto.</i>

193
00:11:08,768 --> 00:11:11,612
<i>Ang Kick-Ass ay hindi costume.
Si Kick-Ass ay kung sino ka talaga.</i>

194
00:11:11,671 --> 00:11:13,480
<i>Si Dave Lizewski ang maskara.</i>

195
00:11:13,539 --> 00:11:16,884
Well, malapit na ang "mask" ko
pasukin ang kanyang mga ngipin.

196
00:11:17,476 --> 00:11:21,618
Hoy, kakaibang pain, nasaan ka na
pagpunta sa mga bag, tao?

197
00:11:21,714 --> 00:11:24,786
<i>Sabihin mo sa kanya na papunta ka na sa manliligaw
kanyang ina na may 12-pulgadang strap.</i>

198
00:11:24,884 --> 00:11:26,522
Namamasyal lang ako.

199
00:11:26,619 --> 00:11:29,657
Hindi talaga ito ang ginagawa ko. ako
kadalasan tumawag lang sa mga pulis.

200
00:11:29,789 --> 00:11:31,735
sino ka
kausap, lalaki?

201
00:11:32,291 --> 00:11:34,828
Uh, tumatawag lang ako.
Ito ay...

202
00:11:34,894 --> 00:11:37,636
Alam mo, service round
eto, nakakainis, pare.

203
00:11:37,697 --> 00:11:41,509
Ngayon ibigay mo sa akin ang mga bag, bading, dati
Sipsipin kita sa mataba kong titi, ha?

204
00:11:42,001 --> 00:11:43,344
Halika na.

205
00:11:46,639 --> 00:11:48,209
Okay, okay.

206
00:12:14,533 --> 00:12:17,514
<i>Naniniwala ka bang hinayaan ko si Mindy
matalo ang uhog sa akin ng ilang linggo</i>

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
<i>para lang makuha ko
sumipa muli ang aking pwet?</i>

208
00:12:19,839 --> 00:12:21,580
<i>Sobra para sa isang team.</i>

209
00:12:21,707 --> 00:12:24,051
Handa ka na bang mamatay?
bakla ka!

210
00:12:26,612 --> 00:12:31,254
Alam mo, lahat na homophobic
shit makes you sound super gay.

211
00:13:01,313 --> 00:13:02,917
- Halika, lalaki.
- Halika.

212
00:13:05,384 --> 00:13:07,557
If ever mahuli kitang nagnanakaw
muli, shit-burger,

213
00:13:07,653 --> 00:13:10,224
Pupunta ako sa Saudi Arabia
ang iyong asno at putulin ang iyong kamay.

214
00:13:10,723 --> 00:13:12,794
Ipangako mo sa akin tapos ka na
kasama ang iyong buhay ng krimen.

215
00:13:12,892 --> 00:13:14,235
pangako ko.

216
00:13:18,264 --> 00:13:20,175
Nasusunog ang pantalon.

217
00:13:21,233 --> 00:13:23,474
Ano sa tingin mo? sa tingin ko
muntik mo na akong patayin!

218
00:13:23,569 --> 00:13:25,606
Hindi. Ano ang gagawin mo
isipin mo ang linya ko?

219
00:13:25,671 --> 00:13:27,412
"Nasusunog ang pantalon."
Sumulat ako ng isang buong grupo ng mga ito.

220
00:13:27,773 --> 00:13:30,583
Takbo! sasabihin ko sa kanila
niligtas mo ako. Go!

221
00:13:31,577 --> 00:13:33,284
<i>Babae
pinaghihinalaan na tumatakas sa Flatbush.</i>

222
00:13:33,345 --> 00:13:36,258
<i>Wala pang 5 talampakan. Nakamaskara. Armado
may mga nunchuck at espada.</i>

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,004
Hoy, Min. Hoy, Marcus.
Anong meron?

224
00:13:53,098 --> 00:13:54,202
<i>Nakikita kong sumagot ka</i>
<i>iyong telepono.</i>

225
00:13:54,300 --> 00:13:55,370
<i>Ibig sabihin
wala ka sa paaralan.</i>

226
00:13:55,467 --> 00:13:56,810
<i>Ako noon,</i>

227
00:13:56,936 --> 00:14:00,975
ngunit hindi maganda ang pakiramdam ko, at gayon din
nagpasya ang nurse na pauwiin ako.

228
00:14:01,106 --> 00:14:03,279
Kawawang bagay.
Well, malapit na akong umuwi.

229
00:14:03,375 --> 00:14:05,321
Magluluto ako ng sopas
at mapapanood natin ang Jeopardy!

230
00:14:05,377 --> 00:14:07,288
Okay lang.
Malapit na kita makita, okay?

231
00:14:07,346 --> 00:14:08,450
<i>Sige.</i>

232
00:14:34,306 --> 00:14:35,376
Shit!

233
00:15:02,167 --> 00:15:03,840
Nakuha mo ang sopas ko?

234
00:15:07,506 --> 00:15:09,543
Hayaan mong kunin ko ang iyong
temperatura muna.

235
00:15:09,608 --> 00:15:11,417
Oh, ikaw ay talagang clammy.

236
00:15:11,510 --> 00:15:13,285
Mas gaganda ang pakiramdam ko
pagkatapos ng idlip.

237
00:15:13,379 --> 00:15:16,019
Ipikit mo ang iyong mga mata. ako ay
Bibilhan kita ng sopas.

238
00:15:21,620 --> 00:15:23,122
Dugo ba yan?

239
00:15:24,290 --> 00:15:26,429
Damn it, Mindy.
Hindi ko na kaya ito.

240
00:15:26,792 --> 00:15:28,430
Ang tatay mo noon
parang kapatid ko.

241
00:15:28,527 --> 00:15:30,438
Isa siyang dakilang pulis
at isang bayani.

242
00:15:30,529 --> 00:15:32,702
Pero si Big Daddy? Iyon ay
hindi ang iyong ama, okay?

243
00:15:32,765 --> 00:15:35,769
Iyon ay isang taong nanakawan
ikaw ng iyong pagkabata.

244
00:15:35,868 --> 00:15:37,279
At ito?

245
00:15:38,137 --> 00:15:41,311
Hit Girl?
Hindi ka ganyan.

246
00:15:43,375 --> 00:15:48,381
Ikaw si Mindy Macready at ikaw
nagsisimula pa lang sa high school.

247
00:15:49,648 --> 00:15:51,594
Naiintindihan ko na hindi mo
alam kung sino pa ang taong iyon,

248
00:15:51,650 --> 00:15:54,324
ngunit gagawin mo,
kailangan mo lang subukan.

249
00:15:54,420 --> 00:15:55,592
ayoko.

250
00:15:55,654 --> 00:15:56,894
Hindi mo alam
ang gusto mo.

251
00:15:57,056 --> 00:15:59,730
Hindi mo kaya. ikaw ay hindi
matanda na, hindi pa.

252
00:15:59,892 --> 00:16:03,635
Oo, well, marami pa akong nagawa sa loob ng 15 taon ko
kaysa sa karamihan ng mga nasa hustong gulang sa kanilang buhay.

253
00:16:04,930 --> 00:16:06,671
Yung note na yun
binigyan ka ng iyong ama,

254
00:16:06,765 --> 00:16:09,473
ang dapat mong gawin
bukas kung may nangyari.

255
00:16:09,568 --> 00:16:11,479
Ano ang sinabi nito?

256
00:16:11,570 --> 00:16:12,605
Na gagawin mo
alagaan mo ako.

257
00:16:12,671 --> 00:16:14,981
At ikaw ay dapat
para makinig sa akin, tama ba?

258
00:16:15,074 --> 00:16:16,178
Sige, makinig ka.

259
00:16:16,275 --> 00:16:18,983
Gusto kita sa school. gusto kita
para itigil ang pakikipag-usap sa batang iyon.

260
00:16:19,078 --> 00:16:20,455
At gusto kita
para mangako sa akin

261
00:16:20,512 --> 00:16:23,118
na ito ay hindi kailanman
mangyayari ulit.

262
00:16:36,428 --> 00:16:38,101
Tumawid sa aking puso,

263
00:16:39,098 --> 00:16:40,133
sana mamatay.

264
00:16:42,601 --> 00:16:43,773
Mabuti.

265
00:16:58,717 --> 00:16:59,787
<i>Mindy!</i>

266
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
What the hell?

267
00:17:00,953 --> 00:17:02,990
Muntik mo na akong makuha
pinatay, tapos pinatayo mo ako.

268
00:17:03,055 --> 00:17:04,033
Dave, pasensya na.

269
00:17:04,123 --> 00:17:05,727
Ibig kong sabihin, ako...
ikaw ay?

270
00:17:06,625 --> 00:17:07,626
ako ay.

271
00:17:09,128 --> 00:17:10,732
Para sa lahat.

272
00:17:11,063 --> 00:17:12,906
Oh, okay, mahusay.

273
00:17:13,465 --> 00:17:17,140
Ibig kong sabihin, ang "apologetic" ay hindi isang
salitang gagamitin ko para ilarawan ka.

274
00:17:17,302 --> 00:17:19,543
Ilang beses gawin
Kailangan ko bang sabihin?

275
00:17:19,638 --> 00:17:21,811
tingnan mo,
umalis na tayo dito.

276
00:17:22,141 --> 00:17:24,348
Kailangan mong huminahon. sa tingin ko
Baka nabalian ako ng tadyang.

277
00:17:24,410 --> 00:17:25,912
Dave, tapos na ako.

278
00:17:26,045 --> 00:17:27,524
Sa pagsasanay?

279
00:17:27,579 --> 00:17:28,990
Sa lahat ng bagay.

280
00:17:29,982 --> 00:17:32,326
Teka, ibig mong sabihin lahat?

281
00:17:35,421 --> 00:17:37,594
Hindi mo kaya.
Hit Girl ka.

282
00:17:37,723 --> 00:17:39,896
Magsisimula kami ng isang koponan,
hindi ka basta-basta pwedeng bumitaw.

283
00:17:39,992 --> 00:17:41,835
Ito ay kung sino ka.

284
00:17:41,927 --> 00:17:43,065
Hindi na, Dave.

285
00:17:45,264 --> 00:17:47,676
I'm sorry, pero tapos na.
tapos na ako.

286
00:17:47,733 --> 00:17:49,007
Kakabreak lang niya
kasama niya?

287
00:17:49,068 --> 00:17:50,206
Pabayaan mo na lang ako.

288
00:17:50,269 --> 00:17:52,442
Titigil ka na ba sa paghingi ng tawad?

289
00:17:53,172 --> 00:17:56,585
Hindi ko alam kung ano ang mas masama, iyon
ikaw ay isang ika-9 na baitang

290
00:17:56,675 --> 00:17:58,211
o na natapon ka lang ng isa.
Whoa, whoa!

291
00:17:58,277 --> 00:17:59,347
Pedophile freak.

292
00:17:59,511 --> 00:18:00,455
Hindi naman ganun

293
00:18:00,546 --> 00:18:02,082
Saka ano naman?
Mangyaring sabihin sa akin.

294
00:18:02,181 --> 00:18:05,185
hindi ko kaya. Ito ay may kinalaman sa
Sipa-Ass bagay.

295
00:18:05,250 --> 00:18:08,094
May sikreto ako sayo.
Naalala mo si Malik?

296
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
Dude na nagboluntaryo
sa palitan mo ng karayom?

297
00:18:10,522 --> 00:18:13,526
Ang dami niyang batuta
mas malaki kaysa sa Kick-Ass'.

298
00:18:13,625 --> 00:18:15,366
Hindi.
Oo.

299
00:18:16,862 --> 00:18:18,273
At sa pamamagitan ng "baton,"
I mean titi.

300
00:18:18,530 --> 00:18:20,305
Oo, nakuha ko iyon. Salamat.

301
00:18:20,699 --> 00:18:23,111
Labinlimang nakukuha
ikaw 20, pervert.

302
00:18:23,368 --> 00:18:26,713
Isang freshman, Dave?
Ikaw na matanda, maalat na aso.

303
00:18:27,039 --> 00:18:30,213
anong problema? damo sa
sa field, maglaro ng bola. tama?

304
00:18:30,776 --> 00:18:32,278
Hindi, Todd.

305
00:18:32,377 --> 00:18:33,481
<i>Chris, nandito ang tutor mo.</i>

306
00:18:34,313 --> 00:18:35,451
Chris!

307
00:18:36,081 --> 00:18:37,651
Chris, ang iyong...

308
00:18:37,983 --> 00:18:40,987
Banal na tae.
Ano ba yan?

309
00:18:42,121 --> 00:18:43,623
Ang aking kapalaran.

310
00:18:43,922 --> 00:18:46,835
Chris, dahil lang nagustuhan ng mama mo
upang makakuha ng isang maliit na freaky ngayon.

311
00:18:46,959 --> 00:18:48,905
Alam ko kung ano ang papel ko
ay nasa ito, Javier.

312
00:18:48,961 --> 00:18:52,306
Ang aking ama ay isang boss ng krimen,
kaya may sense lang.

313
00:18:52,831 --> 00:18:55,812
Isa akong supervillain.
Ito ay ebolusyon.

314
00:18:55,901 --> 00:18:57,073
Halika, halika.

315
00:18:57,136 --> 00:18:59,275
Ibaba mo lang ang mga bagay na iyon
bago mo masaktan ang isang tao, Chris.

316
00:18:59,338 --> 00:19:00,408
Hindi yan ang pangalan ko.

317
00:19:00,739 --> 00:19:03,151
Okay, okay.
Uh, Red Mist...

318
00:19:03,275 --> 00:19:06,017
Red Mist noon
superhero name ko.

319
00:19:06,111 --> 00:19:07,784
Mula ngayon
Makikilala ako bilang

320
00:19:09,114 --> 00:19:10,855
Ang Motherfucker.

321
00:19:12,818 --> 00:19:13,956
<i>Pagkatapos umalis ni Mindy,</i>

322
00:19:14,019 --> 00:19:17,159
<i>Napagpasyahan kong ihinto ang pagtama ng mabigat
bag at simulan ang pagpindot sa mga lansangan.</i>

323
00:19:17,289 --> 00:19:19,428
Hoy, Kick-Ass,
maligayang pagbabalik!

324
00:19:19,525 --> 00:19:20,629
Oo!
Whoo!

325
00:19:20,926 --> 00:19:22,428
Ikaw ang pinakamahusay, tao!

326
00:19:22,528 --> 00:19:25,975
<i>Tanging problema,
Nag-iisa pa rin ako.</i>

327
00:19:26,598 --> 00:19:28,600
<i>Kaya nag-online ako at nakita ko
isang propesor sa pisika</i>

328
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
<i>tawag sa sarili
"Dr. Gravity."</i>

329
00:19:30,769 --> 00:19:33,875
<i>Oo naman, hindi siya Hit Girl,
ngunit kailangan kong magsimula sa isang lugar.</i>

330
00:19:33,972 --> 00:19:36,509
Ito ang zero G device
na inimbento ko.

331
00:19:36,608 --> 00:19:38,849
Maaaring mag-levitate
anumang bagay hanggang sa isang tonelada.

332
00:19:38,977 --> 00:19:40,149
Sa totoo lang?

333
00:19:40,279 --> 00:19:43,522
Impiyerno, hindi, tao. Ito ay isang
baseball bat na nakabalot sa tinfoil.

334
00:19:43,615 --> 00:19:45,151
Pero niloko ka nito.

335
00:19:45,284 --> 00:19:47,195
Uy, pwede ba akong magpa-Diet
Mountain Dew, pakiusap?

336
00:19:47,319 --> 00:19:48,821
hindi naman ako
isang propesor sa pisika.

337
00:19:48,887 --> 00:19:50,457
Copywriter lang
para sa isang ahensya ng ad.

338
00:19:50,622 --> 00:19:52,533
Pero kaya lang
I love this stuff.

339
00:19:52,624 --> 00:19:54,797
Maaari kang maging
kahit sinong gusto mo!

340
00:19:55,294 --> 00:19:57,240
Marami kang nagawa
team-ups dati?

341
00:19:57,329 --> 00:19:59,809
Uri ng. Oo.
Hindi, hindi talaga.

342
00:19:59,965 --> 00:20:02,002
Medyo kinakabahan ako
pagiging mag-isa, alam mo ba?

343
00:20:02,067 --> 00:20:05,071
Oo, ako rin. hindi ko
kahit nag away.

344
00:20:06,638 --> 00:20:09,016
Well, sana
hindi mo na kailangan.

345
00:20:09,141 --> 00:20:12,520
Nakipagkaibigan ako sa isang lalaki na nagsasalita tungkol sa pagbuo
isang team, kung interesado ka.

346
00:20:12,644 --> 00:20:14,214
hindi ko alam
kung gaano siya kaseryoso,

347
00:20:14,313 --> 00:20:15,656
ngunit ang kanyang larawan
ay medyo matigas na core.

348
00:20:15,814 --> 00:20:18,886
Niloloko mo ba ako?
Kaya naman kita kinontak.

349
00:20:19,017 --> 00:20:21,497
I didn't wanna freak you out
sa pamamagitan ng pagpapalaki nito nang masyadong maaga.

350
00:20:21,553 --> 00:20:24,033
Ipapakita ko sa iyo ang kanyang profile
pagkarating ko sa kwarto ng mga lalaki.

351
00:20:25,757 --> 00:20:28,397
Wala ang Tito Ralph mo
Magiging masaya ako dito, Chris.

352
00:20:28,493 --> 00:20:29,563
Hindi yan ang pangalan ko.

353
00:20:29,661 --> 00:20:31,106
hindi ako tumatawag
ikaw yan, kalimutan mo na.

354
00:20:31,196 --> 00:20:33,233
Javier, nagtrabaho ka
para sa tatay ko.

355
00:20:33,332 --> 00:20:36,370
Pagkatapos ay nagtrabaho ka para sa aking ina.
Ngayon nagtatrabaho ka para sa akin.

356
00:20:36,435 --> 00:20:39,177
Ako na siguro ang pinakamayamang anak
sa New York City.

357
00:20:39,271 --> 00:20:40,682
Pero kung ikaw
ayoko ng ganyan,

358
00:20:40,739 --> 00:20:43,686
humanap ka ng iba
gawaing ina, okay?

359
00:20:45,210 --> 00:20:46,280
Oo, Kick-Ass!

360
00:20:46,945 --> 00:20:48,856
lalaki,
masaya ba akong makita ka.

361
00:20:48,947 --> 00:20:50,517
<i>Mayroon ba
Maaari kong gawin upang makatulong, ginoo?</i>

362
00:20:50,682 --> 00:20:53,253
Oo. Umaasa ako na makakatulong ka
nakakakuha ako ng isang milyong hit sa YouTube.

363
00:21:00,192 --> 00:21:01,364
Halika na. Halika na.

364
00:21:18,110 --> 00:21:20,556
Tumakbo, Sipa-Ass, tumakbo!

365
00:21:22,981 --> 00:21:25,325
Jersey Shore bastos!

366
00:21:26,151 --> 00:21:29,064
Hoy, ano, hindi ikaw
interesado sa isang patas na laban?

367
00:21:30,289 --> 00:21:33,115
Hindi iyon patas na laban.
Team meeting bukas.

368
00:21:33,141 --> 00:21:34,922
I-e-mail ko sa iyo ang address.

369
00:21:36,461 --> 00:21:38,407
Mag-ingat Dr. Gravity!

370
00:21:38,563 --> 00:21:41,510
<i>Kailangan mong humanga
ang sigla ng Doktor.</i>

371
00:21:41,600 --> 00:21:43,079
<i>Hindi ako makapaghintay
upang makilala ang kanyang mga kaibigan

372
00:21:50,475 --> 00:21:52,284
Mga kamay sa hangin,
Spring Roll.

373
00:21:52,344 --> 00:21:55,621
Walang laman ang rehistro at
wag kang gagawa ng kalokohan.

374
00:21:55,747 --> 00:21:58,990
Halika na! Hoy, nasaan
iyong mga security camera?

375
00:21:59,117 --> 00:22:01,256
Wala tayo sa kanila. Masyadong mahal.
Seryoso?

376
00:22:01,353 --> 00:22:03,993
ano ba naman Paano ito magiging viral?
Gusto mong makunan?

377
00:22:04,122 --> 00:22:05,658
Manahimik ka na lang
lumuhod ka sa lupa!

378
00:22:05,791 --> 00:22:09,204
At mas mabuting sabihin mo sa mga tao
Nandito si Motherfucker.

379
00:22:09,328 --> 00:22:10,602
Ano ang nangyayari sa iyo, bata?

380
00:22:10,696 --> 00:22:12,004
Humiga sa sahig,
Gayundin, Gandalf,

381
00:22:12,097 --> 00:22:14,134
o ako ay mapupuso
isang takip sa iyong puwet.

382
00:22:14,266 --> 00:22:15,540
Masisira ka
sarili mong mukha

383
00:22:15,634 --> 00:22:17,375
kapag pumutok ang baril na iyon kung ikaw
huwag hawakan ng maayos.

384
00:22:17,469 --> 00:22:19,449
Umakyat ka na lang sa lupa!

385
00:22:22,874 --> 00:22:24,785
Diyos ko, bilisan mo!

386
00:22:25,277 --> 00:22:26,847
sabi ko sayo.

387
00:22:41,126 --> 00:22:43,037
Go! Go, go, go!

388
00:22:43,161 --> 00:22:44,640
Simulan ang sasakyan! Go, go!

389
00:22:45,464 --> 00:22:47,466
Ito ay kamangha-manghang!

390
00:22:47,899 --> 00:22:51,870
Pakiramdam ko ay buhay na buhay ako. Alam ko kung sino ako.
Alam ko kung bakit ako nandito.

391
00:22:52,003 --> 00:22:54,210
Makikisama ako
ang mundong ito!

392
00:22:54,306 --> 00:22:56,650
Malalaman nila ang pangalan ng The Motherfucker!

393
00:22:56,742 --> 00:22:59,882
Kailangan mong hanapin ako ng masama
Mga tipo ng MMA na sanayin ako, okay?

394
00:23:00,011 --> 00:23:02,150
Parang Chuck Liddell
o kung sino man.

395
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Fuck, wala akong pakialam
magkano ang halaga nito.

396
00:23:03,849 --> 00:23:07,854
Gusto ko lang makapatay
Sipa-Ass gamit ang aking mga kamay.

397
00:23:10,088 --> 00:23:11,829
Kailangan kong mag-tweet tungkol dito.

398
00:23:32,544 --> 00:23:34,581
Sige.
Handa ka na ba?

399
00:23:35,414 --> 00:23:37,951
Um, hindi ko alam.
ako ba

400
00:23:38,083 --> 00:23:39,790
Oo, ikaw.
Ang galing mo.

401
00:23:40,285 --> 00:23:41,787
At ang anak na babae ni Barbara,
Brooke, ang ganda talaga.

402
00:23:41,887 --> 00:23:44,197
Ano ba dapat ako
para kausapin sila?

403
00:23:44,256 --> 00:23:47,135
Mas gugustuhin kong ma-waterboard
kaysa makinig kay Justin Bieber.

404
00:23:47,259 --> 00:23:49,102
Magiging maayos ka.
Ako ay magiging isang sakuna.

405
00:23:49,461 --> 00:23:50,769
pano mo malalaman yun?

406
00:23:50,862 --> 00:23:53,536
Dahil ito ay isang slumber party,
for fuck's sake.

407
00:23:53,932 --> 00:23:55,605
dolyar. Jar.

408
00:24:01,406 --> 00:24:03,113
Kakailanganin mo
isang mas malaking garapon.

409
00:24:06,978 --> 00:24:10,289
Medyo cool, ha? Ganito po
ihahatid ang beer.

410
00:24:11,716 --> 00:24:15,493
pare. Mayroon kang isang lihim na elevator
sa iyong underground headquarters.

411
00:24:15,620 --> 00:24:18,658
Oo. Yung lalaking sinabihan ko
ikaw ang may-ari ng lugar na ito.

412
00:24:18,790 --> 00:24:20,497
Ito ay tulad ng isang totoong buhay na bat-cave.

413
00:24:20,592 --> 00:24:22,094
Alam ko, tama.
Ay, oo.

414
00:24:28,733 --> 00:24:31,236
Ito ang nag-iisang pinakadakila
bagay na nakita ko na.

415
00:24:33,805 --> 00:24:35,512
Maligayang pagdating sa Justice Forever.

416
00:24:41,513 --> 00:24:43,993
Kumusta, Detective Williams.
Dapat itong si Mindy.

417
00:24:44,115 --> 00:24:45,423
Ito ay. Hi, Brooke.

418
00:24:45,517 --> 00:24:48,760
Magsaya kayong mga babae at ako ang pipili
gising ka sa umaga, okay?

419
00:24:48,854 --> 00:24:50,128
ako na lang
gamit ang mga hiwa ng pulso.

420
00:24:50,188 --> 00:24:52,828
Hindi, ikaw ang magiging isa
na nakakakuha ng kahanga-hangang manicure.

421
00:24:52,958 --> 00:24:55,302
ako?
Mmm-hmm. Ay, oo.

422
00:24:56,928 --> 00:24:57,872
Sabihin ang "hey"
kay Mindy, mga babae.

423
00:24:57,963 --> 00:24:58,998
Hey.

424
00:24:59,130 --> 00:25:00,131
kilala kita.

425
00:25:00,198 --> 00:25:02,838
Ikaw yung freshman na sumakay
sa disco stick ni Dave Lizewski.

426
00:25:02,968 --> 00:25:04,140
Hindi ako nakasakay sa kanya...

427
00:25:04,202 --> 00:25:06,148
Kung hinipan mo lang siya, ikaw na
totes a virgin, tama ba?

428
00:25:06,204 --> 00:25:07,683
Hindi niya siya sinuntok,
tumingin sa kanya.

429
00:25:07,772 --> 00:25:09,547
Tapos ano? Rim trabaho?
Trabaho ng kamay? Fingerbang?

430
00:25:09,641 --> 00:25:11,985
Sweet-Ryan-Seacrest, ikaw sa
kahit na hinalikan siya, tama ba?

431
00:25:13,378 --> 00:25:14,482
Totes.

432
00:25:14,880 --> 00:25:17,292
Hindi ka pa naghalikan
isang batang lalaki, mayroon ka ba?

433
00:25:17,716 --> 00:25:19,059
Diyos ko,
na sobrang kaibig-ibig.

434
00:25:19,150 --> 00:25:20,185
Baka siya ay isang dyke.

435
00:25:20,285 --> 00:25:22,526
Baka ma-jam ako
paa ko sa iyong pag-agaw.

436
00:25:22,621 --> 00:25:24,794
Oh, siya ay sobrang bitchy,
gusto ko.

437
00:25:24,890 --> 00:25:26,836
Tapos ano
ang big deal pa rin?

438
00:25:26,892 --> 00:25:29,304
Ano ang maaaring maging napakahusay tungkol sa gagging
sa ilang dila ng douche-bag?

439
00:25:29,394 --> 00:25:31,135
Ito ay medyo fucking mahusay.

440
00:25:31,229 --> 00:25:34,233
Alam mo ang nararamdaman mo kapag ikaw
panoorin mo yung video ni Union J?

441
00:25:34,366 --> 00:25:36,869
Banal na tae,
hindi mo alam?

442
00:25:36,968 --> 00:25:39,141
Ito ang magpapabago sa iyong buhay.

443
00:25:39,237 --> 00:25:43,083
<i>Huwag mong sabihing ikaw
lonely Ibigay mo lang sa akin ang iyong mga problema</i>

444
00:25:43,174 --> 00:25:45,882
<i>At maghihintay ako
nariyan para sa iyo</i>

445
00:25:46,478 --> 00:25:49,550
Mas gusto niyo itong tae
mahal ng mga fanboy si Stan Lee, di ba?

446
00:25:49,648 --> 00:25:51,059
Sino si Stan Lee?

447
00:25:51,149 --> 00:25:54,562
<i>Ako ang magdadala
ikaw bubuhatin kita</i>

448
00:25:54,920 --> 00:25:56,695
<i>Ako ang magbubuhat sa iyo</i>

449
00:25:57,556 --> 00:26:00,594
<i>Kaya alam mo iyon
Ihahatid na kita</i>

450
00:26:00,825 --> 00:26:05,001
<i>Ako ang magbubuhat sa iyo</i>

451
00:26:07,198 --> 00:26:09,610
<i>Katulad ng dati
tumatakbo nang maraming oras</i>

452
00:26:09,701 --> 00:26:11,339
<i>At hindi makahinga</i>

453
00:26:11,403 --> 00:26:14,680
<i>Nagsisigawan ang mga demonyo
napakalakas sa iyong ulo</i>

454
00:26:15,507 --> 00:26:17,350
<i>Pagod ka na
Sira ka</i>

455
00:26:17,409 --> 00:26:19,446
<i>Naputol ka
at bugbog ka</i>

456
00:26:19,544 --> 00:26:20,784
<i>Pero walang masyadong mabigat
Kumapit ka lang</i>

457
00:26:22,447 --> 00:26:23,892
<i>Ako ang magbubuhat sa iyo</i>

458
00:26:23,949 --> 00:26:25,087
Anong kalokohan iyon?

459
00:26:25,183 --> 00:26:26,856
Alam ko naman diba?
basang basa na ako.

460
00:26:26,952 --> 00:26:28,932
yun? Iyon ay
sino ka, Mindy.

461
00:26:29,020 --> 00:26:31,091
Baka hindi ka magbihis
tulad namin o makipag-usap tulad namin,

462
00:26:31,189 --> 00:26:33,533
pero pagdating sa boys,
pareho tayo.

463
00:26:33,692 --> 00:26:36,605
takipsilim. Channing Tatum.
Union J.

464
00:26:36,695 --> 00:26:40,040
Ito ay biology, asong babae.
Huwag mo itong labanan.

465
00:26:42,701 --> 00:26:43,771
ako, um...

466
00:26:44,469 --> 00:26:45,607
kailangan ko nang umalis.

467
00:26:45,704 --> 00:26:48,116
Ngunit pupunta kami at tumaas
sa mga bath salt sa bahay ni Logan.

468
00:26:48,206 --> 00:26:49,651
Mindy, gusto ko
bigyan ka ng pagkakataon

469
00:26:49,741 --> 00:26:53,052
na ang iba pang mga babae
sa aming klase ay pumatay para sa.

470
00:26:53,144 --> 00:26:56,819
Ayaw mo bang lumabas ng pinto
araw-araw sa damit na masikip sa balat

471
00:26:56,948 --> 00:26:59,622
alam iyon
sinasamba ka ng lahat?

472
00:26:59,718 --> 00:27:02,961
Hindi mo ba gustong lumabas sa labas
gabi, itaas ang isang maliit na impiyerno,

473
00:27:03,054 --> 00:27:04,761
at ipakita sa mundo
anong malakas,

474
00:27:04,823 --> 00:27:07,736
malayang babae
ay kaya ng?

475
00:27:08,727 --> 00:27:10,001
Ayaw mo bang mapabilang?

476
00:27:10,095 --> 00:27:13,736
<i>Kaya alam mo iyon
Ihahatid na kita</i>

477
00:27:13,798 --> 00:27:14,970
Maaari ko bang isuot ito
kay Logan?

478
00:27:15,066 --> 00:27:16,101
Yay!

479
00:27:16,234 --> 00:27:17,736
Ito ay magiging
sobrang saya.

480
00:27:19,237 --> 00:27:22,912
Kaya sinubukan namin ang mga pulis
at sinubukan ang mga pahayagan,

481
00:27:24,242 --> 00:27:27,951
at kahit na mag-set up ng, alam mo,
isang bagay sa Internet

482
00:27:28,079 --> 00:27:30,753
para sa mga tao
tulungan mo kaming hanapin si Tommy.

483
00:27:31,650 --> 00:27:32,993
Um...

484
00:27:33,084 --> 00:27:36,930
Pero wala kaming nakuha. Kami
hindi na muling nakita ang aming anak.

485
00:27:38,189 --> 00:27:40,965
Nakaisip ako ng pangalan
Inaalala si Tommy,

486
00:27:41,092 --> 00:27:44,266
at, uh, ginagawa namin ito
tatlong gabi sa isang linggo. Kaya...

487
00:27:44,929 --> 00:27:47,432
Colonel Stars and Stripes
natagpuan kami online.

488
00:27:47,966 --> 00:27:50,947
Grabe naman guys.
Sorry talaga.

489
00:27:51,036 --> 00:27:54,609
Naging Night Bitch ako pagkatapos ng kapatid ko
ay pinatay at natagpuan sa isang dumpster.

490
00:27:54,773 --> 00:27:55,877
Banal na tae.

491
00:27:55,974 --> 00:27:57,647
Hindi siya ibabalik,

492
00:27:57,709 --> 00:27:59,484
pero at least ginagawa ko
isang bagay na positibo tungkol dito.

493
00:27:59,944 --> 00:28:01,890
Insekto na Tao.
Oo, um...

494
00:28:02,814 --> 00:28:05,624
Binu-bully ako ng buo
buhay para sa pagiging bakla,

495
00:28:05,717 --> 00:28:08,630
kaya tumayo na ako ngayon
para sa mga walang pagtatanggol.

496
00:28:08,787 --> 00:28:10,960
kaya lang
Hindi ako nagsusuot ng maskara.

497
00:28:11,022 --> 00:28:12,524
Masyadong tulad ng pagiging
pabalik sa aparador.

498
00:28:12,957 --> 00:28:14,868
Hangga't iyong
ang puso ay nasa tamang lugar,

499
00:28:14,959 --> 00:28:16,632
wala kaming pakialam kung ano ka
ilagay sa iyong bibig.

500
00:28:16,728 --> 00:28:18,833
Fist bump.
salamat po. Salamat po sir.

501
00:28:19,464 --> 00:28:21,068
Well, naging Battle Guy ako

502
00:28:21,166 --> 00:28:24,841
matapos ang aking mga magulang ay mugged at
pinatay pag-uwi galing sa opera.

503
00:28:24,903 --> 00:28:26,405
Sinabi ko ba sayo
na may sakit na bastard

504
00:28:26,504 --> 00:28:28,245
pinalaki ang kanilang kredito
card sa porno site?

505
00:28:28,339 --> 00:28:30,717
Sana magkaroon tayo ng pagkakataon
kamustahin mo ang lalaking ito balang araw

506
00:28:30,809 --> 00:28:33,483
para maka-levitate ako ng personal
ang kanyang kaluluwa mula sa kanyang katawan.

507
00:28:33,578 --> 00:28:35,216
Diyos ko. Marty?

508
00:28:35,480 --> 00:28:38,017
Oo, alam ko
Nakilala ko ang boses mo.

509
00:28:38,149 --> 00:28:40,322
Hindi, hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

510
00:28:40,485 --> 00:28:43,022
Hindi ko alam Marty.
Bagong lalaki.

511
00:28:43,154 --> 00:28:45,760
Hoy, asshole,
ako ito, Dave.

512
00:28:46,491 --> 00:28:49,665
Dave? bakit ikaw
nakasuot ng Kick-Ass?

513
00:28:49,828 --> 00:28:52,172
Dahil ako ay Kick-Ass.

514
00:28:52,263 --> 00:28:53,401
kayong dalawa
magkakilala?

515
00:28:53,498 --> 00:28:55,034
oo,
parang simula nung lima kami.

516
00:28:55,700 --> 00:28:58,874
Ano ba ang kalokohang ito
pinapatay ang mga magulang mo?

517
00:28:59,003 --> 00:29:00,539
Yeesh, wika.
ano?

518
00:29:00,672 --> 00:29:03,346
Battle Guy, bahala ka
i-update ang iyong resume?

519
00:29:03,775 --> 00:29:05,584
Uh...

520
00:29:06,177 --> 00:29:07,747
Sinusubukan kong malaman
paano ito ipaliwanag

521
00:29:07,846 --> 00:29:10,622
nang walang tunog
isang ganap na tulala ngayon.

522
00:29:10,715 --> 00:29:12,922
Oo, hindi ako sigurado
pwede yan, Batman.

523
00:29:13,017 --> 00:29:14,087
Hindi rin ako.

524
00:29:14,719 --> 00:29:15,959
Um...

525
00:29:16,054 --> 00:29:17,590
Okay. Well, kapag nahanap ko
online kayo,

526
00:29:17,689 --> 00:29:20,260
lahat kayo nagpalit ng mga ito
kahanga-hangang mga kwento ng pinagmulan.

527
00:29:20,358 --> 00:29:22,360
Ibig kong sabihin, Colonel, ikaw
ex-Mafia, alang-alang kay Kristo.

528
00:29:22,527 --> 00:29:25,531
Yo. Huwag kunin
walang kabuluhan ang pangalan ng Panginoon.

529
00:29:25,697 --> 00:29:27,233
pasensya na po.

530
00:29:27,866 --> 00:29:30,403
Hindi ko akalain na gagawin mo
hayaan mo akong sumali sa team

531
00:29:30,468 --> 00:29:32,539
maliban kung mayroon ako
magandang kwento din.

532
00:29:33,371 --> 00:29:37,478
Sige, pakakawalan ka namin
hook sa pagkakataong ito, Battle Guy.

533
00:29:38,209 --> 00:29:40,485
Gusto mo bang makakita ng cool?
Oo.

534
00:29:41,379 --> 00:29:43,222
Akala ko kaya nito
maging meeting room natin.

535
00:29:43,715 --> 00:29:45,717
Whoa, ito ay napaka-cool.

536
00:29:45,817 --> 00:29:48,127
Ngayon ang maliit na pagsasaayos na ito
ay ganap na lihim,

537
00:29:48,219 --> 00:29:50,392
na nangangahulugan na walang nakakaalam tungkol dito.

538
00:29:50,555 --> 00:29:54,731
Ngayon, alam kong hindi ito gaano, ngunit
simula pa lang ito.

539
00:29:54,826 --> 00:29:56,567
Sama-sama tayong makakagawa
isang tunay na pagkakaiba.

540
00:29:56,628 --> 00:29:57,732
Aba!

541
00:29:59,063 --> 00:30:00,508
Kung isasaalang-alang mo ito,
Sipa-Ass,

542
00:30:00,598 --> 00:30:02,407
kami ay pararangalan
para makasama ka sa amin.

543
00:30:06,171 --> 00:30:07,673
Impiyerno, oo!

544
00:30:08,339 --> 00:30:10,410
Ganun pala
Gusto kong marinig.

545
00:30:10,575 --> 00:30:13,249
Tama, oras na para sa pagsisimula.

546
00:30:13,311 --> 00:30:14,688
Lumingon ka
at i-unzip kita.

547
00:30:15,947 --> 00:30:16,948
Sorry, ano?

548
00:30:17,015 --> 00:30:18,995
Nagbibiro lang. Kunin natin
pababa sa negosyo.

549
00:30:19,083 --> 00:30:20,824
Gotcha.

550
00:30:20,919 --> 00:30:22,990
Ayan ka na.

551
00:30:23,087 --> 00:30:26,091
Iniligtas ka namin ng upuan sa
caf, ngunit hindi ka nagpakita.

552
00:30:26,191 --> 00:30:28,762
Karaniwan akong tumungo sa
Olive Garden hanggang carb load.

553
00:30:29,761 --> 00:30:31,604
Wala pa akong puting asukal
mula noong unang kaarawan ko.

554
00:30:31,663 --> 00:30:32,971
Kailangan ba natin
isang thintervention?

555
00:30:33,097 --> 00:30:36,442
Halika, pinakamahusay na paraan upang higpitan
ang tummy ay varsity dance team.

556
00:30:36,601 --> 00:30:38,808
Ang sign-up sheet
umakyat lang.

557
00:30:41,272 --> 00:30:43,843
Umihip pa
ang isip ko. Sipa-Ass.

558
00:30:43,942 --> 00:30:44,943
Parang nalaman
ng matalik mong kaibigan

559
00:30:45,009 --> 00:30:46,352
palaging si Will Smith,
alam mo?

560
00:30:47,545 --> 00:30:50,116
Hi guys. ano ka ba
pinag-uusapan?

561
00:30:50,215 --> 00:30:51,523
wala.

562
00:30:51,816 --> 00:30:54,387
wala?
Oo, Todd, wala.

563
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
Sige.
See you around, guys.

564
00:30:57,956 --> 00:30:59,458
Todd, teka.

565
00:31:00,458 --> 00:31:03,302
Ow, panoorin mo.
Panoorin mong tapusin ko ang buhay mo.

566
00:31:03,461 --> 00:31:04,667
Halika na. Kalimutan mo na.

567
00:31:04,729 --> 00:31:07,039
Isa lang sa mga bastos na yan
sinusundan ang The Motherfucker sa Twitter.

568
00:31:07,131 --> 00:31:08,075
WHO?

569
00:31:08,166 --> 00:31:09,338
Ang Motherfucker.
Siya ay isang lalaki

570
00:31:09,400 --> 00:31:10,902
nag-aangkin na sa mundo
unang supervillain.

571
00:31:11,002 --> 00:31:12,743
Mayroon siyang 1,000
followers na.

572
00:31:12,837 --> 00:31:13,872
Anong asshole.

573
00:31:15,640 --> 00:31:17,142
Kumuha ng ilang!
Uh-huh! Oo!

574
00:31:17,242 --> 00:31:19,085
Nakuha mo ito, Motherfucker!

575
00:31:19,177 --> 00:31:20,815
Akala mo talaga
may shot ba siya?

576
00:31:20,879 --> 00:31:22,586
hindi ko kukunin
pera niya kung hindi.

577
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
Ang MMA ay parang chess.

578
00:31:24,415 --> 00:31:27,692
Ang lahat ay tungkol sa mga galaw. At
talagang alam ng iyong anak ang kanyang mga gamit.

579
00:31:29,988 --> 00:31:31,763
Oras na para mamatay, asshole.

580
00:31:34,492 --> 00:31:36,665
ayos ka lang?
Astig ako. Ow!

581
00:31:36,995 --> 00:31:39,942
Magandang trabaho.
Magandang jab, buddy.

582
00:31:40,031 --> 00:31:42,511
Halika, lumayas ka, baby.
Paalis na, alis na.

583
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
- on!
- Shit!

584
00:31:45,270 --> 00:31:46,681
Oh, binali mo ang paa ko!

585
00:31:47,105 --> 00:31:48,914
- Halika. Gumawa ng isang bagay.
- Magpahinga na tayo.

586
00:31:49,007 --> 00:31:50,384
Oo, oo, tayo
magpahinga muna kayo guys. Halika na.

587
00:31:50,441 --> 00:31:51,681
Mga patakaran sa kalye, asong babae!

588
00:31:55,847 --> 00:31:57,849
Chuck! Ilayo mo sa akin ang babaeng ito!

589
00:31:58,349 --> 00:32:00,090
Hoy, anong ginagawa mo?
Anong ginagawa mo, pare?

590
00:32:00,184 --> 00:32:01,754
Okay ka lang, Chris?
Okay ka lang, buddy?

591
00:32:01,853 --> 00:32:03,594
Lumayo ka sa akin!
Nanalo ako.

592
00:32:03,688 --> 00:32:05,190
Hindi, umiiyak ka.

593
00:32:06,024 --> 00:32:09,733
Alam mo kung ano? sirain mo ito.
Ang super power ko

594
00:32:10,728 --> 00:32:12,571
mayaman ba naman ako.

595
00:32:12,630 --> 00:32:14,371
Hoy, gusto mo
magtrabaho para sa akin, ha?

596
00:32:14,966 --> 00:32:17,207
Gusto mong matalo
mga tao para sa akin?

597
00:32:17,535 --> 00:32:19,139
Oo naman.
Sige!

598
00:32:19,237 --> 00:32:20,944
Sunduin na kita
isang maskara at isang kasuutan,

599
00:32:21,039 --> 00:32:24,316
at tatawagan ka namin
Itim na Kamatayan.

600
00:32:24,409 --> 00:32:27,720
Whoa, whoa, hindi mo iniisip iyon
medyo hindi kapani-paniwalang racist?

601
00:32:27,812 --> 00:32:28,950
Wala akong pake.

602
00:32:29,047 --> 00:32:30,458
gusto kita
upang ilabas ang salita

603
00:32:30,548 --> 00:32:32,221
na payag ako
upang magbayad ng pinakamataas na dolyar

604
00:32:32,283 --> 00:32:33,489
para sa bawat upahan
hitter sa bayan.

605
00:32:33,584 --> 00:32:34,756
Halika, halika.
Pag-usapan na lang muna

606
00:32:34,819 --> 00:32:35,889
Usapang pera.

607
00:32:36,054 --> 00:32:38,227
Gusto mo ako
para maging sarili kong tao.

608
00:32:38,289 --> 00:32:39,768
Ito ay
kung ano ang hitsura nito.

609
00:32:41,326 --> 00:32:43,237
Sige, sige, gagawin ko
gumawa ng ilang mga tawag. Oo!

610
00:32:43,328 --> 00:32:46,104
Kahit sino pa gusto
maging supervillain?

611
00:32:46,230 --> 00:32:48,676
Promise nagbabayad ako ng mas mahusay kaysa
Chuck-little-dick-Liddell.

612
00:32:48,766 --> 00:32:50,336
Anong tinawag mo sa akin?
Hindi, hindi, tao.

613
00:32:50,435 --> 00:32:52,437
Tinamaan siya sa ulo.
Hindi alam ang sinasabi niya.

614
00:32:53,237 --> 00:32:56,241
Nag-aral ako
pribado kasama si Coach Podell.

615
00:32:56,341 --> 00:33:00,118
At sa pag-aaral, ang ibig kong sabihin ay ang aking ina
binayaran siya para gawin akong varsity.

616
00:33:00,244 --> 00:33:03,919
Kaya, kung kalahating disente ka, gagawin ko
siguraduhing isasama ka niya sa koponan.

617
00:33:04,015 --> 00:33:05,517
Hindi bababa sa bilang isang kahalili.

618
00:33:05,616 --> 00:33:07,254
Gagawin mo iyon para sa akin?

619
00:33:07,685 --> 00:33:09,687
Magkadikit ang mga besties.

620
00:33:10,355 --> 00:33:12,926
Kung gusto ni Brooke ng alagang hayop,
dapat kumuha na lang siya ng aso.

621
00:33:13,024 --> 00:33:15,265
Sinusubukan lang niyang muling likhain
Mindy sa kanyang sariling imahe.

622
00:33:15,426 --> 00:33:17,428
Sige mga binibini, maupo na kayo.
Magsimula na tayo.

623
00:33:56,801 --> 00:33:58,303
Mindy Macready?

624
00:34:01,472 --> 00:34:05,750
Chill. Hangga't wala ka
sumubsob ka, pasok ka.

625
00:34:06,411 --> 00:34:07,412
Pumunta ka.

626
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Apat na umaatake.

627
00:34:24,362 --> 00:34:26,103
Walang takas.

628
00:35:18,916 --> 00:35:20,623
Diyos ko. Ikaw
maaaring ganap na maging kapitan.

629
00:35:20,718 --> 00:35:22,561
Napakarami niyan
mas mahusay kaysa kay Brooke.

630
00:35:22,620 --> 00:35:23,997
Diyos ko.

631
00:35:24,088 --> 00:35:25,965
Hindi tumayo si Brooke a
pagkakataon para sa kapitan pagkatapos nito.

632
00:35:26,924 --> 00:35:29,063
<i>Isang grupo ng mga tao
may mga gawa-gawang pangalan</i>

633
00:35:29,127 --> 00:35:31,471
<i>nakatayo sa paligid
sa mga kasuotang gawang bahay,</i>

634
00:35:31,562 --> 00:35:34,304
<i>naghahanap sa web
para sa hindi nalutas na mga krimen.</i>

635
00:35:34,398 --> 00:35:37,072
<i>Ang mga bayani sa komiks
lahat ay may bilyong dolyar na base</i>

636
00:35:37,168 --> 00:35:40,342
<i>at punong-tanggapan sa buwan,
ngunit ito ang totoong mundo.</i>

637
00:35:40,471 --> 00:35:42,917
...kaliskis, tulad ng pula, puti at asul.
Ito ay kahanga-hanga.

638
00:35:43,007 --> 00:35:44,680
ano yun?
Brick.

639
00:35:44,809 --> 00:35:45,844
Tama.

640
00:35:47,578 --> 00:35:49,580
Ano sa tingin mo?
Sa tingin ko ginagawa nito ang trabaho.

641
00:35:49,747 --> 00:35:51,158
<i>Dapat makuha ng mga tao
kung ano ang nararapat sa kanila.</i>

642
00:35:51,749 --> 00:35:53,990
<i>Pamilyang nakatira sa kalye
nararapat ng mainit na pagkain.</i>

643
00:35:54,619 --> 00:35:57,600
Ang isang lasing na babae sa kolehiyo ay nararapat
para maging ligtas ang pag-uwi sa gabi.

644
00:35:57,655 --> 00:36:00,499
At isang pervert, pedophile,

645
00:36:02,326 --> 00:36:04,670
nararapat na bisitahin
mula sa Eisenhower.

646
00:36:05,029 --> 00:36:06,269
Schwaniz!

647
00:36:06,697 --> 00:36:07,937
Ouch.

648
00:36:07,999 --> 00:36:09,535
Ayaw mong patulan
gamit ang iyong saradong kamao.

649
00:36:09,634 --> 00:36:11,841
Baka mabali ang kamay mo,
tapos walang kalaban-laban ka.

650
00:36:11,936 --> 00:36:15,543
Gusto mong hampasin gamit ang bukas na palad at pivot.
Buksan ang palad at pivot.

651
00:36:15,673 --> 00:36:16,708
Hawakan ang likod".

652
00:36:17,041 --> 00:36:19,612
<i>Hindi ko ginawa
varsity football</i>

653
00:36:19,710 --> 00:36:21,621
<i>o nakuha sa dula sa paaralan.</i>

654
00:36:21,679 --> 00:36:23,955
<i>Hell, kahit kailan hindi ko
ginawa honor roll.</i>

655
00:36:24,115 --> 00:36:25,287
Patumbahin, asong babae!

656
00:36:25,783 --> 00:36:30,027
<i>Ngunit kung mayroon ako, kailangan kong paniwalaan ito
marami sana itong mararamdaman.</i>

657
00:36:30,321 --> 00:36:33,359
Kapag hindi kaya ng mga pulis
mas matagal protektahan at paglingkuran,

658
00:36:33,491 --> 00:36:36,165
maging babala, magnanakaw,
ulos up, perv.

659
00:36:36,294 --> 00:36:38,706
Nakuha namin ang lakas,
nakuha namin ang lakas ng loob

660
00:36:38,829 --> 00:36:41,332
para maibigay sa mga nangangailangan
kung ano ang nararapat sa kanila!

661
00:36:41,465 --> 00:36:43,467
Katarungan Magpakailanman!

662
00:36:45,002 --> 00:36:47,004
<i>Nasa loob kami
ang tunay na pangkat.</i>

663
00:36:47,138 --> 00:36:49,209
<i>Hindi iyon mahalaga
walang ibang nakakaalam.</i>

664
00:36:49,307 --> 00:36:52,220
<i>Alam namin.
At para kaming rock star.</i>

665
00:36:53,077 --> 00:36:55,489
Magandang gabi, guys.
Magandang trabaho. Battle Guy.

666
00:36:55,546 --> 00:36:58,220
Gabi, Koronel.
Salamat sa lahat.

667
00:36:58,516 --> 00:37:00,689
Hindi, anak, salamat.

668
00:37:00,851 --> 00:37:03,525
Ipinakita mo sa amin iyon bawat
ang tao ay maaaring gumawa ng pagkakaiba.

669
00:37:03,654 --> 00:37:06,828
Nang walang Kick-Ass,
wala ni isa sa atin ang pupunta dito.

670
00:37:07,058 --> 00:37:10,403
Galing yan sa puso.
Huwag hayaang mapunta sa iyong ulo.

671
00:37:13,531 --> 00:37:14,532
Kaya...

672
00:37:15,766 --> 00:37:17,905
Hindi naman talaga ako pagod.

673
00:37:27,578 --> 00:37:28,579
Mmm.

674
00:37:28,679 --> 00:37:30,784
Mmm-mmm?

675
00:37:31,415 --> 00:37:32,416
Mmm. Okay.

676
00:37:32,516 --> 00:37:34,518
Iwanan natin ang mga maskara.

677
00:37:34,952 --> 00:37:36,727
Oo?
Oo.

678
00:37:36,787 --> 00:37:37,959
Oo!

679
00:37:41,192 --> 00:37:43,069
<i>Unang malaki
misyon ngayong gabi</i>

680
00:37:43,194 --> 00:37:44,867
at hindi ito
serbisyo sa komunidad.

681
00:37:44,929 --> 00:37:47,409
Kami ay kumukuha sa
ilang mga tunay na masamang tao.

682
00:37:47,531 --> 00:37:49,272
Ano, hindi mo kaya
hawakan ito ng team?

683
00:37:49,400 --> 00:37:51,073
Hindi sila ikaw, Mindy.

684
00:37:51,202 --> 00:37:53,944
Naalala ko si Tommy
nagmamay-ari ng negosyong tuyong prutas.

685
00:37:54,038 --> 00:37:55,381
Ang Night Bitch ay nagtuturo ng ballet.

686
00:37:55,473 --> 00:37:56,952
Gabi na asong babae?

687
00:37:57,041 --> 00:37:59,749
Ano siya? Isang superhero
o isang soft core porno?

688
00:37:59,877 --> 00:38:01,823
Siguro kaunti sa pareho.

689
00:38:01,946 --> 00:38:05,155
Oh, Diyos,
sinasaksak mo siya?

690
00:38:05,283 --> 00:38:07,229
mag vom ako.

691
00:38:07,318 --> 00:38:08,626
Para kang ninja.

692
00:38:08,719 --> 00:38:11,996
Hindi ba pwedeng lumabas ka na lang
pagkatapos matulog ni Marcus?

693
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
Hindi mo naiintindihan, Dave.

694
00:38:16,594 --> 00:38:17,971
Nangako ako kay Marcus.

695
00:38:18,062 --> 00:38:20,804
Kaya basagin mo na. Ikaw ay isang
superhero, remember?

696
00:38:20,931 --> 00:38:23,502
kay Mindy Macready
disguise lang.

697
00:38:23,901 --> 00:38:26,677
Oo, well, hindi ko alam kung ano
uri ng superhero na Night Whore,

698
00:38:26,804 --> 00:38:29,512
pero kung iisipin mo talaga
Hindi ko kailanman sisirain ang aking salita,

699
00:38:29,607 --> 00:38:31,177
halatang meron ka
walang ideya kung sino ako.

700
00:38:31,309 --> 00:38:33,915
Alam ko na ang paggawa ng dance team ay hindi
pigilan ka sa pagiging sino ka.

701
00:38:34,078 --> 00:38:36,024
Kilala ko si Hit Girl
hindi makapagbigay ng tae

702
00:38:36,113 --> 00:38:37,592
tungkol sa kung anong high school
ang mga babae ay sa.

703
00:38:37,748 --> 00:38:41,252
Alam kong hindi ka magpapatuloy sa a
makipag-date kung ang iyong buhay ay nakasalalay dito.

704
00:38:41,419 --> 00:38:42,489
Pumunta sa impyerno, Dave.

705
00:38:42,586 --> 00:38:44,497
ano? Alam mong tama ako.

706
00:38:45,923 --> 00:38:47,834
Hoy! Roid Rage.

707
00:38:47,958 --> 00:38:49,437
Ako?
Oo.

708
00:38:49,593 --> 00:38:51,004
Gusto mo akong kunin
may date minsan?

709
00:38:51,095 --> 00:38:53,132
Uh, oo.
Oo naman. Um...

710
00:38:53,764 --> 00:38:56,608
Ang pangalan ko, um, Simon.

711
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Mahusay, um, Simon.

712
00:39:00,137 --> 00:39:01,343
Ito ay isang petsa.

713
00:39:02,440 --> 00:39:03,851
Mindy, pasensya na.

714
00:39:03,941 --> 00:39:05,011
May problema ba, Min?

715
00:39:05,109 --> 00:39:06,144
Zero.

716
00:39:06,277 --> 00:39:09,156
Mabuti. kasi
Ayoko ng problema.

717
00:39:10,381 --> 00:39:12,520
<i>Dave, naging ikaw
palihim na lumabas sa gabi?</i>

718
00:39:12,683 --> 00:39:13,684
Sabi ni Mrs. Neipert

719
00:39:13,784 --> 00:39:15,730
akala niya nakita ka niyang umalis
bandang 2:00 ng umaga.

720
00:39:15,853 --> 00:39:18,299
Baliw si Miss Neipert, Dad.

721
00:39:18,356 --> 00:39:20,529
Sinubukan niyang magturo
kanyang aso Espanyol.

722
00:39:22,293 --> 00:39:23,966
Naka-drugs ka ba?

723
00:39:24,228 --> 00:39:25,468
Seryoso?

724
00:39:25,529 --> 00:39:26,701
Kailangan kong magtanong.

725
00:39:26,831 --> 00:39:30,176
Ikaw ang best bud ko at
mabilis kang lumaki.

726
00:39:30,634 --> 00:39:33,046
Ipangako mo sa akin na hindi ka
may ginagawang kalokohan?

727
00:39:34,038 --> 00:39:35,676
Oo, nangangako ako.

728
00:39:36,507 --> 00:39:37,815
Sapat na para sa akin, kaibigan.

729
00:39:39,343 --> 00:39:42,017
Masyado kang matalino
gumawa ng anumang katangahan.

730
00:39:42,813 --> 00:39:46,317
Katarungan Magpakailanman!

731
00:39:46,384 --> 00:39:49,194
Natutuwa akong naalis mo iyon sa iyong sistema.

732
00:39:50,688 --> 00:39:54,261
Ay, nagtext sa akin si Todd.
muli. Anong talo.

733
00:39:55,493 --> 00:39:57,666
Dude, kung gaano kakulit
Colonel Stars and Stripes?

734
00:39:57,728 --> 00:40:00,072
Oo, hindi pa rin ako makapaniwala
ex-mob enforcer siya.

735
00:40:00,164 --> 00:40:02,440
I mean, paano ka pupunta
na sa pagiging superhero?

736
00:40:02,533 --> 00:40:03,773
Siya ay isang born-again Christian.

737
00:40:03,868 --> 00:40:05,108
tumahimik ka.
Oo.

738
00:40:06,337 --> 00:40:08,874
Sana siya
kakayanin ngayong gabi.

739
00:40:11,675 --> 00:40:14,019
Kami na yata
malapit nang malaman.

740
00:40:20,885 --> 00:40:22,865
Hey. Nasaan ang natitira
ng team?

741
00:40:23,020 --> 00:40:24,727
May trangkaso si Dr. Gravity,

742
00:40:24,789 --> 00:40:27,065
at Remembering Tommy got
Mga tiket sa Book of Mormon, kaya...

743
00:40:27,124 --> 00:40:28,728
okay lang yan.

744
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Dapat kaming lima ang gumawa.

745
00:40:30,694 --> 00:40:33,265
Paano mo nasabing ginawa ng taong ito
pera niya sir? Prostitusyon?

746
00:40:33,531 --> 00:40:38,105
Hindi lang girls. Mga bata. Ipinapadala sila
mula sa mga nayon pauwi.

747
00:40:38,202 --> 00:40:40,204
Boneheads sa asul
pumikit ka.

748
00:40:40,371 --> 00:40:42,214
paano mo malalaman
nandito siya ngayong gabi?

749
00:40:42,273 --> 00:40:44,480
Dahil Huwebes ng gabi
ay poker night.

750
00:40:44,608 --> 00:40:47,248
Parehong limang mababang buhay
bawat linggo.

751
00:40:47,311 --> 00:40:48,949
Lalaking may ugali
hindi mahirap hanapin.

752
00:40:49,046 --> 00:40:51,788
Kaya ano ang plano?
Pupuslit ba tayo?

753
00:40:51,916 --> 00:40:53,259
Akala ko kakatok tayo.
Ito ay mas magalang.

754
00:40:53,317 --> 00:40:54,591
ano?

755
00:40:55,252 --> 00:40:57,254
Manatiling malamig, koponan.

756
00:40:57,788 --> 00:41:00,826
Kumakain ako noon ng punk
ganito para sa almusal.

757
00:41:03,093 --> 00:41:04,231
Saksi ni Jehova!

758
00:41:17,508 --> 00:41:19,681
Sorry, ako lang
zoned out para sa isang segundo.

759
00:41:19,810 --> 00:41:23,189
Sabi mo pupunta tayo
laban sa limang gangster?

760
00:41:23,314 --> 00:41:24,850
At ang bouncer ay gumawa ng anim.

761
00:41:28,786 --> 00:41:29,958
At tatlong-kapat.

762
00:41:30,020 --> 00:41:32,159
ano ba naman
gusto mo ba

763
00:41:32,289 --> 00:41:35,463
Magandang gabi, binata. Gusto namin
parang salita kay Jimmy Kim.

764
00:41:35,593 --> 00:41:36,936
Kung ito ay hindi masyadong abala

765
00:41:39,663 --> 00:41:44,169
Umalis ka na dito bago ako
putulin mo ang iyong ulo, ikaw na matanda.

766
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
pasensya na po.

767
00:41:47,338 --> 00:41:48,942
Sa tingin ko nagkakaproblema tayo.

768
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
hindi ko lang maintindihan
bakit nararamdaman ng mga tao ang pangangailangan

769
00:41:51,442 --> 00:41:53,319
na gumamit ng ganoong uri ng wika.

770
00:41:58,315 --> 00:41:59,521
Aba!

771
00:41:59,617 --> 00:42:00,960
Ayan siya pupunta.

772
00:42:03,654 --> 00:42:05,565
Oh, matamis na Hesus.

773
00:42:05,656 --> 00:42:10,071
Battle Guy, ano ang sinabi ko sa iyo
pagkuha ng pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan?

774
00:42:10,160 --> 00:42:11,298
Sorry po sir.

775
00:42:11,395 --> 00:42:13,807
Eisenhower, handa na.

776
00:42:13,964 --> 00:42:15,466
Insect Man, gusto kita
sa likod ko mismo.

777
00:42:15,533 --> 00:42:17,979
Nagkalat ang lahat,
hulihin ang mga naliligaw.

778
00:42:18,202 --> 00:42:19,306
Oh.

779
00:42:19,370 --> 00:42:23,477
At subukang magsaya,
kung hindi ano ang punto?

780
00:42:24,975 --> 00:42:27,478
Magandang party.
May gustong sumayaw?

781
00:42:34,652 --> 00:42:36,097
saan ka pupunta

782
00:42:42,726 --> 00:42:44,069
Napakaganda.
Sa likod mo!

783
00:42:47,398 --> 00:42:48,900
Panoorin ang birdie.

784
00:42:50,167 --> 00:42:51,669
Whoo!

785
00:42:58,175 --> 00:42:59,279
Huwag kang gumalaw.

786
00:42:59,376 --> 00:43:00,411
Gabi na asong babae!
Sa likod mo!

787
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
Teka.

788
00:43:08,118 --> 00:43:09,529
Mag-ingat ka!

789
00:43:17,094 --> 00:43:19,370
Okay, hinawakan ko yung kanang braso niya.

790
00:43:26,036 --> 00:43:27,606
Alam mo, hindi ka dapat magsalita
na may laman ang iyong bibig.

791
00:43:27,705 --> 00:43:30,208
Napaka bastos.
Halika na.

792
00:43:31,775 --> 00:43:33,049
Sino ka ba?

793
00:43:34,712 --> 00:43:35,918
Kami ang mabubuting lalaki.

794
00:43:35,980 --> 00:43:38,790
Oh, hindi, ikaw
ang mga patay na lalaki.

795
00:43:41,385 --> 00:43:43,160
Eisenhower! Schwantz!

796
00:43:48,492 --> 00:43:50,267
sa!

797
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Ow!

798
00:43:52,730 --> 00:43:53,731
Nasaan ang mga babae?

799
00:43:53,797 --> 00:43:56,175
Halika, lalaki.
May problema ako sa puso.

800
00:43:56,266 --> 00:43:57,336
Ay, oo?

801
00:43:58,168 --> 00:43:59,169
Hindi.

802
00:43:59,269 --> 00:44:00,942
Gusto mo ba ako
para lutasin iyon para sa iyo?

803
00:44:01,005 --> 00:44:02,951
Whoa, whoa!

804
00:44:03,240 --> 00:44:06,414
Okay. Ang mga babae ay
sa itaas ng mga apartment.

805
00:44:06,510 --> 00:44:10,754
Ang aking nakababatang kapatid na lalaki, siya ay nasa
hanggang- College pa lang siya.

806
00:44:10,914 --> 00:44:12,621
Sipa-Ass, Gabi na asong babae.
sa ibabaw nito.

807
00:44:12,750 --> 00:44:15,754
Si Ralph D'Amico ay
tatapusin kita para dito.

808
00:44:15,853 --> 00:44:17,264
Ow! Masakit!

809
00:44:17,354 --> 00:44:20,597
oo,
may aso sa iyong mga bola.

810
00:44:22,693 --> 00:44:25,469
Gusto mo ng pera? meron
50 grand sa mesa.

811
00:44:25,596 --> 00:44:28,440
Please lang tigilan mo na siya! Pakiusap!

812
00:44:28,632 --> 00:44:31,772
Sa tingin mo mabibili mo kami?
Yan ba ang iniisip mo?

813
00:44:31,869 --> 00:44:34,042
Wala kami dito
para magnakaw sayo.

814
00:44:34,605 --> 00:44:39,179
Nandito kami para magpadala ng mensahe
lahat ng iba pang mga naninirahan sa ilalim.

815
00:44:40,177 --> 00:44:42,453
- Isinasara ka namin.
- Halika.

816
00:44:42,513 --> 00:44:45,289
May van na naghihintay sa labas
mula sa isang battered women's shelter.

817
00:44:45,349 --> 00:44:47,693
Dadalhin ka nito
ilang lugar na ligtas.

818
00:44:47,785 --> 00:44:49,822
Pumunta ka. Pumunta ka.
Hindi talaga kami makaalis.

819
00:44:49,953 --> 00:44:51,694
Wala kaming pera.

820
00:44:52,623 --> 00:44:54,625
Battle Guy, magkano
meron sila sa table?

821
00:44:54,792 --> 00:44:56,669
Ay, parang 50 grand.

822
00:44:56,794 --> 00:44:58,535
Marami ka na ngayon.

823
00:44:58,662 --> 00:45:00,141
salamat po.

824
00:45:10,841 --> 00:45:12,479
Magandang trabaho, guys.

825
00:45:12,543 --> 00:45:15,046
Napakalinis.
Napakalinis.

826
00:45:15,179 --> 00:45:18,160
Hindi ako makapaniwalang hinila mo
isang baril sa lalaking iyon.

827
00:45:18,315 --> 00:45:19,885
Ikaw ba talaga
babarilin siya?

828
00:45:19,983 --> 00:45:21,894
Papasukin ka
isang maliit na sikreto.

829
00:45:23,487 --> 00:45:26,161
Walang laman.
Huwag sabihin sa mga masasamang tao.

830
00:45:26,223 --> 00:45:30,399
Paumanhin ang aking wika, Koronel, ngunit
mayroon kang ilang mga seryosong bola.

831
00:45:30,527 --> 00:45:32,734
Tiyak na higit pa kay Mr. Kim.

832
00:45:32,930 --> 00:45:35,240
"May aso sa aking mga bola."

833
00:45:38,268 --> 00:45:39,372
God damn it.

834
00:45:39,837 --> 00:45:41,839
Javier!
anong nangyari?

835
00:45:41,905 --> 00:45:44,442
Nag-post lang ng link ang ilang douche
sa isang kuwento tungkol sa isang kalapating mababa ang lipad,

836
00:45:44,541 --> 00:45:46,543
sabi ni Kick-Ass'
pinalabas sila ng team.

837
00:45:46,610 --> 00:45:48,351
What the hell?
Nasaan ang mga tauhan ko?

838
00:45:48,445 --> 00:45:49,617
Chris, lahat ay...

839
00:45:51,415 --> 00:45:54,294
Uh, pwede ba mga babae
patawarin mo kami saglit?

840
00:45:54,418 --> 00:45:55,624
Uh, hindi,
mga sidekicks ko sila.

841
00:45:55,719 --> 00:45:57,096
Maaari silang makinig sa
kung ano ang dapat nating sabihin.

842
00:45:57,221 --> 00:45:58,222
Hindi sila
mga sidekicks mo, Chris.

843
00:45:58,288 --> 00:46:00,564
Mga patutot sila
at mga saksi, halika.

844
00:46:00,691 --> 00:46:02,534
Sige.
Sorry, no offense.

845
00:46:03,193 --> 00:46:06,367
Masyadong takot ang lahat
iyong Uncle Ralph na kumuha ng trabaho.

846
00:46:06,430 --> 00:46:07,465
Pero nasa kulungan siya.

847
00:46:07,564 --> 00:46:09,635
Hindi mahalaga.
Siya ang nagpapatakbo ng pamilya ngayon.

848
00:46:09,767 --> 00:46:12,043
At gusto niya
lahat ay humiga.

849
00:46:12,136 --> 00:46:13,444
Ngunit, sa kabutihang palad para sa iyo,

850
00:46:13,537 --> 00:46:16,040
Hindi alam ni Big Tony kung paano
para humiga, kaya siya ay pumasok.

851
00:46:16,140 --> 00:46:18,484
Wala akong maalala na Big Tony.
Malaki ba siya? Ang ironic niya.

852
00:46:19,443 --> 00:46:22,117
<i>5 talampakan 4,
ngunit ibig sabihin bilang tae.</i>

853
00:46:26,550 --> 00:46:29,224
<i>Aalis na siya! tulad ng isang hard-on
para sa pagpatay ng mga tao.</i>

854
00:46:29,753 --> 00:46:32,825
Siya ay maliit at siya ay pumatay.
Tama.

855
00:46:33,457 --> 00:46:34,902
Tawagin mo siyang "The Tumor,"

856
00:46:35,092 --> 00:46:36,093
<i>Sino ang susunod?</i>

857
00:46:36,160 --> 00:46:39,300
<i>Sige, mayroon kami, eh, an
dating miyembro ng Triad na naghahanap ng trabaho.</i>

858
00:46:39,396 --> 00:46:41,342
Madali, "Genghis Carnage."
Halika na.

859
00:46:42,633 --> 00:46:45,079
Kailangan mong huminto sa
racist stereotypes, Chris.

860
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
Mga archetype.
Ituloy mo.

861
00:46:47,271 --> 00:46:49,273
Mayroon kaming, uh,
Katarina Dumbrovski.

862
00:46:49,339 --> 00:46:50,477
Teka, teka. Isang sisiw?

863
00:46:50,607 --> 00:46:51,608
Oo.

864
00:46:51,675 --> 00:46:53,120
<i>Seryoso,
kumuha ka ng sisiw?</i>

865
00:46:53,277 --> 00:46:57,953
<i>Oo. Dating KGB. Nakakulong siya
ang Gulag hanggang sa kinain niya ang kanyang igat/mate.</i>

866
00:46:58,081 --> 00:47:00,687
Okay. "Inang Russia."

867
00:47:01,752 --> 00:47:04,164
Inang Russia at Motherfucker
pareho sa iisang team?

868
00:47:04,254 --> 00:47:05,324
Hindi iyon gumagana, Chris.

869
00:47:05,422 --> 00:47:07,197
Hindi ako humihingi
mungkahi, asshole.

870
00:47:07,291 --> 00:47:10,465
Kunin mo na lang sila ng costume
at ihanda mo sila!

871
00:47:10,928 --> 00:47:11,998
Shit.

872
00:47:12,095 --> 00:47:13,938
Javier, salamat.

873
00:47:14,531 --> 00:47:16,977
Hindi ko magawa ito
kung wala ka.

874
00:47:18,202 --> 00:47:21,206
Ikaw ay halos katulad ng
tunay na pamilya na lang ang natitira ko.

875
00:47:21,705 --> 00:47:24,208
Walang problema, tao.
Nakuha ko ang iyong likod.

876
00:47:24,341 --> 00:47:28,050
Parang ikaw yung
Alfred sa aking masamang Bruce Wayne.

877
00:47:28,178 --> 00:47:29,851
Tinawag mo lang ako
ang butler mo?

878
00:47:30,113 --> 00:47:31,717
Oo, hindi ba
isang papuri?

879
00:47:33,116 --> 00:47:35,118
Shit. Ang masama ko.

880
00:47:38,522 --> 00:47:40,661
<i>Wala
maraming aksyon halos gabi.</i>

881
00:47:40,724 --> 00:47:44,228
<i>Ibig kong sabihin, laging may
maliit na aksyon kasama ang Night Bitch.</i>

882
00:47:46,964 --> 00:47:50,309
<i>Ang katotohanan ng pagiging a
ang superhero ay maraming nagpapatrol.</i>

883
00:47:50,467 --> 00:47:53,744
<i>Ngunit hindi iyon huminto sa mga tao
mula sa pagmamakaawa na sumali.</i>

884
00:47:56,874 --> 00:48:00,879
<i>Sa lahat ng aming bagong miyembro, tila
medyo shitty hindi tanungin si Todd.</i>

885
00:48:02,880 --> 00:48:05,258
Itigil ang pagsilip, tao,
sisirain mo.

886
00:48:05,382 --> 00:48:08,386
Suriin ito.

887
00:48:09,386 --> 00:48:12,856
Hindi mo kayang labanan ang krimen sa iyong
masikip ang pantalon, nakaka-frog-eye ka.

888
00:48:12,990 --> 00:48:14,526
Ano ang
"frog-eye" ng impiyerno?

889
00:48:14,591 --> 00:48:16,229
Lalaking camel toe.
ano?

890
00:48:16,326 --> 00:48:19,150
Hindi talaga ako sigurado
ang mga pangalang ito, alinman.

891
00:48:19,176 --> 00:48:20,857
"Whup-Ass," "Kick-Ass-Man."

892
00:48:21,498 --> 00:48:23,205
"Dr. Kick-Ass"?
Oo.

893
00:48:23,333 --> 00:48:26,337
Oo, silang lahat
parang derivative.

894
00:48:26,436 --> 00:48:27,744
Hayaan mong isalin ko iyan.

895
00:48:27,838 --> 00:48:30,444
Hindi mo pwedeng kopyahin ang kay Dave
pangalan, ikaw buhol-buhol.

896
00:48:31,341 --> 00:48:32,615
Okay. Um...

897
00:48:33,410 --> 00:48:34,548
Uh...

898
00:48:34,611 --> 00:48:36,716
Ay, teka. Oh, nakuha ko na.

899
00:48:36,947 --> 00:48:38,187
nakuha ko na. nakuha ko na.

900
00:48:40,017 --> 00:48:41,690
"Ass Kicker"

901
00:48:43,353 --> 00:48:44,627
Seryoso?

902
00:48:44,721 --> 00:48:45,961
Ang kulit mo, Marty.

903
00:48:46,056 --> 00:48:47,592
Alam kong ito ang dahilan kung bakit kayo
hindi ako nagte-text pabalik,

904
00:48:47,691 --> 00:48:48,761
Hindi ako tunay na tanga.

905
00:48:48,859 --> 00:48:51,032
Well, maaari kang magkaroon
niloko ako, Ass-Licker.

906
00:48:51,395 --> 00:48:54,399
Oo. mabuti, sirain mo guys.
Todd...

907
00:48:54,464 --> 00:48:56,375
Hindi, talaga.
Fuck you guys.

908
00:48:56,433 --> 00:48:57,707
Hahanapin ko
sarili kong team.

909
00:48:57,801 --> 00:48:59,303
Todd. Teka. Halika na.

910
00:49:01,138 --> 00:49:04,142
<i>Tama si Todd,
kami ay pagiging dicks.</i>

911
00:49:04,241 --> 00:49:05,618
<i>Pero ang totoo,
ang tanging tao</i>

912
00:49:05,709 --> 00:49:08,588
<i>Talagang gusto ko
ang koponan ay Mindy,</i>

913
00:49:08,979 --> 00:49:12,222
<i>ngunit siya ay masyadong abala
sinusubukang hindi maging isang superhero.</i>

914
00:49:12,716 --> 00:49:14,559
Okay, Min, andito na siya.

915
00:49:21,224 --> 00:49:23,898
Ang iyong unang malaking petsa.
kamusta ang pakiramdam mo

916
00:49:24,061 --> 00:49:25,972
Tulad ng unang pagkakataon
Pinapasok ako ni Big Daddy

917
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
isang crack den na walang anuman
ngunit isang penknife.

918
00:49:29,433 --> 00:49:31,606
Mayroon akong ilang mga butterflies.

919
00:49:32,803 --> 00:49:35,807
Sarili mo lang
at hinayaan mo akong kabahan.

920
00:49:35,939 --> 00:49:39,580
Huwag mo akong alalahanin. kaya ko
pumatay ng tao gamit ang sarili niyang daliri.

921
00:49:39,643 --> 00:49:42,681
Isang salita ng payo, hindi ko gagawin
buksan iyon.

922
00:49:47,017 --> 00:49:49,156
Salamat sa pagpapaalam sa akin
sa wakas ilalabas kita.

923
00:49:49,252 --> 00:49:50,424
Well, uh,

924
00:49:50,821 --> 00:49:53,768
paano pa ako kukuha
tumigil ka sa pagtawag?

925
00:49:54,091 --> 00:49:56,093
Salamat.
Bahala ka.

926
00:50:09,306 --> 00:50:10,512
saan tayo pupunta?

927
00:50:10,607 --> 00:50:11,779
Sa isang party.

928
00:50:11,875 --> 00:50:14,719
Bakit kasali ang party na ito
sa gitna ng kawalan?

929
00:50:14,811 --> 00:50:18,122
Dahil doon ang keg
Ang mga partido ay karaniwang, tama?

930
00:50:31,728 --> 00:50:33,173
Hulaan mo kami
ang mga nauna dito.

931
00:50:33,296 --> 00:50:35,833
Hindi ito kung saan ka
magkaroon ng isang partido, tanga.

932
00:50:35,899 --> 00:50:37,344
Dito ka
magtapon ng bangkay.

933
00:50:37,467 --> 00:50:39,003
Ano bang problema mo?

934
00:50:39,069 --> 00:50:40,241
pasensya na po.

935
00:50:41,471 --> 00:50:43,883
Titigil na ako sa pagiging aswang.

936
00:50:43,974 --> 00:50:45,248
Mukhang ikaw talaga
parang mabait na lalaki.

937
00:50:47,477 --> 00:50:48,581
Kaya, um...

938
00:50:49,813 --> 00:50:51,087
Gusto mong makipag-hook up?

939
00:50:51,181 --> 00:50:52,387
At isang ganap na tulala.

940
00:50:55,252 --> 00:50:57,391
Simon, bumalik ka
sa sasakyan.

941
00:50:57,888 --> 00:50:59,231
Ngayon na!

942
00:51:08,765 --> 00:51:10,608
Yay, nagawa mo ito.

943
00:51:10,767 --> 00:51:12,246
Brooke?

944
00:51:12,769 --> 00:51:15,750
Ito ay para ipagdiwang ka.

945
00:51:16,506 --> 00:51:17,917
magdiwang?

946
00:51:18,008 --> 00:51:20,010
Talagang talunan ka.

947
00:51:20,744 --> 00:51:23,247
At itinatapon natin ang mga talunan.

948
00:51:24,281 --> 00:51:27,387
Kawawang Mindy.
Ano ang naisip mo?

949
00:51:27,851 --> 00:51:30,354
Nakita ng mga cool na bata
isang bagay na espesyal sa iyo

950
00:51:30,420 --> 00:51:32,900
at iniimbitahan ka
sa iyong unang partido

951
00:51:33,290 --> 00:51:34,928
kung saan ka hihigop
ang iyong unang beer

952
00:51:35,025 --> 00:51:37,972
at sa wakas sipsipin ang mukha
sa unang pagkakataon?

953
00:51:38,462 --> 00:51:41,534
Newsflash,
hindi ka espesyal.

954
00:51:44,134 --> 00:51:47,604
Fuck with the queen bee
at masasaktan ka.

955
00:51:49,706 --> 00:51:51,379
Date kanal.

956
00:51:52,309 --> 00:51:53,481
Party sa bahay ko!

957
00:51:53,577 --> 00:51:54,647
Nakakaawa.

958
00:51:54,744 --> 00:51:57,088
Simon,
pwede mo kaming ihatid.

959
00:52:43,493 --> 00:52:44,699
Dave?

960
00:52:46,129 --> 00:52:50,339
Diyos ko! Mindy? Banal na tae.
anong ginagawa mo

961
00:52:51,101 --> 00:52:54,776
Kailangan lang makita
ang aking Robin, hulaan ko.

962
00:52:57,807 --> 00:52:59,616
okay ka lang ba?

963
00:53:00,277 --> 00:53:02,018
Hay, hey, hey.

964
00:53:06,449 --> 00:53:08,520
Hindi ko alam ang gagawin ko.

965
00:53:08,785 --> 00:53:10,787
Yung mga babae, sila...

966
00:53:11,821 --> 00:53:13,494
Sila ay masama.

967
00:53:13,957 --> 00:53:16,335
High school pa lang.
Sino ba ang nagpapakatanga?

968
00:53:16,393 --> 00:53:19,897
Dapat nasa labas ka sa totoong buhay
mundo na ginagawa itong isang mas mahusay na lugar.

969
00:53:20,964 --> 00:53:22,204
Dave, hindi ko kaya.

970
00:53:22,299 --> 00:53:24,040
alam ko,
nangako ka sa tatay mo.

971
00:53:26,803 --> 00:53:28,680
Pero wala na siya dito.

972
00:53:29,472 --> 00:53:32,316
Ito ang iyong buhay.
Kailangan mong mabuhay.

973
00:53:33,810 --> 00:53:36,586
Paano ako dapat
para harapin sila bukas?

974
00:53:38,148 --> 00:53:39,183
Hiyang-hiya ako.

975
00:53:39,249 --> 00:53:40,250
Bakit?

976
00:53:40,350 --> 00:53:44,821
Matalino ka. ang ganda mo.
Nakakatawa ka.

977
00:53:47,324 --> 00:53:50,931
Ikaw ang pinakamalakas na taong nakilala ko.
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

978
00:53:51,228 --> 00:53:53,174
At ikaw ay Hit Girl.

979
00:53:53,430 --> 00:53:56,741
Hindi mahalaga kung ikaw ay
pagsusuot ng maskara o pampaganda,

980
00:53:56,833 --> 00:53:58,278
kung sino ka talaga.

981
00:54:00,103 --> 00:54:02,777
Kaya ano ang dapat kong gawin?
Putulin ang kanilang mga dila?

982
00:54:02,872 --> 00:54:04,374
Hindi! Talagang hindi.

983
00:54:04,441 --> 00:54:05,920
nakikisama ako sayo.

984
00:54:09,179 --> 00:54:11,250
Talunin mo na lang sila
sa sarili nilang laro.

985
00:54:12,449 --> 00:54:14,451
Sa pagiging sarili mo.

986
00:54:22,525 --> 00:54:25,369
<i>Well, kung ikaw
gusto talagang maging sikat,</i>

987
00:54:25,528 --> 00:54:29,533
isaalang-alang ang dalawang maliit na salita,
"sex" "tape."

988
00:54:46,216 --> 00:54:48,822
Lois, ayaw mo
kailangan nitong mga sugat ng palakol.

989
00:54:48,918 --> 00:54:51,421
Kung makapagbihis ako
tulad nila, kaya mo rin.

990
00:54:52,222 --> 00:54:55,760
Ito ay regalo mula sa ilang gamot
dealer na nawala.

991
00:54:56,926 --> 00:54:58,906
Dahil lang
manamit ka tulad namin,

992
00:54:59,062 --> 00:55:00,973
hindi ibig sabihin ikaw
maaaring maging katulad ng isa sa atin.

993
00:55:01,298 --> 00:55:04,575
Hindi mahalaga kung anong costume
Isinusuot ko, sa iyo o sa akin,

994
00:55:04,668 --> 00:55:07,512
Isa akong superhero.
Ganyan ako.

995
00:55:07,637 --> 00:55:09,617
okay,
Kapitan Muffin-Muncher,

996
00:55:09,673 --> 00:55:11,311
magsaya sa paglalaro
gumawa-paniniwala.

997
00:55:11,408 --> 00:55:12,443
Ito?

998
00:55:12,509 --> 00:55:14,147
Lahat ito ay gawa-gawa lamang,
Brooke.

999
00:55:14,244 --> 00:55:16,747
Ang katotohanan ay
ikaw ay isang masamang asong babae

1000
00:55:16,846 --> 00:55:19,258
sino kasing masama
ang pinakamasamang kriminal na basura.

1001
00:55:20,150 --> 00:55:23,461
Gusto mong maging totoo, Mindy?
Sa totoong mundo, panalo ako.

1002
00:55:23,586 --> 00:55:26,658
Pumunta ako sa isang kahanga-hangang kolehiyo,
Magpakasal ako sa isang hot guy

1003
00:55:26,756 --> 00:55:27,928
at ginagawa kong kaibig-ibig

1004
00:55:27,991 --> 00:55:31,461
mga baby para alagaan ko
habang nagbabakasyon kami sa Paris.

1005
00:55:31,594 --> 00:55:35,337
Ang aking buhay ay magiging bato
at ang sa iyo ay sipsip.

1006
00:55:35,465 --> 00:55:37,638
At hindi mahalaga
gaano ka kalasing manamit,

1007
00:55:37,767 --> 00:55:41,271
walang lalaki ang gustong humalik
ang butas na tinatawag mong bibig.

1008
00:55:41,371 --> 00:55:44,716
Kaya bakit hindi mo iligtas kaming lahat
humahagulgol at hinihiwa ang iyong mga pulso ngayon?

1009
00:55:44,841 --> 00:55:46,514
Dahil ang tanging bagay
masisira ang araw ko

1010
00:55:46,609 --> 00:55:49,385
ay nakatingin sa iyong mukha
isang segundo pa.

1011
00:55:49,679 --> 00:55:51,625
Sinabi sa kanya.
Damn.

1012
00:55:53,283 --> 00:55:55,524
ano yun?
Isang ghetto cell phone?

1013
00:55:55,719 --> 00:55:58,313
Tatawagan ko
tumulong sa pagbabalik?

1014
00:55:58,339 --> 00:55:58,987
Hmm.

1015
00:55:59,022 --> 00:56:03,232
Actually, binili ito ng daddy ko
mula sa isang hindi nasisiyahang empleyado ng DARPA.

1016
00:56:03,360 --> 00:56:06,364
Kita mo, ito ay dinisenyo para sa karamihan
kontrol, ngunit itinuring na masyadong malubha.

1017
00:56:06,496 --> 00:56:10,501
Naglalabas ito ng pulso na lumilikha
kusang pagduduwal at pagtatae.

1018
00:56:10,834 --> 00:56:13,144
Tinawag niya ito
"ang may sakit na stick."

1019
00:56:13,236 --> 00:56:15,079
Alinman sa daddy mo
niloko,

1020
00:56:15,171 --> 00:56:17,481
o ikaw ay bumalik sa pagkukunwari
lupa, sinta,

1021
00:56:18,041 --> 00:56:20,146
dahil pakiramdam namin ay hindi kapani-paniwala.

1022
00:56:20,310 --> 00:56:21,812
Hindi nagtagal.

1023
00:56:30,487 --> 00:56:32,524
Diyos ko!

1024
00:56:33,823 --> 00:56:36,667
Lumayo ka sa akin.
Please, panalo ka.

1025
00:56:36,726 --> 00:56:39,332
Ayokong manalo. gusto ko lang
gawing mas magandang lugar ang mundo.

1026
00:56:55,845 --> 00:56:57,017
Tatay?

1027
00:56:57,180 --> 00:56:59,751
Nakauwi ka na? Tatay?

1028
00:57:02,852 --> 00:57:03,922
Ano ba ito
ikaw ay hanggang sa

1029
00:57:04,020 --> 00:57:06,227
habang ako ay nasa labas ng trabaho gabi
nag-iipon para sa iyong kolehiyo?

1030
00:57:06,356 --> 00:57:08,632
Nagbihis ka na
at nakikipag-away sa mga tao?

1031
00:57:08,725 --> 00:57:11,569
May dugo na
ang mga bagay na ito ay nakadikit.

1032
00:57:12,529 --> 00:57:14,236
anong ginagawa mo
sa kwarto ko?

1033
00:57:14,297 --> 00:57:16,208
Naghanap ako ng gamot.

1034
00:57:16,266 --> 00:57:17,301
Nag-alala ako sayo.

1035
00:57:17,400 --> 00:57:18,572
Okay, mabuti.
Ngayon ay maaari kang huminto.

1036
00:57:18,635 --> 00:57:20,478
Hindi. Ngayon pantay na ako
mas nag-aalala.

1037
00:57:20,570 --> 00:57:22,607
Hesus, Dave,
mas maganda sana ang droga.

1038
00:57:22,705 --> 00:57:24,378
Nabaliw na ito.

1039
00:57:24,441 --> 00:57:26,387
Whoa. ilang tao
gumawa ng mas masahol pa.

1040
00:57:26,543 --> 00:57:28,284
Oh, ang mga taong kasama mo?
Hindi.

1041
00:57:28,378 --> 00:57:30,619
Yung mga taong tinatambayan ko
kasama ang mga superhero.

1042
00:57:30,713 --> 00:57:32,784
wala po
ganyan, Dave.

1043
00:57:32,882 --> 00:57:35,726
Ito ang totoong mundo
may tunay na kahihinatnan.

1044
00:57:35,785 --> 00:57:37,128
kailan ka
lalago?

1045
00:57:37,220 --> 00:57:38,893
Kung ibig sabihin
nagiging ikaw, hindi kailanman.

1046
00:57:39,055 --> 00:57:41,296
Hindi kasi ako nagsusuot ng maskara
Nahihiya ako kung sino ako.

1047
00:57:41,391 --> 00:57:43,393
Hindi tulad mo.

1048
00:57:44,127 --> 00:57:45,401
Ano ang ibig sabihin nito?

1049
00:57:45,462 --> 00:57:47,806
Kung wala ka sa trabaho,
nandito ka nag crunches.

1050
00:57:47,931 --> 00:57:49,774
Bakit? Kaya mo
parang may iba?

1051
00:57:49,833 --> 00:57:52,074
Baka makakuha pa ng ilang taon
ng walang ginagawa?

1052
00:57:52,135 --> 00:57:54,308
Ang iyong buhay ay mayroon
walang ibig sabihin, Dad.

1053
00:57:54,404 --> 00:57:56,077
Kapag wala ka na,
sinong mapapansin?

1054
00:57:56,139 --> 00:57:57,140
Saan ang impiyerno
pupunta ka?

1055
00:57:57,240 --> 00:58:00,312
Oh, alis na ako. Iyon ay
kung ano ang gagawin mo paglaki mo.

1056
00:58:08,151 --> 00:58:10,427
Sinabi ba niya kung bakit
gusto niya akong makita?

1057
00:58:10,487 --> 00:58:13,195
Kapag ang Tito Ralph mo
tumatawag, hindi ako nagtatanong.

1058
00:58:16,926 --> 00:58:18,633
Ang bata lang.

1059
00:58:19,929 --> 00:58:22,933
Chris, cool ka lang
at magiging maayos ka.

1060
00:58:27,604 --> 00:58:29,311
<i>Hey, kumusta ka?</i>

1061
00:58:29,372 --> 00:58:30,680
Mabuti, Tiyo Ralph.

1062
00:58:30,773 --> 00:58:34,448
Makinig, Chrissy, nangyari na
matigas sa paligid mula noong tatay mo,

1063
00:58:34,511 --> 00:58:35,615
alam mo.

1064
00:58:36,145 --> 00:58:39,615
Well, sinubukan kong makuha ang
pamilya pabalik sa track mula dito.

1065
00:58:39,782 --> 00:58:41,489
Nagre-record sila
mga bagay na ito.

1066
00:58:41,551 --> 00:58:42,962
Alam ko, ayos lang.

1067
00:58:43,119 --> 00:58:45,690
Ang warden ay isang kaibigan.
Ngayon makinig ka sa akin.

1068
00:58:45,822 --> 00:58:47,233
Okay lang to
magkaroon ng kaunting kasiyahan,

1069
00:58:47,323 --> 00:58:49,462
ngunit hindi ka maaaring pumunta sa pag-hire
isang gang ng mabibigat na hitters.

1070
00:58:49,659 --> 00:58:51,536
Dapat si Javier
sinabi sa iyo.

1071
00:58:51,628 --> 00:58:53,039
Hindi, hindi mahalaga.

1072
00:58:53,162 --> 00:58:57,133
Uncle Ralph, gagawa ako
Pagbayaran ni Kick-Ass ang ginawa niya sa amin.

1073
00:58:57,200 --> 00:59:00,181
Chrissy, kailangan mo
para makalimutan ang punk na iyon.

1074
00:59:00,236 --> 00:59:02,147
Mas mahalaga ito
na umiwas ka dito.

1075
00:59:02,505 --> 00:59:05,486
Hindi ka katulad ko,
o ang tatay mo, ikaw...

1076
00:59:06,476 --> 00:59:07,648
Espesyal.

1077
00:59:11,681 --> 00:59:14,685
Hindi mo masabi sa akin
ano pa ang gagawin.

1078
00:59:15,318 --> 00:59:17,662
Alam ko na kung sino ako ngayon.

1079
00:59:17,720 --> 00:59:18,824
Ay, oo?

1080
00:59:19,589 --> 00:59:21,227
At sino yun?

1081
00:59:21,324 --> 00:59:22,701
Ang Motherfucker.

1082
00:59:28,097 --> 00:59:30,600
Akala mo ikaw
ang malaking masamang tao, ha?

1083
00:59:32,335 --> 00:59:35,544
Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano
totoong kasamaan ang hitsura.

1084
00:59:45,248 --> 00:59:46,454
Hello?

1085
00:59:47,450 --> 00:59:49,054
Javier, anong nangyayari?

1086
00:59:49,185 --> 00:59:50,755
Chris, anong meron?

1087
00:59:50,853 --> 00:59:52,355
anong ginagawa mo
sa phone ni Lou, ha?

1088
00:59:52,522 --> 00:59:54,297
<i>Ilagay ang sa iyo
ang palikuran muli?</i>

1089
00:59:54,390 --> 00:59:55,596
Okay na lahat?

1090
01:00:19,916 --> 01:00:22,920
Salamat para diyan
kailangan ko ito.

1091
01:00:24,487 --> 01:00:25,795
Para sa kung ano ang susunod.

1092
01:00:25,888 --> 01:00:27,333
Wag kang tanga, Chris.

1093
01:00:27,423 --> 01:00:30,632
Umalis ka lang saglit.
Magkolehiyo o ano.

1094
01:00:30,727 --> 01:00:34,265
Bakit? Tinuruan mo lang ako
lahat ng kailangan kong malaman.

1095
01:00:41,571 --> 01:00:43,141
Voila!

1096
01:00:43,239 --> 01:00:49,087
Presto at elegante, damn. sila
ang mga lalaki ay nagdisenyo ng napakasarap na logo.

1097
01:00:53,483 --> 01:00:56,293
Anong problema, babae?
May naririnig ka ba?

1098
01:00:57,320 --> 01:00:59,266
Halika, tingnan natin.
Halika na!

1099
01:01:05,428 --> 01:01:07,169
May tao ba dito?

1100
01:01:08,831 --> 01:01:10,435
wala akong makita.

1101
01:01:12,201 --> 01:01:15,341
Kailangang manatili doon hanggang
kumalma ka, baliw ka.

1102
01:01:20,143 --> 01:01:21,986
I wonder kung ano
iniistorbo ka.

1103
01:01:22,378 --> 01:01:25,450
alam ko. Mamayang gabi mamatay ka.

1104
01:01:27,283 --> 01:01:28,660
Babae muna.

1105
01:01:28,718 --> 01:01:30,493
Hindi mo ako babarilin.

1106
01:01:30,653 --> 01:01:35,329
Ikaw ay superhero. Tumulong ka sa mga tao.
Hindi mo sila sasaktan.

1107
01:01:35,792 --> 01:01:38,204
Supervillain yan
teritoryo.

1108
01:01:38,294 --> 01:01:39,705
O sa gusto ko
tawagan ang aking maliit na gang,

1109
01:01:39,829 --> 01:01:41,206
ang Toxic Mega-Cums.

1110
01:01:41,297 --> 01:01:42,640
Hi.

1111
01:01:48,738 --> 01:01:51,048
Oo, tulad ng iyong ulo.

1112
01:02:02,151 --> 01:02:03,255
Yay!

1113
01:02:03,853 --> 01:02:04,991
Ooh, dapat masakit!

1114
01:02:18,501 --> 01:02:21,004
Ginawa ko ang aking takdang aralin
sa iyo, Koronel.

1115
01:02:21,404 --> 01:02:24,010
Ikaw dati
Sal Bertolini, hindi ba?

1116
01:02:24,073 --> 01:02:28,021
Gumawa ng ilang trabaho para sa tatay ko noon
araw, bago ka "ipinanganak muli."

1117
01:02:28,211 --> 01:02:31,420
nakasama ko dati
maraming talo.

1118
01:02:33,049 --> 01:02:37,054
Ganito ba ang akala mo mamamatay ka, Sal?
Nakasuot ng tulala?

1119
01:02:38,521 --> 01:02:40,592
Sino ka dapat?

1120
01:02:40,690 --> 01:02:42,533
Ako si The Motherfucker!

1121
01:02:42,625 --> 01:02:46,038
At narito ako para tapusin ang Kick-Ass.
Hindi lang siya patayin.

1122
01:02:46,129 --> 01:02:49,702
Ako ay gonna shit sa
lahat ng bagay na mahal niya.

1123
01:02:49,766 --> 01:02:52,645
Basura tayo
ang lugar na ito, guys.

1124
01:03:00,143 --> 01:03:01,884
"Miranda Swedlow"?

1125
01:03:03,079 --> 01:03:06,492
Sino yan Sal? Isa siya
ng mga kalapating mababa ang lipad sa iyong koponan?

1126
01:03:20,463 --> 01:03:24,138
Night Bitch lahat
yumakap kay Kick-Ass.

1127
01:03:24,233 --> 01:03:26,679
Kamukha ng anak namin
nakakuha ng bagong mainit na bulsa.

1128
01:03:28,738 --> 01:03:30,649
Gusto ko bang patayin ang aso niya?

1129
01:03:30,740 --> 01:03:33,846
Ang aso? Hesukristo,
Hindi naman ako ganoon kasama.

1130
01:03:35,678 --> 01:03:37,680
Putulin ang ulo ng matanda.

1131
01:03:37,814 --> 01:03:39,987
Gutom na kayo?
nagugutom na ako. Halika na.

1132
01:03:40,082 --> 01:03:42,187
Pizza, pwede ba tayong kumuha ng pizza?

1133
01:03:42,285 --> 01:03:43,286
Kumuha kami ng pizza.

1134
01:03:43,352 --> 01:03:46,162
huwag kang mag-alala,
papatayin muna kita.

1135
01:03:49,659 --> 01:03:51,536
Katarungan Para sa...

1136
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
... kailanman.

1137
01:03:53,262 --> 01:03:56,266
Natagpuan ang isang residente ng Brooklyn
pinugutan ng ulo kagabi.</i>

1138
01:03:56,599 --> 01:03:58,340
<i>Ayon sa Twitter,
isang lalaking nagsasabing siya</i>

1139
01:03:58,434 --> 01:04:00,380
<i>sa mundo
unang supervillain...</i>

1140
01:04:00,469 --> 01:04:03,279
Tahan ka, walang TV.
Grounded ka, remember?

1141
01:04:04,006 --> 01:04:06,008
Marcus, alam ko
Nangako ako sayo,

1142
01:04:06,142 --> 01:04:07,485
pero hindi ko kayang itago
pagiging isang taong hindi ako.

1143
01:04:07,543 --> 01:04:09,386
Kapag nakakita ako ng masama,
Kailangan kong itigil ito.

1144
01:04:09,512 --> 01:04:12,721
Mindy, anong ginawa mo sa mga babaeng iyon
sa paaralan ay hindi katanggap-tanggap.

1145
01:04:12,849 --> 01:04:14,829
Baka nasaktan mo talaga sila.
Tama ka, kaya ko,

1146
01:04:14,951 --> 01:04:16,794
pero sa halip pinauwi ko sila
na may pananakit ng tiyan.

1147
01:04:16,853 --> 01:04:18,457
Boo-fucking-hoo.

1148
01:04:18,521 --> 01:04:21,661
hindi ko gets. Itong obsession na
ikaw ay may paghihiganti ay hindi malusog.

1149
01:04:21,791 --> 01:04:23,634
Kung hindi mo ako papayagan
at ginagawa ng pulis ang ating mga trabaho,

1150
01:04:23,693 --> 01:04:25,536
walang mangyayari
na kaya kong gawin para sayo.

1151
01:04:25,628 --> 01:04:27,130
Hinding hindi mo gagawin
magkaroon ng normal na buhay

1152
01:04:27,196 --> 01:04:28,675
at malamang
magtatapos tulad ng iyong ama.

1153
01:04:28,731 --> 01:04:30,472
Marcus, nag-cut sila
ulo ng isang lalaki.

1154
01:04:30,533 --> 01:04:32,479
Sino pa ang pupunta
para pigilan sila?

1155
01:04:32,568 --> 01:04:34,639
Sipa-Ass? Ikaw?

1156
01:04:35,171 --> 01:04:37,845
Punta ka sa kwarto mo
at gawin ang iyong takdang-aralin.

1157
01:04:47,416 --> 01:04:48,588
Ngayon na!

1158
01:04:52,755 --> 01:04:56,202
Hey, guys, kami ay pumipirma ng isang
card ng simpatiya para sa kapatid ng Koronel.

1159
01:04:56,325 --> 01:05:00,205
Gusto mong pumunta ng tig-5 bucks kaya tayo
Maaari bang magpadala ng mga bulaklak mula sa koponan?

1160
01:05:01,831 --> 01:05:03,902
Nakita niyo ba si The
Ang Twitter page ng motherfucker?

1161
01:05:04,033 --> 01:05:06,104
Sino ang lalaking ito? At ano ang
problema niya sa atin?

1162
01:05:06,235 --> 01:05:08,875
Hindi ko alam, pero nakuha niya
ilang bola na kasing laki ng elepante.

1163
01:05:09,005 --> 01:05:11,576
Siya ay nagyayabang sa web tungkol sa
ang ginawa nila sa Koronel.

1164
01:05:11,707 --> 01:05:13,084
Baka ma-trace yun?

1165
01:05:13,175 --> 01:05:15,917
sinubukan ko.
Nakamaskara ang kanyang IP address.

1166
01:05:16,045 --> 01:05:18,719
Sige, eto ang gagawin natin.
Mag-aayos kami ng laban.

1167
01:05:18,848 --> 01:05:21,055
Mayroong maraming mga lalaki sa online na
sinabi nila kung kailangan natin sila.

1168
01:05:21,117 --> 01:05:23,222
Niloloko mo ba ako?
Hindi ito West Side Story.

1169
01:05:23,286 --> 01:05:25,197
Hindi kami sumali
maging sa isang gang.

1170
01:05:25,254 --> 01:05:26,631
Ginawa namin ito kaya
matulungan natin ang mga tao.

1171
01:05:26,756 --> 01:05:28,861
Tama si Shannon. Kailangan natin
ipaubaya mo ito sa mga pulis.

1172
01:05:28,958 --> 01:05:30,460
Mas mabuting magsimula na tayo
naglalakad ng dalawa.

1173
01:05:30,559 --> 01:05:34,473
Motherfucker's tweeted na ang
Si Koronel ay simula pa lamang.

1174
01:05:34,563 --> 01:05:36,474
May nakakita ba sa Night Bitch?

1175
01:05:47,810 --> 01:05:49,551
Sigurado ka ba
nasa team siya?

1176
01:05:49,612 --> 01:05:53,788
Stupid gash posted on her superhero
page na nililigawan niya si Kick-Ass.

1177
01:05:53,916 --> 01:05:55,953
Kaya, oo,
I'm damn sure.

1178
01:05:59,922 --> 01:06:01,265
Hello, Night Bitch!

1179
01:06:01,324 --> 01:06:02,598
Hey.

1180
01:06:03,993 --> 01:06:06,496
Oh, gusto niyang kunin
ang party sa taas.

1181
01:06:06,629 --> 01:06:08,768
Magkakaroon tayo ng party.

1182
01:06:08,898 --> 01:06:10,741
Isinara niya ang pinto.

1183
01:06:15,805 --> 01:06:18,115
Huwag kang mag-alala, sinta,
Hindi kita papatayin.

1184
01:06:18,240 --> 01:06:20,811
Gusto kong magbigay ka ng mensahe
sa boyfriend mo.

1185
01:06:22,778 --> 01:06:24,280
Halika, pilit.

1186
01:06:24,413 --> 01:06:25,585
Hayaan mo na!

1187
01:06:25,681 --> 01:06:28,457
Tapos ka na sa paghampas ng mga superhero, baby.

1188
01:06:28,584 --> 01:06:31,190
oras na para makita kung ano
masamang titi ang nararamdaman.

1189
01:06:38,928 --> 01:06:40,202
Shit.

1190
01:06:40,863 --> 01:06:42,171
Ano ang mali?

1191
01:06:44,700 --> 01:06:46,441
anong ginagawa mo

1192
01:06:48,504 --> 01:06:49,642
Halika na!

1193
01:06:51,607 --> 01:06:54,952
God, okay, ako lang...
Wala ako sa mood.

1194
01:06:55,044 --> 01:06:57,183
I guess masamang titi
parang malata.

1195
01:06:57,780 --> 01:07:00,283
Saktan mo siya. Masama!

1196
01:07:02,218 --> 01:07:03,856
Darating ang mga pulis.

1197
01:07:03,953 --> 01:07:07,400
Ipaubaya ito kay Inang Russia. Siya
gumagawa ng 10 beses sa ginagawa natin.

1198
01:07:07,523 --> 01:07:11,232
Limampung libo sa isang linggo.
Dagdag gastos.

1199
01:07:12,962 --> 01:07:14,134
Hoy, ingat ka!

1200
01:07:23,139 --> 01:07:24,482
Wow!

1201
01:07:35,651 --> 01:07:37,153
Baliktarin mo! Baliktarin mo!

1202
01:07:46,062 --> 01:07:47,405
Wag kang gumalaw! I-freeze!

1203
01:07:53,602 --> 01:07:55,843
Limampung libo.
worth it siya'

1204
01:08:05,181 --> 01:08:06,421
Whoa, whoa!
Bakit sila nagba-back up?

1205
01:08:06,515 --> 01:08:08,358
Bakit may lawnmower
sa baul?

1206
01:08:12,088 --> 01:08:13,260
Wow!

1207
01:08:20,196 --> 01:08:21,903
Kailangan natin ng back-up,
walong lalaki pababa.

1208
01:08:23,032 --> 01:08:24,773
Sa tingin ko 10 ang ibig mong sabihin.

1209
01:08:35,111 --> 01:08:38,320
Tumalbog tayo! Ilabas ang salita
Bumubuo ako ng masamang hukbo.

1210
01:08:38,414 --> 01:08:40,724
Lahat ng psychopath
at mga ex-cons welcome.

1211
01:08:40,816 --> 01:08:44,059
Hindi ko akalain na magkakaroon ka ng isang
problema kapag naririnig ito ng mga tao.

1212
01:08:48,891 --> 01:08:50,666
Nawala lang sila?

1213
01:08:51,060 --> 01:08:52,471
Ang kailangan lang nilang gawin ay
tanggalin ang kanilang mga maskara,

1214
01:08:52,561 --> 01:08:54,973
walang makakakilala sa kanila minsan
nakasuot na ulit sila ng damit sa kalye.

1215
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
Ang iyong pansin, mangyaring!

1216
01:08:57,066 --> 01:09:01,412
Sinusubaybayan ng mga Fed ang mga IP address para sa
lahat ng iba pang naka-costume na freak.

1217
01:09:01,504 --> 01:09:02,983
Nakuha namin ang bawat batas
ahensya ng pagpapatupad

1218
01:09:03,072 --> 01:09:05,279
sa estadong nagtatrabaho
para tamaan sila ng sabay-sabay!

1219
01:09:05,407 --> 01:09:07,148
Bakit si Kick-Ass
sa listahang ito?

1220
01:09:07,243 --> 01:09:08,278
Ginagawa ng kanyang mga tauhan
serbisyo sa komunidad.

1221
01:09:08,410 --> 01:09:11,516
Wala akong pake. Kahit sinong may suot
nakakulong ang isang maskara.

1222
01:09:11,614 --> 01:09:14,026
Tinatapos na namin
ngayong gabi!

1223
01:09:14,583 --> 01:09:18,087
<i>Maraming tao ang nagsabi ng mga pulis
ay masyadong mabigat ang kamay noong gabing iyon.</i>

1224
01:09:18,787 --> 01:09:20,960
<i>Ngunit kailangan mong ilagay ito
sa konteksto.</i>

1225
01:09:22,024 --> 01:09:24,834
<i>Walang pakialam ang pulis
aming totoong buhay superhero stuff</i>

1226
01:09:24,927 --> 01:09:26,338
<i>habang naging kami
namumulot ng mga basura</i>

1227
01:09:26,428 --> 01:09:28,135
<i>o pagtulong sa matatandang babae
tumawid sa kalye.</i>

1228
01:09:29,865 --> 01:09:32,368
<i>Pero biglang naging seryoso.</i>

1229
01:09:32,935 --> 01:09:36,781
<i>Bigla naming kinatawan ang lahat
na mali sa lipunan.</i>

1230
01:09:37,306 --> 01:09:38,614
I-freeze!

1231
01:09:38,874 --> 01:09:42,651
<i>Binalaan ako ni Tatay na ang totoo
mundo ay nagkaroon ng tunay na kahihinatnan.</i>

1232
01:09:43,112 --> 01:09:46,389
<i>Sa pag-alis nila, tiyak na siya
pakiramdam medyo sumpain vindicated.</i>

1233
01:09:48,317 --> 01:09:51,662
Ay, shit, Dave.
ano ang nagawa mo?

1234
01:09:55,624 --> 01:09:57,228
Pulis, buksan mo.

1235
01:10:01,897 --> 01:10:03,035
Hey.

1236
01:10:03,132 --> 01:10:04,133
Hi.

1237
01:10:04,300 --> 01:10:07,304
Uh, uh, ako ito, Kick-Ass.

1238
01:10:10,306 --> 01:10:11,478
Wow.

1239
01:10:12,641 --> 01:10:14,382
Ang cute mo talaga
sa ilalim ng maskarang iyon.

1240
01:10:15,844 --> 01:10:18,825
I'm so sorry
tungkol sa nangyari.

1241
01:10:18,881 --> 01:10:20,383
Huwag maging.

1242
01:10:21,350 --> 01:10:23,159
Sarili kong kasalanan.

1243
01:10:23,319 --> 01:10:25,925
Hahanapin natin ang mga ito
mga asshole at gawin itong tama.

1244
01:10:26,021 --> 01:10:27,728
Ano ang punto?

1245
01:10:29,825 --> 01:10:31,566
I mean,
superheroes talaga tayo

1246
01:10:31,660 --> 01:10:33,333
halos kasing dami
nagde-date talaga kami.

1247
01:10:33,862 --> 01:10:36,536
Hindi rin namin alam
pangalan ng bawat isa.

1248
01:10:37,499 --> 01:10:40,241
Sa tingin ko oras na para makuha
bumalik sa totoong mundo.

1249
01:10:41,070 --> 01:10:44,108
Akala ko sinusubukan namin
para maging mas magandang lugar ito.

1250
01:10:45,507 --> 01:10:47,509
Saka bakit mas malala?

1251
01:10:49,378 --> 01:10:51,380
<i>Siguro Night Bitch
tama,</i>

1252
01:10:51,847 --> 01:10:53,849
<i>na ang ibig sabihin ay si Tatay din.</i>

1253
01:10:54,850 --> 01:10:57,854
<i>Ibig kong sabihin, may mga bagay
nawala sa kamay.</i>

1254
01:10:58,354 --> 01:11:00,732
<i>Siguro oras na para gawin ko
tumigil sa pagbangga kay Marty's</i>

1255
01:11:00,789 --> 01:11:02,700
<i>at magsimulang humingi ng tawad.</i>

1256
01:11:12,468 --> 01:11:13,572
Tatay?

1257
01:11:14,236 --> 01:11:16,045
Whoa, whoa.
Tatay ko yan.

1258
01:11:16,205 --> 01:11:17,650
Ang Kick-Ass ng tatay mo?
ano?

1259
01:11:17,740 --> 01:11:19,378
Oo, siya lang
binigay ang sarili.

1260
01:11:21,076 --> 01:11:23,886
Hindi mo maintindihan. Siya ay
ginagawa ito para protektahan ako.

1261
01:11:23,979 --> 01:11:25,253
Tatay!

1262
01:11:26,148 --> 01:11:27,218
Tatay!

1263
01:11:44,333 --> 01:11:45,937
<i>Mindy?</i>
Dave?

1264
01:11:46,068 --> 01:11:47,604
Kailangan ko ng tulong mo.
Naaresto ang tatay ko.

1265
01:11:47,670 --> 01:11:49,809
Sa tingin nila siya ay Kick-Ass.
Maaari mo bang makausap si Marcus?

1266
01:11:49,905 --> 01:11:51,748
Grounded ako.
Kaya?

1267
01:11:51,840 --> 01:11:53,683
So ibig sabihin
Hindi ako pwedeng makisali.

1268
01:11:53,776 --> 01:11:55,414
<i>Tingnan mo. Sandali lang.
Nais kong makatulong ako.</i>

1269
01:11:55,577 --> 01:11:57,818
Mindy!
Ikaw ba ay nasa telepono?

1270
01:11:57,913 --> 01:11:59,017
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis, okay?

1271
01:11:59,581 --> 01:12:00,787
<i>Pasensya na, Dave.</i>

1272
01:12:00,849 --> 01:12:01,987
Mindy, teka, teka.

1273
01:12:14,596 --> 01:12:16,303
<i>Hoy, ano ba
nag-iisip ka ba?</i>

1274
01:12:16,432 --> 01:12:18,343
Oo, maaari kitang tanungin
ang parehong bagay.

1275
01:12:18,434 --> 01:12:20,471
hindi ako makapaniwala
nagsinungaling ka sa kanila.

1276
01:12:20,536 --> 01:12:22,174
Wala akong gagawin
habang nakakulong ka.

1277
01:12:22,271 --> 01:12:25,514
Pinili ko ito. Dapat mong hayaan
haharapin ko ang mga kahihinatnan.

1278
01:12:25,607 --> 01:12:27,052
Akala ko ikaw
gustong lumaki ako.

1279
01:12:27,142 --> 01:12:30,351
Oo? Kapag nakakuha ka ng anak mo
sarili mo balang araw, maiintindihan mo rin.

1280
01:12:30,446 --> 01:12:31,447
Sasabihin ko sa kanila
ang katotohanan.

1281
01:12:31,513 --> 01:12:33,618
Hindi. Hey...
Lalala lang nito.

1282
01:12:33,782 --> 01:12:35,693
Tingnan mo, kinausap ko ang aking abogado.

1283
01:12:35,784 --> 01:12:37,627
Sinabi niya na kailangan nila
palabasin mo ako bukas.

1284
01:12:37,786 --> 01:12:40,164
Walang aktwal na krimen
ay nakatuon.

1285
01:12:42,291 --> 01:12:45,295
May mga tao sa labas
na gustong pumatay kay Kick-Ass.

1286
01:12:46,295 --> 01:12:48,639
Ayun, nakalabas na ang mga pulis
doon hinahanap sila,

1287
01:12:48,697 --> 01:12:52,543
kaya ang pinakaligtas na lugar para sa Kick-Ass
ay narito, naka-lock.

1288
01:12:52,668 --> 01:12:55,012
Hindi ko alam kung paano ka nakuha
sa lahat ng kalokohang ito, ngunit

1289
01:12:55,070 --> 01:12:59,314
kailangan mong ipangako sa akin na hinding hindi mo
magbihis ka ulit ng ganyang damit.

1290
01:12:59,742 --> 01:13:01,312
Naririnig mo ba ako?

1291
01:13:08,751 --> 01:13:10,253
pangako ko.

1292
01:13:18,994 --> 01:13:21,838
Pagmamay-ari ng masamang pugad na ito!

1293
01:13:21,997 --> 01:13:23,999
Gawin pa rin ng mga tao
sabihin na, "pag-aari"?

1294
01:13:24,099 --> 01:13:25,908
Oo, siyempre.

1295
01:13:26,001 --> 01:13:28,106
Ang iyong pating.
May mali.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:29,739
Isipin mo ginamit mo
maling uri ng tubig.

1297
01:13:29,838 --> 01:13:31,010
Ano ba, Eyal?

1298
01:13:31,106 --> 01:13:33,416
Kung okay lang, Chris. Sila ay dapat
humiga sa ilalim ng tangke.

1299
01:13:33,509 --> 01:13:35,284
Ito lang ang paraan nila,
paano mo nasabi,

1300
01:13:35,377 --> 01:13:36,583
pag-aayos sa
kanilang kapaligiran.

1301
01:13:36,678 --> 01:13:38,521
Huwag mo akong sirain
dito, okay?

1302
01:13:38,580 --> 01:13:39,752
Sabi mo magiging tayo
handa sa dalawang araw,

1303
01:13:39,848 --> 01:13:41,088
wala man lang tayo
isang men's room pa.

1304
01:13:41,183 --> 01:13:42,423
Huwag kang mag-alala.

1305
01:13:42,518 --> 01:13:44,429
Anong meron
ang mga bag ng tae?

1306
01:13:44,520 --> 01:13:46,295
Ito ay pataba
para sa mga bomba.

1307
01:13:46,422 --> 01:13:49,767
Hindi ka supervillain kung hindi
may planong sirain ang lungsod.

1308
01:13:49,858 --> 01:13:52,270
Hindi ito gagana.
Kailangan mo ng uri ng kemikal.

1309
01:13:52,361 --> 01:13:55,706
Kailangan ko bang gawin ang lahat sa aking sarili?
Ayusin mo lang!

1310
01:13:55,864 --> 01:13:59,710
Dapat kang magpahinga. Lahat
ay nangyayari ayon sa plano.

1311
01:13:59,802 --> 01:14:02,282
Mmm, hindi. Hindi.
Maliban sa hindi, okay?

1312
01:14:02,638 --> 01:14:05,380
Yung malungkot na sako
ay hindi Kick-Ass.

1313
01:14:05,441 --> 01:14:07,887
Nakita ko si Kick-Ass,
kasing edad ko siya.

1314
01:14:07,943 --> 01:14:09,889
Matanda na si guy
para maging ama niya.

1315
01:14:09,945 --> 01:14:11,390
Walang tae, tama.

1316
01:14:12,047 --> 01:14:14,391
pasensya na,
sino ka ba

1317
01:14:14,550 --> 01:14:17,656
Ako, eh, nagboluntaryo para sa iyo
masamang hukbo, tulad ng iba.

1318
01:14:17,786 --> 01:14:21,233
Tama. Pinahahalagahan ko iyon.
Salamat sa pagsali sa layunin.

1319
01:14:21,390 --> 01:14:24,837
Ito ang VIP area
para sa pangunahing grupo.

1320
01:14:24,960 --> 01:14:27,634
Akala ko lang pala
nakakatawa yung sinabi mo.

1321
01:14:27,729 --> 01:14:29,231
Siya kasi
Sipa-Ass, ama.

1322
01:14:29,398 --> 01:14:30,342
WHO?

1323
01:14:30,432 --> 01:14:32,503
G. Lizewski.
Siya si Kick-Ass, dad.

1324
01:14:33,302 --> 01:14:35,578
tumahimik ka!

1325
01:14:35,804 --> 01:14:38,478
Oo. ikaw ay hindi
sasabihin kahit kanino, ikaw ba?

1326
01:14:38,574 --> 01:14:39,917
Hindi.

1327
01:14:40,309 --> 01:14:42,482
Ngunit ikaw, aking kaibigan,
ngayon lang kumita

1328
01:14:42,578 --> 01:14:45,115
panghabambuhay na pag-access
papunta sa VIP area ko.

1329
01:14:45,314 --> 01:14:47,089
Umupo ka ng kaunti.

1330
01:14:47,149 --> 01:14:48,355
Hoy, kunin mo ang bata
isang Frappuccino,

1331
01:14:48,484 --> 01:14:51,090
pagkatapos ay ilagay ang kanyang maliit
punk ass bumalik sa trabaho.

1332
01:14:56,658 --> 01:14:57,864
Okay.

1333
01:14:58,760 --> 01:15:00,103
Halika na.

1334
01:15:12,674 --> 01:15:14,176
pwede ba kitang tulungan?

1335
01:15:14,276 --> 01:15:17,382
Gusto tayo ng Motherfucker
para magpa-picture kasama ka.

1336
01:15:18,180 --> 01:15:20,217
Nakakatulong ito sa aking ama
ay isang magaling na abogado.

1337
01:15:20,349 --> 01:15:21,981
Dahil ako
wag mong isipin ang maganda kong pwet

1338
01:15:21,984 --> 01:15:24,123
ay magtatagal ng masyadong mahaba sa bilangguan.

1339
01:15:24,486 --> 01:15:28,195
Whoa, kakaiba. Chris
Nagtext lang sa akin si D'Amico ng picture.

1340
01:15:28,323 --> 01:15:31,361
Pulang Ulap? kahit ano
nangyari sa lalaking yun?

1341
01:15:38,066 --> 01:15:39,545
Ano ito?

1342
01:15:39,968 --> 01:15:41,038
Dude, anong meron?

1343
01:15:44,840 --> 01:15:46,513
Ano ito?

1344
01:16:01,356 --> 01:16:04,098
<i>Sa susunod na mga araw
dumaan sa isang ulap.</i>

1345
01:16:06,028 --> 01:16:09,373
<i>Hindi mahalaga na sinabi ko
ang pulis tungkol kay Chris,</i>

1346
01:16:09,698 --> 01:16:11,700
<i>hindi nila siya mahanap.</i>

1347
01:16:12,668 --> 01:16:15,342
<i>Nagpakita nga ang mga pulis
sa libing ni Tatay,</i>

1348
01:16:15,704 --> 01:16:16,910
<i>hindi bilang paggalang,</i>

1349
01:16:17,005 --> 01:16:20,214
<i>pero dahil natakot sila
may mangyayari.</i>

1350
01:16:20,909 --> 01:16:23,048
<i>Ang aking ama ay isang disenteng tao.</i>

1351
01:16:23,111 --> 01:16:26,183
<i>Ang ginawa lang niya ay subukan
at bigyan mo ako ng magandang buhay,</i>

1352
01:16:27,182 --> 01:16:29,458
<i>at sinabi ko sa kanya na walang gagawin
pansinin kung kailan siya nawala.</i>

1353
01:16:30,552 --> 01:16:32,361
mahal kita, pal.

1354
01:16:33,021 --> 01:16:35,228
Mahal din kita, Tatay.

1355
01:16:42,064 --> 01:16:43,475
Dumating kayo.

1356
01:16:43,565 --> 01:16:47,411
Gusto naming tulungan kang masubaybayan
itong Chris D'Amico d-bag, ngunit

1357
01:16:47,903 --> 01:16:49,814
kakalabas lang namin ng parol.

1358
01:16:49,905 --> 01:16:51,316
Hindi, ayos lang.

1359
01:16:51,907 --> 01:16:53,909
hindi ako tumitingin
para sa paghihiganti.

1360
01:16:54,042 --> 01:16:57,489
Ang huling ipinangako ko sa aking ama ay
na ibibigay ko ito.

1361
01:16:57,879 --> 01:17:00,086
Ganyan talaga
ano ang gagawin ko.

1362
01:17:00,215 --> 01:17:01,922
Ngunit sinimulan mo ito.

1363
01:17:02,784 --> 01:17:04,320
Ngayon tinatapos ko na.

1364
01:17:13,562 --> 01:17:17,840
Dave, sorry talaga. ikaw ba
galit sa akin sa hindi pagtulong?

1365
01:17:17,966 --> 01:17:19,968
Hindi, kahit na
medyo.

1366
01:17:20,335 --> 01:17:23,282
tama ka.
Ibinigay mo ito.

1367
01:17:24,439 --> 01:17:28,182
Kung mayroon din akong tatay
buhay pa sana.

1368
01:17:30,345 --> 01:17:33,087
Ang tanging tao
Sinisisi ko ang sarili ko.

1369
01:17:46,795 --> 01:17:48,468
Gawin natin ito!

1370
01:17:51,333 --> 01:17:52,334
Bumaba ka na!

1371
01:17:56,872 --> 01:17:58,283
Mindy!

1372
01:18:00,475 --> 01:18:01,545
Kumalat!

1373
01:18:10,619 --> 01:18:11,723
Iyuko mo ang iyong ulo!

1374
01:18:22,397 --> 01:18:23,535
Halika na!

1375
01:18:26,735 --> 01:18:27,873
Whoa, whoa, whoa!

1376
01:18:29,371 --> 01:18:30,748
Kunin mo siya!

1377
01:18:31,339 --> 01:18:33,410
Dalhin mo yang van dito!

1378
01:18:35,811 --> 01:18:37,313
Bilisan mo!

1379
01:18:39,715 --> 01:18:40,921
Mindy?

1380
01:18:41,049 --> 01:18:42,392
Mindy!

1381
01:18:51,359 --> 01:18:52,667
Mindy?

1382
01:18:58,734 --> 01:19:00,839
Kailangan mong ilagay ito.

1383
01:19:05,741 --> 01:19:07,243
Hindi ko gagawin.

1384
01:19:09,111 --> 01:19:11,921
Wala ka nang matitira
gawin para saktan ako.

1385
01:19:14,449 --> 01:19:15,928
Gusto mong tumaya?

1386
01:19:18,954 --> 01:19:20,024
Aba! Aba!

1387
01:19:21,623 --> 01:19:23,625
Laro na, mga sabungero!

1388
01:19:27,929 --> 01:19:29,636
May babae sa bubong!

1389
01:19:42,577 --> 01:19:44,579
Nandiyan pa siya sa taas!

1390
01:20:00,962 --> 01:20:03,101
Nakuha ko na yata siya!
Tingnan mo!

1391
01:20:13,275 --> 01:20:14,413
Lumabas ka dyan!

1392
01:20:30,525 --> 01:20:32,129
Halika na!
Igalaw mo ang iyong ulo.

1393
01:21:00,822 --> 01:21:02,324
Pull over, pube-face.

1394
01:21:06,194 --> 01:21:09,300
Alam namin na si Chris D'Amico ay The Motherfucker.
Saan siya nagtatago?

1395
01:21:09,364 --> 01:21:10,365
Kumain ng titi.

1396
01:21:10,465 --> 01:21:11,671
Kakainin mo ang sa iyo
kung hindi ka magsisimulang magsalita.

1397
01:21:11,733 --> 01:21:13,974
Sige at barilin mo ako,
ikaw maliit na asong babae.

1398
01:21:14,035 --> 01:21:16,641
Wala kang magagawa niyan
sana magsalita ako.

1399
01:21:17,305 --> 01:21:21,310
Tingnan mo, hawakan mo. Hindi ko ito magagawa ngayon.
Ito ay libing ng aking ama.

1400
01:21:21,877 --> 01:21:24,380
Dave, mahal ka ng tatay mo.

1401
01:21:26,648 --> 01:21:30,926
Katulad ng pagmamahal sa akin ng daddy ko. At
Alam kong masakit, pero siguro,

1402
01:21:31,586 --> 01:21:34,999
siguro yun ang totoong meaning
ng pagiging superhero.

1403
01:21:35,257 --> 01:21:38,864
Tinatanggap ang sakit na iyon at binabaling
ito sa isang bagay na mabuti.

1404
01:21:39,928 --> 01:21:41,202
May tama.

1405
01:21:42,364 --> 01:21:44,401
Tandaan kung ano
sinabi mo sakin?

1406
01:21:44,933 --> 01:21:48,107
Ito ang iyong buhay.
Kailangan mong mabuhay.

1407
01:21:50,171 --> 01:21:53,584
Ngayon tulungan mo akong maghanap ng ilang pliers. ako ay
Papakainin ng lalaking ito ang sarili niyang titi.

1408
01:21:54,509 --> 01:21:55,715
Seryoso?

1409
01:21:58,680 --> 01:22:00,216
<i>- Hello?
- Marcus?</i>

1410
01:22:00,348 --> 01:22:02,350
Mindy. Anong nangyayari?
okay ka lang ba?

1411
01:22:02,417 --> 01:22:03,418
<i>Ayos lang ako.</i>

1412
01:22:03,551 --> 01:22:05,690
Alam namin kung saan
Nagtatago ang Motherfucker.

1413
01:22:05,787 --> 01:22:08,358
Siya ay nagre-recruit ng isang hukbo ng mga supervillain
at paggawa ng mga gawang bahay na bomba.

1414
01:22:08,456 --> 01:22:10,402
<i>Marcus, gusto niya
sunugin ang lungsod.</i>

1415
01:22:10,458 --> 01:22:11,562
Nangako ka sa akin.

1416
01:22:11,693 --> 01:22:16,972
Alam mong nakikita mo ako bilang maliit
babae, ngunit hindi ako at hindi kailanman.

1417
01:22:17,599 --> 01:22:18,771
<i>Tama ka.</i>

1418
01:22:18,867 --> 01:22:21,074
<i>Si Daddy ang kumuha
ang aking pagkabata ay malayo,</i>

1419
01:22:21,136 --> 01:22:22,911
<i>ngunit hindi ako sigurado
iyon ay isang masamang bagay.</i>

1420
01:22:22,971 --> 01:22:24,917
Marcus, binigyan niya ako ng regalo,

1421
01:22:24,973 --> 01:22:27,419
regalo na hindi ko matatakasan
kahit anong pilit ko.

1422
01:22:27,976 --> 01:22:30,252
<i>At hindi ko kailangang gumastos ng
susunod na apat na taon ng aking buhay</i>

1423
01:22:30,312 --> 01:22:31,723
<i>sinusubukang malaman
sino ako</i>

1424
01:22:32,781 --> 01:22:34,783
kasi alam ko na.

1425
01:22:37,585 --> 01:22:39,258
Ako si Hit Girl.

1426
01:22:43,992 --> 01:22:46,495
Pinost ko ang address. Gawin
sa tingin mo magpapakita sila?

1427
01:22:47,595 --> 01:22:48,801
May hukbo si Chris.

1428
01:22:48,897 --> 01:22:50,467
Ang mga totoong buhay na ito
super dweebs

1429
01:22:50,565 --> 01:22:52,909
ay naghihintay sa kanilang kabuuan
nabubuhay para sa isang tawag na tulad nito.

1430
01:23:03,345 --> 01:23:04,653
okay ka lang ba?

1431
01:23:04,746 --> 01:23:06,783
ano? Oo, hindi...
ayos lang ako.

1432
01:23:07,282 --> 01:23:08,352
Dito.

1433
01:23:08,783 --> 01:23:10,353
Kunin mo ito.

1434
01:23:10,685 --> 01:23:13,188
"Huling paraan"
hindi ko talaga style.

1435
01:23:13,488 --> 01:23:17,994
Dave, hindi ito comic book. totoo
ang mga tao ay mamamatay ngayong gabi.

1436
01:23:18,426 --> 01:23:20,633
Naghanda ang daddy ko
para sa kahit ano.

1437
01:23:21,262 --> 01:23:22,605
ikaw ba

1438
01:23:28,103 --> 01:23:29,309
Oo.

1439
01:23:31,139 --> 01:23:32,482
ako ay.

1440
01:23:40,849 --> 01:23:43,295
Dapat sila
bumalik ka ngayon!

1441
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Siguradong patay na.

1442
01:23:44,452 --> 01:23:47,695
Sabi sa Internet dapat ka
upang panatilihin ang mga ito sa sariwang tubig.

1443
01:23:47,789 --> 01:23:51,498
Gutom lang ito.
Dapat nating pakainin ito.

1444
01:23:52,494 --> 01:23:54,474
bakit ikaw
nakatingin sa akin?

1445
01:23:54,529 --> 01:23:56,304
Kailangan namin
simulan mo ang kalokohang ito.

1446
01:23:56,798 --> 01:24:00,871
<i>Ay, oo. nakuha ko na ba
isang palabas para sa iyo mga asong babae!</i>

1447
01:24:07,042 --> 01:24:09,545
bastos,
Inahan...

1448
01:24:10,011 --> 01:24:12,321
<i>Sige,
mga tao sa party!</i>

1449
01:24:12,714 --> 01:24:15,320
<i>Pupunta tayo
patayin si Kick-Ass,</i>

1450
01:24:15,417 --> 01:24:19,160
<i>ang pinakaunang superhero,
magkasama.</i>

1451
01:24:19,254 --> 01:24:24,260
<i>Puputulin natin siya sa maliit
piraso, ipakain mo ang tae na iyan kay MC Shark</i>

1452
01:24:24,359 --> 01:24:27,602
<i>at i-post ito sa buong YouTube.
Totoo!</i>

1453
01:24:29,664 --> 01:24:30,608
Nagbibiro siya diba?

1454
01:24:30,698 --> 01:24:31,938
Motherfucker wag kang bata.

1455
01:24:32,033 --> 01:24:35,674
<i>Hindi iyon. ibibigay ko
bawat isa sa inyo</i>

1456
01:24:35,770 --> 01:24:38,341
<i>pabor sa party
bombang pataba!</i>

1457
01:24:38,440 --> 01:24:40,010
<i>At kami ay pupunta
ipagpatuloy ang ating kaguluhan!</i>

1458
01:24:40,075 --> 01:24:42,021
<i>Iyon ay kung ano ito
ibig sabihin ay masama.</i>

1459
01:24:42,177 --> 01:24:45,351
<i>Kami, mga kaibigan ko,
ay ang tunay na 1%,</i>

1460
01:24:45,513 --> 01:24:49,359
<i>at ngayong gabi ay magkukulitan tayo
ang lungsod na ito o ang pangalan ko ay hindi...</i>

1461
01:24:49,417 --> 01:24:51,454
Chris D'Amico!

1462
01:24:52,754 --> 01:24:54,859
<i>Hindi iyon ang pangalan ko!</i>

1463
01:24:57,225 --> 01:25:00,934
Hindi, tama ka. Iyong
bagong pangalan na Little Bitch.

1464
01:25:05,033 --> 01:25:06,774
<i>Oh, ito ay perpekto.</i>

1465
01:25:07,735 --> 01:25:10,375
<i>Ikaw ba talaga
ang tanga?</i>

1466
01:25:11,039 --> 01:25:15,749
<i>Kayong dalawa
at isang buong hukbo sa amin.</i>

1467
01:25:16,811 --> 01:25:19,485
<i>Meron ka ba talaga
tulad ng isang mahirap na mamatay?</i>

1468
01:25:20,915 --> 01:25:22,223
Hindi.

1469
01:25:22,317 --> 01:25:24,797
Kaya naman tayo
dinala ang mga kaibigan namin.

1470
01:25:55,917 --> 01:25:58,761
Anong problema, Chris?
Shit tumama sa shorts mo?

1471
01:25:59,187 --> 01:26:03,363
Oo, at magpupunas ako
ang aking asno sa iyong mukha.

1472
01:26:04,959 --> 01:26:08,270
Magbabayad ka
ang ginawa mo sa tatay ko.

1473
01:26:08,596 --> 01:26:12,601
Tatay mo? Sumabog ka
ang tatay ko na may dalang bazooka.

1474
01:26:19,140 --> 01:26:20,448
Oh!

1475
01:26:45,867 --> 01:26:48,541
Handa ka na bang mamatay,
batang babae?

1476
01:26:48,736 --> 01:26:52,843
Maaaring ako kung kailangan kong patuloy na maghanap
sa batik-batik na iyon ay tinatawag mong mukha.

1477
01:27:02,650 --> 01:27:03,651
Chris!

1478
01:27:59,807 --> 01:28:03,550
Hawakan mo siya. gusto kong makita
kung ano ang hitsura ng kanyang lakas ng loob.

1479
01:28:07,749 --> 01:28:09,387
Tama na
galing sa inyo mga boys!

1480
01:28:13,388 --> 01:28:15,390
Magaling, mahal.

1481
01:28:23,931 --> 01:28:25,137
Iyon lang ang nakuha mo?

1482
01:28:25,233 --> 01:28:28,009
Hindi, nakuha ko ang aking nakamamatay
zero G na aparato.

1483
01:28:28,102 --> 01:28:29,137
kalokohan.

1484
01:28:30,772 --> 01:28:32,012
Walang tae.

1485
01:28:48,189 --> 01:28:49,167
okay ka lang ba?

1486
01:28:51,426 --> 01:28:54,100
Oo. Salamat.
Ass Kicker.

1487
01:28:56,764 --> 01:28:57,868
Ang ganda.

1488
01:30:05,166 --> 01:30:07,339
Hesus, ikaw na
ganyang puke.

1489
01:30:07,502 --> 01:30:10,176
Ano ang silbi ng pagsusuot ng maskara
kung hindi mo magawa ang gusto mo?

1490
01:30:17,011 --> 01:30:18,752
Gusto naming gumawa ng mabuti.

1491
01:30:18,880 --> 01:30:20,791
Hindi, gusto ng mga tao
para manalo sa lotto.

1492
01:30:22,049 --> 01:30:25,087
Gustong manligaw ng mga tao
Scarlett Johansson.

1493
01:30:35,563 --> 01:30:39,272
Akala mo kaya mo akong patayin
sa maliit na karayom?

1494
01:30:57,952 --> 01:30:59,954
Hindi iyon ang para sa.

1495
01:31:03,958 --> 01:31:05,562
Ito ay tinatawag
adrenaline, asong babae.

1496
01:31:07,562 --> 01:31:09,166
ano yun,
ilang murang shot?

1497
01:31:09,263 --> 01:31:10,901
Iyon ay para sa
ang Koronel.

1498
01:31:14,268 --> 01:31:15,269
Ahh!

1499
01:31:17,805 --> 01:31:18,806
Para yan sa Night Bitch.

1500
01:31:26,581 --> 01:31:28,083
At para yun sa tatay ko.

1501
01:32:04,452 --> 01:32:06,363
What the hell
ginagawa mo ba

1502
01:32:06,787 --> 01:32:08,289
Ini-save ang iyong whiny ass!

1503
01:32:08,356 --> 01:32:09,357
Hindi!

1504
01:32:09,490 --> 01:32:12,960
Hindi ko hahayaang magkaroon ka nito.
Mas gugustuhin ko pang mamatay!

1505
01:32:13,027 --> 01:32:17,134
Ano ang nangyayari sa iyo, pare? Ito
ay hindi isang comic book, ito ay totoong buhay!

1506
01:32:17,465 --> 01:32:20,810
Kapag patay ka, tapos na.
Walang karugtong.

1507
01:32:20,968 --> 01:32:25,678
Ginawa mo itong totoo. Ikaw ang nagsimula!
At tatapusin ko na.

1508
01:32:26,040 --> 01:32:29,385
Ako ay magiging walang kamatayan,
tulad ng isang masamang Hesus.

1509
01:32:39,854 --> 01:32:40,855
Teka!

1510
01:32:53,434 --> 01:32:55,744
buhay ako.

1511
01:32:55,870 --> 01:32:57,178
Dave, sorry talaga.

1512
01:33:06,447 --> 01:33:08,723
<i>Ang pakiramdam
ay hindi mailalarawan.</i>

1513
01:33:09,183 --> 01:33:11,390
<i>Chris D'Amico, patay na.</i>

1514
01:33:12,553 --> 01:33:15,864
<i>Ang kanyang wannabe supervillain,
natalo.</i>

1515
01:33:17,391 --> 01:33:20,235
<i>Pero nagawa ba natin
mas magandang lugar ang mundo?</i>

1516
01:33:21,195 --> 01:33:25,871
<i>O may natapos lang tayo
nagsimula noong una kong ilagay ang maskara na ito?</i>

1517
01:33:28,703 --> 01:33:30,705
Darating ang mga pulis.

1518
01:33:31,372 --> 01:33:32,874
Kukunin nila
pangangalaga sa mga masasamang tao.

1519
01:33:32,940 --> 01:33:35,887
Mas mabuting mag-skedaddle tayo
bago sila makarating dito.

1520
01:33:36,477 --> 01:33:37,478
Ginawa namin.

1521
01:33:37,578 --> 01:33:38,579
Fuck, yeah.

1522
01:33:38,646 --> 01:33:40,387
Hoy, wika.

1523
01:33:40,881 --> 01:33:45,387
Tama ka, kung magbibihis tayo
mga bayani, dapat tayong kumilos bilang mga bayani.

1524
01:33:46,387 --> 01:33:48,560
Magmamalaki sana siya
ikaw, Dave.

1525
01:33:49,223 --> 01:33:51,430
Magmamalaki sana siya
sa ating lahat.

1526
01:33:53,327 --> 01:33:55,773
Alam mong hinding hindi natin kaya
gawin mo ulit ito ha?

1527
01:33:57,798 --> 01:33:59,141
tapos na.

1528
01:34:02,903 --> 01:34:04,905
Sa huling pagkakataon.
Halika na.

1529
01:34:08,809 --> 01:34:12,154
anong sabi mo,
Hit Girl? pasok ka ba?

1530
01:34:13,914 --> 01:34:15,757
Bakit hindi?

1531
01:34:17,585 --> 01:34:19,587
Katarungan Magpakailanman!

1532
01:34:31,298 --> 01:34:34,108
Salamat sa ride.

1533
01:34:34,602 --> 01:34:36,639
Magkita tayo sa school.

1534
01:34:38,439 --> 01:34:40,612
aalis na ako
New York, Dave.

1535
01:34:41,208 --> 01:34:44,712
Hindi ako makakauwi. hindi ko mailagay
Marcus sa ganoong posisyon.

1536
01:34:44,945 --> 01:34:47,949
Bakit? Hindi ka niya huhulihin.
Niligtas mo lang ang lungsod.

1537
01:34:48,115 --> 01:34:51,119
Oo nga pala, nakapatay din ako
anim na lalaki na may baril ng pulis.

1538
01:34:51,218 --> 01:34:53,630
Ang mga vigilante ay hindi
makakuha ng libreng pass.

1539
01:34:54,288 --> 01:34:57,895
Hindi ka makakapunta.
Kailangan ka ng mga tao.

1540
01:34:59,126 --> 01:35:00,867
Nakuha ka na nila ngayon.
Mindy...

1541
01:35:03,497 --> 01:35:05,033
Hindi ako katulad mo.

1542
01:35:05,166 --> 01:35:08,636
Hindi mo kailangang maging masama
upang maging isang superhero, Dave.

1543
01:35:10,671 --> 01:35:12,810
Kailangan mo lang maging matapang.

1544
01:35:24,752 --> 01:35:25,856
Ano iyon?

1545
01:35:29,056 --> 01:35:31,002
First kiss ko yun.

1546
01:35:32,860 --> 01:35:36,330
Maging mabait ka o pupunitin ko ang iyong <i>ass
</i> sa pamamagitan ng iyong bibig.

1547
01:35:43,270 --> 01:35:44,578
<i>Nang umalis si Mindy,</i>

1548
01:35:45,272 --> 01:35:48,617
<i>doon ko naintindihan sa wakas
kung saan papunta ang buhay ko.</i>

1549
01:35:49,677 --> 01:35:52,248
<i>Katulad ng kailangan
sa wakas mangyari,</i>

1550
01:35:52,346 --> 01:35:55,418
<i>na gagawin ng mga totoong tao
subukang maging superhero.</i>

1551
01:35:56,050 --> 01:35:58,758
<i>Sa huli
ito ay upang tapusin, masyadong

1552
01:36:15,302 --> 01:36:19,114
<i>Hindi maaaring umiral ang mga superhero
ang tunay na mundo para sa isang dahilan.</i>

1553
01:36:19,240 --> 01:36:23,245
<i>Ito ay dahil ang tunay
kailangan ng mundo ng mga tunay na bayani.</i>

1554
01:36:23,978 --> 01:36:27,255
<i>At hindi isang punk sa isang
wet-suit na naglalaro ng dress-up,</i>

1555
01:36:27,815 --> 01:36:32,264
<i>ngunit isang tunay na masamang asno
sino ba talaga ang makakasipa.</i>

1556
01:42:18,832 --> 01:42:20,175
<i>Kamusta?</i>

1557
01:42:20,968 --> 01:42:23,471
<i>Pakiusap. Huwag pumunta.</i>

1558
01:42:24,304 --> 01:42:25,840
<i>Huwag kang pumunta.</i>

1559
01:42:27,241 --> 01:42:28,982
may tao ba dyan?

1560
01:42:32,146 --> 01:42:33,489
Hello?

1561
01:42:37,651 --> 01:42:40,097
Ilang tulong, pakiusap?

1562
01:42:40,254 --> 01:42:43,861
Kinagat ng pating ang aking titi
at hindi ako makakuha ng tubig?